1 00:00:00,485 --> 00:00:05,485 (Величествена музика) 2 00:00:26,045 --> 00:00:31,045 (Драматична оркестрова музика) 3 00:02:09,933 --> 00:02:14,933 (Бърза оркестрова музика) 4 00:02:25,530 --> 00:02:26,681 Спокойно, Върн. 5 00:02:27,699 --> 00:02:29,184 Искаш ли пак да ме хванат? 6 00:02:29,635 --> 00:02:31,069 Мога да го избързам. 7 00:02:31,069 --> 00:02:32,437 Щяхме ли да те дръпнем в лицето на тази тълпа 8 00:02:32,437 --> 00:02:33,989 Само за да те хванат отново? 9 00:02:34,408 --> 00:02:36,925 Тези хора се върнаха града искат да ме изгорят. 10 00:02:37,542 --> 00:02:38,810 Изгори ме жив. 11 00:02:38,810 --> 00:02:40,544 Паднал си лошо, Върн. 12 00:02:40,544 --> 00:02:42,547 Може би си наранен отвътре по-лошо отколкото си мислите. 13 00:02:42,547 --> 00:02:43,781 Трябва да вървиш леко. 14 00:02:43,781 --> 00:02:45,066 Какво, какво го задържа? 15 00:02:45,551 --> 00:02:47,602 Винаги сме можели задръж при Уилсън. 16 00:02:48,052 --> 00:02:49,270 Спокойно, Върн. 17 00:02:52,958 --> 00:02:54,325 Няма да можем да издържам повече там. 18 00:02:54,325 --> 00:02:55,360 Уилсън е мъртъв. 19 00:02:55,360 --> 00:02:56,194 Видях гроба му, 20 00:02:56,194 --> 00:02:57,625 И тогава погледнах през прозореца и, 21 00:02:57,625 --> 00:02:58,697 Там живеят нови хора. 22 00:02:58,697 --> 00:03:00,665 [Верн] Добре. Ще продължим. 23 00:03:00,665 --> 00:03:02,266 Конете няма да издържат повече миля. 24 00:03:02,266 --> 00:03:03,818 Нито пък ти. 25 00:03:04,535 --> 00:03:06,020 (Петли пистолет) Казах да тръгваме. 26 00:03:07,571 --> 00:03:12,571 (Бавна драматична музика) 27 00:03:25,424 --> 00:03:26,609 (Чукане) 28 00:03:29,761 --> 00:03:30,913 (Чукане) 29 00:03:35,433 --> 00:03:36,735 Извинете, че ви безпокоя, госпожо, но 30 00:03:36,735 --> 00:03:38,069 Този човек е много ранен. 31 00:03:38,069 --> 00:03:39,721 Моля, вкарайте го. 32 00:03:44,609 --> 00:03:45,993 там. 33 00:03:54,252 --> 00:03:55,804 Ще взема съпруга си. 34 00:03:58,656 --> 00:03:59,474 Гил. 35 00:04:01,626 --> 00:04:02,510 Гил. 36 00:04:03,295 --> 00:04:04,729 Ели, в беда сме. 37 00:04:04,729 --> 00:04:05,930 Гил, там има мъж... 38 00:04:05,930 --> 00:04:08,900 Кобилата на г-н Барет трябваше да се ожреби преди сега. 39 00:04:09,730 --> 00:04:11,619 Човекът е наранен, Гил. 40 00:04:20,345 --> 00:04:21,546 Добър вечер 41 00:04:21,546 --> 00:04:22,580 какво не е наред 42 00:04:22,580 --> 00:04:23,968 Кон го хвърли. 43 00:04:23,968 --> 00:04:25,799 Ребрата го болят толкова много, че не може да говори. 44 00:04:28,653 --> 00:04:30,170 Поемете дълбоко въздух. 45 00:04:30,455 --> 00:04:31,440 (Върн вдишва треперещо) 46 00:04:32,190 --> 00:04:34,008 лесно. лесно. 47 00:04:34,960 --> 00:04:36,177 Изправи се. 48 00:04:40,365 --> 00:04:41,216 Това е. 49 00:04:42,600 --> 00:04:43,919 Трябва да се изправиш. 50 00:05:02,335 --> 00:05:04,238 Не предполагам, че живееш тук или... 51 00:05:04,922 --> 00:05:06,257 Нямаше да дойдеш при мен. 52 00:05:06,257 --> 00:05:06,874 Гил. 53 00:05:07,725 --> 00:05:09,177 Просто минаваме. 54 00:05:09,761 --> 00:05:10,962 Предполагам, че сте на път за града. 55 00:05:10,962 --> 00:05:13,832 Чувам, че ще изгорят онзи мъж, когото хванаха тази вечер. 56 00:05:13,832 --> 00:05:15,484 Натам сме се запътили. 57 00:05:16,667 --> 00:05:18,652 Дръж ми този край. 58 00:05:20,638 --> 00:05:21,789 (Върн изсумтя от болка) 59 00:05:22,457 --> 00:05:23,524 тясна ли е 60 00:05:24,942 --> 00:05:26,610 Е, ако не можете да се хванете защо, може би жена ми... 61 00:05:26,610 --> 00:05:28,046 [Банта] Те вършат работата на петима. 62 00:05:28,046 --> 00:05:29,431 Само побързай, моля те. 63 00:05:33,217 --> 00:05:34,069 благодаря 64 00:05:35,654 --> 00:05:38,289 Предполагам, че този човек заслужава каквото и да му е направено. 65 00:05:38,289 --> 00:05:39,792 Мислиш ли, че го прави? 66 00:05:39,792 --> 00:05:41,409 Но ние не сме тези, които ще го направят. 67 00:05:43,095 --> 00:05:45,779 Ето какви закони имаме и правителство за. 68 00:05:46,964 --> 00:05:49,750 Ще види справедливостта въздадена ако му дадем шанс. 69 00:05:50,669 --> 00:05:52,520 Бих стоял или паднал с него. 70 00:05:55,105 --> 00:05:56,541 И аз се борих срещу това. 71 00:05:56,541 --> 00:05:57,992 Направи го, а? 72 00:06:00,107 --> 00:06:01,295 Това трябва да го направи. 73 00:06:05,550 --> 00:06:07,018 Какво таксуваш? 74 00:06:07,018 --> 00:06:07,920 Няма такса. 75 00:06:07,920 --> 00:06:09,304 Аз не съм лекар. 76 00:06:09,888 --> 00:06:12,373 Но когато стигнеш до града, по-добре вижте Док Дженингс. 77 00:06:20,832 --> 00:06:22,416 Защо да не дойдем при вас 78 00:06:22,934 --> 00:06:24,568 Ако живеехме тук? 79 00:06:24,568 --> 00:06:26,221 (Смее се) Е, те са всички янки наоколо. 80 00:06:26,837 --> 00:06:28,522 Както казах, борих се за Юга. 81 00:06:29,073 --> 00:06:30,441 Трудно е за победителите да повярват в това 82 00:06:30,441 --> 00:06:33,363 Облизаният човек може да дойде на себе си възхищавам се на това, за което са се борили. 83 00:06:34,312 --> 00:06:36,597 Мина известно време преди те да мислиш, че съм човек. 84 00:06:43,355 --> 00:06:44,505 Къде е Алт? 85 00:06:44,922 --> 00:06:46,808 Конете в ограждението бяха свежи. 86 00:06:47,259 --> 00:06:49,277 Олт ще вземе последното сега. 87 00:06:51,596 --> 00:06:52,813 Върн, не те. 88 00:06:54,833 --> 00:06:56,684 Ти си луд, както те казват. 89 00:06:57,182 --> 00:06:59,241 (напрегната музика) 90 00:06:59,871 --> 00:07:01,723 [Банта] Върн, ела тук тук! (Приближава тропот на копита) 91 00:07:03,641 --> 00:07:08,362 (напрегната музика) 92 00:07:15,119 --> 00:07:17,171 Ault! хайде де! хай! хай! 93 00:07:43,247 --> 00:07:44,532 Някой вкъщи? 94 00:07:52,057 --> 00:07:53,259 [Елън] Нийл Прайс. 95 00:07:53,259 --> 00:07:54,659 Ели, Гил. 96 00:07:54,659 --> 00:07:55,910 Здравей, Нийл. 97 00:07:58,129 --> 00:08:00,564 Знам, някои от вашия добитък са се разболели от антракс, 98 00:08:00,564 --> 00:08:02,216 И имаш нужда от Гил. (Смее се) 99 00:08:03,234 --> 00:08:06,104 Един от единствените ни посетители и той поддържа добитъка си здрав. 100 00:08:06,104 --> 00:08:06,805 Само посетител? 101 00:08:06,805 --> 00:08:08,756 Защо, ти имаше някого тръгвайки, както влязох. 102 00:08:09,273 --> 00:08:12,310 На път за града към гледай какво става с бречене. 103 00:08:12,310 --> 00:08:13,343 Е, за това дойдох. 104 00:08:13,343 --> 00:08:14,562 Можем да влезем заедно. 105 00:08:15,579 --> 00:08:17,081 Що се отнася до мен, няма много причина 106 00:08:17,081 --> 00:08:18,599 Да отида довечера в града. 107 00:08:19,285 --> 00:08:20,768 Няма много причина? 108 00:08:22,987 --> 00:08:24,823 Е, може би не го правиш мисля, че има много причини, 109 00:08:24,823 --> 00:08:26,140 Но аз го правя. 110 00:08:26,491 --> 00:08:27,292 Лека нощ, Гил. 111 00:08:27,292 --> 00:08:28,376 лека нощ 112 00:08:31,729 --> 00:08:33,014 Лека нощ, Ели. 113 00:08:42,540 --> 00:08:43,508 (Въздишка) Нещата биха били много по-прости 114 00:08:43,508 --> 00:08:45,326 Ако имаше повече като него. 115 00:08:45,326 --> 00:08:46,760 (Отстъпващи удари на копита) 116 00:08:49,413 --> 00:08:51,098 Това ще бъде въпрос на чакане. 117 00:08:52,150 --> 00:08:53,801 Нужен е само човек да изчака. 118 00:08:54,953 --> 00:08:56,153 Лека нощ, Ели. 119 00:08:56,153 --> 00:08:57,204 Гил... 120 00:08:57,955 --> 00:08:59,891 Това ли наистина искате? 121 00:08:59,891 --> 00:09:02,443 Да останеш тук, да се опитваш да се справиш? 122 00:09:03,628 --> 00:09:05,179 Това, което искам, го имам. 123 00:09:05,629 --> 00:09:06,680 Вие. 124 00:09:07,316 --> 00:09:09,748 (Романтична музика) 125 00:09:10,401 --> 00:09:11,752 А сега си лягай. 126 00:09:12,469 --> 00:09:17,425 (Романтична музика) 127 00:09:25,783 --> 00:09:26,754 благодаря 128 00:09:26,754 --> 00:09:28,202 Дръжте го включено. 129 00:09:41,165 --> 00:09:43,384 Е, както всички другите места, сър. 130 00:09:43,935 --> 00:09:46,387 Бил съм вътре, бил съм навън. 131 00:09:47,338 --> 00:09:49,307 Надявам се другите патрулки да са имали повече късмет. 132 00:09:49,307 --> 00:09:50,591 Този е ветеринарен лекар. 133 00:09:51,376 --> 00:09:52,860 Искаш ли да го пробваш? 134 00:09:53,511 --> 00:09:55,229 (Мърмори) каза да опитам всички. 135 00:10:03,621 --> 00:10:04,738 (Кучешки лай) 136 00:10:15,066 --> 00:10:16,250 Огледайте се. 137 00:10:19,804 --> 00:10:20,855 (Чукане) 138 00:10:21,773 --> 00:10:22,924 (Чукане) 139 00:10:29,184 --> 00:10:30,748 О, няма ли да влезеш? 140 00:10:30,748 --> 00:10:32,317 Вие се казвате Ханли? 141 00:10:33,347 --> 00:10:34,352 точно така 142 00:10:34,352 --> 00:10:35,285 мога ли да ти помогна 143 00:10:35,285 --> 00:10:36,387 може би 144 00:10:36,387 --> 00:10:37,838 Имаш ли нещо против да се огледаме? 145 00:10:38,222 --> 00:10:39,573 Помогнете си. 146 00:10:41,993 --> 00:10:43,128 какво става 147 00:10:43,128 --> 00:10:44,279 Снощи един касапин беше прострелян 148 00:10:44,279 --> 00:10:46,664 Лейтенант от армията и служител на мира. 149 00:10:46,664 --> 00:10:48,848 Касапин на име Бречене. 150 00:10:49,334 --> 00:10:50,434 И той се измъкна? 151 00:10:50,434 --> 00:10:51,986 Какво те кара да мислиш, че се е измъкнал? 152 00:10:53,237 --> 00:10:55,506 Е, не си тук да мине времето на деня. 153 00:10:55,506 --> 00:10:56,774 Сигурно търсиш нещо. 154 00:10:56,774 --> 00:10:58,359 [Лейтенант] Вие бяхте бунтовник във войната. 155 00:11:02,413 --> 00:11:03,931 Борих се за Юга. 156 00:11:04,882 --> 00:11:07,467 [Лейтенант] Всичко необичайно се е случило тук снощи? 157 00:11:08,086 --> 00:11:10,338 Е, около 4 часа, имахме малко жребче. 158 00:11:11,022 --> 00:11:12,556 Преди това превързах ребрата на един човек 159 00:11:12,556 --> 00:11:14,292 Който беше хвърлен от коня си. 160 00:11:14,292 --> 00:11:16,444 Беше наполовина полудял от болка. 161 00:11:18,863 --> 00:11:20,113 Всичко наред ли е? 162 00:11:20,664 --> 00:11:22,082 [Soldeir] Изглежда, сър. 163 00:11:24,268 --> 00:11:26,770 Конен лекар се грижи за човек? 164 00:11:26,770 --> 00:11:28,255 И това не е необичайно? 165 00:11:28,973 --> 00:11:30,374 Е, когато не могат стигнем до Док Дженингс, 166 00:11:30,374 --> 00:11:32,643 Защо, понякога получавам човешки пациенти. 167 00:11:32,643 --> 00:11:35,696 Не правя много за тях, но И аз не ги таксувам. 168 00:11:36,014 --> 00:11:37,031 Гил. 169 00:11:37,447 --> 00:11:39,250 Добре ли е ако сложа одеяло на жребче 170 00:11:39,250 --> 00:11:40,551 — Докато мистър Барет дойде? 171 00:11:40,551 --> 00:11:41,802 Благодаря, Ели. 172 00:11:42,119 --> 00:11:43,270 да вървим 173 00:11:44,688 --> 00:11:46,391 По-добре изчакайте малко, лейтенант. 174 00:11:47,291 --> 00:11:51,010 (Бавна драматична музика) 175 00:11:55,199 --> 00:11:57,134 Виждали ли сте това преди? 176 00:11:57,134 --> 00:11:58,703 Не мисля така, не. 177 00:11:58,703 --> 00:12:00,538 Това твоите коне в кошарата ли са? 178 00:12:00,538 --> 00:12:01,639 [Гилман] Разбира се. 179 00:12:01,639 --> 00:12:02,674 кажи му 180 00:12:02,674 --> 00:12:04,572 Имат марката Randall's върху тях. 181 00:12:04,572 --> 00:12:07,094 Преди две седмици Бречене открадна стадо Randall. 182 00:12:07,545 --> 00:12:09,212 Не говориш разумно. 183 00:12:09,212 --> 00:12:09,947 Пострадал е мъж. 184 00:12:09,947 --> 00:12:11,649 Не можеше да намери друго място, където да дойде. 185 00:12:11,649 --> 00:12:13,984 Предполагам, че никога не си виждал Верн Бречене преди. 186 00:12:13,984 --> 00:12:15,736 Не знаех как изглежда. 187 00:12:15,736 --> 00:12:17,421 Направи отговорите добри, реб. 188 00:12:17,421 --> 00:12:18,556 [Гилман] Виждал ли си го някога преди? 189 00:12:18,556 --> 00:12:19,757 Знаеш ли как изглежда? 190 00:12:19,757 --> 00:12:20,825 Не съм му помагал да се измъкне 191 00:12:20,825 --> 00:12:22,193 За последните две години. 192 00:12:22,193 --> 00:12:23,528 [Гилман] Опитваш се да кажеш, че имам? 193 00:12:23,528 --> 00:12:25,128 Опитваш се да кажеш той не ти плати тези пари 194 00:12:25,128 --> 00:12:27,498 За пресните коне чакаше ли го? 195 00:12:27,498 --> 00:12:28,998 Просто го оставих като подарък. 196 00:12:28,998 --> 00:12:30,334 Това ли е, реб? 197 00:12:30,334 --> 00:12:31,969 Какво означава всичко това? 198 00:12:31,969 --> 00:12:33,187 Това е просто. 199 00:12:33,704 --> 00:12:34,938 Цяла година го търсим 200 00:12:34,938 --> 00:12:37,475 Кой е помогнал на Бречене скрий се в тази зона. 201 00:12:37,475 --> 00:12:39,411 И сега го намерихме. 202 00:12:39,411 --> 00:12:41,345 Вие сте арестуван за престъпен заговор 203 00:12:41,345 --> 00:12:43,815 С Върнън Бречене срещу правителството на Съединените щати. 204 00:12:43,815 --> 00:12:44,414 о, не 205 00:12:44,414 --> 00:12:45,482 Побъркал си се. 206 00:12:45,482 --> 00:12:47,101 Сега, махай се оттук, преди да съм... 207 00:12:48,661 --> 00:12:49,703 [Елън] Гил. 208 00:12:50,655 --> 00:12:55,655 (Драматична музика) 209 00:12:56,860 --> 00:12:59,213 И с оглед на фактът, че обвиняемият, 210 00:12:59,832 --> 00:13:03,099 Чрез умишлено подпомагане и заговорничество с дезертьор 211 00:13:03,099 --> 00:13:04,819 От армията на Съединените щати, 212 00:13:09,540 --> 00:13:12,793 Загуби всички права за разглеждане от граждански съд. 213 00:13:20,018 --> 00:13:22,670 Ние ще докажем без съмнение, 214 00:13:29,360 --> 00:13:31,178 Че този човек е виновен. 215 00:13:31,595 --> 00:13:33,548 (Драматична оркестрова музика) 216 00:13:33,999 --> 00:13:36,951 Видях тези непознати завивайки по лентата на Ханли. 217 00:13:37,335 --> 00:13:39,353 (Драматична оркестрова музика) 218 00:13:40,171 --> 00:13:41,839 Не, Гил не каза кои бяха посетителите, 219 00:13:41,839 --> 00:13:43,725 Само дето един беше пациент. 220 00:13:44,341 --> 00:13:45,976 Каза само, че няма много причина 221 00:13:45,976 --> 00:13:47,461 За да отида в града. 222 00:13:48,113 --> 00:13:49,730 Това не го прави виновен. 223 00:13:50,081 --> 00:13:52,199 (Драматична оркестрова музика) 224 00:13:52,583 --> 00:13:54,085 Единствените коне в кошарата на Ханли 225 00:13:54,085 --> 00:13:56,403 Бяха онези Бречене откраднал от Рандалс. 226 00:13:56,787 --> 00:13:58,877 (Драматична оркестрова музика) 227 00:13:59,390 --> 00:14:01,458 А това е дисагът че редник Бенсън намери 228 00:14:01,458 --> 00:14:04,144 С над $5000 в него. 229 00:14:06,997 --> 00:14:08,766 Съдът, имайки материално и внимателно 230 00:14:08,766 --> 00:14:11,018 Разгледани представените доказателства, 231 00:14:11,568 --> 00:14:14,488 Намира обвиняемия, Гилман С. Ханли, 232 00:14:15,239 --> 00:14:16,424 Виновен. 233 00:14:16,808 --> 00:14:18,809 Единствената вина тук е твоя. 234 00:14:18,809 --> 00:14:19,969 Тишина. 235 00:14:20,819 --> 00:14:23,564 Този път ще ме послушаш. 236 00:14:24,515 --> 00:14:26,750 Един от тези свидетели наистина ли е доказал 237 00:14:26,750 --> 00:14:29,670 Виждал ли съм Бречене преди тази нощ? 238 00:14:30,222 --> 00:14:32,403 Само Бречене го може. 239 00:14:32,403 --> 00:14:34,058 Или някой от хората му. 240 00:14:34,058 --> 00:14:35,643 Намерете Бречене. 241 00:14:36,027 --> 00:14:37,577 Намерете някой от хората му. 242 00:14:38,129 --> 00:14:40,098 Нека декларират, че някога в живота си 243 00:14:40,098 --> 00:14:41,932 Имаше нещо общо с мен! 244 00:14:41,932 --> 00:14:43,984 Затворникът ще запази мълчание. 245 00:14:44,802 --> 00:14:46,653 [Пазач в затвора] На крака, Ханли. 246 00:14:47,871 --> 00:14:49,523 Ханли, на крака! 247 00:14:50,342 --> 00:14:51,725 Някой да те види. 248 00:14:54,412 --> 00:14:56,597 Не мога да отворя вратата, госпожо. По-добре го направи бързо. 249 00:14:58,349 --> 00:15:00,734 О, Гил. Гил, скъпа. 250 00:15:01,452 --> 00:15:02,370 Ели. 251 00:15:02,820 --> 00:15:04,522 Ели, трябва да вземеш на някой по-високо 252 00:15:04,522 --> 00:15:06,006 отколкото тези хора. 253 00:15:06,691 --> 00:15:08,609 След като научат какво става там, 254 00:15:09,126 --> 00:15:10,477 Дори да е твърде късно, 255 00:15:10,827 --> 00:15:12,079 Стигнете до тях. 256 00:15:12,463 --> 00:15:13,663 Не сте чували? 257 00:15:13,663 --> 00:15:15,016 Не са ли ти казали? 258 00:15:16,267 --> 00:15:17,784 О, какво има да се чува? 259 00:15:18,392 --> 00:15:20,305 Хванаха Бречене мила. 260 00:15:20,305 --> 00:15:21,823 Хванаха Бречене! 261 00:15:22,473 --> 00:15:23,957 (Приближаващи се стъпки) 262 00:15:31,550 --> 00:15:33,100 Вземете тези двамата със себе си. 263 00:15:41,191 --> 00:15:43,928 Brechene, този човек твърди, че не е сега, 264 00:15:43,928 --> 00:15:46,396 И никога не е бил свързан с теб по всякакъв начин. 265 00:15:46,396 --> 00:15:48,783 Отричате или потвърждавате твърдението му? 266 00:15:50,136 --> 00:15:51,912 Кажи му истината. 267 00:15:51,912 --> 00:15:54,555 Не си свършил много добра работа, нали? 268 00:15:57,310 --> 00:15:58,409 С парите, които ти оставих, 269 00:15:58,409 --> 00:16:00,945 Можеше да си купиш своя изход от това остъргване. 270 00:16:00,945 --> 00:16:02,980 Не можеш да се спасиш. 271 00:16:02,980 --> 00:16:05,749 Каква още вреда може да има трябва ли да кажеш истината 272 00:16:05,749 --> 00:16:08,602 И спаси човек, който помогна когато те боли. 273 00:16:08,987 --> 00:16:11,071 Не знам за какво ми се сърдиш. 274 00:16:11,923 --> 00:16:14,208 Не бихте искали да лъжа, нали? 275 00:16:14,992 --> 00:16:16,544 [Войник] Поставете го в килията му. 276 00:16:18,262 --> 00:16:20,231 Имам сто мъже, които не могат да намерят. 277 00:16:20,791 --> 00:16:22,700 Може би можеш да им кажеш къде са. 278 00:16:22,700 --> 00:16:24,519 И какво ще направят след това. 279 00:16:25,436 --> 00:16:29,190 (Драматична музика) 280 00:16:33,253 --> 00:16:34,344 Ти беше този, който поиска 281 00:16:34,344 --> 00:16:36,930 Онзи Бречене, самият те идентифицира. 282 00:16:39,250 --> 00:16:40,434 О, Гил. 283 00:16:42,185 --> 00:16:43,170 Гил. 284 00:16:45,056 --> 00:16:47,441 Времето става все по-малко, госпожо. хайде 285 00:16:48,025 --> 00:16:50,411 - Не. Не, не. (плаче) - [Пазач] Хайде. 286 00:16:51,128 --> 00:16:55,115 (Тъжна музика) 287 00:16:59,303 --> 00:17:04,303 (Драматична музика) 288 00:17:09,346 --> 00:17:11,615 Но съпругът ми е жив. Той е жив. 289 00:17:11,615 --> 00:17:13,584 Той не беше екзекутиран с другите. 290 00:17:13,584 --> 00:17:15,152 Това означава, че не е виновен. 291 00:17:15,152 --> 00:17:17,755 Той е свободен. Свободен да се прибера. 292 00:17:17,755 --> 00:17:19,490 С какво право отказвате да ми кажете 293 00:17:19,490 --> 00:17:21,225 Какво направи с него? 294 00:17:21,225 --> 00:17:23,844 Един човешки живот толкова ли означава за вас? 295 00:17:24,463 --> 00:17:26,830 Г-жо Ханли, свърших всичко, което мога за съпруга ти 296 00:17:26,830 --> 00:17:29,148 Като смекчи присъдата си на затвор. 297 00:17:30,634 --> 00:17:31,968 Послушай съвета ми. 298 00:17:31,968 --> 00:17:33,387 Забравете го. 299 00:17:34,105 --> 00:17:39,105 (Драматична музика) 300 00:18:07,038 --> 00:18:08,422 [Пазач в затвора] Размърдай се. 301 00:18:09,373 --> 00:18:13,060 (Драматична музика) 302 00:18:37,468 --> 00:18:39,219 [Пазач в затвора] Затворници на водния вагон! 303 00:18:39,969 --> 00:18:42,022 Затворници във водния вагон! 304 00:18:44,608 --> 00:18:47,245 Кажете това на командира навлизат нови скорбути 305 00:18:47,245 --> 00:18:48,696 На водния вагон! 306 00:18:49,880 --> 00:18:54,868 (Оркестрова музика) 307 00:19:08,732 --> 00:19:10,851 Накарайте 10 човека да разтоварят фургона! 308 00:19:13,270 --> 00:19:15,739 Все още те е страх да караш вътре, а, Франк? 309 00:19:15,739 --> 00:19:18,475 Повикан съм да доставя вода до затвора, 310 00:19:18,475 --> 00:19:20,294 Не вътре. 311 00:19:20,911 --> 00:19:22,530 Ето я пратката. 312 00:19:24,748 --> 00:19:27,033 Нека да разгледаме добитъка. 313 00:19:32,489 --> 00:19:34,534 Шест нови скорбита. 314 00:19:34,534 --> 00:19:37,310 Това означава шест варела вода по-малко. 315 00:19:38,728 --> 00:19:40,213 Махнете ги оттам! 316 00:19:41,298 --> 00:19:43,034 [Пазач] Добре, вън от фургона. 317 00:19:43,034 --> 00:19:44,818 Хайде оттам! 318 00:19:47,872 --> 00:19:49,073 Добре, ти скорбути, махай се от там. 319 00:19:49,073 --> 00:19:50,241 Хайде, раздвижвай се. 320 00:19:50,241 --> 00:19:51,641 Хайде, раздвижвай се. 321 00:19:51,641 --> 00:19:53,165 хайде 322 00:19:54,175 --> 00:19:55,594 Хайде, раздвижвай се. 323 00:19:56,180 --> 00:19:56,914 На краката си. 324 00:19:56,914 --> 00:19:59,016 Отсега нататък всеки получава калус на дупето му, 325 00:19:59,016 --> 00:20:00,917 Той може да ме замахне безплатно. 326 00:20:00,917 --> 00:20:02,786 Добре, вътре. Бърза стъпка! 327 00:20:02,786 --> 00:20:05,538 Добре, скорбути, върви напред! Хайде, раздвижи се! 328 00:20:05,538 --> 00:20:06,624 Хайде, движете се. 329 00:20:06,624 --> 00:20:08,141 Затворници, спрете! 330 00:20:12,529 --> 00:20:14,047 Адресът е правилен. 331 00:20:17,667 --> 00:20:19,653 Сега, искам да свалиш шапките си. 332 00:20:24,307 --> 00:20:26,159 Ще срещнеш някого. 333 00:20:26,877 --> 00:20:28,795 Ще се срещнеш с коменданта. 334 00:20:29,412 --> 00:20:31,211 Лейтенант Вурхийс. 335 00:20:32,071 --> 00:20:34,135 Може би няма да го харесаш. 336 00:20:35,119 --> 00:20:38,472 По-важното е, че той няма да те хареса. 337 00:20:40,457 --> 00:20:41,941 На внимание! 338 00:20:43,895 --> 00:20:45,029 [Пазач] Спокойно с тези варели с вода. 339 00:20:45,029 --> 00:20:46,480 Погрижете се за тази вода! 340 00:20:47,998 --> 00:20:50,584 Пратка от Форт Джаксън и Форт Джеферсън, сър. 341 00:20:51,102 --> 00:20:52,269 Джаксън? 342 00:20:52,269 --> 00:20:53,971 Това означава, че трябва да бъдем почетени 343 00:20:53,971 --> 00:20:56,656 Присъствието на г-н Гилман Ханли. 344 00:20:57,674 --> 00:20:59,256 Кой е Ханли? 345 00:20:59,256 --> 00:21:00,460 Точно тук. 346 00:21:09,353 --> 00:21:12,406 Сега, защо да не го направят да застрелям бясно куче като теб? 347 00:21:14,424 --> 00:21:16,643 Погледнете го през доктор Пелам. 348 00:21:17,361 --> 00:21:19,278 Така е, г-н Ханли. 349 00:21:20,197 --> 00:21:23,467 Във вашата малка група тук има дезертьор, 350 00:21:23,467 --> 00:21:26,953 Бунтовник, крадец и убиец. 351 00:21:28,004 --> 00:21:30,991 Но ти си единственият такъв има горила в досието си. 352 00:21:33,276 --> 00:21:35,729 Горили изгарят домове, 353 00:21:36,481 --> 00:21:38,765 С жени и деца в тях. 354 00:21:40,351 --> 00:21:44,204 Ще откриете, че имам специално отношение към горилите. Хм? 355 00:21:51,562 --> 00:21:53,567 Сега, тъй като вие сте нашите нови пансионери, 356 00:21:53,567 --> 00:21:57,384 И защото те искаме господа да бъдат щастливи тук, 357 00:21:58,368 --> 00:22:00,587 Ще ви заведем на малка обиколка. 358 00:22:01,038 --> 00:22:03,356 Добре, скорбити, продължавайте! 359 00:22:04,373 --> 00:22:09,373 (Пуста музика) 360 00:22:19,625 --> 00:22:23,177 В най-ниската си точка тези скалите са високи 208 фута. 361 00:22:26,229 --> 00:22:28,132 Дори ако сте намерили a път нагоре от ямите, 362 00:22:28,132 --> 00:22:30,834 И някак успях да се изкача по тези стени, 363 00:22:30,834 --> 00:22:32,035 Знаете какво ще ви удари в лицето 364 00:22:32,035 --> 00:22:33,703 Кога излезеш навън? 365 00:22:33,703 --> 00:22:35,405 Стотици мили във всяка посока, 366 00:22:35,405 --> 00:22:38,909 От най-мъртвата, най-сухата пустиня някога си мислил, че съществува. 367 00:22:38,909 --> 00:22:41,284 Нито един мъж, който някога е бил тук някога е знаел за начин 368 00:22:41,284 --> 00:22:43,781 През тази пустиня до мексиканската линия. 369 00:22:43,781 --> 00:22:46,951 Просто имайте това предвид никой човек никога не е успявал. 370 00:22:46,951 --> 00:22:48,968 И никой от вас няма да е първият. 371 00:22:56,493 --> 00:23:00,146 Да кажем, че гост се е справил да се скитам в пустинята. 372 00:23:00,731 --> 00:23:02,967 Не мислиш, че бихме го направили нека загинеш там 373 00:23:02,967 --> 00:23:04,661 С жажда, нали? 374 00:23:04,661 --> 00:23:06,652 Защо, ние не бихме били толкова невнимателни. 375 00:23:11,142 --> 00:23:12,426 [сержант Майор Кеърн] На крака. 376 00:23:17,113 --> 00:23:18,765 Приличат на апаши. 377 00:23:19,516 --> 00:23:22,068 До тях апашите са кротки. 378 00:23:22,652 --> 00:23:24,357 Те са Пимас. 379 00:23:24,357 --> 00:23:26,173 Знаете ли как печелят заплатите си? 380 00:23:26,790 --> 00:23:28,292 За всеки избягал затворник, който доведат 381 00:23:28,292 --> 00:23:30,161 От пустинята жив, 382 00:23:30,161 --> 00:23:31,945 Те получават $25. 383 00:23:32,396 --> 00:23:34,548 За всеки мъртъв, $50. 384 00:23:35,164 --> 00:23:37,918 Те биха искали да те видят излезте в пустинята. 385 00:23:40,604 --> 00:23:42,122 [сержант Майор Кеърн] Както беше и ти. 386 00:23:43,674 --> 00:23:48,674 (Пуста музика) 387 00:23:55,185 --> 00:23:56,986 Като допълнителна услуга, 388 00:23:56,986 --> 00:24:01,047 Ние имаме, това, което нашите гости наричайте пещ за печене. 389 00:24:01,057 --> 00:24:03,810 Можете сами да видите ефекта му. 390 00:24:14,037 --> 00:24:17,258 С тези величествени стени и пустинята, 391 00:24:18,209 --> 00:24:21,461 You can see for yourselves why we don't stress the use of 392 00:24:22,046 --> 00:24:24,464 Iron bars and numerous guards. 393 00:24:25,783 --> 00:24:30,004 I feel that you should also know that we have no water here. 394 00:24:30,654 --> 00:24:32,271 Absolutely none. 395 00:24:32,722 --> 00:24:34,591 However, we are making every effort 396 00:24:35,371 --> 00:24:38,212 To discover a source on our own premises. 397 00:24:38,896 --> 00:24:41,898 Now, we need water here. Very badly. 398 00:24:41,898 --> 00:24:46,898 Because, occasionally, we are visited by the fever. 399 00:24:49,039 --> 00:24:51,457 And that makes it very bad for everybody. 400 00:24:51,841 --> 00:24:54,460 But until we discover a source of water, 401 00:24:54,945 --> 00:24:58,364 We receive a supply once a month from Copper City. 402 00:25:00,417 --> 00:25:01,567 добре... 403 00:25:03,720 --> 00:25:05,906 This concludes our little tour. 404 00:25:06,956 --> 00:25:08,458 Приветстваме ви. 405 00:25:08,458 --> 00:25:10,343 Hope you enjoy your stay. 406 00:25:12,363 --> 00:25:13,663 Свалете им оковите. 407 00:25:13,663 --> 00:25:15,832 Mark 'em and assign the cells. 408 00:25:15,832 --> 00:25:17,834 Всички с изключение на горилата. 409 00:25:17,834 --> 00:25:19,553 I want him to come with me. 410 00:25:20,537 --> 00:25:21,688 Пазач! 411 00:25:26,309 --> 00:25:27,795 Ковач! 412 00:25:29,579 --> 00:25:31,599 Now, you can put your hats on. 413 00:25:53,970 --> 00:25:55,839 За да те изпратя тук, сигурно са те искали 414 00:25:55,839 --> 00:25:57,744 Да останат живи. 415 00:25:57,744 --> 00:26:00,026 That sort of ties my hands, doesn't it? 416 00:26:01,678 --> 00:26:04,248 Защо искаха от теб Да останеш жив, г-н Ханли? 417 00:26:04,248 --> 00:26:07,050 Аз съм тук, защото те не можа да ме убие на 418 00:26:07,050 --> 00:26:08,436 Имаха доказателства. 419 00:26:08,785 --> 00:26:10,771 Наистина вярваш в това, нали? 420 00:26:11,554 --> 00:26:14,107 Е, не е нужно да се притеснявате за това, че съм тук твърде дълго. 421 00:26:14,625 --> 00:26:15,959 Ако ме доведете тук, за да ми кажете това, 422 00:26:15,959 --> 00:26:17,944 Губиш си времето. 423 00:26:19,096 --> 00:26:22,048 Преди няколко години използвах за щик тази униформа. 424 00:26:22,566 --> 00:26:25,451 Ще трябва добра сделка накарай ме да променя решението си. 425 00:26:26,269 --> 00:26:28,721 Ти си този, който ще докаже, че съм направил грешка. 426 00:26:33,444 --> 00:26:35,311 Е, това е ясно ти си един затворник 427 00:26:35,311 --> 00:26:37,198 Те не искат да бъдат убити. 428 00:26:38,049 --> 00:26:39,198 Да, сър. 429 00:26:40,584 --> 00:26:43,871 Но тези заповеди не важат на човек, който се опитва да избяга. 430 00:26:45,389 --> 00:26:47,541 Мислиш ли да принудиш някой да опита? 431 00:26:49,893 --> 00:26:51,044 Е, аз... 432 00:26:52,029 --> 00:26:54,781 I have to admire your spirit, Mr. Hanley. 433 00:26:56,399 --> 00:26:58,838 That's the kind of spirit трябваше за вас горили 434 00:26:58,838 --> 00:27:00,471 Да изгорят къщи, 435 00:27:00,471 --> 00:27:02,855 Без да позволява на жени и деца навън. 436 00:27:03,674 --> 00:27:05,709 One of ya burned down mine. 437 00:27:05,709 --> 00:27:07,994 С жена ми и дъщеря ми в него. 438 00:27:16,486 --> 00:27:19,539 You're not gonna like what happens to you here, gorilla. 439 00:27:22,025 --> 00:27:24,743 Вероятно ще искате да си направя почивка за това. 440 00:27:26,462 --> 00:27:28,681 Махни тези окови, и го постави в килията му. 441 00:27:33,137 --> 00:27:34,754 Put him in with Redfield. 442 00:27:36,572 --> 00:27:41,572 (Зловеща музика) 443 00:27:45,415 --> 00:27:48,285 Оттук нататък само мислете на това като ваш салон. 444 00:27:48,285 --> 00:27:49,735 Отворете решетката! 445 00:27:50,654 --> 00:27:52,105 (Остъргване на метал) 446 00:27:58,128 --> 00:27:59,646 Надолу отиваш. 447 00:28:00,763 --> 00:28:05,763 (Зловеща музика) 448 00:28:08,474 --> 00:28:10,223 Завой надясно, горила. 449 00:28:15,344 --> 00:28:16,396 Сега наляво. 450 00:28:18,615 --> 00:28:20,333 Отворете 17! 451 00:28:29,126 --> 00:28:31,261 Както каза коменданта... 452 00:28:31,261 --> 00:28:32,446 Добре дошли 453 00:28:34,164 --> 00:28:37,250 (Драматична музика) 454 00:28:40,871 --> 00:28:42,138 Ето една от причините водата ви да е 455 00:28:42,138 --> 00:28:43,990 Този месец ще бъде кратък. 456 00:29:01,524 --> 00:29:03,009 Нека се успокои, Джъмпър. 457 00:29:08,198 --> 00:29:10,126 Jumper Hall е името. 458 00:29:10,126 --> 00:29:11,668 Ако смятате, че се радваме да си с нас, 459 00:29:11,668 --> 00:29:13,136 прав си 460 00:29:13,136 --> 00:29:14,337 Ние не сме. 461 00:29:14,337 --> 00:29:17,122 Но стига да си тук, запознай се със семейството. 462 00:29:18,108 --> 00:29:20,760 Това е артилерист Най, Пето, Охайо. 463 00:29:21,445 --> 00:29:23,013 Все още стои твърде близо до оръжията. 464 00:29:23,013 --> 00:29:25,098 Вдигаш твърде много шум, Джъмпър. 465 00:29:26,050 --> 00:29:29,085 Това е Гънди Бойд, Нюйоркска пехота. 466 00:29:29,085 --> 00:29:31,971 здрасти Съжалявам, че те виждам. 467 00:29:32,389 --> 00:29:34,507 Срещнахте ли Pimas отвън? 468 00:29:35,225 --> 00:29:37,610 Този е от вътрешната страна. 469 00:29:37,961 --> 00:29:40,045 Виждали ли сте някога деформиран индианец? 470 00:29:40,564 --> 00:29:42,515 Уби един от своите хора. 471 00:29:43,333 --> 00:29:45,986 Вече никой не те харесва, нали, Хънчи? 472 00:29:46,670 --> 00:29:48,722 [Редфийлд] Хей, престани вън, и двамата! 473 00:29:50,540 --> 00:29:52,018 Съжалявам, Хънчи. 474 00:29:52,018 --> 00:29:53,576 Казах да го настанят. 475 00:29:53,576 --> 00:29:55,328 Добре, Ред. 476 00:29:58,014 --> 00:30:00,516 Виждате, че тук сме щастливо семейство. 477 00:30:00,516 --> 00:30:02,986 Аз съм единственият, който има шанс да изляза от тук. 478 00:30:02,986 --> 00:30:04,737 Моето време, можете да преброите. 479 00:30:05,221 --> 00:30:06,906 Ела тук 480 00:30:13,964 --> 00:30:15,715 Имаш ли много време да влезеш тук? 481 00:30:16,433 --> 00:30:17,667 Не много дълго. 482 00:30:17,667 --> 00:30:18,802 Същото и с мен. 483 00:30:18,802 --> 00:30:20,186 По-малко от година. 484 00:30:23,673 --> 00:30:25,475 А, ти не поиска да бъдеш при нас, 485 00:30:25,475 --> 00:30:28,162 И ние не сме те искали. 486 00:30:28,878 --> 00:30:30,280 Сега мисля, че най-умният нещо е за вас и нас 487 00:30:30,280 --> 00:30:32,399 За да се възползвате максимално, нали? 488 00:30:33,182 --> 00:30:34,868 Е, какво значи това? 489 00:30:35,451 --> 00:30:37,621 Просто никога не говорете за това, което виждаш на някого. 490 00:30:37,621 --> 00:30:38,905 Дори и на нас. 491 00:30:39,322 --> 00:30:41,091 Имаме ли разбирателство? 492 00:30:41,091 --> 00:30:43,142 Кой казва, че имаме нужда от разбиране? 493 00:30:43,794 --> 00:30:44,910 Добре. 494 00:30:45,728 --> 00:30:48,681 В тази дупка, ние трябва дишаме заедно, за да живеем. 495 00:30:49,292 --> 00:30:51,050 И не искаш да дишаш с нас. 496 00:30:52,636 --> 00:30:54,521 Сега, какво ще правим с теб? 497 00:30:55,773 --> 00:30:57,357 Това зависи от вас. 498 00:30:57,707 --> 00:30:58,992 [сержант майор Kearn] Отворено 17. 499 00:31:03,246 --> 00:31:04,464 (Отключване и отваряне на портата) 500 00:31:13,623 --> 00:31:15,342 Ето ти другарче, Ред. 501 00:31:16,439 --> 00:31:20,196 Някой от вас има оплаквания за късите водни дажби, 502 00:31:20,196 --> 00:31:21,346 Виж го. 503 00:31:22,131 --> 00:31:24,934 Е, не виждаш никого бързаш за водата, нали? 504 00:31:24,934 --> 00:31:27,953 Имаш ги твърде добре обучен, ако пред мен. 505 00:31:30,273 --> 00:31:32,125 Само веднъж, не го тръскайте. 506 00:31:39,439 --> 00:31:41,000 Сарджънт... (затръшва вратата) 507 00:31:42,586 --> 00:31:44,554 Сарджънт, позволете ми да видя доктор Пелам. 508 00:31:44,554 --> 00:31:46,723 Той не може да те измъкне работа в казанчето. 509 00:31:46,723 --> 00:31:49,326 Може, ако знае какво шумът ме прави. 510 00:31:49,326 --> 00:31:50,861 Voorhees знае. 511 00:31:50,861 --> 00:31:51,562 казанчето, 512 00:31:51,562 --> 00:31:54,591 Аз-това е като хиляда експлозии тук вътре. 513 00:31:54,591 --> 00:31:55,564 На горила? 514 00:31:55,564 --> 00:31:56,766 Аз съм артилерист. 515 00:31:56,766 --> 00:31:58,000 Ти беше. 516 00:31:58,000 --> 00:31:59,769 Всичко, което Voorhees знае, е това, в което си се превърнал 517 00:31:59,769 --> 00:32:02,138 След като пропуснахте артилерията. 518 00:32:02,138 --> 00:32:04,992 Това е един шум той иска да свикнеш. 519 00:32:08,512 --> 00:32:10,363 (отстъпващи стъпки) 520 00:32:13,416 --> 00:32:16,369 Никога повече няма да работя в това казанче. 521 00:32:18,020 --> 00:32:19,606 Вземи си чашата, Най. 522 00:32:48,784 --> 00:32:50,637 какво за него? 523 00:32:56,126 --> 00:32:58,311 О, не се тревожи за убиеца. 524 00:32:59,963 --> 00:33:02,648 Предполагам, че това трябва да му хареса по-добре от водата. (Удари) 525 00:33:03,333 --> 00:33:08,155 (Драматична музика) 526 00:33:15,311 --> 00:33:16,446 Кървене от носа и устата 527 00:33:16,446 --> 00:33:18,397 Означава вътрешни наранявания. 528 00:33:19,349 --> 00:33:21,200 Човек може да умре по този начин. 529 00:33:22,385 --> 00:33:24,203 Не искам да му помагаш. 530 00:33:25,789 --> 00:33:27,106 Вие не? 531 00:33:27,858 --> 00:33:28,724 Влизаш тук нов, 532 00:33:28,724 --> 00:33:30,960 И да започнеш да ми казваш какво искаш? 533 00:33:30,960 --> 00:33:31,945 червено! 534 00:33:33,463 --> 00:33:34,548 Пуснете го. 535 00:33:37,834 --> 00:33:40,319 Това ли имахте предвид по разбирателство? 536 00:33:42,872 --> 00:33:44,257 Вземи си чашата. 537 00:33:47,243 --> 00:33:48,194 (Удари) 538 00:33:50,413 --> 00:33:51,631 (Отключване на портата) 539 00:33:58,621 --> 00:34:00,606 Ти, до стената. постно! 540 00:34:02,058 --> 00:34:03,342 Обърни се! 541 00:34:05,795 --> 00:34:07,079 Сега, постно. 542 00:34:23,145 --> 00:34:25,181 Ще кажеш ли, че всичко е наред, Ред? 543 00:34:25,181 --> 00:34:26,465 Без смущения. 544 00:34:27,518 --> 00:34:28,868 Да, бих казал. 545 00:34:43,399 --> 00:34:44,450 нали знаеш... 546 00:34:44,800 --> 00:34:47,403 Те не харесват нищо по-добро отколкото тренировките по мишени. 547 00:34:47,403 --> 00:34:49,521 В случай, че някога мислите да бягате. 548 00:35:19,735 --> 00:35:20,852 благодаря 549 00:35:22,205 --> 00:35:24,357 Все още се опитвам да направя добре ли е за него, горила? 550 00:35:28,445 --> 00:35:29,863 Човекът умира. 551 00:35:31,715 --> 00:35:33,132 Е, по-добре да не умира. 552 00:35:34,350 --> 00:35:36,036 Чувам, че си някакъв доктор. 553 00:35:36,619 --> 00:35:38,003 Можете ли да го запазите жив? 554 00:35:38,821 --> 00:35:40,406 Ще се справя по-добре от теб. 555 00:35:41,758 --> 00:35:44,143 Докато го правиш, ние ще го правим оставим работата ни недовършена. 556 00:35:45,494 --> 00:35:47,213 (свири на меден рог) 557 00:36:05,286 --> 00:36:08,635 (напрегната музика) 558 00:36:09,552 --> 00:36:11,654 Казах ти, че няма да отида отново в този резервоар. 559 00:36:11,654 --> 00:36:12,855 Давай и стреляй. 560 00:36:12,855 --> 00:36:14,039 Защо, ти. 561 00:36:14,624 --> 00:36:16,875 Затворник на свобода! Затворник на свобода! 562 00:36:18,028 --> 00:36:19,439 Спрете огъня. 563 00:36:19,729 --> 00:36:20,863 Спрете огъня! 564 00:36:20,863 --> 00:36:22,548 На ръба, спрете огъня! 565 00:36:23,633 --> 00:36:25,267 Защо не стреляш? Давай и стреляй! 566 00:36:25,267 --> 00:36:26,920 Защо не стреляш? 567 00:36:28,638 --> 00:36:30,273 Давай напред! Защо не стреляш? 568 00:36:30,273 --> 00:36:31,691 Защо не стреляш! 569 00:36:32,642 --> 00:36:36,162 (Драматична музика) 570 00:36:36,746 --> 00:36:39,498 Какво иска една горила е бягство за парите си. 571 00:36:40,515 --> 00:36:43,736 (Драматична музика) 572 00:36:50,760 --> 00:36:52,228 Давай напред! Защо не стреляш? 573 00:36:52,228 --> 00:36:53,546 Защо не стреляш! 574 00:36:57,366 --> 00:36:58,951 Защо не стреляш! 575 00:37:02,238 --> 00:37:03,555 Добре, Сарджънт. 576 00:37:04,074 --> 00:37:05,124 Започнете да стреляте! 577 00:37:05,575 --> 00:37:06,926 Започнете да стреляте! (стрелба с пушки) 578 00:37:09,955 --> 00:37:14,955 (Драматична музика) 579 00:37:29,040 --> 00:37:30,800 Свали го долу, Сарджънт. 580 00:37:30,800 --> 00:37:33,052 Мейпс, Калард, на дубъл! 581 00:37:47,484 --> 00:37:50,737 Човекът се оказа един от вашият вид. Горила. 582 00:37:52,321 --> 00:37:53,456 Движете ги. 583 00:37:53,456 --> 00:37:55,508 Детайл, напред! Бърза стъпка! 584 00:37:56,726 --> 00:38:00,579 (Пуста музика) 585 00:38:06,769 --> 00:38:08,004 Продължавай. 586 00:38:08,004 --> 00:38:10,273 Продължавай! Затвори го! 587 00:38:10,273 --> 00:38:11,457 Затвори го! 588 00:38:12,576 --> 00:38:17,576 (Пуста музика) 589 00:38:34,173 --> 00:38:35,831 Леко, когато започне. 590 00:38:35,831 --> 00:38:36,899 Ние копаем от години. 591 00:38:36,899 --> 00:38:38,634 Под нас няма вода. 592 00:38:38,634 --> 00:38:40,937 Това е начинът, по който Voorhees ни занимава. 593 00:38:40,937 --> 00:38:42,421 Просто гледай праха. 594 00:38:42,739 --> 00:38:44,056 Десен завой! 595 00:38:49,245 --> 00:38:51,063 Добре, започвай да копаеш. 596 00:38:52,316 --> 00:38:57,316 (Отчайваща музика) (затворниците кашлят) 597 00:39:05,128 --> 00:39:06,779 Пост номер четири! 598 00:39:07,449 --> 00:39:08,848 Всичко сигурно! 599 00:39:10,766 --> 00:39:12,552 Пост номер четири! 600 00:39:13,436 --> 00:39:14,954 Всичко сигурно! 601 00:39:15,571 --> 00:39:17,055 Публикация номер едно! 602 00:39:17,546 --> 00:39:18,858 Всичко сигурно! 603 00:39:20,492 --> 00:39:22,162 Публикация номер едно! 604 00:39:22,778 --> 00:39:24,296 Всичко сигурно! 605 00:39:34,624 --> 00:39:35,707 как е той 606 00:39:36,926 --> 00:39:39,111 Няма да му стане по-добре тук. 607 00:39:45,134 --> 00:39:46,552 Това е, убиецо. 608 00:39:47,438 --> 00:39:50,255 Последното нещо, което искаме е да те загубя завинаги. 609 00:39:51,874 --> 00:39:55,245 Той е пилешки крадец на мъртвите. 610 00:39:55,245 --> 00:39:56,796 Много внимателен, Мот. 611 00:39:57,581 --> 00:39:59,365 Мот не искаше да бъде войник. 612 00:40:00,317 --> 00:40:02,769 Той е живял през целия си живот а на стотици мили от тук. 613 00:40:03,453 --> 00:40:04,670 Меден град. 614 00:40:05,388 --> 00:40:06,973 Знаеш ли какъв беше той? 615 00:40:07,557 --> 00:40:09,108 Златотърсач. 616 00:40:09,926 --> 00:40:11,845 Знаеш ли къде е търсил? 617 00:40:12,196 --> 00:40:13,512 В пустинята. 618 00:40:14,196 --> 00:40:15,664 Никога няма да... 619 00:40:15,664 --> 00:40:16,883 Спокойно, Мот. 620 00:40:17,366 --> 00:40:20,036 Той е единственият мъж, който някога е влизал тук 621 00:40:20,036 --> 00:40:21,671 Кой знае пътя през пустинята 622 00:40:21,671 --> 00:40:23,288 Към мексиканската линия. 623 00:40:24,273 --> 00:40:26,658 И Мот ще ми каже, когато съм готов. 624 00:40:28,144 --> 00:40:31,029 Първо, трябва излез в пустинята. 625 00:40:33,015 --> 00:40:35,334 Ще ти покажа как стоят нещата може да се направи тук. 626 00:40:36,753 --> 00:40:38,403 Ела тук и научи нещо. 627 00:40:47,630 --> 00:40:50,015 Хей, Ред. Аз ще пазя вратата. 628 00:40:50,700 --> 00:40:51,884 Не, няма да го направиш. 629 00:40:53,252 --> 00:40:54,204 Хънчи. 630 00:40:54,204 --> 00:40:55,321 Дръжте под око. 631 00:40:59,242 --> 00:41:00,209 Погледни отблизо. 632 00:41:00,209 --> 00:41:01,411 Преди стотици години индианците са имали 633 00:41:01,411 --> 00:41:02,994 Огън минава точно тук. 634 00:41:04,283 --> 00:41:07,001 Сега смятам, че където има огън, 635 00:41:07,001 --> 00:41:09,402 Трябва да има начин за пушека, нали? 636 00:41:13,222 --> 00:41:14,823 Отне ми повече от година, за да разбера 637 00:41:14,823 --> 00:41:16,726 Че нито една от тези пукнатини се изкачи достатъчно високо 638 00:41:16,726 --> 00:41:18,277 Да бъде изходът. 639 00:41:19,529 --> 00:41:21,447 Знаете ли накъде пътува този дим? 640 00:41:22,265 --> 00:41:24,350 Извиваше се навътре и навън от тях, 641 00:41:25,200 --> 00:41:27,520 Докато не намери пътя до този. 642 00:41:34,878 --> 00:41:35,761 (Тихо туптене) 643 00:41:37,647 --> 00:41:39,531 (Приближаващи се стъпки) 644 00:41:46,089 --> 00:41:48,106 (отстъпващи стъпки) 645 00:41:59,102 --> 00:42:00,987 Мислиш ли, че имаме нещо ценно тук? 646 00:42:01,403 --> 00:42:03,122 Добре, да започваме. 647 00:42:09,612 --> 00:42:11,497 Той ме следва. 648 00:42:12,949 --> 00:42:17,949 (Бавна драматична музика) 649 00:42:44,146 --> 00:42:49,146 (Драматична оркестрова музика) 650 00:43:17,646 --> 00:43:19,498 Това е докъдето стигнахме. 651 00:43:21,183 --> 00:43:22,501 Счупени глави на кирка. 652 00:43:22,919 --> 00:43:24,370 Направено по поръчка, за тук. 653 00:43:24,887 --> 00:43:26,638 Кърн все още ги търси. 654 00:43:28,158 --> 00:43:30,543 Е, трябва да скъсаме през тази част тази вечер. 655 00:43:31,427 --> 00:43:32,828 Да, дори и да правиш над тези скали, 656 00:43:32,828 --> 00:43:35,714 Все още имаш пустинята и онези индианци пима. 657 00:43:37,066 --> 00:43:40,086 Три дни преди да тръгнем, аз напишете писмо до Copper City. 658 00:43:40,670 --> 00:43:42,704 Това е невинно писмо до магазин за обувки. 659 00:43:42,704 --> 00:43:44,389 Казвам, че имам нужда от чифт обувки. 660 00:43:44,941 --> 00:43:45,908 Третата вечер знаеш какво е скрито 661 00:43:45,908 --> 00:43:47,727 100 ярда извън тези скали? 662 00:43:48,389 --> 00:43:49,328 Коне. 663 00:43:49,912 --> 00:43:53,065 И на тези коне ще да са пълни столове и пушки. 664 00:43:56,107 --> 00:43:57,603 Надявам се да успеете. 665 00:43:58,354 --> 00:44:00,190 къде отиваш 666 00:44:00,190 --> 00:44:01,841 Ще работиш ли с нас или не? 667 00:44:02,358 --> 00:44:03,893 Всичко, от което Voorhees се нуждае, е да разбере 668 00:44:03,893 --> 00:44:05,160 Аз съм част от това. 669 00:44:05,160 --> 00:44:07,296 Донякъде е важно Voorhees не открива 670 00:44:07,296 --> 00:44:09,214 Всичко за него. 671 00:44:09,765 --> 00:44:12,551 Гунди, доведи Мот тук. 672 00:44:13,268 --> 00:44:15,287 Може да работи на мястото на горилата. 673 00:44:16,404 --> 00:44:18,691 Този вид работа няма да е добре за Мот. 674 00:44:21,377 --> 00:44:23,696 Не можеш да рискуваш смъртта на Мот. 675 00:44:26,015 --> 00:44:28,100 Това не е начинът. 676 00:44:31,046 --> 00:44:32,705 Вижте го така. 677 00:44:33,422 --> 00:44:35,740 Повечето от нас са тук дълго време. 678 00:44:36,658 --> 00:44:38,901 По този начин имаме шанс. 679 00:44:38,901 --> 00:44:41,231 Не можете да останете будни всички нощ, за много нощи. 680 00:44:41,231 --> 00:44:43,215 Ние сме шестима. Ще те наблюдаваме. 681 00:44:43,766 --> 00:44:46,552 Една сутрин ще влезем разберете, че сте претърпели инцидент. 682 00:44:47,202 --> 00:44:48,337 След това, каквото искаш да докажеш 683 00:44:48,337 --> 00:44:49,788 Няма да се докаже. 684 00:44:50,640 --> 00:44:52,107 Нямаше да помогнеш на Мот, 685 00:44:52,107 --> 00:44:53,392 Няма да ни помогнеш, 686 00:44:54,277 --> 00:44:55,995 И няма да сте си помогнали. 687 00:45:24,273 --> 00:45:27,506 (Меланхолична музика) 688 00:45:28,210 --> 00:45:29,795 [Глас зад кадър] Скъпа моя. 689 00:45:32,081 --> 00:45:34,049 Вече е тъмно навън, 690 00:45:34,049 --> 00:45:37,302 И вече зората изглежда цяла вечност. 691 00:45:38,287 --> 00:45:40,556 На сутринта тръгвам за Сейнт Луис, 692 00:45:40,556 --> 00:45:43,459 Където Нийл е уредил да се срещна със сенатор Колдуел, 693 00:45:43,459 --> 00:45:46,378 Кой остава там, преди да се върне във Вашингтон. 694 00:45:46,995 --> 00:45:50,946 Нийл казва, че сенаторът е честен човек с голямо влияние. 695 00:45:50,946 --> 00:45:52,652 Може би той ще ни помогне. 696 00:45:53,202 --> 00:45:56,322 Ако трябва, ще се върна до Вашингтон, аз. 697 00:45:57,706 --> 00:45:59,858 (Приближаващи се стъпки) 698 00:46:01,209 --> 00:46:02,627 [сержант Майор Керн] Ханли, сър. 699 00:46:03,779 --> 00:46:05,130 О, г-н Ханли. 700 00:46:06,028 --> 00:46:09,718 Имам писмо тук от Подполковник Уудс, 701 00:46:09,718 --> 00:46:11,736 Съдията адвокат на вашия процес. 702 00:46:12,789 --> 00:46:16,208 Той иска да знае дали имате всякакво желание за разговор. 703 00:46:17,593 --> 00:46:19,244 Имаш ли някаква склонност? 704 00:46:19,928 --> 00:46:21,480 Да говорим за какво? 705 00:46:23,466 --> 00:46:26,335 Бречене имаше над а сто от вас горили. 706 00:46:26,335 --> 00:46:28,654 Те биха искали да знаят къде останалите са. 707 00:46:31,206 --> 00:46:32,324 Това всичко? 708 00:46:33,876 --> 00:46:36,260 добре добре 709 00:46:36,745 --> 00:46:38,613 Радвам се, че нямаш склонност, 710 00:46:39,214 --> 00:46:42,335 Защото, ако ти имаше, аз може би щях трябваше да те пусна. 711 00:46:43,186 --> 00:46:45,470 Надявам се да издържиш, горила. 712 00:46:45,821 --> 00:46:48,307 Надявам се да издържиш, докато не стане твърде късно. 713 00:46:49,725 --> 00:46:50,975 това е всичко 714 00:46:54,296 --> 00:46:56,415 Ами писмата от жена ми? 715 00:46:58,534 --> 00:47:00,469 Сигурен ли си, че имаше някакви писма? 716 00:47:00,469 --> 00:47:01,786 Сигурен съм 717 00:47:06,508 --> 00:47:07,893 Като тези може би. 718 00:47:08,844 --> 00:47:11,129 Ами да, жена ти ти е писала. 719 00:47:12,515 --> 00:47:14,900 Почувствах, че е най-добре да не ви безпокоя с... 720 00:47:16,185 --> 00:47:17,670 Писма като тези. 721 00:47:20,088 --> 00:47:22,540 Тя казва ли нещо за възобновяване на процеса? 722 00:47:23,561 --> 00:47:25,427 О, да, тя е писала до Вашингтон. 723 00:47:25,427 --> 00:47:27,229 Тя е била във Вашингтон. 724 00:47:27,989 --> 00:47:30,582 Тя направи всичко възможно за теб. 725 00:47:31,700 --> 00:47:33,535 Кажи ми, горила... 726 00:47:33,535 --> 00:47:36,455 Омръзна ли ви нашето казанче? 727 00:47:39,044 --> 00:47:40,726 Получавам ли писмата си? 728 00:47:45,047 --> 00:47:46,765 Върнете го в килията му. 729 00:48:18,680 --> 00:48:19,931 недейте! 730 00:48:21,318 --> 00:48:23,068 Може да развали формата му. 731 00:48:25,154 --> 00:48:27,289 Някои деца научиха аритметика. 732 00:48:27,289 --> 00:48:28,907 Научих се да разбивам ключалки. 733 00:48:30,826 --> 00:48:32,345 Можете ли да изберете този? 734 00:48:32,345 --> 00:48:33,445 Разбира се. 735 00:48:33,963 --> 00:48:35,947 Но къде ще отидете, след като бъде избран? 736 00:48:36,632 --> 00:48:38,033 Може би охраната на това ниво 737 00:48:38,033 --> 00:48:39,601 — попитаха пазачите на основното ниво 738 00:48:39,601 --> 00:48:41,637 Да дръпна решетката. 739 00:48:41,637 --> 00:48:43,605 И пазачите в тунела устието и главната порта 740 00:48:43,605 --> 00:48:46,392 Всички решават да спят. (Смее се) 741 00:48:56,284 --> 00:48:57,868 Победен си. 742 00:48:57,868 --> 00:49:01,172 Няма да издържиш много дни двусменно на казанче. 743 00:49:04,592 --> 00:49:06,681 Voorhees е за изненада. 744 00:49:09,131 --> 00:49:10,882 Ще свикна. 745 00:49:28,450 --> 00:49:30,001 Чувстваш ли се по-добре? 746 00:49:30,886 --> 00:49:31,970 Вурхийс... 747 00:49:32,921 --> 00:49:34,206 [Гилман] Легнете назад. 748 00:49:37,960 --> 00:49:40,812 Надрасках го вътрешната страна на вратата. 749 00:49:41,897 --> 00:49:43,649 Пътят през пустинята. 750 00:49:44,633 --> 00:49:45,684 надраскан, 751 00:49:47,202 --> 00:49:49,020 Точно над очите ти. 752 00:49:51,874 --> 00:49:53,225 каква врата? 753 00:49:55,344 --> 00:49:56,828 Ти (мърмори), нали? 754 00:49:57,679 --> 00:50:00,415 Казах му, че се надявам те пекат във фурната 755 00:50:00,415 --> 00:50:01,933 Докато... (ахне, тупне) 756 00:50:15,931 --> 00:50:17,333 Няма никаква разлика независимо дали вървиш, 757 00:50:17,333 --> 00:50:19,251 Просто ми дай каквото ти каза. 758 00:50:25,440 --> 00:50:27,759 Той каза нещо за белези по вратата. 759 00:50:29,412 --> 00:50:30,829 Там няма нищо. 760 00:50:35,483 --> 00:50:39,037 Пост номер шест, всичко е безопасно! 761 00:50:40,122 --> 00:50:44,008 Пост номер шест, всичко е безопасно! 762 00:50:48,864 --> 00:50:50,316 (остъргване) 763 00:51:11,252 --> 00:51:16,208 (Драматична музика) 764 00:51:16,958 --> 00:51:18,293 Хей, горила. 765 00:51:18,293 --> 00:51:20,629 Излез от него, хайде. 766 00:51:20,629 --> 00:51:23,215 Няма да се налага да се биете това казанче вече. 767 00:51:25,100 --> 00:51:26,467 Ние сме там. 768 00:51:26,467 --> 00:51:28,086 Ние пробихме. 769 00:51:28,470 --> 00:51:29,688 Разгледайте. 770 00:51:31,840 --> 00:51:36,840 (Драматична музика) 771 00:51:51,626 --> 00:51:52,743 през цялото това време, 772 00:51:53,195 --> 00:51:55,213 А сега един крак навън, безплатно е. 773 00:51:55,930 --> 00:51:58,016 Е, останалото е като излизане. 774 00:51:59,327 --> 00:52:01,303 Сега останалото зависи от вас. 775 00:52:02,573 --> 00:52:04,590 Не зависи от мен. 776 00:52:07,175 --> 00:52:09,044 Ние пробихме. 777 00:52:09,044 --> 00:52:11,429 Ще изгниеме в очакване за да промени решението си. 778 00:52:13,782 --> 00:52:18,069 (Драматична музика) 779 00:52:27,749 --> 00:52:29,332 Колко близо до отвън? 780 00:52:29,332 --> 00:52:30,648 Той приключи. 781 00:52:32,268 --> 00:52:34,170 Искаш да кажеш, че могат да го опитат сега? 782 00:52:34,170 --> 00:52:36,120 Е, нищо не им пречи. 783 00:52:37,005 --> 00:52:38,806 Освен изкачването до върха, 784 00:52:38,806 --> 00:52:40,075 пазачите, 785 00:52:40,075 --> 00:52:41,911 Слизайки от външната страна на скалата, 786 00:52:41,911 --> 00:52:43,916 Пустинята и Пимас. 787 00:52:43,916 --> 00:52:45,463 Да, могат да опитат. 788 00:52:45,967 --> 00:52:47,898 Не си ли им казал какво каза Мот? 789 00:52:49,151 --> 00:52:51,586 Виж, можеш ли да работиш с тази ключалка тази вечер? 790 00:52:51,586 --> 00:52:52,838 за какво? 791 00:52:53,555 --> 00:52:56,691 Всичко, което получава, е на другата страна на тази порта. 792 00:52:56,691 --> 00:52:58,611 След това не можете да стигнете до никъде. 793 00:52:59,094 --> 00:53:01,913 Има някои неща, които искам в Комендантството. 794 00:53:02,964 --> 00:53:04,649 Комендантство? 795 00:53:05,301 --> 00:53:06,852 луд ли си 796 00:53:07,669 --> 00:53:08,271 Отворете го. 797 00:53:08,271 --> 00:53:09,253 Не сега. 798 00:53:10,071 --> 00:53:12,457 След по-малко от час, те получиха облекчение на охраната. 799 00:53:13,041 --> 00:53:14,810 Ще напуснат решетката в горната част на рампата 800 00:53:14,810 --> 00:53:16,261 Отворете за осем минути. 801 00:53:17,446 --> 00:53:19,515 каквото и да правиш, 802 00:53:19,515 --> 00:53:21,165 Имате осем минути. 803 00:53:22,317 --> 00:53:26,504 (напрегната музика) 804 00:53:27,789 --> 00:53:29,490 Това е лудост. 805 00:53:29,490 --> 00:53:32,076 Може би имате шанс излезте оттук, както и аз. 806 00:53:32,761 --> 00:53:34,313 Ако Voorhees хване... 807 00:53:35,563 --> 00:53:40,418 (напрегната музика) 808 00:53:51,046 --> 00:53:56,046 (Напрегната музика се изгражда) 809 00:54:03,887 --> 00:54:04,971 (Приближаващи се стъпки) 810 00:54:05,927 --> 00:54:07,435 Хап! Хап! 811 00:54:07,795 --> 00:54:09,781 Хап! Хап! Хап! 812 00:54:10,828 --> 00:54:15,828 (напрегната музика) 813 00:54:30,020 --> 00:54:31,337 [Пазач] Кой е там? 814 00:54:36,591 --> 00:54:38,276 Вие ли сте, ефрейтор? 815 00:54:41,998 --> 00:54:43,013 Спри! 816 00:54:45,401 --> 00:54:46,452 (стреля) 817 00:54:47,669 --> 00:54:49,220 Вземете Сарджънт Керн! 818 00:54:50,138 --> 00:54:53,758 (напрегната музика) 819 00:55:14,296 --> 00:55:15,297 тук! 820 00:55:15,297 --> 00:55:16,515 (неясно говорене) 821 00:55:22,437 --> 00:55:24,105 Не можах да го разбера. 822 00:55:24,105 --> 00:55:25,457 Отворете го. 823 00:55:33,682 --> 00:55:35,100 Кой беше? 824 00:55:36,685 --> 00:55:38,637 Не ми казвайте "не знам". 825 00:55:41,423 --> 00:55:42,874 Кой току-що влезе тук. 826 00:55:43,792 --> 00:55:45,009 Никой. 827 00:55:45,560 --> 00:55:47,647 Знаеш какво се случва с лъжците, Гунди. 828 00:55:50,265 --> 00:55:52,651 Е, може би трябва преминете през това отново. 829 00:55:54,402 --> 00:55:56,120 Казах, че никой не е влизал тук. 830 00:55:56,505 --> 00:55:57,856 Нямах предвид никой. 831 00:56:01,343 --> 00:56:04,045 Ти, ти и ти. Навън. 832 00:56:04,045 --> 00:56:05,763 Знаеш какво ще се случи. 833 00:56:08,450 --> 00:56:09,868 Защо те? 834 00:56:10,486 --> 00:56:11,886 Каква е разликата? 835 00:56:11,886 --> 00:56:13,989 Рано или късно един от тях ще проговори, 836 00:56:13,989 --> 00:56:15,557 С известно настояване. 837 00:56:15,557 --> 00:56:17,358 Можете да си спестите усилията. 838 00:56:17,358 --> 00:56:19,144 Аз бях този, който беше навън. 839 00:56:21,463 --> 00:56:23,347 Ти ме излъга, Гунди. 840 00:56:23,999 --> 00:56:25,917 Знаете какво е наказанието за лъжа. 841 00:56:26,501 --> 00:56:27,586 Навън. 842 00:56:29,337 --> 00:56:31,406 Казах ти, аз съм този, когото искаш. 843 00:56:31,406 --> 00:56:32,907 Разбира се. 844 00:56:32,907 --> 00:56:35,461 Само Voorhees ще иска сам да се справи с теб. 845 00:57:01,970 --> 00:57:03,754 Да го махнем, лъжец. 846 00:57:10,346 --> 00:57:12,663 И искам да знам как тази порта се отвори. 847 00:57:27,629 --> 00:57:29,414 Всичко за твоя сметка. 848 00:57:29,832 --> 00:57:31,483 Чудите се дали си заслужавате? 849 00:57:32,333 --> 00:57:35,186 (Драматична музика) 850 00:57:41,343 --> 00:57:43,328 Техният път отнема цяла нощ. 851 00:57:44,346 --> 00:57:46,598 И ние също трябва да чакаме всеки един. 852 00:57:52,854 --> 00:57:54,622 [Затворник] Ускорете! Ускорете го! 853 00:57:54,622 --> 00:57:55,624 [Затворник две] Приключете с това. 854 00:57:55,624 --> 00:57:56,257 [Затворник] Ускорете! 855 00:57:56,257 --> 00:57:56,958 [Затворник две] Край с това! 856 00:57:56,958 --> 00:57:57,625 [Затворник] Ускорете! 857 00:57:57,625 --> 00:57:58,393 [Затворник две] Добре, добре! 858 00:57:58,393 --> 00:57:59,060 [Затворник] Достатъчно. 859 00:57:59,060 --> 00:58:00,729 [Затворник две] Добре, достатъчно! Стига му! 860 00:58:00,729 --> 00:58:02,864 [Затворник] Пусни го. Пусни го! 861 00:58:02,864 --> 00:58:05,062 [Пазач] Тихо! Млъкни, в тази килия! 862 00:58:05,062 --> 00:58:05,866 (Удряне с камшик) 863 00:58:05,866 --> 00:58:08,548 [Затворник две] Вземи го над с. Приключете с това. 864 00:58:08,548 --> 00:58:09,554 [Пазач] Млъкни! 865 00:58:09,904 --> 00:58:11,122 (Камшични мигли) 866 00:58:11,439 --> 00:58:13,457 Млъкнете, скорбити! 867 00:58:14,242 --> 00:58:15,543 тишина! (с камшични мигли) 868 00:58:15,543 --> 00:58:17,383 [Затворник] Пусни го! Пусни го! 869 00:58:18,393 --> 00:58:19,681 (Камшични мигли) (затворниците викат припокриващи се) 870 00:58:19,681 --> 00:58:22,267 Ще ни помогнеш или ще ни помогнеш харесва ли ти това, което започна? 871 00:58:23,289 --> 00:58:24,435 (Камшични мигли) 872 00:58:24,886 --> 00:58:27,823 [Затворник две] Свърши го с. Добре, добре! 873 00:58:27,823 --> 00:58:28,774 (Камшични мигли) 874 00:58:28,957 --> 00:58:29,891 добре! 875 00:58:29,891 --> 00:58:31,159 Отворете. 876 00:58:31,159 --> 00:58:32,928 Не по този начин. 877 00:58:32,928 --> 00:58:34,779 Ти си по-добър за нас жив. 878 00:58:37,932 --> 00:58:40,001 (Камшични мигли) (затворниците крещят) 879 00:58:40,001 --> 00:58:40,969 На Гунди му стига заради мен. 880 00:58:40,969 --> 00:58:42,220 А сега го отвори! 881 00:58:42,637 --> 00:58:46,758 [Затворници] Сега! Сега! Сега! (с камшични мигли) 882 00:58:48,444 --> 00:58:50,812 [Пазач] Млъкни или ние ще го направим дайте ви малко от същото! 883 00:58:53,202 --> 00:58:54,999 Колкото повече крещиш, толкова повече той ще... 884 00:58:55,683 --> 00:58:58,838 (Драматична музика) 885 00:58:59,266 --> 00:59:00,538 (Камшични мигли) 886 00:59:01,590 --> 00:59:05,810 (Драматична музика) 887 00:59:08,562 --> 00:59:09,814 (стрелба с оръжия) 888 00:59:16,938 --> 00:59:17,972 хайде де! 889 00:59:17,972 --> 00:59:19,275 Грабнете тези факли! 890 00:59:19,275 --> 00:59:20,791 Грабнете тези факли! 891 00:59:21,075 --> 00:59:23,478 Вземете Kearn! Вземете Kearn! 892 00:59:23,478 --> 00:59:24,379 Убий ги! 893 00:59:24,379 --> 00:59:26,130 Размърдайте се! 894 00:59:29,060 --> 00:59:30,401 Отворете решетката! 895 00:59:31,286 --> 00:59:36,286 (напрегната музика) 896 00:59:45,366 --> 00:59:46,717 (Звънене) 897 00:59:51,442 --> 00:59:52,307 Ах! 898 00:59:53,375 --> 00:59:56,861 (Драматична музика) 899 00:59:58,012 --> 00:59:59,230 (Звънене) 900 01:00:00,115 --> 01:00:04,950 (Драматична музика) 901 01:00:09,623 --> 01:00:11,510 Дръж, тази чаша Ханли ще се самоубие. 902 01:00:13,295 --> 01:00:17,315 (напрегната музика) 903 01:00:18,933 --> 01:00:19,850 (Удари) 904 01:00:24,034 --> 01:00:24,951 (Удари) 905 01:00:25,706 --> 01:00:30,706 (Драматична музика) 906 01:00:42,256 --> 01:00:44,442 Ти луда чаша! Слизай там! 907 01:00:46,894 --> 01:00:48,614 (Неясно викане) 908 01:00:58,202 --> 01:01:00,736 ставай Кой е отговорен? 909 01:01:01,316 --> 01:01:03,128 него. докрай. 910 01:01:04,012 --> 01:01:05,984 Подстрекаване към бунт. 911 01:01:05,984 --> 01:01:07,782 Е, при условие че никой не е убит, 912 01:01:07,782 --> 01:01:10,618 Ще мине много време преди пак ще видиш слънцето. 913 01:01:10,618 --> 01:01:12,069 Но ще го усетиш. 914 01:01:12,887 --> 01:01:16,241 (Пуста музика) 915 01:01:28,536 --> 01:01:30,088 Има ли живот там? 916 01:01:30,672 --> 01:01:32,440 Не е много по храната. 917 01:01:32,440 --> 01:01:34,275 Но той не оставя вода. 918 01:01:34,275 --> 01:01:35,310 [Пазач] След още няколко дни, 919 01:01:35,310 --> 01:01:36,961 Той ще ти остави водата си. 920 01:01:37,879 --> 01:01:40,565 (Пуста музика) 921 01:01:41,550 --> 01:01:43,168 (диша тежко) 922 01:01:54,596 --> 01:01:56,631 [Глас зад кадър] Прекосих пустинята. 923 01:01:56,631 --> 01:01:59,817 Аз, аз го издрасках точно над очите ти. 924 01:02:02,370 --> 01:02:04,105 Влез, Нийл. 925 01:02:06,615 --> 01:02:09,027 Спомняте си г-н Прайс на процеса. 926 01:02:09,644 --> 01:02:11,662 Това е полковник Ууд, съдията адвокат. 927 01:02:12,313 --> 01:02:13,648 Нийл, случи се. 928 01:02:13,648 --> 01:02:15,415 Пускат Гил да се прибере. 929 01:02:15,415 --> 01:02:16,767 За справедлив процес? 930 01:02:17,289 --> 01:02:18,652 Както казах на г-жа Ханли, 931 01:02:18,652 --> 01:02:20,488 Съпругът й не е оправдан. 932 01:02:20,488 --> 01:02:22,223 Той трябва да бъде освободен под моя арест, 933 01:02:22,223 --> 01:02:24,141 Да ми се отчита два пъти в месеца. 934 01:02:24,711 --> 01:02:27,228 Ще искам пълен сметка за всяко негово движение. 935 01:02:27,228 --> 01:02:29,830 Както и списък на посетителите, които е имал. 936 01:02:29,830 --> 01:02:31,532 Но това не го освобождава. 937 01:02:31,532 --> 01:02:34,368 О, той ще се прибере. Това е важното. 938 01:02:34,368 --> 01:02:36,672 Звучи ми като този на Гил се използва за примамка. 939 01:02:36,672 --> 01:02:37,721 Нийл. 940 01:02:38,374 --> 01:02:40,008 Надяваш се какво е вляво от горилите на Бречене 941 01:02:40,008 --> 01:02:42,777 Ще се опита да се свърже с Гил и дават ти шанс да ги грабнеш. 942 01:02:42,777 --> 01:02:44,579 Това е ваше собствено заключение, г-н Прайс. 943 01:02:44,579 --> 01:02:46,615 Моля те, Нийл, всичко е наред. 944 01:02:46,615 --> 01:02:49,284 Ханли не е принуден да напусне затвора. 945 01:02:49,284 --> 01:02:51,419 Ще му бъдат представени пълните факти. 946 01:02:52,429 --> 01:02:53,955 Ако реши да сътрудничи, 947 01:02:53,955 --> 01:02:56,173 Има неговия шанс наказанието ще бъде намалено. 948 01:02:56,757 --> 01:02:59,043 Искам да напомня на Гил да ти благодари. 949 01:02:59,628 --> 01:03:01,219 Добър ден, г-жо Ханли. 950 01:03:01,659 --> 01:03:02,856 Г-н Прайс. 951 01:03:06,534 --> 01:03:08,202 Кога Гил ще се прибере? 952 01:03:08,202 --> 01:03:09,937 Днес ще изпратя пратка. 953 01:03:09,937 --> 01:03:12,072 Трябва да стигне до затвора утре. 954 01:03:13,140 --> 01:03:15,609 Но служителите на затвора има три седмици за решение 955 01:03:15,609 --> 01:03:18,179 Независимо дали на затворника записът оправдава освобождаването му. 956 01:03:18,179 --> 01:03:19,397 благодаря 957 01:03:22,583 --> 01:03:23,902 Отворете го. 958 01:03:25,920 --> 01:03:27,605 хайде хайде 959 01:03:31,756 --> 01:03:33,007 (вратата скърца) 960 01:03:36,198 --> 01:03:37,682 Е, Ханли. 961 01:03:38,733 --> 01:03:40,501 Д-р Пелам ми каза, че може да умреш 962 01:03:40,501 --> 01:03:42,887 Ако те оставим там още. 963 01:03:43,404 --> 01:03:45,874 Не може да ни се случи нещо подобно, 964 01:03:45,874 --> 01:03:47,459 Вътре в затвора. 965 01:03:49,377 --> 01:03:50,594 Изкарайте го. 966 01:03:53,247 --> 01:03:54,665 Хайде на крака. 967 01:03:56,049 --> 01:03:58,086 Три-четири дни почивай си в казанчето, 968 01:03:58,086 --> 01:03:59,321 Ще можете да се върнете тук 969 01:03:59,321 --> 01:04:01,890 И изплатете времето, което дължите на фурната. 970 01:04:01,890 --> 01:04:03,557 Давай, свали го долу. 971 01:04:23,127 --> 01:04:24,228 лесно. 972 01:04:25,279 --> 01:04:26,798 Лошо си прекарал. 973 01:04:28,149 --> 01:04:29,667 [Gundy] Добре дошъл обратно. 974 01:04:30,718 --> 01:04:32,736 Не мислехме, че ще успееш. 975 01:04:34,391 --> 01:04:35,392 Всеки път, когато си готов, 976 01:04:35,392 --> 01:04:37,441 Можете да изпратите това писмо до магазина за обувки. 977 01:04:41,228 --> 01:04:43,333 Ти ще ми дадеш пътя. 978 01:04:43,333 --> 01:04:45,149 Ще ти го покажа. 979 01:04:46,268 --> 01:04:48,887 Пост номер едно, девет часа! 980 01:04:49,837 --> 01:04:51,155 Всичко сигурно! 981 01:04:52,874 --> 01:04:55,660 Пост номер едно, девет часа! 982 01:04:56,578 --> 01:04:57,962 Всичко сигурно! 983 01:04:58,746 --> 01:05:00,664 (Надуване на клаксон) 984 01:05:03,384 --> 01:05:05,235 Сега, къде точно? 985 01:05:10,325 --> 01:05:11,876 Точно над този хребет. 986 01:05:12,861 --> 01:05:13,744 хм 987 01:05:17,832 --> 01:05:20,621 Сега откъде знаят къде ще излязат ли? 988 01:05:20,621 --> 01:05:22,954 О, Редфийлд има изчислено е до инч. 989 01:05:24,672 --> 01:05:26,274 Кога тази вечер? 990 01:05:26,274 --> 01:05:28,593 Веднага след среднощната смяна на караула. 991 01:05:29,944 --> 01:05:31,908 Какво те прави толкова сигурен, че 992 01:05:31,908 --> 01:05:35,315 Мот каза на Ханли път през тази пустиня? 993 01:05:35,315 --> 01:05:37,084 О, не съм толкова сигурен. 994 01:05:37,084 --> 01:05:38,336 Редфийлд е сигурен. 995 01:05:38,966 --> 01:05:40,571 Това е достатъчно добро за мен. 996 01:05:41,455 --> 01:05:42,606 Мм хм. 997 01:05:43,290 --> 01:05:45,442 Добре, върнете го в килията му. 998 01:05:47,095 --> 01:05:49,179 Няма да ме върнеш там сега. 999 01:05:56,640 --> 01:05:58,489 Но не искам да опитвам. 1000 01:05:59,274 --> 01:06:01,025 Искам да изляза от тук. 1001 01:06:01,809 --> 01:06:03,260 За по-малко от година. 1002 01:06:03,977 --> 01:06:06,330 И няма да го направя, ако направиш довечера отивам с тях. 1003 01:06:09,217 --> 01:06:11,669 Никога няма да им позволиш да стигнат върха на тази скала жив. 1004 01:06:12,653 --> 01:06:14,271 Върнете го в килията му. 1005 01:06:19,060 --> 01:06:20,045 (Вратата се затваря) 1006 01:06:22,063 --> 01:06:22,882 добре... 1007 01:06:23,872 --> 01:06:26,250 Получавате желанието си върни се на горила. 1008 01:06:27,535 --> 01:06:29,570 Един от тези, които се опитват тази вечер 1009 01:06:29,570 --> 01:06:30,854 Беше горила. 1010 01:06:32,941 --> 01:06:37,495 (напрегната музика) 1011 01:07:12,647 --> 01:07:15,899 Хей, Ред. Ами ако Voorhees знае за това? 1012 01:07:16,183 --> 01:07:18,353 Ще ни застреля, когато излезем. 1013 01:07:18,353 --> 01:07:19,820 Няма как да знае. 1014 01:07:19,820 --> 01:07:21,722 Но какво ще стане, ако го направи? 1015 01:07:21,722 --> 01:07:24,592 И той е там, чака ни да излезем. 1016 01:07:24,592 --> 01:07:27,195 Е, тогава бих казал, че някой му е казал. 1017 01:07:27,195 --> 01:07:28,463 Докато ти си този, който се тревожи за това, 1018 01:07:28,463 --> 01:07:30,481 Може би е по-добре първо да излезнеш. 1019 01:07:31,198 --> 01:07:33,450 Просто си мислех от това, което може да се случи. 1020 01:07:34,502 --> 01:07:36,254 [Редфийлд] Ще те последваме, Джъмпър. 1021 01:07:42,178 --> 01:07:46,997 (напрегната музика) 1022 01:08:01,195 --> 01:08:06,016 (напрегната музика) 1023 01:08:45,240 --> 01:08:46,557 Сега, лейтенант. 1024 01:08:47,341 --> 01:08:49,143 Не, още не е навън. 1025 01:08:49,143 --> 01:08:50,694 Спрете огъня. 1026 01:08:51,612 --> 01:08:53,214 Искам го достатъчно далеч, за да го изпратя 1027 01:08:53,214 --> 01:08:55,131 Моите ретривъри след него. 1028 01:08:59,287 --> 01:09:04,287 (напрегната музика) 1029 01:09:31,120 --> 01:09:33,788 Джъмпър. Опитахте се да ни информирате. 1030 01:09:33,788 --> 01:09:35,323 Не, не съм. Не, не го направих! 1031 01:09:35,323 --> 01:09:36,107 (Удари) 1032 01:09:37,025 --> 01:09:39,543 (Драматична музика) 1033 01:10:03,017 --> 01:10:04,267 хайде де! 1034 01:10:05,353 --> 01:10:09,606 (Драматична музика) 1035 01:10:12,726 --> 01:10:13,778 (Коне цвили) 1036 01:10:26,374 --> 01:10:27,643 Да тръгваме. 1037 01:10:27,643 --> 01:10:29,256 Къде е Джъмпър? 1038 01:10:29,256 --> 01:10:30,211 Той не успя. 1039 01:10:30,211 --> 01:10:31,945 Е, бяха пет от нас. Само четири коня. 1040 01:10:31,945 --> 01:10:33,147 Казахте оръжия и вода. 1041 01:10:33,147 --> 01:10:34,314 Имам ги. 1042 01:10:34,314 --> 01:10:35,986 Да се махаме оттук, преди да са разбрали 1043 01:10:35,986 --> 01:10:37,401 И обърнете тези Пими срещу нас. 1044 01:10:38,919 --> 01:10:43,919 (Драматична музика) 1045 01:10:59,273 --> 01:11:01,392 (вой на вятър) 1046 01:11:18,888 --> 01:11:20,077 [Редфийлд] Е? 1047 01:11:21,095 --> 01:11:23,530 Още 15 мили и сме на половината път. 1048 01:11:23,530 --> 01:11:24,865 да тръгваме! 1049 01:11:24,865 --> 01:11:26,066 ти луд ли си 1050 01:11:26,066 --> 01:11:28,702 Всичко, което ми казваш, е ние трябва да остане в права линия. 1051 01:11:28,702 --> 01:11:30,136 Затъвам в тази буря, и да загубя тази линия, 1052 01:11:30,136 --> 01:11:32,273 Какво ще правим, да се върнем затвора и да започнем отначало? 1053 01:11:32,273 --> 01:11:34,141 Не, чакаме тук Pimas да наваксат. 1054 01:11:34,141 --> 01:11:35,543 Но те са пеша! 1055 01:11:35,543 --> 01:11:37,044 Добре, ти остани тук. 1056 01:11:37,044 --> 01:11:39,447 Кажете на мъжете да пресекат пустинята и се освободи. 1057 01:11:39,447 --> 01:11:40,614 Изпотих се, за да стигна дотук. 1058 01:11:40,614 --> 01:11:41,715 Мислиш ли, че не мога да се грижа за 1059 01:11:41,715 --> 01:11:43,800 Няколко мръсни червенокожи с лица на плъх? 1060 01:11:44,785 --> 01:11:46,687 Чакаш, докато кажа. 1061 01:11:46,687 --> 01:11:48,655 Загубих твърде много време за това. 1062 01:11:48,655 --> 01:11:50,107 Няма да ни изгубиш. 1063 01:11:51,625 --> 01:11:53,744 Опитваш се сам да намериш пътя. 1064 01:11:55,129 --> 01:11:56,781 (вой на вятър) 1065 01:11:59,933 --> 01:12:01,118 (Цвиене на кон) 1066 01:12:07,909 --> 01:12:08,759 (Удари) 1067 01:12:10,912 --> 01:12:12,030 (Букане и сумтене) 1068 01:12:17,918 --> 01:12:19,370 (тупкане) 1069 01:12:29,931 --> 01:12:30,848 (свистене) 1070 01:12:33,534 --> 01:12:35,185 (Pimas магаре) 1071 01:12:36,369 --> 01:12:39,489 (Драматична музика) 1072 01:12:52,285 --> 01:12:53,103 (стреля) 1073 01:12:54,756 --> 01:12:55,906 (стреля) 1074 01:12:58,960 --> 01:12:59,944 (стрелба с пистолет) 1075 01:13:00,862 --> 01:13:02,145 (стрелба с пистолет) 1076 01:13:03,678 --> 01:13:04,728 (стреля) 1077 01:13:05,419 --> 01:13:06,370 (стреля) 1078 01:13:06,667 --> 01:13:07,584 (стреля) 1079 01:13:20,915 --> 01:13:25,915 (Драматична музика) 1080 01:13:43,670 --> 01:13:47,257 (напрегната музика) 1081 01:13:48,975 --> 01:13:49,944 (стреля) 1082 01:13:49,944 --> 01:13:51,060 (стреля) 1083 01:13:53,247 --> 01:13:55,099 (Pimas магаре) 1084 01:13:56,149 --> 01:13:59,970 (Драматична музика се изгражда) 1085 01:14:02,456 --> 01:14:03,440 (стреля) 1086 01:14:05,593 --> 01:14:06,894 Спрете огъня! 1087 01:14:06,894 --> 01:14:07,928 [сержант Майор Керн] Спрете огъня! 1088 01:14:07,928 --> 01:14:09,179 Спрете огъня! 1089 01:14:26,213 --> 01:14:28,064 Ела тук долу, Ханли. 1090 01:14:42,896 --> 01:14:44,398 Къде са останалите? 1091 01:14:44,398 --> 01:14:45,482 Мъртъв. 1092 01:14:45,966 --> 01:14:48,536 Е, почти не стигнах навреме. 1093 01:14:48,536 --> 01:14:50,520 Това би било много лошо за мен. 1094 01:14:51,072 --> 01:14:53,723 Изпратиха за теб. Официално. 1095 01:14:54,574 --> 01:14:56,293 Искат да те пуснат на свобода. 1096 01:14:56,943 --> 01:14:58,863 Но те го оставиха на мен. 1097 01:15:00,080 --> 01:15:02,015 Вие момчета си свършихте работата. 1098 01:15:02,015 --> 01:15:03,050 Ще получите пълно заплащане, 1099 01:15:03,050 --> 01:15:05,135 Дори и да трябва да дойде от моя джоб. 1100 01:15:05,953 --> 01:15:07,604 Войник, вдигни му коня! 1101 01:15:08,655 --> 01:15:13,445 (Пуста музика) 1102 01:15:40,387 --> 01:15:41,889 Колко закъснение? 1103 01:15:41,889 --> 01:15:43,807 О, два часа. 1104 01:15:44,791 --> 01:15:46,259 Изглежда, че ще го направят върнете се с празни ръце 1105 01:15:46,259 --> 01:15:48,095 Като другите подробности. 1106 01:15:48,095 --> 01:15:49,746 Ако се върнат. 1107 01:15:50,798 --> 01:15:54,067 Е, човек може да отиде три седмици без храна, 1108 01:15:54,067 --> 01:15:55,552 И три дни без вода. 1109 01:15:56,036 --> 01:15:58,589 Утре ще бъде втори ден без вода. 1110 01:15:59,073 --> 01:16:01,092 Имахме достатъчно вода тук за две седмици. 1111 01:16:01,675 --> 01:16:03,860 Всички варели бяха изхвърлен, благодарение на вас. 1112 01:16:05,045 --> 01:16:07,648 Кой знае за тифната треска? 1113 01:16:07,648 --> 01:16:09,883 Унищожи римските легиони. 1114 01:16:09,883 --> 01:16:11,985 Тук един от собствените ни пазачи пада мъртъв, 1115 01:16:11,985 --> 01:16:13,855 И то е тук. 1116 01:16:13,855 --> 01:16:16,624 Извади ли го от мръсотията на подземните клетки? 1117 01:16:16,624 --> 01:16:19,076 Издиша ли го от въздуха? 1118 01:16:20,494 --> 01:16:23,696 Всичко, което знаем е, че може замърсяват водата, която пият. 1119 01:16:23,696 --> 01:16:25,982 Ето защо изпразних запасите ни. 1120 01:16:26,334 --> 01:16:27,468 И освен ако не получим прясна вода... 1121 01:16:27,468 --> 01:16:29,403 О, махни се от мен! Не ми говори. 1122 01:16:29,403 --> 01:16:31,722 Иди му дай едно хапче, това е всичко, за което си добър. 1123 01:16:32,406 --> 01:16:36,593 Добри граждани са издигнали a барикада извън града. 1124 01:16:37,511 --> 01:16:39,685 Те се страхуват, че ще влезем в контакт с 1125 01:16:39,685 --> 01:16:41,682 Жените и децата им. 1126 01:16:41,682 --> 01:16:44,334 Те са стреляли по всеки детайл Изпратих там за вода. 1127 01:16:47,554 --> 01:16:49,272 [Пазач] Подробности идват! 1128 01:16:49,856 --> 01:16:51,508 (Приближава тропот на копита) 1129 01:16:57,231 --> 01:16:58,832 Без вода, сър. 1130 01:16:58,832 --> 01:17:00,567 Трябва да ми дадеш повече мъже. 1131 01:17:00,567 --> 01:17:03,070 Те застреляха Mapes и Кларк на барикадата. 1132 01:17:03,070 --> 01:17:05,354 Имаме нужда от цяла компания, за да преминем. 1133 01:17:06,940 --> 01:17:08,224 Пазачи! 1134 01:17:09,743 --> 01:17:11,091 Заведете го в диспансера. 1135 01:17:11,091 --> 01:17:12,713 Има го, сър. 1136 01:17:12,713 --> 01:17:14,464 Не можем да го докоснем. 1137 01:17:19,020 --> 01:17:20,487 Сега прави каквото ти казвам. 1138 01:17:20,487 --> 01:17:22,379 Заведете го в диспансера. 1139 01:17:22,379 --> 01:17:23,816 Хайде, побързай. 1140 01:17:34,001 --> 01:17:35,102 Върви назад. 1141 01:17:35,102 --> 01:17:36,938 Върни се и им кажи аз съборих половината този затвор 1142 01:17:36,938 --> 01:17:38,539 С тифна треска. 1143 01:17:38,539 --> 01:17:40,875 Умират по 50 на ден и без вода. 1144 01:17:40,875 --> 01:17:43,010 Кажете им, че трябва да се гордеят със себе си, 1145 01:17:43,010 --> 01:17:45,012 Разстрелвам хората си. 1146 01:17:45,012 --> 01:17:46,780 Всичко, което искаме, е вода. 1147 01:17:46,780 --> 01:17:47,864 Давай! 1148 01:17:48,448 --> 01:17:50,651 А, чакай, войнико. 1149 01:17:50,651 --> 01:17:51,718 дръж се 1150 01:17:51,718 --> 01:17:52,903 Демонтирайте. 1151 01:17:54,854 --> 01:17:57,974 няма значение. Починете си. 1152 01:18:06,967 --> 01:18:08,952 Има един начин да вземете вода. 1153 01:18:11,171 --> 01:18:12,523 Сънувате ли го? 1154 01:18:12,873 --> 01:18:14,341 Има един затворник... 1155 01:18:14,341 --> 01:18:17,344 Знае как да прекоси пустинята в Мексико. 1156 01:18:17,344 --> 01:18:19,762 Можеше да донесе достатъчно, за да ни помогне. 1157 01:18:23,216 --> 01:18:24,534 Горилата? 1158 01:18:24,851 --> 01:18:26,136 Можеше да го направи. 1159 01:18:35,228 --> 01:18:36,680 (Мъжете стенат) 1160 01:18:40,366 --> 01:18:42,032 [Пациент] Док, вие сте трябва да ми даде малко вода. 1161 01:18:42,032 --> 01:18:43,887 Аз-аз ще умра без него. 1162 01:18:47,007 --> 01:18:49,476 Няма да го кажа така ти ще им помагаш. 1163 01:18:50,266 --> 01:18:53,114 Или че има три пъти повече 1164 01:18:53,114 --> 01:18:54,949 Това не успяхме да изведем тук 1165 01:18:54,949 --> 01:18:56,665 От клетките по-долу. 1166 01:18:57,551 --> 01:18:59,403 Те не значат нищо за теб. 1167 01:19:00,554 --> 01:19:02,623 Всичко, за което можете да мислите, е, че вие 1168 01:19:02,623 --> 01:19:04,591 Може би ми помага, 1169 01:19:04,591 --> 01:19:06,542 И това е последното нещо, което искате да направите. 1170 01:19:07,828 --> 01:19:10,647 Сигурен съм, че бих се почувствал така, ако бях на твое място. 1171 01:19:12,232 --> 01:19:14,851 Не мога да ти обещая твоята свобода. 1172 01:19:16,023 --> 01:19:18,388 Дори не мога да го кажа честно 1173 01:19:19,472 --> 01:19:21,758 Това ще промени отношението ми към теб. 1174 01:19:22,542 --> 01:19:24,561 Защото ти беше горила. 1175 01:19:25,846 --> 01:19:30,067 Всичко, което мога да направя, е да те помоля да решите сами. 1176 01:19:32,586 --> 01:19:35,471 (Драматична музика) 1177 01:19:51,572 --> 01:19:52,639 (Мърмори) 1178 01:19:52,639 --> 01:19:53,957 Колко болен е този човек? 1179 01:19:54,440 --> 01:19:56,543 Той може или не може да дойде в съзнание 1180 01:19:56,543 --> 01:19:57,894 Преди да умре. 1181 01:20:01,848 --> 01:20:04,051 Ако дойде на себе си, може доказвам, че никога не съм виждал Бречене 1182 01:20:04,051 --> 01:20:05,919 Преди нощта той дойде при мен. 1183 01:20:05,919 --> 01:20:06,920 Не му знам името, 1184 01:20:06,920 --> 01:20:09,873 Но той беше с Бречене за първи път го видях. 1185 01:20:10,891 --> 01:20:12,174 (мърмори неясно) 1186 01:20:15,129 --> 01:20:17,414 Е, зависи от вас дали отиваш или не. 1187 01:20:18,498 --> 01:20:19,963 (мърмори неясно) 1188 01:20:19,963 --> 01:20:20,884 Говорете. 1189 01:20:21,168 --> 01:20:22,903 Ако той не отиде, 1190 01:20:22,903 --> 01:20:25,438 Ще му дадеш ли разрешение да остане тук в палатката? 1191 01:20:25,438 --> 01:20:26,973 От шанса този човек да се възстанови 1192 01:20:26,973 --> 01:20:28,825 Достатъчно дълго, за да го изчистите? 1193 01:20:34,348 --> 01:20:36,332 За да докаже, че не е горила? 1194 01:20:39,667 --> 01:20:40,773 да 1195 01:20:57,838 --> 01:20:58,839 Е, тук има достатъчно пари 1196 01:20:58,839 --> 01:21:00,223 Да плати водата. 1197 01:21:01,474 --> 01:21:03,793 Има пълномощно, в случай, че имате нужда. 1198 01:21:07,146 --> 01:21:08,832 Може да имате нужда и от това. 1199 01:21:11,518 --> 01:21:13,687 Все още имам няколко пазачи които са на крака, 1200 01:21:13,687 --> 01:21:15,342 Те могат да вървят заедно с вас. 1201 01:21:15,342 --> 01:21:17,732 Казах ти, че отивам сам или не отивам. 1202 01:21:18,792 --> 01:21:19,992 Е, разчитам на теб 1203 01:21:19,992 --> 01:21:22,062 Направо през пустинята. 1204 01:21:22,062 --> 01:21:25,041 И не се обръща към града, веднага щом излезеш от тук. 1205 01:21:25,041 --> 01:21:26,249 Това зависи от вас. 1206 01:21:28,768 --> 01:21:30,920 Добре. Отиваш сам. 1207 01:21:40,047 --> 01:21:42,565 Помни, Ханли, право в пустинята. 1208 01:21:44,550 --> 01:21:45,835 давай напред 1209 01:22:10,310 --> 01:22:11,728 Затворник бяга! 1210 01:22:13,914 --> 01:22:15,131 (стрелба с оръжия) 1211 01:22:21,506 --> 01:22:22,522 Добре, добре. 1212 01:22:22,522 --> 01:22:23,506 Прекратете огъня! 1213 01:22:25,959 --> 01:22:28,178 Така Ханли реши да избяга. 1214 01:22:28,895 --> 01:22:30,664 Но ако той мисли, че ще стигне до Copper City, 1215 01:22:30,664 --> 01:22:31,981 Никога няма да успее. 1216 01:22:32,432 --> 01:22:34,284 Ще го хванат на барикадата. 1217 01:22:37,671 --> 01:22:39,555 Това, което дойдох да докладвам, 1218 01:22:40,173 --> 01:22:43,294 Човекът, на когото Ханли разчиташе за да изчистя, че току-що умря, 1219 01:22:44,210 --> 01:22:46,562 Без да дойде в съзнание. 1220 01:22:51,051 --> 01:22:56,051 (Оркестрова музика) 1221 01:23:03,296 --> 01:23:04,881 [Гилман] Остави пушката си. 1222 01:23:09,602 --> 01:23:10,904 А сега ела тук. 1223 01:23:10,904 --> 01:23:12,389 Това е един от затворниците. 1224 01:23:15,509 --> 01:23:16,859 [Гилман] Дръж се. 1225 01:23:17,577 --> 01:23:18,344 Ако ме беше застрелял, 1226 01:23:18,344 --> 01:23:21,030 Всички тук може би са го направили беше мъртъв за 24 часа. 1227 01:23:21,949 --> 01:23:23,533 какво искаш да кажеш 1228 01:23:24,651 --> 01:23:26,869 Искам всички вие да чуете какво имам предвид. 1229 01:23:27,687 --> 01:23:29,739 Сега нека вървим към тази барикада. 1230 01:23:30,723 --> 01:23:35,723 (Драматична музика) 1231 01:23:44,205 --> 01:23:45,505 Чакай малко. 1232 01:23:49,035 --> 01:23:50,660 Ако започнеш да стреляш, той ще го направи. 1233 01:23:51,745 --> 01:23:53,546 Сега той можеше да ни убие, но не го направи. 1234 01:23:53,546 --> 01:23:54,881 Той има какво да ни каже. 1235 01:23:54,881 --> 01:23:56,899 Дайте му няколко секунди. 1236 01:24:02,289 --> 01:24:03,140 (стреля) 1237 01:24:07,160 --> 01:24:08,878 Не те обвинявам. 1238 01:24:09,530 --> 01:24:10,965 Ти си като мен. 1239 01:24:10,965 --> 01:24:12,982 Не вярваш на това, което не знаеш. 1240 01:24:13,567 --> 01:24:14,835 Прав си да се страхуваш от мен, 1241 01:24:14,835 --> 01:24:16,286 Бях с треска. 1242 01:24:17,971 --> 01:24:19,572 Казах на тези хора, че ако ме убиете, 1243 01:24:19,572 --> 01:24:20,974 Всички ще сте мъртви, 1244 01:24:20,974 --> 01:24:22,258 И това е вярно. 1245 01:24:23,109 --> 01:24:24,644 Самият факт, че сте тук с оръжия 1246 01:24:24,644 --> 01:24:26,146 Означава, че се страхувате, че треската ще бъде 1247 01:24:26,146 --> 01:24:27,853 Носете на вашите семейства. 1248 01:24:27,853 --> 01:24:28,932 как? 1249 01:24:29,483 --> 01:24:30,817 ти не знаеш 1250 01:24:30,817 --> 01:24:32,485 Вашата барикада и вашите пушки 1251 01:24:32,485 --> 01:24:35,021 Няма да спре треската да ви достигне. 1252 01:24:35,021 --> 01:24:36,356 По някакъв начин ще се промъкне 1253 01:24:36,356 --> 01:24:38,892 Или над онези стени там. 1254 01:24:38,892 --> 01:24:40,693 Има само един начин можете да спрете треската 1255 01:24:40,693 --> 01:24:42,461 От достигане до вас. 1256 01:24:42,461 --> 01:24:45,347 Убийте го там, където е. В затвора. 1257 01:24:46,000 --> 01:24:48,418 Не му давайте шанс да дойде да ви намери. 1258 01:24:50,270 --> 01:24:53,022 Всичко, от което се нуждаем, като начало, е прясна вода. 1259 01:24:53,774 --> 01:24:55,976 Можех да го взема в Мексико, 1260 01:24:55,976 --> 01:24:58,061 Но дотам и обратно са шест дни. 1261 01:24:59,046 --> 01:25:01,815 Дойдох тук, защото е въпрос на един ден, 1262 01:25:01,815 --> 01:25:03,600 Както за вас, така и за нас. 1263 01:25:05,051 --> 01:25:06,969 Един вагон с вода. 1264 01:25:07,554 --> 01:25:10,222 И ще го спреш къде трябва да се спре, 1265 01:25:10,222 --> 01:25:11,707 Където започна. 1266 01:25:12,993 --> 01:25:15,445 И ако е спряно, не може да те докосне. 1267 01:25:20,167 --> 01:25:21,751 Това е твое решение. 1268 01:25:26,873 --> 01:25:28,308 [Гвардия] Лейтенант! 1269 01:25:28,308 --> 01:25:29,626 Лейтенант Вурхийс! 1270 01:25:31,377 --> 01:25:33,696 лейтенант! Лейтенант Вурхийс! 1271 01:25:34,581 --> 01:25:37,101 лейтенант! Вижте какво идва! 1272 01:25:38,417 --> 01:25:43,417 (Надежда оркестрова музика) 1273 01:25:55,152 --> 01:25:56,019 Уау! 1274 01:26:01,241 --> 01:26:03,276 Е, върнахте се, г-н Ханли. 1275 01:26:03,276 --> 01:26:04,477 Какво за този човек? 1276 01:26:04,477 --> 01:26:06,413 Той дойде ли на себе си? Той каза ли нещо? 1277 01:26:06,413 --> 01:26:08,181 [Voorhees] Вие по някакъв начин управляваше водата. 1278 01:26:08,181 --> 01:26:10,517 съжалявам Банта умря преди да... 1279 01:26:10,517 --> 01:26:13,636 Преди да успее да подпише своята име на това, което ми каза. 1280 01:26:14,654 --> 01:26:16,238 Той те изчисти напълно. 1281 01:26:16,656 --> 01:26:18,675 Каза ми, че никога не си бил горила. 1282 01:26:19,025 --> 01:26:20,360 И аз му повярвах. 1283 01:26:20,360 --> 01:26:21,578 разбираш ли 1284 01:26:21,861 --> 01:26:22,930 да 1285 01:26:22,930 --> 01:26:25,932 Не само разбирам, аз чувствам се добре, лейтенант. 1286 01:26:25,932 --> 01:26:27,717 Ще възобновя случая ви. 1287 01:26:28,434 --> 01:26:31,037 Аз лично ще бъда свидетел от ваша страна. 1288 01:26:31,037 --> 01:26:33,589 Но ще се прибереш преди някой знае за това. 1289 01:26:34,573 --> 01:26:37,260 Пазач! Хайде, нека разтоварете тази вода. 1290 01:26:45,485 --> 01:26:50,485 (Прекрасна оркестрова музика) 1291 01:27:01,301 --> 01:27:06,301 (Оркестровата музика набъбва)