1
00:00:00,485 --> 00:00:05,485
(majestátní hudba)

2
00:00:26,045 --> 00:00:31,045
(dramatická orchestrální hudba)

3
00:02:09,933 --> 00:02:14,933
(Rychlá orchestrální hudba)

4
00:02:25,530 --> 00:02:26,681
Klid, Verne.

5
00:02:27,699 --> 00:02:29,184
Chceš mě znovu chytit?

6
00:02:29,635 --> 00:02:31,069
Můžu ho urychlit.

7
00:02:31,069 --> 00:02:32,437
Byli bychom vás strhli
tváří v tvář tomu davu

8
00:02:32,437 --> 00:02:33,989
Jen aby tě zase chytili?

9
00:02:34,408 --> 00:02:36,925
Jsou to lidé zpátky dovnitř
město mě chce spálit.

10
00:02:37,542 --> 00:02:38,810
Upal mě zaživa.

11
00:02:38,810 --> 00:02:40,544
Měl jsi špatný pád, Verne.

12
00:02:40,544 --> 00:02:42,547
Možná jsi uvnitř zraněný
horší, než si myslíš.

13
00:02:42,547 --> 00:02:43,781
Musíš jít lehce.

14
00:02:43,781 --> 00:02:45,066
Co, co ho drží?

15
00:02:45,551 --> 00:02:47,602
Vždy jsme byli schopni
zdrž se u Wilsona.

16
00:02:48,052 --> 00:02:49,270
Klid, Verne.

17
00:02:52,958 --> 00:02:54,325
Nebudeme moci
abych tam ještě vydržel.

18
00:02:54,325 --> 00:02:55,360
Wilson je mrtvý.

19
00:02:55,360 --> 00:02:56,194
Viděl jsem jeho hrob,

20
00:02:56,194 --> 00:02:57,625
A pak jsem se podíval z okna a

21
00:02:57,625 --> 00:02:58,697
Žijí tam noví lidé.

22
00:02:58,697 --> 00:03:00,665
[Vern] Dobře. Budeme pokračovat.

23
00:03:00,665 --> 00:03:02,266
Koně nevydrží ani míli.

24
00:03:02,266 --> 00:03:03,818
Vy také ne.

25
00:03:04,535 --> 00:03:06,020
(Cocks gun) Řekl jsem, že jdeme.

26
00:03:07,571 --> 00:03:12,571
(Pomalá dramatická hudba)

27
00:03:25,424 --> 00:03:26,609
(klepání)

28
00:03:29,761 --> 00:03:30,913
(klepání)

29
00:03:35,433 --> 00:03:36,735
Promiňte, že vás obtěžuji, madam, ale

30
00:03:36,735 --> 00:03:38,069
Tento muž je těžce zraněn.

31
00:03:38,069 --> 00:03:39,721
Prosím, přiveďte ho.

32
00:03:44,609 --> 00:03:45,993
Támhle.

33
00:03:54,252 --> 00:03:55,804
Dostanu manžela.

34
00:03:58,656 --> 00:03:59,474
Gil.

35
00:04:01,626 --> 00:04:02,510
Gil.

36
00:04:03,295 --> 00:04:04,729
Ellie, máme potíže.

37
00:04:04,729 --> 00:04:05,930
Gil, je tam muž...

38
00:04:05,930 --> 00:04:08,900
Klisna pana Barretta
měl hříbat dřív.

39
00:04:09,730 --> 00:04:11,619
Ten muž je zraněný, Gil.

40
00:04:20,345 --> 00:04:21,546
Dobrý večer.

41
00:04:21,546 --> 00:04:22,580
co se děje?

42
00:04:22,580 --> 00:04:23,968
Kůň ho hodil.

43
00:04:23,968 --> 00:04:25,799
Žebra ho tak bolí, že skoro nemůže mluvit.

44
00:04:28,653 --> 00:04:30,170
Zhluboka se nadechněte.

45
00:04:30,455 --> 00:04:31,440
(Vern se roztřeseně nadechne)

46
00:04:32,190 --> 00:04:34,008
Snadno. Snadný.

47
00:04:34,960 --> 00:04:36,177
Postavit se.

48
00:04:40,365 --> 00:04:41,216
To je vše.

49
00:04:42,600 --> 00:04:43,919
Musíš vstát.

50
00:05:02,335 --> 00:05:04,238
Nemyslím si, že tady bydlíš nebo...

51
00:05:04,922 --> 00:05:06,257
Nepřišel bys ke mně.

52
00:05:06,257 --> 00:05:06,874
Gil.

53
00:05:07,725 --> 00:05:09,177
Jen procházíme.

54
00:05:09,761 --> 00:05:10,962
Hádám, že jste na cestě do města.

55
00:05:10,962 --> 00:05:13,832
Slyšel jsem, že budou hořet
toho muže, kterého dnes večer chytili.

56
00:05:13,832 --> 00:05:15,484
Jdeme tím směrem.

57
00:05:16,667 --> 00:05:18,652
Uh, podrž mi tenhle konec.

58
00:05:20,638 --> 00:05:21,789
(Vern zavrčí bolestí)

59
00:05:22,457 --> 00:05:23,524
Je to těsné?

60
00:05:24,942 --> 00:05:26,610
No, když neumíš uchopit
to, proč, možná moje žena...

61
00:05:26,610 --> 00:05:28,046
[Banta] Dělají práci pěti.

62
00:05:28,046 --> 00:05:29,431
Jen si pospěšte, prosím.

63
00:05:33,217 --> 00:05:34,069
Díky.

64
00:05:35,654 --> 00:05:38,289
Myslím, že si ten muž zaslouží
cokoli se mu stalo.

65
00:05:38,289 --> 00:05:39,792
Myslíte, že ano?

66
00:05:39,792 --> 00:05:41,409
Ale nejsme ti, kdo to dělají.

67
00:05:43,095 --> 00:05:45,779
Na to máme zákony
a vláda pro.

68
00:05:46,964 --> 00:05:49,750
Uvidí spravedlnost
pokud tomu dáme šanci.

69
00:05:50,669 --> 00:05:52,520
Stál bych u toho nebo spadl.

70
00:05:55,105 --> 00:05:56,541
A bojoval jsem proti tomu.

71
00:05:56,541 --> 00:05:57,992
Udělal jsi, co?

72
00:06:00,107 --> 00:06:01,295
To by mělo stačit.

73
00:06:05,550 --> 00:06:07,018
Co nabíjíš?

74
00:06:07,018 --> 00:06:07,920
Nic se neplatí.

75
00:06:07,920 --> 00:06:09,304
Nejsem lékař.

76
00:06:09,888 --> 00:06:12,373
Ale když se dostanete do města,
radši bys měl vidět doktora Jenningse.

77
00:06:20,832 --> 00:06:22,416
Proč bychom k vám nepřišli

78
00:06:22,934 --> 00:06:24,568
Kdybychom tady bydleli?

79
00:06:24,568 --> 00:06:26,221
(smích) No, jsou
všichni Yankeeové v okolí.

80
00:06:26,837 --> 00:06:28,522
Jak jsem řekl, bojoval jsem za jih.

81
00:06:29,073 --> 00:06:30,441
Vítězové tomu těžko věří

82
00:06:30,441 --> 00:06:33,363
Olízaný muž může přijít
obdivovat, za co bojovali.

83
00:06:34,312 --> 00:06:36,597
Buďte chvíli před nimi
myslet si, že jsem člověk.

84
00:06:43,355 --> 00:06:44,505
Kde je Ault?

85
00:06:44,922 --> 00:06:46,808
Koně v ohradě byli čerství.

86
00:06:47,259 --> 00:06:49,277
Ault teď dostává poslední.

87
00:06:51,596 --> 00:06:52,813
Vern, ne oni.

88
00:06:54,833 --> 00:06:56,684
Jsi blázen, jak se říká.

89
00:06:57,182 --> 00:06:59,241
(Napínavá hudba)

90
00:06:59,871 --> 00:07:01,723
[Banta] Verne, pojď sem
tady! (Blížící se údery kopyt)

91
00:07:03,641 --> 00:07:08,362
(Napínavá hudba)

92
00:07:15,119 --> 00:07:17,171
Ault! Pojď! Hyah! Hyah!

93
00:07:43,247 --> 00:07:44,532
Někdo doma?

94
00:07:52,057 --> 00:07:53,259
[Ellen] Neill Price.

95
00:07:53,259 --> 00:07:54,659
Ellie, Gil.

96
00:07:54,659 --> 00:07:55,910
Ahoj, Neille.

97
00:07:58,129 --> 00:08:00,564
Já vím, nějaký tvůj dobytek
sestoupili s antraxem,

98
00:08:00,564 --> 00:08:02,216
A ty potřebuješ Gila. (smích)

99
00:08:03,234 --> 00:08:06,104
Jeden z našich jediných návštěvníků a
udržuje svůj dobytek zdravý.

100
00:08:06,104 --> 00:08:06,805
Pouze návštěvník?

101
00:08:06,805 --> 00:08:08,756
Proč, někoho jsi měl
odcházím, jak jsem vešel.

102
00:08:09,273 --> 00:08:12,310
Na cestě do města
sledujte, co se stane s Brechene.

103
00:08:12,310 --> 00:08:13,343
No, kvůli tomu jsem přišel.

104
00:08:13,343 --> 00:08:14,562
Můžeme jet spolu.

105
00:08:15,579 --> 00:08:17,081
Pokud jde o mě,
není moc důvodu

106
00:08:17,081 --> 00:08:18,599
Dnes večer jít do města.

107
00:08:19,285 --> 00:08:20,768
Není moc důvodů?

108
00:08:22,987 --> 00:08:24,823
No, možná ne
myslím, že je mnoho důvodů,

109
00:08:24,823 --> 00:08:26,140
Ale já ano.

110
00:08:26,491 --> 00:08:27,292
Dobrou noc, Gil.

111
00:08:27,292 --> 00:08:28,376
Dobrou noc.

112
00:08:31,729 --> 00:08:33,014
Dobrou noc, Ellie.

113
00:08:42,540 --> 00:08:43,508
(Povzdech) Věci by byly mnohem jednodušší

114
00:08:43,508 --> 00:08:45,326
Kdyby takových jako on bylo víc.

115
00:08:45,326 --> 00:08:46,760
(Ustupující údery kopyt)

116
00:08:49,413 --> 00:08:51,098
Tohle bude otázka čekání.

117
00:08:52,150 --> 00:08:53,801
Na čekání stačí jen jeden.

118
00:08:54,953 --> 00:08:56,153
Dobrou noc, Ellie.

119
00:08:56,153 --> 00:08:57,204
Gil...

120
00:08:57,955 --> 00:08:59,891
Je to to, co opravdu chceš?

121
00:08:59,891 --> 00:09:02,443
Zůstat tady a zkusit to?

122
00:09:03,628 --> 00:09:05,179
Co chci, to mám.

123
00:09:05,629 --> 00:09:06,680
Vy.

124
00:09:07,316 --> 00:09:09,748
(romantická hudba)

125
00:09:10,401 --> 00:09:11,752
Teď pojď do postele.

126
00:09:12,469 --> 00:09:17,425
(romantická hudba)

127
00:09:25,783 --> 00:09:26,754
děkuji.

128
00:09:26,754 --> 00:09:28,202
Nech si to.

129
00:09:41,165 --> 00:09:43,384
No, stejně jako všechny
ostatní místa, pane.

130
00:09:43,935 --> 00:09:46,387
Byli někteří uvnitř, někteří byli venku.

131
00:09:47,338 --> 00:09:49,307
Doufám, že ostatní hlídky měly větší štěstí.

132
00:09:49,307 --> 00:09:50,591
Tohle je veterinář.

133
00:09:51,376 --> 00:09:52,860
Chceš ho zkusit?

134
00:09:53,511 --> 00:09:55,229
(mumlá) řekl, ať to zkusí všichni.

135
00:10:03,621 --> 00:10:04,738
(štěkání psa)

136
00:10:15,066 --> 00:10:16,250
Podívejte se kolem sebe.

137
00:10:19,804 --> 00:10:20,855
(klepání)

138
00:10:21,773 --> 00:10:22,924
(klepání)

139
00:10:29,184 --> 00:10:30,748
Oh, nevstoupíš?

140
00:10:30,748 --> 00:10:32,317
Jmenujete se Hanley?

141
00:10:33,347 --> 00:10:34,352
je to tak.

142
00:10:34,352 --> 00:10:35,285
Mohu vám pomoci?

143
00:10:35,285 --> 00:10:36,387
Možná.

144
00:10:36,387 --> 00:10:37,838
Nevadí, když se podíváme kolem?

145
00:10:38,222 --> 00:10:39,573
Pomozte si.

146
00:10:41,993 --> 00:10:43,128
co se děje?

147
00:10:43,128 --> 00:10:44,279
Včera v noci sestřelili řezníka

148
00:10:44,279 --> 00:10:46,664
Armádní poručík a mírový důstojník.

149
00:10:46,664 --> 00:10:48,848
Řezník jménem Brechene.

150
00:10:49,334 --> 00:10:50,434
A utekl?

151
00:10:50,434 --> 00:10:51,986
Proč si myslíš, že utekl?

152
00:10:53,237 --> 00:10:55,506
No, nejsi tady
překročit denní dobu.

153
00:10:55,506 --> 00:10:56,774
Asi něco hledáš.

154
00:10:56,774 --> 00:10:58,359
[poručík] Byl jste
rebel ve válce.

155
00:11:02,413 --> 00:11:03,931
Bojoval jsem za jih.

156
00:11:04,882 --> 00:11:07,467
[poručík] Cokoli
stalo se tu včera v noci něco neobvyklého?

157
00:11:08,086 --> 00:11:10,338
No, asi ve 4 hodiny,
měli jsme malé hříbě.

158
00:11:11,022 --> 00:11:12,556
Předtím jsem svázal žebra muže

159
00:11:12,556 --> 00:11:14,292
Kdo byl shozen z koně.

160
00:11:14,292 --> 00:11:16,444
Bolestí byl napůl při smyslech.

161
00:11:18,863 --> 00:11:20,113
Všechno v pořádku?

162
00:11:20,664 --> 00:11:22,082
[Soldeir] Zdá se, že ano, pane.

163
00:11:24,268 --> 00:11:26,770
Koňský lékař se stará o člověka?

164
00:11:26,770 --> 00:11:28,255
A není to neobvyklé?

165
00:11:28,973 --> 00:11:30,374
No, když nemohou
dostat se k doktoru Jenningsovi,

166
00:11:30,374 --> 00:11:32,643
Někdy mám lidské pacienty.

167
00:11:32,643 --> 00:11:35,696
Moc pro ně nedělám, ale
Já je taky neúčtuji.

168
00:11:36,014 --> 00:11:37,031
Gil.

169
00:11:37,447 --> 00:11:39,250
Je to v pořádku, když dám
deka na hříbě

170
00:11:39,250 --> 00:11:40,551
„Dokud nepřijde pan Barrett?

171
00:11:40,551 --> 00:11:41,802
Díky, Ellie.

172
00:11:42,119 --> 00:11:43,270
Jdeme.

173
00:11:44,688 --> 00:11:46,391
Počkejte chvíli, poručíku.

174
00:11:47,291 --> 00:11:51,010
(Pomalá dramatická hudba)

175
00:11:55,199 --> 00:11:57,134
Už jsi to někdy viděl?

176
00:11:57,134 --> 00:11:58,703
Myslím, že ne, ne.

177
00:11:58,703 --> 00:12:00,538
To jsou vaši koně venku v ohradě?

178
00:12:00,538 --> 00:12:01,639
[Gilman] Určitě.

179
00:12:01,639 --> 00:12:02,674
Řekni mu to.

180
00:12:02,674 --> 00:12:04,572
Mají na sobě značku Randall's.

181
00:12:04,572 --> 00:12:07,094
Před dvěma týdny, Brechene
ukradl Randallovo stádo.

182
00:12:07,545 --> 00:12:09,212
Nemluvíš rozumně.

183
00:12:09,212 --> 00:12:09,947
Muž byl zraněn.

184
00:12:09,947 --> 00:12:11,649
Nemohl najít jiné místo, kam by mohl přijít.

185
00:12:11,649 --> 00:12:13,984
Myslím, že jsi nikdy neviděl
Předtím Vern Brechene.

186
00:12:13,984 --> 00:12:15,736
Nevěděl, jak vypadá.

187
00:12:15,736 --> 00:12:17,421
Ať jsou odpovědi dobré, reb.

188
00:12:17,421 --> 00:12:18,556
[Gilman] Už jsi ho někdy viděl?

189
00:12:18,556 --> 00:12:19,757
Víš, jak vypadá?

190
00:12:19,757 --> 00:12:20,825
Nepomáhal jsem mu dostat se pryč

191
00:12:20,825 --> 00:12:22,193
Za poslední dva roky.

192
00:12:22,193 --> 00:12:23,528
[Gilman] Snažíš se říct, že ano?

193
00:12:23,528 --> 00:12:25,128
Snažíš se říct on
tyto peníze vám nezaplatil

194
00:12:25,128 --> 00:12:27,498
Pro čerstvé koně
čekal jsi na něj?

195
00:12:27,498 --> 00:12:28,998
Nechal jsem to jako dárek.

196
00:12:28,998 --> 00:12:30,334
Je to tak, rebe?

197
00:12:30,334 --> 00:12:31,969
Co to všechno znamená?

198
00:12:31,969 --> 00:12:33,187
Je to jednoduché.

199
00:12:33,704 --> 00:12:34,938
Rok jsme toho muže hledali

200
00:12:34,938 --> 00:12:37,475
Kdo pomohl Brechene
schovat se v této oblasti.

201
00:12:37,475 --> 00:12:39,411
A teď jsme ho našli.

202
00:12:39,411 --> 00:12:41,345
Jste zatčen za
zločinně konspirující

203
00:12:41,345 --> 00:12:43,815
S Vernonem Brechenem proti
vláda Spojených států.

204
00:12:43,815 --> 00:12:44,414
Oh, ne.

205
00:12:44,414 --> 00:12:45,482
Jsi mimo.

206
00:12:45,482 --> 00:12:47,101
Teď odsud vypadni, než...

207
00:12:48,661 --> 00:12:49,703
[Ellen] Gil.

208
00:12:50,655 --> 00:12:55,655
(dramatická hudba)

209
00:12:56,860 --> 00:12:59,213
A vzhledem k
skutečnost, že obviněný,

210
00:12:59,832 --> 00:13:03,099
Záměrnou pomocí a
spiknutí s dezertérem

211
00:13:03,099 --> 00:13:04,819
Z armády Spojených států,

212
00:13:09,540 --> 00:13:12,793
Ztratil všechna práva
k řízení u civilního soudu.

213
00:13:20,018 --> 00:13:22,670
Bez pochyb prokážeme,

214
00:13:29,360 --> 00:13:31,178
Že je tento muž vinen.

215
00:13:31,595 --> 00:13:33,548
(dramatická orchestrální hudba)

216
00:13:33,999 --> 00:13:36,951
Viděl jsem ty cizince
odbočení z Hanleyho pruhu.

217
00:13:37,335 --> 00:13:39,353
(dramatická orchestrální hudba)

218
00:13:40,171 --> 00:13:41,839
Ne, Gil neřekl
kdo byli návštěvníci,

219
00:13:41,839 --> 00:13:43,725
Až na to, že jeden byl pacient.

220
00:13:44,341 --> 00:13:45,976
Řekl jen, že není moc důvodů

221
00:13:45,976 --> 00:13:47,461
Na cestu do města.

222
00:13:48,113 --> 00:13:49,730
To ho nečiní vinným.

223
00:13:50,081 --> 00:13:52,199
(dramatická orchestrální hudba)

224
00:13:52,583 --> 00:13:54,085
Jediný koně v Hanleyho ohradě

225
00:13:54,085 --> 00:13:56,403
Byl to ten Brechene
ukradl Randallům.

226
00:13:56,787 --> 00:13:58,877
(dramatická orchestrální hudba)

227
00:13:59,390 --> 00:14:01,458
A tohle je podsedlová brašna
že vojín Benson našel

228
00:14:01,458 --> 00:14:04,144
S více než 5 000 $.

229
00:14:06,997 --> 00:14:08,766
Soud, mající
hmotně a pečlivě

230
00:14:08,766 --> 00:14:11,018
S ohledem na předložené důkazy,

231
00:14:11,568 --> 00:14:14,488
Najde obviněného Gilmana S. Hanleyho,

232
00:14:15,239 --> 00:14:16,424
Vinen.

233
00:14:16,808 --> 00:14:18,809
Jediná vina je tady tvoje.

234
00:14:18,809 --> 00:14:19,969
Umlčet.

235
00:14:20,819 --> 00:14:23,564
Jednou mě budeš poslouchat.

236
00:14:24,515 --> 00:14:26,750
Má jeden z těchto svědků skutečně prokázáno

237
00:14:26,750 --> 00:14:29,670
Viděl jsem někdy Brechene před tou nocí?

238
00:14:30,222 --> 00:14:32,403
To dokáže jen Brechene.

239
00:14:32,403 --> 00:14:34,058
Nebo jeden z jeho mužů.

240
00:14:34,058 --> 00:14:35,643
Najděte Brechene.

241
00:14:36,027 --> 00:14:37,577
Najděte některého z jeho mužů.

242
00:14:38,129 --> 00:14:40,098
Ať prohlásí, že kdy ve svém životě

243
00:14:40,098 --> 00:14:41,932
Měl se mnou něco společného!

244
00:14:41,932 --> 00:14:43,984
Vězeň bude mlčet.

245
00:14:44,802 --> 00:14:46,653
[Vězeňská stráž] Na nohy, Hanley.

246
00:14:47,871 --> 00:14:49,523
Hanley, na nohy!

247
00:14:50,342 --> 00:14:51,725
Někdo, kdo tě uvidí.

248
00:14:54,412 --> 00:14:56,597
Nemohu otevřít dveře, paní.
Udělej to raději rychle.

249
00:14:58,349 --> 00:15:00,734
Oh, Gil. Gil, miláčku.

250
00:15:01,452 --> 00:15:02,370
Ellie.

251
00:15:02,820 --> 00:15:04,522
Ellie, musíš dostat
někomu výš

252
00:15:04,522 --> 00:15:06,006
Než tito lidé.

253
00:15:06,691 --> 00:15:08,609
Jakmile zjistí, co se tam děje,

254
00:15:09,126 --> 00:15:10,477
I když už je pozdě,

255
00:15:10,827 --> 00:15:12,079
Dostaňte se k nim.

256
00:15:12,463 --> 00:15:13,663
Neslyšel jsi?

257
00:15:13,663 --> 00:15:15,016
Oni ti to neřekli?

258
00:15:16,267 --> 00:15:17,784
Oh, co je tam slyšet?

259
00:15:18,392 --> 00:15:20,305
Chytili Brechene, miláčku.

260
00:15:20,305 --> 00:15:21,823
Chytili Brechene!

261
00:15:22,473 --> 00:15:23,957
(Blížící se kroky)

262
00:15:31,550 --> 00:15:33,100
Vezměte s sebou tyto dva.

263
00:15:41,191 --> 00:15:43,928
Brechene, tento muž tvrdí, že teď není,

264
00:15:43,928 --> 00:15:46,396
A nikdy nebyl připojen
s vámi jakýmkoliv způsobem.

265
00:15:46,396 --> 00:15:48,783
Popíráte nebo potvrzujete jeho tvrzení?

266
00:15:50,136 --> 00:15:51,912
Řekni mu pravdu.

267
00:15:51,912 --> 00:15:54,555
Neodvedl jsi moc dobrou práci, že?

268
00:15:57,310 --> 00:15:58,409
S penězi, které jsem ti nechal,

269
00:15:58,409 --> 00:16:00,945
Mohl sis koupit svůj
cestu ven z tohoto škrábnutí.

270
00:16:00,945 --> 00:16:02,980
Nemůžeš se zachránit.

271
00:16:02,980 --> 00:16:05,749
Co by to mohlo ještě poškodit
chceš říct pravdu?

272
00:16:05,749 --> 00:16:08,602
A zachránit muže, který pomohl
ty, když jsi měl bolesti.

273
00:16:08,987 --> 00:16:11,071
Nevím, proč se na mě zlobíš.

274
00:16:11,923 --> 00:16:14,208
Nechtěl bys, abych lhal, že ne?

275
00:16:14,992 --> 00:16:16,544
[voják] Umístěte ho do jeho cely.

276
00:16:18,262 --> 00:16:20,231
Mám sto mužů, které nemohou najít.

277
00:16:20,791 --> 00:16:22,700
Možná jim můžeš říct, kde jsou.

278
00:16:22,700 --> 00:16:24,519
A co budou dělat dál.

279
00:16:25,436 --> 00:16:29,190
(dramatická hudba)

280
00:16:33,253 --> 00:16:34,344
Byl jsi ten, kdo požádal

281
00:16:34,344 --> 00:16:36,930
Ten Brechene sám vás identifikoval.

282
00:16:39,250 --> 00:16:40,434
Oh, Gil.

283
00:16:42,185 --> 00:16:43,170
Gil.

284
00:16:45,056 --> 00:16:47,441
Čas se krátí, paní. Pojď.

285
00:16:48,025 --> 00:16:50,411
- Ne. Ne, ne. (pláč)
- [Stráž] No tak.

286
00:16:51,128 --> 00:16:55,115
(Smutná hudba)

287
00:16:59,303 --> 00:17:04,303
(dramatická hudba)

288
00:17:09,346 --> 00:17:11,615
Ale můj manžel žije. Je naživu.

289
00:17:11,615 --> 00:17:13,584
Nebyl popraven s ostatními.

290
00:17:13,584 --> 00:17:15,152
To znamená, že nebyl vinen.

291
00:17:15,152 --> 00:17:17,755
Je volný. Volný návrat domů.

292
00:17:17,755 --> 00:17:19,490
Jakým právem mi to odmítáš říct

293
00:17:19,490 --> 00:17:21,225
Co jsi s ním udělal?

294
00:17:21,225 --> 00:17:23,844
Znamená pro vás lidský život tak málo?

295
00:17:24,463 --> 00:17:26,830
Paní Hanleyová, udělal jsem to
vše, co mohu pro vašeho manžela

296
00:17:26,830 --> 00:17:29,148
Zmírněním trestu
do vězení.

297
00:17:30,634 --> 00:17:31,968
Dej na mou radu.

298
00:17:31,968 --> 00:17:33,387
Zapomeň na něj.

299
00:17:34,105 --> 00:17:39,105
(dramatická hudba)

300
00:18:07,038 --> 00:18:08,422
[Vězeňská stráž] Jděte do pohybu.

301
00:18:09,373 --> 00:18:13,060
(dramatická hudba)

302
00:18:37,468 --> 00:18:39,219
[vězeňská stráž] Vězni
na vodním voze!

303
00:18:39,969 --> 00:18:42,022
Vězni na voze s vodou!

304
00:18:44,608 --> 00:18:47,245
Řekněte to veliteli
přicházejí nové kurděje

305
00:18:47,245 --> 00:18:48,696
Na vodním voze!

306
00:18:49,880 --> 00:18:54,868
(orchestrální hudba)

307
00:19:08,732 --> 00:19:10,851
Získejte 10 mužů, aby vyložili vůz!

308
00:19:13,270 --> 00:19:15,739
Pořád se bojíš vjet dovnitř, co, Franku?

309
00:19:15,739 --> 00:19:18,475
Jsem vyzván k dodání
voda do vězení,

310
00:19:18,475 --> 00:19:20,294
Ne uvnitř.

311
00:19:20,911 --> 00:19:22,530
Tady je zásilka.

312
00:19:24,748 --> 00:19:27,033
Pojďme se podívat na hospodářská zvířata.

313
00:19:32,489 --> 00:19:34,534
Šest nových kurdějí.

314
00:19:34,534 --> 00:19:37,310
To znamená o šest barelů vody méně.

315
00:19:38,728 --> 00:19:40,213
Dostaňte je odtud!

316
00:19:41,298 --> 00:19:43,034
[Strážný] Dobře, ven z vozu.

317
00:19:43,034 --> 00:19:44,818
Pojď odtamtud!

318
00:19:47,872 --> 00:19:49,073
Dobře, ty
kurděje, vypadněte odtamtud.

319
00:19:49,073 --> 00:19:50,241
Pojď, jdi dál.

320
00:19:50,241 --> 00:19:51,641
Pojď, jdi dál.

321
00:19:51,641 --> 00:19:53,165
Pojď.

322
00:19:54,175 --> 00:19:55,594
Pojď, jdi dál.

323
00:19:56,180 --> 00:19:56,914
Na nohou.

324
00:19:56,914 --> 00:19:59,016
Od této chvíle dostane kdokoli
mozol na jeho zadku,

325
00:19:59,016 --> 00:20:00,917
Může se na mě volně pohybovat.

326
00:20:00,917 --> 00:20:02,786
Dobře, uvnitř. Rychlý krok!

327
00:20:02,786 --> 00:20:05,538
Dobře, ty kurděje,
jít dál! Pojď, pohni!

328
00:20:05,538 --> 00:20:06,624
Pojď, hýbej se.

329
00:20:06,624 --> 00:20:08,141
Vězni, stůjte!

330
00:20:12,529 --> 00:20:14,047
Adresa je správná.

331
00:20:17,667 --> 00:20:19,653
Teď chci klobouk dolů.

332
00:20:24,307 --> 00:20:26,159
Někoho potkáš.

333
00:20:26,877 --> 00:20:28,795
Setkáte se s velitelem.

334
00:20:29,412 --> 00:20:31,211
Poručík Voorhees.

335
00:20:32,071 --> 00:20:34,135
Možná ho nebudeš mít ráda.

336
00:20:35,119 --> 00:20:38,472
Důležitější je, že tě nebude mít rád.

337
00:20:40,457 --> 00:20:41,941
Pojďte do pozornosti!

338
00:20:43,895 --> 00:20:45,029
[Stráž] Klidně s těmi sudy s vodou.

339
00:20:45,029 --> 00:20:46,480
Postarej se o tu vodu!

340
00:20:47,998 --> 00:20:50,584
Zásilka z Fort Jackson
a Fort Jefferson, pane.

341
00:20:51,102 --> 00:20:52,269
Jacksone?

342
00:20:52,269 --> 00:20:53,971
To znamená, no, musíme být poctěni

343
00:20:53,971 --> 00:20:56,656
Přítomnost pana Gilmana Hanleyho.

344
00:20:57,674 --> 00:20:59,256
Který z nich je Hanley?

345
00:20:59,256 --> 00:21:00,460
Tady.

346
00:21:09,353 --> 00:21:12,406
Proč by ne
zastřelit šíleného psa jako jsi ty?

347
00:21:14,424 --> 00:21:16,643
Podívejte se na něj přes doktora Pelhama.

348
00:21:17,361 --> 00:21:19,278
Je to takhle, pane Hanley.

349
00:21:20,197 --> 00:21:23,467
Ve vaší malé skupince je zde dezertér,

350
00:21:23,467 --> 00:21:26,953
Vzbouřenec, zloděj a vrah.

351
00:21:28,004 --> 00:21:30,991
Ale ty jsi jediný
má v záznamech gorilu.

352
00:21:33,276 --> 00:21:35,729
Gorily vypalují domy,

353
00:21:36,481 --> 00:21:38,765
Se ženami a dětmi v nich.

354
00:21:40,351 --> 00:21:44,204
Zjistíte, že mám speciální
ohled na gorily. Hm?

355
00:21:51,562 --> 00:21:53,567
Teď, protože jste naši noví strávníci,

356
00:21:53,567 --> 00:21:57,384
A protože tě chceme
pánové, abyste tu byli šťastní,

357
00:21:58,368 --> 00:22:00,587
Provedeme vás malou prohlídkou.

358
00:22:01,038 --> 00:22:03,356
Dobře, vy kurděje, jděte dál!

359
00:22:04,373 --> 00:22:09,373
(Dezolátní hudba)

360
00:22:19,625 --> 00:22:23,177
V jejich nejnižším bodě, ti
útesy jsou vysoké 208 stop.

361
00:22:26,229 --> 00:22:28,132
I když jste našli a
cesta nahoru z jam,

362
00:22:28,132 --> 00:22:30,834
A nějak se mi podařilo vyšplhat na tyto stěny,

363
00:22:30,834 --> 00:22:32,035
Víš, co by tě praštilo do obličeje

364
00:22:32,035 --> 00:22:33,703
Kdy jste se dostali ven?

365
00:22:33,703 --> 00:22:35,405
Stovky mil v každém směru,

366
00:22:35,405 --> 00:22:38,909
Z nejmrtvější, nejsušší pouště
jste si někdy mysleli, že existuje.

367
00:22:38,909 --> 00:22:41,284
Žádný muž, který kdy byl
tady někdy znal způsob

368
00:22:41,284 --> 00:22:43,781
Přes tu poušť k mexické linii.

369
00:22:43,781 --> 00:22:46,951
Jen si to uvědomte
žádnému muži se to nikdy nepodařilo.

370
00:22:46,951 --> 00:22:48,968
A nikdo z vás nebude první.

371
00:22:56,493 --> 00:23:00,146
Řekněme, že host to zvládl
putovat do pouště.

372
00:23:00,731 --> 00:23:02,967
Nemyslíš, že bychom
ať tam venku zahyneš

373
00:23:02,967 --> 00:23:04,661
S žízní, že?

374
00:23:04,661 --> 00:23:06,652
Proč, my bychom nebyli tak bezohlední.

375
00:23:11,142 --> 00:23:12,426
[Sgt. Maj. Kearn] Na nohy.

376
00:23:17,113 --> 00:23:18,765
Vypadají jako Apači.

377
00:23:19,516 --> 00:23:22,068
Vedle nich jsou Apači krotcí.

378
00:23:22,652 --> 00:23:24,357
Jsou to Pimasové.

379
00:23:24,357 --> 00:23:26,173
Víte, jak si vydělávají?

380
00:23:26,790 --> 00:23:28,292
Za každého uprchlého vězně, kterého přivedou

381
00:23:28,292 --> 00:23:30,161
Z pouště živí,

382
00:23:30,161 --> 00:23:31,945
Dostanou 25 dolarů.

383
00:23:32,396 --> 00:23:34,548
Za každého mrtvého 50 dolarů.

384
00:23:35,164 --> 00:23:37,918
Chtěli by tě vidět
vypadnout do pouště.

385
00:23:40,604 --> 00:23:42,122
[Sgt. Maj. Kearn] Jako vy.

386
00:23:43,674 --> 00:23:48,674
(Dezolátní hudba)

387
00:23:55,185 --> 00:23:56,986
Jako doplňkovou službu,

388
00:23:56,986 --> 00:24:01,047
Máme, co naši hosté
označovat jako pečicí troubu.

389
00:24:01,057 --> 00:24:03,810
Jeho účinek můžete vidět sami.

390
00:24:14,037 --> 00:24:17,258
S těmito majestátními zdmi a pouští,

391
00:24:18,209 --> 00:24:21,461
Můžete se sami přesvědčit
proč nezdůrazňujeme použití

392
00:24:22,046 --> 00:24:24,464
Železné mříže a četné stráže.

393
00:24:25,783 --> 00:24:30,004
Cítím, že byste měli také
vědět, že tu nemáme vodu.

394
00:24:30,654 --> 00:24:32,271
Absolutně žádný.

395
00:24:32,722 --> 00:24:34,591
Vynakládáme však maximální úsilí

396
00:24:35,371 --> 00:24:38,212
Objevit zdroj v našich vlastních prostorách.

397
00:24:38,896 --> 00:24:41,898
Teď tady potřebujeme vodu. Velmi špatně.

398
00:24:41,898 --> 00:24:46,898
Protože občas my
jsou navštěvovány horečkou.

399
00:24:49,039 --> 00:24:51,457
A to je pro všechny velmi špatné.

400
00:24:51,841 --> 00:24:54,460
Ale dokud neobjevíme zdroj vody,

401
00:24:54,945 --> 00:24:58,364
Zásobu obdržíme jednou
měsíc z Copper City.

402
00:25:00,417 --> 00:25:01,567
Dobře...

403
00:25:03,720 --> 00:25:05,906
Tím naše malá prohlídka končí.

404
00:25:06,956 --> 00:25:08,458
Vítáme vás.

405
00:25:08,458 --> 00:25:10,343
Doufám, že se vám bude líbit.

406
00:25:12,363 --> 00:25:13,663
Sundejte jim okovy.

407
00:25:13,663 --> 00:25:15,832
Označte je a přiřaďte buňky.

408
00:25:15,832 --> 00:25:17,834
Všichni kromě gorily.

409
00:25:17,834 --> 00:25:19,553
Chci, aby šel se mnou.

410
00:25:20,537 --> 00:25:21,688
Hlídat!

411
00:25:26,309 --> 00:25:27,795
Kovář!

412
00:25:29,579 --> 00:25:31,599
Nyní si můžete nasadit klobouky.

413
00:25:53,970 --> 00:25:55,839
Abych tě sem poslal,
museli tě chtít

414
00:25:55,839 --> 00:25:57,744
Zůstat naživu.

415
00:25:57,744 --> 00:26:00,026
To mi svazuje ruce, že?

416
00:26:01,678 --> 00:26:04,248
Proč po tobě chtěli
zůstat naživu, pane Hanley?

417
00:26:04,248 --> 00:26:07,050
Jsem tady, protože oni
nemohl mě zabít na

418
00:26:07,050 --> 00:26:08,436
Důkazy měli.

419
00:26:08,785 --> 00:26:10,771
Opravdu tomu věříš, že?

420
00:26:11,554 --> 00:26:14,107
No, nemusíte se bát
o tom, že jsem tu příliš dlouho.

421
00:26:14,625 --> 00:26:15,959
Pokud jsi mě sem přivedl, abys mi to řekl,

422
00:26:15,959 --> 00:26:17,944
Ztrácíš čas.

423
00:26:19,096 --> 00:26:22,048
Před několika lety jsem použil
bajonet tu uniformu.

424
00:26:22,566 --> 00:26:25,451
Chtělo by to hodně
přiměj mě změnit názor.

425
00:26:26,269 --> 00:26:28,721
Ty jsi ten, kdo dokáže, že jsem udělal chybu.

426
00:26:33,444 --> 00:26:35,311
No to je jasný
jsi jeden vězeň

427
00:26:35,311 --> 00:26:37,198
Nechtějí zabít.

428
00:26:38,049 --> 00:26:39,198
Ano, pane.

429
00:26:40,584 --> 00:26:43,871
Tyto příkazy ale neplatí
k muži, který se snaží utéct.

430
00:26:45,389 --> 00:26:47,541
Přemýšlíš o tom, že bys někoho donutil, aby to zkusil?

431
00:26:49,893 --> 00:26:51,044
No já...

432
00:26:52,029 --> 00:26:54,781
Musím obdivovat vašeho ducha, pane Hanley.

433
00:26:56,399 --> 00:26:58,838
To je druh ducha
trvalo vám to gorily

434
00:26:58,838 --> 00:27:00,471
Spálit domy,

435
00:27:00,471 --> 00:27:02,855
Aniž byste to nechali
ženy a děti ven.

436
00:27:03,674 --> 00:27:05,709
Jeden z vás spálil ten můj.

437
00:27:05,709 --> 00:27:07,994
S manželkou a dcerou v něm.

438
00:27:16,486 --> 00:27:19,539
Co se ti nebude líbit
stane se ti tady, gorilo.

439
00:27:22,025 --> 00:27:24,743
Asi budeš chtít
aby si na to udělal pauzu.

440
00:27:26,462 --> 00:27:28,681
Sundej tyhle okovy,
a dal ho do jeho cely.

441
00:27:33,137 --> 00:27:34,754
Dejte ho k Redfieldovi.

442
00:27:36,572 --> 00:27:41,572
(zlověstná hudba)

443
00:27:45,415 --> 00:27:48,285
Od této chvíle jen přemýšlejte
tohoto jako váš salon.

444
00:27:48,285 --> 00:27:49,735
Otevřete mříž!

445
00:27:50,654 --> 00:27:52,105
(škrábání kovu)

446
00:27:58,128 --> 00:27:59,646
Jdeš dolů.

447
00:28:00,763 --> 00:28:05,763
(zlověstná hudba)

448
00:28:08,474 --> 00:28:10,223
Pravá odbočka, gorilo.

449
00:28:15,344 --> 00:28:16,396
Teď doleva.

450
00:28:18,615 --> 00:28:20,333
Otevřete 17!

451
00:28:29,126 --> 00:28:31,261
Jak řekl velitel...

452
00:28:31,261 --> 00:28:32,446
Vítejte.

453
00:28:34,164 --> 00:28:37,250
(dramatická hudba)

454
00:28:40,871 --> 00:28:42,138
Zde je jeden z důvodů, proč je vaše voda

455
00:28:42,138 --> 00:28:43,990
Tento měsíc bude krátký.

456
00:29:01,524 --> 00:29:03,009
Ať se usadí, Jumper.

457
00:29:08,198 --> 00:29:10,126
Jumper Hall je název.

458
00:29:10,126 --> 00:29:11,668
Pokud si myslíte, že jsme rádi
mít tě s námi,

459
00:29:11,668 --> 00:29:13,136
Máš pravdu.

460
00:29:13,136 --> 00:29:14,337
nejsme.

461
00:29:14,337 --> 00:29:17,122
Ale dokud jsi
tady se seznamte s rodinou.

462
00:29:18,108 --> 00:29:20,760
Tohle je dělostřelec Nye, Pátá, Ohio.

463
00:29:21,445 --> 00:29:23,013
Stále stojí příliš blízko zbraní.

464
00:29:23,013 --> 00:29:25,098
Děláte příliš mnoho hluku, Jumpere.

465
00:29:26,050 --> 00:29:29,085
Tady Gundy Boyd, New York Infantry.

466
00:29:29,085 --> 00:29:31,971
Ahoj. Promiň, že tě vidím.

467
00:29:32,389 --> 00:29:34,507
Potkal jsi Pimas navenek?

468
00:29:35,225 --> 00:29:37,610
Tenhle je uvnitř.

469
00:29:37,961 --> 00:29:40,045
Už jste někdy viděli deformovaného Inda?

470
00:29:40,564 --> 00:29:42,515
Zabil jednoho ze svých lidí.

471
00:29:43,333 --> 00:29:45,986
Nikdo tě nemá rád, že, Hunchy?

472
00:29:46,670 --> 00:29:48,722
[Redfield] Hej, přestaň
ven, vy oba!

473
00:29:50,540 --> 00:29:52,018
Promiň, Hunchy.

474
00:29:52,018 --> 00:29:53,576
Řekl jsem, ať se usadí.

475
00:29:53,576 --> 00:29:55,328
Dobře, Rede.

476
00:29:58,014 --> 00:30:00,516
Je vidět, že jsme tady šťastná rodina.

477
00:30:00,516 --> 00:30:02,986
Jsem jediný, kdo má a
možnost odsud odejít.

478
00:30:02,986 --> 00:30:04,737
Můj čas, můžeš počítat.

479
00:30:05,221 --> 00:30:06,906
Pojď sem.

480
00:30:13,964 --> 00:30:15,715
Máte dlouhou dobu jít sem?

481
00:30:16,433 --> 00:30:17,667
Ne moc dlouho.

482
00:30:17,667 --> 00:30:18,802
To samé se mnou.

483
00:30:18,802 --> 00:30:20,186
Méně než rok.

484
00:30:23,673 --> 00:30:25,475
Ah, nežádal jsi, aby tě připojili k nám,

485
00:30:25,475 --> 00:30:28,162
A my jsme o tebe nežádali.

486
00:30:28,878 --> 00:30:30,280
Teď si myslím, že nejchytřejší
věc je pro vás i pro nás

487
00:30:30,280 --> 00:30:32,399
Aby to bylo co nejlepší, že?

488
00:30:33,182 --> 00:30:34,868
No, co to znamená?

489
00:30:35,451 --> 00:30:37,621
Jen o tom nikdy nemluv
co komukoli vidíš.

490
00:30:37,621 --> 00:30:38,905
Ani nám.

491
00:30:39,322 --> 00:30:41,091
Máme pochopení?

492
00:30:41,091 --> 00:30:43,142
Kdo říká, že potřebujeme porozumění?

493
00:30:43,794 --> 00:30:44,910
Dobře.

494
00:30:45,728 --> 00:30:48,681
V této díře musíme
dýchat společně žít.

495
00:30:49,292 --> 00:30:51,050
A ty s námi nechceš dýchat.

496
00:30:52,636 --> 00:30:54,521
Co s tebou teď uděláme?

497
00:30:55,773 --> 00:30:57,357
To je na vás.

498
00:30:57,707 --> 00:30:58,992
[Sgt. Maj. Kearn] Otevřeno 17.

499
00:31:03,246 --> 00:31:04,464
(Odemykání a otevírání brány)

500
00:31:13,623 --> 00:31:15,342
Tady máš kamaráda, Rede.

501
00:31:16,439 --> 00:31:20,196
Někdo z vás má nějaké stížnosti
o krátkých přídělech vody,

502
00:31:20,196 --> 00:31:21,346
Vidět ho.

503
00:31:22,131 --> 00:31:24,934
No, ty nikoho nevidíš
spěchám pro vodu, že?

504
00:31:24,934 --> 00:31:27,953
Máš je všechny moc dobře
trénovaný, pokud přede mnou.

505
00:31:30,273 --> 00:31:32,125
Jen jednou, nebuď do toho.

506
00:31:39,439 --> 00:31:41,000
Sargent... (bouchne bránou)

507
00:31:42,586 --> 00:31:44,554
Sargente, nech mě vidět doktora Pelhama.

508
00:31:44,554 --> 00:31:46,723
Nemůže tě dostat ven
práce v cisterně.

509
00:31:46,723 --> 00:31:49,326
Může, když ví co
ten hluk se mnou dělá.

510
00:31:49,326 --> 00:31:50,861
Voorhees ví.

511
00:31:50,861 --> 00:31:51,562
cisterna,

512
00:31:51,562 --> 00:31:54,591
Já-to je jako tisíc
výbuchy tady uvnitř.

513
00:31:54,591 --> 00:31:55,564
Na gorilu?

514
00:31:55,564 --> 00:31:56,766
Jsem dělostřelec.

515
00:31:56,766 --> 00:31:58,000
Byl jsi.

516
00:31:58,000 --> 00:31:59,769
Voorhees ví jen to, v co ses proměnil

517
00:31:59,769 --> 00:32:02,138
Poté, co jsi přeskočil dělostřelectvo.

518
00:32:02,138 --> 00:32:04,992
Tohle je jeden hluk
chce, abyste si zvykli.

519
00:32:08,512 --> 00:32:10,363
(Ustupující kroky)

520
00:32:13,416 --> 00:32:16,369
Už nikdy nebudu pracovat v té cisterně.

521
00:32:18,020 --> 00:32:19,606
Vezmi si svůj šálek, Nye.

522
00:32:48,784 --> 00:32:50,637
co s ním?

523
00:32:56,126 --> 00:32:58,311
Oh, nebojte se o vraha.

524
00:32:59,963 --> 00:33:02,648
Asi se mu to musí líbit
lepší než voda. (thuth)

525
00:33:03,333 --> 00:33:08,155
(dramatická hudba)

526
00:33:15,311 --> 00:33:16,446
Krvácení z nosu a úst

527
00:33:16,446 --> 00:33:18,397
Znamená vnitřní zranění.

528
00:33:19,349 --> 00:33:21,200
Muž tak může zemřít.

529
00:33:22,385 --> 00:33:24,203
Nechci, abys mu pomáhal.

530
00:33:25,789 --> 00:33:27,106
Ty ne?

531
00:33:27,858 --> 00:33:28,724
Přišel jsi sem nový,

532
00:33:28,724 --> 00:33:30,960
A začneš mi říkat, co chceš?

533
00:33:30,960 --> 00:33:31,945
Červený!

534
00:33:33,463 --> 00:33:34,548
Nechte ho jít.

535
00:33:37,834 --> 00:33:40,319
Je to to, co jsi myslel
porozuměním?

536
00:33:42,872 --> 00:33:44,257
Vezměte si svůj pohár.

537
00:33:47,243 --> 00:33:48,194
(thuth)

538
00:33:50,413 --> 00:33:51,631
(Odemykání brány)

539
00:33:58,621 --> 00:34:00,606
Ty proti zdi. Nakloňte se!

540
00:34:02,058 --> 00:34:03,342
Otoč se!

541
00:34:05,795 --> 00:34:07,079
Teď se opřete.

542
00:34:23,145 --> 00:34:25,181
Řekl bys, že je všechno v pořádku, Rede?

543
00:34:25,181 --> 00:34:26,465
Žádné rušení.

544
00:34:27,518 --> 00:34:28,868
Jo, řekl bych.

545
00:34:43,399 --> 00:34:44,450
Víš...

546
00:34:44,800 --> 00:34:47,403
Nemají rádi nic lepšího
než cílová praxe.

547
00:34:47,403 --> 00:34:49,521
Pro případ, že byste někdy přemýšleli o běhu.

548
00:35:19,735 --> 00:35:20,852
Díky.

549
00:35:22,205 --> 00:35:24,357
Stále se snažím vyrobit
je to pro něj dobré, gorilo?

550
00:35:28,445 --> 00:35:29,863
Ten muž umírá.

551
00:35:31,715 --> 00:35:33,132
No, radši neumře.

552
00:35:34,350 --> 00:35:36,036
Slyšel jsem, že jste nějaký doktor.

553
00:35:36,619 --> 00:35:38,003
Dokážete ho udržet naživu?

554
00:35:38,821 --> 00:35:40,406
Udělám to lépe než ty.

555
00:35:41,758 --> 00:35:44,143
Dokud to budete dělat vy, budeme
nechat naše podnikání nedokončené.

556
00:35:45,494 --> 00:35:47,213
(Hraje mosazný roh)

557
00:36:05,286 --> 00:36:08,635
(Napínavá hudba)

558
00:36:09,552 --> 00:36:11,654
Řekl jsem ti, že nepůjdu
zase dole v té cisterně.

559
00:36:11,654 --> 00:36:12,855
Jděte do toho a střílejte.

560
00:36:12,855 --> 00:36:14,039
Proč, ty.

561
00:36:14,624 --> 00:36:16,875
Vězeň propuštěn! Vězeň propuštěn!

562
00:36:18,028 --> 00:36:19,439
Držte oheň.

563
00:36:19,729 --> 00:36:20,863
Držte palbu!

564
00:36:20,863 --> 00:36:22,548
Na okraji, držte palbu!

565
00:36:23,633 --> 00:36:25,267
Proč nestřílíte? Jděte do toho a střílejte!

566
00:36:25,267 --> 00:36:26,920
Proč nestřílíte?

567
00:36:28,638 --> 00:36:30,273
Jděte do toho! Proč nestřílíte?

568
00:36:30,273 --> 00:36:31,691
Proč nestřílet!

569
00:36:32,642 --> 00:36:36,162
(dramatická hudba)

570
00:36:36,746 --> 00:36:39,498
Co chce gorila
je běh pro jeho peníze.

571
00:36:40,515 --> 00:36:43,736
(dramatická hudba)

572
00:36:50,760 --> 00:36:52,228
Jděte do toho! Proč nestřílíte?

573
00:36:52,228 --> 00:36:53,546
Proč nestřílet!

574
00:36:57,366 --> 00:36:58,951
Proč nestřílet!

575
00:37:02,238 --> 00:37:03,555
Dobře, Sargente.

576
00:37:04,074 --> 00:37:05,124
Začněte střílet!

577
00:37:05,575 --> 00:37:06,926
Začněte střílet!
(střelba ze zbraní)

578
00:37:09,955 --> 00:37:14,955
(dramatická hudba)

579
00:37:29,040 --> 00:37:30,800
Přiveďte ho dolů, Sargente.

580
00:37:30,800 --> 00:37:33,052
Mapes, Calarde, na dvojce!

581
00:37:47,484 --> 00:37:50,737
Muž skončil jeden z
tvůj druh. Gorila.

582
00:37:52,321 --> 00:37:53,456
Posuňte je dál.

583
00:37:53,456 --> 00:37:55,508
Detail, vpřed! Rychlý krok!

584
00:37:56,726 --> 00:38:00,579
(Dezolátní hudba)

585
00:38:06,769 --> 00:38:08,004
Pokračuj.

586
00:38:08,004 --> 00:38:10,273
Pokračuj! Zavři to!

587
00:38:10,273 --> 00:38:11,457
Zavři to!

588
00:38:12,576 --> 00:38:17,576
(Dezolátní hudba)

589
00:38:34,173 --> 00:38:35,831
Klídek, až to začne.

590
00:38:35,831 --> 00:38:36,899
Kopali jsme roky.

591
00:38:36,899 --> 00:38:38,634
Pod námi není žádná voda.

592
00:38:38,634 --> 00:38:40,937
To je způsob, jakým nás Voorhees zaměstnává.

593
00:38:40,937 --> 00:38:42,421
Jen pozor na prach.

594
00:38:42,739 --> 00:38:44,056
Pravá odbočka!

595
00:38:49,245 --> 00:38:51,063
Dobře, kopejte.

596
00:38:52,316 --> 00:38:57,316
(Opuštěná hudba)
(vězni kašlou)

597
00:39:05,128 --> 00:39:06,779
Příspěvek číslo čtyři!

598
00:39:07,449 --> 00:39:08,848
Vše v bezpečí!

599
00:39:10,766 --> 00:39:12,552
Příspěvek číslo čtyři!

600
00:39:13,436 --> 00:39:14,954
Vše v bezpečí!

601
00:39:15,571 --> 00:39:17,055
Příspěvek číslo jedna!

602
00:39:17,546 --> 00:39:18,858
Vše v bezpečí!

603
00:39:20,492 --> 00:39:22,162
Příspěvek číslo jedna!

604
00:39:22,778 --> 00:39:24,296
Vše v bezpečí!

605
00:39:34,624 --> 00:39:35,707
jak se má?

606
00:39:36,926 --> 00:39:39,111
Tady se mu lépe nebude.

607
00:39:45,134 --> 00:39:46,552
To je ono, vrahu.

608
00:39:47,438 --> 00:39:50,255
To poslední, co chceme
je ztratit tě nadobro.

609
00:39:51,874 --> 00:39:55,245
Je to slepičí lupič mrtvých.

610
00:39:55,245 --> 00:39:56,796
Opravdu opatrně, Motte.

611
00:39:57,581 --> 00:39:59,365
Mott nechtěl být vojákem.

612
00:40:00,317 --> 00:40:02,769
Celý život žil a
sto mil odsud.

613
00:40:03,453 --> 00:40:04,670
Měděné město.

614
00:40:05,388 --> 00:40:06,973
Víš, co byl?

615
00:40:07,557 --> 00:40:09,108
Prospektor.

616
00:40:09,926 --> 00:40:11,845
Víte, kde hledal?

617
00:40:12,196 --> 00:40:13,512
V poušti.

618
00:40:14,196 --> 00:40:15,664
Ty nikdy nebudeš...

619
00:40:15,664 --> 00:40:16,883
Klid, Motte.

620
00:40:17,366 --> 00:40:20,036
Je to jediný muž, který tu kdy byl

621
00:40:20,036 --> 00:40:21,671
Kdo zná cestu přes tu poušť

622
00:40:21,671 --> 00:40:23,288
Do mexické linie.

623
00:40:24,273 --> 00:40:26,658
A Mott mi to řekne, až budu připraven.

624
00:40:28,144 --> 00:40:31,029
Za prvé, musíš
vypadnout do pouště.

625
00:40:33,015 --> 00:40:35,334
Ukážu vám, jak se věci mají
lze udělat tady.

626
00:40:36,753 --> 00:40:38,403
Pojď sem a něco se nauč.

627
00:40:47,630 --> 00:40:50,015
Čau, Red. Budu hlídat dveře.

628
00:40:50,700 --> 00:40:51,884
Ne, nebudeš.

629
00:40:53,252 --> 00:40:54,204
Chudák.

630
00:40:54,204 --> 00:40:55,321
Dávejte pozor.

631
00:40:59,242 --> 00:41:00,209
Podívejte se zblízka.

632
00:41:00,209 --> 00:41:01,411
Před stovkami let měli Indiáni

633
00:41:01,411 --> 00:41:02,994
Hoří tady oheň.

634
00:41:04,283 --> 00:41:07,001
Teď si myslím, že tam, kde je oheň,

635
00:41:07,001 --> 00:41:09,402
Musí existovat způsob
ven za kouřem, ne?

636
00:41:13,222 --> 00:41:14,823
Trvalo mi to přes rok, než jsem to zjistil

637
00:41:14,823 --> 00:41:16,726
Že žádná z těchto prasklin
vystoupal dostatečně vysoko

638
00:41:16,726 --> 00:41:18,277
Být odbytištěm.

639
00:41:19,529 --> 00:41:21,447
Víte, kam ten kouř putoval?

640
00:41:22,265 --> 00:41:24,350
Vinulo se to dovnitř a ven z nich,

641
00:41:25,200 --> 00:41:27,520
Dokud si to nenašlo cestu nahoru.

642
00:41:34,878 --> 00:41:35,761
(jemné bouchnutí)

643
00:41:37,647 --> 00:41:39,531
(Blížící se kroky)

644
00:41:46,089 --> 00:41:48,106
(Ustupující kroky)

645
00:41:59,102 --> 00:42:00,987
Myslíš, že tady máme něco, co stojí za to?

646
00:42:01,403 --> 00:42:03,122
Dobře, můžeme začít.

647
00:42:09,612 --> 00:42:11,497
Sleduje mě.

648
00:42:12,949 --> 00:42:17,949
(Pomalá dramatická hudba)

649
00:42:44,146 --> 00:42:49,146
(dramatická orchestrální hudba)

650
00:43:17,646 --> 00:43:19,498
To je tak daleko, jak jsme zašli.

651
00:43:21,183 --> 00:43:22,501
Rozbité hlavy sběrače.

652
00:43:22,919 --> 00:43:24,370
Vyrobeno na zakázku, zde.

653
00:43:24,887 --> 00:43:26,638
Kearn je stále hledá.

654
00:43:28,158 --> 00:43:30,543
No, měli bychom se rozejít
přes tuto část dnes večer.

655
00:43:31,427 --> 00:43:32,828
Jo, i když děláš
nad těmito útesy,

656
00:43:32,828 --> 00:43:35,714
Pořád máš poušť
a ti indiáni Pima.

657
00:43:37,066 --> 00:43:40,086
Tři dny předtím, než odjedeme, já
napsat dopis do Copper City.

658
00:43:40,670 --> 00:43:42,704
Je to nevinný dopis do obchodu s obuví.

659
00:43:42,704 --> 00:43:44,389
Říkám, že potřebuji boty.

660
00:43:44,941 --> 00:43:45,908
Třetí noc víte, co se skrývá

661
00:43:45,908 --> 00:43:47,727
100 yardů mimo tyto útesy?

662
00:43:48,389 --> 00:43:49,328
Koně.

663
00:43:49,912 --> 00:43:53,065
A na těch koních bude
být plné kantýny a zbraně.

664
00:43:56,107 --> 00:43:57,603
Doufám, že to zvládneš.

665
00:43:58,354 --> 00:44:00,190
Kam jdeš?

666
00:44:00,190 --> 00:44:01,841
Budete s námi spolupracovat, nebo ne?

667
00:44:02,358 --> 00:44:03,893
Vše, co Voorhees potřebuje, je zjistit

668
00:44:03,893 --> 00:44:05,160
Jsem toho součástí.

669
00:44:05,160 --> 00:44:07,296
Je to trochu důležité
Voorhees to nezjistí

670
00:44:07,296 --> 00:44:09,214
Cokoli o tom.

671
00:44:09,765 --> 00:44:12,551
Gundy, dostaň sem Motta.

672
00:44:13,268 --> 00:44:15,287
Může pracovat na místě gorily.

673
00:44:16,404 --> 00:44:18,691
Tento druh práce
pro Motta to nebude dobré.

674
00:44:21,377 --> 00:44:23,696
Nemůžeš riskovat, že Mott zemře.

675
00:44:26,015 --> 00:44:28,100
Tudy cesta nevede.

676
00:44:31,046 --> 00:44:32,705
Podívejte se na to takhle.

677
00:44:33,422 --> 00:44:35,740
Většina z nás je tady dlouho.

678
00:44:36,658 --> 00:44:38,901
Tímto způsobem máme šanci.

679
00:44:38,901 --> 00:44:41,231
Nemůžete zůstat vzhůru všichni
noc, po mnoho nocí.

680
00:44:41,231 --> 00:44:43,215
Je nás šest. Budeme tě sledovat.

681
00:44:43,766 --> 00:44:46,552
Jednoho rána vstoupíme
zjistíte, že jste měli nehodu.

682
00:44:47,202 --> 00:44:48,337
Pak, ať už je to cokoliv, co jsi chtěl dokázat

683
00:44:48,337 --> 00:44:49,788
Nebude dokázáno.

684
00:44:50,640 --> 00:44:52,107
Nepomohl jsi Mottovi,

685
00:44:52,107 --> 00:44:53,392
Nepomohl bys nám,

686
00:44:54,277 --> 00:44:55,995
A tím si nepomůžeš.

687
00:45:24,273 --> 00:45:27,506
(melancholická hudba)

688
00:45:28,210 --> 00:45:29,795
[Hlas] Moje nejdražší.

689
00:45:32,081 --> 00:45:34,049
Venku je už tma,

690
00:45:34,049 --> 00:45:37,302
A už svítání
zdá se být věčnost daleko.

691
00:45:38,287 --> 00:45:40,556
Ráno odjíždím do St. Louis,

692
00:45:40,556 --> 00:45:43,459
Kde to Neill zařídil
abych se setkal se senátorem Caldwellem,

693
00:45:43,459 --> 00:45:46,378
Kdo tam zůstává,
před návratem do Washingtonu.

694
00:45:46,995 --> 00:45:50,946
Neill říká, že senátor je an
čestný muž velkého vlivu.

695
00:45:50,946 --> 00:45:52,652
Možná nám pomůže.

696
00:45:53,202 --> 00:45:56,322
V případě potřeby se vrátím
do Washingtonu, já sám.

697
00:45:57,706 --> 00:45:59,858
(Blížící se kroky)

698
00:46:01,209 --> 00:46:02,627
[Sgt. Maj. Kearn] Hanley, pane.

699
00:46:03,779 --> 00:46:05,130
Oh, pane Hanley.

700
00:46:06,028 --> 00:46:09,718
Mám odsud dopis
podplukovník Woods,

701
00:46:09,718 --> 00:46:11,736
Soudce obhájce u vašeho soudu.

702
00:46:12,789 --> 00:46:16,208
Chce vědět, jestli ano
jakýkoli sklon mluvit.

703
00:46:17,593 --> 00:46:19,244
Máš nějaké sklony?

704
00:46:19,928 --> 00:46:21,480
Mluvit o čem?

705
00:46:23,466 --> 00:46:26,335
Brechene měl přes a
sto z vás goril.

706
00:46:26,335 --> 00:46:28,654
Chtěli by vědět kde
ostatní jsou.

707
00:46:31,206 --> 00:46:32,324
To vše?

708
00:46:33,876 --> 00:46:36,260
Dobrý. Dobrý.

709
00:46:36,745 --> 00:46:38,613
Jsem rád, že nemáš sklony,

710
00:46:39,214 --> 00:46:42,335
Protože kdybys měl ty, možná bych ano
musel tě propustit.

711
00:46:43,186 --> 00:46:45,470
Doufám, že vydržíš, gorilo.

712
00:46:45,821 --> 00:46:48,307
Doufám, že vydržíš, dokud nebude příliš pozdě.

713
00:46:49,725 --> 00:46:50,975
To je vše.

714
00:46:54,296 --> 00:46:56,415
A co dopisy od mé ženy?

715
00:46:58,534 --> 00:47:00,469
Jsi si jistý, že tam byly nějaké dopisy?

716
00:47:00,469 --> 00:47:01,786
Jsem si jistý.

717
00:47:06,508 --> 00:47:07,893
Třeba jako tyhle.

718
00:47:08,844 --> 00:47:11,129
No, ano, napsala vám vaše žena.

719
00:47:12,515 --> 00:47:14,900
Cítil jsem, že bude nejlepší tě neobtěžovat...

720
00:47:16,185 --> 00:47:17,670
Dopisy jako tyto.

721
00:47:20,088 --> 00:47:22,540
Říká něco o
znovuotevření procesu?

722
00:47:23,561 --> 00:47:25,427
Oh, ano, napsala do Washingtonu.

723
00:47:25,427 --> 00:47:27,229
Byla ve Washingtonu.

724
00:47:27,989 --> 00:47:30,582
Udělala pro tebe vše, co mohla.

725
00:47:31,700 --> 00:47:33,535
Řekni mi, gorilo...

726
00:47:33,535 --> 00:47:36,455
Už vás unavuje naše cisterna?

727
00:47:39,044 --> 00:47:40,726
Dostanu své dopisy?

728
00:47:45,047 --> 00:47:46,765
Vezměte ho zpět do jeho cely.

729
00:48:18,680 --> 00:48:19,931
Ne!

730
00:48:21,318 --> 00:48:23,068
Mohlo by to zničit jeho tvar.

731
00:48:25,154 --> 00:48:27,289
Některé děti se učily aritmetiku.

732
00:48:27,289 --> 00:48:28,907
Naučil jsem se vytahovat zámky.

733
00:48:30,826 --> 00:48:32,345
Můžete si vybrat ten?

734
00:48:32,345 --> 00:48:33,445
Jasně.

735
00:48:33,963 --> 00:48:35,947
Ale kam půjdeš, až to vybereš?

736
00:48:36,632 --> 00:48:38,033
Možná stráže na této úrovni

737
00:48:38,033 --> 00:48:39,601
Zeptali se strážci na hlavní úrovni

738
00:48:39,601 --> 00:48:41,637
K vytažení roštu.

739
00:48:41,637 --> 00:48:43,605
A stráže v tunelu
ústí a hlavní branou

740
00:48:43,605 --> 00:48:46,392
Všichni se rozhodnou jít spát. (směje se)

741
00:48:56,284 --> 00:48:57,868
Jste poraženi.

742
00:48:57,868 --> 00:49:01,172
Nevydržíš mnoho dní
dvousměnný provoz v cisterně.

743
00:49:04,592 --> 00:49:06,681
Voorhees čeká překvapení.

744
00:49:09,131 --> 00:49:10,882
Zvyknu si.

745
00:49:28,450 --> 00:49:30,001
Cítíš se lépe?

746
00:49:30,886 --> 00:49:31,970
Voorhees...

747
00:49:32,921 --> 00:49:34,206
[Gilman] Lehni si.

748
00:49:37,960 --> 00:49:40,812
Poškrábal jsem to
vnitřní stranu dveří.

749
00:49:41,897 --> 00:49:43,649
Cesta přes poušť.

750
00:49:44,633 --> 00:49:45,684
poškrábaný,

751
00:49:47,202 --> 00:49:49,020
Přímo nad očima.

752
00:49:51,874 --> 00:49:53,225
Jaké dveře?

753
00:49:55,344 --> 00:49:56,828
Ty (mumlá), že?

754
00:49:57,679 --> 00:50:00,415
Řekl jsem mu, že doufám, že oni
upéct tě v troubě

755
00:50:00,415 --> 00:50:01,933
Dokud... (výdechy, údery)

756
00:50:15,931 --> 00:50:17,333
Nezáleží na tom
ať půjdeš spolu,

757
00:50:17,333 --> 00:50:19,251
Jen mi řekni, co ti řekl.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,759
něco řekl
o značkách na dveřích.

759
00:50:29,412 --> 00:50:30,829
Nic tam není.

760
00:50:35,483 --> 00:50:39,037
Příspěvek číslo šest, vše zabezpečeno!

761
00:50:40,122 --> 00:50:44,008
Příspěvek číslo šest, vše zabezpečeno!

762
00:50:48,864 --> 00:50:50,316
(škrábání)

763
00:51:11,252 --> 00:51:16,208
(dramatická hudba)

764
00:51:16,958 --> 00:51:18,293
Čau, gorilo.

765
00:51:18,293 --> 00:51:20,629
Vypadni z toho, pojď.

766
00:51:20,629 --> 00:51:23,215
Nebudeš muset bojovat
už ta cisterna.

767
00:51:25,100 --> 00:51:26,467
Jsme tam.

768
00:51:26,467 --> 00:51:28,086
Prorazili jsme.

769
00:51:28,470 --> 00:51:29,688
Podívejte se.

770
00:51:31,840 --> 00:51:36,840
(dramatická hudba)

771
00:51:51,626 --> 00:51:52,743
celou tu dobu,

772
00:51:53,195 --> 00:51:55,213
A teď kousek venku, je to zdarma.

773
00:51:55,930 --> 00:51:58,016
No, zbytek je jako jít ven.

774
00:51:59,327 --> 00:52:01,303
Nyní je zbytek na vás.

775
00:52:02,573 --> 00:52:04,590
Ne na mně.

776
00:52:07,175 --> 00:52:09,044
Prorazili jsme.

777
00:52:09,044 --> 00:52:11,429
Budeme hnít čekáním
aby změnil názor.

778
00:52:13,782 --> 00:52:18,069
(dramatická hudba)

779
00:52:27,749 --> 00:52:29,332
Jak blízko venku?

780
00:52:29,332 --> 00:52:30,648
Je přes.

781
00:52:32,268 --> 00:52:34,170
Myslíš, že to teď můžou zkusit?

782
00:52:34,170 --> 00:52:36,120
No, nic jim nestojí v cestě.

783
00:52:37,005 --> 00:52:38,806
Kromě výstupu na vrchol,

784
00:52:38,806 --> 00:52:40,075
stráže,

785
00:52:40,075 --> 00:52:41,911
Sestup z vnější strany útesu,

786
00:52:41,911 --> 00:52:43,916
Poušť a Pimas.

787
00:52:43,916 --> 00:52:45,463
Ano, mohou to zkusit.

788
00:52:45,967 --> 00:52:47,898
Neřekl jsi jim, co řekl Mott?

789
00:52:49,151 --> 00:52:51,586
Podívej, můžeš dnes večer ten zámek zpracovat?

790
00:52:51,586 --> 00:52:52,838
za co?

791
00:52:53,555 --> 00:52:56,691
Vše, co vás dostane, je na
na druhé straně této brány.

792
00:52:56,691 --> 00:52:58,611
Poté se nikam nedostanete.

793
00:52:59,094 --> 00:53:01,913
Jsou některé věci, které chci
v kanceláři velitele.

794
00:53:02,964 --> 00:53:04,649
Kancelář velitele?

795
00:53:05,301 --> 00:53:06,852
Jsi blázen?

796
00:53:07,669 --> 00:53:08,271
Otevřete to.

797
00:53:08,271 --> 00:53:09,253
Teď ne.

798
00:53:10,071 --> 00:53:12,457
Za méně než hodinu,
dostali strážní úlevu.

799
00:53:13,041 --> 00:53:14,810
Opustí rošt
v horní části rampy

800
00:53:14,810 --> 00:53:16,261
Otevřete na osm minut.

801
00:53:17,446 --> 00:53:19,515
Cokoli budeš dělat,

802
00:53:19,515 --> 00:53:21,165
Máte osm minut.

803
00:53:22,317 --> 00:53:26,504
(Napínavá hudba)

804
00:53:27,789 --> 00:53:29,490
To je šílené.

805
00:53:29,490 --> 00:53:32,076
Možná máš šanci
odejít odsud, jako já.

806
00:53:32,761 --> 00:53:34,313
Pokud Voorhees chytí...

807
00:53:35,563 --> 00:53:40,418
(Napínavá hudba)

808
00:53:51,046 --> 00:53:56,046
(Napínavá hudba roste)

809
00:54:03,887 --> 00:54:04,971
(Blížící se kroky)

810
00:54:05,927 --> 00:54:07,435
Hup! Hup!

811
00:54:07,795 --> 00:54:09,781
Hup! Hup! Hup!

812
00:54:10,828 --> 00:54:15,828
(Napínavá hudba)

813
00:54:30,020 --> 00:54:31,337
[Strážný] Kdo je tam?

814
00:54:36,591 --> 00:54:38,276
To vy, desátníku?

815
00:54:41,998 --> 00:54:43,013
Zastavit!

816
00:54:45,401 --> 00:54:46,452
(Střelby)

817
00:54:47,669 --> 00:54:49,220
Získejte Sargenta Kearna!

818
00:54:50,138 --> 00:54:53,758
(Napínavá hudba)

819
00:55:14,296 --> 00:55:15,297
Tady!

820
00:55:15,297 --> 00:55:16,515
(Nezřetelné mluvení)

821
00:55:22,437 --> 00:55:24,105
Nepodařilo se ho rozeznat.

822
00:55:24,105 --> 00:55:25,457
Otevřete to.

823
00:55:33,682 --> 00:55:35,100
kdo to byl?

824
00:55:36,685 --> 00:55:38,637
Neříkej mi to "nevím".

825
00:55:41,423 --> 00:55:42,874
Kdo sem právě přišel.

826
00:55:43,792 --> 00:55:45,009
Nikdo.

827
00:55:45,560 --> 00:55:47,647
Víš, co se stane lhářům, Gundy.

828
00:55:50,265 --> 00:55:52,651
No, možná musím
projít si to znovu.

829
00:55:54,402 --> 00:55:56,120
Řekl jsem, že sem nikdo nepřišel.

830
00:55:56,505 --> 00:55:57,856
Myslel jsem nikoho.

831
00:56:01,343 --> 00:56:04,045
Ty, ty a ty. Mimo.

832
00:56:04,045 --> 00:56:05,763
Víš, co se stane.

833
00:56:08,450 --> 00:56:09,868
proč oni?

834
00:56:10,486 --> 00:56:11,886
Jaký je v tom rozdíl?

835
00:56:11,886 --> 00:56:13,989
Dříve nebo později jeden z nich promluví,

836
00:56:13,989 --> 00:56:15,557
S jistým naléháním.

837
00:56:15,557 --> 00:56:17,358
Můžete si ušetřit námahu.

838
00:56:17,358 --> 00:56:19,144
Byl jsem ten, kdo byl mimo.

839
00:56:21,463 --> 00:56:23,347
Lhal jsi mi, Gundy.

840
00:56:23,999 --> 00:56:25,917
Znáš trest za lhaní.

841
00:56:26,501 --> 00:56:27,586
Mimo.

842
00:56:29,337 --> 00:56:31,406
Řekl jsem ti, že jsem ten, koho chceš.

843
00:56:31,406 --> 00:56:32,907
Jasně.

844
00:56:32,907 --> 00:56:35,461
Jen Voorhees bude chtít
aby se o vás postaral sám.

845
00:57:01,970 --> 00:57:03,754
Nechme toho, lháři.

846
00:57:10,346 --> 00:57:12,663
A chci vědět jak
ta brána se otevřela.

847
00:57:27,629 --> 00:57:29,414
Vše na váš účet.

848
00:57:29,832 --> 00:57:31,483
Ptáte se, jestli vám to za to stojí?

849
00:57:32,333 --> 00:57:35,186
(dramatická hudba)

850
00:57:41,343 --> 00:57:43,328
Jejich cesta trvá celou noc.

851
00:57:44,346 --> 00:57:46,598
A na každého musíme čekat.

852
00:57:52,854 --> 00:57:54,622
[Vězeň] Zrychlete to! Zrychlete to!

853
00:57:54,622 --> 00:57:55,624
[Vězeň 2] Nechte to za sebou.

854
00:57:55,624 --> 00:57:56,257
[Vězeň] Zrychlete to!

855
00:57:56,257 --> 00:57:56,958
[Vězeň 2] Ať to skončí!

856
00:57:56,958 --> 00:57:57,625
[Vězeň] Zrychlete to!

857
00:57:57,625 --> 00:57:58,393
[Vězeň 2] Dobře, dobře!

858
00:57:58,393 --> 00:57:59,060
[Vězeň] To stačí.

859
00:57:59,060 --> 00:58:00,729
[Vězeň dva] Dobře,
dost! Už toho má dost!

860
00:58:00,729 --> 00:58:02,864
[Vězeň] Pusťte ho dolů. Pusťte ho dolů!

861
00:58:02,864 --> 00:58:05,062
[Stráž] Ticho! Drž hubu, v této cele!

862
00:58:05,062 --> 00:58:05,866
(šlehání bičem)

863
00:58:05,866 --> 00:58:08,548
[Vězeň 2] Chápej
konec s Nechte to za sebou.

864
00:58:08,548 --> 00:58:09,554
[Strážný] Drž hubu!

865
00:58:09,904 --> 00:58:11,122
(Šlehejte řasy)

866
00:58:11,439 --> 00:58:13,457
Drž hubu, ty kurděje!

867
00:58:14,242 --> 00:58:15,543
Klid!
(šlehat řasy)

868
00:58:15,543 --> 00:58:17,383
[Vězeň] Pusťte ho dolů! Pusťte ho dolů!

869
00:58:18,393 --> 00:58:19,681
(Šlehejte řasy)
(překrývající se výkřiky vězňů)

870
00:58:19,681 --> 00:58:22,267
Pomůžeš nám, nebo uděláš
líbí se ti, co jsi začal?

871
00:58:23,289 --> 00:58:24,435
(Šlehejte řasy)

872
00:58:24,886 --> 00:58:27,823
[Vězeň 2] Překonejte to
s Dobře, dobře!

873
00:58:27,823 --> 00:58:28,774
(Šlehejte řasy)

874
00:58:28,957 --> 00:58:29,891
Dobře!

875
00:58:29,891 --> 00:58:31,159
Otevři se.

876
00:58:31,159 --> 00:58:32,928
Takhle ne.

877
00:58:32,928 --> 00:58:34,779
Jsi k nám naživu hodnější.

878
00:58:37,932 --> 00:58:40,001
(Šlehejte řasy)
(vězni křičí)

879
00:58:40,001 --> 00:58:40,969
Gundy toho měl kvůli mně dost.

880
00:58:40,969 --> 00:58:42,220
Tak to otevřete!

881
00:58:42,637 --> 00:58:46,758
[Vězni] Teď! Teď! Teď!
(šlehat řasy)

882
00:58:48,444 --> 00:58:50,812
[Strážný] Drž hubu, nebo budeme
dej ti něco podobného!

883
00:58:53,202 --> 00:58:54,999
Čím víc budeš křičet, tím víc bude...

884
00:58:55,683 --> 00:58:58,838
(dramatická hudba)

885
00:58:59,266 --> 00:59:00,538
(Šlehejte řasy)

886
00:59:01,590 --> 00:59:05,810
(dramatická hudba)

887
00:59:08,562 --> 00:59:09,814
(Střelba ze zbraní)

888
00:59:16,938 --> 00:59:17,972
Pojď!

889
00:59:17,972 --> 00:59:19,275
Popadni ty pochodně!

890
00:59:19,275 --> 00:59:20,791
Popadni ty pochodně!

891
00:59:21,075 --> 00:59:23,478
Získejte Kearna! Získejte Kearna!

892
00:59:23,478 --> 00:59:24,379
Zabijte je!

893
00:59:24,379 --> 00:59:26,130
Dejte se do toho!

894
00:59:29,060 --> 00:59:30,401
Otevřete mříž!

895
00:59:31,286 --> 00:59:36,286
(Napínavá hudba)

896
00:59:45,366 --> 00:59:46,717
(zvonění)

897
00:59:51,442 --> 00:59:52,307
Ach!

898
00:59:53,375 --> 00:59:56,861
(dramatická hudba)

899
00:59:58,012 --> 00:59:59,230
(zvonění)

900
01:00:00,115 --> 01:00:04,950
(dramatická hudba)

901
01:00:09,623 --> 01:00:11,510
Počkej, ten hrnek
Hanley se nechá zabít.

902
01:00:13,295 --> 01:00:17,315
(Napínavá hudba)

903
01:00:18,933 --> 01:00:19,850
(thuth)

904
01:00:24,034 --> 01:00:24,951
(thuth)

905
01:00:25,706 --> 01:00:30,706
(dramatická hudba)

906
01:00:42,256 --> 01:00:44,442
Ty šílený hrnku! Pojď tam!

907
01:00:46,894 --> 01:00:48,614
(Nezřetelný křik)

908
01:00:58,202 --> 01:01:00,736
Vstávej. Kdo je zodpovědný?

909
01:01:01,316 --> 01:01:03,128
Mu. Celou cestu.

910
01:01:04,012 --> 01:01:05,984
Vyvolání nepokojů.

911
01:01:05,984 --> 01:01:07,782
No, za předpokladu, že nikdo nebyl zabit,

912
01:01:07,782 --> 01:01:10,618
Bude to dlouho předtím
zase uvidíš slunce.

913
01:01:10,618 --> 01:01:12,069
Ale vy to ucítíte.

914
01:01:12,887 --> 01:01:16,241
(Dezolátní hudba)

915
01:01:28,536 --> 01:01:30,088
Je tam nějaký život?

916
01:01:30,672 --> 01:01:32,440
Na jídlo moc není.

917
01:01:32,440 --> 01:01:34,275
Ale nenechává žádnou vodu.

918
01:01:34,275 --> 01:01:35,310
[Guard] Za pár dní,

919
01:01:35,310 --> 01:01:36,961
Nechá ti svou vodu.

920
01:01:37,879 --> 01:01:40,565
(Dezolátní hudba)

921
01:01:41,550 --> 01:01:43,168
(těžce dýchá)

922
01:01:54,596 --> 01:01:56,631
[Hlas] Přešel jsem poušť.

923
01:01:56,631 --> 01:01:59,817
Já, já jsem to poškrábal, přímo nad tvýma očima.

924
01:02:02,370 --> 01:02:04,105
Pojď dál, Neille.

925
01:02:06,615 --> 01:02:09,027
Pamatuješ si pana Price u soudu.

926
01:02:09,644 --> 01:02:11,662
Toto je plukovník Wood, obhájce soudců.

927
01:02:12,313 --> 01:02:13,648
Neille, stalo se.

928
01:02:13,648 --> 01:02:15,415
Nechají Gila přijít domů.

929
01:02:15,415 --> 01:02:16,767
Za spravedlivý proces?

930
01:02:17,289 --> 01:02:18,652
Jak jsem řekl paní Hanleyové,

931
01:02:18,652 --> 01:02:20,488
Její manžel nebyl zproštěn viny.

932
01:02:20,488 --> 01:02:22,223
Má být propuštěn do mé péče,

933
01:02:22,223 --> 01:02:24,141
Hlásit se mi dvakrát do měsíce.

934
01:02:24,711 --> 01:02:27,228
Budu chtít kompletní
účet za každý jeho pohyb.

935
01:02:27,228 --> 01:02:29,830
Stejně jako seznam
návštěvníky, které měl.

936
01:02:29,830 --> 01:02:31,532
Ale to ho neosvobodí.

937
01:02:31,532 --> 01:02:34,368
Oh, bude doma.
To je důležité.

938
01:02:34,368 --> 01:02:36,672
Zní mi to jako Gilova
používá se jako návnada.

939
01:02:36,672 --> 01:02:37,721
Neille.

940
01:02:38,374 --> 01:02:40,008
Doufáš, co je
vlevo od Brecheneových goril

941
01:02:40,008 --> 01:02:42,777
Pokusí se kontaktovat Gila a
dát ti šanci je chytit.

942
01:02:42,777 --> 01:02:44,579
To je váš vlastní závěr, pane Price.

943
01:02:44,579 --> 01:02:46,615
Prosím, Neille, je to v pořádku.

944
01:02:46,615 --> 01:02:49,284
Hanley není
nuceni věznici opustit.

945
01:02:49,284 --> 01:02:51,419
Budou mu předložena úplná fakta.

946
01:02:52,429 --> 01:02:53,955
Pokud se rozhodl spolupracovat,

947
01:02:53,955 --> 01:02:56,173
Je tu jeho šance
trest bude snížen.

948
01:02:56,757 --> 01:02:59,043
Chci Gilovi připomenout, aby ti poděkoval.

949
01:02:59,628 --> 01:03:01,219
Dobrý den, paní Hanleyová.

950
01:03:01,659 --> 01:03:02,856
Pane Price.

951
01:03:06,534 --> 01:03:08,202
Kdy se Gil vrátí domů?

952
01:03:08,202 --> 01:03:09,937
Dnes pošlu zásilku.

953
01:03:09,937 --> 01:03:12,072
Zítra by to mělo dorazit do věznice.

954
01:03:13,140 --> 01:03:15,609
Ale vězeňští úředníci
mít tři týdny na rozhodnutí

955
01:03:15,609 --> 01:03:18,179
Ať už toho vězně
záznam odůvodňuje jeho propuštění.

956
01:03:18,179 --> 01:03:19,397
Děkuju.

957
01:03:22,583 --> 01:03:23,902
Otevřete to.

958
01:03:25,920 --> 01:03:27,605
Pojď, pojď.

959
01:03:31,756 --> 01:03:33,007
(dveře vrzají)

960
01:03:36,198 --> 01:03:37,682
No, Hanley.

961
01:03:38,733 --> 01:03:40,501
Dr. Pelham mi řekl, že můžete zemřít

962
01:03:40,501 --> 01:03:42,887
Kdybychom tě tam ještě nechali.

963
01:03:43,404 --> 01:03:45,874
Něco takového se nám nemůže stát,

964
01:03:45,874 --> 01:03:47,459
Uvnitř vězení.

965
01:03:49,377 --> 01:03:50,594
Dostaňte ho ven.

966
01:03:53,247 --> 01:03:54,665
Pojď, na nohy.

967
01:03:56,049 --> 01:03:58,086
Tři nebo čtyři dny
odpočívej v cisterně,

968
01:03:58,086 --> 01:03:59,321
Budete se sem moci vrátit

969
01:03:59,321 --> 01:04:01,890
A splatit čas, který dlužíte troubě.

970
01:04:01,890 --> 01:04:03,557
Pokračuj, sundej ho dolů.

971
01:04:23,127 --> 01:04:24,228
Snadný.

972
01:04:25,279 --> 01:04:26,798
Měl jsi špatné období.

973
01:04:28,149 --> 01:04:29,667
[Gundy] Vítejte zpět.

974
01:04:30,718 --> 01:04:32,736
Nemysleli jsme si, že to zvládneš.

975
01:04:34,391 --> 01:04:35,392
Kdykoli budeš připraven,

976
01:04:35,392 --> 01:04:37,441
Ten dopis můžete poslat do obchodu s obuví.

977
01:04:41,228 --> 01:04:43,333
Ty mi dáš cestu.

978
01:04:43,333 --> 01:04:45,149
Já ti to ukážu.

979
01:04:46,268 --> 01:04:48,887
Příspěvek číslo jedna, devět hodin!

980
01:04:49,837 --> 01:04:51,155
Vše v bezpečí!

981
01:04:52,874 --> 01:04:55,660
Příspěvek číslo jedna, devět hodin!

982
01:04:56,578 --> 01:04:57,962
Vše v bezpečí!

983
01:04:58,746 --> 01:05:00,664
(Troubení klaksonu)

984
01:05:03,384 --> 01:05:05,235
Kde přesně?

985
01:05:10,325 --> 01:05:11,876
Přímo nad tím hřebenem.

986
01:05:12,861 --> 01:05:13,744
Hm.

987
01:05:17,832 --> 01:05:20,621
A teď, jak vědí kde
vyjdou?

988
01:05:20,621 --> 01:05:22,954
Oh, Redfield má
dopadlo to na palec.

989
01:05:24,672 --> 01:05:26,274
V kolik dnes večer?

990
01:05:26,274 --> 01:05:28,593
Hned po půlnoční výměně stráží.

991
01:05:29,944 --> 01:05:31,908
Čím si tím tak jistý

992
01:05:31,908 --> 01:05:35,315
Mott řekl Hanleymu
přes tu poušť?

993
01:05:35,315 --> 01:05:37,084
Oh, nejsem si tak jistý.

994
01:05:37,084 --> 01:05:38,336
Redfield si je jistý.

995
01:05:38,966 --> 01:05:40,571
To mi stačí.

996
01:05:41,455 --> 01:05:42,606
Mm hm.

997
01:05:43,290 --> 01:05:45,442
Dobře, vezmi ho zpět do jeho cely.

998
01:05:47,095 --> 01:05:49,179
Teď mě tam nevrátíš.

999
01:05:56,640 --> 01:05:58,489
Ale nechci to zkoušet.

1000
01:05:59,274 --> 01:06:01,025
Chci odsud odejít.

1001
01:06:01,809 --> 01:06:03,260
Za méně než rok.

1002
01:06:03,977 --> 01:06:06,330
A neudělám, pokud to uděláš
dnes večer jdu s nimi.

1003
01:06:09,217 --> 01:06:11,669
Nikdy jim to nedovolíš
vrchol toho útesu živý.

1004
01:06:12,653 --> 01:06:14,271
Vezměte ho zpět do jeho cely.

1005
01:06:19,060 --> 01:06:20,045
(dveře se zavírají)

1006
01:06:22,063 --> 01:06:22,882
no...

1007
01:06:23,872 --> 01:06:26,250
Splníš své přání
vrátit se ke gorile.

1008
01:06:27,535 --> 01:06:29,570
Jeden z těch, kteří se dnes večer snaží

1009
01:06:29,570 --> 01:06:30,854
Byla gorila.

1010
01:06:32,941 --> 01:06:37,495
(Napínavá hudba)

1011
01:07:12,647 --> 01:07:15,899
Čau, Red. Co kdyby
Voorhees o tom ví?

1012
01:07:16,183 --> 01:07:18,353
Zastřelí nás, až vyjdeme ven.

1013
01:07:18,353 --> 01:07:19,820
V žádném případě to nemůže vědět.

1014
01:07:19,820 --> 01:07:21,722
Ale co když to udělá?

1015
01:07:21,722 --> 01:07:24,592
A on je tam venku,
čeká, až vyjdeme.

1016
01:07:24,592 --> 01:07:27,195
No, pak bych řekl, že mu to někdo řekl.

1017
01:07:27,195 --> 01:07:28,463
Dokud se o to staráš ty,

1018
01:07:28,463 --> 01:07:30,481
Možná by bylo lepší vylézt jako první.

1019
01:07:31,198 --> 01:07:33,450
Jen jsem přemýšlel
toho, co by se mohlo stát.

1020
01:07:34,502 --> 01:07:36,254
[Redfield] Budeme tě následovat, Jumper.

1021
01:07:42,178 --> 01:07:46,997
(Napínavá hudba)

1022
01:08:01,195 --> 01:08:06,016
(Napínavá hudba)

1023
01:08:45,240 --> 01:08:46,557
Nyní, poručíku.

1024
01:08:47,341 --> 01:08:49,143
Ne, ještě není venku.

1025
01:08:49,143 --> 01:08:50,694
Držte oheň.

1026
01:08:51,612 --> 01:08:53,214
Chci, aby byl dostatečně daleko, abych mohl poslat

1027
01:08:53,214 --> 01:08:55,131
Mí retrívři po něm.

1028
01:08:59,287 --> 01:09:04,287
(Napínavá hudba)

1029
01:09:31,120 --> 01:09:33,788
Skokan. Snažil jste se nás informovat.

1030
01:09:33,788 --> 01:09:35,323
Ne, neudělal. Ne, ne!

1031
01:09:35,323 --> 01:09:36,107
(thuth)

1032
01:09:37,025 --> 01:09:39,543
(dramatická hudba)

1033
01:10:03,017 --> 01:10:04,267
Pojď!

1034
01:10:05,353 --> 01:10:09,606
(dramatická hudba)

1035
01:10:12,726 --> 01:10:13,778
(Koně kvílí)

1036
01:10:26,374 --> 01:10:27,643
Jdeme na to.

1037
01:10:27,643 --> 01:10:29,256
Kde je Jumper?

1038
01:10:29,256 --> 01:10:30,211
Nestihl to.

1039
01:10:30,211 --> 01:10:31,945
No, bylo jich pět
z nás. Jen čtyři koně.

1040
01:10:31,945 --> 01:10:33,147
Řekl jsi zbraně a vodu.

1041
01:10:33,147 --> 01:10:34,314
Mám je.

1042
01:10:34,314 --> 01:10:35,986
Pojďme odsud, než to zjistí

1043
01:10:35,986 --> 01:10:37,401
A obraťte ty Pimas na nás.

1044
01:10:38,919 --> 01:10:43,919
(dramatická hudba)

1045
01:10:59,273 --> 01:11:01,392
(vytí větru)

1046
01:11:18,888 --> 01:11:20,077
[Redfield] Dobře?

1047
01:11:21,095 --> 01:11:23,530
Ještě 15 mil a jsme v polovině.

1048
01:11:23,530 --> 01:11:24,865
Jdeme!

1049
01:11:24,865 --> 01:11:26,066
jsi blázen?

1050
01:11:26,066 --> 01:11:28,702
Všechno, co jsi mi řekl, jsme my
musí zůstat v přímé linii.

1051
01:11:28,702 --> 01:11:30,136
Utopit se v této bouři,
a ztratit tu čáru,

1052
01:11:30,136 --> 01:11:32,273
Co budeme dělat, vraťte se
vězení a začít znovu?

1053
01:11:32,273 --> 01:11:34,141
Ne, čekáme tady
Pimas dohnat.

1054
01:11:34,141 --> 01:11:35,543
Ale oni jsou pěšky!

1055
01:11:35,543 --> 01:11:37,044
Dobře, zůstaň tady.

1056
01:11:37,044 --> 01:11:39,447
Řekneš mužům, aby přešli
poušť a osvobodit se.

1057
01:11:39,447 --> 01:11:40,614
Zapotil jsem se, abych se dostal tak daleko.

1058
01:11:40,614 --> 01:11:41,715
Myslíš, že se o to nedokážu postarat

1059
01:11:41,715 --> 01:11:43,800
Pár mizerných červenokožců s krysím obličejem?

1060
01:11:44,785 --> 01:11:46,687
Čekáš, až řeknu.

1061
01:11:46,687 --> 01:11:48,655
Strávil jsem tím příliš mnoho času.

1062
01:11:48,655 --> 01:11:50,107
Neztratíš nás.

1063
01:11:51,625 --> 01:11:53,744
Snažíte se najít cestu sami.

1064
01:11:55,129 --> 01:11:56,781
(vytí větru)

1065
01:11:59,933 --> 01:12:01,118
(kňučení koně)

1066
01:12:07,909 --> 01:12:08,759
(thuth)

1067
01:12:10,912 --> 01:12:12,030
(bouchání a chrochtání)

1068
01:12:17,918 --> 01:12:19,370
(bouchnutí)

1069
01:12:29,931 --> 01:12:30,848
(hučení)

1070
01:12:33,534 --> 01:12:35,185
(Pimas křičí)

1071
01:12:36,369 --> 01:12:39,489
(dramatická hudba)

1072
01:12:52,285 --> 01:12:53,103
(Střelby)

1073
01:12:54,756 --> 01:12:55,906
(Střelby)

1074
01:12:58,960 --> 01:12:59,944
(Střelba)

1075
01:13:00,862 --> 01:13:02,145
(Střelba)

1076
01:13:03,678 --> 01:13:04,728
(Střelby)

1077
01:13:05,419 --> 01:13:06,370
(Střelby)

1078
01:13:06,667 --> 01:13:07,584
(Střelby)

1079
01:13:20,915 --> 01:13:25,915
(dramatická hudba)

1080
01:13:43,670 --> 01:13:47,257
(Napínavá hudba)

1081
01:13:48,975 --> 01:13:49,944
(Střelby)

1082
01:13:49,944 --> 01:13:51,060
(Střelby)

1083
01:13:53,247 --> 01:13:55,099
(Pimas křičí)

1084
01:13:56,149 --> 01:13:59,970
(Dramatická hudba se staví)

1085
01:14:02,456 --> 01:14:03,440
(Střelby)

1086
01:14:05,593 --> 01:14:06,894
Držte palbu!

1087
01:14:06,894 --> 01:14:07,928
[Sgt. Maj. Kearn] Držte palbu!

1088
01:14:07,928 --> 01:14:09,179
Držte palbu!

1089
01:14:26,213 --> 01:14:28,064
Pojď sem dolů, Hanley.

1090
01:14:42,896 --> 01:14:44,398
Kde je zbytek?

1091
01:14:44,398 --> 01:14:45,482
Mrtvý.

1092
01:14:45,966 --> 01:14:48,536
No, málem jsem se sem nedostal včas.

1093
01:14:48,536 --> 01:14:50,520
To by pro mě bylo moc špatné.

1094
01:14:51,072 --> 01:14:53,723
Poslali pro tebe. Oficiálně.

1095
01:14:54,574 --> 01:14:56,293
Chtějí tě propustit.

1096
01:14:56,943 --> 01:14:58,863
Ale nechali to na mně.

1097
01:15:00,080 --> 01:15:02,015
Vy jste svou práci udělali.

1098
01:15:02,015 --> 01:15:03,050
Dostaneš zaplaceno v plné výši,

1099
01:15:03,050 --> 01:15:05,135
I když to musí přijít
z vlastní kapsy.

1100
01:15:05,953 --> 01:15:07,604
Vojáku, zvedni jeho koně!

1101
01:15:08,655 --> 01:15:13,445
(Dezolátní hudba)

1102
01:15:40,387 --> 01:15:41,889
Jak dlouho po splatnosti?

1103
01:15:41,889 --> 01:15:43,807
Oh, dvě hodiny.

1104
01:15:44,791 --> 01:15:46,259
Vypadá to, že budou
vrátit se jako s prázdnýma rukama

1105
01:15:46,259 --> 01:15:48,095
Jako další detaily.

1106
01:15:48,095 --> 01:15:49,746
Pokud se vrátí.

1107
01:15:50,798 --> 01:15:54,067
No, muž může jít
tři týdny bez jídla,

1108
01:15:54,067 --> 01:15:55,552
A tři dny bez vody.

1109
01:15:56,036 --> 01:15:58,589
Zítra bude
druhý den bez vody.

1110
01:15:59,073 --> 01:16:01,092
Vody jsme tu měli na dva týdny dost.

1111
01:16:01,675 --> 01:16:03,860
Všechny sudy byly
vyhozeno, díky vám.

1112
01:16:05,045 --> 01:16:07,648
Kdo ví o tyfu?

1113
01:16:07,648 --> 01:16:09,883
Zdecimoval římské legie.

1114
01:16:09,883 --> 01:16:11,985
Tady venku jeden z našich vlastních strážců padl mrtvý,

1115
01:16:11,985 --> 01:16:13,855
A je to tady.

1116
01:16:13,855 --> 01:16:16,624
Dostal to z té špíny
z podzemních buněk?

1117
01:16:16,624 --> 01:16:19,076
Vydýchal to ze vzduchu?

1118
01:16:20,494 --> 01:16:23,696
Jediné, co víme, je, že může
kontaminovat vodu, kterou pijí.

1119
01:16:23,696 --> 01:16:25,982
Proto jsem vyprázdnil naši zásobu.

1120
01:16:26,334 --> 01:16:27,468
A pokud nedostaneme čerstvou vodu...

1121
01:16:27,468 --> 01:16:29,403
Oh, pryč ode mě! Nemluv se mnou.

1122
01:16:29,403 --> 01:16:31,722
Jdi mu dát prášek, to je
vše, k čemu jsi dobrý.

1123
01:16:32,406 --> 01:16:36,593
Dobří občané postavili a
barikáda za městem.

1124
01:16:37,511 --> 01:16:39,685
Bojí se, že s nimi přijdeme do kontaktu

1125
01:16:39,685 --> 01:16:41,682
Jejich manželky a děti.

1126
01:16:41,682 --> 01:16:44,334
Dali si záležet na každém detailu
Poslal jsem tam pro vodu.

1127
01:16:47,554 --> 01:16:49,272
[Strážný] Detail přichází!

1128
01:16:49,856 --> 01:16:51,508
(Blížící se údery kopyt)

1129
01:16:57,231 --> 01:16:58,832
Žádná voda, pane.

1130
01:16:58,832 --> 01:17:00,567
Musíš mi dát víc mužů.

1131
01:17:00,567 --> 01:17:03,070
Zastřelili Mapese a
Clark na barikádě.

1132
01:17:03,070 --> 01:17:05,354
Potřebujeme celou společnost, abychom prošli.

1133
01:17:06,940 --> 01:17:08,224
Stráže!

1134
01:17:09,743 --> 01:17:11,091
Dostaňte ho do lékárny.

1135
01:17:11,091 --> 01:17:12,713
Má to, pane.

1136
01:17:12,713 --> 01:17:14,464
Nemůžeme se ho dotknout.

1137
01:17:19,020 --> 01:17:20,487
Teď děláš, jak jsem ti řekl.

1138
01:17:20,487 --> 01:17:22,379
Dostaňte ho do lékárny.

1139
01:17:22,379 --> 01:17:23,816
Pojď, pospěš si.

1140
01:17:34,001 --> 01:17:35,102
Jdi zpátky.

1141
01:17:35,102 --> 01:17:36,938
Vraťte se a řekněte jim, že já
dostal polovinu tohoto vězení

1142
01:17:36,938 --> 01:17:38,539
S tyfem.

1143
01:17:38,539 --> 01:17:40,875
Zemřít 50 denně a bez vody.

1144
01:17:40,875 --> 01:17:43,010
Řekni jim, že by měli
být na sebe hrdí,

1145
01:17:43,010 --> 01:17:45,012
Zastřelte mé muže.

1146
01:17:45,012 --> 01:17:46,780
Jediné, co žádáme, je voda.

1147
01:17:46,780 --> 01:17:47,864
Pokračuj!

1148
01:17:48,448 --> 01:17:50,651
Ach, vydrž, vojáku.

1149
01:17:50,651 --> 01:17:51,718
Zvednout.

1150
01:17:51,718 --> 01:17:52,903
Sesednout.

1151
01:17:54,854 --> 01:17:57,974
Nevadí. Dopřejte si odpočinek.

1152
01:18:06,967 --> 01:18:08,952
Existuje jeden způsob, jak získat vodu.

1153
01:18:11,171 --> 01:18:12,523
Vysnívat si to?

1154
01:18:12,873 --> 01:18:14,341
Je tam vězeň...

1155
01:18:14,341 --> 01:18:17,344
Ví, jak přejít poušť do Mexika.

1156
01:18:17,344 --> 01:18:19,762
Mohl by vrátit dost, aby nás dostal.

1157
01:18:23,216 --> 01:18:24,534
Gorila?

1158
01:18:24,851 --> 01:18:26,136
Mohl to udělat.

1159
01:18:35,228 --> 01:18:36,680
(Muži naříkají)

1160
01:18:40,366 --> 01:18:42,032
[Pacient] Doktore, máte
musíš mi dát trochu vody.

1161
01:18:42,032 --> 01:18:43,887
Já-já bez toho umřu.

1162
01:18:47,007 --> 01:18:49,476
Neřeknu to tak
budete jim pomáhat.

1163
01:18:50,266 --> 01:18:53,114
Nebo že jich je třikrát tolik

1164
01:18:53,114 --> 01:18:54,949
To jsme tady nedokázali vychovat

1165
01:18:54,949 --> 01:18:56,665
Z buněk níže.

1166
01:18:57,551 --> 01:18:59,403
Nic pro tebe neznamenají.

1167
01:19:00,554 --> 01:19:02,623
Jediné, na co dokážete myslet, je to vy

1168
01:19:02,623 --> 01:19:04,591
Možná mi pomůže,

1169
01:19:04,591 --> 01:19:06,542
A to je to poslední, co chceš dělat.

1170
01:19:07,828 --> 01:19:10,647
Jsem si jistý, že bych se tak cítil,
kdybych byl na tvém místě.

1171
01:19:12,232 --> 01:19:14,851
Nemohu vám slíbit vaši svobodu.

1172
01:19:16,023 --> 01:19:18,388
Ani to nedokážu upřímně říct

1173
01:19:19,472 --> 01:19:21,758
Změní to můj postoj k tobě.

1174
01:19:22,542 --> 01:19:24,561
Protože jsi byl gorila.

1175
01:19:25,846 --> 01:19:30,067
Jediné, co mohu udělat, je zeptat se tě
rozhodnout se pro sebe.

1176
01:19:32,586 --> 01:19:35,471
(dramatická hudba)

1177
01:19:51,572 --> 01:19:52,639
(mumlá)

1178
01:19:52,639 --> 01:19:53,957
Jak moc je tento muž nemocný?

1179
01:19:54,440 --> 01:19:56,543
Může, ale nemusí, nabýt vědomí

1180
01:19:56,543 --> 01:19:57,894
Než zemře.

1181
01:20:01,848 --> 01:20:04,051
Pokud přijde, může
dokázat, že jsem Brechene nikdy neviděl

1182
01:20:04,051 --> 01:20:05,919
Před nocí ke mně přišel.

1183
01:20:05,919 --> 01:20:06,920
neznám jeho jméno,

1184
01:20:06,920 --> 01:20:09,873
Ale byl s Brechenem
poprvé jsem ho viděl.

1185
01:20:10,891 --> 01:20:12,174
(Nezřetelně mumlá)

1186
01:20:15,129 --> 01:20:17,414
No, je to na vás
ať jdeš nebo ne.

1187
01:20:18,498 --> 01:20:19,963
(Nezřetelně mumlá)

1188
01:20:19,963 --> 01:20:20,884
Mluvte.

1189
01:20:21,168 --> 01:20:22,903
Pokud neodejde,

1190
01:20:22,903 --> 01:20:25,438
Dáte mu svolení
zůstat tady ve stanu?

1191
01:20:25,438 --> 01:20:26,973
Na šanci, že se tento muž uzdraví

1192
01:20:26,973 --> 01:20:28,825
Dost dlouho na to, abych ho vyčistil?

1193
01:20:34,348 --> 01:20:36,332
Aby dokázal, že nebyl gorila?

1194
01:20:39,667 --> 01:20:40,773
Ano.

1195
01:20:57,838 --> 01:20:58,839
No, peněz je tu dost

1196
01:20:58,839 --> 01:21:00,223
Aby zaplatil za vodu.

1197
01:21:01,474 --> 01:21:03,793
Je tam pověření,
v případě, že to budete potřebovat.

1198
01:21:07,146 --> 01:21:08,832
Možná budete potřebovat i tohle.

1199
01:21:11,518 --> 01:21:13,687
Ještě mám pár strážců
kteří jsou na nohou,

1200
01:21:13,687 --> 01:21:15,342
Mohou jít s vámi.

1201
01:21:15,342 --> 01:21:17,732
Řekl jsem ti, že půjdu sám, nebo nepůjdu.

1202
01:21:18,792 --> 01:21:19,992
No, počítám s tím, že půjdeš

1203
01:21:19,992 --> 01:21:22,062
Přímo přes poušť.

1204
01:21:22,062 --> 01:21:25,041
A neotáčet se směrem k městu,
jakmile odsud odejdete.

1205
01:21:25,041 --> 01:21:26,249
To je na vás.

1206
01:21:28,768 --> 01:21:30,920
V pořádku. Jdeš sám.

1207
01:21:40,047 --> 01:21:42,565
Pamatuj, Hanley,
přímo do pouště.

1208
01:21:44,550 --> 01:21:45,835
Pokračujte.

1209
01:22:10,310 --> 01:22:11,728
Vězeň na útěku!

1210
01:22:13,914 --> 01:22:15,131
(Střelba ze zbraní)

1211
01:22:21,506 --> 01:22:22,522
Dobře, dobře.

1212
01:22:22,522 --> 01:22:23,506
Zastavte palbu!

1213
01:22:25,959 --> 01:22:28,178
Hanley se tedy rozhodl utéct.

1214
01:22:28,895 --> 01:22:30,664
Ale jestli si myslí, že se dostane do Copper City,

1215
01:22:30,664 --> 01:22:31,981
Nikdy se mu to nepodaří.

1216
01:22:32,432 --> 01:22:34,284
Dostanou ho na barikádu.

1217
01:22:37,671 --> 01:22:39,555
Co jsem přišel hlásit,

1218
01:22:40,173 --> 01:22:43,294
Muž, na kterého Hanley počítal
vyčistit ho právě zemřel,

1219
01:22:44,210 --> 01:22:46,562
Bez opětovného nabytí vědomí.

1220
01:22:51,051 --> 01:22:56,051
(orchestrální hudba)

1221
01:23:03,296 --> 01:23:04,881
[Gilman] Odložte pušku.

1222
01:23:09,602 --> 01:23:10,904
Teď pojď sem.

1223
01:23:10,904 --> 01:23:12,389
Je to jeden z vězňů.

1224
01:23:15,509 --> 01:23:16,859
[Gilman] Drž to.

1225
01:23:17,577 --> 01:23:18,344
Kdybys mě zastřelil,

1226
01:23:18,344 --> 01:23:21,030
Všichni kolem možná ano
zemřel do 24 hodin.

1227
01:23:21,949 --> 01:23:23,533
co tím myslíš?

1228
01:23:24,651 --> 01:23:26,869
Chci, abyste všichni slyšeli, co tím myslím.

1229
01:23:27,687 --> 01:23:29,739
Teď pojďme k té barikádě.

1230
01:23:30,723 --> 01:23:35,723
(dramatická hudba)

1231
01:23:44,205 --> 01:23:45,505
Počkejte chvíli.

1232
01:23:49,035 --> 01:23:50,660
Vy začnete střílet, on bude.

1233
01:23:51,745 --> 01:23:53,546
Teď nás mohl zabít a neudělal to.

1234
01:23:53,546 --> 01:23:54,881
Má nám co říct.

1235
01:23:54,881 --> 01:23:56,899
Dejte mu pár sekund.

1236
01:24:02,289 --> 01:24:03,140
(Střelby)

1237
01:24:07,160 --> 01:24:08,878
Já ti to nevyčítám.

1238
01:24:09,530 --> 01:24:10,965
Jsi jako já.

1239
01:24:10,965 --> 01:24:12,982
Nevěříš tomu, co neznáš.

1240
01:24:13,567 --> 01:24:14,835
Máš pravdu, že se mě bojíš,

1241
01:24:14,835 --> 01:24:16,286
Byl jsem s horečkou.

1242
01:24:17,971 --> 01:24:19,572
Řekl jsem těmto mužům, že když mě zabiješ,

1243
01:24:19,572 --> 01:24:20,974
Byli byste všichni mrtví,

1244
01:24:20,974 --> 01:24:22,258
A to je pravda.

1245
01:24:23,109 --> 01:24:24,644
Skutečnost, že jste tady se zbraněmi

1246
01:24:24,644 --> 01:24:26,146
Znamená to, že se bojíš horečky

1247
01:24:26,146 --> 01:24:27,853
Přeneseno do vašich rodin.

1248
01:24:27,853 --> 01:24:28,932
Jak?

1249
01:24:29,483 --> 01:24:30,817
Vy nevíte.

1250
01:24:30,817 --> 01:24:32,485
Vaše barikáda a vaše pušky

1251
01:24:32,485 --> 01:24:35,021
Nezabrání tomu, aby se k vám horečka dostala.

1252
01:24:35,021 --> 01:24:36,356
Nějak se to propadne

1253
01:24:36,356 --> 01:24:38,892
Nebo přes ty zdi tam venku.

1254
01:24:38,892 --> 01:24:40,693
Je jen jeden způsob
můžete zastavit horečku

1255
01:24:40,693 --> 01:24:42,461
Od dosažení vás.

1256
01:24:42,461 --> 01:24:45,347
Zabijte to tam, kde to je. Ve vězení.

1257
01:24:46,000 --> 01:24:48,418
Nedej tomu šanci přijít tě najít.

1258
01:24:50,270 --> 01:24:53,022
Vše, co potřebujeme pro začátek, je čerstvá voda.

1259
01:24:53,774 --> 01:24:55,976
Mohl jsem to dostat v Mexiku,

1260
01:24:55,976 --> 01:24:58,061
Ale je to šest dní tam a zpět.

1261
01:24:59,046 --> 01:25:01,815
Přišel jsem sem, protože je
záležitost jednoho dne,

1262
01:25:01,815 --> 01:25:03,600
Pro vás, stejně jako pro nás.

1263
01:25:05,051 --> 01:25:06,969
Jeden vagón s vodou.

1264
01:25:07,554 --> 01:25:10,222
A kde to zastavíš
mělo by to být zastaveno,

1265
01:25:10,222 --> 01:25:11,707
Kde to začalo.

1266
01:25:12,993 --> 01:25:15,445
A pokud se zastaví, nemůže se vás dotknout.

1267
01:25:20,167 --> 01:25:21,751
Je to vaše rozhodnutí.

1268
01:25:26,873 --> 01:25:28,308
[Strážný] Poručíku!

1269
01:25:28,308 --> 01:25:29,626
Poručíku Voorheesi!

1270
01:25:31,377 --> 01:25:33,696
Poručík! Poručíku Voorheesi!

1271
01:25:34,581 --> 01:25:37,101
Poručík! Podívejte se, co přichází!

1272
01:25:38,417 --> 01:25:43,417
(Nadějná orchestrální hudba)

1273
01:25:55,152 --> 01:25:56,019
Páni!

1274
01:26:01,241 --> 01:26:03,276
No, vrátil jste se, pane Hanley.

1275
01:26:03,276 --> 01:26:04,477
A co ten muž?

1276
01:26:04,477 --> 01:26:06,413
Přišel? Řekl něco?

1277
01:26:06,413 --> 01:26:08,181
[Voorhees] Ty nějak
managed the water.

1278
01:26:08,181 --> 01:26:10,517
omlouvám se. Banta died before he...

1279
01:26:10,517 --> 01:26:13,636
Before he could sign his
name to what he told me.

1280
01:26:14,654 --> 01:26:16,238
Úplně tě očistil.

1281
01:26:16,656 --> 01:26:18,675
Řekl mi, že jsi nikdy nebyl gorila.

1282
01:26:19,025 --> 01:26:20,360
And I believed him.

1283
01:26:20,360 --> 01:26:21,578
rozumíš?

1284
01:26:21,861 --> 01:26:22,930
Ano.

1285
01:26:22,930 --> 01:26:25,932
I not only understand, I
cítíte se dobře, poručíku.

1286
01:26:25,932 --> 01:26:27,717
Nechám váš případ znovu otevřít.

1287
01:26:28,434 --> 01:26:31,037
Budu vám stát svědkem, sám.

1288
01:26:31,037 --> 01:26:33,589
Ale předtím budeš doma
anybody knows about it.

1289
01:26:34,573 --> 01:26:37,260
Hlídat! Come on, let's
get that water unloaded.

1290
01:26:45,485 --> 01:26:50,485
(Krásná orchestrální hudba)

1291
01:27:01,301 --> 01:27:06,301
(Orchestrální hudba bobtná)