1
00:00:02,303 --> 00:00:03,371
По-рано в Young Sheldon...
2
00:00:03,471 --> 00:00:04,305
О, скъпи.
Трудно ти е
3
00:00:04,405 --> 00:00:05,373
приспособяване към гимназията?
4
00:00:05,473 --> 00:00:06,707
трудно ми е
5
00:00:06,807 --> 00:00:07,708
приспособяване към Земята.
6
00:00:07,808 --> 00:00:08,709
Хей, глупако.
7
00:00:08,809 --> 00:00:10,010
(кудряк)
(крещи)
8
00:00:10,111 --> 00:00:11,245
Кой ходи на църква
с мен утре?
9
00:00:11,345 --> 00:00:12,480
Ще дойда с теб, мамо.
10
00:00:12,580 --> 00:00:14,115
Ти не вярваш в Бог.
ШЕЛДЪН: Не,
11
00:00:14,215 --> 00:00:15,483
но вярвам в мама.
12
00:00:15,583 --> 00:00:16,717
Погледни лицето ми.
13
00:00:16,817 --> 00:00:18,652
Кажи ми какво виждаш.
Че си стар.
14
00:00:18,752 --> 00:00:20,688
Казах, свали ме!
15
00:00:21,855 --> 00:00:23,424
Трудно ми е
създаване на приятели също.
16
00:00:23,524 --> 00:00:24,392
Е, успех в търсенето
17
00:00:24,492 --> 00:00:25,693
да намеря приятел.
18
00:00:25,793 --> 00:00:27,728
(шепне):
Кажи ми къде те боли.
19
00:00:27,828 --> 00:00:29,930
„Ако е смешно, това е Bazinga.“
20
00:00:30,030 --> 00:00:31,632
Какво очарование
млад мъж.
21
00:00:31,732 --> 00:00:32,666
Кук.
22
00:00:32,766 --> 00:00:34,502
(сумтене)
23
00:00:34,602 --> 00:00:35,436
(крещи)
24
00:00:35,536 --> 00:00:36,537
Казахте ли на внучката ми
25
00:00:36,637 --> 00:00:38,072
тя не може
играе бейзбол?
26
00:00:38,172 --> 00:00:39,440
Meemaw има среща
с треньора.
27
00:00:39,540 --> 00:00:41,409
Защо Шелдън Купър
трябва да отиде в колеж.
28
00:00:41,509 --> 00:00:43,577
сирене.
(затворът на камерата щраква)
29
00:00:44,878 --> 00:00:46,147
Бъди Спок. Аз ще бъда Кърк.
30
00:00:46,247 --> 00:00:47,181
Да, капитане.
31
00:00:47,281 --> 00:00:48,416
Поздрави, майко.
32
00:00:48,516 --> 00:00:49,683
Имате ли игрална зала
33
00:00:49,783 --> 00:00:51,619
в задната част
на пералнята?
не
34
00:00:51,719 --> 00:00:53,587
(сирена цвърчи)
ОФИЦЕР: Моля, спрете да бягате.
35
00:00:56,590 --> 00:00:58,326
аз те обичам
36
00:01:01,262 --> 00:01:02,363
съжалявам Това беше малко трудно.
37
00:01:02,463 --> 00:01:03,697
Аз съм Джорджи.
Манди.
38
00:01:04,998 --> 00:01:05,899
бременна съм
39
00:01:05,999 --> 00:01:07,501
Тя е тук.
40
00:01:08,336 --> 00:01:10,037
Татко, трябва да излезем
на колата.
41
00:01:10,138 --> 00:01:11,572
Кони, много съжалявам.
42
00:01:11,672 --> 00:01:13,341
Отивам в MIT.
43
00:01:14,007 --> 00:01:15,876
Калтек?
Калтек.
44
00:01:19,413 --> 00:01:21,282
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН:
Бяха минали 27 дни
45
00:01:21,382 --> 00:01:23,117
от погребението на баща ми,
46
00:01:23,217 --> 00:01:25,586
и всички бяха неподвижни
разбираемо необичайно.
47
00:01:25,686 --> 00:01:27,721
Завършете, имаме
да стигна до църквата.
48
00:01:27,821 --> 00:01:29,657
Вече отидохме
сряда и четвъртък.
49
00:01:29,757 --> 00:01:30,658
Това не е ли достатъчно?
50
00:01:30,758 --> 00:01:31,892
Исус умря за теб.
51
00:01:31,992 --> 00:01:33,694
Той не попита
ако това беше достатъчно.
52
00:01:34,895 --> 00:01:36,597
Моля, позволете ни
ела да живея с теб.
53
00:01:36,697 --> 00:01:38,966
Просто й дай малко време.
Тя ще се успокои.
54
00:01:39,066 --> 00:01:40,368
Наистина ли
трябва да тръгвам?
55
00:01:40,468 --> 00:01:42,436
Да, наистина
трябва да тръгвам.
56
00:01:42,536 --> 00:01:44,004
уф
57
00:01:44,104 --> 00:01:46,240
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН: Дори като дете,
Винаги правех неща
58
00:01:46,340 --> 00:01:47,741
за да направите другите хора щастливи.
59
00:01:47,841 --> 00:01:49,877
Ейми: Правя неща, които да правя
други хора щастливи?
60
00:01:49,977 --> 00:01:52,146
Трябва да си
шегувам се
(заеква)
61
00:01:52,246 --> 00:01:54,215
Не препрочитай
моето рамо.
62
00:01:54,315 --> 00:01:57,218
Е, пишеш ли си
мемоари или фантастичен роман?
63
00:01:58,018 --> 00:02:01,021
За ваша информация думата
"мемоар" идва от "памет",
64
00:02:01,121 --> 00:02:02,690
и тези спомени
са мои.
65
00:02:02,790 --> 00:02:05,226
И откога ти
излезте от пътя си
66
00:02:05,326 --> 00:02:06,927
да направи другите хора щастливи?
67
00:02:07,728 --> 00:02:09,830
Какво ще кажете веднъж годишно
на твоя рожден ден?
68
00:02:09,930 --> 00:02:11,232
Освен това, кога?
69
00:02:11,332 --> 00:02:12,933
През цялото време.
Шелдън,
70
00:02:13,033 --> 00:02:15,769
докато раждах,
сте увеличили мащаба на семинар.
71
00:02:15,869 --> 00:02:17,838
Взехте завинаги
да се разширява,
72
00:02:17,938 --> 00:02:19,072
и имах
вече направени
73
00:02:19,173 --> 00:02:20,574
моя принос
към проекта.
74
00:02:20,674 --> 00:02:23,577
Което, трябва ли да ви напомням,
беше на твоя рожден ден.
75
00:02:23,677 --> 00:02:26,013
Бих се радвал
да дисектира мозъка ви
76
00:02:26,113 --> 00:02:28,115
за да видите коя част липсва.
77
00:02:28,216 --> 00:02:30,251
Или ще намерите
изцяло нова структура
78
00:02:30,351 --> 00:02:31,452
никой не е виждал досега,
79
00:02:31,552 --> 00:02:33,654
еволюционен скок напред.
80
00:02:33,754 --> 00:02:36,190
не ме натискай
Имам трион за кости.
81
00:02:36,957 --> 00:02:40,728
всички тези години,
и страстта все още е там.
82
00:02:41,495 --> 00:02:44,365
♪ Никой друг
е по-силен от мен ♪
83
00:02:44,465 --> 00:02:47,535
♪ Вчера преместих планина ♪
84
00:02:47,635 --> 00:02:49,403
♪ Обзалагам се, че мога да бъда твоят герой ♪
85
00:02:49,503 --> 00:02:52,139
♪ Аз съм могъщ малък човек ♪
86
00:02:52,240 --> 00:02:56,510
♪ Аз съм могъщ малък човек. ♪
87
00:02:59,513 --> 00:03:01,014
ДЖЕФ:
Нека ви напомня това
88
00:03:01,114 --> 00:03:03,016
Емануил означава
89
00:03:03,116 --> 00:03:04,752
"Бог с нас",
90
00:03:04,852 --> 00:03:05,753
и ти обещавам,
91
00:03:05,853 --> 00:03:07,321
той е.
92
00:03:07,421 --> 00:03:08,956
Сега, нека всички
прекланяме глави
93
00:03:09,056 --> 00:03:10,724
в тиха молитва.
94
00:03:14,762 --> 00:03:15,896
какво е това
95
00:03:15,996 --> 00:03:17,097
Това е новият ми лаптоп.
96
00:03:17,197 --> 00:03:18,299
Д-р Стърджис и
Д-р Линклетър
97
00:03:18,399 --> 00:03:19,633
даде ми го като
подарък за дипломиране.
98
00:03:19,733 --> 00:03:21,235
(лаптоп бипка)
Защо е тук?
99
00:03:21,335 --> 00:03:23,237
Това е лаптоп. това
там е скута ми.
100
00:03:23,337 --> 00:03:24,638
Има ли
игри на него?
101
00:03:24,738 --> 00:03:26,474
Пасианс
и Миночистач.
102
00:03:26,574 --> 00:03:28,041
Нека опитам.
не
103
00:03:28,141 --> 00:03:29,176
Приберете го.
104
00:03:29,277 --> 00:03:30,611
Ъъъ, Купърс?
105
00:03:31,412 --> 00:03:32,780
Има ли проблем?
106
00:03:32,880 --> 00:03:36,049
не, не Продължавай да се молиш.
Ще наваксаме.
107
00:03:36,149 --> 00:03:38,185
Шелдън, какво имаш там?
108
00:03:38,286 --> 00:03:39,720
IBM ThinkPad.
109
00:03:39,820 --> 00:03:42,189
Това изглежда ли подходящо
за църква?
110
00:03:42,290 --> 00:03:44,258
Това е чудо
на технологиите.
111
00:03:44,358 --> 00:03:47,928
Лудити, това е
преносим компютър.
112
00:03:48,028 --> 00:03:49,330
50 мегахерца
113
00:03:49,430 --> 00:03:51,565
на процесорна мощност,
четири мегабайта RAM.
114
00:03:51,665 --> 00:03:53,734
Вижте и се поклонете.
115
00:03:53,834 --> 00:03:55,769
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН:
Какво пакостливо дяволче бях.
116
00:03:55,869 --> 00:03:57,137
Ейми:
Трябва да започнем да се подготвяме.
117
00:03:57,237 --> 00:03:58,205
О, почакай.
118
00:03:58,306 --> 00:03:59,540
Искате ли да видите нещо спретнато?
119
00:03:59,640 --> 00:04:01,074
Започвате ли да се приготвяте
120
00:04:01,174 --> 00:04:02,142
за хокейния мач на сина ви?
121
00:04:02,242 --> 00:04:03,277
Защото това би било добре.
122
00:04:03,377 --> 00:04:04,345
О, няма да отида на това.
123
00:04:04,445 --> 00:04:05,613
Но вижте това.
124
00:04:05,713 --> 00:04:09,517
Първият ми лаптоп от 1994г.
125
00:04:09,617 --> 00:04:11,519
страхотно какво имаш предвид
ти няма да ходиш
126
00:04:12,320 --> 00:04:15,255
Деца на кънки удрят
гумена шайба с пръчка.
127
00:04:15,356 --> 00:04:16,490
Защо бих искал да го видя?
128
00:04:16,590 --> 00:04:18,158
Защото Леонард е твой син,
129
00:04:18,258 --> 00:04:19,827
и той е едно от тези деца.
130
00:04:19,927 --> 00:04:22,630
Ето защо исках да изчакам
докато клонирането стане възможно.
131
00:04:22,730 --> 00:04:25,833
Защото по старомодния начин
взехме хокеист.
132
00:04:25,933 --> 00:04:27,234
Обличай се.
133
00:04:27,335 --> 00:04:28,636
Но аз съм заета.
134
00:04:28,736 --> 00:04:30,571
Пиша за моето
последните няколко дни в Тексас
135
00:04:30,671 --> 00:04:32,139
преди да отида в Калтек.
136
00:04:32,239 --> 00:04:33,407
Много е емоционално.
137
00:04:33,507 --> 00:04:34,675
Виждам това.
138
00:04:34,775 --> 00:04:36,444
Ударете душовете.
(заеква)
139
00:04:36,544 --> 00:04:38,712
Аз съм точно по средата.
Мама излиза от релси,
140
00:04:38,812 --> 00:04:40,981
Държа цялата
семейство заедно.
141
00:04:41,081 --> 00:04:42,383
Това са занитващи неща.
142
00:04:42,483 --> 00:04:44,251
Е, тръгвам след час
143
00:04:44,352 --> 00:04:45,853
и ти идваш с мен.
144
00:04:45,953 --> 00:04:47,521
(кашля)
145
00:04:47,621 --> 00:04:49,189
Спрете го.
Вие не сте болни.
146
00:04:49,289 --> 00:04:52,726
Ти не си такъв лекар.
ти не знаеш
147
00:05:01,134 --> 00:05:02,370
(вратата се затваря)
148
00:05:02,470 --> 00:05:04,304
Това ли правиш
когато не съм тук?
149
00:05:04,405 --> 00:05:06,740
Можеше да влезеш
на много по-зле.
150
00:05:08,041 --> 00:05:10,077
Хей, как е там?
Е, горе-долу толкова добре
151
00:05:10,177 --> 00:05:11,679
както можеше да се надяваш.
152
00:05:11,779 --> 00:05:14,014
Просто се притеснявам
относно Мери.
153
00:05:14,114 --> 00:05:15,449
Тя удря ли
бутилката?
154
00:05:15,549 --> 00:05:18,185
Натискане на
Библия, трудно.
155
00:05:18,285 --> 00:05:19,987
Е, това не е толкова лошо.
156
00:05:20,087 --> 00:05:22,255
Е, тя се отблъсква
нейните деца
157
00:05:22,356 --> 00:05:23,891
точно когато имат нужда от нея
най-много.
158
00:05:23,991 --> 00:05:26,894
Освен че съм там за тях,
какво друго можеш да направиш
159
00:05:29,029 --> 00:05:29,830
аз не знам
160
00:05:29,930 --> 00:05:32,366
Хей, знаеш ли, когато бях млад
161
00:05:32,466 --> 00:05:34,134
и изгубен и ядосан по света,
162
00:05:34,234 --> 00:05:37,705
вземането на китара ме задържа
от тръгване по лош път.
163
00:05:37,805 --> 00:05:39,440
Е, какво казваш?
164
00:05:39,540 --> 00:05:41,642
Миси и Шелдън
трябва да сформират група?
165
00:05:41,742 --> 00:05:43,944
Работил за дърводелците.
166
00:05:44,044 --> 00:05:46,046
Сложи панталони.
167
00:05:49,216 --> 00:05:50,951
♪ Нямам панталони ♪
168
00:05:52,219 --> 00:05:53,554
♪ На краката ми. ♪
169
00:05:56,624 --> 00:05:58,492
Защо все още има
подложка има?
170
00:05:58,592 --> 00:06:00,327
Това е твоето
мястото на бащата.
171
00:06:00,428 --> 00:06:01,895
Но той не е тук.
172
00:06:02,696 --> 00:06:04,197
Той е тук духом.
173
00:06:04,297 --> 00:06:06,700
Не, не е.
Млъкни, Шелдън.
174
00:06:07,568 --> 00:06:09,603
Пилето е добро, Мери.
175
00:06:09,703 --> 00:06:12,005
Благодаря на полковника.
Не ми беше до готвене.
176
00:06:12,105 --> 00:06:16,009
11 тайни билки и подправки.
Това е вкусна мистерия.
177
00:06:16,109 --> 00:06:18,479
Манди, смени ли темата?
към пържено пиле
178
00:06:18,579 --> 00:06:19,947
защото моята тема
беше неловко?
179
00:06:20,047 --> 00:06:21,181
Аз го направих.
180
00:06:21,281 --> 00:06:23,250
И неудобно ли е
че го повдигам отново?
181
00:06:23,350 --> 00:06:24,752
Стига се дотам.
182
00:06:24,852 --> 00:06:26,019
не е
вълшебен стол,
183
00:06:26,119 --> 00:06:27,488
всеки може да седне там,
и дори ако
184
00:06:27,588 --> 00:06:29,022
съществуваха духове,
което не правят,
185
00:06:29,122 --> 00:06:31,058
те не могат да се обаждат на диби
върху мебели.
186
00:06:31,158 --> 00:06:33,627
Ако седна в него, моля те
спрете да говорите за това?
187
00:06:33,727 --> 00:06:35,162
Предполагам, че да.
188
00:06:35,262 --> 00:06:37,097
Добре.
189
00:06:43,971 --> 00:06:45,072
не
не го правете
Спри!
190
00:06:45,172 --> 00:06:46,940
(въздиша) Благодаря ви.
191
00:06:48,041 --> 00:06:49,109
(въздиша)
192
00:06:49,209 --> 00:06:51,044
Има нещо
Мислех за
193
00:06:51,144 --> 00:06:53,180
че бих искал
вие, деца, да вземете предвид.
194
00:06:53,280 --> 00:06:56,249
Искам и двамата
да се кръсти.
195
00:06:56,349 --> 00:06:57,685
(прочиства гърлото)
196
00:06:57,785 --> 00:06:59,319
Това е малко
добро пиле.
197
00:06:59,419 --> 00:07:02,055
Вижте как смених темата
когато мама го направи неудобно?
198
00:07:02,155 --> 00:07:04,692
Не, сериозен съм.
199
00:07:04,792 --> 00:07:07,194
това е важно
Става въпрос за спасяването на вашите души.
200
00:07:07,294 --> 00:07:08,195
не го правя
201
00:07:08,295 --> 00:07:09,530
Аз също.
202
00:07:09,630 --> 00:07:10,931
Не е голяма работа.
Направих го.
203
00:07:11,031 --> 00:07:11,999
наистина ли
204
00:07:12,099 --> 00:07:14,134
Да, той целуна момиче
във ваната,
205
00:07:14,234 --> 00:07:15,836
и тя го удари в лицето.
206
00:07:16,637 --> 00:07:18,371
наистина ли
207
00:07:19,172 --> 00:07:21,709
Ще кажа черен пипер
една от тайните подправки.
208
00:07:21,809 --> 00:07:23,343
Остават десет.
МЕРИ: Добре,
209
00:07:23,443 --> 00:07:24,712
достатъчно промяна
темата.
210
00:07:24,812 --> 00:07:26,046
Вие двамата сте
кръщавам се,
211
00:07:26,146 --> 00:07:27,815
и това е краят
на дискусията.
212
00:07:27,915 --> 00:07:30,918
Не можете да ни накарате.
Край на дискусията.
213
00:07:32,786 --> 00:07:34,722
И така, разкажи ми за
това момиче, което целуна.
214
00:07:34,822 --> 00:07:36,356
Може ли да поговорим?
215
00:07:36,456 --> 00:07:38,158
за нещо друго?
Добре.
216
00:07:39,927 --> 00:07:41,194
Тя се казваше
Вероника Дънкан,
217
00:07:41,294 --> 00:07:42,763
и беше лудо влюбен
с нея от години.
218
00:07:43,597 --> 00:07:45,165
Край на дискусията.
219
00:07:45,265 --> 00:07:46,299
Тя изглеждаше като теб.
220
00:07:46,399 --> 00:07:48,301
Освен по-висок и по-млад.
221
00:07:48,401 --> 00:07:49,637
Мм-хмм.
222
00:07:57,410 --> 00:07:59,980
хей Какво
гледаш ли?
223
00:08:00,080 --> 00:08:01,515
нищо
224
00:08:01,615 --> 00:08:03,450
къде е майка ти
225
00:08:03,551 --> 00:08:04,451
аз не знам
226
00:08:04,552 --> 00:08:07,054
Вероятно пак църква.
227
00:08:07,154 --> 00:08:09,857
Да, предполагам, че е била
малко допълнително...
228
00:08:09,957 --> 00:08:10,658
луд?
229
00:08:10,758 --> 00:08:12,726
Религиозен.
230
00:08:12,826 --> 00:08:15,128
Тя ме завлече до църквата
три пъти тази седмица.
231
00:08:15,228 --> 00:08:17,197
Знаете кой отива
на църква в четвъртък?
232
00:08:17,297 --> 00:08:18,231
СЗО?
233
00:08:18,331 --> 00:08:19,600
Губещи.
234
00:08:19,700 --> 00:08:21,869
съжалявам
235
00:08:21,969 --> 00:08:24,672
Хей, защо не излезем
оттук и да направя нещо?
236
00:08:24,772 --> 00:08:26,273
Като какво?
не знам,
237
00:08:26,373 --> 00:08:27,608
нещо забавно.
238
00:08:27,708 --> 00:08:29,209
Може ли да отидем на бар?
239
00:08:29,309 --> 00:08:30,377
не
240
00:08:30,477 --> 00:08:31,411
Салон за татуировки?
241
00:08:31,511 --> 00:08:32,746
не
242
00:08:32,846 --> 00:08:36,083
Знаете ли изобщо
какво забавление е вече?
243
00:08:37,050 --> 00:08:38,919
не
244
00:08:41,354 --> 00:08:43,591
(плаче)
245
00:08:50,664 --> 00:08:52,165
добре си
246
00:08:53,466 --> 00:08:54,668
(подсмърча)
247
00:08:54,768 --> 00:08:58,038
добре съм Просто говоря с Бог.
248
00:08:58,138 --> 00:09:01,709
Каза ли нещо, което да те разстрои?
Защото ще му дам за какво.
249
00:09:01,809 --> 00:09:03,911
Джорджи, това е неуважение.
250
00:09:04,011 --> 00:09:06,079
съжалявам Просто опитвам
да те развесели.
251
00:09:06,179 --> 00:09:07,881
Ако наистина искаш
да ме развеселиш,
252
00:09:07,981 --> 00:09:09,817
помогнете да убедите брат си
и сестра да се кръстят.
253
00:09:09,917 --> 00:09:11,819
Вече им казах, че съм го направил.
254
00:09:11,919 --> 00:09:14,154
Вие го лекувахте
сякаш беше шега.
255
00:09:14,254 --> 00:09:17,124
Всички в това семейство
го третира като шега
256
00:09:17,224 --> 00:09:18,726
и не е.
257
00:09:19,492 --> 00:09:20,661
окей
258
00:09:20,761 --> 00:09:22,630
Извинете, че ви прекъсвам.
259
00:09:34,608 --> 00:09:36,644
Meemaw, Джорджи е.
260
00:09:37,978 --> 00:09:40,047
Притеснявам се за мама.
261
00:09:44,317 --> 00:09:46,620
Вижте, просто искам да кажа
Наистина съжалявам
262
00:09:46,720 --> 00:09:47,988
за това, което си
преминава през.
263
00:09:48,088 --> 00:09:49,623
Хората продължават да казват
те съжаляват.
264
00:09:49,723 --> 00:09:50,624
Толкова е глупаво.
265
00:09:50,724 --> 00:09:52,159
окей съжалявам
266
00:09:53,060 --> 00:09:54,227
съжалявам
267
00:09:54,327 --> 00:09:56,496
Просто искам да знаеш
че съм тук за теб
268
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
ако имате нужда от нещо.
269
00:09:58,031 --> 00:10:00,634
Искам да кажа, в крайна сметка,
ние сме сестри... свекърва.
270
00:10:00,734 --> 00:10:02,069
нещо?
271
00:10:02,169 --> 00:10:04,271
Като баща, който не е мъртъв
и майка, която не е луда?
272
00:10:04,371 --> 00:10:06,974
Добре, сега, луди мами,
този, който познавам.
273
00:10:07,074 --> 00:10:09,242
Всъщност имам
значката Girl Scout. (смее се)
274
00:10:09,342 --> 00:10:10,210
(присмива се)
275
00:10:10,310 --> 00:10:12,646
Не мога да говоря с нея
за каквото и да било.
276
00:10:12,746 --> 00:10:14,081
Всичко е за
Исус и Бог,
277
00:10:14,181 --> 00:10:16,116
и сега тя ме иска
да се кръсти.
278
00:10:16,216 --> 00:10:19,086
Хайде, искам да кажа, тя си отива
и през труден момент.
279
00:10:19,186 --> 00:10:20,520
съжалявам
280
00:10:20,620 --> 00:10:24,424
Добре, това е последното,
наред ли съжалявам съжалявам
281
00:10:51,919 --> 00:10:54,154
♪ ♪
282
00:11:02,462 --> 00:11:03,630
(прочиства гърлото)
283
00:11:03,731 --> 00:11:04,832
Хей, какво правиш?
284
00:11:04,932 --> 00:11:06,633
Опаковам нещата си
за Калифорния.
285
00:11:06,734 --> 00:11:08,435
Взимате ли вашите влакчета играчки?
286
00:11:08,535 --> 00:11:09,803
Те не са играчки.
287
00:11:09,903 --> 00:11:10,838
Те са исторически
точни факсимилета.
288
00:11:10,938 --> 00:11:12,605
Те казват "ууууу"
289
00:11:12,706 --> 00:11:14,107
когато натиснете
бутона, нали?
290
00:11:14,207 --> 00:11:16,643
Те не са безрадостни факсимилета.
291
00:11:16,744 --> 00:11:18,611
добре, добре,
292
00:11:18,712 --> 00:11:20,313
Ще се видим по-късно
293
00:11:20,413 --> 00:11:21,381
къде отиваш
294
00:11:21,481 --> 00:11:24,017
Към гробището
да посетиш баща си.
295
00:11:24,117 --> 00:11:26,319
не предполагам
искаш ли да се присъединиш към мен?
296
00:11:26,419 --> 00:11:27,454
Той не е там.
297
00:11:27,554 --> 00:11:29,656
Знам, че го няма,
той е в рая.
298
00:11:29,757 --> 00:11:31,424
Защото се кръсти.
299
00:11:31,524 --> 00:11:33,060
Хм.
300
00:11:33,160 --> 00:11:34,762
Браво за риторичната засада.
301
00:11:34,862 --> 00:11:37,197
Въпреки че, ако е в рая, защо
отиваш ли на гробището
302
00:11:37,297 --> 00:11:38,265
Ха, разбрах.
303
00:11:38,365 --> 00:11:40,600
Шелдън,
ако не вярваш в кръщението,
304
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
каква е вредата
305
00:11:42,169 --> 00:11:44,071
Вредата? Ти ме питаш
да влезеш в голяма вана
306
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
от нехлорирана човешка мръсотия.
307
00:11:45,939 --> 00:11:47,741
Пег го почиства.
тя ли
308
00:11:47,841 --> 00:11:49,409
Пег казва, че го почиства.
309
00:11:49,509 --> 00:11:51,879
И ако това е така
какво те спира,
310
00:11:51,979 --> 00:11:53,947
Аз лично ще го изтъркам.
311
00:11:54,047 --> 00:11:55,615
Майко, не мога да бъда лицемер.
312
00:11:55,715 --> 00:11:57,217
Този ритуал е просто
313
00:11:57,317 --> 00:11:59,419
суеверни глупости
за да се почувствате по-добре.
314
00:11:59,519 --> 00:12:02,089
И вие приемате
всичките си неща до колежа
315
00:12:02,189 --> 00:12:04,091
не е просто
за да се почувстваш по-добре?
316
00:12:04,191 --> 00:12:06,726
(присмива се)
Вие сте в играта си днес.
317
00:12:06,827 --> 00:12:09,162
Това означава, че ще се кръстиш?
318
00:12:09,262 --> 00:12:10,630
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН:
Погледнах я с любов.
319
00:12:10,730 --> 00:12:12,800
Замислих се
колко много е преживяла
320
00:12:12,900 --> 00:12:15,435
и колко
това би означавало за нея
321
00:12:15,535 --> 00:12:17,637
и тогава казах...
322
00:12:17,737 --> 00:12:19,940
— Няма шанс, госпожо.
323
00:12:21,641 --> 00:12:23,243
Пулицър.
324
00:12:23,343 --> 00:12:25,078
Мислех, че си
вземане на душ.
325
00:12:25,178 --> 00:12:28,381
И аз мислех, че съм, но
музата имаше други планове.
326
00:12:28,481 --> 00:12:30,117
какво носиш
327
00:12:30,217 --> 00:12:31,584
Това е фланелка за хокей.
328
00:12:31,684 --> 00:12:32,786
Ето, взех ти един.
329
00:12:32,886 --> 00:12:34,988
не нося
това глупаво нещо.
330
00:12:35,088 --> 00:12:36,389
Когато те срещнах за първи път, ти купи
331
00:12:36,489 --> 00:12:38,191
всичките ти ризи
от магазин за комикси.
332
00:12:38,291 --> 00:12:39,993
И пак щях да ги нося
333
00:12:40,093 --> 00:12:42,462
ако не бяха
мистериозно изчезна.
334
00:12:43,763 --> 00:12:44,998
Шелдън,
335
00:12:45,098 --> 00:12:47,034
Знам, че си
не съм фен на спорта,
336
00:12:47,134 --> 00:12:48,869
но би означавало
толкова много за Леонард да има
337
00:12:48,969 --> 00:12:50,804
баща му на трибуните
подкрепяйки го.
338
00:12:50,904 --> 00:12:52,339
Той знае, че го обичам
339
00:12:52,439 --> 00:12:54,875
въпреки глупавия си
и смущаващо хоби.
340
00:12:54,975 --> 00:12:56,409
Шелдън, това не е хоби...
341
00:12:56,509 --> 00:12:57,610
Край на дискусията.
342
00:12:57,710 --> 00:12:58,778
не казвай...
343
00:12:58,879 --> 00:13:00,513
край!
344
00:13:02,149 --> 00:13:04,017
Марширайте сладкия си задник горе
345
00:13:04,117 --> 00:13:06,219
и влезте под този душ.
346
00:13:07,454 --> 00:13:08,856
Добре.
347
00:13:10,123 --> 00:13:11,892
Но това не означава, че отивам.
348
00:13:11,992 --> 00:13:14,928
Това означава, че ценя
добра хигиена.
349
00:13:17,931 --> 00:13:18,899
MEEMAW:
хей
350
00:13:18,999 --> 00:13:21,001
Странно е да те срещна тук.
351
00:13:21,768 --> 00:13:23,336
Донесе на Джордж самотна звезда.
352
00:13:23,436 --> 00:13:26,239
това е хубаво,
но те не пият в рая.
353
00:13:26,339 --> 00:13:27,474
о
354
00:13:27,574 --> 00:13:30,510
Тогава нека не позволяваме това
отивам на вятъра.
355
00:13:30,610 --> 00:13:31,845
Как разбра, че съм тук?
356
00:13:31,945 --> 00:13:33,380
Шелдън.
357
00:13:33,480 --> 00:13:34,882
о да
358
00:13:34,982 --> 00:13:36,783
Притеснявам се за него.
359
00:13:36,884 --> 00:13:38,818
Той е притеснен
за теб.
360
00:13:38,919 --> 00:13:40,820
тревожа се за теб
361
00:13:40,921 --> 00:13:43,156
аз? добре съм
362
00:13:43,256 --> 00:13:45,525
Исус ми помага.
363
00:13:45,625 --> 00:13:47,660
Не поставям това под въпрос.
364
00:13:48,428 --> 00:13:51,364
Но се питам защо
не прекарвате повече време
365
00:13:51,464 --> 00:13:52,799
със сина си
366
00:13:52,900 --> 00:13:54,767
който заминава след няколко дни,
367
00:13:54,868 --> 00:13:56,603
и дъщеря ти
368
00:13:56,703 --> 00:13:59,072
които може да си тръгват, докато говорим.
369
00:13:59,172 --> 00:14:00,307
Тя се справя добре.
370
00:14:00,407 --> 00:14:02,009
Тя не е.
Ти просто не знаеш това
371
00:14:02,109 --> 00:14:04,211
защото харчиш
през цялото време се молиш.
372
00:14:04,311 --> 00:14:06,413
Аз се моля за тях.
373
00:14:06,513 --> 00:14:08,115
Мери...
374
00:14:08,215 --> 00:14:11,051
те не се нуждаят от вашите молитви.
375
00:14:11,151 --> 00:14:13,486
Те имат нужда от майка си.
376
00:14:13,586 --> 00:14:15,222
И аз трябва да знам
377
00:14:15,322 --> 00:14:17,090
че душите им са спасени.
378
00:14:17,190 --> 00:14:19,626
О, трябваше да донеса
повече бира.
379
00:14:19,726 --> 00:14:22,896
Знам, че не печеля
всякакви конкурси за популярност,
380
00:14:22,996 --> 00:14:24,431
но ще го направя
каквото е необходимо
381
00:14:24,531 --> 00:14:26,233
за да се уверите, че
децата ми са в безопасност.
382
00:14:26,333 --> 00:14:28,468
В този живот и в следващия.
383
00:14:28,568 --> 00:14:30,170
по дяволите
384
00:14:30,270 --> 00:14:32,772
Наистина се замислих
Щях да те разведа.
385
00:14:32,872 --> 00:14:34,607
Играя си днес.
386
00:14:34,707 --> 00:14:36,443
Шелдън каза така.
387
00:14:36,543 --> 00:14:38,578
♪ ♪
388
00:14:45,885 --> 00:14:47,787
МИСИ:
Толкова е празно.
389
00:14:47,887 --> 00:14:50,723
Знам, че нямаш търпение да го обърнеш
в балетно студио
390
00:14:50,823 --> 00:14:52,525
или клюкарски салон
391
00:14:52,625 --> 00:14:54,394
или каквото и да е
момичетата на вашата възраст се радват.
392
00:14:54,494 --> 00:14:57,730
Всичко е просто
толкова различно напоследък.
393
00:14:57,830 --> 00:14:59,499
Промяната е ужасна.
394
00:14:59,599 --> 00:15:01,834
Казвам го откакто не
по-дълго се побира в стола ми за хранене.
395
00:15:01,935 --> 00:15:05,472
Прекарахме много време
заедно в тази стая, а?
396
00:15:06,473 --> 00:15:07,975
Ние го направихме.
397
00:15:10,310 --> 00:15:12,112
О, добре,
и двамата сте тук.
398
00:15:12,912 --> 00:15:14,214
седнете
399
00:15:14,314 --> 00:15:15,348
защо
400
00:15:15,448 --> 00:15:16,483
Да защо?
401
00:15:16,583 --> 00:15:17,985
Седни.
402
00:15:20,253 --> 00:15:23,156
Слушай, говорих с майка ти
за това нещо с кръщението.
403
00:15:23,256 --> 00:15:24,157
Измъкна ли ни от това?
404
00:15:24,257 --> 00:15:26,159
Не, трябва да го направиш.
405
00:15:26,259 --> 00:15:28,161
Но е против
моят добре установен атеизъм.
406
00:15:28,261 --> 00:15:29,929
не е
за теб.
407
00:15:30,030 --> 00:15:32,399
Майка ти има нужда от това.
408
00:15:32,499 --> 00:15:33,300
Не можеш да ме накараш.
409
00:15:33,400 --> 00:15:35,702
Прав си, не мога.
410
00:15:37,804 --> 00:15:40,907
Но аз гледам дъщеря си
разпада се точно сега.
411
00:15:41,008 --> 00:15:42,775
(потръпва)
412
00:15:43,610 --> 00:15:48,048
Аз... просто питам
за 20 минути от вашето време.
413
00:15:50,750 --> 00:15:52,585
моля
414
00:15:52,685 --> 00:15:54,988
Добре.
окей
415
00:15:57,024 --> 00:15:58,992
благодаря
416
00:16:02,062 --> 00:16:03,596
Странно е
когато плачат.
417
00:16:03,696 --> 00:16:05,398
Не ми пука за това.
418
00:16:10,137 --> 00:16:12,405
♪ ♪
419
00:16:12,505 --> 00:16:14,574
окей Ето къде
можеш да се преоблечеш
420
00:16:14,674 --> 00:16:16,409
в банските си костюми
и халати.
421
00:16:16,509 --> 00:16:18,478
ъ, момчета там,
момичета там.
422
00:16:18,578 --> 00:16:20,047
Нека просто да вземем
свърши с това.
423
00:16:20,147 --> 00:16:23,450
Искам пак да кажа
колко съжалявам за загубата ти.
424
00:16:23,550 --> 00:16:25,252
Познавам баща ти
наистина е горд
425
00:16:25,352 --> 00:16:27,454
от теб точно сега.
Баща ни го няма.
426
00:16:27,554 --> 00:16:29,789
(присмива се)
Майната му.
427
00:16:30,557 --> 00:16:32,659
Миси, ти каза
ще го направиш.
428
00:16:32,759 --> 00:16:34,527
Да, добре, промених решението си.
429
00:16:34,627 --> 00:16:36,096
отивам си вкъщи.
430
00:16:42,269 --> 00:16:44,104
Ще ви дам една минута.
431
00:16:50,177 --> 00:16:51,478
И ти ли ще ходиш?
432
00:16:51,578 --> 00:16:53,746
Знам, че не вярваш.
433
00:16:54,914 --> 00:16:56,816
аз не.
Но аз вярвам в теб.
434
00:17:02,322 --> 00:17:03,890
благодаря
435
00:17:05,958 --> 00:17:10,397
Добре, сега следващото ни кръщене
е за Шелдън Лий Купър,
436
00:17:10,497 --> 00:17:13,233
нашият бъдещ брат
в Христос.
437
00:17:13,333 --> 00:17:15,034
И лично,
438
00:17:15,135 --> 00:17:17,036
това е голяма печалба за мен.
439
00:17:17,137 --> 00:17:18,438
Шелдън,
440
00:17:18,538 --> 00:17:20,307
ние сме готови за вас.
441
00:17:20,407 --> 00:17:22,309
("Човек с ластик"
от играещите Spinners)
442
00:17:22,409 --> 00:17:24,644
♪ ♪
443
00:17:32,585 --> 00:17:34,221
♪ Хей, всички, подгответе се ♪
444
00:17:34,321 --> 00:17:37,457
♪ За човека с ластик ♪
445
00:17:37,557 --> 00:17:39,292
♪ Никога не си чувал звук ♪
446
00:17:39,392 --> 00:17:42,395
♪ Като човека с ластик ♪
447
00:17:42,495 --> 00:17:43,996
♪ Сигурно ще загубиш контрол ♪
448
00:17:44,097 --> 00:17:47,334
♪ Когато ластика
започва да задръства ♪
449
00:17:47,434 --> 00:17:49,202
♪ Ластик, човек с ластик ♪
450
00:17:49,302 --> 00:17:51,003
♪ Слизай ♪
451
00:17:51,104 --> 00:17:53,306
♪ О, слез ниско
♪ Ластик. ♪
452
00:17:53,406 --> 00:17:56,109
Какво е важно
той е тук.
453
00:17:56,209 --> 00:17:57,710
О боже
454
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
какво правиш
455
00:17:59,846 --> 00:18:02,749
Никога не си ми казвал
ти си бил кръстен.
456
00:18:02,849 --> 00:18:06,153
да И ми стана доста гадно
ушна инфекция за моите проблеми.
457
00:18:06,253 --> 00:18:09,822
И ти премина през него
само за да угоди на майка си.
458
00:18:09,922 --> 00:18:11,424
добре...
459
00:18:11,524 --> 00:18:13,260
може и да не ме е разбрала
460
00:18:13,360 --> 00:18:15,328
или нещата, които ме интересуваха...
461
00:18:15,428 --> 00:18:18,831
(въздиша), но тя го направи
всичко, което можеше за мен.
462
00:18:20,200 --> 00:18:21,968
Баща ми също.
463
00:18:22,068 --> 00:18:23,703
Хм.
464
00:18:23,803 --> 00:18:26,173
Това трябва да е било страхотно,
465
00:18:26,273 --> 00:18:30,109
да имаш родители, които те подкрепят
въпреки всичките ви различия.
466
00:18:30,210 --> 00:18:32,145
о да
467
00:18:32,245 --> 00:18:34,247
Поглеждайки назад, това беше...
468
00:18:34,347 --> 00:18:36,583
това беше най-добрият подарък.
469
00:18:37,384 --> 00:18:38,351
хей
470
00:18:38,451 --> 00:18:40,520
Най-умният човек на света.
471
00:18:41,288 --> 00:18:42,555
Доведох те до водата.
472
00:18:42,655 --> 00:18:44,257
Отпийте шибана глътка.
473
00:18:44,357 --> 00:18:46,893
Правиш паралел.
474
00:18:46,993 --> 00:18:48,728
да
475
00:18:49,929 --> 00:18:52,131
Не нося фланелката.
окей
476
00:18:52,232 --> 00:18:53,466
Но там е студено.
477
00:18:53,566 --> 00:18:55,067
Добре. Ще го нося.
478
00:18:55,168 --> 00:18:56,303
И между другото,
479
00:18:56,403 --> 00:18:58,205
дъщеря ти иска
да взема уроци по актьорско майсторство.
480
00:18:59,372 --> 00:19:03,142
Казах ти, че никога
трябваше да остави Пени да гледа дете.
481
00:19:04,711 --> 00:19:06,012
♪ ♪
482
00:19:06,112 --> 00:19:08,881
В крайна сметка,
майка ми продаде къщата.
483
00:19:14,187 --> 00:19:15,755
Столът на баща ми го нямаше.
484
00:19:20,427 --> 00:19:22,161
Пястото ми беше изчезнало.
485
00:19:25,498 --> 00:19:27,800
Където ядохме заедно.
486
00:19:29,369 --> 00:19:32,972
Но все още го помня
точно както беше
487
00:19:33,072 --> 00:19:34,407
денят, в който заминах за Калтек.
488
00:19:34,507 --> 00:19:35,908
МИСИ:
хей
489
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
какво правиш
490
00:19:39,479 --> 00:19:42,181
Вземайки всичко за последен път,
491
00:19:42,282 --> 00:19:44,050
така че го помня, когато порасна.
492
00:19:44,817 --> 00:19:47,387
Ще ме помниш ли?
493
00:19:47,487 --> 00:19:49,121
Имам ейдетична памет.
494
00:19:49,222 --> 00:19:50,823
нямам избор
495
00:19:51,658 --> 00:19:53,526
ха
496
00:20:00,032 --> 00:20:02,469
(чуруликане на птици)
497
00:20:05,872 --> 00:20:07,307
Загубихте ли се?
498
00:20:08,675 --> 00:20:09,842
не
499
00:20:09,942 --> 00:20:12,211
Аз съм точно къде
Трябва да съм.
500
00:20:12,312 --> 00:20:14,881
(„Разходката на живота“
от игра на Dire Straits)
501
00:20:14,981 --> 00:20:17,216
♪ ♪
502
00:20:33,132 --> 00:20:35,034
Надписи, спонсорирани от
CBS
503
00:20:35,134 --> 00:20:38,037
WARNER BROS. ТЕЛЕВИЗИЯ
504
00:20:38,137 --> 00:20:40,840
и ТОЙОТА.
505
00:20:40,940 --> 00:20:44,877
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org
506
00:20:46,879 --> 00:20:48,080
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org