1 00:00:00,485 --> 00:00:05,485 (Majestic music) 2 00:00:26,045 --> 00:00:31,045 (Drámai zenekari zene) 3 00:02:09,933 --> 00:02:14,933 (Gyors ritmusú zenekari zene) 4 00:02:25,530 --> 00:02:26,681 Easy, Vern. 5 00:02:27,699 --> 00:02:29,184 Újra el akarsz kapni? 6 00:02:29,635 --> 00:02:31,069 I can hurry him up. 7 00:02:31,069 --> 00:02:32,437 Would we have yanked you ki ama tömeggel szemben 8 00:02:32,437 --> 00:02:33,989 Csak azért, hogy megint elkapjak? 9 00:02:34,408 --> 00:02:36,925 Them people back in town want to burn me. 10 00:02:37,542 --> 00:02:38,810 Burn me alive. 11 00:02:38,810 --> 00:02:40,544 Rosszul buktál, Vern. 12 00:02:40,544 --> 00:02:42,547 Maybe you're hurt inside worse than you think. 13 00:02:42,547 --> 00:02:43,781 You gotta go easy. 14 00:02:43,781 --> 00:02:45,066 Mi, mi tartja őt? 15 00:02:45,551 --> 00:02:47,602 We always been able to hold up at Wilson's. 16 00:02:48,052 --> 00:02:49,270 Easy, Vern. 17 00:02:52,958 --> 00:02:54,325 Nem fogjuk tudni hogy tovább tartsa ott. 18 00:02:54,325 --> 00:02:55,360 Wilson meghalt. 19 00:02:55,360 --> 00:02:56,194 Láttam a sírját, 20 00:02:56,194 --> 00:02:57,625 Aztán kinéztem az ablakon, és 21 00:02:57,625 --> 00:02:58,697 Új emberek élnek ott. 22 00:02:58,697 --> 00:03:00,665 [Vern] Rendben. Folytatjuk. 23 00:03:00,665 --> 00:03:02,266 A lovak egy mérföldet sem bírnak ki. 24 00:03:02,266 --> 00:03:03,818 Te sem. 25 00:03:04,535 --> 00:03:06,020 (Kakas pisztoly) Azt mondtam, menjünk. 26 00:03:07,571 --> 00:03:12,571 (Lassú drámai zene) 27 00:03:25,424 --> 00:03:26,609 (kopogás) 28 00:03:29,761 --> 00:03:30,913 (kopogás) 29 00:03:35,433 --> 00:03:36,735 Elnézést a zavarásért, hölgyem, de 30 00:03:36,735 --> 00:03:38,069 Ez az ember súlyosan megsérült. 31 00:03:38,069 --> 00:03:39,721 Kérlek hozd be. 32 00:03:44,609 --> 00:03:45,993 Ott. 33 00:03:54,252 --> 00:03:55,804 Meghozom a férjemet. 34 00:03:58,656 --> 00:03:59,474 Gil. 35 00:04:01,626 --> 00:04:02,510 Gil. 36 00:04:03,295 --> 00:04:04,729 Ellie, bajban vagyunk. 37 00:04:04,729 --> 00:04:05,930 Gil, van ott egy férfi... 38 00:04:05,930 --> 00:04:08,900 Mr. Barrett kancája korábban csikózni kellett volna. 39 00:04:09,730 --> 00:04:11,619 A férfi megsérült, Gil. 40 00:04:20,345 --> 00:04:21,546 Jó estét. 41 00:04:21,546 --> 00:04:22,580 mi a baj? 42 00:04:22,580 --> 00:04:23,968 Ló megdobta. 43 00:04:23,968 --> 00:04:25,799 A bordái annyira fájnak, hogy alig tud beszélni. 44 00:04:28,653 --> 00:04:30,170 Vegyél egy nagy levegőt. 45 00:04:30,455 --> 00:04:31,440 (Vern remegve belélegzi) 46 00:04:32,190 --> 00:04:34,008 Könnyű. Könnyen. 47 00:04:34,960 --> 00:04:36,177 Feláll. 48 00:04:40,365 --> 00:04:41,216 Ennyi. 49 00:04:42,600 --> 00:04:43,919 Fel kell állnod. 50 00:05:02,335 --> 00:05:04,238 Nem hiszem, hogy itt laksz, vagy... 51 00:05:04,922 --> 00:05:06,257 Nem jöttél volna hozzám. 52 00:05:06,257 --> 00:05:06,874 Gil. 53 00:05:07,725 --> 00:05:09,177 Csak áthaladunk. 54 00:05:09,761 --> 00:05:10,962 Gondolom, úton van a városba. 55 00:05:10,962 --> 00:05:13,832 Úgy hallom, meg fognak égni az a férfi, akit ma este elkaptak. 56 00:05:13,832 --> 00:05:15,484 Arrafelé tartunk. 57 00:05:16,667 --> 00:05:18,652 Ó, tartsd meg nekem ezt a végét. 58 00:05:20,638 --> 00:05:21,789 (Vern felmordul a fájdalomtól) 59 00:05:22,457 --> 00:05:23,524 Szűk? 60 00:05:24,942 --> 00:05:26,610 Nos, ha nem tudsz megfogni miért, talán a feleségem... 61 00:05:26,610 --> 00:05:28,046 [Banta] Öt ember munkáját végzik. 62 00:05:28,046 --> 00:05:29,431 Csak siess, kérlek. 63 00:05:33,217 --> 00:05:34,069 Köszönöm. 64 00:05:35,654 --> 00:05:38,289 Szerintem ez az ember megérdemli bármit is tettek vele. 65 00:05:38,289 --> 00:05:39,792 Szerinted igen? 66 00:05:39,792 --> 00:05:41,409 De nem mi csináljuk. 67 00:05:43,095 --> 00:05:45,779 Erre vannak törvényeink és egy kormány azért. 68 00:05:46,964 --> 00:05:49,750 Majd meglesz az igazság ha adunk neki egy esélyt. 69 00:05:50,669 --> 00:05:52,520 Kiállnék vagy elesnék mellette. 70 00:05:55,105 --> 00:05:56,541 És harcoltam ellene. 71 00:05:56,541 --> 00:05:57,992 Megtetted, mi? 72 00:06:00,107 --> 00:06:01,295 Ennek meg kell tennie. 73 00:06:05,550 --> 00:06:07,018 Mit töltesz? 74 00:06:07,018 --> 00:06:07,920 Nincs díj. 75 00:06:07,920 --> 00:06:09,304 Nem vagyok orvos. 76 00:06:09,888 --> 00:06:12,373 De amikor a városba érsz, inkább nézd meg Jennings dokit. 77 00:06:20,832 --> 00:06:22,416 Miért ne jönnénk el hozzád? 78 00:06:22,934 --> 00:06:24,568 Ha itt laknánk? 79 00:06:24,568 --> 00:06:26,221 (Nevet) Hát igen az összes jenki errefelé. 80 00:06:26,837 --> 00:06:28,522 Mint mondtam, a Délért harcoltam. 81 00:06:29,073 --> 00:06:30,441 Ezt nehéz elhinni a győzteseknek 82 00:06:30,441 --> 00:06:33,363 Jöhet a nyalott ember csodálni, amiért harcoltak. 83 00:06:34,312 --> 00:06:36,597 Legyen egy kicsit előttük azt hinni, hogy ember vagyok. 84 00:06:43,355 --> 00:06:44,505 Hol van Ault? 85 00:06:44,922 --> 00:06:46,808 A karámban a lovak frissek voltak. 86 00:06:47,259 --> 00:06:49,277 Ault most az utolsó. 87 00:06:51,596 --> 00:06:52,813 Vern, nem ők. 88 00:06:54,833 --> 00:06:56,684 Őrült vagy, ahogy mondják. 89 00:06:57,182 --> 00:06:59,241 (Izgalmas zene) 90 00:06:59,871 --> 00:07:01,723 [Banta] Vern, gyere itt! (Közeledő pataütések) 91 00:07:03,641 --> 00:07:08,362 (Izgalmas zene) 92 00:07:15,119 --> 00:07:17,171 Ault! Gyerünk! Hyah! Hyah! 93 00:07:43,247 --> 00:07:44,532 Van itthon valaki? 94 00:07:52,057 --> 00:07:53,259 [Ellen] Neill Price. 95 00:07:53,259 --> 00:07:54,659 Ellie, Gil. 96 00:07:54,659 --> 00:07:55,910 Szia Neill. 97 00:07:58,129 --> 00:08:00,564 Tudom, néhány jószágod lépfene lett, 98 00:08:00,564 --> 00:08:02,216 És szükséged van Gilre. (nevet) 99 00:08:03,234 --> 00:08:06,104 Egyik egyetlen látogatónk, és jószágait egészségesen tartja. 100 00:08:06,104 --> 00:08:06,805 Csak látogató? 101 00:08:06,805 --> 00:08:08,756 Miért, volt valakid úgy távozott, ahogy bejöttem. 102 00:08:09,273 --> 00:08:12,310 Útban a városba figyelje meg, mi történik Brechenével. 103 00:08:12,310 --> 00:08:13,343 Hát ezért jöttem. 104 00:08:13,343 --> 00:08:14,562 Együtt lovagolhatunk be. 105 00:08:15,579 --> 00:08:17,081 Ami engem illet, nincs sok oka 106 00:08:17,081 --> 00:08:18,599 Bemenni a városba ma este. 107 00:08:19,285 --> 00:08:20,768 Nem sok ok? 108 00:08:22,987 --> 00:08:24,823 Nos, talán nem szerintem sok oka van, 109 00:08:24,823 --> 00:08:26,140 De én igen. 110 00:08:26,491 --> 00:08:27,292 Jó éjt, Gil. 111 00:08:27,292 --> 00:08:28,376 Jó éjt. 112 00:08:31,729 --> 00:08:33,014 Jó éjt, Ellie. 113 00:08:42,540 --> 00:08:43,508 (Sóhajt) A dolgok sokkal egyszerűbbek lennének 114 00:08:43,508 --> 00:08:45,326 Ha többen lennének hozzá hasonlók. 115 00:08:45,326 --> 00:08:46,760 (visszahúzódó patadobogások) 116 00:08:49,413 --> 00:08:51,098 Ez várakozás kérdése lesz. 117 00:08:52,150 --> 00:08:53,801 Csak egyet kell várni. 118 00:08:54,953 --> 00:08:56,153 Jó éjt, Ellie. 119 00:08:56,153 --> 00:08:57,204 Gil... 120 00:08:57,955 --> 00:08:59,891 Tényleg ezt akarod? 121 00:08:59,891 --> 00:09:02,443 Itt maradsz, és megpróbálsz kibírni? 122 00:09:03,628 --> 00:09:05,179 Amit akarok, megvan. 123 00:09:05,629 --> 00:09:06,680 Te. 124 00:09:07,316 --> 00:09:09,748 (Romantikus zene) 125 00:09:10,401 --> 00:09:11,752 Most pedig feküdj le. 126 00:09:12,469 --> 00:09:17,425 (Romantikus zene) 127 00:09:25,783 --> 00:09:26,754 Köszönöm. 128 00:09:26,754 --> 00:09:28,202 Tartsd rajta. 129 00:09:41,165 --> 00:09:43,384 Nos, mint minden a többi helyen, uram. 130 00:09:43,935 --> 00:09:46,387 Volt aki bent, volt aki kint. 131 00:09:47,338 --> 00:09:49,307 Remélem a többi járőrnek nagyobb szerencséje volt. 132 00:09:49,307 --> 00:09:50,591 Ez egy állatorvos. 133 00:09:51,376 --> 00:09:52,860 Ki akarod próbálni? 134 00:09:53,511 --> 00:09:55,229 (Motyog) azt mondta, hogy próbáljon ki mindenkit. 135 00:10:03,621 --> 00:10:04,738 (kutyaugatás) 136 00:10:15,066 --> 00:10:16,250 Nézz körül. 137 00:10:19,804 --> 00:10:20,855 (kopogás) 138 00:10:21,773 --> 00:10:22,924 (kopogás) 139 00:10:29,184 --> 00:10:30,748 Ó, nem jössz be? 140 00:10:30,748 --> 00:10:32,317 Hanley a neved? 141 00:10:33,347 --> 00:10:34,352 így van. 142 00:10:34,352 --> 00:10:35,285 Segíthetek? 143 00:10:35,285 --> 00:10:36,387 Talán. 144 00:10:36,387 --> 00:10:37,838 Nem bánod, ha körülnézünk? 145 00:10:38,222 --> 00:10:39,573 Segíts magadon. 146 00:10:41,993 --> 00:10:43,128 mi folyik itt? 147 00:10:43,128 --> 00:10:44,279 Tegnap este lelőttek egy hentest 148 00:10:44,279 --> 00:10:46,664 Hadnagy és béketiszt. 149 00:10:46,664 --> 00:10:48,848 Egy Brechene nevű hentes. 150 00:10:49,334 --> 00:10:50,434 És megszökött? 151 00:10:50,434 --> 00:10:51,986 Miből gondolod, hogy megszökött? 152 00:10:53,237 --> 00:10:55,506 Nos, nem vagy itt hogy múljon a napszak. 153 00:10:55,506 --> 00:10:56,774 Biztos keresel valamit. 154 00:10:56,774 --> 00:10:58,359 [Hadnagy] Te voltál lázadó a háborúban. 155 00:11:02,413 --> 00:11:03,931 Harcoltam a Délért. 156 00:11:04,882 --> 00:11:07,467 [Hadnagy] Bármit szokatlan történt itt tegnap este? 157 00:11:08,086 --> 00:11:10,338 Nos, úgy 4 óra körül, volt egy kis csikónk. 158 00:11:11,022 --> 00:11:12,556 Előtte bekötöttem egy férfi bordáját 159 00:11:12,556 --> 00:11:14,292 Akit ledobtak a lováról. 160 00:11:14,292 --> 00:11:16,444 Félig elment az esze a fájdalomtól. 161 00:11:18,863 --> 00:11:20,113 Minden rendben? 162 00:11:20,664 --> 00:11:22,082 [Soldeir] Úgy tűnik, uram. 163 00:11:24,268 --> 00:11:26,770 Egy lódoktor gondoskodik az emberről? 164 00:11:26,770 --> 00:11:28,255 És ez nem szokatlan? 165 00:11:28,973 --> 00:11:30,374 Hát amikor nem tudnak menj Jennings dokihoz, 166 00:11:30,374 --> 00:11:32,643 Néha kapok emberi betegeket. 167 00:11:32,643 --> 00:11:35,696 Nem sokat teszek értük, de Én sem számolom fel őket. 168 00:11:36,014 --> 00:11:37,031 Gil. 169 00:11:37,447 --> 00:11:39,250 Nem baj, ha felteszem egy takarót a csikón 170 00:11:39,250 --> 00:11:40,551 – Amíg Mr. Barrett eljön? 171 00:11:40,551 --> 00:11:41,802 Köszönöm, Ellie. 172 00:11:42,119 --> 00:11:43,270 Menjünk. 173 00:11:44,688 --> 00:11:46,391 Jobb, ha vár egy percet, hadnagy. 174 00:11:47,291 --> 00:11:51,010 (Lassú drámai zene) 175 00:11:55,199 --> 00:11:57,134 Láttál már ilyet? 176 00:11:57,134 --> 00:11:58,703 Nem hiszem, nem. 177 00:11:58,703 --> 00:12:00,538 Azok a lovaid a karámban? 178 00:12:00,538 --> 00:12:01,639 [Gilman] Természetesen. 179 00:12:01,639 --> 00:12:02,674 Mondd meg neki. 180 00:12:02,674 --> 00:12:04,572 Rajtuk van a Randall márka. 181 00:12:04,572 --> 00:12:07,094 Két hete, Brechene ellopott egy Randall-csordát. 182 00:12:07,545 --> 00:12:09,212 Nem beszélsz értelmesen. 183 00:12:09,212 --> 00:12:09,947 Egy férfi megsérült. 184 00:12:09,947 --> 00:12:11,649 Nem talált más helyet, ahová eljöhetett. 185 00:12:11,649 --> 00:12:13,984 Feltételezem, soha nem láttad Vern Brechene korábban. 186 00:12:13,984 --> 00:12:15,736 Nem tudta, hogy néz ki. 187 00:12:15,736 --> 00:12:17,421 Tedd jóvá a válaszokat, reb. 188 00:12:17,421 --> 00:12:18,556 [Gilman] Láttad őt valaha? 189 00:12:18,556 --> 00:12:19,757 Tudod, hogy néz ki? 190 00:12:19,757 --> 00:12:20,825 Nem segítettem neki megszökni 191 00:12:20,825 --> 00:12:22,193 Az elmúlt két évben. 192 00:12:22,193 --> 00:12:23,528 [Gilman] Azt akarod mondani, hogy igen? 193 00:12:23,528 --> 00:12:25,128 Azt akarod mondani, hogy ő nem fizette ki ezt a pénzt 194 00:12:25,128 --> 00:12:27,498 A friss lovaknak vártál rá? 195 00:12:27,498 --> 00:12:28,998 Csak ajándékba hagyta. 196 00:12:28,998 --> 00:12:30,334 Ez az, reb? 197 00:12:30,334 --> 00:12:31,969 Mit jelent mindez? 198 00:12:31,969 --> 00:12:33,187 Ez egyszerű. 199 00:12:33,704 --> 00:12:34,938 Egy éve kerestük a férfit 200 00:12:34,938 --> 00:12:37,475 Ki segített Brechenének elbújni ezen a területen. 201 00:12:37,475 --> 00:12:39,411 És most megtaláltuk őt. 202 00:12:39,411 --> 00:12:41,345 Le vagyok tartóztatva bűnözői összeesküvés 203 00:12:41,345 --> 00:12:43,815 Vernon Brechene ellen az Egyesült Államok kormánya. 204 00:12:43,815 --> 00:12:44,414 Ó, nem. 205 00:12:44,414 --> 00:12:45,482 Elment az eszed. 206 00:12:45,482 --> 00:12:47,101 Most pedig menj innen, mielőtt... 207 00:12:48,661 --> 00:12:49,703 [Ellen] Gil. 208 00:12:50,655 --> 00:12:55,655 (Drámai zene) 209 00:12:56,860 --> 00:12:59,213 És tekintettel a tény, hogy a vádlott, 210 00:12:59,832 --> 00:13:03,099 Szándékosan segítve és összeesküdni egy dezertőrrel 211 00:13:03,099 --> 00:13:04,819 Az Egyesült Államok hadseregétől, 212 00:13:09,540 --> 00:13:12,793 Minden jogát elvesztette polgári bíróság elé kell állítani. 213 00:13:20,018 --> 00:13:22,670 Minden kétséget kizáróan bebizonyítjuk, 214 00:13:29,360 --> 00:13:31,178 Hogy ez az ember bűnös. 215 00:13:31,595 --> 00:13:33,548 (Drámai zenekari zene) 216 00:13:33,999 --> 00:13:36,951 Láttam azokat az idegeneket lekanyarodni Hanley sávjában. 217 00:13:37,335 --> 00:13:39,353 (Drámai zenekari zene) 218 00:13:40,171 --> 00:13:41,839 Nem, Gil nem mondta kik voltak a látogatók, 219 00:13:41,839 --> 00:13:43,725 Kivéve, hogy egy beteg volt. 220 00:13:44,341 --> 00:13:45,976 Csak annyit mondott, hogy nem sok oka volt rá 221 00:13:45,976 --> 00:13:47,461 Azért, hogy bemenjek a városba. 222 00:13:48,113 --> 00:13:49,730 Ez nem teszi őt bűnössé. 223 00:13:50,081 --> 00:13:52,199 (Drámai zenekari zene) 224 00:13:52,583 --> 00:13:54,085 Az egyetlen lovak Hanley karámjában 225 00:13:54,085 --> 00:13:56,403 Brechene volt az lopott Randalléktól. 226 00:13:56,787 --> 00:13:58,877 (Drámai zenekari zene) 227 00:13:59,390 --> 00:14:01,458 Ez pedig a nyeregtáska hogy Benson közlegény megtalálta 228 00:14:01,458 --> 00:14:04,144 Több mint 5000 dollárral. 229 00:14:06,997 --> 00:14:08,766 A bíróság, miután anyagilag és gondosan 230 00:14:08,766 --> 00:14:11,018 Figyelembe véve a bemutatott bizonyítékokat, 231 00:14:11,568 --> 00:14:14,488 Megkeresi a vádlottat, Gilman S. Hanleyt, 232 00:14:15,239 --> 00:14:16,424 Bűnös. 233 00:14:16,808 --> 00:14:18,809 Az egyetlen bűn itt a tiéd. 234 00:14:18,809 --> 00:14:19,969 Csend. 235 00:14:20,819 --> 00:14:23,564 Most egyszer hallgatsz rám. 236 00:14:24,515 --> 00:14:26,750 Vajon az egyik tanú valóban bebizonyította 237 00:14:26,750 --> 00:14:29,670 Láttam valaha Brechenét aznap este előtt? 238 00:14:30,222 --> 00:14:32,403 Erre csak Brechene képes. 239 00:14:32,403 --> 00:14:34,058 Vagy az egyik embere. 240 00:14:34,058 --> 00:14:35,643 Keresd meg Brechene-t. 241 00:14:36,027 --> 00:14:37,577 Keresse meg bármelyik emberét. 242 00:14:38,129 --> 00:14:40,098 Hadd jelentsék ki, hogy valaha az életükben 243 00:14:40,098 --> 00:14:41,932 Bármi közöm volt hozzám! 244 00:14:41,932 --> 00:14:43,984 A fogoly hallgatni fog. 245 00:14:44,802 --> 00:14:46,653 [Börtönőr] Talpra, Hanley. 246 00:14:47,871 --> 00:14:49,523 Hanley, talpon! 247 00:14:50,342 --> 00:14:51,725 Valaki, aki látni fogja. 248 00:14:54,412 --> 00:14:56,597 Nem lehet kinyitni az ajtót, hölgyem. Inkább csináld gyorsan. 249 00:14:58,349 --> 00:15:00,734 Ó, Gil. Gil, drágám. 250 00:15:01,452 --> 00:15:02,370 Ellie. 251 00:15:02,820 --> 00:15:04,522 Ellie, kapnod kell valakinek magasabban 252 00:15:04,522 --> 00:15:06,006 Mint ezek az emberek. 253 00:15:06,691 --> 00:15:08,609 Ha egyszer megtudják, mi folyik odabent, 254 00:15:09,126 --> 00:15:10,477 Még ha túl késő is, 255 00:15:10,827 --> 00:15:12,079 Menj el hozzájuk. 256 00:15:12,463 --> 00:15:13,663 Nem hallottad? 257 00:15:13,663 --> 00:15:15,016 Nem mondták el? 258 00:15:16,267 --> 00:15:17,784 Ó, mit lehet hallani? 259 00:15:18,392 --> 00:15:20,305 Elkapták Brechenét, drágám. 260 00:15:20,305 --> 00:15:21,823 Elkapták Brechenét! 261 00:15:22,473 --> 00:15:23,957 (Közeledő léptek) 262 00:15:31,550 --> 00:15:33,100 Vidd magaddal ezt a kettőt. 263 00:15:41,191 --> 00:15:43,928 Brechene, ez az ember azt állítja, hogy most nem 264 00:15:43,928 --> 00:15:46,396 És soha nem volt kapcsolatban veled bármilyen módon. 265 00:15:46,396 --> 00:15:48,783 Cáfolja vagy megerősíti állítását? 266 00:15:50,136 --> 00:15:51,912 Mondd meg neki az igazat. 267 00:15:51,912 --> 00:15:54,555 Nem végeztél túl jó munkát, igaz? 268 00:15:57,310 --> 00:15:58,409 A pénzzel, amit elhagytam, 269 00:15:58,409 --> 00:16:00,945 Megvehetted volna a sajátodat ki a kaparásból. 270 00:16:00,945 --> 00:16:02,980 Nem tudod megmenteni magad. 271 00:16:02,980 --> 00:16:05,749 Milyen kárt okozhat még igazat mondasz? 272 00:16:05,749 --> 00:16:08,602 És ments meg egy embert, aki segített te, amikor fájdalmad volt. 273 00:16:08,987 --> 00:16:11,071 Nem tudom, miért haragszol rám. 274 00:16:11,923 --> 00:16:14,208 Ugye nem akarod, hogy hazudjak? 275 00:16:14,992 --> 00:16:16,544 [Katona] Helyezze be a cellájába. 276 00:16:18,262 --> 00:16:20,231 Van száz emberem, akiket nem találnak. 277 00:16:20,791 --> 00:16:22,700 Talán meg tudod mondani nekik, hol vannak. 278 00:16:22,700 --> 00:16:24,519 És mit fognak tenni ezután. 279 00:16:25,436 --> 00:16:29,190 (Drámai zene) 280 00:16:33,253 --> 00:16:34,344 Te voltál az, aki kért 281 00:16:34,344 --> 00:16:36,930 Az a Brechene maga azonosít téged. 282 00:16:39,250 --> 00:16:40,434 Ó, Gil. 283 00:16:42,185 --> 00:16:43,170 Gil. 284 00:16:45,056 --> 00:16:47,441 Lassan az idő, hölgyem. Gyerünk. 285 00:16:48,025 --> 00:16:50,411 - Nem. Nem, nem. (Sírás) - [Gárda] Gyerünk. 286 00:16:51,128 --> 00:16:55,115 (Bánatos zene) 287 00:16:59,303 --> 00:17:04,303 (Drámai zene) 288 00:17:09,346 --> 00:17:11,615 De a férjem él. Életben van. 289 00:17:11,615 --> 00:17:13,584 Nem végezték ki a többiekkel együtt. 290 00:17:13,584 --> 00:17:15,152 Ez azt jelenti, hogy nem volt bűnös. 291 00:17:15,152 --> 00:17:17,755 Ő szabad. Szabad hazajönni. 292 00:17:17,755 --> 00:17:19,490 Milyen jogon tagadod meg nekem 293 00:17:19,490 --> 00:17:21,225 Mit csináltál vele? 294 00:17:21,225 --> 00:17:23,844 Olyan keveset jelent neked egy emberi élet? 295 00:17:24,463 --> 00:17:26,830 Mrs. Hanley, megtettem minden tőlem telhetőt a férjedért 296 00:17:26,830 --> 00:17:29,148 Büntetésének enyhítésével börtönbüntetésre. 297 00:17:30,634 --> 00:17:31,968 Fogadd meg a tanácsomat. 298 00:17:31,968 --> 00:17:33,387 Felejtsd el őt. 299 00:17:34,105 --> 00:17:39,105 (Drámai zene) 300 00:18:07,038 --> 00:18:08,422 [Börtönőr] Mozdulj. 301 00:18:09,373 --> 00:18:13,060 (Drámai zene) 302 00:18:37,468 --> 00:18:39,219 [Börtönőr] Foglyok a vízikocsin! 303 00:18:39,969 --> 00:18:42,022 Foglyok a vízikocsin! 304 00:18:44,608 --> 00:18:47,245 Mondd meg a parancsnoknak új skorbutok érkeznek 305 00:18:47,245 --> 00:18:48,696 A vízikocsin! 306 00:18:49,880 --> 00:18:54,868 (zenekari zene) 307 00:19:08,732 --> 00:19:10,851 Szerezz 10 embert a vagon kirakására! 308 00:19:13,270 --> 00:19:15,739 Még mindig fél behajtani, mi, Frank? 309 00:19:15,739 --> 00:19:18,475 Felkérnek, hogy szállítsam vizet a börtönbe, 310 00:19:18,475 --> 00:19:20,294 Nem belül. 311 00:19:20,911 --> 00:19:22,530 Itt a szállítmány. 312 00:19:24,748 --> 00:19:27,033 Vessünk egy pillantást az állatállományra. 313 00:19:32,489 --> 00:19:34,534 Hat új skorbut. 314 00:19:34,534 --> 00:19:37,310 Ez hat hordóval kevesebb vizet jelent. 315 00:19:38,728 --> 00:19:40,213 Vigye ki őket onnan! 316 00:19:41,298 --> 00:19:43,034 [Őr] Rendben, ki a kocsiból. 317 00:19:43,034 --> 00:19:44,818 Gyere onnan! 318 00:19:47,872 --> 00:19:49,073 Rendben, te skorbutok, menjetek el onnan. 319 00:19:49,073 --> 00:19:50,241 Gyerünk, lépj tovább. 320 00:19:50,241 --> 00:19:51,641 Gyerünk, lépj tovább. 321 00:19:51,641 --> 00:19:53,165 Gyerünk. 322 00:19:54,175 --> 00:19:55,594 Gyerünk, lépj tovább. 323 00:19:56,180 --> 00:19:56,914 A lábadon. 324 00:19:56,914 --> 00:19:59,016 Mostantól bárki megkapja bőrkeményedés a fenekén, 325 00:19:59,016 --> 00:20:00,917 Szabadon lendíthet rajtam. 326 00:20:00,917 --> 00:20:02,786 Rendben, belül. Gyors lépés! 327 00:20:02,786 --> 00:20:05,538 Rendben, skorbutok, haladj tovább! Gyerünk, mozgasd! 328 00:20:05,538 --> 00:20:06,624 Gyerünk, mozogj. 329 00:20:06,624 --> 00:20:08,141 Foglyok, álljatok meg! 330 00:20:12,529 --> 00:20:14,047 A cím helyes. 331 00:20:17,667 --> 00:20:19,653 Most le akarom venni a kalapját. 332 00:20:24,307 --> 00:20:26,159 Találkozni fogsz valakivel. 333 00:20:26,877 --> 00:20:28,795 Találkozni fog a parancsnokkal. 334 00:20:29,412 --> 00:20:31,211 Voorhees hadnagy. 335 00:20:32,071 --> 00:20:34,135 Lehet, hogy nem fog tetszeni. 336 00:20:35,119 --> 00:20:38,472 Még fontosabb, hogy nem fog tetszeni. 337 00:20:40,457 --> 00:20:41,941 Jöjjön a figyelem! 338 00:20:43,895 --> 00:20:45,029 [Guard] Könnyen azokkal a vízhordókkal. 339 00:20:45,029 --> 00:20:46,480 Vigyázz a vízre! 340 00:20:47,998 --> 00:20:50,584 Szállítmány Fort Jacksonból és Fort Jefferson, uram. 341 00:20:51,102 --> 00:20:52,269 Jackson? 342 00:20:52,269 --> 00:20:53,971 Ez azt jelenti, hogy meg kell tisztelnünk 343 00:20:53,971 --> 00:20:56,656 Mr. Gilman Hanley jelenléte. 344 00:20:57,674 --> 00:20:59,256 Melyik az a Hanley? 345 00:20:59,256 --> 00:21:00,460 Pont itt. 346 00:21:09,353 --> 00:21:12,406 Nos, miért ne tennék lőni egy olyan veszett kutyát, mint te? 347 00:21:14,424 --> 00:21:16,643 Nézze meg Pelham doktort. 348 00:21:17,361 --> 00:21:19,278 Ez így van, Mr. Hanley. 349 00:21:20,197 --> 00:21:23,467 A kis csoportodban van egy dezertőr, 350 00:21:23,467 --> 00:21:26,953 Egy lázadó, egy tolvaj és egy gyilkos. 351 00:21:28,004 --> 00:21:30,991 De te vagy az egyetlen gorilla szerepel a lemezén. 352 00:21:33,276 --> 00:21:35,729 A gorillák felgyújtják az otthonokat, 353 00:21:36,481 --> 00:21:38,765 Nőkkel és gyerekekkel bennük. 354 00:21:40,351 --> 00:21:44,204 Meg fogja találni, hogy van egy különlegességem tekintettel a gorillákra. Hm? 355 00:21:51,562 --> 00:21:53,567 Most, mert ti vagytok az új vendégeink, 356 00:21:53,567 --> 00:21:57,384 És mert akarunk téged Uraim, hogy boldogok legyenek itt, 357 00:21:58,368 --> 00:22:00,587 Elvezetünk egy kis túrára. 358 00:22:01,038 --> 00:22:03,356 Rendben, skorbutok, haladjatok tovább! 359 00:22:04,373 --> 00:22:09,373 (Elhagyatott zene) 360 00:22:19,625 --> 00:22:23,177 A legalacsonyabb pontjukon azok a sziklák 208 láb magasak. 361 00:22:26,229 --> 00:22:28,132 Még ha talált is a ki a gödörből, 362 00:22:28,132 --> 00:22:30,834 És valahogy sikerült megmászni ezeket a falakat, 363 00:22:30,834 --> 00:22:32,035 Tudod, mi ütné az arcod 364 00:22:32,035 --> 00:22:33,703 Mikor kerültél kifelé? 365 00:22:33,703 --> 00:22:35,405 Több száz mérföld, minden irányban, 366 00:22:35,405 --> 00:22:38,909 A leghalottabb, legszárazabb sivatagból valaha is azt hitted, hogy létezik. 367 00:22:38,909 --> 00:22:41,284 Nincs olyan ember, aki valaha is volt itt valaha is tudott egy módot 368 00:22:41,284 --> 00:22:43,781 A sivatagon át a mexikói vonalig. 369 00:22:43,781 --> 00:22:46,951 Csak ezt tartsd észben még senkinek nem sikerült. 370 00:22:46,951 --> 00:22:48,968 És egyikőtök sem lesz az első. 371 00:22:56,493 --> 00:23:00,146 Tegyük fel, hogy egy vendégnek sikerült hogy kivándoroljon a sivatagba. 372 00:23:00,731 --> 00:23:02,967 Nem hiszed, hogy megtennénk hadd pusztulj el odakint 373 00:23:02,967 --> 00:23:04,661 Szomjúsággal, ugye? 374 00:23:04,661 --> 00:23:06,652 Miért, nem lennénk olyan figyelmetlenek. 375 00:23:11,142 --> 00:23:12,426 [Őrmester. Kearn őrnagy] A lábadon. 376 00:23:17,113 --> 00:23:18,765 Úgy néznek ki, mint az apacsok. 377 00:23:19,516 --> 00:23:22,068 Mellettük az apacsok szelídek. 378 00:23:22,652 --> 00:23:24,357 Ők Pimas. 379 00:23:24,357 --> 00:23:26,173 Tudod, hogyan keresik a fizetésüket? 380 00:23:26,790 --> 00:23:28,292 Minden megszökött fogolyért, akit hoznak 381 00:23:28,292 --> 00:23:30,161 Élve ki a sivatagból, 382 00:23:30,161 --> 00:23:31,945 25 dollárt kapnak. 383 00:23:32,396 --> 00:23:34,548 Minden halottért 50 dollár. 384 00:23:35,164 --> 00:23:37,918 Szeretnének látni téged ki a sivatagba. 385 00:23:40,604 --> 00:23:42,122 [Őrmester. Kearn őrnagy] Ahogy voltál. 386 00:23:43,674 --> 00:23:48,674 (Elhagyatott zene) 387 00:23:55,185 --> 00:23:56,986 Extra szolgáltatásként 388 00:23:56,986 --> 00:24:01,047 Van, mi a vendégeink sütőkemencének nevezzük. 389 00:24:01,057 --> 00:24:03,810 Magad is láthatod a hatását. 390 00:24:14,037 --> 00:24:17,258 Ezekkel a fenséges falakkal és a sivataggal, 391 00:24:18,209 --> 00:24:21,461 Magad is láthatod miért nem hangsúlyozzuk a használatát 392 00:24:22,046 --> 00:24:24,464 Vasrudak és számos őr. 393 00:24:25,783 --> 00:24:30,004 Úgy érzem, neked is kellene tudjuk, hogy itt nincs víz. 394 00:24:30,654 --> 00:24:32,271 Egyáltalán semmi. 395 00:24:32,722 --> 00:24:34,591 Mi azonban mindent megteszünk 396 00:24:35,371 --> 00:24:38,212 Forrás felfedezése saját telephelyünkön. 397 00:24:38,896 --> 00:24:41,898 Most itt víz kell. Nagyon rosszul. 398 00:24:41,898 --> 00:24:46,898 Mert néha mi is meglátogatja a láz. 399 00:24:49,039 --> 00:24:51,457 És ez nagyon rosszat tesz mindenkinek. 400 00:24:51,841 --> 00:24:54,460 De amíg nem fedezünk fel egy vízforrást, 401 00:24:54,945 --> 00:24:58,364 Egyszer kapunk utánpótlást egy hónap Rézvárosból. 402 00:25:00,417 --> 00:25:01,567 Jól... 403 00:25:03,720 --> 00:25:05,906 Ezzel véget is értünk kis túránknak. 404 00:25:06,956 --> 00:25:08,458 Üdvözöljük. 405 00:25:08,458 --> 00:25:10,343 Reméljük, hogy élvezni fogja a tartózkodást. 406 00:25:12,363 --> 00:25:13,663 Vedd le a bilincseiket. 407 00:25:13,663 --> 00:25:15,832 Jelölje meg őket, és rendelje hozzá a cellákat. 408 00:25:15,832 --> 00:25:17,834 Minden, kivéve a gorillát. 409 00:25:17,834 --> 00:25:19,553 Azt akarom, hogy jöjjön velem. 410 00:25:20,537 --> 00:25:21,688 Őr! 411 00:25:26,309 --> 00:25:27,795 Kovács! 412 00:25:29,579 --> 00:25:31,599 Most már felveheti a kalapját. 413 00:25:53,970 --> 00:25:55,839 Hogy ide küldjem, biztosan akartak téged 414 00:25:55,839 --> 00:25:57,744 Életben maradni. 415 00:25:57,744 --> 00:26:00,026 Ez megköti a kezemet, nem? 416 00:26:01,678 --> 00:26:04,248 Miért akarták életben maradni, Mr. Hanley? 417 00:26:04,248 --> 00:26:07,050 Azért vagyok itt, mert ők nem tudott megölni 418 00:26:07,050 --> 00:26:08,436 Bizonyítékuk volt. 419 00:26:08,785 --> 00:26:10,771 Ezt tényleg elhiszed, nem? 420 00:26:11,554 --> 00:26:14,107 Nos, nem kell aggódnia hogy túl sokáig vagyok itt. 421 00:26:14,625 --> 00:26:15,959 Ha azért hoztál ide, hogy elmondd, 422 00:26:15,959 --> 00:26:17,944 Az idődet vesztegeted. 423 00:26:19,096 --> 00:26:22,048 Néhány éve használtam szuronyozni azt az egyenruhát. 424 00:26:22,566 --> 00:26:25,451 Jó üzlet kellene hozzá késztess arra, hogy meggondoljam magam. 425 00:26:26,269 --> 00:26:28,721 Te vagy az, aki bebizonyítja, hogy hibáztam. 426 00:26:33,444 --> 00:26:35,311 Hát ez világos egy fogoly vagy 427 00:26:35,311 --> 00:26:37,198 Nem akarnak megölni. 428 00:26:38,049 --> 00:26:39,198 Igen, uram. 429 00:26:40,584 --> 00:26:43,871 De ezek a parancsok nem érvényesek egy embernek, aki menekülni próbál. 430 00:26:45,389 --> 00:26:47,541 Arra gondolsz, hogy kényszerítesz valakit, hogy megpróbálja? 431 00:26:49,893 --> 00:26:51,044 Hát én... 432 00:26:52,029 --> 00:26:54,781 Csodálnom kell a szellemét, Mr. Hanley. 433 00:26:56,399 --> 00:26:58,838 Ez az a fajta szellem ez kellett neked gorillák 434 00:26:58,838 --> 00:27:00,471 Felgyújtani az otthonokat, 435 00:27:00,471 --> 00:27:02,855 Anélkül, hogy a nők és gyerekek kifelé. 436 00:27:03,674 --> 00:27:05,709 Egyikőtök leégette az enyémet. 437 00:27:05,709 --> 00:27:07,994 A feleségemmel és a lányommal benne. 438 00:27:16,486 --> 00:27:19,539 Mi nem fog tetszeni itt történik veled, gorilla. 439 00:27:22,025 --> 00:27:24,743 Valószínűleg akarni fogod hogy szünetet tartsunk arra. 440 00:27:26,462 --> 00:27:28,681 Vedd le ezeket a bilincseket, és betette a cellájába. 441 00:27:33,137 --> 00:27:34,754 Helyezze be Redfieldbe. 442 00:27:36,572 --> 00:27:41,572 (baljós zene) 443 00:27:45,415 --> 00:27:48,285 Mostantól csak gondolkozz ennek a szalonodnak. 444 00:27:48,285 --> 00:27:49,735 Nyissa ki a rácsot! 445 00:27:50,654 --> 00:27:52,105 (Fémkaparás) 446 00:27:58,128 --> 00:27:59,646 Menj le. 447 00:28:00,763 --> 00:28:05,763 (baljós zene) 448 00:28:08,474 --> 00:28:10,223 Jobbra, gorilla. 449 00:28:15,344 --> 00:28:16,396 Most balra. 450 00:28:18,615 --> 00:28:20,333 Nyisd meg a 17-et! 451 00:28:29,126 --> 00:28:31,261 Ahogy a parancsnok mondta... 452 00:28:31,261 --> 00:28:32,446 Üdvözöljük. 453 00:28:34,164 --> 00:28:37,250 (Drámai zene) 454 00:28:40,871 --> 00:28:42,138 Itt van az egyik oka a víznek 455 00:28:42,138 --> 00:28:43,990 Rövid lesz ez a hónap. 456 00:29:01,524 --> 00:29:03,009 Hadd rendezze magát, Jumper. 457 00:29:08,198 --> 00:29:10,126 Jumper Hall a neve. 458 00:29:10,126 --> 00:29:11,668 Ha úgy gondolja, hogy örülünk hogy velünk legyél, 459 00:29:11,668 --> 00:29:13,136 Igazad van. 460 00:29:13,136 --> 00:29:14,337 Nem vagyunk. 461 00:29:14,337 --> 00:29:17,122 De amíg vagy itt találkozhat a családdal. 462 00:29:18,108 --> 00:29:20,760 Ő Tüzér Nye, Ötödik, Ohio. 463 00:29:21,445 --> 00:29:23,013 Még mindig túl közel áll a fegyverekhez. 464 00:29:23,013 --> 00:29:25,098 Túl sok zajt csapsz, Jumper. 465 00:29:26,050 --> 00:29:29,085 Ő Gundy Boyd, New York-i gyalogság. 466 00:29:29,085 --> 00:29:31,971 Szia. sajnálom, hogy látlak. 467 00:29:32,389 --> 00:29:34,507 Kifelé találkoztál a Pimákkal? 468 00:29:35,225 --> 00:29:37,610 Ez a belsejében van. 469 00:29:37,961 --> 00:29:40,045 Láttál már torz indiánt? 470 00:29:40,564 --> 00:29:42,515 Megölte az egyik emberét. 471 00:29:43,333 --> 00:29:45,986 Nos, senki sem szeret téged, igaz, Hunchy? 472 00:29:46,670 --> 00:29:48,722 [Redfield] Hé, fejezd be ki, mindketten! 473 00:29:50,540 --> 00:29:52,018 Bocs, Hunchy. 474 00:29:52,018 --> 00:29:53,576 Azt mondtam, rendezd el. 475 00:29:53,576 --> 00:29:55,328 Rendben, Red. 476 00:29:58,014 --> 00:30:00,516 Láthatod, hogy boldog család vagyunk itt. 477 00:30:00,516 --> 00:30:02,986 Én vagyok az egyetlen, akinek a esélyt, hogy kisétáljak innen. 478 00:30:02,986 --> 00:30:04,737 Számolhat az időm. 479 00:30:05,221 --> 00:30:06,906 Gyere ide. 480 00:30:13,964 --> 00:30:15,715 Sok időd van bemenni ide? 481 00:30:16,433 --> 00:30:17,667 Nem túl sokáig. 482 00:30:17,667 --> 00:30:18,802 Ugyanez velem. 483 00:30:18,802 --> 00:30:20,186 Kevesebb, mint egy év. 484 00:30:23,673 --> 00:30:25,475 Ó, nem kérted, hogy bekerülj közénk, 485 00:30:25,475 --> 00:30:28,162 És nem kértük, hogy legyen. 486 00:30:28,878 --> 00:30:30,280 Most szerintem a legokosabb a dolog neked és nekünk szól 487 00:30:30,280 --> 00:30:32,399 Hogy a legjobbat hozzuk ki belőle, igaz? 488 00:30:33,182 --> 00:30:34,868 Nos, ez mit jelent? 489 00:30:35,451 --> 00:30:37,621 Csak soha ne beszélj róla amit bárkinek lát. 490 00:30:37,621 --> 00:30:38,905 Még nekünk sem. 491 00:30:39,322 --> 00:30:41,091 Megértésünk van? 492 00:30:41,091 --> 00:30:43,142 Ki mondta, hogy megértésre van szükségünk? 493 00:30:43,794 --> 00:30:44,910 Finom. 494 00:30:45,728 --> 00:30:48,681 Ebben a lyukban muszáj lélegezz együtt élni. 495 00:30:49,292 --> 00:30:51,050 És nem akarsz velünk lélegezni. 496 00:30:52,636 --> 00:30:54,521 Most mit csináljunk veled? 497 00:30:55,773 --> 00:30:57,357 Ez rajtad múlik. 498 00:30:57,707 --> 00:30:58,992 [Őrmester. Maj. Kearn] Nyitva 17. 499 00:31:03,246 --> 00:31:04,464 (Kapu nyitás és nyitás) 500 00:31:13,623 --> 00:31:15,342 Itt a játszótárs, Red. 501 00:31:16,439 --> 00:31:20,196 Bármelyikőtöknek van panasza a rövid vízadagokról, 502 00:31:20,196 --> 00:31:21,346 Lásd őt. 503 00:31:22,131 --> 00:31:24,934 Nos, nem látsz senkit rohanok a vízért, igaz? 504 00:31:24,934 --> 00:31:27,953 Túl jól érted őket képzett, ha előttem. 505 00:31:30,273 --> 00:31:32,125 Csak egyszer, ne csapd le. 506 00:31:39,439 --> 00:31:41,000 Sargent... (becsapja a kaput) 507 00:31:42,586 --> 00:31:44,554 Sargent, hadd lássam Pelham dokit. 508 00:31:44,554 --> 00:31:46,723 Nem tud kijuttatni a ciszternában dolgozni. 509 00:31:46,723 --> 00:31:49,326 Megteheti, ha tudja mit nekem a zaj. 510 00:31:49,326 --> 00:31:50,861 Voorhees tudja. 511 00:31:50,861 --> 00:31:51,562 A ciszterna, 512 00:31:51,562 --> 00:31:54,591 Én-ez olyan mint ezer robbanások itt belül. 513 00:31:54,591 --> 00:31:55,564 Egy gorillához? 514 00:31:55,564 --> 00:31:56,766 Tüzér vagyok. 515 00:31:56,766 --> 00:31:58,000 Te voltál. 516 00:31:58,000 --> 00:31:59,769 Voorhees csak azt tudja, mivé változtál 517 00:31:59,769 --> 00:32:02,138 Miután kihagytad a tüzérséget. 518 00:32:02,138 --> 00:32:04,992 Ez egy zaj ő meg akarja szokni. 519 00:32:08,512 --> 00:32:10,363 (Visszavonuló léptek) 520 00:32:13,416 --> 00:32:16,369 Soha többé nem fogok dolgozni abban a ciszternában. 521 00:32:18,020 --> 00:32:19,606 Hozd a csészét, Nye. 522 00:32:48,784 --> 00:32:50,637 Mi van vele? 523 00:32:56,126 --> 00:32:58,311 Ó, ne aggódj a gyilkos miatt. 524 00:32:59,963 --> 00:33:02,648 Gondolom ez tetszik neki jobb mint a víz. (csücsök) 525 00:33:03,333 --> 00:33:08,155 (Drámai zene) 526 00:33:15,311 --> 00:33:16,446 Vérzés az orrból és a szájból 527 00:33:16,446 --> 00:33:18,397 Belső sérüléseket jelent. 528 00:33:19,349 --> 00:33:21,200 Egy férfi meghalhat így. 529 00:33:22,385 --> 00:33:24,203 Nem akarom, hogy segíts neki. 530 00:33:25,789 --> 00:33:27,106 Te nem? 531 00:33:27,858 --> 00:33:28,724 Újonnan jössz ide, 532 00:33:28,724 --> 00:33:30,960 És kezdje el elmondani, mit akar? 533 00:33:30,960 --> 00:33:31,945 Piros! 534 00:33:33,463 --> 00:33:34,548 Engedd el. 535 00:33:37,834 --> 00:33:40,319 Erre gondoltál? megértés által? 536 00:33:42,872 --> 00:33:44,257 Vedd elő a csészét. 537 00:33:47,243 --> 00:33:48,194 (csücsök) 538 00:33:50,413 --> 00:33:51,631 (Kapu nyitás) 539 00:33:58,621 --> 00:34:00,606 Te, a falnak. Sovány! 540 00:34:02,058 --> 00:34:03,342 Megfordul! 541 00:34:05,795 --> 00:34:07,079 Most sovány. 542 00:34:23,145 --> 00:34:25,181 Azt mondod, minden rendben, Red? 543 00:34:25,181 --> 00:34:26,465 Semmi zavar. 544 00:34:27,518 --> 00:34:28,868 Igen, azt mondanám. 545 00:34:43,399 --> 00:34:44,450 Tudod... 546 00:34:44,800 --> 00:34:47,403 Semmit sem szeretnek jobban mint a célgyakorlat. 547 00:34:47,403 --> 00:34:49,521 Abban az esetben, ha valaha is a futáson gondolkodik. 548 00:35:19,735 --> 00:35:20,852 Köszönöm. 549 00:35:22,205 --> 00:35:24,357 Még mindig igyekszik elkészíteni jó ez neki, gorilla? 550 00:35:28,445 --> 00:35:29,863 A férfi haldoklik. 551 00:35:31,715 --> 00:35:33,132 Nos, jobb, ha nem hal meg. 552 00:35:34,350 --> 00:35:36,036 Úgy hallom, te valami doki vagy. 553 00:35:36,619 --> 00:35:38,003 Életben tudod tartani? 554 00:35:38,821 --> 00:35:40,406 Jobban fogok tenni, mint te. 555 00:35:41,758 --> 00:35:44,143 Amíg te csinálod, mi is megtesszük hagyjuk a dolgunkat befejezetlenül. 556 00:35:45,494 --> 00:35:47,213 (Rézfúvós kürtjáték) 557 00:36:05,286 --> 00:36:08,635 (Izgalmas zene) 558 00:36:09,552 --> 00:36:11,654 Mondtam, hogy nem megyek megint lent abban a ciszternában. 559 00:36:11,654 --> 00:36:12,855 Menj és lőj. 560 00:36:12,855 --> 00:36:14,039 Miért, te. 561 00:36:14,624 --> 00:36:16,875 Szabadon a fogoly! Szabadon a fogoly! 562 00:36:18,028 --> 00:36:19,439 Tartsa a tüzet. 563 00:36:19,729 --> 00:36:20,863 Tartsd a tüzet! 564 00:36:20,863 --> 00:36:22,548 A peremen tartsd a tüzet! 565 00:36:23,633 --> 00:36:25,267 Miért nem lősz? Menj és lőj! 566 00:36:25,267 --> 00:36:26,920 Miért nem lősz? 567 00:36:28,638 --> 00:36:30,273 Gyerünk! Miért nem lősz? 568 00:36:30,273 --> 00:36:31,691 Miért nem lősz! 569 00:36:32,642 --> 00:36:36,162 (Drámai zene) 570 00:36:36,746 --> 00:36:39,498 Mit akar egy gorilla futás a pénzéért. 571 00:36:40,515 --> 00:36:43,736 (Drámai zene) 572 00:36:50,760 --> 00:36:52,228 Hajrá! Miért nem lősz? 573 00:36:52,228 --> 00:36:53,546 Miért nem lősz! 574 00:36:57,366 --> 00:36:58,951 Miért nem lősz! 575 00:37:02,238 --> 00:37:03,555 Rendben, Sargent. 576 00:37:04,074 --> 00:37:05,124 Kezdje el a tüzelést! 577 00:37:05,575 --> 00:37:06,926 Kezdje el a tüzelést! (fegyverlövés) 578 00:37:09,955 --> 00:37:14,955 (Drámai zene) 579 00:37:29,040 --> 00:37:30,800 Hozd le, Sargent. 580 00:37:30,800 --> 00:37:33,052 Mapes, Calard, a duplán! 581 00:37:47,484 --> 00:37:50,737 Az ember végül az egyik a te fajtád. Egy gorilla. 582 00:37:52,321 --> 00:37:53,456 Vidd őket. 583 00:37:53,456 --> 00:37:55,508 Részlet, előre! Gyors lépés! 584 00:37:56,726 --> 00:38:00,579 (Elhagyatott zene) 585 00:38:06,769 --> 00:38:08,004 Folytasd. 586 00:38:08,004 --> 00:38:10,273 Folytasd! Zárd le! 587 00:38:10,273 --> 00:38:11,457 Zárd le! 588 00:38:12,576 --> 00:38:17,576 (Elhagyatott zene) 589 00:38:34,173 --> 00:38:35,831 Menj nyugodtan, ha elkezdődik. 590 00:38:35,831 --> 00:38:36,899 Évek óta ásunk. 591 00:38:36,899 --> 00:38:38,634 Nincs alattunk víz. 592 00:38:38,634 --> 00:38:40,937 Voorhees így foglalkoztat bennünket. 593 00:38:40,937 --> 00:38:42,421 Csak figyeld a port. 594 00:38:42,739 --> 00:38:44,056 Jobb kanyar! 595 00:38:49,245 --> 00:38:51,063 Rendben, áss. 596 00:38:52,316 --> 00:38:57,316 (Elszánt zene) (a rabok köhögnek) 597 00:39:05,128 --> 00:39:06,779 Négyes számú bejegyzés! 598 00:39:07,449 --> 00:39:08,848 Minden biztonságban! 599 00:39:10,766 --> 00:39:12,552 Négyes számú bejegyzés! 600 00:39:13,436 --> 00:39:14,954 Minden biztonságban! 601 00:39:15,571 --> 00:39:17,055 Első számú bejegyzés! 602 00:39:17,546 --> 00:39:18,858 Minden biztonságban! 603 00:39:20,492 --> 00:39:22,162 Első számú bejegyzés! 604 00:39:22,778 --> 00:39:24,296 Minden biztonságban! 605 00:39:34,624 --> 00:39:35,707 Hogy van? 606 00:39:36,926 --> 00:39:39,111 Itt nem lesz jobb. 607 00:39:45,134 --> 00:39:46,552 Ez az, gyilkos. 608 00:39:47,438 --> 00:39:50,255 Az utolsó, amit akarunk az, hogy végleg elveszítselek. 609 00:39:51,874 --> 00:39:55,245 Ő a halottak csirkehúsrablója. 610 00:39:55,245 --> 00:39:56,796 Nagyon óvatos, Mott. 611 00:39:57,581 --> 00:39:59,365 Mott nem akart katona lenni. 612 00:40:00,317 --> 00:40:02,769 Egész életét leélte a száz mérföldre innen. 613 00:40:03,453 --> 00:40:04,670 Rézváros. 614 00:40:05,388 --> 00:40:06,973 Tudod, mi volt ő? 615 00:40:07,557 --> 00:40:09,108 Egy kutató. 616 00:40:09,926 --> 00:40:11,845 Tudod, hol keresett? 617 00:40:12,196 --> 00:40:13,512 A sivatagban. 618 00:40:14,196 --> 00:40:15,664 Soha nem fogsz... 619 00:40:15,664 --> 00:40:16,883 Nyugi, Mott. 620 00:40:17,366 --> 00:40:20,036 Ő az egyetlen ember, aki valaha is járt itt 621 00:40:20,036 --> 00:40:21,671 Ki ismeri az utat a sivatagon át 622 00:40:21,671 --> 00:40:23,288 A mexikói vonalra. 623 00:40:24,273 --> 00:40:26,658 És Mott el fogja mondani, ha készen állok. 624 00:40:28,144 --> 00:40:31,029 Először is muszáj ki a sivatagba. 625 00:40:33,015 --> 00:40:35,334 Megmutatom, mi a helyzet itt meg lehet csinálni. 626 00:40:36,753 --> 00:40:38,403 Gyere ide, és tanulj valamit. 627 00:40:47,630 --> 00:40:50,015 Szia Red. Figyelni fogom az ajtót. 628 00:40:50,700 --> 00:40:51,884 Nem, nem fogsz. 629 00:40:53,252 --> 00:40:54,204 Hunchy. 630 00:40:54,204 --> 00:40:55,321 Tartsa szemmel. 631 00:40:59,242 --> 00:41:00,209 Nézd meg közelről. 632 00:41:00,209 --> 00:41:01,411 Több száz évvel ezelőtt az indiánoknak volt 633 00:41:01,411 --> 00:41:02,994 Itt tűz ég. 634 00:41:04,283 --> 00:41:07,001 Most arra jutottam, hogy ahol tűz van, 635 00:41:07,001 --> 00:41:09,402 Kell lennie egy módnak ki a füstért, igaz? 636 00:41:13,222 --> 00:41:14,823 Több mint egy évbe telt, mire rájöttem 637 00:41:14,823 --> 00:41:16,726 Hogy ezek közül egyik sem reped elég magasra ment fel 638 00:41:16,726 --> 00:41:18,277 Hogy legyen a kivezető. 639 00:41:19,529 --> 00:41:21,447 Tudod, hová terjedt a füst? 640 00:41:22,265 --> 00:41:24,350 Ki-be görbült ezekből, 641 00:41:25,200 --> 00:41:27,520 Egészen addig, amíg fel nem találta az utat. 642 00:41:34,878 --> 00:41:35,761 (halk puffanás) 643 00:41:37,647 --> 00:41:39,531 (Közeledő léptek) 644 00:41:46,089 --> 00:41:48,106 (Visszavonuló léptek) 645 00:41:59,102 --> 00:42:00,987 Gondolja, hogy van itt valami érdemleges? 646 00:42:01,403 --> 00:42:03,122 Rendben, kezdjük. 647 00:42:09,612 --> 00:42:11,497 Ő követ engem. 648 00:42:12,949 --> 00:42:17,949 (Lassú drámai zene) 649 00:42:44,146 --> 00:42:49,146 (Drámai zenekari zene) 650 00:43:17,646 --> 00:43:19,498 Eddig idáig jutottunk. 651 00:43:21,183 --> 00:43:22,501 Törött csákányfejek. 652 00:43:22,919 --> 00:43:24,370 Megrendelésre készült, ide való. 653 00:43:24,887 --> 00:43:26,638 Kearn még mindig keresi őket. 654 00:43:28,158 --> 00:43:30,543 Nos, szakítanunk kellene ezen a részen keresztül ma este. 655 00:43:31,427 --> 00:43:32,828 Igen, még ha csinálsz is ezeken a sziklákon, 656 00:43:32,828 --> 00:43:35,714 Még mindig megvan a sivatag és azok a pima indiánok. 657 00:43:37,066 --> 00:43:40,086 Három nappal indulásunk előtt én írjon levelet Rézvárosnak. 658 00:43:40,670 --> 00:43:42,704 Ez egy ártatlan levél egy cipőboltnak. 659 00:43:42,704 --> 00:43:44,389 Azt mondja, szükségem van egy pár cipőre. 660 00:43:44,941 --> 00:43:45,908 A harmadik este tudod, mi van elrejtve 661 00:43:45,908 --> 00:43:47,727 100 méterrel ezeken a sziklákon kívül? 662 00:43:48,389 --> 00:43:49,328 Lovak. 663 00:43:49,912 --> 00:43:53,065 És azokon a lovakon teli menzák és fegyverek legyenek. 664 00:43:56,107 --> 00:43:57,603 Remélem sikerül. 665 00:43:58,354 --> 00:44:00,190 Hová mész? 666 00:44:00,190 --> 00:44:01,841 Dolgoznál velünk, vagy nem? 667 00:44:02,358 --> 00:44:03,893 Voorheesnek csak annyit kell tudnia 668 00:44:03,893 --> 00:44:05,160 része vagyok ennek. 669 00:44:05,160 --> 00:44:07,296 Valahogy fontos Voorhees nem tudja meg 670 00:44:07,296 --> 00:44:09,214 Arról bármit. 671 00:44:09,765 --> 00:44:12,551 Gundy, hozd ide Mottot. 672 00:44:13,268 --> 00:44:15,287 Dolgozhat a gorilla helyén. 673 00:44:16,404 --> 00:44:18,691 Ez a fajta munka nem lesz jó Mottnak. 674 00:44:21,377 --> 00:44:23,696 Nem kockáztathatod, hogy Mott meghal. 675 00:44:26,015 --> 00:44:28,100 Ez nem így van. 676 00:44:31,046 --> 00:44:32,705 Nézd meg így. 677 00:44:33,422 --> 00:44:35,740 A legtöbben már régóta itt vannak. 678 00:44:36,658 --> 00:44:38,901 Így van esélyünk. 679 00:44:38,901 --> 00:44:41,231 Nem maradhatsz ébren mindenki éjszaka, sok éjszakán át. 680 00:44:41,231 --> 00:44:43,215 Hatan vagyunk. Figyelni fogunk rád. 681 00:44:43,766 --> 00:44:46,552 Egy reggel bemegyünk kiderül, hogy balesetet szenvedtél. 682 00:44:47,202 --> 00:44:48,337 Akkor bármit is akartál bizonyítani 683 00:44:48,337 --> 00:44:49,788 Nem lesz bebizonyítva. 684 00:44:50,640 --> 00:44:52,107 Nem segítettél volna Mottnak, 685 00:44:52,107 --> 00:44:53,392 Nem segítettél volna rajtunk, 686 00:44:54,277 --> 00:44:55,995 És nem fogsz magadon segíteni. 687 00:45:24,273 --> 00:45:27,506 (Melankolikus zene) 688 00:45:28,210 --> 00:45:29,795 [Voiceover] Kedvesem. 689 00:45:32,081 --> 00:45:34,049 Kint már sötét van, 690 00:45:34,049 --> 00:45:37,302 És már hajnal egy örökkévalóságra tűnik. 691 00:45:38,287 --> 00:45:40,556 Reggel indulok St. Louisba, 692 00:45:40,556 --> 00:45:43,459 Ahol Neill elintézte találkozni kell Caldwell szenátorral, 693 00:45:43,459 --> 00:45:46,378 Ki marad ott, mielőtt visszatért Washingtonba. 694 00:45:46,995 --> 00:45:50,946 Neill szerint a szenátor egy nagy befolyású becsületes ember. 695 00:45:50,946 --> 00:45:52,652 Talán ő segít nekünk. 696 00:45:53,202 --> 00:45:56,322 Ha kell, visszamegyek Washingtonba, jómagam. 697 00:45:57,706 --> 00:45:59,858 (Közeledő léptek) 698 00:46:01,209 --> 00:46:02,627 [Sgt. Kearn őrnagy] Hanley, uram. 699 00:46:03,779 --> 00:46:05,130 Ó, Mr. Hanley. 700 00:46:06,028 --> 00:46:09,718 Van egy levelem innen Woods alezredes, 701 00:46:09,718 --> 00:46:11,736 A bíró ügyvédje a tárgyaláson. 702 00:46:12,789 --> 00:46:16,208 Tudni akarja, hogy van-e bármilyen hajlandóság a beszédre. 703 00:46:17,593 --> 00:46:19,244 Van valami hajlamod? 704 00:46:19,928 --> 00:46:21,480 Miről beszélni? 705 00:46:23,466 --> 00:46:26,335 Brechene több mint a száz ti gorillák. 706 00:46:26,335 --> 00:46:28,654 Tudni akarják, hol a többiek azok. 707 00:46:31,206 --> 00:46:32,324 Ennyit? 708 00:46:33,876 --> 00:46:36,260 Jó. Jó. 709 00:46:36,745 --> 00:46:38,613 Örülök, hogy nincs kedved, 710 00:46:39,214 --> 00:46:42,335 Mert ha te tetted volna, talán én is el kellett engednem téged. 711 00:46:43,186 --> 00:46:45,470 Remélem kitartasz, gorilla. 712 00:46:45,821 --> 00:46:48,307 Remélem, kibírja, amíg nem késő. 713 00:46:49,725 --> 00:46:50,975 Ez minden. 714 00:46:54,296 --> 00:46:56,415 Mi a helyzet a feleségem leveleivel? 715 00:46:58,534 --> 00:47:00,469 Biztos, hogy volt néhány levél? 716 00:47:00,469 --> 00:47:01,786 biztos vagyok benne. 717 00:47:06,508 --> 00:47:07,893 Ilyenek talán. 718 00:47:08,844 --> 00:47:11,129 Nos, igen, a feleséged írt neked. 719 00:47:12,515 --> 00:47:14,900 Jobbnak éreztem, ha nem zavarlak... 720 00:47:16,185 --> 00:47:17,670 Ilyen levelek. 721 00:47:20,088 --> 00:47:22,540 Mond-e valamit róla a tárgyalás újraindítása? 722 00:47:23,561 --> 00:47:25,427 Ó, igen, Washingtonba írt. 723 00:47:25,427 --> 00:47:27,229 Washingtonban járt. 724 00:47:27,989 --> 00:47:30,582 Mindent megtett érted. 725 00:47:31,700 --> 00:47:33,535 Mondd, gorilla... 726 00:47:33,535 --> 00:47:36,455 Eleged van a ciszternából? 727 00:47:39,044 --> 00:47:40,726 Megkapom a leveleimet? 728 00:47:45,047 --> 00:47:46,765 Vidd vissza a cellájába. 729 00:48:18,680 --> 00:48:19,931 Ne! 730 00:48:21,318 --> 00:48:23,068 Elronthatja az alakját. 731 00:48:25,154 --> 00:48:27,289 Néhány gyerek számolást tanult. 732 00:48:27,289 --> 00:48:28,907 Megtanultam zárat választani. 733 00:48:30,826 --> 00:48:32,345 Ki tudod választani azt? 734 00:48:32,345 --> 00:48:33,445 Persze. 735 00:48:33,963 --> 00:48:35,947 De hova mész, miután kiválasztották? 736 00:48:36,632 --> 00:48:38,033 Talán az őrök ezen a szinten 737 00:48:38,033 --> 00:48:39,601 Kérdezte az őrök a fő szinten 738 00:48:39,601 --> 00:48:41,637 Felhúzni a rácsot. 739 00:48:41,637 --> 00:48:43,605 És az őrök az alagútnál száj és a főkapu 740 00:48:43,605 --> 00:48:46,392 Mindenki úgy dönt, hogy aludni megy. (Nevet) 741 00:48:56,284 --> 00:48:57,868 Meg vagy verve. 742 00:48:57,868 --> 00:49:01,172 Nem fogsz kibírni sok napot dupla váltó a ciszternában. 743 00:49:04,592 --> 00:49:06,681 Voorhees meglepetésben lesz része. 744 00:49:09,131 --> 00:49:10,882 Majd megszokom. 745 00:49:28,450 --> 00:49:30,001 Jobban érzed magad? 746 00:49:30,886 --> 00:49:31,970 Voorhees... 747 00:49:32,921 --> 00:49:34,206 [Gilman] Feküdj vissza. 748 00:49:37,960 --> 00:49:40,812 rávakartam az ajtó belseje. 749 00:49:41,897 --> 00:49:43,649 Út a sivatagon át. 750 00:49:44,633 --> 00:49:45,684 Karcos, 751 00:49:47,202 --> 00:49:49,020 Közvetlenül a szemed fölött. 752 00:49:51,874 --> 00:49:53,225 Milyen ajtót? 753 00:49:55,344 --> 00:49:56,828 Te (motyog), nem? 754 00:49:57,679 --> 00:50:00,415 Mondtam neki, hogy remélem megsütjük a sütőben 755 00:50:00,415 --> 00:50:01,933 Amíg... (liheg, puffan) 756 00:50:15,931 --> 00:50:17,333 Ez nem tesz különbséget akár elmegy, 757 00:50:17,333 --> 00:50:19,251 Csak add meg, amit mondott. 758 00:50:25,440 --> 00:50:27,759 mondott valamit az ajtón lévő nyomokról. 759 00:50:29,412 --> 00:50:30,829 Nincs ott semmi. 760 00:50:35,483 --> 00:50:39,037 Hatos számú posta, minden biztonságban! 761 00:50:40,122 --> 00:50:44,008 Hatos számú posta, minden biztonságban! 762 00:50:48,864 --> 00:50:50,316 (kaparás) 763 00:51:11,252 --> 00:51:16,208 (Drámai zene) 764 00:51:16,958 --> 00:51:18,293 Szia gorilla. 765 00:51:18,293 --> 00:51:20,629 Gyere ki belőle, gyere. 766 00:51:20,629 --> 00:51:23,215 Nem kell harcolnod azt a ciszternát már. 767 00:51:25,100 --> 00:51:26,467 ott vagyunk. 768 00:51:26,467 --> 00:51:28,086 Áttörtük. 769 00:51:28,470 --> 00:51:29,688 Vessen egy pillantást. 770 00:51:31,840 --> 00:51:36,840 (Drámai zene) 771 00:51:51,626 --> 00:51:52,743 Egész idő alatt, 772 00:51:53,195 --> 00:51:55,213 És most egy lábnyit kint, szabad. 773 00:51:55,930 --> 00:51:58,016 Nos, a többi olyan, mintha kimennék. 774 00:51:59,327 --> 00:52:01,303 Most a többi rajtad múlik. 775 00:52:02,573 --> 00:52:04,590 Nem rajtam múlik. 776 00:52:07,175 --> 00:52:09,044 Áttörtük. 777 00:52:09,044 --> 00:52:11,429 Rohadni fogunk várva hogy meggondolja magát. 778 00:52:13,782 --> 00:52:18,069 (Drámai zene) 779 00:52:27,749 --> 00:52:29,332 Milyen közel van a külsőhöz? 780 00:52:29,332 --> 00:52:30,648 Vége van. 781 00:52:32,268 --> 00:52:34,170 Úgy érted, most megpróbálhatják? 782 00:52:34,170 --> 00:52:36,120 Nos, semmi sem áll az útjukban. 783 00:52:37,005 --> 00:52:38,806 A csúcsra való feljutás kivételével, 784 00:52:38,806 --> 00:52:40,075 Az őrök, 785 00:52:40,075 --> 00:52:41,911 Leszállva a sziklán kívülről, 786 00:52:41,911 --> 00:52:43,916 A sivatag és a Pimas. 787 00:52:43,916 --> 00:52:45,463 Igen, megpróbálhatják. 788 00:52:45,967 --> 00:52:47,898 Nem mondtad el nekik, amit Mott mondott? 789 00:52:49,151 --> 00:52:51,586 Nézd, meg tudod csinálni azt a zárat ma este? 790 00:52:51,586 --> 00:52:52,838 Minek? 791 00:52:53,555 --> 00:52:56,691 Mindössze annyit ér el, hogy a ennek a kapunak a másik oldalán. 792 00:52:56,691 --> 00:52:58,611 Utána már nem jutsz sehova. 793 00:52:59,094 --> 00:53:01,913 Van néhány dolog, amit szeretnék a parancsnoki irodában. 794 00:53:02,964 --> 00:53:04,649 Parancsnokság? 795 00:53:05,301 --> 00:53:06,852 Megőrültél? 796 00:53:07,669 --> 00:53:08,271 Nyissa ki. 797 00:53:08,271 --> 00:53:09,253 Most nem. 798 00:53:10,071 --> 00:53:12,457 Kevesebb mint egy óra múlva, őrségmentést kaptak. 799 00:53:13,041 --> 00:53:14,810 Elhagyják a rácsot a rámpa tetején 800 00:53:14,810 --> 00:53:16,261 Nyitva nyolc percig. 801 00:53:17,446 --> 00:53:19,515 Bármit is fogsz csinálni, 802 00:53:19,515 --> 00:53:21,165 Nyolc perced van. 803 00:53:22,317 --> 00:53:26,504 (Izgalmas zene) 804 00:53:27,789 --> 00:53:29,490 Ez őrültség. 805 00:53:29,490 --> 00:53:32,076 Talán van rá lehetőséged menj el innen, mint én. 806 00:53:32,761 --> 00:53:34,313 Ha Voorhees elkapja... 807 00:53:35,563 --> 00:53:40,418 (Izgalmas zene) 808 00:53:51,046 --> 00:53:56,046 (Izgalmas zene épül) 809 00:54:03,887 --> 00:54:04,971 (Közeledő léptek) 810 00:54:05,927 --> 00:54:07,435 Hup! Hup! 811 00:54:07,795 --> 00:54:09,781 Hup! Hup! Hup! 812 00:54:10,828 --> 00:54:15,828 (Izgalmas zene) 813 00:54:30,020 --> 00:54:31,337 [Őr] Ki van ott? 814 00:54:36,591 --> 00:54:38,276 Ön az, tizedes? 815 00:54:41,998 --> 00:54:43,013 Állj! 816 00:54:45,401 --> 00:54:46,452 (Pisztolytüzek) 817 00:54:47,669 --> 00:54:49,220 Szerezd meg Sargent Kearnt! 818 00:54:50,138 --> 00:54:53,758 (Izgalmas zene) 819 00:55:14,296 --> 00:55:15,297 itt bent! 820 00:55:15,297 --> 00:55:16,515 (Hátratlan beszéd) 821 00:55:22,437 --> 00:55:24,105 Nem sikerült kivenni. 822 00:55:24,105 --> 00:55:25,457 Nyissa ki. 823 00:55:33,682 --> 00:55:35,100 Ki volt az? 824 00:55:36,685 --> 00:55:38,637 Ne add nekem a "nem tudom"-t. 825 00:55:41,423 --> 00:55:42,874 Aki most jött be. 826 00:55:43,792 --> 00:55:45,009 Senki. 827 00:55:45,560 --> 00:55:47,647 Tudod, mi történik a hazugokkal, Gundy. 828 00:55:50,265 --> 00:55:52,651 Nos, talán muszáj menj át ezen még egyszer. 829 00:55:54,402 --> 00:55:56,120 Mondtam, hogy senki nem jött be. 830 00:55:56,505 --> 00:55:57,856 Úgy értettem, hogy senki. 831 00:56:01,343 --> 00:56:04,045 Te, te és te. Kívül. 832 00:56:04,045 --> 00:56:05,763 Tudod mi fog történni. 833 00:56:08,450 --> 00:56:09,868 Miért pont őket? 834 00:56:10,486 --> 00:56:11,886 Mi a különbség? 835 00:56:11,886 --> 00:56:13,989 Előbb-utóbb valamelyikük beszélni fog, 836 00:56:13,989 --> 00:56:15,557 Némi sürgetéssel. 837 00:56:15,557 --> 00:56:17,358 Megspórolhatja az erőfeszítést. 838 00:56:17,358 --> 00:56:19,144 Én voltam az, aki kint volt. 839 00:56:21,463 --> 00:56:23,347 Hazudtál nekem, Gundy. 840 00:56:23,999 --> 00:56:25,917 Ismered a hazugság büntetését. 841 00:56:26,501 --> 00:56:27,586 Kívül. 842 00:56:29,337 --> 00:56:31,406 Mondtam, hogy én vagyok az, akit akarsz. 843 00:56:31,406 --> 00:56:32,907 Persze. 844 00:56:32,907 --> 00:56:35,461 Csak Voorhees akarja hogy maga kezeljen téged. 845 00:57:01,970 --> 00:57:03,754 Szedjük le, hazug. 846 00:57:10,346 --> 00:57:12,663 És szeretném tudni, hogyan az a kapu kinyílt. 847 00:57:27,629 --> 00:57:29,414 Mindezt önök miatt. 848 00:57:29,832 --> 00:57:31,483 Kíváncsi vagy, hogy megéri-e? 849 00:57:32,333 --> 00:57:35,186 (Drámai zene) 850 00:57:41,343 --> 00:57:43,328 Az útjuk egész éjszaka tart. 851 00:57:44,346 --> 00:57:46,598 És mindegyikre várnunk kell. 852 00:57:52,854 --> 00:57:54,622 [Folyt] Gyorsíts! Gyorsítsd fel! 853 00:57:54,622 --> 00:57:55,624 [Kettes fogoly] Hagyd már túl. 854 00:57:55,624 --> 00:57:56,257 [Folyt] Gyorsíts! 855 00:57:56,257 --> 00:57:56,958 [Kettes fogoly] Hagyd már túl! 856 00:57:56,958 --> 00:57:57,625 [Folyt] Gyorsíts! 857 00:57:57,625 --> 00:57:58,393 [Kettes fogoly] Rendben, rendben! 858 00:57:58,393 --> 00:57:59,060 [Folyt] Ez elég. 859 00:57:59,060 --> 00:58:00,729 [Kettes fogoly] Rendben, elég! Elege van! 860 00:58:00,729 --> 00:58:02,864 [Folyt] Engedd cserben. Engedd cserben! 861 00:58:02,864 --> 00:58:05,062 [Őr] Csend! Fogd be, ebben a cellában! 862 00:58:05,062 --> 00:58:05,866 (ostorkötés) 863 00:58:05,866 --> 00:58:08,548 [Kettes fogoly] Fogd meg át vele. Végezz vele. 864 00:58:08,548 --> 00:58:09,554 [Őr] Fogd be! 865 00:58:09,904 --> 00:58:11,122 (ostor szempillák) 866 00:58:11,439 --> 00:58:13,457 Fogd be, skorbutok! 867 00:58:14,242 --> 00:58:15,543 Csendes! (ostor szempillák) 868 00:58:15,543 --> 00:58:17,383 [Folyt] Engedd cserben! Engedd cserben! 869 00:58:18,393 --> 00:58:19,681 (ostor szempillák) (a foglyok kiabálása egymást átfedve) 870 00:58:19,681 --> 00:58:22,267 Segítesz nekünk, vagy teszel tetszik amit elkezdtél? 871 00:58:23,289 --> 00:58:24,435 (ostor szempillák) 872 00:58:24,886 --> 00:58:27,823 [Kettes fogoly] Hagyd már túl -val. Rendben, rendben! 873 00:58:27,823 --> 00:58:28,774 (ostor szempillák) 874 00:58:28,957 --> 00:58:29,891 Rendben! 875 00:58:29,891 --> 00:58:31,159 Nyissa ki. 876 00:58:31,159 --> 00:58:32,928 Nem úgy. 877 00:58:32,928 --> 00:58:34,779 Élve jobban vagy velünk. 878 00:58:37,932 --> 00:58:40,001 (ostor szempillák) (a rabok kiabálnak) 879 00:58:40,001 --> 00:58:40,969 Gundynak elege van miattam. 880 00:58:40,969 --> 00:58:42,220 Most pedig nyisd ki! 881 00:58:42,637 --> 00:58:46,758 [Foglyok] Most! Jelenleg! Jelenleg! (ostor szempillák) 882 00:58:48,444 --> 00:58:50,812 [Őr] Fogd be, különben mi adjon neked is hasonlót! 883 00:58:53,202 --> 00:58:54,999 Minél többet kiabálsz, annál többet fog... 884 00:58:55,683 --> 00:58:58,838 (Drámai zene) 885 00:58:59,266 --> 00:59:00,538 (ostor szempillák) 886 00:59:01,590 --> 00:59:05,810 (Drámai zene) 887 00:59:08,562 --> 00:59:09,814 (Fegyverek lövés) 888 00:59:16,938 --> 00:59:17,972 Gyerünk! 889 00:59:17,972 --> 00:59:19,275 Fogd meg azokat a fáklyákat! 890 00:59:19,275 --> 00:59:20,791 Fogd meg azokat a fáklyákat! 891 00:59:21,075 --> 00:59:23,478 Szerezd meg Kearnt! Szerezd meg Kearnt! 892 00:59:23,478 --> 00:59:24,379 Öld meg őket! 893 00:59:24,379 --> 00:59:26,130 Lépj bele! 894 00:59:29,060 --> 00:59:30,401 Nyissa ki a rácsot! 895 00:59:31,286 --> 00:59:36,286 (Izgalmas zene) 896 00:59:45,366 --> 00:59:46,717 (Csengetés) 897 00:59:51,442 --> 00:59:52,307 Ah! 898 00:59:53,375 --> 00:59:56,861 (Drámai zene) 899 00:59:58,012 --> 00:59:59,230 (Csengetés) 900 01:00:00,115 --> 01:00:04,950 (Drámai zene) 901 01:00:09,623 --> 01:00:11,510 Tartsd meg azt a bögrét Hanley megöli magát. 902 01:00:13,295 --> 01:00:17,315 (Izgalmas zene) 903 01:00:18,933 --> 01:00:19,850 (csücsök) 904 01:00:24,034 --> 01:00:24,951 (csücsök) 905 01:00:25,706 --> 01:00:30,706 (Drámai zene) 906 01:00:42,256 --> 01:00:44,442 Te őrült bögre! Gyere le onnan! 907 01:00:46,894 --> 01:00:48,614 (Hihetetlen kiabálás) 908 01:00:58,202 --> 01:01:00,736 Kelj fel. Ki a felelős? 909 01:01:01,316 --> 01:01:03,128 Neki. Egész úton. 910 01:01:04,012 --> 01:01:05,984 Zavargásra uszítás. 911 01:01:05,984 --> 01:01:07,782 Nos, feltéve, hogy nem öltek meg senkit, 912 01:01:07,782 --> 01:01:10,618 Sokáig fog tartani újra látni fogod a napot. 913 01:01:10,618 --> 01:01:12,069 De érezni fogod. 914 01:01:12,887 --> 01:01:16,241 (Elhagyatott zene) 915 01:01:28,536 --> 01:01:30,088 Van benne élet? 916 01:01:30,672 --> 01:01:32,440 Nem sokat étkezik. 917 01:01:32,440 --> 01:01:34,275 De nem hagy vizet. 918 01:01:34,275 --> 01:01:35,310 [Gárda] Még néhány nap múlva, 919 01:01:35,310 --> 01:01:36,961 El fogja hagyni a vizet. 920 01:01:37,879 --> 01:01:40,565 (Elhagyatott zene) 921 01:01:41,550 --> 01:01:43,168 (Erősen lélegzik) 922 01:01:54,596 --> 01:01:56,631 [Voiceover] Átkeltem a sivatagon. 923 01:01:56,631 --> 01:01:59,817 Én, megvakartam, közvetlenül a szemed fölött. 924 01:02:02,370 --> 01:02:04,105 Gyere be, Neill. 925 01:02:06,615 --> 01:02:09,027 Emlékszel Mr. Price-ra a tárgyaláson. 926 01:02:09,644 --> 01:02:11,662 Ő Wood ezredes, a bírói ügyvéd. 927 01:02:12,313 --> 01:02:13,648 Neill, ez megtörtént. 928 01:02:13,648 --> 01:02:15,415 Hazaengedik Gilt. 929 01:02:15,415 --> 01:02:16,767 A tisztességes eljárás érdekében? 930 01:02:17,289 --> 01:02:18,652 Ahogy Mrs. Hanley-nek mondtam, 931 01:02:18,652 --> 01:02:20,488 A férjét nem mentették fel. 932 01:02:20,488 --> 01:02:22,223 Őrizetem alatt szabadon engedik, 933 01:02:22,223 --> 01:02:24,141 Havonta kétszer jelenteni nekem. 934 01:02:24,711 --> 01:02:27,228 komplettet akarok minden lépéséről beszámol. 935 01:02:27,228 --> 01:02:29,830 Valamint egy listát a látogatók, akiket kapott. 936 01:02:29,830 --> 01:02:31,532 De ez nem szabadítja fel. 937 01:02:31,532 --> 01:02:34,368 Ó, otthon lesz. Ez a fontos. 938 01:02:34,368 --> 01:02:36,672 Nekem úgy hangzik, mint Gilé csalinak használják. 939 01:02:36,672 --> 01:02:37,721 Neill. 940 01:02:38,374 --> 01:02:40,008 Reménykedsz, mi van balra Brechene gorilláitól 941 01:02:40,008 --> 01:02:42,777 Megpróbálja felvenni a kapcsolatot Gillel, és lehetőséget ad arra, hogy megragadja őket. 942 01:02:42,777 --> 01:02:44,579 Ez a saját következtetése, Mr. Price. 943 01:02:44,579 --> 01:02:46,615 Kérlek, Neill, minden rendben. 944 01:02:46,615 --> 01:02:49,284 Hanley nem az kénytelen elhagyni a börtönt. 945 01:02:49,284 --> 01:02:51,419 A teljes tényt bemutatják neki. 946 01:02:52,429 --> 01:02:53,955 Ha úgy dönt, hogy együttműködik, 947 01:02:53,955 --> 01:02:56,173 Megvan rá az esély a büntetés mérséklődik. 948 01:02:56,757 --> 01:02:59,043 Szeretném emlékeztetni Gil-t, hogy köszönetet mondjon. 949 01:02:59,628 --> 01:03:01,219 Jó napot, Mrs. Hanley. 950 01:03:01,659 --> 01:03:02,856 Mr. Price. 951 01:03:06,534 --> 01:03:08,202 Gil mikor jön haza? 952 01:03:08,202 --> 01:03:09,937 Ma küldök egy küldeményt. 953 01:03:09,937 --> 01:03:12,072 Holnap be kell érnie a börtönbe. 954 01:03:13,140 --> 01:03:15,609 De a börtöntisztek három hét áll rendelkezésére a döntésre 955 01:03:15,609 --> 01:03:18,179 Akár a rabé rekord indokolja szabadon bocsátását. 956 01:03:18,179 --> 01:03:19,397 Köszönöm. 957 01:03:22,583 --> 01:03:23,902 Nyissa ki. 958 01:03:25,920 --> 01:03:27,605 Gyerünk, gyerünk. 959 01:03:31,756 --> 01:03:33,007 (Az ajtó nyikorog) 960 01:03:36,198 --> 01:03:37,682 Hát Hanley. 961 01:03:38,733 --> 01:03:40,501 Dr. Pelham azt mondja, hogy meghalhat 962 01:03:40,501 --> 01:03:42,887 Ha tovább hagynánk ott. 963 01:03:43,404 --> 01:03:45,874 Nálunk nem történhet ilyesmi, 964 01:03:45,874 --> 01:03:47,459 Bent a börtönben. 965 01:03:49,377 --> 01:03:50,594 Vidd ki. 966 01:03:53,247 --> 01:03:54,665 Gyerünk, talpon. 967 01:03:56,049 --> 01:03:58,086 Három vagy négy nap pihenj le a ciszternában, 968 01:03:58,086 --> 01:03:59,321 Vissza fog tudni jönni ide 969 01:03:59,321 --> 01:04:01,890 És fizesse ki azt az időt, amellyel a sütővel tartozik. 970 01:04:01,890 --> 01:04:03,557 Menj, vedd le. 971 01:04:23,127 --> 01:04:24,228 Könnyen. 972 01:04:25,279 --> 01:04:26,798 Rosszul érezted magad. 973 01:04:28,149 --> 01:04:29,667 [Gundy] Üdv újra. 974 01:04:30,718 --> 01:04:32,736 Nem gondoltuk, hogy sikerül. 975 01:04:34,391 --> 01:04:35,392 Bármikor készen állsz, 976 01:04:35,392 --> 01:04:37,441 Ezt a levelet elküldheted a cipőboltba. 977 01:04:41,228 --> 01:04:43,333 Megadod az utat. 978 01:04:43,333 --> 01:04:45,149 Megmutatom neked. 979 01:04:46,268 --> 01:04:48,887 Első számú bejegyzés, kilenc óra! 980 01:04:49,837 --> 01:04:51,155 Minden biztonságban! 981 01:04:52,874 --> 01:04:55,660 Első számú bejegyzés, kilenc óra! 982 01:04:56,578 --> 01:04:57,962 Minden biztonságban! 983 01:04:58,746 --> 01:05:00,664 (Kürtfújás) 984 01:05:03,384 --> 01:05:05,235 Most pontosan hol? 985 01:05:10,325 --> 01:05:11,876 Közvetlenül a hegygerinc fölött. 986 01:05:12,861 --> 01:05:13,744 Hm. 987 01:05:17,832 --> 01:05:20,621 Most honnan tudják, hol kijönnek? 988 01:05:20,621 --> 01:05:22,954 Ó, Redfield megvan centire számított. 989 01:05:24,672 --> 01:05:26,274 Ma este hánykor? 990 01:05:26,274 --> 01:05:28,593 Közvetlenül az éjféli őrségváltás után. 991 01:05:29,944 --> 01:05:31,908 Mitől olyan biztos ebben 992 01:05:31,908 --> 01:05:35,315 Mott elmondta Hanleynek át azon a sivatagon? 993 01:05:35,315 --> 01:05:37,084 Ó, nem vagyok benne biztos. 994 01:05:37,084 --> 01:05:38,336 Redfield biztos. 995 01:05:38,966 --> 01:05:40,571 Ez elég jó nekem. 996 01:05:41,455 --> 01:05:42,606 Mm hm. 997 01:05:43,290 --> 01:05:45,442 Rendben, vigye vissza a cellájába. 998 01:05:47,095 --> 01:05:49,179 Most nem fogsz visszatenni oda. 999 01:05:56,640 --> 01:05:58,489 De nem akarom kipróbálni. 1000 01:05:59,274 --> 01:06:01,025 El akarok menni innen. 1001 01:06:01,809 --> 01:06:03,260 Kevesebb, mint egy év múlva. 1002 01:06:03,977 --> 01:06:06,330 És nem fogom, ha sikerül ma este velük megyek. 1003 01:06:09,217 --> 01:06:11,669 Soha nem engeded, hogy eljussanak annak a szirtnek a teteje élve. 1004 01:06:12,653 --> 01:06:14,271 Vidd vissza a cellájába. 1005 01:06:19,060 --> 01:06:20,045 (Az ajtó bezárul) 1006 01:06:22,063 --> 01:06:22,882 Hát... 1007 01:06:23,872 --> 01:06:26,250 Megkapod a kívánságodat menj vissza egy gorillához. 1008 01:06:27,535 --> 01:06:29,570 Az egyik, amelyik ma este próbálkozik 1009 01:06:29,570 --> 01:06:30,854 gorilla volt. 1010 01:06:32,941 --> 01:06:37,495 (Izgalmas zene) 1011 01:07:12,647 --> 01:07:15,899 Szia Red. Mi van ha Voorhees tud róla? 1012 01:07:16,183 --> 01:07:18,353 Lelő minket, amint kijövünk. 1013 01:07:18,353 --> 01:07:19,820 Semmiképpen nem tudhatja. 1014 01:07:19,820 --> 01:07:21,722 De mi van, ha megteszi? 1015 01:07:21,722 --> 01:07:24,592 És kint van, várja, hogy kijöjjünk. 1016 01:07:24,592 --> 01:07:27,195 Nos, akkor azt mondanám, hogy valaki elmondta neki. 1017 01:07:27,195 --> 01:07:28,463 Amíg te aggódsz miatta, 1018 01:07:28,463 --> 01:07:30,481 Talán jobb, ha előbb mássz ki. 1019 01:07:31,198 --> 01:07:33,450 csak gondolkodtam hogy mi történhet. 1020 01:07:34,502 --> 01:07:36,254 [Redfield] Követni fogunk, Jumper. 1021 01:07:42,178 --> 01:07:46,997 (Izgalmas zene) 1022 01:08:01,195 --> 01:08:06,016 (Izgalmas zene) 1023 01:08:45,240 --> 01:08:46,557 Most, hadnagy. 1024 01:08:47,341 --> 01:08:49,143 Nem, még nincs kint. 1025 01:08:49,143 --> 01:08:50,694 Tartsa a tüzet. 1026 01:08:51,612 --> 01:08:53,214 Elég messze akarom őt küldeni 1027 01:08:53,214 --> 01:08:55,131 A retrivereim utána. 1028 01:08:59,287 --> 01:09:04,287 (Izgalmas zene) 1029 01:09:31,120 --> 01:09:33,788 Jumper. Megpróbáltál tájékoztatni minket. 1030 01:09:33,788 --> 01:09:35,323 Nem, nem. Nem, nem! 1031 01:09:35,323 --> 01:09:36,107 (csücsök) 1032 01:09:37,025 --> 01:09:39,543 (Drámai zene) 1033 01:10:03,017 --> 01:10:04,267 Gyerünk! 1034 01:10:05,353 --> 01:10:09,606 (Drámai zene) 1035 01:10:12,726 --> 01:10:13,778 (A lovak nyafognak) 1036 01:10:26,374 --> 01:10:27,643 Induljunk. 1037 01:10:27,643 --> 01:10:29,256 Hol van Jumper? 1038 01:10:29,256 --> 01:10:30,211 Nem sikerült neki. 1039 01:10:30,211 --> 01:10:31,945 Nos, öten voltak tőlünk. Csak négy ló. 1040 01:10:31,945 --> 01:10:33,147 Azt mondtad, fegyver és víz. 1041 01:10:33,147 --> 01:10:34,314 Megvannak. 1042 01:10:34,314 --> 01:10:35,986 Menjünk innen, mielőtt rájönnek 1043 01:10:35,986 --> 01:10:37,401 És fordítsd ránk azokat a Pimákat. 1044 01:10:38,919 --> 01:10:43,919 (Drámai zene) 1045 01:10:59,273 --> 01:11:01,392 (Süvölt a szél) 1046 01:11:18,888 --> 01:11:20,077 [Redfield] Nos? 1047 01:11:21,095 --> 01:11:23,530 Még 15 mérföld, és félúton vagyunk. 1048 01:11:23,530 --> 01:11:24,865 Menjünk! 1049 01:11:24,865 --> 01:11:26,066 megőrültél? 1050 01:11:26,066 --> 01:11:28,702 Csak mi mondtál nekem egyenes vonalban kell maradni. 1051 01:11:28,702 --> 01:11:30,136 Légy ebben a viharban, és elveszíti ezt a vonalat, 1052 01:11:30,136 --> 01:11:32,273 Mit tegyünk, térjünk vissza a börtönt és kezdjük elölről? 1053 01:11:32,273 --> 01:11:34,141 Nem, itt várunk a Pimák utolérjék. 1054 01:11:34,141 --> 01:11:35,543 De gyalog vannak! 1055 01:11:35,543 --> 01:11:37,044 Rendben, maradj itt. 1056 01:11:37,044 --> 01:11:39,447 Azt mondod a férfiaknak, hogy menjenek át a sivatagba és szabadulj. 1057 01:11:39,447 --> 01:11:40,614 Megizzadtam, hogy idáig eljuthassak. 1058 01:11:40,614 --> 01:11:41,715 Azt hiszed, nem tudok vigyázni? 1059 01:11:41,715 --> 01:11:43,800 Néhány patkányarcú, tetves vörösbőr? 1060 01:11:44,785 --> 01:11:46,687 Megvárod, amíg kimondom. 1061 01:11:46,687 --> 01:11:48,655 Túl sok időt pazaroltam erre. 1062 01:11:48,655 --> 01:11:50,107 Nem fogsz eltévedni minket. 1063 01:11:51,625 --> 01:11:53,744 Próbáld meg egyedül megtalálni az utat. 1064 01:11:55,129 --> 01:11:56,781 (Süvölt a szél) 1065 01:11:59,933 --> 01:12:01,118 (A ló nyöszörög) 1066 01:12:07,909 --> 01:12:08,759 (csücsök) 1067 01:12:10,912 --> 01:12:12,030 (Dübörög és morog) 1068 01:12:17,918 --> 01:12:19,370 (Dübörög) 1069 01:12:29,931 --> 01:12:30,848 (Húúú) 1070 01:12:33,534 --> 01:12:35,185 (Pimas nyávog) 1071 01:12:36,369 --> 01:12:39,489 (Drámai zene) 1072 01:12:52,285 --> 01:12:53,103 (Pisztolytüzek) 1073 01:12:54,756 --> 01:12:55,906 (Pisztolytüzek) 1074 01:12:58,960 --> 01:12:59,944 (Fegyverlövés) 1075 01:13:00,862 --> 01:13:02,145 (Fegyverlövés) 1076 01:13:03,678 --> 01:13:04,728 (Pisztolytüzek) 1077 01:13:05,419 --> 01:13:06,370 (Pisztolytüzek) 1078 01:13:06,667 --> 01:13:07,584 (Pisztolytüzek) 1079 01:13:20,915 --> 01:13:25,915 (Drámai zene) 1080 01:13:43,670 --> 01:13:47,257 (Izgalmas zene) 1081 01:13:48,975 --> 01:13:49,944 (Pisztolytüzek) 1082 01:13:49,944 --> 01:13:51,060 (Pisztolytüzek) 1083 01:13:53,247 --> 01:13:55,099 (Pimas nyávog) 1084 01:13:56,149 --> 01:13:59,970 (Drámai zenei építmények) 1085 01:14:02,456 --> 01:14:03,440 (Pisztolytüzek) 1086 01:14:05,593 --> 01:14:06,894 Tartsd a tüzet! 1087 01:14:06,894 --> 01:14:07,928 [Őrmester. Kearn őrnagy] Tartsa a tüzet! 1088 01:14:07,928 --> 01:14:09,179 Tartsd a tüzet! 1089 01:14:26,213 --> 01:14:28,064 Gyere le, Hanley. 1090 01:14:42,896 --> 01:14:44,398 Hol vannak a többiek? 1091 01:14:44,398 --> 01:14:45,482 Halott. 1092 01:14:45,966 --> 01:14:48,536 Hát, szinte nem értem ide időben. 1093 01:14:48,536 --> 01:14:50,520 Az nagyon rossz lett volna nekem. 1094 01:14:51,072 --> 01:14:53,723 Érted küldtek. Hivatalosan. 1095 01:14:54,574 --> 01:14:56,293 El akarnak engedni. 1096 01:14:56,943 --> 01:14:58,863 De ezt rám bízták. 1097 01:15:00,080 --> 01:15:02,015 Ti fiúk végeztétek a dolgukat. 1098 01:15:02,015 --> 01:15:03,050 Teljes fizetést kapsz, 1099 01:15:03,050 --> 01:15:05,135 Még ha jönnie kell is a saját zsebemből. 1100 01:15:05,953 --> 01:15:07,604 Katona, vedd fel a lovát! 1101 01:15:08,655 --> 01:15:13,445 (Elhagyatott zene) 1102 01:15:40,387 --> 01:15:41,889 Meddig esedékes? 1103 01:15:41,889 --> 01:15:43,807 Ó, két óra. 1104 01:15:44,791 --> 01:15:46,259 Úgy tűnik, megteszik üres kézzel gyere vissza 1105 01:15:46,259 --> 01:15:48,095 Ahogy a többi részlet. 1106 01:15:48,095 --> 01:15:49,746 Ha visszajönnek. 1107 01:15:50,798 --> 01:15:54,067 Nos, az ember mehet három hét étkezés nélkül, 1108 01:15:54,067 --> 01:15:55,552 És három napig víz nélkül. 1109 01:15:56,036 --> 01:15:58,589 Holnap lesz a második nap víz nélkül. 1110 01:15:59,073 --> 01:16:01,092 Két hétre volt elég vízünk itt. 1111 01:16:01,675 --> 01:16:03,860 Az összes hordó volt kidobva, hála neked. 1112 01:16:05,045 --> 01:16:07,648 Ki tud a tífusz lázról? 1113 01:16:07,648 --> 01:16:09,883 Megtizedelte a római légiókat. 1114 01:16:09,883 --> 01:16:11,985 Itt kint az egyik saját őrünk holtan esik le, 1115 01:16:11,985 --> 01:16:13,855 És itt van. 1116 01:16:13,855 --> 01:16:16,624 Vajon kihozta-e a mocsokból a földalatti cellákból? 1117 01:16:16,624 --> 01:16:19,076 Kiszívta a levegőből? 1118 01:16:20,494 --> 01:16:23,696 Csak annyit tudunk, hogy lehet szennyezik az elfogyasztott vizet. 1119 01:16:23,696 --> 01:16:25,982 Ezért kiürítettem a készletünket. 1120 01:16:26,334 --> 01:16:27,468 És hacsak nem kapunk friss vizet... 1121 01:16:27,468 --> 01:16:29,403 Ó, menj el tőlem! Ne beszélj hozzám. 1122 01:16:29,403 --> 01:16:31,722 Menj, adj neki egy tablettát mindenre jó vagy. 1123 01:16:32,406 --> 01:16:36,593 Jó polgárok emeltek a barikád a városon kívül. 1124 01:16:37,511 --> 01:16:39,685 Félnek, hogy kapcsolatba lépünk velük 1125 01:16:39,685 --> 01:16:41,682 A feleségeik és a gyerekeik. 1126 01:16:41,682 --> 01:16:44,334 Minden részletre rálőttek Oda küldtem vízért. 1127 01:16:47,554 --> 01:16:49,272 [Gárda] Részletek jönnek! 1128 01:16:49,856 --> 01:16:51,508 (Közeledő pataütések) 1129 01:16:57,231 --> 01:16:58,832 Nincs víz, uram. 1130 01:16:58,832 --> 01:17:00,567 Több férfit kell adnod. 1131 01:17:00,567 --> 01:17:03,070 Lelőtték Mapes-et és Clark a barikádon. 1132 01:17:03,070 --> 01:17:05,354 Egy egész társaságra van szükségünk, hogy továbbjussunk. 1133 01:17:06,940 --> 01:17:08,224 Gárdisták! 1134 01:17:09,743 --> 01:17:11,091 Vidd el a rendelőbe. 1135 01:17:11,091 --> 01:17:12,713 Megvan, uram. 1136 01:17:12,713 --> 01:17:14,464 Nem érinthetjük meg. 1137 01:17:19,020 --> 01:17:20,487 Most úgy csinálod, ahogy mondom. 1138 01:17:20,487 --> 01:17:22,379 Vidd el a rendelőbe. 1139 01:17:22,379 --> 01:17:23,816 Gyerünk, siess. 1140 01:17:34,001 --> 01:17:35,102 Menj vissza. 1141 01:17:35,102 --> 01:17:36,938 Menj vissza, és szólj nekik lebuktatta ennek a börtönnek a felét 1142 01:17:36,938 --> 01:17:38,539 Tífusz lázzal. 1143 01:17:38,539 --> 01:17:40,875 Napi 50 ember hal meg, víz nélkül. 1144 01:17:40,875 --> 01:17:43,010 Mondd meg nekik, hogy kellene büszkék legyenek magukra, 1145 01:17:43,010 --> 01:17:45,012 Lőni az embereimet. 1146 01:17:45,012 --> 01:17:46,780 Csak vizet kérünk. 1147 01:17:46,780 --> 01:17:47,864 Folytasd! 1148 01:17:48,448 --> 01:17:50,651 Ó, tarts ki, katona. 1149 01:17:50,651 --> 01:17:51,718 Tarts ki. 1150 01:17:51,718 --> 01:17:52,903 Leszerel. 1151 01:17:54,854 --> 01:17:57,974 Mindegy. Pihend ki magad. 1152 01:18:06,967 --> 01:18:08,952 Egyféleképpen lehet vizet szerezni. 1153 01:18:11,171 --> 01:18:12,523 Álmodja meg? 1154 01:18:12,873 --> 01:18:14,341 Van egy fogoly... 1155 01:18:14,341 --> 01:18:17,344 Tudja, hogyan kell átkelni a sivatagon Mexikóba. 1156 01:18:17,344 --> 01:18:19,762 Eleget tudna visszahozni ahhoz, hogy boldoguljunk. 1157 01:18:23,216 --> 01:18:24,534 A gorilla? 1158 01:18:24,851 --> 01:18:26,136 Meg tudta csinálni. 1159 01:18:35,228 --> 01:18:36,680 (Férfiak nyögnek) 1160 01:18:40,366 --> 01:18:42,032 [Beteg] Doki, megvan adnom kell egy kis vizet. 1161 01:18:42,032 --> 01:18:43,887 Meghalok nélküle. 1162 01:18:47,007 --> 01:18:49,476 Ezt nem fogom feltenni segíteni fogsz nekik. 1163 01:18:50,266 --> 01:18:53,114 Vagy hogy háromszor annyi 1164 01:18:53,114 --> 01:18:54,949 Amit itt nem tudtunk felhozni 1165 01:18:54,949 --> 01:18:56,665 Az alábbi cellákból. 1166 01:18:57,551 --> 01:18:59,403 Semmit sem jelentenek neked. 1167 01:19:00,554 --> 01:19:02,623 Csak arra gondolsz, hogy te 1168 01:19:02,623 --> 01:19:04,591 Talán segít nekem, 1169 01:19:04,591 --> 01:19:06,542 És ez az utolsó dolog, amit tenni akar. 1170 01:19:07,828 --> 01:19:10,647 Biztos vagyok benne, hogy így érezném, ha én lennék a helyedben. 1171 01:19:12,232 --> 01:19:14,851 Nem ígérhetem meg a szabadságodat. 1172 01:19:16,023 --> 01:19:18,388 Nem is mondhatom őszintén 1173 01:19:19,472 --> 01:19:21,758 Meg fogja változtatni a hozzáállásomat. 1174 01:19:22,542 --> 01:19:24,561 Mert gorilla voltál. 1175 01:19:25,846 --> 01:19:30,067 Csak annyit tudok tenni, hogy megkérdezem hogy magad döntsd el. 1176 01:19:32,586 --> 01:19:35,471 (Drámai zene) 1177 01:19:51,572 --> 01:19:52,639 (Motyog) 1178 01:19:52,639 --> 01:19:53,957 Mennyire beteg ez az ember? 1179 01:19:54,440 --> 01:19:56,543 Lehet, hogy magához tér, de lehet, hogy nem 1180 01:19:56,543 --> 01:19:57,894 Mielőtt meghal. 1181 01:20:01,848 --> 01:20:04,051 Ha rájön, megteheti bizonyítsd be, hogy soha nem láttam Brechenét 1182 01:20:04,051 --> 01:20:05,919 Az éjszaka előtt eljött hozzám. 1183 01:20:05,919 --> 01:20:06,920 Nem tudom a nevét, 1184 01:20:06,920 --> 01:20:09,873 De Brechene mellett volt amikor először láttam. 1185 01:20:10,891 --> 01:20:12,174 (Elfogadatlanul motyog) 1186 01:20:15,129 --> 01:20:17,414 Nos, ez rajtad múlik akár mész, akár nem. 1187 01:20:18,498 --> 01:20:19,963 (Elfogadatlanul motyog) 1188 01:20:19,963 --> 01:20:20,884 Beszélj. 1189 01:20:21,168 --> 01:20:22,903 Ha nem megy, 1190 01:20:22,903 --> 01:20:25,438 Adsz-e neki engedélyt itt maradni a sátorban? 1191 01:20:25,438 --> 01:20:26,973 Annak esélye, hogy ez az ember felépül 1192 01:20:26,973 --> 01:20:28,825 Elég hosszú ahhoz, hogy megtisztítsa? 1193 01:20:34,348 --> 01:20:36,332 Bebizonyítani, hogy nem gorilla? 1194 01:20:39,667 --> 01:20:40,773 Igen. 1195 01:20:57,838 --> 01:20:58,839 Nos, van itt elég pénz 1196 01:20:58,839 --> 01:21:00,223 Fizetni a vízért. 1197 01:21:01,474 --> 01:21:03,793 Van egy felhatalmazás, hátha szüksége van rá. 1198 01:21:07,146 --> 01:21:08,832 Erre is szüksége lehet. 1199 01:21:11,518 --> 01:21:13,687 Még mindig van néhány őröm akik a lábukon vannak, 1200 01:21:13,687 --> 01:21:15,342 Mehetnek veled. 1201 01:21:15,342 --> 01:21:17,732 Mondtam, hogy egyedül megyek, vagy nem megyek. 1202 01:21:18,792 --> 01:21:19,992 Nos, számítok rád 1203 01:21:19,992 --> 01:21:22,062 Egyenesen a sivatagon keresztül. 1204 01:21:22,062 --> 01:21:25,041 És nem fordul a város felé, amint kimész innen. 1205 01:21:25,041 --> 01:21:26,249 Ez rajtad múlik. 1206 01:21:28,768 --> 01:21:30,920 Minden rendben. Egyedül mész. 1207 01:21:40,047 --> 01:21:42,565 Emlékezz Hanley, egyenesen a sivatagba. 1208 01:21:44,550 --> 01:21:45,835 Gyerünk. 1209 01:22:10,310 --> 01:22:11,728 A rab szökik! 1210 01:22:13,914 --> 01:22:15,131 (Fegyverek lövés) 1211 01:22:21,506 --> 01:22:22,522 Rendben, rendben. 1212 01:22:22,522 --> 01:22:23,506 Tüzet szüntess! 1213 01:22:25,959 --> 01:22:28,178 Tehát Hanley úgy döntött, hogy megszökik. 1214 01:22:28,895 --> 01:22:30,664 De ha azt hiszi, hogy eljut Rézvárosba, 1215 01:22:30,664 --> 01:22:31,981 Soha nem fog sikerülni. 1216 01:22:32,432 --> 01:22:34,284 Elkapják a barikádon. 1217 01:22:37,671 --> 01:22:39,555 Amit jelenteni jöttem, 1218 01:22:40,173 --> 01:22:43,294 A férfi, akire Hanley számított tisztázni, hogy most halt meg, 1219 01:22:44,210 --> 01:22:46,562 Anélkül, hogy magához tért. 1220 01:22:51,051 --> 01:22:56,051 (zenekari zene) 1221 01:23:03,296 --> 01:23:04,881 [Gilman] Tedd le a puskát. 1222 01:23:09,602 --> 01:23:10,904 Na, gyere ide. 1223 01:23:10,904 --> 01:23:12,389 Az egyik fogoly. 1224 01:23:15,509 --> 01:23:16,859 [Gilman] Tartsd ki. 1225 01:23:17,577 --> 01:23:18,344 Ha lelőnél, 1226 01:23:18,344 --> 01:23:21,030 Lehet, hogy errefelé mindenki 24 óra alatt meghalt. 1227 01:23:21,949 --> 01:23:23,533 hogy érted? 1228 01:23:24,651 --> 01:23:26,869 Szeretném, ha mindannyian hallanák, mire gondolok. 1229 01:23:27,687 --> 01:23:29,739 Most pedig menjünk a barikád felé. 1230 01:23:30,723 --> 01:23:35,723 (Drámai zene) 1231 01:23:44,205 --> 01:23:45,505 Várj egy percet. 1232 01:23:49,035 --> 01:23:50,660 Ha elkezd lőni, ő fog. 1233 01:23:51,745 --> 01:23:53,546 Nos, megölhetett volna minket, de nem tette meg. 1234 01:23:53,546 --> 01:23:54,881 Van valami mondanivalója nekünk. 1235 01:23:54,881 --> 01:23:56,899 Adj neki pár másodpercet. 1236 01:24:02,289 --> 01:24:03,140 (Pisztolytüzek) 1237 01:24:07,160 --> 01:24:08,878 Nem hibáztatlak. 1238 01:24:09,530 --> 01:24:10,965 Olyan vagy, mint én. 1239 01:24:10,965 --> 01:24:12,982 Nem bízol abban, amit nem tudsz. 1240 01:24:13,567 --> 01:24:14,835 Igazad van, hogy félsz tőlem, 1241 01:24:14,835 --> 01:24:16,286 Voltam lázzal. 1242 01:24:17,971 --> 01:24:19,572 Mondtam ezeknek a férfiaknak, hogy ha megölsz, 1243 01:24:19,572 --> 01:24:20,974 Mind halott lennél, 1244 01:24:20,974 --> 01:24:22,258 És ez igaz. 1245 01:24:23,109 --> 01:24:24,644 Maga a tény, hogy fegyverekkel vagytok itt 1246 01:24:24,644 --> 01:24:26,146 Azt jelenti, hogy attól tart, hogy láz lesz 1247 01:24:26,146 --> 01:24:27,853 Elvitték a családotokhoz. 1248 01:24:27,853 --> 01:24:28,932 Hogyan? 1249 01:24:29,483 --> 01:24:30,817 Nem tudod. 1250 01:24:30,817 --> 01:24:32,485 A barikádod és a puskáid 1251 01:24:32,485 --> 01:24:35,021 Nem fogja megakadályozni, hogy a láz elérje. 1252 01:24:35,021 --> 01:24:36,356 Valahogy alá fog kúszni 1253 01:24:36,356 --> 01:24:38,892 Vagy a falak fölött odakint. 1254 01:24:38,892 --> 01:24:40,693 Csak egy út van megállíthatod a lázat 1255 01:24:40,693 --> 01:24:42,461 Attól, hogy elérsz. 1256 01:24:42,461 --> 01:24:45,347 Öld meg ott, ahol van. A börtönben. 1257 01:24:46,000 --> 01:24:48,418 Ne adj esélyt, hogy megkeress téged. 1258 01:24:50,270 --> 01:24:53,022 Kezdetnek csak friss vízre van szükségünk. 1259 01:24:53,774 --> 01:24:55,976 Megkaphattam volna Mexikóban, 1260 01:24:55,976 --> 01:24:58,061 De hat nap van oda és vissza. 1261 01:24:59,046 --> 01:25:01,815 Azért jöttem, mert az egy nap kérdése, 1262 01:25:01,815 --> 01:25:03,600 Neked is, nekünk is. 1263 01:25:05,051 --> 01:25:06,969 Egy vagonnyi víz. 1264 01:25:07,554 --> 01:25:10,222 És hol fogsz megállni abba kellene hagyni, 1265 01:25:10,222 --> 01:25:11,707 Ahol kezdődött. 1266 01:25:12,993 --> 01:25:15,445 És ha leállítják, nem érhet hozzád. 1267 01:25:20,167 --> 01:25:21,751 A te döntésed. 1268 01:25:26,873 --> 01:25:28,308 [Őr] Hadnagy! 1269 01:25:28,308 --> 01:25:29,626 Voorhees hadnagy! 1270 01:25:31,377 --> 01:25:33,696 Hadnagy! Voorhees hadnagy! 1271 01:25:34,581 --> 01:25:37,101 Hadnagy! Nézd, mi jön be! 1272 01:25:38,417 --> 01:25:43,417 (Reményteljes zenekari zene) 1273 01:25:55,152 --> 01:25:56,019 Hú! 1274 01:26:01,241 --> 01:26:03,276 Nos, visszajött, Mr. Hanley. 1275 01:26:03,276 --> 01:26:04,477 Mi van azzal az emberrel? 1276 01:26:04,477 --> 01:26:06,413 Eljött hozzá? Mondott valamit? 1277 01:26:06,413 --> 01:26:08,181 [Voorhees] Valahogy te kezelte a vizet. 1278 01:26:08,181 --> 01:26:10,517 sajnálom. Banta meghalt, mielőtt... 1279 01:26:10,517 --> 01:26:13,636 Mielőtt aláírhatta volna az övét nevet, amit mondott nekem. 1280 01:26:14,654 --> 01:26:16,238 Teljesen megtisztított téged. 1281 01:26:16,656 --> 01:26:18,675 Azt mondta, soha nem voltál gorilla. 1282 01:26:19,025 --> 01:26:20,360 És én hittem neki. 1283 01:26:20,360 --> 01:26:21,578 Érted? 1284 01:26:21,861 --> 01:26:22,930 Igen. 1285 01:26:22,930 --> 01:26:25,932 Nem csak értem, hanem jól érzi magát, hadnagy. 1286 01:26:25,932 --> 01:26:27,717 Újraindítom az ügyét. 1287 01:26:28,434 --> 01:26:31,037 Én magam leszek a tanúja. 1288 01:26:31,037 --> 01:26:33,589 De előbb otthon leszel valaki tud róla. 1289 01:26:34,573 --> 01:26:37,260 Őr! Gyerünk, gyerünk ürítse ki azt a vizet. 1290 01:26:45,485 --> 01:26:50,485 (Gyönyörű zenekari zene) 1291 01:27:01,301 --> 01:27:06,301 (A zenekari zene dagad)