1
00:02:19,132 --> 00:02:21,467
Primer vaig trobar el lloc.

2
00:02:23,325 --> 00:02:25,659
Em vaig preguntar qui hi havia viscut.

3
00:02:25,693 --> 00:02:27,581
Com eren les seves vides.

4
00:02:30,270 --> 00:02:33,532
Alguna cosa va xiuxiuejar
al meu cap,

5
00:02:33,567 --> 00:02:35,607
i vaig començar a escriure.

6
00:02:35,646 --> 00:02:37,687
La meva ploma crea històries

7
00:02:37,727 --> 00:02:40,542
d'un món
això podria haver estat-

8
00:02:40,576 --> 00:02:42,813
un món de la meva imaginació.

9
00:02:45,345 --> 00:02:47,800
I aquí n'hi ha un
Vaig a dir-ho.

10
00:02:55,009 --> 00:02:57,279
Però compte...

11
00:02:57,314 --> 00:03:00,446
per no somriure en cap part.

12
00:03:03,267 --> 00:03:06,137
Comença amb un desconegut.

13
00:03:15,653 --> 00:03:18,370
- Senyor Heathcliff?
- Senyor Heathcliff?

14
00:03:18,405 --> 00:03:21,701
- Haureu d'esperar.
- Haureu d'esperar.

15
00:04:18,127 --> 00:04:20,232
Qui ets tu?

16
00:04:20,302 --> 00:04:22,572
Lockwood.

17
00:04:22,607 --> 00:04:24,429
El teu nou inquilí
amunt a la Grange.

18
00:04:24,463 --> 00:04:27,278
Estic sorprès que triessis
una tempesta per anar vagant

19
00:04:27,312 --> 00:04:28,970
a prop, senyor Lockwood.

20
00:04:29,008 --> 00:04:31,113
Bé, jo, eh...
Vaig perdre la sortida al pantà.

21
00:04:31,152 --> 00:04:33,870
La Grange està lluny?

22
00:04:39,377 --> 00:04:41,068
Potser podria aconseguir una guia
d'entre els teus nois.

23
00:04:41,106 --> 00:04:43,113
No podia.

24
00:04:43,154 --> 00:04:45,259
Aniré amb ell tan lluny

25
00:04:45,298 --> 00:04:46,411
com el parc.

26
00:04:46,450 --> 00:04:48,174
Aniràs amb ell a l'infern.

27
00:04:50,355 --> 00:04:52,046
Senyor Heathcliff, si no ho sóc

28
00:04:52,115 --> 00:04:53,610
tenir un guia
per portar-me a la Grange,

29
00:04:53,684 --> 00:04:55,473
Hauré de dormir
aquí aquesta nit.

30
00:04:55,508 --> 00:04:57,418
No guardo allotjament
per desconeguts.

31
00:05:06,486 --> 00:05:08,461
O dormiré a la cadira.

32
00:05:20,951 --> 00:05:23,373
Hi ha una habitació que no utilitzen.

33
00:05:36,698 --> 00:05:39,154
No el deixis a la finestra.

34
00:05:39,194 --> 00:05:40,569
Per què no?

35
00:07:10,792 --> 00:07:13,411
"Catherine Heathcliff".

36
00:07:13,448 --> 00:07:15,904
"Catherine Linton".

37
00:07:15,945 --> 00:07:17,734
"Catherine Earnshaw".

38
00:07:41,965 --> 00:07:46,470
Deixa'm entrar.

39
00:07:52,142 --> 00:07:53,833
Qui el deviI
posar-te allà dins?

40
00:07:53,870 --> 00:07:56,172
El dia té raó.

41
00:07:57,391 --> 00:07:58,985
Ella és...

42
00:08:00,720 --> 00:08:02,727
La seva cara.

43
00:08:02,800 --> 00:08:05,648
Semblava...

44
00:08:07,633 --> 00:08:11,211
No hauries de tenir
allà dins.

45
00:08:14,225 --> 00:08:17,968
Lockwood ha ensopegat
el final d'una història estranya...

46
00:08:19,986 --> 00:08:24,689
una història que va començar
30 anys abans

47
00:08:24,723 --> 00:08:27,309
quan va tornar un vell
a Cims Borrascosas...

48
00:08:28,852 --> 00:08:31,852
cansat després d'un llarg viatge.

49
00:08:48,279 --> 00:08:49,872
Ja ve!

50
00:08:49,911 --> 00:08:51,155
Josep.

51
00:08:51,191 --> 00:08:53,133
D'acord, no em precipitis.

52
00:08:55,928 --> 00:08:57,073
Pare!

53
00:08:57,112 --> 00:08:58,868
Ah, torna a casa, Cathy.

54
00:08:58,904 --> 00:09:00,792
Què tens
em va portar, pare?

55
00:09:00,824 --> 00:09:03,443
Cathy, dona al pare
una oportunitat per respirar.

56
00:09:03,481 --> 00:09:05,237
Només espera i veuràs.
Espera i veuràs.

57
00:09:07,930 --> 00:09:09,523
Oh, meu Senyor.

58
00:09:09,594 --> 00:09:11,634
el vaig trobar...

59
00:09:11,706 --> 00:09:13,812
morint de fam als carrers
de Liverpool.

60
00:09:13,883 --> 00:09:16,250
És un gitano brut, pare.

61
00:09:16,315 --> 00:09:17,395
Ell és un do de Déu.

62
00:09:17,435 --> 00:09:19,508
Has de tractar-lo
com el teu nou germà.

63
00:09:19,548 --> 00:09:20,922
Però on és el meu regal?

64
00:09:20,956 --> 00:09:22,417
No té cap família?
del seu propi?

65
00:09:22,524 --> 00:09:24,564
Ell forma part del nostre
família ara.

66
00:09:24,604 --> 00:09:27,026
Aquest és el teu germà, Hindley,

67
00:09:27,068 --> 00:09:28,891
i això...

68
00:09:28,924 --> 00:09:31,030
és la teva germana nova-

69
00:09:31,069 --> 00:09:32,596
Cathy.

70
00:09:34,269 --> 00:09:37,848
Ofereix la mà tal com et vaig mostrar.

71
00:09:46,015 --> 00:09:48,350
Earnshaw el va anomenar Heathcliff.

72
00:09:58,913 --> 00:10:02,776
Cathy es va sentir atreta pel silenci,
noi autodomès.

73
00:10:04,674 --> 00:10:09,464
Però era duresa,
no gentilesa

74
00:10:09,507 --> 00:10:11,612
que el va fer callar.

75
00:10:17,092 --> 00:10:19,678
Res aquí et pertany...

76
00:10:19,716 --> 00:10:23,611
ni ara, ni mai.

77
00:10:24,965 --> 00:10:26,972
Des del primer moment,

78
00:10:27,014 --> 00:10:30,844
Heathcliff era més de Cathy
germà que Hindley.

79
00:10:30,886 --> 00:10:32,446
Com totes les coses salvatges,

80
00:10:32,486 --> 00:10:35,618
ella va compartir amb ell un amor
del pantà oberta.

81
00:10:35,655 --> 00:10:38,689
La roca i els cels que baixen.

82
00:10:38,727 --> 00:10:40,615
Oh, Déu misericordiós,

83
00:10:40,648 --> 00:10:42,819
Pare de nostre Senyor
Jesucrist...

84
00:10:42,888 --> 00:10:46,304
Tot i que Heathcliff es va convertir
El nen preferit del Sr. Earnshaw,

85
00:10:46,377 --> 00:10:48,417
la seva protecció era limitada

86
00:10:48,489 --> 00:10:51,555
per la longitud
de la vida del vell.

87
00:10:51,593 --> 00:10:53,960
...no morirà eternament.

88
00:10:53,994 --> 00:10:57,310
Tu també ens has ensenyat
pel seu sant apòstol Sant Pau...

89
00:11:00,650 --> 00:11:03,651
Concedeix això, et preguem,
Oh Pare misericordiós,

90
00:11:03,691 --> 00:11:04,738
per Jesucrist,

91
00:11:04,779 --> 00:11:07,146
Amén.

92
00:11:07,180 --> 00:11:11,304
Els teus quarters estan dins
els estables a partir d'ara.

93
00:11:12,620 --> 00:11:13,733
Heathcliff!

94
00:11:48,145 --> 00:11:49,193
Bon dia, Cathy.

95
00:11:49,297 --> 00:11:50,225
Al matí.

96
00:12:31,192 --> 00:12:32,501
"Llavors Rab-shakeh es va aixecar

97
00:12:32,536 --> 00:12:34,446
"i va cridar amb una veu forta

98
00:12:34,488 --> 00:12:38,832
"En la llengua dels jueus, 'Escolteu
les paraules del gran rei.

99
00:12:38,873 --> 00:12:40,978
"'No escolteu Ezequies,

100
00:12:41,049 --> 00:12:43,864
"'per això ho va dir
el rei d'Assíria

101
00:12:43,962 --> 00:12:47,345
"'Fes un acord amb mi
per un regal.

102
00:12:47,386 --> 00:12:50,583
"'I surt a mi i menja
cadascú de la seva vinya

103
00:12:50,715 --> 00:12:52,820
"' i cada una de la seva figuera

104
00:12:52,891 --> 00:12:54,353
"' i beveu tots

105
00:12:54,428 --> 00:12:56,086
les aigües pròpies
cisterna... "'

106
00:13:03,773 --> 00:13:08,182
'fins que vinc i t'emporto
a una terra com la teva pròpia terra",

107
00:13:10,014 --> 00:13:10,941
"'una terra de blat de moro i vi,

108
00:13:10,974 --> 00:13:11,901
Hindley, no...

109
00:13:11,934 --> 00:13:13,341
una terra de pa i vinyes. "'

110
00:13:13,375 --> 00:13:14,302
Atureu-ho...

111
00:13:14,335 --> 00:13:16,245
"'Vés amb compte, no sigui que Ezequies
persuadir-te. "'

112
00:13:20,575 --> 00:13:21,524
Què, ja fet?

113
00:13:24,256 --> 00:13:26,231
Quan el pare era viu,
podríem jugar diumenge.

114
00:13:26,304 --> 00:13:27,799
Per què no els deixes estar, Hindley?

115
00:13:27,873 --> 00:13:30,240
Deixeu aquests dos
a les seves escriptures.

116
00:13:30,305 --> 00:13:34,168
I assegureu-vos d'examinar-los
en això aquesta vegada.

117
00:13:36,962 --> 00:13:38,271
Heather...

118
00:13:39,778 --> 00:13:41,601
AnimaI.

119
00:13:45,859 --> 00:13:47,037
Pebre.

120
00:13:47,076 --> 00:13:48,352
Pebre?

121
00:13:48,388 --> 00:13:49,403
Pebre.

122
00:13:55,396 --> 00:13:56,607
Se sent com l'escorça d'un arbre.

123
00:13:59,462 --> 00:14:00,989
Bedoll platejat.

124
00:14:01,061 --> 00:14:01,989
Bedoll platejat?

125
00:14:02,053 --> 00:14:04,421
Mm. Però fa més calor.

126
00:14:10,631 --> 00:14:12,519
El meu torn.

127
00:14:13,095 --> 00:14:14,557
Vergonya.

128
00:14:14,599 --> 00:14:16,804
Penseu en les vostres ànimes!

129
00:14:21,064 --> 00:14:24,578
Mestre Hindley!
Mestre Hindley!

130
00:14:33,419 --> 00:14:34,880
En què estàs pensant?

131
00:14:37,515 --> 00:14:40,483
Estava pensant en el mar.

132
00:14:41,868 --> 00:14:43,013
Has vist mai el mar?

133
00:14:43,052 --> 00:14:44,000
No, era massa petit.

134
00:14:44,043 --> 00:14:45,288
No me'n recordo.

135
00:14:46,765 --> 00:14:48,620
La meva vida no va començar
fins que jo...

136
00:14:52,013 --> 00:14:53,191
fins que jo...

137
00:14:53,230 --> 00:14:55,237
Qui t'ha enviat?

138
00:14:55,277 --> 00:14:57,034
Ningú.

139
00:14:57,070 --> 00:14:58,445
Era un ocell?

140
00:14:58,478 --> 00:14:59,427
Ocell.

141
00:14:59,470 --> 00:15:00,419
O un arbre?

142
00:15:00,494 --> 00:15:01,607
No, un ocell.

143
00:15:01,678 --> 00:15:02,606
O el vent.

144
00:15:02,638 --> 00:15:04,646
No, un ocell.

145
00:15:04,719 --> 00:15:05,701
No ho sé.

146
00:15:05,775 --> 00:15:07,531
Saps alguna cosa?

147
00:15:11,472 --> 00:15:13,327
Pots parlar amb els arbres?

148
00:15:13,360 --> 00:15:15,433
No.

149
00:15:15,536 --> 00:15:16,747
Parlar amb el vent?

150
00:15:16,785 --> 00:15:17,996
Mm-mm.

151
00:15:22,738 --> 00:15:27,114
Enviem el teu esperit
en aquell arbre.

152
00:15:27,154 --> 00:15:28,681
On?

153
00:15:28,722 --> 00:15:29,671
Allà.

154
00:15:29,715 --> 00:15:30,730
Allà?

155
00:15:33,075 --> 00:15:35,531
Fes-ho parlar amb nosaltres.

156
00:15:35,603 --> 00:15:37,971
Parla amb mi.

157
00:15:38,004 --> 00:15:39,565
Escolta.

158
00:15:47,637 --> 00:15:49,263
Oh, escolta.

159
00:15:54,390 --> 00:15:57,522
Estan cridant el teu nom.

160
00:15:57,559 --> 00:15:58,574
Com ho has fet?

161
00:15:58,647 --> 00:15:59,924
Puc fer moltes coses.

162
00:15:59,959 --> 00:16:00,887
Quines coses?

163
00:16:00,919 --> 00:16:02,446
Aixeca't.

164
00:16:05,272 --> 00:16:06,679
On vas?

165
00:16:06,713 --> 00:16:07,858
Vine aquí.

166
00:16:07,928 --> 00:16:09,554
Torna aquí.

167
00:16:12,665 --> 00:16:14,127
Vine aquí.

168
00:16:19,386 --> 00:16:20,314
Tanca els ulls.

169
00:16:23,003 --> 00:16:23,951
Tanca els ulls.

170
00:16:28,540 --> 00:16:31,410
Si quan obris els ulls,

171
00:16:31,452 --> 00:16:34,452
el dia és assolellat i lluminós,

172
00:16:34,493 --> 00:16:36,915
així serà el teu futur.

173
00:16:37,053 --> 00:16:42,138
Però si el dia
està ple de tempestes,

174
00:16:42,174 --> 00:16:44,629
així serà la teva vida.

175
00:16:47,614 --> 00:16:49,949
Ara,

176
00:16:49,982 --> 00:16:50,844
obre els ulls.

177
00:17:13,890 --> 00:17:16,541
Què has fet?

178
00:17:19,171 --> 00:17:21,921
No m'importa.

179
00:17:21,956 --> 00:17:23,898
M'escoltes?

180
00:17:24,004 --> 00:17:26,721
No m'importa.

181
00:17:41,542 --> 00:17:42,884
On vas?

182
00:17:42,919 --> 00:17:44,807
Per fer una ullada.

183
00:17:44,871 --> 00:17:46,693
Vinga!

184
00:17:46,727 --> 00:17:50,622
Protegida en una vall,
catifes de carmesí,

185
00:17:50,663 --> 00:17:54,941
la granja,
casa d'Edgar Linton

186
00:17:54,984 --> 00:17:58,368
i Isabella, la seva germana.

187
00:18:02,474 --> 00:18:04,481
No et fa?
desitjaria que haguessis estat adoptat

188
00:18:04,522 --> 00:18:05,416
pels Linton?

189
00:18:08,362 --> 00:18:10,599
Jo no renunciaria al que tinc

190
00:18:10,667 --> 00:18:13,286
per mil vides
com els Linton.

191
00:18:21,133 --> 00:18:23,043
Vinga.

192
00:18:26,990 --> 00:18:29,292
Vinga! Vinga! D'aquesta manera!

193
00:18:29,325 --> 00:18:30,503
Vinga! Vinga!

194
00:18:31,470 --> 00:18:33,325
Endavant! Corre!

195
00:18:33,359 --> 00:18:34,788
Oh, no, tu no!

196
00:18:40,591 --> 00:18:42,184
Feu lloc.

197
00:18:42,256 --> 00:18:43,500
Oh, Déu meu.

198
00:18:45,808 --> 00:18:48,329
És Catherine Earnshaw, pare.

199
00:18:48,465 --> 00:18:49,610
-Uh, Fitz.
- Sí, senyor.

200
00:18:49,648 --> 00:18:51,056
Millor que envieu
per al doctor Kenneth.

201
00:18:51,089 --> 00:18:52,977
Fes-la passar.

202
00:18:53,009 --> 00:18:54,897
Deixa-la estar! Deixa-la!

203
00:18:57,169 --> 00:18:57,933
Torna aquí!

204
00:18:59,442 --> 00:19:01,329
Crec que ho deu ser
La gitana d'Earnshaw.

205
00:19:01,362 --> 00:19:02,639
Llenceu-lo fora.

206
00:19:02,674 --> 00:19:04,235
Caterina!

207
00:19:04,275 --> 00:19:05,257
Cathy!

208
00:19:18,133 --> 00:19:20,851
Mira l'estat d'ella.

209
00:19:20,885 --> 00:19:23,155
Pobre noia.

210
00:19:23,190 --> 00:19:26,486
Parlaré amb Hindley
Earnshaw sobre això.

211
00:19:26,521 --> 00:19:29,618
És la seva pròpia germana.

212
00:19:29,687 --> 00:19:32,534
Potser ho hauria de fer
quedar-se aquí una estona.

213
00:19:57,947 --> 00:19:59,770
Gràcies.

214
00:20:33,184 --> 00:20:34,428
Com està ella?

215
00:20:37,184 --> 00:20:38,973
Millor, crec.

216
00:20:39,009 --> 00:20:42,621
Crec que els Linton ho faran
em sap greu perdre-la.

217
00:20:44,738 --> 00:20:46,080
Quan torna a casa?

218
00:20:53,188 --> 00:20:54,976
Va preguntar ella

219
00:20:55,011 --> 00:20:56,538
sobre mi?

220
00:21:01,604 --> 00:21:03,393
Recordeu que el del Sr. Hindley
t'ho prohibeix

221
00:21:03,429 --> 00:21:05,338
per parlar amb la senyoreta Cathy
quan ella torna.

222
00:21:19,207 --> 00:21:22,339
Així que ella...

223
00:21:22,376 --> 00:21:24,645
no tenia cap missatge per a mi?

224
00:21:26,568 --> 00:21:29,635
Sens dubte, tots la trobarem
molt canviat.

225
00:21:50,155 --> 00:21:51,497
Gràcies.

226
00:21:51,563 --> 00:21:52,491
Com estàs?

227
00:21:52,556 --> 00:21:54,018
Molt millor.
Gràcies.

228
00:21:54,092 --> 00:21:55,172
Gràcies, Hindley.

229
00:21:55,245 --> 00:21:56,871
Josep!

230
00:21:58,349 --> 00:22:00,902
Nelly.

231
00:22:00,941 --> 00:22:02,665
Benvinguda a casa, senyoreta Cathy.

232
00:22:02,702 --> 00:22:04,109
Ai, Nelly, què fas?
pensa en ella?

233
00:22:04,206 --> 00:22:05,831
Ara és tota una dama.

234
00:22:06,767 --> 00:22:09,767
On és Heathcliff?

235
00:22:09,870 --> 00:22:10,983
Heathcliff,

236
00:22:11,022 --> 00:22:13,390
pots avançar.

237
00:22:14,255 --> 00:22:15,662
Desitgeu la benvinguda a la senyoreta Catherine

238
00:22:15,696 --> 00:22:17,321
com la resta de criats.

239
00:22:28,145 --> 00:22:31,462
Bé, Heathcliff,
m'heu oblidat?

240
00:22:31,538 --> 00:22:34,255
Donar la mà.
Això està permès.

241
00:22:38,227 --> 00:22:40,682
no em quedaré
per riure's.

242
00:22:42,515 --> 00:22:45,582
ho sento.

243
00:22:45,620 --> 00:22:47,726
No volia riure.

244
00:22:47,764 --> 00:22:48,779
Mira't.

245
00:22:50,517 --> 00:22:52,524
No cal que m'hagis tocat.

246
00:23:13,784 --> 00:23:14,994
Una mica més?

247
00:23:15,033 --> 00:23:16,920
Sí, en tindré.

248
00:23:29,531 --> 00:23:30,993
Gràcies...

249
00:24:05,152 --> 00:24:06,581
Treu aquesta gitana d'aquí!

250
00:24:16,130 --> 00:24:17,057
No ets...

251
00:24:17,090 --> 00:24:18,018
Atureu-ho!

252
00:24:18,050 --> 00:24:21,214
apte... per a una casa civilitzada!

253
00:24:36,293 --> 00:24:38,879
El pitjor
sobre tu és això

254
00:24:38,917 --> 00:24:42,016
mai veus la de ningú més
obligacions.

255
00:24:42,054 --> 00:24:43,810
Oh, meu

256
00:24:43,845 --> 00:24:45,504
Déu.

257
00:24:50,662 --> 00:24:53,052
Em van cuidar
durant tres mesos.

258
00:25:00,520 --> 00:25:01,927
Vaig trobar un niu de palla

259
00:25:01,992 --> 00:25:04,197
a Peniston Crag
quan estaves fora.

260
00:25:09,194 --> 00:25:12,042
Esperava cada dia
per veure't...

261
00:25:12,074 --> 00:25:13,667
arribant pels erms.

262
00:25:14,955 --> 00:25:16,842
Però tu no has vingut.

263
00:25:16,875 --> 00:25:19,242
Així que vaig posar una malla de filferro
sobre el niu,

264
00:25:19,275 --> 00:25:22,571
i tots els menuts
van morir quan van eclosionar.

265
00:25:22,603 --> 00:25:23,847
Per què?

266
00:25:23,884 --> 00:25:25,029
Perquè els ocells pares

267
00:25:25,067 --> 00:25:27,010
no podia apropar-se
suficient per alimentar-los.

268
00:25:27,052 --> 00:25:29,769
No. Per què els vas morir de gana?

269
00:25:29,805 --> 00:25:31,299
Bé, no tenia cap sentit

270
00:25:31,340 --> 00:25:33,228
en mantenir-los vius
per mostrar-te.

271
00:25:35,597 --> 00:25:37,485
Si haguessis tornat,
Jo els hauria estalviat.

272
00:25:39,758 --> 00:25:42,126
En el futur,
els has d'estalviar.

273
00:25:48,879 --> 00:25:50,286
No confies en mi?

274
00:25:53,488 --> 00:25:55,627
No ho saps
Sempre tornaré?

275
00:25:55,664 --> 00:25:57,094
No ho saps?

276
00:25:58,545 --> 00:25:59,974
Heathcliff.

277
00:26:02,706 --> 00:26:04,135
Sempre.

278
00:26:16,340 --> 00:26:18,860
En donar a llum, Francesc-

279
00:26:18,900 --> 00:26:22,217
La dona de Hindley Earnshaw va morir.

280
00:26:22,261 --> 00:26:25,392
I Hindley, la pena
era del tipus

281
00:26:25,429 --> 00:26:30,034
que no podia plorar ni pregar
sense la seva vida,

282
00:26:30,069 --> 00:26:32,623
va perdre tot interès pel seu.

283
00:26:38,231 --> 00:26:39,824
Anomena aquest nen.

284
00:26:43,703 --> 00:26:46,551
Hareton Earnshaw.

285
00:26:46,584 --> 00:26:48,591
Hareton Earnshaw...

286
00:26:48,633 --> 00:26:52,146
et batejo
en nom del Pare

287
00:26:52,184 --> 00:26:55,447
i del Fill
i de l'Esperit Sant.

288
00:26:55,481 --> 00:26:57,968
Amén.

289
00:26:58,010 --> 00:26:59,155
Rebem aquest nen

290
00:26:59,194 --> 00:27:00,853
a la congregació
del ramat de Crist,

291
00:27:00,890 --> 00:27:04,207
i assignar-li
al senyal de la creu,

292
00:27:04,251 --> 00:27:06,673
en senyal que, d'ara endavant,
no s'avergonyeix

293
00:27:06,715 --> 00:27:08,952
per confessar la fe
de Crist crucificat,

294
00:27:08,987 --> 00:27:11,573
però varonilment per lluitar
sota la seva bandera

295
00:27:11,643 --> 00:27:15,353
contra el pecat,
el món i la divinitat.

296
00:27:30,494 --> 00:27:31,923
Oh!

297
00:27:34,751 --> 00:27:36,180
Què tens
aquest vestit ximple per a?

298
00:27:39,456 --> 00:27:41,463
Encara estem de dol,
Senyoreta Cathy.

299
00:27:44,705 --> 00:27:46,112
No hauries de tornar

300
00:27:46,145 --> 00:27:48,218
ara al camp, Heathcliff?

301
00:27:48,289 --> 00:27:49,598
No.

302
00:27:59,555 --> 00:28:01,464
Ah! L'he trobat.

303
00:28:06,276 --> 00:28:09,310
Edgar i Isabella
va dir Linton

304
00:28:09,349 --> 00:28:12,197
podrien venir aquesta tarda.

305
00:28:13,957 --> 00:28:15,386
Cathy?

306
00:28:25,222 --> 00:28:28,354
Les creus són per als dies

307
00:28:28,392 --> 00:28:30,148
has passat amb els Linton.

308
00:28:31,560 --> 00:28:32,967
Els punts són per als dies

309
00:28:32,999 --> 00:28:34,593
has passat amb mi.

310
00:28:37,993 --> 00:28:39,270
Ho veus?

311
00:28:41,641 --> 00:28:43,397
He marcat cada dia.

312
00:28:45,002 --> 00:28:46,431
Hmm.

313
00:28:47,914 --> 00:28:49,801
Molt ximple.

314
00:28:49,834 --> 00:28:52,256
Com si m'hagués adonat.

315
00:28:52,331 --> 00:28:55,365
On té el sentit d'això?

316
00:28:55,403 --> 00:28:57,738
Per demostrar que en faig cas.

317
00:28:57,771 --> 00:28:59,659
Oh, ja veig.

318
00:29:02,572 --> 00:29:05,572
Hauria de sempre
estar assegut amb tu?

319
00:29:05,613 --> 00:29:08,101
Potser ets tonto
per a qualsevol cosa

320
00:29:08,141 --> 00:29:09,865
dius per divertir-me.

321
00:29:09,901 --> 00:29:13,317
No m'ho has dit mai abans
que parlo poc.

322
00:29:13,358 --> 00:29:16,937
O que no t'ha agradat
la meva companyia, Cathy.

323
00:29:18,286 --> 00:29:20,392
Això no és cap empresa,

324
00:29:20,463 --> 00:29:23,759
quan la gent no sap res
i no dir res.

325
00:29:50,131 --> 00:29:52,368
És tan bonic veure't.

326
00:29:54,228 --> 00:29:55,603
Entra.

327
00:30:31,130 --> 00:30:32,756
Nelly.

328
00:30:34,618 --> 00:30:37,434
Oh, Cathy.

329
00:30:40,699 --> 00:30:44,594
Vaig pensar que eres Frances,
ressuscitat d'entre els morts.

330
00:30:44,636 --> 00:30:49,176
Nelly, et quedaràs
un secret per a mi?

331
00:30:49,212 --> 00:30:52,595
Oh, és així
val la pena conservar?

332
00:30:55,869 --> 00:30:59,131
Avui, Edgar Linton
em va preguntar...

333
00:30:59,166 --> 00:31:01,555
per casar-se amb ell.

334
00:31:01,630 --> 00:31:04,947
Oh... Bé...

335
00:31:07,711 --> 00:31:09,435
Com he de respondre?

336
00:31:12,608 --> 00:31:15,837
Bé, de veritat, senyoreta Cathy,
com ho hauria de saber?

337
00:31:18,945 --> 00:31:22,207
El vaig acceptar.

338
00:31:22,241 --> 00:31:23,288
Cathy...

339
00:31:25,442 --> 00:31:27,297
Estima el senyor Edgar?

340
00:31:27,362 --> 00:31:29,751
Um, és clar que sí.

341
00:31:29,826 --> 00:31:30,808
Per descomptat.

342
00:31:30,882 --> 00:31:32,770
No ho puc evitar.

343
00:31:32,802 --> 00:31:36,098
Per què l'estimes, Cathy?

344
00:31:36,132 --> 00:31:38,980
Uh, perquè és guapo

345
00:31:39,012 --> 00:31:40,955
i agradable estar amb.

346
00:31:40,996 --> 00:31:42,851
Dolent.

347
00:31:42,884 --> 00:31:46,529
Perquè, um... és jove

348
00:31:46,565 --> 00:31:47,809
i alegre.

349
00:31:47,845 --> 00:31:49,340
Dolent, encara.

350
00:31:51,782 --> 00:31:54,171
I perquè serà ric.

351
00:31:54,214 --> 00:31:57,990
I seré el més gran
dona del barri.

352
00:31:59,911 --> 00:32:01,155
Cathy.

353
00:32:03,847 --> 00:32:05,790
És això el que realment vols?

354
00:32:07,368 --> 00:32:10,751
Bé, casa't amb el senyor Edgar aleshores.

355
00:32:10,793 --> 00:32:12,517
On és el teu obstacle?

356
00:32:20,874 --> 00:32:23,722
Aquí.

357
00:32:25,899 --> 00:32:29,445
A la meva ànima i al meu cor,

358
00:32:29,515 --> 00:32:32,166
Estic convençut que m'equivoco.

359
00:32:34,924 --> 00:32:37,859
I si el meu germà ho havia fet
no posar Heathcliff

360
00:32:37,933 --> 00:32:39,843
tan baix,

361
00:32:39,917 --> 00:32:42,852
No ho hauria d'haver pensat.

362
00:32:42,893 --> 00:32:46,985
Em degradaria
per casar-se ara amb Heathcliff.

363
00:32:48,430 --> 00:32:49,859
Així que ell...

364
00:32:49,903 --> 00:32:52,423
mai sabrà que l'estimo.

365
00:32:57,488 --> 00:33:02,126
Les meves grans misèries en aquest món
han estat les misèries de Heathcliff.

366
00:33:04,080 --> 00:33:06,568
I vaig mirar...

367
00:33:06,640 --> 00:33:09,510
i sentia cadascun...

368
00:33:09,585 --> 00:33:11,887
des del principi.

369
00:33:16,850 --> 00:33:19,469
El meu amor per Linton és com...

370
00:33:19,507 --> 00:33:21,449
com el fullatge del bosc.

371
00:33:21,491 --> 00:33:23,183
El temps ho canviarà...

372
00:33:25,651 --> 00:33:28,107
com l'hivern canvia els arbres.

373
00:33:40,054 --> 00:33:42,159
M'encanta Heathcliff.

374
00:33:44,791 --> 00:33:46,220
Ell és el...

375
00:33:48,951 --> 00:33:51,318
Ell és com el...

376
00:33:51,352 --> 00:33:53,523
roques eternes a sota.

377
00:33:55,672 --> 00:33:59,218
A... Una font de literatura,
plaer visible...

378
00:34:00,889 --> 00:34:02,416
però necessari.

379
00:34:04,986 --> 00:34:06,230
Nelly...

380
00:34:07,706 --> 00:34:09,616
Sóc Heathcliff.

381
00:34:13,979 --> 00:34:15,223
Shh.

382
00:34:15,260 --> 00:34:16,634
Per què?

383
00:34:16,668 --> 00:34:17,977
És Josep,

384
00:34:18,011 --> 00:34:19,735
i Heathcliff
podria estar amb ell.

385
00:34:22,716 --> 00:34:24,375
De fet, no estic segur que no ho fos

386
00:34:24,412 --> 00:34:26,616
aquí abans.

387
00:34:27,933 --> 00:34:31,098
Jove deviI d'una gitana
cada cop empitjora.

388
00:34:31,133 --> 00:34:32,956
Ha deixat la porta oberta

389
00:34:32,990 --> 00:34:35,030
i es va enlairar
a través dels erms.

390
00:34:35,134 --> 00:34:36,116
No.

391
00:34:36,158 --> 00:34:37,587
Vés a buscar-lo.

392
00:34:37,631 --> 00:34:38,558
Torna'l a trucar.

393
00:34:38,622 --> 00:34:39,550
Què?

394
00:34:39,583 --> 00:34:40,990
Ara, vés darrere d'ell.

395
00:34:45,343 --> 00:34:47,253
Creus que ho va sentir?

396
00:34:47,328 --> 00:34:49,467
Crec que va sentir alguna cosa.

397
00:34:49,536 --> 00:34:52,351
Què?

398
00:34:52,416 --> 00:34:55,232
Què he dit?

399
00:34:56,898 --> 00:34:59,037
Crec que va escoltar fins i tot
el tros on has dit

400
00:34:59,137 --> 00:35:01,407
et degradaria
per casar-se amb ell.

401
00:35:01,442 --> 00:35:03,614
Oh...

402
00:35:06,467 --> 00:35:08,060
Heathcliff!

403
00:35:08,099 --> 00:35:09,408
Cathy!

404
00:35:09,443 --> 00:35:11,101
Heathcliff.

405
00:35:13,283 --> 00:35:15,356
Si us plau, entreu, senyoreta Cathy.

406
00:35:15,492 --> 00:35:17,762
Oh, Déu meu, el vaig perdre.

407
00:35:17,796 --> 00:35:20,066
- Cathy!
- El vaig perdre!

408
00:35:20,100 --> 00:35:21,661
Heathcliff...

409
00:35:21,701 --> 00:35:24,669
Heathcliff!

410
00:35:45,032 --> 00:35:47,335
No puc viure sense la meva vida.

411
00:35:53,353 --> 00:35:56,103
No puc viure sense la meva ànima.

412
00:36:04,204 --> 00:36:09,921
El Heathcliff de la seva infància
va desaparèixer per sempre aquella nit.

413
00:36:09,965 --> 00:36:12,648
Ella no el va poder trobar.

414
00:36:14,765 --> 00:36:16,292
Mentre es recuperava,

415
00:36:16,365 --> 00:36:19,213
ella va esperar el seu retorn...

416
00:36:19,277 --> 00:36:21,165
però no va venir.

417
00:36:23,022 --> 00:36:24,910
I finalment,

418
00:36:24,942 --> 00:36:28,139
La Cathy es va apartar d'ella
vella vida a Wuthering Heights.

419
00:36:40,593 --> 00:36:42,699
En casar-se amb Edgar,

420
00:36:42,737 --> 00:36:46,185
ella va trobar
una mesura de felicitat.

421
00:36:49,202 --> 00:36:50,479
Dues ànimes tan diferents

422
00:36:50,514 --> 00:36:52,489
com el raig de lluna
del llamp...

423
00:36:53,779 --> 00:36:55,470
o gelades del foc.

424
00:37:12,630 --> 00:37:15,085
Però els pensaments són tirans

425
00:37:15,126 --> 00:37:20,178
que tornen una i altra vegada
per turmentar-nos.

426
00:37:30,169 --> 00:37:32,056
Josep!

427
00:37:35,705 --> 00:37:37,593
Et confondre, home.

428
00:38:23,648 --> 00:38:25,077
Una persona de Gimmerton desitja

429
00:38:25,153 --> 00:38:26,200
a veure't, senyora.

430
00:38:26,272 --> 00:38:27,450
Què vol?

431
00:38:27,521 --> 00:38:29,212
No el vaig preguntar.

432
00:38:30,369 --> 00:38:33,119
Tornaré en un moment.

433
00:38:38,691 --> 00:38:41,888
No és un dels de Hindley
creditors, oi?

434
00:38:41,923 --> 00:38:43,134
No, senyor.

435
00:38:43,171 --> 00:38:45,441
És algú la mestressa
no espera.

436
00:39:04,838 --> 00:39:06,813
Heathcliff ha tornat.

437
00:39:08,519 --> 00:39:11,618
Bé, no m'estrangelis
per això.

438
00:39:13,927 --> 00:39:15,488
Sé que no t'agradava,

439
00:39:15,528 --> 00:39:18,725
però, pel meu bé,
heu de ser amics ara.

440
00:39:18,824 --> 00:39:20,548
Li diré que vingui?

441
00:39:20,585 --> 00:39:23,007
Vinga.

442
00:39:23,049 --> 00:39:25,865
Li dius que faci un pas.

443
00:39:25,897 --> 00:39:28,385
Catherine, intenta ser feliç
sense ser absurd

444
00:39:28,458 --> 00:39:30,433
davant de
tota la llar.

445
00:39:30,506 --> 00:39:32,928
Heathcliff
és un servent fugitiu.

446
00:39:50,894 --> 00:39:52,617
seure, senyor.

447
00:39:55,246 --> 00:39:58,476
M'ha preguntat la senyora Linton
per donar-te la benvinguda.

448
00:39:58,542 --> 00:40:00,931
I, per descomptat,
Estic encantat quan hi ha alguna cosa

449
00:40:01,007 --> 00:40:02,568
passa per agradar-la.

450
00:40:02,639 --> 00:40:04,046
I jo, també.

451
00:40:04,111 --> 00:40:07,690
Sobretot si és alguna cosa
del qual en tinc una part.

452
00:40:09,905 --> 00:40:11,760
On has estat
aquests dos anys,

453
00:40:11,792 --> 00:40:13,069
Heathcliff?

454
00:40:13,104 --> 00:40:15,472
Sembla que ho tens
fet molt bé.

455
00:40:15,505 --> 00:40:17,709
Sí.

456
00:40:21,618 --> 00:40:22,927
Potser has entrat

457
00:40:22,962 --> 00:40:24,937
la teva herència?

458
00:40:24,978 --> 00:40:26,866
Sí.

459
00:40:28,339 --> 00:40:29,648
Et veus molt en forma.

460
00:40:29,683 --> 00:40:31,593
Potser ho has estat

461
00:40:31,636 --> 00:40:33,643
soldat i vist

462
00:40:33,715 --> 00:40:35,690
algun servei a l'estranger.

463
00:40:35,764 --> 00:40:38,099
Sí.

464
00:40:39,636 --> 00:40:42,703
Faré... faré
pensa que és un somni demà.

465
00:40:42,741 --> 00:40:45,011
I tanmateix,

466
00:40:45,045 --> 00:40:47,664
no et mereixes
aquesta benvinguda.

467
00:40:47,702 --> 00:40:51,314
Estar absent i callat
durant dos anys.

468
00:40:51,350 --> 00:40:54,252
He sentit parlar del teu matrimoni, Cathy,

469
00:40:54,295 --> 00:40:57,972
no fa molt.

470
00:40:58,008 --> 00:41:02,198
Vaig viatjar aquí simplement per tenir
una visió de la teva cara.

471
00:41:04,152 --> 00:41:07,764
Vaig lluitar per una vida amarga
des que vaig sentir la teva veu per última vegada.

472
00:41:07,801 --> 00:41:11,413
I has de perdonar el meu silenci,

473
00:41:11,450 --> 00:41:14,614
perquè només he lluitat per tu.

474
00:41:22,267 --> 00:41:23,511
On et quedes?

475
00:41:25,275 --> 00:41:27,163
A Wuthering Heights.

476
00:41:27,196 --> 00:41:28,440
Hindley Earnshaw

477
00:41:28,476 --> 00:41:30,200
et va convidar a quedar-te

478
00:41:30,236 --> 00:41:32,506
a Wuthering Heights?

479
00:41:32,540 --> 00:41:34,450
Sóc jo qui el vaig convidar a quedar-se.

480
00:41:34,525 --> 00:41:36,892
Apareix
que Hindley va hipotecar

481
00:41:36,926 --> 00:41:39,381
la propietat a cobrir
els seus deutes de joc.

482
00:41:39,454 --> 00:41:42,618
Vaig poder ajudar
el meu vell amic

483
00:41:42,654 --> 00:41:45,971
agafant les seves notes.

484
00:41:48,063 --> 00:41:50,551
Sóc el propietari
de Wuthering Heights ara.

485
00:41:50,591 --> 00:41:53,591
Què vols dir?

486
00:41:53,632 --> 00:41:55,705
Hindley i Hareton
tots dos estan desposseïts.

487
00:41:55,744 --> 00:41:58,712
És la nostra antiga casa, després de tot.

488
00:41:58,753 --> 00:42:01,404
On vam créixer la Cathy i jo.

489
00:42:04,705 --> 00:42:08,055
Tinc un particular
adjunt a ell.

490
00:42:21,124 --> 00:42:23,994
Ara està tot tan despert.

491
00:42:26,533 --> 00:42:28,835
Recordes com?
ens vam imaginar el cel?

492
00:42:28,869 --> 00:42:30,975
ho recordo
com t'ho has imaginat.

493
00:42:31,013 --> 00:42:33,380
Mm, com t'ho has imaginat?

494
00:42:33,414 --> 00:42:34,941
Amb tu.

495
00:42:34,982 --> 00:42:39,009
Sempre i on sigui
vas passar temps amb mi.

496
00:42:39,046 --> 00:42:41,600
Marxa't.

497
00:42:51,688 --> 00:42:53,860
t'estimo.

498
00:42:58,794 --> 00:43:03,137
Quan vas marxar, em vaig treure
jo mateix des de les Altures.

499
00:43:03,178 --> 00:43:08,297
Em vaig arrelar a la seva vida,
a la Granja.

500
00:43:08,363 --> 00:43:09,639
No em puc tornar a desarrelar.

501
00:43:09,675 --> 00:43:10,952
Per què no?

502
00:43:10,987 --> 00:43:14,730
No puc.

503
00:43:17,228 --> 00:43:18,789
Deixa'm fer-te un petó adéu.

504
00:43:18,860 --> 00:43:21,675
No m'allunyaràs
de nou, Cathy.

505
00:43:21,709 --> 00:43:23,400
No vull.

506
00:43:25,645 --> 00:43:28,231
Però acomiadem-nos-nos
com Cathy i Heathcliff

507
00:43:28,270 --> 00:43:30,409
de molt enrere.

508
00:43:32,143 --> 00:43:34,412
I un petó d'adéu a aquell moment.

509
00:43:59,987 --> 00:44:01,995
D'acord...

510
00:44:02,099 --> 00:44:05,842
posem aquest temps a dormir.

511
00:44:05,940 --> 00:44:07,762
Quan ens trobem demà,

512
00:44:07,860 --> 00:44:09,551
serem com som ara.

513
00:44:09,588 --> 00:44:11,377
I et tornaré a besar.

514
00:44:11,413 --> 00:44:13,650
No m'has de besar mai més.

515
00:44:13,685 --> 00:44:15,693
M'encanta Edgar i
ell depèn de mi.

516
00:44:17,526 --> 00:44:20,177
Si em tornes a besar
L'hauria de deixar,

517
00:44:20,278 --> 00:44:22,645
i no sobreviuria.

518
00:44:26,263 --> 00:44:29,744
La manera més segura de matar-me
és perquè em tornis a besar.

519
00:44:44,569 --> 00:44:50,036
M'has enviat perquè tu
sabia que volia estar amb ell.

520
00:44:50,106 --> 00:44:51,863
No em creuré aquesta idiotesa.

521
00:44:51,931 --> 00:44:54,484
Creus que ho ets
enamorat de Heathcliff?

522
00:44:54,555 --> 00:44:57,654
L'estimo més que
Alguna vegada has estimat Edgar.

523
00:44:57,723 --> 00:44:59,763
I ell també m'estimaria,
si li deixis.

524
00:44:59,804 --> 00:45:02,008
No ho faria per tu
per un regne doncs.

525
00:45:02,044 --> 00:45:03,703
És una criatura no recuperada.

526
00:45:03,740 --> 00:45:05,267
És un ferotge, despietat,

527
00:45:05,308 --> 00:45:06,835
home llop.

528
00:45:06,877 --> 00:45:08,121
No és veritat!

529
00:45:08,157 --> 00:45:11,387
Heathcliff ho té
una ànima honorable.

530
00:45:11,421 --> 00:45:13,461
Creus que parlo des de
egoisme dolent?

531
00:45:13,502 --> 00:45:15,477
Estic segur que sí.

532
00:45:15,518 --> 00:45:17,460
Bé.
Prova per tu mateix.

533
00:45:17,503 --> 00:45:18,932
he acabat.

534
00:45:25,119 --> 00:45:26,134
Heathcliff.

535
00:45:27,136 --> 00:45:29,470
Ens hem barallat
com els gats sobre tu.

536
00:45:29,504 --> 00:45:31,293
Catherine, no.

537
00:45:33,888 --> 00:45:35,383
Deixa'm anar.

538
00:45:35,425 --> 00:45:38,076
La meva pobra cunyada
li trenca el cor

539
00:45:38,113 --> 00:45:39,455
per la mera contemplació

540
00:45:39,490 --> 00:45:41,694
del teu físic
i bellesa moral.

541
00:45:43,010 --> 00:45:45,432
I des d'aleshores està enfadada
la caminada d'ahir

542
00:45:45,474 --> 00:45:47,198
quan la vaig enviar
de la teva empresa.

543
00:45:47,234 --> 00:45:50,497
Bé, ella volia estar fora
la meva empresa ara, en qualsevol cas.

544
00:45:54,916 --> 00:45:55,996
Hi ha una tigressa.

545
00:45:56,068 --> 00:45:57,083
Mm.

546
00:45:57,156 --> 00:46:00,506
Ella és l'hereva del seu germà,
no ho és?

547
00:46:08,390 --> 00:46:10,463
Crec en la Cathy
ha estat pintant

548
00:46:10,534 --> 00:46:12,444
una imatge negra meva.

549
00:46:15,271 --> 00:46:17,857
No t'ho has d'imaginar
un moment que ella menteix.

550
00:46:20,583 --> 00:46:22,951
Sóc un dolent.

551
00:46:23,016 --> 00:46:24,926
Només estic després
la teva fortuna.

552
00:46:33,514 --> 00:46:34,976
Desviat.

553
00:46:35,050 --> 00:46:36,512
OMS?

554
00:46:38,186 --> 00:46:40,325
El teu amic sense valor.

555
00:46:48,684 --> 00:46:50,091
Què estàs fent?

556
00:46:50,124 --> 00:46:51,106
Què et passa?

557
00:46:51,149 --> 00:46:53,036
No sóc el teu marit.

558
00:46:53,069 --> 00:46:54,279
M'has tractat infernalment.

559
00:46:54,317 --> 00:46:55,332
Infernalment...

560
00:46:55,373 --> 00:46:56,388
I si t'imagines

561
00:46:56,429 --> 00:46:58,185
patiré sense venjança,
ets un ximple.

562
00:46:58,253 --> 00:46:59,431
T'he tractat
infernalment?

563
00:46:59,566 --> 00:47:02,468
Almenys permeteu-me
per divertir-me una mica

564
00:47:02,542 --> 00:47:03,949
en el mateix estil.

565
00:47:07,086 --> 00:47:09,029
Has estat escoltant, Edgar?

566
00:47:10,447 --> 00:47:13,547
Vostè, senyor, surt de casa meva
immediatament.

567
00:47:13,584 --> 00:47:16,618
Si retardes, jo
et farà fora.

568
00:47:16,656 --> 00:47:20,934
Cathy, aquest anyell teu
amenaça com un toro.

569
00:47:20,976 --> 00:47:24,076
Ellen, porta els homes.

570
00:47:27,762 --> 00:47:32,302
"just" vol dir que no
el coratge d'atacar-lo.

571
00:47:32,371 --> 00:47:36,495
Disculpeu-vos o permeteu-vos
per ser colpejat.

572
00:47:39,700 --> 00:47:40,976
Cathy, dóna'm la clau.

573
00:47:44,757 --> 00:47:46,350
Vaig dir que em doneu la clau.

574
00:47:51,765 --> 00:47:55,311
Et desitjo l'alegria de la
covard de sang de llet, Cathy.

575
00:47:56,630 --> 00:47:59,478
Un compliment per a tu
al teu gust.

576
00:49:09,505 --> 00:49:11,480
L'he vist així
abans, senyor.

577
00:49:13,090 --> 00:49:16,636
S'està fent ella mateixa
malalt només per fer-nos mal.

578
00:49:16,706 --> 00:49:19,903
Podria ser perillós
amb el nadó.

579
00:49:21,379 --> 00:49:23,551
Si us plau, senyor,

580
00:49:23,587 --> 00:49:26,238
no pots anar-hi
i parlar amb ella?

581
00:49:28,004 --> 00:49:30,241
Sí.

582
00:49:30,276 --> 00:49:32,000
Tens raó, Ellen.

583
00:49:33,828 --> 00:49:37,244
Vas ser tu qui la va portar
abans, senyor,

584
00:49:37,285 --> 00:49:38,496
quan Heathcliff va córrer.

585
00:49:39,910 --> 00:49:42,779
No vull sentir mai
el nom d'aquell home esmentat

586
00:49:42,854 --> 00:49:44,283
en aquesta casa.

587
00:49:50,215 --> 00:49:53,030
Bona nit, Ellen.

588
00:50:28,525 --> 00:50:30,500
Heathcliff.

589
00:50:38,670 --> 00:50:40,296
Heathcliff.

590
00:50:40,334 --> 00:50:42,189
Cathy?

591
00:50:42,255 --> 00:50:45,386
Nelly.

592
00:50:45,455 --> 00:50:46,830
Nelly?

593
00:50:53,232 --> 00:50:54,759
Nelly...

594
00:50:54,801 --> 00:50:56,808
Tinc por d'estar sol.

595
00:50:56,849 --> 00:50:59,151
No, no estàs sol.

596
00:50:59,185 --> 00:51:01,225
La Nelly és aquí ara.

597
00:51:01,266 --> 00:51:04,016
Shh. Cathy? Cathy?

598
00:51:04,082 --> 00:51:06,089
Deixa'm sentir el vent.

599
00:51:06,131 --> 00:51:10,604
Ja ve... ve
directament baixant del pantà.

600
00:51:10,643 --> 00:51:11,985
No, Cathy.

601
00:51:13,139 --> 00:51:14,187
No...

602
00:51:21,557 --> 00:51:25,136
M'agradaria tornar a ser una noia.

603
00:51:25,205 --> 00:51:30,159
Rient de les ferides,
no embogir sota ells.

604
00:51:30,198 --> 00:51:32,620
Per què estic tan canviat?

605
00:51:35,606 --> 00:51:37,614
Mira.

606
00:51:37,719 --> 00:51:39,924
És la meva habitació.

607
00:51:41,783 --> 00:51:44,118
L'espelma a la finestra.

608
00:51:45,913 --> 00:51:49,361
No pots veure la casa
des d'aquí, Cathy.

609
00:51:49,433 --> 00:51:52,597
Josep està esperant
fins que torni a casa.

610
00:51:54,713 --> 00:51:56,983
Encara esperarà una estona.

611
00:51:59,803 --> 00:52:04,986
És un viatge dur
i un cor trist per viatjar-hi.

612
00:52:06,651 --> 00:52:08,691
I hem de passar
Església de Gimmerton

613
00:52:08,732 --> 00:52:10,642
per fer aquest viatge.

614
00:52:12,572 --> 00:52:16,250
Hem lluitat amb els seus fantasmes
sovint junts.

615
00:52:16,285 --> 00:52:17,879
Ens hem atrevit

616
00:52:17,950 --> 00:52:21,944
quedar-se entre les tombes
i crida'ls a venir.

617
00:52:22,014 --> 00:52:28,855
Heathcliff, si m'atreveixo ara,
us aventurareu?

618
00:52:46,561 --> 00:52:48,634
S'està considerant.

619
00:52:50,466 --> 00:52:53,947
Preferiria que vingués a ell.

620
00:52:54,019 --> 00:52:55,961
Ets lent.

621
00:52:57,283 --> 00:52:59,388
Sempre em seguiràs.

622
00:53:05,253 --> 00:53:07,457
Heathcliff...

623
00:53:10,437 --> 00:53:11,386
Cathy?

624
00:53:12,357 --> 00:53:13,306
Empeny! Empeny!

625
00:53:14,342 --> 00:53:16,317
Bona noia.

626
00:53:16,358 --> 00:53:18,497
Vinga, vinga.

627
00:53:18,535 --> 00:53:19,615
Això és tot. Vinga.

628
00:53:20,582 --> 00:53:21,510
Empènyer cap avall. Més difícil.

629
00:53:21,575 --> 00:53:22,503
Es veu bé.

630
00:53:22,535 --> 00:53:23,779
Més difícil, més difícil.

631
00:53:23,847 --> 00:53:25,506
Vinga, Cathy.

632
00:53:25,575 --> 00:53:26,982
Bé.

633
00:53:27,016 --> 00:53:28,096
És una bona noia.
Bona noia.

634
00:53:48,747 --> 00:53:50,689
La senyora Dean desitja
per veure't.

635
00:54:06,898 --> 00:54:08,272
Com està la Cathy?

636
00:54:08,306 --> 00:54:11,240
La senyora Linton ha tingut
una xiqueta.

637
00:54:11,282 --> 00:54:13,070
Així que...

638
00:54:13,106 --> 00:54:15,211
la finca Linton...

639
00:54:15,250 --> 00:54:16,363
pertany a

640
00:54:16,402 --> 00:54:18,027
la meva dona.

641
00:54:19,730 --> 00:54:22,861
Sembla que t'oblidis
el meu germà encara viu.

642
00:54:22,897 --> 00:54:24,359
No ho he oblidat
per un instant.

643
00:54:24,402 --> 00:54:25,744
Aquesta senyoreta

644
00:54:25,810 --> 00:54:28,657
lamentablement sembla pitjor
per un canvi de circumstància.

645
00:54:28,690 --> 00:54:31,919
L'amor d'algú queda molt curt
en el seu cas, evidentment.

646
00:54:31,954 --> 00:54:32,936
El seu propi.

647
00:54:33,009 --> 00:54:34,897
S'odia a si mateixa.

648
00:54:34,929 --> 00:54:36,238
Com veus,

649
00:54:36,274 --> 00:54:38,695
ella degenera
en una mera puta.

650
00:54:38,738 --> 00:54:40,843
Va ser un esforç meravellós
per la seva part

651
00:54:40,881 --> 00:54:42,375
per descobrir que no ho vaig fer

652
00:54:42,482 --> 00:54:44,172
estimar-la.

653
00:54:44,210 --> 00:54:45,224
Però per fi, crec

654
00:54:45,266 --> 00:54:47,338
ella comença a conèixer-me.

655
00:54:49,073 --> 00:54:52,488
Digues-li a la teva mestre Nelly
que mai en tota la meva vida

656
00:54:52,529 --> 00:54:55,912
es va trobar amb tal
cosa abjecta com ella.

657
00:54:55,953 --> 00:54:59,084
Fins i tot fa vergonya
el nom de Linton.

658
00:55:00,849 --> 00:55:02,223
Cuida't, Ellen.

659
00:55:02,257 --> 00:55:06,054
Vol provocar l'Edgar
a la desesperació.

660
00:55:06,129 --> 00:55:08,137
Moriré primer.

661
00:55:09,905 --> 00:55:13,004
El plaer únic
M'imagino que és morir...

662
00:55:14,737 --> 00:55:16,776
o veure'l mort.

663
00:55:16,817 --> 00:55:18,605
Allà.

664
00:55:19,697 --> 00:55:21,802
Això servirà de moment.

665
00:55:33,265 --> 00:55:35,469
Com la posaran el nom?

666
00:55:35,504 --> 00:55:38,155
La filla de la Cathy?

667
00:55:39,952 --> 00:55:41,578
Caterina.

668
00:55:43,248 --> 00:55:44,874
Catherine Linton.

669
00:55:48,240 --> 00:55:50,215
Hareton?

670
00:55:53,937 --> 00:55:55,530
Recordo quan aquesta casa

671
00:55:55,568 --> 00:55:59,365
estava ple de so
de riure, senyor Hindley.

672
00:55:59,408 --> 00:56:01,710
Ara no hi ha res
sinó amargor i odi.

673
00:56:04,112 --> 00:56:05,094
Queda't on ets.

674
00:56:05,168 --> 00:56:08,070
Encara no vas.
seure!

675
00:56:21,392 --> 00:56:22,733
Ellen...

676
00:56:22,768 --> 00:56:25,419
L'he de veure.

677
00:56:27,280 --> 00:56:30,030
Intenta i entén.

678
00:56:30,063 --> 00:56:32,168
La Cathy està molt malalta.

679
00:56:32,208 --> 00:56:34,629
Una altra trobada
entre vostè i el senyor Edgar

680
00:56:34,767 --> 00:56:35,749
probablement la mataria.

681
00:56:35,823 --> 00:56:37,230
L'he de veure, Nelly.

682
00:56:45,456 --> 00:56:47,179
Cathy.

683
00:57:05,936 --> 00:57:07,496
Com ho puc suportar?

684
00:57:10,255 --> 00:57:13,157
Tu i l'Edgar heu trencat
el meu cor.

685
00:57:16,847 --> 00:57:19,214
I ara...

686
00:57:19,247 --> 00:57:20,970
vens a mi

687
00:57:21,007 --> 00:57:23,494
com si fossis el
un de llàstima.

688
00:57:25,167 --> 00:57:27,371
No et compadeixo.

689
00:57:27,407 --> 00:57:29,295
- M'has matat.
- No...

690
00:57:29,359 --> 00:57:30,537
M'oblidaràs?

691
00:57:30,575 --> 00:57:32,964
Seràs feliç
quan estic a la terra?

692
00:57:33,007 --> 00:57:34,730
Estàs posseït
amb el deviI

693
00:57:34,767 --> 00:57:36,741
per parlar-me d'aquesta manera
quan estàs morint?

694
00:57:38,319 --> 00:57:39,846
No ho veus

695
00:57:39,983 --> 00:57:43,245
que totes aquelles paraules
quedarà marcat a la meva memòria

696
00:57:43,278 --> 00:57:44,620
i menjar més profund

697
00:57:44,654 --> 00:57:46,542
eternament mentre tu
estan en pau?

698
00:57:46,574 --> 00:57:48,265
No estaré en pau.

699
00:57:56,207 --> 00:57:58,312
No vull torturar-te.

700
00:57:59,406 --> 00:58:01,479
Si us plau, Heathcliff...

701
00:58:02,478 --> 00:58:04,169
vine a mi.

702
00:58:04,206 --> 00:58:06,115
Si us plau.

703
00:58:13,518 --> 00:58:16,813
Per què vas trair?
el teu propi cor, Cathy?

704
00:58:19,886 --> 00:58:21,642
M'estimaves...

705
00:58:24,078 --> 00:58:26,729
i quin dret tenia
per deixar-me?

706
00:58:28,910 --> 00:58:32,684
El pobre t'agrada
sentit per Linton?

707
00:58:32,718 --> 00:58:36,744
Res que Déu o Satanàs
podria infligir

708
00:58:36,781 --> 00:58:38,854
ens hauria separat.

709
00:58:39,821 --> 00:58:43,170
Tu, per voluntat pròpia, ho has fet.

710
00:58:44,654 --> 00:58:47,021
No m'he trencat
el teu cor, Cathy.

711
00:58:47,053 --> 00:58:48,679
L'has trencat,

712
00:58:48,717 --> 00:58:52,579
i en trencar-lo,
has trencat la meva.

713
00:58:55,181 --> 00:58:58,825
Si he fet malament,

714
00:58:58,861 --> 00:59:02,025
M'estic morint per això.

715
00:59:02,061 --> 00:59:04,232
Tu també m'has deixat...

716
00:59:05,229 --> 00:59:07,084
però et perdono.

717
00:59:09,421 --> 00:59:11,308
Perdoneu-me.

718
00:59:11,341 --> 00:59:12,835
És difícil.

719
00:59:12,877 --> 00:59:16,423
És tan difícil...

720
00:59:16,493 --> 00:59:18,020
perdonar.

721
00:59:18,093 --> 00:59:20,940
Miro... aquests ulls...

722
00:59:24,461 --> 00:59:25,868
Sí...

723
00:59:25,901 --> 00:59:29,348
Perdono què
m'has fet.

724
00:59:30,188 --> 00:59:33,484
Estimo el meu assassí,

725
00:59:33,517 --> 00:59:36,201
però la teva-

726
00:59:36,237 --> 00:59:38,309
Com puc?

727
00:59:42,637 --> 00:59:44,065
Com puc?

728
01:00:10,988 --> 01:00:12,898
Està morta.

729
01:00:19,468 --> 01:00:22,151
No t'he esperat
per aprendre això.

730
01:00:23,339 --> 01:00:26,635
Deixa el teu mocador.

731
01:00:26,700 --> 01:00:29,121
No m'enfongis davant meu.

732
01:00:32,044 --> 01:00:34,597
Maleïts a tots.

733
01:00:35,884 --> 01:00:38,022
Ella no vol cap de les teves llàgrimes.

734
01:00:38,060 --> 01:00:41,158
Ella està en pau ara,
Heathcliff.

735
01:00:44,044 --> 01:00:45,866
Que es desperti tan amablement
en l'altre món.

736
01:00:47,243 --> 01:00:49,348
Que ella es desperti en el turment.

737
01:00:57,836 --> 01:00:59,875
Prego una pregària.

738
01:01:02,284 --> 01:01:05,317
Ho repeteixo
fins que la meva llengua s'endureix.

739
01:01:08,204 --> 01:01:11,520
Catherine Earnshaw,

740
01:01:11,563 --> 01:01:14,246
que no descansis
mentre estic vivint.

741
01:01:14,283 --> 01:01:15,363
Heathcliff, no!

742
01:01:15,403 --> 01:01:17,312
Vas dir que et vaig matar.

743
01:01:18,603 --> 01:01:20,513
Persegueix-me, doncs.

744
01:01:21,803 --> 01:01:25,545
Conec que els fantasmes
han deambulat per la terra.

745
01:01:25,611 --> 01:01:28,458
Estigues sempre amb mi,

746
01:01:28,491 --> 01:01:31,338
prendre qualsevol forma,

747
01:01:31,371 --> 01:01:33,226
em torna boig...

748
01:01:36,139 --> 01:01:38,986
només que no em deixis

749
01:01:39,019 --> 01:01:41,888
en aquest abisme
on no et puc trobar.

750
01:01:48,811 --> 01:01:51,015
Oh...

751
01:01:52,139 --> 01:01:53,633
Déu...

752
01:01:55,018 --> 01:01:57,255
No puc viure sense la meva vida.

753
01:02:04,618 --> 01:02:07,171
No puc viure sense la meva ànima.

754
01:03:29,929 --> 01:03:32,929
...per criar-nos
de la mort del pecat

755
01:03:32,969 --> 01:03:34,398
a la vida
de justícia,

756
01:03:34,441 --> 01:03:36,448
que quan marxarem
aquesta vida,

757
01:03:36,521 --> 01:03:38,408
podem descansar en Ell,

758
01:03:38,441 --> 01:03:41,255
com la nostra esperança és aquesta,
el nostre germà ho fa,

759
01:03:41,289 --> 01:03:44,453
i això, en general
resurrecció en l'últim dia,

760
01:03:44,488 --> 01:03:46,528
pot ser considerat acceptable
als teus ulls,

761
01:03:46,568 --> 01:03:49,732
i rebeu aquesta benedicció,
com el teu fill estimat...

762
01:03:49,769 --> 01:03:51,656
Abans de sortir la primavera,

763
01:03:51,689 --> 01:03:56,609
El germà de la Cathy, Hindley
la va seguir fins a la tomba.

764
01:03:56,649 --> 01:03:59,398
Es va beure fins a l'oblit,

765
01:03:59,433 --> 01:04:02,815
deixant Hareton,
el seu fill i hereu,

766
01:04:02,857 --> 01:04:07,013
per intentar despertar una mica d'amor
El cor amarg de Heathcliff.

767
01:04:07,080 --> 01:04:08,008
- Amén.

768
01:04:08,040 --> 01:04:10,145
- Amén.
- Amén.

769
01:04:11,176 --> 01:04:14,210
Ara, meu bonnie noi,
ets meu.

770
01:04:14,248 --> 01:04:16,768
A veure si un arbre
no creixerà tan tort com un altre

771
01:04:16,808 --> 01:04:19,459
amb el mateix vent
per retorçar-lo.

772
01:04:28,200 --> 01:04:32,258
Així ho va afirmar Heathcliff
l'últim Earnshaw supervivent.

773
01:04:33,543 --> 01:04:35,910
Com el pare l'havia utilitzat,

774
01:04:35,944 --> 01:04:38,016
així que faria servir el fill.

775
01:05:10,375 --> 01:05:13,026
Buscava nius d'ocells.

776
01:05:23,367 --> 01:05:26,214
Han passat 18 anys.

777
01:05:26,247 --> 01:05:28,003
Catherine Linton,

778
01:05:28,039 --> 01:05:31,683
la filla de Cathy i Edgar,
gran

779
01:05:31,751 --> 01:05:34,052
dins dels límits
de la Granja,

780
01:05:34,087 --> 01:05:35,909
protegida pel seu pare...

781
01:05:35,942 --> 01:05:37,120
Caterina!

782
01:05:37,159 --> 01:05:38,565
i mai sabia la proximitat

783
01:05:38,599 --> 01:05:41,763
dels habitants salvatges
de les Altures...

784
01:05:44,391 --> 01:05:46,278
fins avui.

785
01:06:29,926 --> 01:06:31,933
Ara...

786
01:06:31,974 --> 01:06:34,429
qui és aquest?

787
01:06:34,470 --> 01:06:36,258
- Ho pots dir?
- El teu fill?

788
01:06:36,294 --> 01:06:38,149
Sí, però no ho reconeixes

789
01:06:38,182 --> 01:06:40,287
el teu cosí...

790
01:06:41,254 --> 01:06:42,432
Linton?

791
01:06:42,470 --> 01:06:44,379
Linton.

792
01:06:46,342 --> 01:06:47,269
Vaig pensar que vivies

793
01:06:47,302 --> 01:06:48,512
a Londres.

794
01:06:48,582 --> 01:06:50,011
El pare m'ha enviat a buscar
quan va morir la mare.

795
01:06:52,934 --> 01:06:54,625
Bé, no tens res a mostrar

796
01:06:54,661 --> 01:06:56,417
el teu cosí?

797
01:06:56,454 --> 01:06:58,363
Porta-la fora.

798
01:07:05,414 --> 01:07:07,323
No crec
al meu pare t'agrada,

799
01:07:07,365 --> 01:07:08,293
Tió.

800
01:07:08,325 --> 01:07:10,213
M'imagino que em va pensar
indigne

801
01:07:10,245 --> 01:07:12,612
per casar-se amb la seva germana.

802
01:07:30,853 --> 01:07:33,089
Què fa això
vol dir inscripció?

803
01:07:34,533 --> 01:07:36,769
Una escriptura maleïda.
No ho puc llegir.

804
01:07:36,805 --> 01:07:38,976
El puc llegir.

805
01:07:39,013 --> 01:07:40,257
Vull saber per què
és allà.

806
01:07:40,293 --> 01:07:42,682
Pots creure
en l'existència

807
01:07:42,725 --> 01:07:44,929
d'un tan colossal?

808
01:07:47,012 --> 01:07:49,249
Ni tan sols sap llegir el seu propi nom.

809
01:07:57,253 --> 01:07:59,970
És aquest el teu nom?
Hareton Earnshaw?

810
01:08:01,412 --> 01:08:02,973
La meva mare es deia Earnshaw.

811
01:08:03,013 --> 01:08:04,442
No ho sabies?

812
01:08:04,485 --> 01:08:06,143
Hareton també és el teu cosí.

813
01:08:09,125 --> 01:08:10,586
Com ho fas?

814
01:08:35,748 --> 01:08:37,821
Pare.

815
01:08:41,540 --> 01:08:44,028
Endevineu a qui he vist avui
en el meu passeig pels erms?

816
01:08:44,068 --> 01:08:46,457
Ellen ja ho ha fet
em va dir, Catherine.

817
01:08:49,988 --> 01:08:53,021
Per què m'ho prohibeixes
per visitar Wuthering Heights?

818
01:08:57,060 --> 01:08:59,067
És...

819
01:08:59,140 --> 01:09:01,823
és perquè
no t'agrada el senyor Heathcliff?

820
01:09:02,755 --> 01:09:04,032
No...

821
01:09:04,067 --> 01:09:07,166
no perquè no m'agradi
Senyor Heathcliff,

822
01:09:07,203 --> 01:09:09,407
sinó perquè el senyor Heathcliff

823
01:09:09,444 --> 01:09:10,720
no m'agrada.

824
01:09:13,123 --> 01:09:15,512
Era molt agradable,
Pare.

825
01:09:19,683 --> 01:09:21,593
seure.

826
01:09:26,115 --> 01:09:28,025
No tinc hereu masculí, Catherine.

827
01:09:28,100 --> 01:09:31,263
Estic segur que Heathcliff

828
01:09:31,299 --> 01:09:33,535
busca d'alguna manera

829
01:09:33,571 --> 01:09:37,248
per desposseir-te
de la teva herència...

830
01:09:37,347 --> 01:09:40,413
i d'aquesta manera,

831
01:09:40,451 --> 01:09:43,036
per venjar-se de mi.

832
01:09:47,043 --> 01:09:49,050
És un home diabòlic,
Caterina.

833
01:09:50,723 --> 01:09:52,545
No s'aturarà davant de res

834
01:09:52,579 --> 01:09:55,677
per fer caure els que odia.

835
01:09:59,875 --> 01:10:02,330
Ella podria tenir
viscut encara...

836
01:10:04,419 --> 01:10:06,972
si no fos per ell.

837
01:10:09,250 --> 01:10:11,225
Estimada Caterina...

838
01:10:17,155 --> 01:10:19,937
per què no
tornar a mi?

839
01:10:22,594 --> 01:10:27,744
Cada dia... t'espero.

840
01:10:33,730 --> 01:10:39,393
El meu únic pensament despert
ha estat de tu.

841
01:10:39,426 --> 01:10:43,136
Potser l'oncle Edgar

842
01:10:43,170 --> 01:10:47,261
t'ha prohibit
per visitar Wuthering Heights.

843
01:10:47,329 --> 01:10:52,545
Has de trobar una manera
de tornar-me a veure.

844
01:10:59,586 --> 01:11:03,415
La meva vida no va començar

845
01:11:03,490 --> 01:11:06,392
fins que vaig veure la teva cara.

846
01:11:06,497 --> 01:11:10,174
Per què no has...

847
01:11:10,210 --> 01:11:12,032
torna a mi...

848
01:11:14,273 --> 01:11:16,183
Catherine?

849
01:11:20,514 --> 01:11:23,481
He esperat tant de temps.

850
01:11:25,441 --> 01:11:27,775
Ara...

851
01:11:27,809 --> 01:11:29,183
signar-ho...

852
01:11:32,290 --> 01:11:34,745
"Linton."

853
01:12:11,968 --> 01:12:13,462
Estàs malalt?

854
01:12:13,536 --> 01:12:15,609
No, em sento millor.

855
01:12:15,648 --> 01:12:16,695
Només estic cansat.

856
01:12:16,737 --> 01:12:17,685
Oh!

857
01:12:27,584 --> 01:12:30,650
Bé, cosí,
Estic aquí a les teves ordres.

858
01:12:34,080 --> 01:12:35,607
Uh, et veus bé,

859
01:12:35,680 --> 01:12:37,502
Senyoreta Linton.

860
01:12:37,568 --> 01:12:39,805
Senyoreta Linton?

861
01:12:41,408 --> 01:12:42,553
Senyoreta Linton.

862
01:12:44,032 --> 01:12:47,032
El meu pare està greument malalt
després de lluitar

863
01:12:47,072 --> 01:12:49,822
per venir aquí perquè
em vas suplicar.

864
01:12:49,855 --> 01:12:52,703
Què és el que vols de mi?

865
01:12:57,183 --> 01:12:58,776
La meva casa no

866
01:12:58,816 --> 01:13:00,506
afectat per la pesta.

867
01:13:00,575 --> 01:13:03,161
Seieu i preneu una mica de te.

868
01:13:17,759 --> 01:13:19,417
Senyoreta, eh,

869
01:13:19,456 --> 01:13:22,325
Linton... jo...

870
01:13:24,352 --> 01:13:26,294
Et dono el que tinc.

871
01:13:29,760 --> 01:13:32,629
El present gairebé no val
acceptant, però

872
01:13:32,671 --> 01:13:33,599
No tinc res més

873
01:13:33,631 --> 01:13:35,965
per oferir.

874
01:13:35,999 --> 01:13:37,755
És el meu fill.

875
01:13:38,975 --> 01:13:40,404
Linton.

876
01:13:40,447 --> 01:13:41,429
Què estàs dient?

877
01:13:45,087 --> 01:13:46,745
El pare vol que estiguem casats.

878
01:13:48,639 --> 01:13:50,166
Coneix l'oncle Edgar
no ho permetrà

879
01:13:50,207 --> 01:13:51,614
mentre viu,
però té por

880
01:13:51,646 --> 01:13:54,013
de la meva mort si esperem.

881
01:13:54,047 --> 01:13:56,535
Així que ens casarem aquesta nit

882
01:13:56,575 --> 01:13:59,030
i llavors serà el Pare
mestre de la Grange.

883
01:14:01,439 --> 01:14:03,381
No tinc por de tu.

884
01:14:03,422 --> 01:14:04,884
Dóna'm aquesta clau.

885
01:14:22,303 --> 01:14:23,928
Ajuda'm!

886
01:14:38,527 --> 01:14:42,072
Ningú ho sap
ets aquí, Catherine.

887
01:14:42,110 --> 01:14:46,039
Ho juro que no ho faràs
deixa aquesta casa

888
01:14:46,142 --> 01:14:47,604
fins que jo sigui el teu pare.

889
01:14:49,182 --> 01:14:52,182
L'únic pare que tindràs
tenir en un dia o dos.

890
01:14:55,422 --> 01:14:57,877
Oh, ets
no em fa por, eh?

891
01:14:57,918 --> 01:15:01,213
El teu coratge està ben disfressat.

892
01:15:02,526 --> 01:15:04,893
ara tinc por,

893
01:15:04,926 --> 01:15:08,187
perquè si em quedo, meu
el pare serà miserable.

894
01:15:08,222 --> 01:15:09,302
Deixa'm anar a casa.

895
01:15:12,349 --> 01:15:15,732
Els seus dies més feliços s'havien acabat
quan van començar els teus dies.

896
01:15:15,837 --> 01:15:17,299
Et va maleir,

897
01:15:17,374 --> 01:15:20,156
com jo, per venir
a aquest món.

898
01:15:20,189 --> 01:15:22,131
Plorar lluny.

899
01:15:22,205 --> 01:15:25,467
Serà el teu
desviació principal d'ara endavant.

900
01:15:26,653 --> 01:15:30,330
Senyor Heathcliff,
ets un home cruel,

901
01:15:30,366 --> 01:15:32,787
però no ets un dimoni.

902
01:15:32,829 --> 01:15:35,480
Si el meu pare va morir
abans de tornar,

903
01:15:35,518 --> 01:15:37,939
podria suportar viure?

904
01:15:37,981 --> 01:15:41,626
Vaig a agenollar-me aquí,
als teus peus,

905
01:15:41,661 --> 01:15:43,516
i no m'aixeco

906
01:15:43,549 --> 01:15:46,037
fins que em tornis a mirar.

907
01:15:46,077 --> 01:15:49,907
No t'allunyis.
Mira.

908
01:15:52,061 --> 01:15:54,908
No has estimat mai
qualsevol persona en tota la teva vida,

909
01:15:54,941 --> 01:15:57,177
Tió- Mai?

910
01:16:03,389 --> 01:16:04,469
Mantingueu els dits allunyats.

911
01:16:06,173 --> 01:16:09,434
Mou-te o et peto.

912
01:16:10,685 --> 01:16:14,613
Com dimonis pots
somiar amb adular-me?

913
01:16:14,653 --> 01:16:18,100
et detesto.

914
01:17:26,203 --> 01:17:27,665
Ellen!

915
01:17:50,747 --> 01:17:52,503
Uh-uh-uh, "Necessito

916
01:17:52,539 --> 01:17:54,001
"i cobrar-vos a tots dos,

917
01:17:54,043 --> 01:17:57,174
"com contestaràs a la
terrible dia del judici,

918
01:17:57,243 --> 01:18:00,407
"quan els secrets de tots
els cors haurien de ser revelats,

919
01:18:00,475 --> 01:18:03,890
"això si qualsevol de vosaltres
conèixer qualsevol impediment

920
01:18:03,963 --> 01:18:07,640
"Per què no podeu ser legals
units en matrimoni

921
01:18:07,675 --> 01:18:10,871
"Ara ho confesses.

922
01:18:10,907 --> 01:18:14,136
"Perquè estigueu ben segurs,

923
01:18:14,171 --> 01:18:17,040
"que tants com
estan acoblats

924
01:18:17,114 --> 01:18:19,449
"en cas contrari
La Paraula de Déu ho permet,

925
01:18:19,482 --> 01:18:22,897
"no estan units
junts per Déu.

926
01:18:22,938 --> 01:18:26,768
Tampoc els seus
matrimoni legal".

927
01:18:42,938 --> 01:18:46,102
He estat esperant
perquè vinguis.

928
01:18:48,570 --> 01:18:50,742
És cert que t'has casat?

929
01:18:50,778 --> 01:18:53,593
en tinc.

930
01:18:53,626 --> 01:18:55,830
Ets feliç?

931
01:18:55,866 --> 01:18:58,102
Sí.

932
01:19:00,698 --> 01:19:03,032
La teva fortuna pertany
a Heathcliff ara.

933
01:19:05,402 --> 01:19:08,184
Digues-me que estàs segur.

934
01:19:08,218 --> 01:19:11,666
Que Linton et protegirà.

935
01:19:11,706 --> 01:19:15,055
Ell em protegirà.

936
01:19:15,098 --> 01:19:18,807
Que així sigui.

937
01:19:28,409 --> 01:19:30,776
Ara vaig a ella.

938
01:19:33,721 --> 01:19:37,398
pare...

939
01:19:37,434 --> 01:19:38,960
No.

940
01:20:05,881 --> 01:20:08,052
Com era ella?

941
01:20:09,432 --> 01:20:10,578
Com era qui?

942
01:20:13,113 --> 01:20:15,001
La meva mare.

943
01:20:18,009 --> 01:20:20,627
Era una salvatge,
malvat lliscament d'una girI.

944
01:20:22,201 --> 01:20:24,143
Va cremar massa brillant
per aquest món.

945
01:20:37,753 --> 01:20:39,858
Sóc com ella?

946
01:20:41,944 --> 01:20:43,799
La veig sobretot a Hareton.

947
01:20:57,273 --> 01:21:01,680
He vingut a buscar-te a casa
a Cims Borrascoses.

948
01:21:01,720 --> 01:21:03,607
He trobat un nou llogater
per aquesta casa,

949
01:21:03,639 --> 01:21:06,509
i vull els meus fills sobre mi.

950
01:21:06,552 --> 01:21:08,756
Vés a preparar-te.

951
01:21:24,119 --> 01:21:27,632
No he estat en aquesta habitació
des de la nit que vaig tornar.

952
01:21:49,816 --> 01:21:54,289
He fet treure el sacristán
la terra del seu taüt.

953
01:21:56,695 --> 01:21:58,735
No tens vergonya
per molestar els morts?

954
01:21:58,775 --> 01:22:00,433
No molesto ningú.

955
01:22:03,063 --> 01:22:05,452
Em vaig donar una mica de facilitat...

956
01:22:05,495 --> 01:22:08,048
quan vaig tornar a veure la seva cara.

957
01:22:13,751 --> 01:22:15,573
És ella encara.

958
01:22:36,151 --> 01:22:38,355
El teu fill ha mort.

959
01:22:39,350 --> 01:22:42,220
Com et sents?

960
01:22:49,622 --> 01:22:52,470
Com et sents, Catherine?

961
01:22:55,030 --> 01:22:58,030
Jo sento i només veig la mort.

962
01:23:02,550 --> 01:23:04,437
Vine al foc-
has d'estar congelat.

963
01:23:04,470 --> 01:23:06,357
Allunya't de mi.

964
01:23:06,390 --> 01:23:08,757
Com t'atreveixes a tocar-me...

965
01:23:11,158 --> 01:23:14,192
quan hauria donat
la meva vida per una paraula amable

966
01:23:14,230 --> 01:23:15,823
quan vaig estar empresonat.

967
01:23:15,862 --> 01:23:18,383
T'has mantingut fora.

968
01:23:21,462 --> 01:23:24,277
Creus
Acceptaré l'amistat

969
01:23:24,309 --> 01:23:26,065
de tu ara?

970
01:23:30,325 --> 01:23:33,522
Només he entrat a aquesta habitació
perquè tinc fred.

971
01:23:49,845 --> 01:23:51,733
Què és?

972
01:23:51,765 --> 01:23:53,969
La voluntat del meu fill.

973
01:23:54,037 --> 01:23:57,452
Va deixar la Grange i tot
la teva propietat personal per a mi.

974
01:23:57,525 --> 01:23:58,954
Mira on el va signar...

975
01:23:59,029 --> 01:24:00,916
"Linton."

976
01:24:06,037 --> 01:24:08,687
No importa.

977
01:24:08,725 --> 01:24:11,474
Ara no importa res.

978
01:24:25,492 --> 01:24:26,540
Aquí estem.

979
01:24:26,612 --> 01:24:28,620
Aquí estem. Shh...

980
01:24:31,381 --> 01:24:33,268
Shh.

981
01:25:11,540 --> 01:25:14,540
Ell és com un
cavall de carro, no?

982
01:25:14,580 --> 01:25:16,467
Ell fa la seva feina,

983
01:25:16,500 --> 01:25:18,158
rep el seu menjar,

984
01:25:18,196 --> 01:25:19,657
i dorm.

985
01:25:19,700 --> 01:25:21,773
Alguna vegada
somni, Hareton?

986
01:25:26,675 --> 01:25:29,359
Descobreixo que estic content...

987
01:25:29,428 --> 01:25:31,118
que m'agradaria que fossis
el meu cosí.

988
01:25:33,076 --> 01:25:35,443
Hareton.

989
01:25:35,508 --> 01:25:37,996
Hareton?

990
01:25:38,036 --> 01:25:40,403
Ho sents?

991
01:25:57,075 --> 01:25:58,636
Vés al dia i deixa'm estar.

992
01:25:58,675 --> 01:26:00,082
No, no ho faré.

993
01:26:00,116 --> 01:26:01,544
Ho has de fer
escolta'm.

994
01:26:01,588 --> 01:26:03,954
Me'n aniré a l'infern cos i ànima
abans de mirar-te de costat

995
01:26:04,019 --> 01:26:04,880
de nou.

996
01:26:04,915 --> 01:26:05,843
Hauríeu de ser amics
amb el teu cosí.

997
01:26:06,867 --> 01:26:08,274
Amic?

998
01:26:08,308 --> 01:26:10,479
Quan ella m'odia?

999
01:26:10,515 --> 01:26:12,271
Crec que no encaixa
per eixugar-se les sabates.

1000
01:26:14,674 --> 01:26:17,162
No sóc jo qui t'odia;
ets tu

1001
01:26:17,202 --> 01:26:18,315
qui m'odia.

1002
01:26:18,355 --> 01:26:19,283
M'odies

1003
01:26:19,315 --> 01:26:21,486
tant
com fa el senyor Heathcliff.

1004
01:26:21,523 --> 01:26:22,450
I més.

1005
01:26:22,483 --> 01:26:23,181
Ets un maleït mentider!

1006
01:26:23,218 --> 01:26:25,106
Per què l'he fet
enfadat aleshores

1007
01:26:25,138 --> 01:26:27,277
fent la teva part
cent vegades?

1008
01:26:30,163 --> 01:26:33,163
No sabia que vas participar de la meva part.

1009
01:27:00,595 --> 01:27:02,187
Senyora Dean?

1010
01:27:02,226 --> 01:27:03,982
Mm-hmm?

1011
01:27:04,018 --> 01:27:04,946
Si us plau

1012
01:27:05,010 --> 01:27:07,399
transmetre aquest regal
al Sr. Hareton Earnshaw,

1013
01:27:07,538 --> 01:27:10,887
i digues-li, si l'agafa,

1014
01:27:10,962 --> 01:27:12,488
Vindré i li ensenyaré

1015
01:27:12,562 --> 01:27:14,155
per llegir-lo.

1016
01:27:14,194 --> 01:27:16,081
I si es nega,
Pujaré a dalt

1017
01:27:16,146 --> 01:27:18,383
i no tornar-lo a burlar mai més.

1018
01:27:40,210 --> 01:27:41,836
Aleshores, em perdones?

1019
01:27:42,866 --> 01:27:44,011
T'avergonyeixes de mi

1020
01:27:44,050 --> 01:27:45,741
cada dia de la teva vida,

1021
01:27:48,690 --> 01:27:50,031
i com més...

1022
01:27:50,066 --> 01:27:52,651
com més em coneixes.

1023
01:27:52,690 --> 01:27:54,795
Així que no seràs el meu amic?

1024
01:28:13,649 --> 01:28:16,551
Senyor Heathcliff...

1025
01:28:16,625 --> 01:28:19,178
Vull fer un petit jardí.

1026
01:28:20,625 --> 01:28:22,535
Aquí no seran jardins.

1027
01:28:24,785 --> 01:28:26,028
No hauríeu de fer mal uns quants metres

1028
01:28:26,096 --> 01:28:27,307
de terra

1029
01:28:27,345 --> 01:28:28,774
quan hagis pres tota la meva terra.

1030
01:28:29,777 --> 01:28:31,599
La teva terra, puta insolent?!

1031
01:28:31,633 --> 01:28:33,455
- No n'has tingut mai!
- I els meus diners.

1032
01:28:33,489 --> 01:28:34,437
Amb això n'hi ha prou.

1033
01:28:37,905 --> 01:28:39,465
I la terra d'Hareton,

1034
01:28:39,505 --> 01:28:41,261
- i els seus diners.
- No li has de parlar així.

1035
01:28:42,289 --> 01:28:43,914
Si em pegues,

1036
01:28:43,984 --> 01:28:46,351
Hareton em defensarà,

1037
01:28:46,385 --> 01:28:48,359
així que també pots seure.

1038
01:28:51,857 --> 01:28:54,159
T'atreveixes a intentar despertar-lo

1039
01:28:54,192 --> 01:28:56,014
contra mi!

1040
01:29:13,072 --> 01:29:14,000
Tu...

1041
01:29:14,032 --> 01:29:16,072
has d'aprendre a evitar

1042
01:29:16,144 --> 01:29:19,046
posant-me en una passió...

1043
01:29:19,120 --> 01:29:21,487
o realment t'assassinaré
alguna vegada.

1044
01:29:54,319 --> 01:29:56,229
Torna i acaba
el teu sopar.

1045
01:29:58,159 --> 01:30:00,679
Ves a casa.

1046
01:30:00,720 --> 01:30:02,629
Tens una altra companyia.

1047
01:30:06,543 --> 01:30:09,991
No sé com ets
pot suportar abandonar-la.

1048
01:30:30,255 --> 01:30:32,938
Com pots defensar-lo?

1049
01:30:32,975 --> 01:30:35,495
T'ha robat
de Wuthering Heights.

1050
01:30:35,535 --> 01:30:38,088
El teu nom
damunt de la porta.

1051
01:30:39,694 --> 01:30:42,694
No importa.

1052
01:30:42,735 --> 01:30:45,604
Si ell fos el mateix dimoni,
no importaria.

1053
01:30:48,590 --> 01:30:51,340
Com et sentiries

1054
01:30:51,374 --> 01:30:53,741
si parlés malament del teu pare?

1055
01:30:53,775 --> 01:30:56,109
Heathcliff no és el teu pare.

1056
01:30:56,143 --> 01:30:58,761
Ell és el meu veritable pare.

1057
01:31:00,654 --> 01:31:03,589
És una mala conclusió,
no és així?

1058
01:31:05,743 --> 01:31:07,815
Els meus vells enemics
no m'han vençut.

1059
01:31:07,854 --> 01:31:10,156
Ara seria el moment precís

1060
01:31:10,191 --> 01:31:12,678
per venjar-me
sobre els seus fills.

1061
01:31:17,390 --> 01:31:19,299
Ho podria fer.

1062
01:31:20,910 --> 01:31:23,757
Ningú em podia impedir.

1063
01:31:26,478 --> 01:31:28,550
Però on és l'ús?

1064
01:31:28,589 --> 01:31:30,477
Menja'l mentre està calent.

1065
01:31:41,294 --> 01:31:42,635
Oh, per l'amor de Déu,

1066
01:31:42,670 --> 01:31:44,775
si us plau, no et quedis mirant
així.

1067
01:31:47,949 --> 01:31:49,705
Gireu-vos.

1068
01:31:51,310 --> 01:31:54,179
Digueu-me, estem sols?

1069
01:32:08,333 --> 01:32:11,181
Heathcliff...

1070
01:32:11,213 --> 01:32:12,969
no has tingut una Bíblia
a la teva mà

1071
01:32:13,005 --> 01:32:14,499
des que eres un noi.

1072
01:32:15,501 --> 01:32:18,567
Deixa'm anar a buscar el pastor.

1073
01:32:18,605 --> 01:32:21,126
Hi ha una cosa estranya...

1074
01:32:21,165 --> 01:32:23,402
s'acosta el canvi.

1075
01:32:27,693 --> 01:32:28,970
Com vols dir-

1076
01:32:29,005 --> 01:32:31,209
un canvi?

1077
01:32:31,244 --> 01:32:33,317
Ha estat una lluita llarga.

1078
01:32:38,445 --> 01:32:41,227
M'agradaria que s'acabés.

1079
01:33:11,020 --> 01:33:12,264
Cathy?

1080
01:33:31,212 --> 01:33:33,100
Eh...

1081
01:33:42,764 --> 01:33:44,389
Senyor Heathcliff?

1082
01:33:44,428 --> 01:33:46,468
Haureu d'esperar.

1083
01:34:16,779 --> 01:34:18,208
Qui ets tu?

1084
01:34:18,252 --> 01:34:20,673
Jo sóc Lockwood.

1085
01:34:20,715 --> 01:34:22,090
El teu nou inquilí
amunt a la Grange.

1086
01:34:22,123 --> 01:34:24,425
Estic sorprès
triaries una tempesta

1087
01:34:24,459 --> 01:34:26,499
per anar a passejar-hi,
Senyor Lockwood.

1088
01:34:57,514 --> 01:34:59,424
Qui dimoni et vaig posar allà dins?

1089
01:34:59,467 --> 01:35:00,481
El dia té raó.

1090
01:35:02,507 --> 01:35:04,579
Va dir que havia estat caminant
la terra durant 20 anys.

1091
01:35:04,650 --> 01:35:07,465
Catherine Linton,
o Earnshaw,

1092
01:35:07,530 --> 01:35:09,418
o com es digui.

1093
01:35:09,450 --> 01:35:11,239
La seva cara.

1094
01:35:12,842 --> 01:35:15,264
Semblava...

1095
01:35:15,306 --> 01:35:18,405
Oh, no hauries
han entrat allà.

1096
01:35:24,234 --> 01:35:26,820
Vindràs amb mi?

1097
01:35:26,858 --> 01:35:29,793
No.

1098
01:35:29,834 --> 01:35:33,511
Per a tu, m'he fet jo mateix
pitjor que el divi.

1099
01:38:10,568 --> 01:38:13,437
Junts, tenen por
de res.

1100
01:38:13,479 --> 01:38:17,571
S'afegirien a Satanàs
i totes les seves legions.

1101
01:38:35,527 --> 01:38:37,502
I el preu?

1102
01:38:39,463 --> 01:38:42,976
Tres tombes al costat d'un mur baix

1103
01:38:43,015 --> 01:38:45,054
on el cementiri
troba el pantà obert.

1104
01:38:45,095 --> 01:38:49,218
Una generació perduda i desapareguda.

1105
01:38:49,287 --> 01:38:55,877
Edgar, Cathy, Heathcliff.

1106
01:38:55,942 --> 01:39:00,798
Que dormin sons
en aquella terra tranquil·la.

1107
01:39:00,839 --> 01:39:05,411
Però gent del país
juraran per les seves Bíblies

1108
01:39:05,446 --> 01:39:07,334
que encara camina.