1
00:00:02,303 --> 00:00:03,637
По-рано в Young Sheldon...
2
00:00:03,737 --> 00:00:05,273
Къде е Джордж?
3
00:00:05,373 --> 00:00:06,707
Той получи инфаркт.
4
00:00:06,807 --> 00:00:08,742
Той... той е добре, нали?
5
00:00:10,611 --> 00:00:12,346
Той си отиде.
6
00:00:16,317 --> 00:00:19,087
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН: Не винаги съм бил
като емоционално интелигентен
7
00:00:19,187 --> 00:00:20,454
както съм днес.
8
00:00:20,554 --> 00:00:23,391
Например
когато баща ми почина,
9
00:00:23,491 --> 00:00:25,259
Бях объркана
по всички различни начини
10
00:00:25,359 --> 00:00:27,461
хората изразиха скръб.
11
00:00:28,296 --> 00:00:31,465
Майка ми се хвърли
в религията.
12
00:00:31,565 --> 00:00:34,768
Моята мама се обърна към
различен вид дух.
13
00:00:36,604 --> 00:00:39,006
Брат ми опита
за запълване на вакуума
14
00:00:39,107 --> 00:00:40,741
създадено от смъртта на баща ми.
15
00:00:40,841 --> 00:00:42,510
3500 долара?
16
00:00:42,610 --> 00:00:44,678
Разбирате, че говорим
за любимия старши треньор
17
00:00:44,778 --> 00:00:46,714
на печеливш футболен отбор?
Има спор...
18
00:00:46,814 --> 00:00:48,682
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН: И след това има
всички приятели и съседи
19
00:00:48,782 --> 00:00:50,318
кой изрази
скръбта им с храна.
20
00:00:50,418 --> 00:00:52,353
Направих ти гювеч.
21
00:00:53,121 --> 00:00:55,089
Направих ти гювеч.
22
00:00:55,189 --> 00:00:56,757
Аз те направих
гювеч.
23
00:00:56,857 --> 00:00:58,992
Купих ти гювеч.
24
00:00:59,793 --> 00:01:01,162
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН:
И разбира се, помислих за
25
00:01:01,262 --> 00:01:04,132
Стар Трек II:
Гневът на хана...
26
00:01:04,232 --> 00:01:06,033
бил съм,
27
00:01:06,134 --> 00:01:08,636
и винаги ще бъде,
28
00:01:08,736 --> 00:01:10,271
твой приятел.
29
00:01:10,371 --> 00:01:13,307
...и колко разстроен бях
заради смъртта на Спок.
30
00:01:16,144 --> 00:01:18,879
живей дълго...
31
00:01:18,979 --> 00:01:20,381
и просперирай.
32
00:01:24,818 --> 00:01:26,320
какво правиш
33
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
Мисля си за Стар Трек.
34
00:01:27,688 --> 00:01:29,757
какво ти става
Баща ни току-що почина.
35
00:01:29,857 --> 00:01:32,092
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН: И някои хора
изразяват скръбта си
36
00:01:32,193 --> 00:01:33,794
чрез нападане.
37
00:01:34,995 --> 00:01:38,065
♪ Никой друг
е по-силен от мен ♪
38
00:01:38,166 --> 00:01:40,468
♪ Вчера преместих планина ♪
39
00:01:40,568 --> 00:01:43,070
♪ Обзалагам се, че мога да бъда твоят герой ♪
40
00:01:43,171 --> 00:01:46,207
♪ Аз съм могъщ малък човек ♪
41
00:01:46,307 --> 00:01:50,278
♪ Аз съм могъщ малък човек. ♪
42
00:01:53,181 --> 00:01:55,483
Ако има такива
снимки на Джордж
43
00:01:55,583 --> 00:01:57,351
искате да покажете
на церемонията,
44
00:01:57,451 --> 00:02:00,020
Ще трябва да ги взема.
45
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
О, хм...
46
00:02:01,222 --> 00:02:02,122
Не се тревожи, мамо,
47
00:02:02,223 --> 00:02:03,424
Аз ще се погрижа за това.
48
00:02:03,524 --> 00:02:05,092
Имаше ли Джордж любим химн
49
00:02:05,193 --> 00:02:07,161
или песен, която може да бъде пусната?
50
00:02:07,261 --> 00:02:09,096
Той винаги играеше
„Родени да бъдат диви“
51
00:02:09,197 --> 00:02:10,698
когато отборът тичаше
на терена.
52
00:02:10,798 --> 00:02:13,567
Не съм сигурен нашия органист
знае този.
53
00:02:13,667 --> 00:02:14,968
Мога да донеса
бум кутия.
54
00:02:15,068 --> 00:02:17,037
Ще наречем това план Б.
55
00:02:17,905 --> 00:02:19,173
ГЕОРГИ СТАРИ:
Какво става?
56
00:02:19,273 --> 00:02:20,208
МЕРИ:
Тръгваме за
57
00:02:20,308 --> 00:02:21,375
снимката на bluebonnet в 4:00.
58
00:02:21,475 --> 00:02:22,410
Не закъснявай.
Не бих го пропуснал.
59
00:02:22,510 --> 00:02:24,077
Искаш ли превоз до училище?
60
00:02:24,178 --> 00:02:25,579
Не, ще взема автобуса.
61
00:02:25,679 --> 00:02:27,315
По желание.
62
00:02:27,415 --> 00:02:29,183
Ще се видим по-късно.
63
00:02:29,283 --> 00:02:30,684
4:00 часа.
64
00:02:36,224 --> 00:02:37,858
Ще се видим по-късно.
65
00:02:37,958 --> 00:02:39,227
4:00 часа.
66
00:02:41,094 --> 00:02:42,730
Татко, почакай.
67
00:02:42,830 --> 00:02:43,997
да
68
00:02:44,097 --> 00:02:48,202
Бил съм и винаги
ще бъде, твой приятел.
69
00:02:48,302 --> 00:02:50,871
Живейте дълго и просперирайте.
70
00:02:58,979 --> 00:03:00,614
Ще се видим по-късно.
71
00:03:00,714 --> 00:03:01,849
4:00 часа.
72
00:03:03,884 --> 00:03:05,286
Татко, почакай.
73
00:03:05,386 --> 00:03:07,221
да
74
00:03:08,188 --> 00:03:09,457
чао
75
00:03:10,258 --> 00:03:11,825
Чао, синко.
76
00:03:14,662 --> 00:03:15,896
МЕРИ:
Шели?
77
00:03:15,996 --> 00:03:17,164
добре си
78
00:03:17,265 --> 00:03:18,266
Сигурно си мисли за
79
00:03:18,366 --> 00:03:19,833
глупави неща от Стар Трек.
80
00:03:19,933 --> 00:03:21,702
Мислех си за
алтернативни реалности
81
00:03:21,802 --> 00:03:23,804
разклоняване от
една точка за вземане на решение.
82
00:03:23,904 --> 00:03:25,439
Само един от тях
беше за Стар Трек.
83
00:03:25,539 --> 00:03:27,207
Говорим за
Погребението на татко.
84
00:03:27,308 --> 00:03:28,609
защо не ти пука
85
00:03:28,709 --> 00:03:30,311
Подробности за погребението
са без значение.
86
00:03:30,411 --> 00:03:31,345
Те няма да променят нищо.
87
00:03:31,445 --> 00:03:32,746
Нямам търпение за твоя.
88
00:03:32,846 --> 00:03:34,748
Хей, стига толкова
от вас двамата.
89
00:03:34,848 --> 00:03:36,750
Ти не си татко.
Ти не ни казваш какво да правим.
90
00:03:36,850 --> 00:03:38,586
Е, аз ще
и това е достатъчно!
91
00:03:38,686 --> 00:03:40,888
всичко е наред
Здравословно е за всички
92
00:03:40,988 --> 00:03:42,089
да дадат воля на чувствата си.
93
00:03:42,189 --> 00:03:43,257
О, млъкни, Джеф.
94
00:03:43,357 --> 00:03:45,225
Миси! Отиди в стаята си.
95
00:03:45,326 --> 00:03:46,660
Какво ще кажете просто да отида?
96
00:03:48,028 --> 00:03:49,263
(въздиша)
97
00:03:50,298 --> 00:03:52,333
(вратата се отваря, затваря)
98
00:03:52,433 --> 00:03:54,201
Съжалявам за нея.
99
00:03:54,302 --> 00:03:56,203
Няма нужда да се извиняваш.
100
00:03:56,304 --> 00:03:58,439
Сега кое от
може би...
101
00:03:59,206 --> 00:04:00,874
Ще се видим по-късно.
102
00:04:00,974 --> 00:04:01,975
4:00 часа.
103
00:04:04,044 --> 00:04:05,679
Татко, почакай.
104
00:04:05,779 --> 00:04:07,147
да
105
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
аз те обичам
106
00:04:09,350 --> 00:04:11,819
И аз те обичам, синко.
107
00:04:20,994 --> 00:04:21,995
Хей, Миси.
108
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
хей
109
00:04:23,196 --> 00:04:24,365
Донесох ти храна.
110
00:04:24,465 --> 00:04:27,000
Благодаря, но не съм гладен.
111
00:04:30,338 --> 00:04:31,972
наистина съжалявам
112
00:04:34,375 --> 00:04:36,477
Баща ти беше
винаги мило с мен.
113
00:04:37,511 --> 00:04:39,079
Той те хареса.
114
00:04:39,880 --> 00:04:42,282
Сега вие и аз имаме
нещо общо.
115
00:04:42,383 --> 00:04:43,684
какво е това
116
00:04:44,485 --> 00:04:45,986
Баща ми също го няма.
117
00:04:46,086 --> 00:04:49,122
На баща ти
в Ню Джърси.
118
00:04:49,222 --> 00:04:52,092
Да, но той е
не се връща.
119
00:04:53,794 --> 00:04:54,995
съжалявам
120
00:04:58,031 --> 00:04:59,500
Искаш ли прегръдка?
121
00:05:00,267 --> 00:05:01,869
не
122
00:05:02,970 --> 00:05:04,772
Искаш ли целувка?
не
123
00:05:04,872 --> 00:05:06,540
Да, нито аз.
124
00:05:10,944 --> 00:05:13,347
("Dreams" от The Cranberries
играе по телевизията)
125
00:05:14,782 --> 00:05:16,684
Как си, скъпа?
126
00:05:16,784 --> 00:05:18,318
Добре.
127
00:05:18,419 --> 00:05:22,923
♪ Невъзможно е да не се направи,
невъзможно... ♪
128
00:05:23,023 --> 00:05:24,892
Какво по дяволите
правиш ли
129
00:05:24,992 --> 00:05:26,727
Седнал?
130
00:05:26,827 --> 00:05:28,929
Не там.
131
00:05:30,063 --> 00:05:31,465
О, съжалявам.
132
00:05:33,901 --> 00:05:35,068
боже
133
00:05:35,168 --> 00:05:37,204
Тук добре?
134
00:05:37,304 --> 00:05:38,338
(присмива се)
135
00:05:44,077 --> 00:05:45,879
♪ Напълно невероятен ум... ♪
136
00:05:45,979 --> 00:05:47,014
Това е моето място.
137
00:05:47,114 --> 00:05:48,982
О, съжалявам.
138
00:05:49,817 --> 00:05:51,084
Ето, седнете.
139
00:05:51,184 --> 00:05:52,152
аз не искам
да седя там,
140
00:05:52,252 --> 00:05:53,954
това е просто
моето място.
141
00:05:55,589 --> 00:05:57,625
(въздиша)
142
00:05:58,726 --> 00:05:59,693
Хей, Мери.
143
00:05:59,793 --> 00:06:01,529
Здравей, Уейн. влизай
144
00:06:02,863 --> 00:06:05,933
Изчистих
Бюрото на Джордж.
145
00:06:06,033 --> 00:06:07,901
Мислех, че може
146
00:06:08,001 --> 00:06:09,503
като неговите неща.
147
00:06:09,603 --> 00:06:10,638
благодаря
148
00:06:12,540 --> 00:06:14,508
Просто исках да знаеш това
149
00:06:14,608 --> 00:06:17,377
ако има нещо такова
ти или децата се нуждаеш от...
150
00:06:18,946 --> 00:06:20,313
(плаче):
...тук съм за всички вас.
151
00:06:20,414 --> 00:06:22,516
О, Уейн.
Имам предвид.
152
00:06:22,616 --> 00:06:23,784
Всичко, от което имате нужда.
153
00:06:23,884 --> 00:06:25,786
благодаря Оценявам това.
154
00:06:25,886 --> 00:06:26,920
(ридания)
155
00:06:27,020 --> 00:06:28,321
добре ли си
156
00:06:28,422 --> 00:06:30,791
О, да, да.
Не се тревожи за мен.
157
00:06:30,891 --> 00:06:33,126
(ридания)
158
00:06:35,028 --> 00:06:36,930
окей Нека ти донеса кърпичка.
159
00:06:37,030 --> 00:06:38,165
Добре, добре.
160
00:06:38,265 --> 00:06:40,400
(потискайки ридания)
161
00:06:42,369 --> 00:06:43,671
Просто ми липсва, разбираш ли?
162
00:06:43,771 --> 00:06:44,938
(издухва носа)
163
00:06:45,038 --> 00:06:46,607
Аз го правя.
164
00:06:46,707 --> 00:06:48,742
Преди... Преди
забърквай се с него като му кажеш
165
00:06:48,842 --> 00:06:50,478
той беше най-добрият ми
бял приятел, нали знаеш.
166
00:06:50,578 --> 00:06:53,614
Но... но истината е такава
той беше най-добрият ми приятел.
167
00:06:53,714 --> 00:06:55,583
И ти беше негова.
168
00:06:55,683 --> 00:06:57,651
О, хубаво е да знам.
169
00:06:57,751 --> 00:06:59,687
Не помагам, нали?
170
00:06:59,787 --> 00:07:01,589
това е добре
171
00:07:02,790 --> 00:07:04,525
Гладен ли си
172
00:07:04,625 --> 00:07:06,126
Имаме
много храна.
173
00:07:06,226 --> 00:07:08,361
Да, можех да ям.
174
00:07:09,196 --> 00:07:10,864
Надявам се да ви хареса
гювеч.
175
00:07:10,964 --> 00:07:12,700
Харесвам
гювеч.
176
00:07:12,800 --> 00:07:15,035
♪ ♪
177
00:07:39,226 --> 00:07:41,361
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН:
В крайна сметка разбрах
178
00:07:41,461 --> 00:07:43,997
имаше по-добър начин
за справяне със скръбта:
179
00:07:44,097 --> 00:07:46,600
избягвайте го напълно.
180
00:07:49,436 --> 00:07:50,203
Шелдън.
181
00:07:50,303 --> 00:07:52,005
О, здравейте.
Просто исках
182
00:07:52,105 --> 00:07:53,941
да ти кажа колко съжалявам...
Не, благодаря.
183
00:07:54,675 --> 00:07:56,744
Е, ако има
всичко необходимо...
184
00:07:56,844 --> 00:07:58,078
не
185
00:08:00,480 --> 00:08:02,015
Тук съм, за да взема
костюм за Купър.
186
00:08:02,115 --> 00:08:03,617
О, разбира се.
187
00:08:08,021 --> 00:08:09,056
Джордж Купър?
188
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Да, госпожо.
189
00:08:10,257 --> 00:08:12,760
Изглежда малко голям за теб.
190
00:08:12,860 --> 00:08:14,728
(смее се) Това е на баща ми.
191
00:08:14,828 --> 00:08:16,564
мило от твоя страна
да го вземе вместо него.
192
00:08:16,664 --> 00:08:19,232
Това ще бъде
осем долара.
193
00:08:24,805 --> 00:08:25,839
(въздиша)
194
00:08:25,939 --> 00:08:27,107
какво правиш
195
00:08:27,207 --> 00:08:30,510
Опитвам се да напиша речта си
за погребението.
196
00:08:30,611 --> 00:08:31,745
Ммм
197
00:08:31,845 --> 00:08:32,980
Не е лесно, нали?
198
00:08:33,080 --> 00:08:34,615
не
199
00:08:34,715 --> 00:08:35,448
Къде е Дейл?
200
00:08:35,549 --> 00:08:37,284
О, той се скиташе наоколо,
201
00:08:37,384 --> 00:08:39,820
страх да седна навсякъде,
затова го изпратих у дома.
202
00:08:40,588 --> 00:08:43,490
Както и да е, искаш
прочети ми какво имаш?
203
00:08:43,591 --> 00:08:45,125
(издишва):
ъъ...
204
00:08:46,026 --> 00:08:47,327
(въздиша)
205
00:08:47,427 --> 00:08:49,196
Джордж беше добър съпруг,
206
00:08:49,296 --> 00:08:51,765
добър баща
и добър треньор.
207
00:08:52,766 --> 00:08:54,334
продължавай
208
00:08:54,434 --> 00:08:56,704
Не, това е
всичко, което имам.
о
209
00:08:56,804 --> 00:08:57,871
Кратко и сладко.
210
00:08:57,971 --> 00:08:59,139
Остави ги
иска повече.
211
00:08:59,239 --> 00:09:02,009
аз не знам
как да направите това.
212
00:09:02,109 --> 00:09:03,944
О, скъпа,
213
00:09:04,044 --> 00:09:05,713
защо би?
214
00:09:06,947 --> 00:09:09,249
Как мина
Погребението на татко?
215
00:09:10,183 --> 00:09:11,819
Ще мислиш по-малко за мен.
216
00:09:11,919 --> 00:09:13,020
няма да го направя
217
00:09:13,120 --> 00:09:14,221
Пих текила и пушех
218
00:09:14,321 --> 00:09:15,856
цигара марихуана.
219
00:09:15,956 --> 00:09:17,257
О, мамо.
220
00:09:17,357 --> 00:09:19,860
Не го чукай
докато не го опиташ.
221
00:09:21,328 --> 00:09:23,764
Ще те накарам да знаеш
222
00:09:23,864 --> 00:09:26,967
че направих няколко всмуквания
моята последна година в гимназията.
223
00:09:27,067 --> 00:09:28,401
Дяволската маруля?
224
00:09:28,501 --> 00:09:30,237
Джордж ми го даде.
225
00:09:30,337 --> 00:09:32,706
Знаех, че е той
лошо влияние.
226
00:09:32,806 --> 00:09:34,141
(смее се)
227
00:09:34,975 --> 00:09:38,345
Беше предната вечер
той изпрати кораб до Виетнам.
228
00:09:39,446 --> 00:09:41,348
И ние се промъкнахме
в спалнята ми
229
00:09:41,448 --> 00:09:43,116
и ние... нали знаеш.
230
00:09:43,216 --> 00:09:45,518
Мери Тъкър.
(смее се)
231
00:09:45,619 --> 00:09:48,822
Исках да се уверя, че знае
за което се бореше.
232
00:09:48,922 --> 00:09:52,459
Вижте, това е история
трябва да кажете в сервиза.
233
00:09:52,559 --> 00:09:55,195
В моята църква,
пред децата ми?
234
00:09:55,295 --> 00:09:57,197
Това е патриотично.
235
00:09:58,632 --> 00:10:01,268
Не мога да не се чувствам като
236
00:10:01,368 --> 00:10:02,903
нещо не е наред с мен.
237
00:10:03,003 --> 00:10:04,004
какво говориш
238
00:10:04,104 --> 00:10:05,105
(въздиша)
239
00:10:05,205 --> 00:10:06,674
Знам, че няма смисъл,
240
00:10:06,774 --> 00:10:10,610
но... бясна съм му
за това, че ме остави.
241
00:10:10,711 --> 00:10:13,246
Да, разбирам това.
Вие правите?
242
00:10:14,047 --> 00:10:16,083
Бях ядосан на баща ти
когато той премина.
243
00:10:16,183 --> 00:10:18,051
Как го преодоляхте?
244
00:10:18,151 --> 00:10:19,953
време.
245
00:10:20,921 --> 00:10:23,791
И Дейл помага.
Не му казвай, моля те.
246
00:10:23,891 --> 00:10:24,692
(смее се)
247
00:10:24,792 --> 00:10:26,593
Радвам се, че се намерихте.
248
00:10:26,694 --> 00:10:29,229
Още си млада, скъпа.
249
00:10:30,230 --> 00:10:31,999
не
250
00:10:32,099 --> 00:10:33,033
(прочиства гърлото)
251
00:10:33,133 --> 00:10:34,768
Това е всичко за мен. свърших.
252
00:10:37,004 --> 00:10:38,906
Ще ви оставя на това.
253
00:10:39,006 --> 00:10:40,040
благодаря
254
00:10:40,808 --> 00:10:42,275
и слушай,
ако не можете да се сетите
255
00:10:42,375 --> 00:10:43,911
какво да кажа комплимент,
256
00:10:44,011 --> 00:10:45,946
просто си измисляй нещата.
257
00:10:46,046 --> 00:10:47,047
Никой няма да ти се обади за това.
258
00:10:47,147 --> 00:10:49,282
Шелдън ще.
259
00:10:51,018 --> 00:10:52,185
да
260
00:10:52,285 --> 00:10:53,721
Шелдън ще.
261
00:10:53,821 --> 00:10:54,922
(смее се)
262
00:10:55,022 --> 00:10:56,323
ГЕОРГИ СТАРИ:
Искате ли превоз до училище?
263
00:10:56,423 --> 00:10:58,191
МИСИ:
Не, ще взема автобуса.
264
00:10:58,291 --> 00:10:59,893
ГЕОРГИ СТАРИ:
Какво искате.
265
00:11:00,894 --> 00:11:02,329
Ще се видим по-късно.
266
00:11:02,429 --> 00:11:03,697
4:00 часа.
267
00:11:05,766 --> 00:11:07,200
Татко, почакай.
268
00:11:07,300 --> 00:11:08,869
да
269
00:11:08,969 --> 00:11:11,004
мога ли да дойда с теб
270
00:11:11,104 --> 00:11:12,572
Разбира се.
271
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
Може би бихме могли да играем
някои от тях игри с коли обичате
272
00:11:14,775 --> 00:11:15,709
по пътя.
273
00:11:15,809 --> 00:11:17,811
Бих искал това.
274
00:11:29,056 --> 00:11:31,324
(свирене на орган)
275
00:11:36,730 --> 00:11:38,498
Мери.
276
00:11:38,598 --> 00:11:39,632
Много съжаляваме.
277
00:11:39,733 --> 00:11:40,968
благодаря
278
00:11:41,068 --> 00:11:42,169
Е, не го познавах дълго,
279
00:11:42,269 --> 00:11:44,872
но аз обичах този човек.
280
00:11:45,705 --> 00:11:47,941
Чувстваше се като
всички бяхте отдавна изгубени приятели.
281
00:11:48,041 --> 00:11:49,910
(накъсване на гласа):
О, започваме.
282
00:11:50,010 --> 00:11:52,445
Хайде да те вземем
малко Kleenex.
283
00:11:53,747 --> 00:11:54,948
Не ви ли е приятно да дойдете?
284
00:11:55,048 --> 00:11:56,649
разбира се
285
00:11:57,417 --> 00:11:58,618
Видях Шелдън онзи ден.
286
00:11:58,718 --> 00:12:00,120
Той не искаше да говори с мен.
287
00:12:00,220 --> 00:12:02,189
той добре ли е
288
00:12:02,289 --> 00:12:04,691
Той всъщност не е
говоря с някого.
289
00:12:04,792 --> 00:12:06,259
Ние ще му правим компания.
290
00:12:06,359 --> 00:12:07,694
Ще се опитам да го разсея
291
00:12:07,795 --> 00:12:10,530
като му кажете последните новини
относно лептоните.
292
00:12:10,630 --> 00:12:11,932
Това ще му хареса.
293
00:12:12,032 --> 00:12:14,067
Той е луд по лептоните.
294
00:12:14,167 --> 00:12:16,403
Кой не е?
(смее се)
295
00:12:19,172 --> 00:12:20,941
Откъде познаваш Джордж?
296
00:12:21,041 --> 00:12:22,309
Съсед.
297
00:12:22,409 --> 00:12:23,343
о
298
00:12:23,443 --> 00:12:24,778
Значи сте го познавали добре?
299
00:12:25,913 --> 00:12:27,147
малко.
300
00:12:27,915 --> 00:12:28,816
какво ще кажете за вас
301
00:12:28,916 --> 00:12:30,617
Преподавах на науката Шелдън.
302
00:12:30,717 --> 00:12:32,085
О, съжалявам.
303
00:12:32,185 --> 00:12:33,686
благодаря
304
00:12:35,188 --> 00:12:36,089
неженен съм.
305
00:12:36,189 --> 00:12:37,457
същото.
Мм-хмм.
306
00:12:37,557 --> 00:12:38,826
Миси,
307
00:12:38,926 --> 00:12:40,928
if you want a minute with Dad
before they close the casket,
308
00:12:41,028 --> 00:12:42,329
сега е моментът.
309
00:12:43,696 --> 00:12:45,565
Всичко е наред, ако не го направите.
310
00:12:47,767 --> 00:12:49,036
аз трябва.
311
00:13:00,480 --> 00:13:02,582
ГЕОРГИ СТАРИ:
Here, let me help you with that.
312
00:13:02,682 --> 00:13:04,351
окей
313
00:13:08,255 --> 00:13:09,489
Свети моли.
314
00:13:09,589 --> 00:13:10,657
Добре е, а?
315
00:13:10,757 --> 00:13:11,724
не е за вярване
316
00:13:11,825 --> 00:13:12,759
Ще ви оставя на това.
317
00:13:12,860 --> 00:13:14,727
Не, седни с мен.
318
00:13:14,828 --> 00:13:17,064
окей
319
00:13:19,032 --> 00:13:21,134
(плаче):
Благодаря ви за това.
320
00:13:25,038 --> 00:13:26,739
благодаря ти за всичко
321
00:13:30,577 --> 00:13:32,212
аз те обичам
322
00:13:38,218 --> 00:13:39,619
(подсмърча)
323
00:13:40,387 --> 00:13:42,322
Няма нужда да се тревожите.
324
00:13:43,656 --> 00:13:46,226
Имам всичко
под контрол.
325
00:13:47,861 --> 00:13:50,097
(диша дълбоко)
326
00:13:50,998 --> 00:13:52,900
Няма да те разочаровам, татко.
327
00:13:53,000 --> 00:13:54,267
(подсмърча)
328
00:13:57,837 --> 00:14:00,473
Шелдън,
ще затворят ковчега.
329
00:14:00,573 --> 00:14:03,110
Ако искате
кажи сбогом на баща си...
330
00:14:12,685 --> 00:14:16,589
Ти наистина не искаше да вземеш
този семеен портрет, нали?
331
00:14:22,862 --> 00:14:24,631
Ще се видим по-късно.
332
00:14:25,832 --> 00:14:28,301
(плаче)
333
00:14:29,669 --> 00:14:32,272
Когато напуснах футболния отбор,
334
00:14:32,372 --> 00:14:35,342
Мислех, че баща ми
щеше да ме убие.
335
00:14:35,442 --> 00:14:38,211
и тогава,
когато напуснах гимназията,
336
00:14:38,311 --> 00:14:40,547
Наистина се замислих
той щеше да ме убие.
337
00:14:41,781 --> 00:14:45,085
Тогава, когато получих
моята приятелка е бременна...
338
00:14:45,185 --> 00:14:47,354
Бях сигурен, че ще ме убие.
339
00:14:47,454 --> 00:14:50,557
Но както виждате, той не го направи.
340
00:14:52,592 --> 00:14:54,494
Без значение какво направих,
341
00:14:54,594 --> 00:14:56,629
винаги ми е пазил гърба.
342
00:15:00,033 --> 00:15:01,568
Обичам те, татко.
343
00:15:02,369 --> 00:15:04,871
И сега
Любящата съпруга на Джордж Мери
344
00:15:04,972 --> 00:15:06,706
бих искал да кажа няколко думи.
345
00:15:06,806 --> 00:15:07,840
Мери.
346
00:15:11,144 --> 00:15:13,046
МЕРИ:
Благодаря ви, пастор Джеф.
347
00:15:13,146 --> 00:15:14,714
Хм... (прочиства гърлото)
348
00:15:14,814 --> 00:15:16,449
(диша дълбоко)
349
00:15:16,549 --> 00:15:18,885
Срещнах Джордж в гимназията.
350
00:15:18,986 --> 00:15:21,955
Е, бях в гимназията.
351
00:15:22,055 --> 00:15:23,156
Той беше по-възрастен човек
352
00:15:23,256 --> 00:15:24,691
с мотоциклет.
(лек смях)
353
00:15:24,791 --> 00:15:27,394
Бих искал да ти кажа
той хвана окото ми,
354
00:15:27,494 --> 00:15:29,796
но всъщност
това беше мотоциклетът.
355
00:15:29,896 --> 00:15:32,199
(смях)
356
00:15:34,634 --> 00:15:36,503
(накъсване на гласа):
Съжалявам, не мога...
357
00:15:36,603 --> 00:15:37,304
направи това.
358
00:15:37,404 --> 00:15:38,805
аз съм...
359
00:15:38,905 --> 00:15:41,674
толкова ядосан.
360
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
(въздиша)
361
00:15:42,875 --> 00:15:44,677
Джордж и аз имахме
нашите възходи и падения,
362
00:15:44,777 --> 00:15:47,147
но накрая бяхме
на толкова добро място,
363
00:15:47,247 --> 00:15:49,716
и тогава той...
364
00:15:49,816 --> 00:15:51,451
наляво.
365
00:15:52,652 --> 00:15:54,154
(плаче):
Той изостави всички ни.
366
00:15:54,254 --> 00:15:56,756
Как-как можа да направиш това?
367
00:15:56,856 --> 00:15:58,425
Толкова съм му ядосан.
368
00:15:58,525 --> 00:16:01,561
Ядосан съм на Бог,
ядосан съм на себе си
369
00:16:01,661 --> 00:16:04,297
за това, че не се старае повече
докато беше тук.
370
00:16:04,397 --> 00:16:07,300
Това не трябваше да се случва.
371
00:16:07,400 --> 00:16:09,736
(плаче)
окей о
372
00:16:10,870 --> 00:16:14,241
Благодаря, благодаря,
скъпа, благодаря ти.
373
00:16:14,341 --> 00:16:16,343
Джеф, би ли...?
374
00:16:22,915 --> 00:16:24,184
Много сърдечно.
375
00:16:24,951 --> 00:16:28,288
Знам, че това е трудно
за всички.
376
00:16:28,388 --> 00:16:30,490
Определено ми е трудно.
377
00:16:31,291 --> 00:16:34,327
Но никой...
378
00:16:34,427 --> 00:16:37,164
е по-разстроен
379
00:16:37,264 --> 00:16:39,266
със смъртта на Джордж
380
00:16:39,366 --> 00:16:41,134
отколкото компанията за бира Lone Star.
381
00:16:41,234 --> 00:16:43,070
Това знаме е спуснато наполовина.
382
00:16:43,170 --> 00:16:45,072
(смях)
383
00:16:45,172 --> 00:16:47,274
от друга страна,
има много крави там
384
00:16:47,374 --> 00:16:50,643
които дишат
въздишка на облекчение.
385
00:16:51,444 --> 00:16:54,013
Както кралят на гърдите
386
00:16:54,114 --> 00:16:57,684
остави вилицата си
и потегли към залеза.
387
00:16:57,784 --> 00:16:59,619
(смях)
388
00:16:59,719 --> 00:17:01,554
И ще ти кажа
нещо...
Защо се смеят на татко?
389
00:17:01,654 --> 00:17:03,856
Защото го обичат.
... че аз винаги
390
00:17:03,956 --> 00:17:05,558
някак запазен за себе си,
391
00:17:05,658 --> 00:17:07,026
но...
392
00:17:07,127 --> 00:17:09,762
Не винаги съм бил голям поддръжник
393
00:17:09,862 --> 00:17:12,865
на Георги и Мария
като елемент.
394
00:17:12,965 --> 00:17:14,701
В интерес на истината,
395
00:17:14,801 --> 00:17:16,669
когато идваше на гости,
396
00:17:16,769 --> 00:17:20,273
Винаги бих поканила Мери
мръсната приятелка Джанис тук,
397
00:17:20,373 --> 00:17:24,211
с надеждата да привлече интереса му.
398
00:17:24,311 --> 00:17:26,213
(смях)
Хей, Джанис.
399
00:17:26,313 --> 00:17:28,014
Благодаря, че дойдохте.
ти си кукла
400
00:17:28,115 --> 00:17:29,982
както и да е...
401
00:17:32,219 --> 00:17:36,089
Джордж имаше очи само за Мери.
402
00:17:37,990 --> 00:17:39,126
И разбира се гърди.
403
00:17:39,226 --> 00:17:42,129
(смях)
404
00:17:42,229 --> 00:17:44,264
И през годините,
405
00:17:44,364 --> 00:17:47,134
той със сигурност спечели уважението ми.
406
00:17:47,234 --> 00:17:48,968
♪ ♪
407
00:17:49,969 --> 00:17:52,305
Той беше добър човек.
408
00:17:53,173 --> 00:17:57,144
(накъсване на гласа):
И винаги ще се гордея...
409
00:17:57,244 --> 00:17:59,746
да го наричам мой син.
410
00:18:14,994 --> 00:18:18,365
(плаче)
411
00:18:24,003 --> 00:18:26,606
окей окей
412
00:18:27,674 --> 00:18:31,844
Какъв Уейн тук
се опитва да каже,
413
00:18:31,944 --> 00:18:36,383
ъ-ъ, е, ъ-ъ, Джордж беше
адски добър треньор.
414
00:18:38,818 --> 00:18:40,887
Беше страхотен приятел.
415
00:18:42,088 --> 00:18:43,923
И той ще ни липсва
адски много.
416
00:18:45,425 --> 00:18:47,059
благодаря
417
00:18:52,765 --> 00:18:54,767
Преди последната ни молитва,
418
00:18:54,867 --> 00:18:57,404
би ли харесал някой друг
да кажа няколко думи?
419
00:18:57,504 --> 00:18:59,339
Миси?
420
00:18:59,439 --> 00:19:01,174
(устите)
421
00:19:02,108 --> 00:19:03,843
Шели?
422
00:19:08,415 --> 00:19:09,649
(прочиства гърлото)
423
00:19:18,991 --> 00:19:20,327
Мислих много за
424
00:19:20,427 --> 00:19:22,429
последните мигове
Имах с баща ми.
425
00:19:23,730 --> 00:19:26,433
Беше сутрин,
и тръгваше за работа.
426
00:19:27,734 --> 00:19:29,836
Той каза: "Ще се видим по-късно."
427
00:19:31,204 --> 00:19:32,972
И не казах нищо.
428
00:19:34,407 --> 00:19:36,108
Съжалявам за това.
429
00:19:37,277 --> 00:19:40,580
можех да кажа "чао"
или го помоли за превоз.
430
00:19:41,448 --> 00:19:43,082
Или му казах, че го обичам.
431
00:19:43,182 --> 00:19:44,551
Но аз не го направих.
432
00:19:46,353 --> 00:19:48,588
Едва забелязах, че си тръгна.
433
00:19:50,723 --> 00:19:55,862
Толкова много пъти
Не забелязах баща си.
434
00:19:58,865 --> 00:20:01,468
Надявам се да е знаел
колко много го обичах.
435
00:20:02,635 --> 00:20:03,836
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН:
Иска ми се да можех да ви кажа
436
00:20:03,936 --> 00:20:05,905
Казах всички тези неща.
437
00:20:06,806 --> 00:20:07,907
Но аз не го направих.
438
00:20:08,007 --> 00:20:09,609
Шели?
439
00:20:14,914 --> 00:20:17,950
Да сведем глави в молитва.
440
00:20:18,050 --> 00:20:21,454
ВСИЧКИ:
Отче наш, който си на небесата,
441
00:20:21,554 --> 00:20:23,656
да се свети Твоето име...
442
00:20:23,756 --> 00:20:25,124
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН:
От дълго време,
443
00:20:25,224 --> 00:20:28,695
Аз се съсредоточих върху
недостатъците на баща ми.
444
00:20:28,795 --> 00:20:32,365
Сега, когато съм на неговата възраст
и имам собствени деца,
445
00:20:32,465 --> 00:20:36,836
Осъзнавам, че той беше просто човек
прави най-доброто, на което е способен,
446
00:20:36,936 --> 00:20:39,238
и той направи много.
447
00:20:40,006 --> 00:20:41,708
Не го казах на погребението му,
448
00:20:41,808 --> 00:20:44,444
но мога да го кажа сега.
449
00:20:44,544 --> 00:20:46,379
Обичах баща си.
450
00:20:46,479 --> 00:20:48,014
Ще ми липсва завинаги.
451
00:20:48,114 --> 00:20:49,382
Надписи, спонсорирани от
CBS, WARNER BROS. ТЕЛЕВИЗИЯ
452
00:20:49,482 --> 00:20:51,117
и ТОЙОТА.
453
00:20:55,322 --> 00:20:56,523
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org