1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
==== zawahrino ====

2
00:03:28,895 --> 00:03:30,295
Na początku XIX w.

3
00:03:30,495 --> 00:03:33,855
znów wybuchła wojna
w sercu Europy.

4
00:03:43,295 --> 00:03:46,535
Niedaleko bitew,
był kolejny hałas

5
00:03:47,215 --> 00:03:49,415
miękki i lekki...

6
00:03:49,615 --> 00:03:51,815
Jednak to on odezwał się echem

7
00:03:51,975 --> 00:03:54,615
niegdyś wyciszoną broń

8
00:03:54,775 --> 00:03:56,455
i zapomniane bitwy.

9
00:03:56,815 --> 00:03:59,935
Słuchaj uważnie, tak jak słyszysz.

10
00:04:05,655 --> 00:04:10,015
WSPANIAŁE OPOWIEŚCI GRIMMA

11
00:04:31,535 --> 00:04:33,735
Z mieszkańcami Doliny Renu

12
00:04:33,895 --> 00:04:35,375
i Chór z Ratyzbony.

13
00:04:39,032 --> 00:04:40,392
Tancerka księżniczki

14
00:04:47,192 --> 00:04:49,272
Szewc i elfy

15
00:04:59,927 --> 00:05:01,327
Śpiewają Kości

16
00:06:16,315 --> 00:06:19,395
Grimm, pracuj
awansować dzisiaj?

17
00:06:19,555 --> 00:06:23,035
Grubera! Przepraszam,
Nie wiedziałem, że tu jesteś.

18
00:06:23,195 --> 00:06:26,395
Moja obecność ci przeszkadza?
Twoje ręce się trzęsą.

19
00:06:26,875 --> 00:06:30,115
Mój brat nie czuje się dobrze.
Jego zdrowie...

20
00:06:30,435 --> 00:06:32,395
Ale to nadal działa!

21
00:06:32,555 --> 00:06:34,915
Cóż za heroiczne oddanie służbie!

22
00:06:35,075 --> 00:06:37,755
- To nic.
- Wręcz przeciwnie!

23
00:06:37,955 --> 00:06:41,515
Jego Miłość, książę będzie wdzięczny

24
00:06:42,755 --> 00:06:44,675
i pokażę ci.

25
00:06:46,155 --> 00:06:47,995
Czy mogę zobaczyć wyniki?

26
00:06:49,559 --> 00:06:50,559
To jeszcze nie koniec.

27
00:06:50,719 --> 00:06:53,399
Lepiej poczekaj na rękopis...

28
00:07:01,159 --> 00:07:04,799
„Potem się zanurzył, teraz ropucha

29
00:07:05,559 --> 00:07:09,239
„. Zamienił się w księcia o pięknych, czułych oczach
"

30
00:07:11,479 --> 00:07:15,199
Gdzie on pasuje
rodowód w historii księcia?

31
00:07:15,519 --> 00:07:18,279
Słyszałem tę historię

32
00:07:18,439 --> 00:07:20,479
i cieszyć się mam na myśli

33
00:07:20,879 --> 00:07:22,439
Poświęciłem kilka minut...

34
00:07:22,599 --> 00:07:23,759
„Zabrane”

35
00:07:23,919 --> 00:07:26,239
Nazywasz to „braniem”?

36
00:07:26,759 --> 00:07:31,519
Ty „latasz” księciem
płaci ci za napisanie historii jego rodziny!

37
00:07:31,999 --> 00:07:35,279
A kradzież jest przestępstwem, Duke

38
00:07:35,439 --> 00:07:38,719
za co może cię uwięzić!

39
00:07:41,039 --> 00:07:43,519
Czy powiedziałem wystarczająco dużo, panowie?

40
00:08:02,500 --> 00:08:03,860
Uspokój swój gniew, Jakubie,

41
00:08:04,020 --> 00:08:06,780
zatruwa umysł i gryzie żołądek.

42
00:08:07,140 --> 00:08:09,580
Wilhelmie, czas jest niebezpieczny

43
00:08:09,740 --> 00:08:11,500
pracy i pieniędzy jest mało.

44
00:08:11,660 --> 00:08:14,700
nie zrobię tego,
na mój honor. Z Reformowanego.

45
00:08:14,860 --> 00:08:17,300
Masz żonę i dzieci na utrzymaniu
...

46
00:08:17,460 --> 00:08:19,300
Masz całkowitą rację.

47
00:08:19,460 --> 00:08:23,180
Słyszałem historię
sprzedawca kwiatów...

48
00:08:23,340 --> 00:08:24,500
Słucham więcej.

49
00:08:24,660 --> 00:08:27,820
Piękna księżniczka bawiła się złotą piłką.

50
00:08:27,980 --> 00:08:30,140
Piłka wpadła do studni.

51
00:08:30,260 --> 00:08:33,660
Ropucha wyskakuje i oferuje mu powrót do zdrowia

52
00:08:33,820 --> 00:08:36,420
Pod warunkiem
zaprosiła go na kolację.

53
00:08:39,900 --> 00:08:41,100
Nawet w chmurach!

54
00:08:41,660 --> 00:08:43,380
Biedni żyją na Księżycu.

55
00:08:43,540 --> 00:08:46,580
Świat stoi w ogniu,
nie ma zapachu dymu.

56
00:08:47,260 --> 00:08:51,180
Przepraszam, ale czuję
dym i zapach prochu.

57
00:08:51,340 --> 00:08:53,420
Prawda,
świat jest w stanie wojny.

58
00:08:53,700 --> 00:08:55,700
Krew płynie wszędzie.

59
00:08:56,700 --> 00:09:00,380
Z prawdziwej krwi,
nie nieszkodliwa smocza krew

60
00:09:00,540 --> 00:09:03,020
albo napar czarownicy, który się zmienia

61
00:09:03,180 --> 00:09:05,380
harpie u młodych księżniczek.

62
00:09:05,540 --> 00:09:07,460
To jest mój świat, drogie panie.

63
00:09:07,620 --> 00:09:09,620
Podoba ci się twój? Zachowaj

64
00:09:09,780 --> 00:09:13,420
z moim błogosławieństwem i serdecznym pozdrowieniem!

65
00:09:18,376 --> 00:09:21,536
Szczerze wierzę, że straci głowę.

66
00:09:21,696 --> 00:09:23,896
Przegrał. Na zawsze.

67
00:09:24,656 --> 00:09:28,496
Stary Wilhelm umarł.
Miejsce w przyszłości!

68
00:09:29,338 --> 00:09:30,658
Jakub Grimm!

69
00:09:31,378 --> 00:09:33,138
Śmiało, kupuję chleb.

70
00:09:33,298 --> 00:09:35,298
Spiesz się, jest już późno.

71
00:09:37,098 --> 00:09:37,978
Przychodzić.

72
00:09:40,680 --> 00:09:43,320
Nie chcesz kupić róży?

73
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
Nie, dziękuję.

74
00:09:44,640 --> 00:09:47,560
Nadal mam...
Ładna historia.

75
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
Żadnych więcej historii.

76
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
Człowiek, który tkał złoto
ze słomą.

77
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
Ze złota ze słomą?

78
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Powiedz mi!

79
00:10:06,240 --> 00:10:09,400
Ładna dziewczyna została zamknięta
do zamku królewskiego.

80
00:10:09,560 --> 00:10:12,760
„Piłuj tę słomę w złoto,
powiedział, bo inaczej zginiesz!”

81
00:10:13,280 --> 00:10:15,160
Ładna historia.

82
00:10:15,320 --> 00:10:16,760
Tak, powiedz!

83
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
To jest trochę lepsze.

84
00:10:19,360 --> 00:10:22,640
I spróbuj wyglądać mniej ponuro
.

85
00:10:22,800 --> 00:10:24,520
Gdyby to miało mnie krytykować...

86
00:10:24,680 --> 00:10:28,640
Przyjaciel Jacob, twój
nasilenie jest tylko objawem,

87
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
żadnej diagnozy.

88
00:10:30,320 --> 00:10:33,320
Za dużo pracy, a nie zabawy,
zbyt samotny.

89
00:10:33,480 --> 00:10:34,440
Czuję się dobrze.

90
00:10:34,600 --> 00:10:38,040
Nie bądź absurdalny.
objaw, diagnoza,

91
00:10:38,320 --> 00:10:39,880
Teraz lekarstwo!

92
00:10:41,480 --> 00:10:44,960
Pani Greto Heinrich,
Przedstawiam Państwu Pana Jacoba Grimma.

93
00:10:46,040 --> 00:10:49,440
Niesamowity! Młody mężczyzna?

94
00:10:50,240 --> 00:10:53,720
Minąłem cię, nie wyobrażając sobie, że zobaczę Jacoba Grimma

95
00:10:54,200 --> 00:10:56,840
autor wielu wspaniałych dzieł.

96
00:10:57,560 --> 00:11:01,840
To nie do końca tak jest,
Pracuję z moim bratem.

97
00:11:05,600 --> 00:11:06,920
Żonaty brat.

98
00:11:07,760 --> 00:11:10,400
Panna Heinrich kupiła jedną z pańskich książek.

99
00:11:11,120 --> 00:11:12,960
Co sam napisałeś.

100
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
Nie mogę się doczekać, żeby to przeczytać.

101
00:11:16,440 --> 00:11:18,320
„Legalne starożytności”?

102
00:11:18,600 --> 00:11:23,040
Świetny wybór.
Stare przepisy są łagodniejsze.

103
00:11:23,320 --> 00:11:27,880
Powiedziałem pannie Heinrich
autor go dicerait.

104
00:11:28,320 --> 00:11:30,480
Tak, ale co mam napisać?

105
00:11:30,640 --> 00:11:31,840
Co chcesz.

106
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
„Z szacunkiem”.

107
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
"Z poważaniem."

108
00:11:38,560 --> 00:11:40,160
„Czule”.

109
00:11:42,120 --> 00:11:44,480
Tak będzie, jeśli podpiszę, po prostu?

110
00:11:46,899 --> 00:11:48,499
Kurs!

111
00:11:48,739 --> 00:11:52,459
To nie są te słowa
ale myśli się liczą.

112
00:11:52,619 --> 00:11:55,779
Panna Heinrich przyjechała z Berlina
z ciotką.

113
00:11:56,779 --> 00:11:58,619
Ona nie zna tu nikogo.

114
00:11:59,139 --> 00:12:00,899
Jest wielu młodych ludzi

115
00:12:01,819 --> 00:12:03,499
nie pozostanie sam.

116
00:12:09,499 --> 00:12:12,299
- Dziękuję. Bardzo przyjazny.
- Nic.

117
00:12:16,339 --> 00:12:17,499
Chcę z tobą porozmawiać.

118
00:12:17,659 --> 00:12:20,139
Mój brat Wilhelm.
Pani Greto Heinrich.

119
00:12:21,344 --> 00:12:22,504
Przyjemność.

120
00:12:25,024 --> 00:12:27,304
Mam nadzieję, że spotkamy się ponownie.

121
00:12:27,464 --> 00:12:29,264
- To nieuniknione.
- Naprawdę?

122
00:12:29,424 --> 00:12:32,464
Miasto jest małe,
widzimy wszystkich.

123
00:12:33,584 --> 00:12:34,824
Kurs.

124
00:12:36,464 --> 00:12:37,624
Do widzenia, panno Heinrich.

125
00:12:39,664 --> 00:12:40,904
Dziękuję za zatrzymanie się.

126
00:12:41,064 --> 00:12:42,584
Do widzenia, panie Stossel.

127
00:12:46,904 --> 00:12:48,144
Czym on był?

128
00:12:48,424 --> 00:12:50,184
Twój marynowany brat...

129
00:12:50,544 --> 00:12:53,784
Urocza kobieta kupuje
jedna z jego nudnych książek...

130
00:12:53,944 --> 00:12:55,184
Może dla ciebie!

131
00:12:55,344 --> 00:12:56,944
Dla każdego!

132
00:12:57,104 --> 00:13:00,824
„Gramatyka niemiecka”,
Tom 1, Tom 2...

133
00:13:01,224 --> 00:13:03,224
"
Analiza gramatyki niemieckiej”...

134
00:13:04,584 --> 00:13:06,544
Jako twój przyjaciel ujawniam to.

135
00:13:06,704 --> 00:13:10,184
Ale przyjaciel mówi:
pisz książki, które kupujesz!

136
00:13:10,544 --> 00:13:11,944
Napisz o dziewczynach.

137
00:13:12,944 --> 00:13:14,944
- NA...?
- Nie,...

138
00:13:17,624 --> 00:13:19,304
Co wiem o dziewczynach?

139
00:13:19,464 --> 00:13:22,384
Nic. Nic nie wiesz
ważne rzeczy.

140
00:13:22,544 --> 00:13:25,184
Nie mów tak do mojego brata.

141
00:13:25,344 --> 00:13:28,664
To jest najmądrzejsze, najbardziej
miły, hojny...

142
00:13:28,824 --> 00:13:29,984
Gdzie jest chleb?

143
00:13:30,144 --> 00:13:34,144
Chleb.
Jacob, chcę ci powiedzieć.

144
00:13:34,304 --> 00:13:38,384
Nadal kupiłeś z historią pieniędzy
chleb.

145
00:13:38,544 --> 00:13:40,904
To jest ostatni raz. Pożycz mi.

146
00:13:41,064 --> 00:13:42,824
Przysięgam

147
00:13:43,304 --> 00:13:45,704
honor,
zrobić to jeszcze raz.

148
00:13:54,869 --> 00:13:58,029
Widzisz,
jest księciem wśród ludzi.

149
00:13:58,669 --> 00:13:59,869
Głupie.

150
00:14:01,229 --> 00:14:04,269
Po tobie
najpiękniejsza na świecie głupia.

151
00:14:04,589 --> 00:14:06,869
Jeszcze nie jest za późno na zmianę.

152
00:14:07,029 --> 00:14:10,629
Twojemu bardzo dobremu przyjacielowi...
Pisz o dziewczynach!

153
00:14:11,989 --> 00:14:13,749
Jacob, pisz o dziewczynach!

154
00:14:24,269 --> 00:14:28,669
Pięćdziesiąt siedem minut spóźnienia.
Przygotowałeś wymówkę?

155
00:14:28,829 --> 00:14:30,909
Czy widziałeś kiedyś porażkę?

156
00:14:31,069 --> 00:14:33,269
Przestaliśmy kupować

157
00:14:33,429 --> 00:14:34,469
nasze róże.

158
00:14:34,629 --> 00:14:36,069
"My"? „Nasz” różowy?

159
00:14:36,229 --> 00:14:40,829
„Ty” jako płatny. „Ty” jesteś aresztowany
porozmawiać z ładną dziewczyną.

160
00:14:42,389 --> 00:14:43,429
Zapłaciłem za chleb!

161
00:14:43,589 --> 00:14:45,429
Nie, nalegam.

162
00:14:46,029 --> 00:14:49,869
Dzielenie się zasługami dla róż
i winę za opóźnienie.

163
00:14:53,123 --> 00:14:55,803
- Zagrajmy.
- Tato, chcę ci powiedzieć...

164
00:14:55,963 --> 00:14:58,283
Chodź!

165
00:14:58,843 --> 00:15:02,043
Pomoc! Dziki,
wściekłe psy!

166
00:15:02,243 --> 00:15:03,643
Ratunku!

167
00:15:05,603 --> 00:15:08,243
A teraz moja piękna, moja kolej!

168
00:15:08,483 --> 00:15:10,163
Płacisz mi pieniądze!

169
00:15:10,323 --> 00:15:14,563
Będę pilerai
kości i odetnij żołądek!

170
00:15:17,203 --> 00:15:18,443
Dla ciebie

171
00:15:18,763 --> 00:15:19,843
Mam inne projekty.

172
00:15:20,003 --> 00:15:21,443
Gdzie byłeś?

173
00:15:21,603 --> 00:15:25,283
Od godziny czekam na obiad.
Co zrobiłeś?

174
00:15:25,483 --> 00:15:26,483
Co to jest?

175
00:15:26,643 --> 00:15:30,163
Hołd dla Twojej pięknej duszy
przyjazny, delikatny, czuły.

176
00:15:30,323 --> 00:15:31,883
Gdzie jest chleb?

177
00:15:32,603 --> 00:15:33,883
Chleb?

178
00:15:34,443 --> 00:15:35,883
Jaki chleb?

179
00:15:36,643 --> 00:15:38,683
Dzieci,
umyj ręce.

180
00:15:40,923 --> 00:15:44,163
Dałem ci pieniądze
o chleb, a ty...

181
00:15:44,323 --> 00:15:47,163
Co robić? nie mam
dwójka dzieci, ja...

182
00:15:47,643 --> 00:15:51,203
Powinieneś wiedzieć,
ledwo starcza nam...

183
00:15:51,843 --> 00:15:53,123
Chleb.

184
00:15:57,481 --> 00:15:58,681
Nie zapomniałeś.

185
00:15:58,841 --> 00:16:01,321
Nie, Dorotheo, on nie zapomniał.

186
00:16:02,321 --> 00:16:06,201
I ty, nie zapomnij
Nie samym chlebem człowiek żyje.

187
00:16:07,201 --> 00:16:08,881
To dziwne, że pochodzi od ciebie.

188
00:16:09,881 --> 00:16:12,561
To nie ja, to jest
Biblii.

189
00:16:12,761 --> 00:16:14,681
I biblioteka Stossela.

190
00:16:15,001 --> 00:16:19,041
Młoda kobieta
kupiłem dziś jedną z jego książek.

191
00:16:19,441 --> 00:16:23,361
Poprosiła go o dedykację.
Bardzo ładna młoda kobieta.

192
00:16:23,521 --> 00:16:24,521
Nie zauważyłem.

193
00:16:24,881 --> 00:16:26,201
„To” zauważyłeś!

194
00:16:26,361 --> 00:16:28,921
Jak miała na imię?
Ja wiem?

195
00:16:32,606 --> 00:16:33,606
Rita Albrecht.

196
00:16:34,126 --> 00:16:35,326
Gretę Heinrich.

197
00:16:35,486 --> 00:16:37,206
To jest nasz Jakub

198
00:16:37,646 --> 00:16:39,486
zapomnij o tym, nie
imiona.

199
00:16:39,646 --> 00:16:42,566
Jeśli obiad jest gotowy, jedz!

200
00:16:43,486 --> 00:16:44,726
Natychmiast.

201
00:16:47,766 --> 00:16:49,086
Są cudowne.

202
00:16:49,846 --> 00:16:51,246
Naprawdę .

203
00:16:53,406 --> 00:16:54,526
Moja kolej.

204
00:16:54,686 --> 00:16:56,046
Nie, jest moje.

205
00:16:56,206 --> 00:16:57,566
Wczoraj była twoja kolej.

206
00:16:57,726 --> 00:16:59,366
Nie, to było twoje wczoraj.

207
00:16:59,526 --> 00:17:02,006
To nie jest twoje, to było wczoraj.

208
00:17:03,497 --> 00:17:04,657
Dzieci,

209
00:17:06,057 --> 00:17:07,737
podziel się tym zaszczytem.

210
00:17:08,377 --> 00:17:10,737
Pobłogosław nam Panie i te dary

211
00:17:10,897 --> 00:17:13,777
otrzymujemy od Twojej dobroci.

212
00:17:14,177 --> 00:17:17,337
To zwiędłe orzechy Grubera

213
00:17:17,737 --> 00:17:19,537
wiedzieć, czym jest szczęście.

214
00:17:19,697 --> 00:17:21,817
A nasz obrońca, szlachetny książę...

215
00:17:21,977 --> 00:17:23,737
Jeśli cię usłyszymy, powtórzymy to.

216
00:17:23,897 --> 00:17:25,897
To osłabia jego ego.

217
00:17:26,057 --> 00:17:29,177
To pożyczy nam więcej tego domu

218
00:17:29,417 --> 00:17:30,777
i wtrącę cię do więzienia.

219
00:17:30,937 --> 00:17:32,897
Masz rację i ty też.

220
00:17:33,137 --> 00:17:35,497
Nie będzie uczonych, ale sługusów

221
00:17:35,657 --> 00:17:38,257
śpiewać chwałę jego znamienitego imienia

222
00:17:38,697 --> 00:17:41,457
i bądź sługą króla Prus.

223
00:17:43,832 --> 00:17:45,632
Potrzebujemy pieniędzy. Do pracy!

224
00:17:45,832 --> 00:17:47,832
Nie, idę sam.

225
00:17:48,552 --> 00:17:50,672
Łapanie czasu, który poświęciłem.

226
00:17:51,392 --> 00:17:54,792
Nie zdziw się,
Jestem reformowany.

227
00:18:00,472 --> 00:18:01,712
Nie denerwować dzieci.

228
00:18:03,792 --> 00:18:06,872
To są dzieci, żeby mi nie przeszkadzać.

229
00:18:09,752 --> 00:18:12,312
Kim był ten, co rozzłościł Grubera?

230
00:18:15,925 --> 00:18:17,685
Co on robił?

231
00:18:19,725 --> 00:18:21,245
Był sobą.

232
00:18:58,685 --> 00:19:00,125
Tak!

233
00:19:00,565 --> 00:19:03,045
Powinni tam być.

234
00:19:05,125 --> 00:19:06,845
Zostałeś zjedzony!

235
00:19:07,005 --> 00:19:08,565
Wystarczająco. Do łóżka.

236
00:19:09,085 --> 00:19:11,325
I natychmiast zasypiaj.

237
00:19:14,870 --> 00:19:16,030
Chcemy historii.

238
00:19:16,190 --> 00:19:17,590
Z pewnością nie.

239
00:19:17,750 --> 00:19:19,190
Tato, tylko jeden!

240
00:19:19,350 --> 00:19:20,910
Żadnych więcej historii.

241
00:19:21,070 --> 00:19:23,990
Więcej historii?
"Tym bardziej"?

242
00:19:24,230 --> 00:19:27,110
Nie, więcej... Więcej „nie”!

243
00:19:27,430 --> 00:19:30,910
Powinien popracować nad gramatyką.
Co za błąd!

244
00:19:31,350 --> 00:19:32,710
To jest zbyt trudne.

245
00:19:32,910 --> 00:19:34,670
Nic nie jest zbyt trudne.

246
00:19:34,870 --> 00:19:36,910
Z wolą, dasz radę.

247
00:19:37,070 --> 00:19:39,590
Leśnik
też chciał niemożliwego.

248
00:19:39,750 --> 00:19:40,950
Jaki człowiek z lasu?

249
00:19:41,150 --> 00:19:43,270
Ci, którzy żyli samotnie w lesie.

250
00:19:43,430 --> 00:19:44,630
Czego chciał?

251
00:19:44,790 --> 00:19:46,110
Jak to zdobył?

252
00:19:47,310 --> 00:19:49,710
Ten dzień był bardzo wyjątkowy.

253
00:19:49,950 --> 00:19:51,750
Wybrał Przygodę

254
00:19:51,910 --> 00:19:53,870
z lasu, jej domu.

255
00:20:15,510 --> 00:20:16,630
Między.

256
00:20:18,630 --> 00:20:20,550
Witaj, Gitanie. Przychodzę do...

257
00:20:23,061 --> 00:20:24,781
Odwiedź mnie. Pożegnanie.

258
00:20:25,781 --> 00:20:26,901
Kto ci powiedział?

259
00:20:27,101 --> 00:20:30,581
Karty.
Kto jeszcze chce ze mną porozmawiać?

260
00:20:31,301 --> 00:20:32,821
Co powiedzieli?

261
00:20:33,661 --> 00:20:37,781
Twój
torebka jest pusta, a twoje serce przepełnione.

262
00:20:38,061 --> 00:20:39,421
D'amour dla ciebie.

263
00:20:40,181 --> 00:20:43,821
Nie dla mnie, dla córki króla.

264
00:20:43,981 --> 00:20:46,301
Najładniejszy kwiat w kraju.

265
00:20:46,741 --> 00:20:49,501
I masz nadzieję ukraść ten kwiat.

266
00:20:49,661 --> 00:20:52,021
Próbuję. Witaj, Gitanie.

267
00:20:52,181 --> 00:20:53,581
Ludzkie drewno, czekaj!

268
00:20:53,981 --> 00:20:55,941
Mam dla ciebie sprawę.

269
00:20:56,821 --> 00:21:00,701
Nikt mi tego delikatnie nie powiedział.

270
00:21:01,181 --> 00:21:04,821
Gdzie inni się śmiali,
uśmiechnąłeś się.

271
00:21:05,301 --> 00:21:07,221
Twój uśmiech mnie wypełnia.

272
00:21:07,501 --> 00:21:11,861
dostaniesz,
i coś więcej.

273
00:21:15,501 --> 00:21:16,781
Wychodzić komuś czemuś naprzeciw.

274
00:21:17,421 --> 00:21:18,781
Wychodzić komuś czemuś naprzeciw.

275
00:21:19,781 --> 00:21:21,301
Widzisz.

276
00:21:22,861 --> 00:21:24,061
Nie widzisz jej.

277
00:21:24,221 --> 00:21:25,341
Moja ręka!

278
00:21:26,541 --> 00:21:29,141
Weź ten wątek niewidzialność

279
00:21:29,341 --> 00:21:31,821
odejmie chciwość ludzi

280
00:21:31,981 --> 00:21:34,541
i chronić cię przed zazdrością.

281
00:21:34,781 --> 00:21:36,621
Ja to zrobię
zachwycić księżniczkę?

282
00:21:37,501 --> 00:21:40,461
Dowiesz się tego próbując.

283
00:21:49,498 --> 00:21:51,458
Będziesz także tego potrzebować.

284
00:21:55,818 --> 00:21:56,938
Dziękuję.

285
00:22:13,825 --> 00:22:14,825
Żegnaj, Cyganie.

286
00:22:44,865 --> 00:22:47,585
Został bardzo dobrze przyjęty, prawda?

287
00:22:48,025 --> 00:22:50,185
Rzeczywiście bardzo dobrze.

288
00:22:51,385 --> 00:22:54,105
Przestań, wystarczy!

289
00:22:55,145 --> 00:22:56,105
Kim jesteś?

290
00:22:56,505 --> 00:22:58,185
Nie, pozwól mi zgadnąć.

291
00:22:58,745 --> 00:23:01,185
Jesteś księciem w przebraniu.

292
00:23:02,225 --> 00:23:04,425
Książę? Baron?

293
00:23:05,065 --> 00:23:07,225
Lokaj? Strona?

294
00:23:10,075 --> 00:23:13,915
Wasza Wysokość, jestem
skromny człowiek z lasu.

295
00:23:14,195 --> 00:23:16,835
To jest cudowne!

296
00:23:16,995 --> 00:23:18,635
Człowiek z lasu...

297
00:23:19,035 --> 00:23:22,435
Oznacza to, że dobrze znasz topór!

298
00:23:23,195 --> 00:23:24,435
Topór!

299
00:23:38,675 --> 00:23:40,035
Zasady...

300
00:23:43,995 --> 00:23:46,115
- „Kto...
-" odkryj jak moja córka

301
00:23:46,275 --> 00:23:47,795
„Używaj jego kapci każdego wieczoru

302
00:23:47,955 --> 00:23:49,635
„nie, rozumiem…”

303
00:23:49,795 --> 00:23:51,715
Co wieczór para

304
00:23:51,915 --> 00:23:55,275
kosztowało mnie fortunę. Kontynuuj

305
00:23:56,035 --> 00:23:57,795
„Kto odkryje

306
00:23:57,955 --> 00:24:01,835
"Będzie miał połowę mojego królestwa i księżniczkę
„.

307
00:24:01,995 --> 00:24:04,875
Przeczytaj mu nieprzyjemną część.

308
00:24:07,517 --> 00:24:08,837
„Kto zawiedzie…”

309
00:24:08,997 --> 00:24:10,877
I wszystkie zawiodły!

310
00:24:11,037 --> 00:24:14,197
... „Zostanie oddzielony od ciała
głowę ku wieczności.”

311
00:24:18,757 --> 00:24:20,477
To jest zabawna część.

312
00:24:20,637 --> 00:24:24,197
Moja córka jest wrażliwa.
Obiecaj, że mu nie powiesz.

313
00:24:25,317 --> 00:24:26,677
Drewniany krzyż!

314
00:24:27,437 --> 00:24:30,597
Pyszne! Wyśmienite!

315
00:24:36,597 --> 00:24:41,157
Powodzenia, człowieku lasu.
I nie trać głowy!

316
00:24:42,757 --> 00:24:44,757
Nie trać głowy!

317
00:25:18,493 --> 00:25:21,093
To jest zdecydowanie najpiękniejsze.

318
00:25:21,253 --> 00:25:23,133
Nie patrzysz, Wasza Wysokość?

319
00:25:23,493 --> 00:25:26,613
Z pewnością nie.
Weź środek nasenny.

320
00:25:35,853 --> 00:25:38,893
Cześć, leśniku.
Możesz się spotkać.

321
00:25:41,413 --> 00:25:44,733
Oto gorący napój na długą, zimną noc.

322
00:25:49,533 --> 00:25:51,213
Co się dzieje?

323
00:25:52,053 --> 00:25:55,333
Spodziewałem się, że uznam cię za piękną...

324
00:25:55,973 --> 00:25:59,213
- Nie jestem?
- Nie, jesteś boski.

325
00:26:07,693 --> 00:26:09,733
Dzięki!

326
00:26:21,373 --> 00:26:23,213
Tego wina brakuje w lesie.

327
00:26:23,373 --> 00:26:27,013
Z pewnością.
Dobranoc, drwalu.

328
00:26:34,747 --> 00:26:36,067
Przepraszam.

329
00:26:46,427 --> 00:26:48,307
Słodkie sny.

330
00:26:54,867 --> 00:26:57,667
Nie zapomnij wrócić przed świtem
,

331
00:26:57,827 --> 00:26:59,907
obejmują wszystko oprócz króla.

332
00:33:53,690 --> 00:33:57,250
Mark, widziałeś zamaskowanego mężczyznę?

333
00:33:57,410 --> 00:33:59,290
Nie, księżniczko, nikt.

334
00:33:59,450 --> 00:34:02,410
Ale jeśli zwlekasz, wyjdziesz za mąż.

335
00:39:10,828 --> 00:39:12,868
Próbowałeś i poniosłeś porażkę!

336
00:39:13,028 --> 00:39:15,388
Jakie smutne! Do pracy!

337
00:39:15,908 --> 00:39:18,188
Chwileczkę, Wasza Wysokość!

338
00:39:18,348 --> 00:39:20,508
Wiem, że nosi kapcie.

339
00:39:20,828 --> 00:39:23,068
Nie wierzę w ani jedno słowo.

340
00:39:23,228 --> 00:39:26,308
Księżniczka!

341
00:39:27,949 --> 00:39:29,069
Gdzie ona jest?

342
00:39:29,228 --> 00:39:32,148
Nigdzie. Ona tańczy.
Całą noc.

343
00:39:32,549 --> 00:39:34,869
Całą noc.

344
00:39:39,829 --> 00:39:42,588
Nonsens! Sama w swoim pokoju?

345
00:39:43,028 --> 00:39:45,108
Pożycza tajne przejście

346
00:39:45,268 --> 00:39:46,308
zabiera swój zespół...

347
00:39:46,468 --> 00:39:48,948
Mam!
Znam wszystkie fragmenty

348
00:39:49,108 --> 00:39:51,828
pokoje i panele pasternak...

349
00:39:51,988 --> 00:39:53,428
Pasternak Palleaux...

350
00:39:56,566 --> 00:39:58,846
Flet! Odetnij mu głowę!

351
00:39:59,006 --> 00:40:03,287
Chwila! Minuta!
Nie, czekaj!

352
00:40:03,607 --> 00:40:05,766
Za chwilkę... Nie będziesz...

353
00:40:05,926 --> 00:40:07,246
Jeśli pójdziesz...

354
00:40:09,646 --> 00:40:11,166
Jestem królem!

355
00:40:12,006 --> 00:40:13,246
Pokażę ci.

356
00:40:20,246 --> 00:40:23,006
Nigdy mi nic nie powiedziałeś.

357
00:40:23,206 --> 00:40:25,366
Odgadł twój sekret.

358
00:40:25,526 --> 00:40:28,086
Każdej nocy tańczysz, ty
ślimaki...

359
00:40:28,246 --> 00:40:31,366
Kocham tańczyć, ale nikt do mnie nie dzwoni.

360
00:40:31,526 --> 00:40:36,166
Rynek jest rynkiem.
Zrobimy wielką imprezę.

361
00:40:36,326 --> 00:40:38,406
Nie, nigdy się z nią nie ożenię!

362
00:40:38,566 --> 00:40:40,886
Dziewczyno, nie jesteś królem,

363
00:40:41,046 --> 00:40:45,326
tylko księżniczką, jest gorzej
. I dałem słowo.

364
00:40:45,766 --> 00:40:49,406
Tej nocy oddałam swoje serce nieznanemu
.

365
00:41:48,621 --> 00:41:51,062
I żyli długo i szczęśliwie.

366
00:42:33,862 --> 00:42:35,102
Cóż,

367
00:42:36,302 --> 00:42:38,821
Zbeształem ich za gramatykę.

368
00:42:43,624 --> 00:42:44,904
Opowiedziałem historię.

369
00:42:45,064 --> 00:42:46,224
Historia koszmarów?

370
00:42:46,384 --> 00:42:49,865
Piękna: księżniczka-tancerka
i leśniczy.

371
00:42:50,025 --> 00:42:51,705
Krawiec.

372
00:42:52,465 --> 00:42:54,945
Myślałeś, że to krawiec?

373
00:42:55,745 --> 00:42:59,345
Myślałem, że jesteś reformowany, ale nie
.

374
00:42:59,505 --> 00:43:01,905
Jesteś poza wszelkim odkupieniem.

375
00:43:02,584 --> 00:43:04,705
Mogę powiedzieć tylko jedno:

376
00:43:06,505 --> 00:43:07,664
kocham cię.

377
00:43:14,744 --> 00:43:16,104
pracuję.

378
00:43:21,424 --> 00:43:24,224
Twoja praca jest już prawie skończona.
Iść spać.

379
00:43:25,584 --> 00:43:28,704
Czego Pan szuka?
Wiń mnie?

380
00:43:28,945 --> 00:43:32,105
Czas zakończyć tę cholerną rzecz.

381
00:43:36,064 --> 00:43:40,144
Swoją drogą, czy pamiętacie historię tancerki?
księżniczka?

382
00:43:40,344 --> 00:43:42,664
Leśnik wygrał
czy krawiec?

383
00:43:42,824 --> 00:43:43,984
Rolnik.

384
00:43:46,145 --> 00:43:49,705
Uczciwy rolnik
sumienny i pracowity.

385
00:43:51,905 --> 00:43:52,705
Rolnik!

386
00:43:55,944 --> 00:43:57,304
Był rybakiem.

387
00:43:59,384 --> 00:44:00,584
Skąd wiesz?

388
00:44:00,744 --> 00:44:04,504
Moja mądrość jest nieskończona,
Słyszałem tę historię tysiąc razy.

389
00:44:04,664 --> 00:44:06,104
Ale to jest straszne!

390
00:44:06,664 --> 00:44:09,464
Krawiec, drwal,
rolnik, rybak...

391
00:44:09,943 --> 00:44:12,344
Cztery wersje!
Czy to nie straszne?

392
00:44:12,504 --> 00:44:13,784
To jest straszne.

393
00:44:15,663 --> 00:44:19,023
Więc rozumuję
należy złożyć na piśmie.

394
00:44:19,183 --> 00:44:20,863
Piszcie o dziewczynach!

395
00:44:26,383 --> 00:44:29,143
O dziewczynie...
Pani Greto Heinrich...

396
00:44:29,584 --> 00:44:31,424
Mu wiadomość byś spędził?

397
00:44:35,984 --> 00:44:38,263
- Spóźnimy się!
- Idę!

398
00:44:41,507 --> 00:44:42,867
Byłbym zachwycony.

399
00:44:45,747 --> 00:44:47,427
Kolacja była pyszna.

400
00:44:47,587 --> 00:44:49,867
Dobry.
Usiądziesz?

401
00:44:50,027 --> 00:44:51,147
Dziękuję.

402
00:44:58,547 --> 00:45:00,347
Mamy nadzieję

403
00:45:01,107 --> 00:45:04,507
Jakub i my wszyscy
kochasz nasze miasto.

404
00:45:04,827 --> 00:45:08,347
O tak, ludzie są tacy przyjaźni.

405
00:45:09,307 --> 00:45:11,707
Po Berlinie musi wydawać się spokojnie.

406
00:45:11,867 --> 00:45:15,387
Ale Jakub
i mamy nadzieję, że nadal pozostaniesz.

407
00:45:15,587 --> 00:45:17,627
Planowałem krótki pobyt

408
00:45:17,787 --> 00:45:19,707
ale zostałbym na zawsze!

409
00:45:20,307 --> 00:45:23,467
- Wilhelmie, jest późno.
- Dzieci w łóżkach!

410
00:45:23,627 --> 00:45:24,907
Witam pannę Heinrich.

411
00:45:27,867 --> 00:45:30,227
- Dobra.
- Dobranoc i uciekaj!

412
00:45:33,285 --> 00:45:35,925
Twoje dzieci są cudowne.

413
00:45:36,205 --> 00:45:37,205
Dziękuję.

414
00:45:37,765 --> 00:45:39,845
Dzieci to specjalność
Grimma.

415
00:45:40,005 --> 00:45:42,445
I Twoje też...

416
00:45:44,205 --> 00:45:45,525
Tak, uh...

417
00:45:46,805 --> 00:45:48,605
Jest późno. Ja też jeżdżę.

418
00:45:48,805 --> 00:45:51,725
Odpoczynek! Porozmawiaj z nami trochę.

419
00:45:51,885 --> 00:45:54,565
Powiedz pannie Heinrich
jedna z twoich historii.

420
00:45:54,845 --> 00:45:57,165
Ma taką bujną wyobraźnię.

421
00:45:57,485 --> 00:46:01,965
Nie możesz sobie wyobrazić fantastycznych myśli
to. Iść!

422
00:46:02,325 --> 00:46:04,445
Opowiedz nam jedną ze swoich historii.

423
00:46:04,885 --> 00:46:07,765
To zabawne,
Nie pamiętam żadnego.

424
00:46:08,805 --> 00:46:11,245
Przychodzą i odchodzą...
Ucieka mi.

425
00:46:12,205 --> 00:46:15,885
Zła osoba
wykonaj pisanie warstwowe.

426
00:46:16,925 --> 00:46:18,885
Dobry wieczór.

427
00:46:27,639 --> 00:46:31,718
Dziękuję, że zlitowałeś się nad obcokrajowcem
i zapraszając mnie.

428
00:46:33,358 --> 00:46:35,918
Szczerze mówiąc, to nie ja.

429
00:46:36,198 --> 00:46:37,758
Myślałem...

430
00:46:38,918 --> 00:46:42,118
czułem
pomysł byłeś ty.

431
00:46:42,278 --> 00:46:43,718
Powiedz tak!

432
00:46:43,878 --> 00:46:44,958
Szczerze mówiąc, nie.

433
00:46:45,878 --> 00:46:49,278
Rzadko zdarza się spotkać tak uczciwego człowieka
.

434
00:46:49,918 --> 00:46:52,998
Powinnam iść sama,
ale jest już późno...

435
00:46:53,198 --> 00:46:57,198
Uczciwość, pani Heinrich,
wymaga całej prawdy.

436
00:46:57,758 --> 00:47:02,358
To nie był mój pomysł, ale
Cieszę się, że zostałeś zaproszony

437
00:47:03,478 --> 00:47:05,598
i zaakceptowałeś.

438
00:47:07,798 --> 00:47:10,118
Opowiedz mi o swojej pracy.

439
00:47:11,238 --> 00:47:13,598
Nie, Jakubie, błagam!

440
00:47:13,798 --> 00:47:15,798
mam pytanie

441
00:47:17,078 --> 00:47:18,958
Raczej osobiste.

442
00:47:22,117 --> 00:47:23,597
Czy podobała Ci się moja książka?

443
00:47:24,997 --> 00:47:26,357
Byłem zachwycony.

444
00:47:26,517 --> 00:47:30,037
Magia?
Dla legalnych antyków?

445
00:47:30,197 --> 00:47:31,917
Tematyka.

446
00:47:32,317 --> 00:47:33,837
Pardon?

447
00:47:33,997 --> 00:47:38,397
To, co mnie zachwyciło, to
wiedza i inteligencja.

448
00:47:39,077 --> 00:47:42,957
Przepraszam, ale muszę być szczery...

449
00:47:44,117 --> 00:47:46,717
Twój blask jest fascynujący.

450
00:47:46,877 --> 00:47:47,637
Absurdalny!

451
00:47:48,237 --> 00:47:51,597
Jestem sumiennym uczonym,
oddany swojej pracy.

452
00:47:56,077 --> 00:47:58,517
Grubera!

453
00:48:01,553 --> 00:48:06,153
Ten portret powinien zdobić okładkę
Zarezerwuj swoją rodzinę.

454
00:48:06,313 --> 00:48:10,313
Wasza Miłość może
spójrz tutaj i uśmiechnij się?

455
00:48:15,193 --> 00:48:18,553
Skończyłeś to czytać, Wasza Miłość
?

456
00:48:18,713 --> 00:48:21,633
Bracia Grimm służyli
Wasza Miłość?

457
00:48:21,793 --> 00:48:23,313
Czy jesteś zadowolony?

458
00:48:23,473 --> 00:48:26,953
Wiesz, zadawaj pytania!
Odpowiedz na to:

459
00:48:27,353 --> 00:48:29,113
Wyglądam na zadowolonego?

460
00:48:30,593 --> 00:48:32,953
Przyprowadź mi tu tych braci!

461
00:48:46,473 --> 00:48:48,953
Zawsze byłeś prawdziwym przyjacielem.

462
00:48:51,403 --> 00:48:52,683
Witam, panie.

463
00:48:52,843 --> 00:48:54,683
Oto szansa, aby to udowodnić.

464
00:48:54,843 --> 00:48:57,323
Później
Spodziewam się tych pań.

465
00:48:57,483 --> 00:48:59,884
- Czego szukają?
- Pan Stossel wie.

466
00:49:00,044 --> 00:49:01,084
Kto nie wie?

467
00:49:01,444 --> 00:49:04,243
Tutaj
„Historia wojny stuletniej”.

468
00:49:04,403 --> 00:49:08,043
Każda strona ocieka krwią.
Kochasz.

469
00:49:08,203 --> 00:49:09,563
- Naprawdę!
- Słuchaj...

470
00:49:09,723 --> 00:49:12,043
Zakończyliśmy historię Duke'a.

471
00:49:12,603 --> 00:49:15,163
Potrafię zbierać i pisać historie.

472
00:49:15,323 --> 00:49:16,323
Na dziewczynach?

473
00:49:16,483 --> 00:49:20,563
Martwisz mnie!
Bezcenne dziedzictwo literackie zostało utracone!

474
00:49:21,994 --> 00:49:25,874
Jeśli nie opublikujesz tych historii,
wkrótce o nich zapomną.

475
00:49:26,034 --> 00:49:27,434
Dantino Wiesz?

476
00:49:27,594 --> 00:49:29,954
Największy wydawca Berlina?

477
00:49:30,114 --> 00:49:31,834
Dobry i lojalny przyjaciel.

478
00:49:31,994 --> 00:49:34,954
Zgodziłoby się ze mną, jesteś szalony
.

479
00:49:35,554 --> 00:49:37,234
Kto by chciał taką książkę?

480
00:49:37,674 --> 00:49:41,274
Każdy, kto chce być szczęśliwy. Ja.

481
00:49:41,954 --> 00:49:43,994
- Ich.
- Kto, oni?

482
00:49:45,074 --> 00:49:47,234
Ty, ty, ty i ty, chodź!

483
00:49:51,553 --> 00:49:54,193
Należy załączyć,
to jest niebezpieczne.

484
00:49:54,873 --> 00:49:58,233
Nie bój się,
Mam tylko jedno pytanie:

485
00:49:58,393 --> 00:50:00,313
chcesz książkę z opowieściami?

486
00:50:00,473 --> 00:50:01,553
Nie, proszę pana.

487
00:50:01,913 --> 00:50:02,913
Ale jeśli! Dlaczego nie?

488
00:50:03,073 --> 00:50:04,073
Nie mogę czytać.

489
00:50:04,233 --> 00:50:06,793
Wiesz, posłuchaj, prawda?

490
00:50:08,873 --> 00:50:09,873
Tu.

491
00:50:11,273 --> 00:50:13,033
Wilhelmie, co robisz?

492
00:50:20,193 --> 00:50:22,033
Posiedzenie! Pani....

493
00:50:23,313 --> 00:50:24,673
Mój Boże!

494
00:50:26,673 --> 00:50:27,793
Proszę.

495
00:50:29,753 --> 00:50:31,073
I jeszcze jedno słowo!

496
00:50:32,113 --> 00:50:33,153
Teraz posłuchaj...

497
00:50:36,033 --> 00:50:37,793
Dawno, dawno temu

498
00:50:38,713 --> 00:50:40,033
szewc,

499
00:50:40,673 --> 00:50:43,433
Stary, bardzo stary szewc.

500
00:50:44,233 --> 00:50:48,873
Miał białe włosy
jak śnieg, gęste wąsy,

501
00:50:49,153 --> 00:50:51,713
grube brwi na morzu zmarszczek.

502
00:50:55,753 --> 00:50:59,393
Pracował bardzo ciężko, dzień i noc
.

503
00:51:00,713 --> 00:51:04,193
Ale z tysiąca powodów
klienci byli niezadowoleni.

504
00:51:20,193 --> 00:51:22,593
- Szewc!
- Wysoki Sądzie, burmistrzu...

505
00:51:26,224 --> 00:51:27,744
Moje buty są gotowe?

506
00:51:28,024 --> 00:51:29,144
Nie, Ekscelencjo.

507
00:51:29,304 --> 00:51:30,264
Już?

508
00:51:30,664 --> 00:51:33,024
Jutro król odda swoje
Boże Narodzenie.

509
00:51:33,184 --> 00:51:35,264
Niezależnie od tego, czy jesteś gotowy, czy będziesz tego żałować!

510
00:51:35,424 --> 00:51:36,744
Jasne, ale...

511
00:51:36,904 --> 00:51:41,024
Żadnych ale.
Wrócę rano. Prędzej!

512
00:51:43,744 --> 00:51:46,264
Zrobię co w mojej mocy.

513
00:51:55,784 --> 00:52:00,224
Serce, umysł i czysta ręka

514
00:52:00,464 --> 00:52:04,344
Żyję w krainie Bożego Narodzenia

515
00:52:05,024 --> 00:52:09,584
W moim sercu duch Świąt

516
00:52:09,744 --> 00:52:14,464
Słuchaj uważnie, usłyszysz

517
00:52:16,264 --> 00:52:18,424
Wiejskie Święta Bożego Narodzenia

518
00:52:18,784 --> 00:52:20,904
Wiejskie Święta Bożego Narodzenia

519
00:52:21,064 --> 00:52:26,704
Żyję w krainie Bożego Narodzenia

520
00:52:28,384 --> 00:52:32,864
Na moich policzkach rosną dwie róże

521
00:52:36,344 --> 00:52:40,024
Moje kapcie są gotowe, szewc?

522
00:52:41,984 --> 00:52:43,544
Niestety, byłem tak zajęty...

523
00:52:43,704 --> 00:52:46,544
Jak ja
tańczyć przed królem?

524
00:52:46,704 --> 00:52:49,024
Próbuję, Twoja Balerino, ale...

525
00:52:49,184 --> 00:52:52,144
Jeśli nie umiem tańczyć,
Król jest szalony!

526
00:52:52,944 --> 00:52:54,824
Byłoby mi przykro, gdybym cię zobaczył

527
00:52:55,384 --> 00:52:57,224
we wrzącym oleju!

528
00:53:04,261 --> 00:53:06,941
Ja też tego nie chcę.

529
00:53:24,901 --> 00:53:28,341
Tak, wiem, że masz buty myśliwskie.

530
00:53:28,501 --> 00:53:30,341
Nie są gotowi.

531
00:53:30,501 --> 00:53:33,061
Jeśli jutro nie będą gotowi

532
00:53:33,221 --> 00:53:35,701
Nie prowadzę dzikiej świni

533
00:53:37,061 --> 00:53:40,341
ale szewc oswoił!
Zrozumieć?

534
00:53:40,501 --> 00:53:42,661
Tak, twój spust.

535
00:54:12,988 --> 00:54:15,748
Ty też chodzisz na przyjęcie do króla?

536
00:54:17,628 --> 00:54:19,628
Po prostu dla Was śpiewamy.

537
00:54:19,788 --> 00:54:21,508
- Dlaczego?
- Podobnie jak my.

538
00:54:21,988 --> 00:54:23,068
Nieprawda.

539
00:54:24,308 --> 00:54:27,308
Czy będziesz szukać pracy,
mąż.

540
00:54:28,308 --> 00:54:29,988
Nikt mnie nie chce.

541
00:54:30,668 --> 00:54:34,708
Idź do swojego elfa, szczęściarz, oni wiedzą
napraw to.

542
00:54:35,228 --> 00:54:37,108
Sieroty nie.

543
00:54:37,388 --> 00:54:40,828
Nonsens!
Każdy z nas ma szczęśliwego elfa.

544
00:54:41,308 --> 00:54:43,908
Ale musisz wierzyć
przyjść.

545
00:54:45,468 --> 00:54:47,188
Wyjaśnię pewnego dnia.

546
00:54:47,348 --> 00:54:51,188
Ale teraz, skacz,
Jestem zajęty, bardzo zajęty.

547
00:55:04,908 --> 00:55:06,828
Kochasz nas, prawda?

548
00:55:07,268 --> 00:55:08,468
NIE!

549
00:55:09,868 --> 00:55:11,868
- Jeśli.
- Nie.

550
00:55:12,548 --> 00:55:16,028
Musisz,
bo nikt nas nie lubi.

551
00:55:55,263 --> 00:55:56,943
Obudziłem się.

552
00:56:00,063 --> 00:56:02,423
Powiedziałem, że nie śpię!

553
00:56:04,903 --> 00:56:06,623
Ale dlaczego?

554
00:56:08,143 --> 00:56:09,223
Dlaczego?

555
00:56:10,583 --> 00:56:11,743
Dlaczego, co?

556
00:56:11,903 --> 00:56:13,623
Dlaczego nie śpię?

557
00:56:14,503 --> 00:56:15,783
Zapytaj go.

558
00:56:19,903 --> 00:56:21,063
Dlaczego nie śpię?

559
00:56:21,303 --> 00:56:22,703
Skąd mam wiedzieć?

560
00:56:22,863 --> 00:56:24,623
Dlaczego nie śpię?

561
00:56:27,423 --> 00:56:29,983
Ponieważ jest Wigilia.

562
00:56:33,143 --> 00:56:34,463
wziąłem!

563
00:56:35,303 --> 00:56:36,663
Chwycił.

564
00:56:37,103 --> 00:56:38,543
Utrzymuje.

565
00:56:38,903 --> 00:56:41,343
Boże Narodzenie to czas radości

566
00:56:41,503 --> 00:56:44,503
Co mają szczęście do elfów.

567
00:56:44,663 --> 00:56:47,343
Przyniosłbym pecha.

568
00:56:47,623 --> 00:56:48,743
Dlaczego?

569
00:56:48,903 --> 00:56:51,823
Ponieważ mnie stworzył
wykrzywione usta.

570
00:56:52,143 --> 00:56:53,943
Nie lubisz swoich ust?

571
00:56:55,063 --> 00:56:56,543
Więc zamknij się!

572
00:56:57,023 --> 00:57:01,103
Jeśli te buty nie są gotowe
rano będzie miał kłopoty.

573
00:57:01,263 --> 00:57:03,703
Dobry! To go nauczy.

574
00:57:03,903 --> 00:57:05,543
W pracy, wszyscy!

575
00:57:06,983 --> 00:57:07,943
Praca.

576
00:57:08,503 --> 00:57:09,503
chodźmy.

577
00:57:10,223 --> 00:57:11,383
Walczy.

578
00:57:11,823 --> 00:57:14,143
Iść!

579
00:57:14,663 --> 00:57:15,903
Nie będzie?

580
00:57:18,783 --> 00:57:20,983
Jak naprawić buty?

581
00:57:27,143 --> 00:57:29,623
Wiem: tniesz.

582
00:57:31,783 --> 00:57:32,983
Szyjesz.

583
00:57:34,783 --> 00:57:36,023
Ty kleje.

584
00:57:37,463 --> 00:57:38,623
Naprawdę błyszczysz.

585
00:57:39,783 --> 00:57:40,663
Pakuję.

586
00:57:44,943 --> 00:57:48,343
Cóż za radość pracować z igłą, młotkiem

587
00:57:48,983 --> 00:57:51,103
Igła, młotek

588
00:57:51,263 --> 00:57:55,023
Ma oczy, które świecą
i serce, które buczy

589
00:58:01,263 --> 00:58:03,943
Z kleju do pięty

590
00:58:05,263 --> 00:58:07,103
klej do pięty

591
00:58:07,263 --> 00:58:09,423
Jest lepki, ale taki szczęśliwy!

592
00:58:13,463 --> 00:58:17,223
Trimer na butach pomaga rozwiać niepokój

593
00:58:17,423 --> 00:58:19,383
Dzięki niemu życie o poranku staje się piękne

594
00:58:19,543 --> 00:58:21,583
Że ludzie marzą o roupillonach

595
00:58:25,543 --> 00:58:27,983
tak i bam, zanim pędzel powróci!

596
00:58:28,143 --> 00:58:29,303
I bam i vroom

597
00:58:29,663 --> 00:58:31,583
Od przodu do tyłu i bam!

598
00:58:31,783 --> 00:58:33,623
To oczywiście raj!

599
00:59:01,105 --> 00:59:02,625
Nie tak głośno!

600
00:59:02,785 --> 00:59:05,465
Pomszczę moje wykrzywione usta.

601
00:59:06,705 --> 00:59:09,825
Trimer na butach pomaga rozwiać niepokój

602
00:59:10,745 --> 00:59:12,745
Dzięki niemu życie o poranku staje się piękne

603
00:59:12,905 --> 00:59:17,625
ludzie marzą o roupillonach

604
00:59:22,305 --> 00:59:24,585
jest wstępne szczotkowanie
tak i bam!

605
00:59:24,745 --> 00:59:26,145
I bam!

606
00:59:26,305 --> 00:59:28,385
Od przodu do tyłu, tak i bam!

607
00:59:28,545 --> 00:59:30,425
To oczywiście raj!

608
00:59:34,425 --> 00:59:36,265
Pod uderzeniem młotka

609
00:59:38,185 --> 00:59:40,025
Najważniejsze uderzenie i tat!

610
00:59:41,745 --> 00:59:43,265
Pod uderzeniem młotka

611
00:59:43,425 --> 00:59:44,785
Najważniejsze uderzenie i tat!

612
01:01:25,362 --> 01:01:29,122
Szewcu, otwórz się!

613
01:01:29,282 --> 01:01:32,362
Otwórz, potrzebuję butów!

614
01:01:32,522 --> 01:01:34,722
Moje buty muszą być przygotowane.

615
01:01:35,082 --> 01:01:37,962
Panie i Panowie, Wysoki Sądzie
,

616
01:01:38,122 --> 01:01:41,042
Twoja baletnica, Twój spust...

617
01:01:41,202 --> 01:01:45,042
Nie spodoba ci się
Muszę ci powiedzieć.

618
01:01:45,402 --> 01:01:46,962
Co masz na myśli?

619
01:01:47,322 --> 01:01:52,242
Panowie, widzicie,
są Święta Bożego Narodzenia i...

620
01:01:52,562 --> 01:01:57,202
Bardzo ważne, ale
zapomniano o małych ludziach.

621
01:01:57,362 --> 01:02:01,442
Również zdecydowałem
ponieważ są Święta Bożego Narodzenia,...

622
01:02:11,362 --> 01:02:14,242
Świetnie! Wspaniały!

623
01:02:14,402 --> 01:02:16,282
Święty szewc!

624
01:02:17,522 --> 01:02:18,562
Martwiłeś mnie.

625
01:02:18,722 --> 01:02:22,242
Stary drań!
Cóż, przyjacielu i gratulacje!

626
01:02:23,602 --> 01:02:25,682
Płacę ci podwójnie, szewcu.

627
01:02:25,842 --> 01:02:28,002
I Wesołych Świąt!

628
01:02:28,162 --> 01:02:30,282
Wesołych Świąt, Wysoki Sądzie.

629
01:02:30,442 --> 01:02:34,722
Tańczę jak księżniczka, król
wiesz, że powinien.

630
01:02:52,802 --> 01:02:54,002
Ale ja nic nie zrobiłem!

631
01:02:58,506 --> 01:02:59,946
Jak mógłbym?

632
01:03:01,346 --> 01:03:02,866
Może to zrobiłem.

633
01:03:03,706 --> 01:03:05,066
Oczywiście.

634
01:03:23,986 --> 01:03:28,106
Serce, umysł i czysta ręka

635
01:03:28,666 --> 01:03:33,226
Żyję w krainie Bożego Narodzenia

636
01:03:33,386 --> 01:03:37,786
W moim sercu duch Świąt

637
01:03:37,946 --> 01:03:42,546
Słuchaj uważnie, usłyszysz

638
01:03:44,506 --> 01:03:46,546
Wiejskie Święta Bożego Narodzenia

639
01:03:46,866 --> 01:03:49,066
Wiejskie Święta Bożego Narodzenia

640
01:03:49,226 --> 01:03:55,066
Żyję w krainie Bożego Narodzenia

641
01:03:56,546 --> 01:04:01,066
Na moich policzkach rosną dwie róże

642
01:04:01,266 --> 01:04:05,946
na nosie płatek śniegu

643
01:04:06,106 --> 01:04:10,706
Ręka z gałęzi ostrokrzewu

644
01:04:10,866 --> 01:04:15,466
Żyję w krainie Bożego Narodzenia

645
01:04:15,626 --> 01:04:17,786
Wiejskie Święta Bożego Narodzenia

646
01:04:25,661 --> 01:04:27,421
Wilhelmie, książę!

647
01:04:27,581 --> 01:04:29,061
Chwileczkę, kochanie.

648
01:04:30,141 --> 01:04:32,061
Czy podobała Ci się ta historia?

649
01:04:32,901 --> 01:04:35,101
- Gdzie jest Jakub?
- W parku z Gretą.

650
01:04:35,261 --> 01:04:38,261
Czy wszyscy chcielibyście książkę z historiami?

651
01:04:38,901 --> 01:04:40,941
- Naprawdę?
- Tak? To jest cudowne.

652
01:04:41,101 --> 01:04:42,821
Wspaniały. Bądź błogosławiony.

653
01:04:43,261 --> 01:04:45,981
Minuta...
Ile masz pieniędzy?

654
01:04:46,141 --> 01:04:47,181
Nic.

655
01:04:47,341 --> 01:04:48,941
- A ty?
- Nic.

656
01:04:49,101 --> 01:04:51,341
- A ty?
- Kreutzera.

657
01:04:51,821 --> 01:04:54,541
Kreutzer? Na zewnątrz! Wszystko!

658
01:04:55,461 --> 01:04:56,741
Stossel...

659
01:04:56,901 --> 01:04:58,741
Piszcie o dziewczynach!

660
01:04:58,901 --> 01:05:01,621
Książę chce się z tobą widzieć i z tobą, Jakubie.

661
01:05:01,781 --> 01:05:03,061
Gdzie jest Jakub?

662
01:05:03,461 --> 01:05:05,381
W parku z Gretą.

663
01:05:05,541 --> 01:05:06,701
Och, prawda.

664
01:05:08,501 --> 01:05:10,621
Czy możesz po prostu zapomnieć
pieniądze?

665
01:05:10,781 --> 01:05:12,741
I dziewczyny! W twoim wieku!

666
01:05:36,642 --> 01:05:38,562
Książę nas wzywa.
Przepraszam, Greto.

667
01:05:38,722 --> 01:05:42,002
Nie Greto!
Powiedziałeś, że umówiłeś się z Gretą.

668
01:05:42,362 --> 01:05:45,482
Jestem całkowicie zdezorientowany.

669
01:05:45,642 --> 01:05:48,722
Przepraszam.
Powodzenia dla was obojga.

670
01:05:54,202 --> 01:05:57,882
Idziemy długo,
ciocia będzie się martwić.

671
01:05:58,082 --> 01:06:00,242
I ostatnia rzecz... pytanie.

672
01:06:00,402 --> 01:06:03,402
Kto wymaga przemyślenia i rozważenia,

673
01:06:03,602 --> 01:06:07,562
plusy i minusy, zalety i wady...

674
01:06:07,882 --> 01:06:09,202
Jakie jest pytanie?

675
01:06:09,722 --> 01:06:11,802
Nie oczekuję natychmiastowej reakcji.

676
01:06:12,122 --> 01:06:14,682
Nie dla takiej decyzji.

677
01:06:15,162 --> 01:06:16,482
Więc to pytanie?

678
01:06:16,922 --> 01:06:18,322
Wyjdziesz za mnie?

679
01:06:18,722 --> 01:06:19,842
Gdy?

680
01:06:20,242 --> 01:06:21,842
Gdy? Zgadzasz się?

681
01:06:23,888 --> 01:06:25,248
Kurs!

682
01:06:25,488 --> 01:06:26,768
Nawet o tym nie myśląc?

683
01:06:27,168 --> 01:06:31,528
Od pierwszego razu wiedziałem
Kochałbym cię.

684
01:06:32,128 --> 01:06:33,368
Niesamowity!

685
01:06:33,608 --> 01:06:36,168
Zakochałem się w Tobie.

686
01:06:36,368 --> 01:06:40,048
I nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności niż poślubienie ciebie
.

687
01:06:40,608 --> 01:06:42,208
Jakieś inne pytania?

688
01:06:44,248 --> 01:06:45,288
Tylko jeden.

689
01:06:46,008 --> 01:06:47,088
Czy mogę cię pocałować?

690
01:06:47,248 --> 01:06:48,728
Kurs.

691
01:06:48,888 --> 01:06:50,048
Dobra.

692
01:07:11,720 --> 01:07:14,200
Jacob, Duke wzywa
nas na miejscu.

693
01:07:14,360 --> 01:07:16,600
- Bierzemy ślub.
- Przepraszam.

694
01:07:18,080 --> 01:07:20,200
Ożeniłeś się? To jest cudowne!

695
01:07:20,440 --> 01:07:21,680
Jestem zachwycony!

696
01:07:22,000 --> 01:07:23,040
Przychodzić!

697
01:07:27,840 --> 01:07:29,600
Popraw mnie, jeśli się mylę.

698
01:07:29,920 --> 01:07:32,320
Zgodnie z umową, Twoje bezpieczeństwo

699
01:07:32,480 --> 01:07:35,360
napisz całą historię mojej rodziny
,

700
01:07:35,600 --> 01:07:39,360
czyny, dokonane
służby wojenne i pokojowe...

701
01:07:39,520 --> 01:07:42,160
- To prawda.
- Tylko jeśli się mylę!

702
01:07:42,720 --> 01:07:45,800
Która historia zostanie zaoferowana

703
01:07:45,960 --> 01:07:48,000
Jego Królewska Mość Król Prus

704
01:07:48,720 --> 01:07:51,480
w kolejną rocznicę koronacji.

705
01:07:57,180 --> 01:07:58,700
Co robisz?

706
01:07:59,580 --> 01:08:01,420
Kicham, Wasza Miłość.

707
01:08:02,300 --> 01:08:04,260
Nie dotykaj, to bezcenne.

708
01:08:04,420 --> 01:08:05,420
Tak, panie Duke.

709
01:08:06,660 --> 01:08:08,900
Czy to cała historia?

710
01:08:09,260 --> 01:08:12,420
Tak,
zakończone z dwudniowym wyprzedzeniem.

711
01:08:12,580 --> 01:08:16,020
Wyciąłeś całą gałąź rodziny,

712
01:08:16,180 --> 01:08:17,260
Nadrenia,

713
01:08:17,420 --> 01:08:21,060
reprezentowany przez mojego kuzyna
Trzeci stopień, baronie Ulrich!

714
01:08:21,260 --> 01:08:22,260
Ale pomyślałem...

715
01:08:22,420 --> 01:08:24,380
Płacę ci za pisanie!

716
01:08:24,540 --> 01:08:27,340
Prawdę mówiąc,
nie zapłaciłeś nam.

717
01:08:28,940 --> 01:08:31,660
Minstrel otwiera usta!

718
01:08:32,140 --> 01:08:36,620
Narrator, który mnie kradnie
zbieranie ropuch i psów

719
01:08:36,780 --> 01:08:39,420
czarownice i smoki!
nie zapłaciłem?

720
01:08:40,060 --> 01:08:42,820
Nie ja
mieszkanie przez sześć miesięcy za darmo?

721
01:08:43,500 --> 01:08:47,620
Dopóki nie wypełnisz umowy, nic nie otrzymasz!

722
01:08:51,276 --> 01:08:53,716
Co myślałeś,
ilustruje uczonego?

723
01:08:53,876 --> 01:08:56,596
Twoje książki niewiele mówią o
Rhineburg.

724
01:08:56,756 --> 01:08:58,916
I są niepochlebne.

725
01:08:59,076 --> 01:09:02,996
Na przykład zachowanie
Baron w bitwie pod...

726
01:09:03,156 --> 01:09:04,556
To kłamstwo!

727
01:09:08,556 --> 01:09:11,636
Może. Ale jeśli rodzic
daleko...

728
01:09:12,316 --> 01:09:16,716
Barona Ulricha
jest bratankiem przez małżeństwo Jej Królewskiej Mości.

729
01:09:19,316 --> 01:09:21,356
Tak, rozumiem. Cóż,

730
01:09:22,396 --> 01:09:24,276
wznowimy jutro.

731
01:09:24,876 --> 01:09:27,876
Jutro popłyniesz łodzią do
Rhineburg.

732
01:09:28,436 --> 01:09:31,996
W archiwum znajdziesz wszystkie nazwiska i daty.

733
01:09:32,156 --> 01:09:35,196
samego Barona
sprostować kłamstwa.

734
01:09:35,596 --> 01:09:38,356
Ale to będzie bardzo trudne.

735
01:09:38,516 --> 01:09:41,596
Mamy dwa dni
jak zakończyć na czas?

736
01:09:41,796 --> 01:09:45,316
Odniesiesz sukces.
Jeśli wyrzucę cię na ulicę

737
01:09:45,516 --> 01:09:49,236
Potem w więzieniu, gdzie utrudnię ci życie

738
01:09:49,396 --> 01:09:51,516
możesz sobie wyobrazić!

739
01:09:57,082 --> 01:09:58,522
Co robisz?

740
01:09:58,682 --> 01:10:00,162
Jestem zdezorientowany, Wasza Miłość.

741
01:10:00,322 --> 01:10:02,602
- Iść!
- To było całkowicie niezamierzone.

742
01:10:02,762 --> 01:10:04,802
- Iść!
- Przepraszam, Wasza Miłość.

743
01:14:18,768 --> 01:14:20,288
Przygotowują ucztę.

744
01:14:20,448 --> 01:14:23,408
Idź do kościoła i porozmawiaj z księdzem archiwistą.

745
01:14:23,568 --> 01:14:25,968
To jest święto, święto.

746
01:14:26,128 --> 01:14:28,488
Przepraszam, ta impreza, prawda?

747
01:14:29,088 --> 01:14:31,568
- Co świętujemy?
- To jest święto wina.

748
01:14:31,728 --> 01:14:34,048
Festiwal Wina! Słyszysz?

749
01:14:34,208 --> 01:14:35,968
Słyszałeś mnie?

750
01:14:36,128 --> 01:14:40,448
Spotykam się z księdzem
pozycje na Rhineburgu,

751
01:14:40,608 --> 01:14:45,008
zwłaszcza te, które wpływają na
króla Prus i powrót do godz. 17.00.

752
01:14:45,808 --> 01:14:47,328
Dziękuję.

753
01:14:47,608 --> 01:14:49,008
Nic.

754
01:14:50,288 --> 01:14:53,048
To była wielka przyjemność.

755
01:14:54,048 --> 01:14:57,408
Łódź wypływa ponownie o 17:00
musisz to wziąć, nie zapomnij.

756
01:14:57,568 --> 01:14:59,528
Nigdy niczego nie zapominam.

757
01:15:04,248 --> 01:15:05,088
Dziękuję.

758
01:15:43,443 --> 01:15:46,563
podobało mi się
aby ekshumować przeszłość razem z tobą.

759
01:15:46,723 --> 01:15:48,523
Jesteś znudzony, żeby zginąć.

760
01:15:48,683 --> 01:15:50,163
Szanuję was wszystkich.

761
01:15:50,323 --> 01:15:53,403
Co za nudne te nazwy i niejasne daty

762
01:15:53,563 --> 01:15:55,723
zasługuje na spokój zapomnienia.

763
01:15:55,883 --> 01:15:59,603
Wolę młode głosy, na żywo
, śpiewający Mozarta.

764
01:16:36,103 --> 01:16:38,823
- Mój ojciec!
- Niech będzie piątek.

765
01:16:39,343 --> 01:16:42,463
Piątek? O tak, oczywiście.

766
01:16:49,103 --> 01:16:51,383
Od niepamiętnych czasów w każdy piątek

767
01:16:51,543 --> 01:16:55,023
Dzieci z Rhineburga zaprasza Anna Richter.

768
01:16:55,223 --> 01:16:57,383
Niektórzy mówią, że wiedźma...

769
01:16:57,623 --> 01:16:59,943
Czy wierzysz w czarownice?

770
01:17:00,103 --> 01:17:01,663
- W czarownicach?
- NIE?

771
01:17:01,823 --> 01:17:03,463
Tak bym pomyślał.

772
01:17:03,623 --> 01:17:06,583
Cóż, właściwie...

773
01:17:06,743 --> 01:17:10,543
To nie jest jeden,
ale ma moc czarowania

774
01:17:10,703 --> 01:17:13,983
stworzyć świat piękna
Zazdrość Mozarta.

775
01:17:14,143 --> 01:17:16,663
Opowiadała historie o niesamowitej urodzie.

776
01:17:18,196 --> 01:17:19,236
Opowieści!

777
01:17:19,516 --> 01:17:21,156
To tu idą?

778
01:17:29,196 --> 01:17:33,236
W jego wieku byłem
to samo w każdy piątek.

779
01:17:33,396 --> 01:17:36,876
chętnie,
ale jest już za późno.

780
01:17:37,276 --> 01:17:39,316
Tylko dzieci są mile widziane.

781
01:17:42,436 --> 01:17:46,316
Muszę iść.
Jeszcze raz dziękuję za pomoc.

782
01:20:04,036 --> 01:20:05,036
Czego chcesz?

783
01:20:05,196 --> 01:20:07,676
Cześć. Wilhelma Grimma.
Powiedziano mi...

784
01:20:07,876 --> 01:20:09,676
Że jestem czarownicą?

785
01:20:09,876 --> 01:20:11,436
I ty po prostu ze mnie kpisz?

786
01:20:11,596 --> 01:20:14,916
Przeciwnie! Jeśli to możliwe, chętnie przyjmę
.

787
01:20:15,076 --> 01:20:17,076
Nie chcę tego. Iść.

788
01:20:19,956 --> 01:20:21,516
Blokujesz moje drzwi.

789
01:20:21,676 --> 01:20:23,916
Tak, przepraszam.

790
01:20:24,156 --> 01:20:26,196
Czy mogę przyjść i posłuchać w ciszy?

791
01:20:27,042 --> 01:20:28,042
Tylko dzieci.

792
01:20:28,202 --> 01:20:31,162
Jestem młodszy, niż się wydaje.
Powiedziano mi...

793
01:20:39,162 --> 01:20:41,442
Małpko, spóźniłeś się!

794
01:20:41,602 --> 01:20:43,362
Zdrzemnąłem się.

795
01:20:43,522 --> 01:20:45,642
Mam nadzieję, że dzięki temu wyzdrowiałeś.

796
01:20:46,442 --> 01:20:48,962
Moje jeżowce,
co będziemy mieć w menu?

797
01:20:49,122 --> 01:20:51,362
Smoki! Czarownice!

798
01:20:51,882 --> 01:20:54,402
Usiądź mądrze.

799
01:20:56,522 --> 01:20:59,162
Kto z Was ma ochotę się pośmiać?

800
01:21:02,162 --> 01:21:04,562
Wolisz zimne poty!

801
01:21:04,842 --> 01:21:07,322
Straszna historia!

802
01:21:09,002 --> 01:21:12,082
Dobra.
Straszna historia!

803
01:21:17,722 --> 01:21:20,042
Pewnego razu...

804
01:21:21,682 --> 01:21:24,322
Dawno, dawno temu w odległej krainie,

805
01:21:24,482 --> 01:21:27,322
i żył gigantyczny, przerażający smok.

806
01:21:28,442 --> 01:21:31,682
Był tak wysoki jak najwyższe drzewo.

807
01:21:32,442 --> 01:21:34,722
Jeśli to zadziałało, ziemia zadrżała.

808
01:21:35,482 --> 01:21:38,362
dmuchanie,
podpalił las.

809
01:21:39,282 --> 01:21:41,962
Ludzie byli terroryzowani przez tego potwora

810
01:21:42,522 --> 01:21:44,922
który najechał, nikt nie wiedział gdzie.

811
01:21:45,962 --> 01:21:48,562
Pożerał ich plony i bydło
,

812
01:21:48,922 --> 01:21:51,842
nosił w swoim legowisku małe dzieci.

813
01:21:52,002 --> 01:21:52,962
Po co?

814
01:21:53,842 --> 01:21:54,642
Na deser.

815
01:21:56,442 --> 01:21:58,082
Próbowaliśmy to zatrzymać?

816
01:21:58,242 --> 01:22:01,442
Król wezwał północ, południe,
wschód, zachód,

817
01:22:01,602 --> 01:22:05,522
ofiarowując połowę królestwa
który zabił straszliwą bestię.

818
01:22:09,887 --> 01:22:12,327
Wielu próbowało zdobyć tę nagrodę.

819
01:22:12,487 --> 01:22:14,607
Smok jest pieczony

820
01:22:15,287 --> 01:22:18,287
kalcynowany, pochłaniający

821
01:22:18,607 --> 01:22:21,287
i
czyszcząc zęby ich kośćmi.

822
01:22:24,087 --> 01:22:28,047
Ale pewnego dnia dwóch mężczyzn

823
01:22:28,247 --> 01:22:31,727
rycerz Ludwig i jego sługa Hans

824
01:22:32,127 --> 01:22:34,527
Wyruszył w poszukiwaniu przygód.

825
01:22:35,607 --> 01:22:37,527
Dlaczego jestem bardzo spragniony

826
01:22:37,687 --> 01:22:41,167
I ogromny apetyt na przygodę to twierdzenie?

827
01:22:41,407 --> 01:22:43,607
Co powiesz Jacku?

828
01:22:43,887 --> 01:22:48,247
Jesteś odważnie odważny. Skandalicznie dziwny

829
01:22:48,527 --> 01:22:51,967
Dlaczego nie Fuye
Jak każdy, kto uciekł?

830
01:22:52,447 --> 01:22:56,487
Jesteś skandalicznie odważny
O niezrównanej odwadze.

831
01:22:59,465 --> 01:23:00,985
Teraz...

832
01:23:01,945 --> 01:23:03,265
Chodź...

833
01:23:04,505 --> 01:23:08,385
Dodaj smoka do mojego ego.

834
01:23:15,025 --> 01:23:17,585
To jest szansa,
dom smoka.

835
01:23:17,745 --> 01:23:18,905
Nie tak głośno.

836
01:23:31,065 --> 01:23:34,625
smok!

837
01:23:37,465 --> 01:23:39,105
Smok

838
01:23:39,465 --> 01:23:42,945
Potwór wysoki na 53 stopy
Plujący ogień.

839
01:23:43,625 --> 01:23:47,225
53, a może i więcej!

840
01:23:47,945 --> 01:23:51,745
Usłyszałem bicie
przez las.

841
01:23:51,985 --> 01:23:56,185
Brzmi jak idealny dzień na złapanie
.

842
01:23:56,345 --> 01:24:00,825
smok!

843
01:24:02,665 --> 01:24:04,105
Smok

844
01:24:07,105 --> 01:24:10,625
Smok! No dalej, chłopcze, śmiało.

845
01:24:10,785 --> 01:24:13,545
Zostaję tutaj, żeby chronić twoje plecy.

846
01:24:13,705 --> 01:24:15,425
To jest za dużo!

847
01:24:32,274 --> 01:24:33,994
Iść!

848
01:24:43,194 --> 01:24:45,554
Naprzód, idioto!

849
01:25:11,772 --> 01:25:12,772
Czy jest?

850
01:25:13,972 --> 01:25:15,372
Mów, szefie Flan!

851
01:25:15,532 --> 01:25:18,972
Wygląda na to, że go nie ma, mistrzu.

852
01:25:20,372 --> 01:25:22,292
Daj mi znać.

853
01:25:29,292 --> 01:25:30,972
Opłata!

854
01:26:04,227 --> 01:26:05,827
Jesteś pewien, że już go nie ma?

855
01:26:05,987 --> 01:26:09,067
Rozejrzałem się po jaskini.

856
01:26:09,627 --> 01:26:11,187
Pomóż mi stanąć na nogi.

857
01:26:15,267 --> 01:26:16,627
Płaskie stopy!

858
01:26:18,907 --> 01:26:23,627
Na pewno ten żebrak
zobaczył mnie i zdał sobie sprawę, że jestem najsilniejszy.

859
01:26:25,227 --> 01:26:28,547
Powinno być już sto lig

860
01:26:28,707 --> 01:26:30,267
krzycząca panika może!

861
01:26:32,747 --> 01:26:33,907
Mistrzu...

862
01:26:34,827 --> 01:26:35,907
W pewnym sensie złe!

863
01:26:36,547 --> 01:26:39,627
Trouillolotowałbym tę ohydną bestię.

864
01:27:09,868 --> 01:27:11,908
- Hans, zabij go!
- Tak, proszę pana.

865
01:28:02,101 --> 01:28:04,221
Nie ekscytuj się, po prostu go zabij.

866
01:30:23,871 --> 01:30:26,911
Zrób coś,
pierdolony gnojku!

867
01:31:05,871 --> 01:31:08,791
Hardi, mistrzu, oto jestem!

868
01:31:16,430 --> 01:31:18,510
Nauczycielu, nie opuszczaj mnie!

869
01:31:19,870 --> 01:31:22,710
Nie opuszczę Cię,
płaczko!

870
01:31:22,871 --> 01:31:24,630
Sprowadzę pomoc.

871
01:32:18,031 --> 01:32:19,030
Korzystanie!

872
01:32:26,993 --> 01:32:28,553
Powiedziałem: pomóż!

873
01:32:32,712 --> 01:32:34,752
Smakuję tak dobrze, jak myślisz.

874
01:34:42,874 --> 01:34:44,434
Gospodarz!

875
01:34:54,234 --> 01:34:55,354
Pomoc!

876
01:34:55,554 --> 01:34:57,514
Gospodarz!

877
01:34:57,914 --> 01:34:59,034
Czym on był?

878
01:34:59,194 --> 01:35:01,554
Smok nie żyje.

879
01:35:02,954 --> 01:35:04,234
Śmierć?

880
01:35:05,314 --> 01:35:07,794
Jesteś pewien, że to dzieje się naprawdę?

881
01:35:09,674 --> 01:35:11,634
Przysięgam na swoje życie.

882
01:35:12,514 --> 01:35:16,434
Nagrodzimy
w związku z jego głową.

883
01:35:16,754 --> 01:35:18,234
Sprawię, że będzie to przyjemność.

884
01:35:18,394 --> 01:35:19,994
Nie, daj miecz.

885
01:35:20,154 --> 01:35:24,114
Nigdy nie jest lepiej obsłużone niż przez
siebie. Z powrotem!

886
01:35:49,579 --> 01:35:53,899
Musisz być zmęczony.
Odpocznij chwilę.

887
01:35:54,699 --> 01:35:55,979
Napij się wody.

888
01:35:56,139 --> 01:35:59,099
Dziękuję, mistrzu, jesteś bardzo dobry.

889
01:35:59,259 --> 01:36:00,579
Ale po tobie.

890
01:36:00,739 --> 01:36:04,179
Nie, dobry przywódca zawsze odchodzi
po swoich ludziach.

891
01:36:04,339 --> 01:36:05,659
Iść.

892
01:36:05,939 --> 01:36:07,219
Dziękuję.

893
01:36:37,739 --> 01:36:39,619
Czy to zbyt przerażające?

894
01:36:39,819 --> 01:36:43,499
- Przestanę?
- Nie, proszę, kontynuuj!

895
01:36:44,259 --> 01:36:46,779
Nie przestawaj.

896
01:36:47,219 --> 01:36:48,299
Dobra.

897
01:36:49,019 --> 01:36:53,179
W obawie, że odkryjemy, że to był służący

898
01:36:53,339 --> 01:36:55,819
a nie pan, który zabił smoka,

899
01:36:56,019 --> 01:36:58,499
chciwy zabił Hansa Ludwiga

900
01:36:58,659 --> 01:37:00,979
i pochowany pod jabłonią.

901
01:37:06,689 --> 01:37:10,329
Nagrodą był Ludwig, który mieszkał w pięknym zamku

902
01:37:10,489 --> 01:37:13,089
dobrze, a Hans pozostał pod ziemią.

903
01:37:14,409 --> 01:37:19,289
Zeszłej wiosny ziemia się ociepliła
pod pieszczotą lata.

904
01:37:21,609 --> 01:37:25,049
Jesienne liście
pomalowany w pstrąga tęczowego.

905
01:37:26,569 --> 01:37:28,689
Północny wiatr przyniósł zimę

906
01:37:28,849 --> 01:37:31,729
Które pokryło ziemię
czysty biały płaszcz.

907
01:37:33,089 --> 01:37:34,809
Potem przyszła wiosna.

908
01:37:35,249 --> 01:37:37,889
Wiosna, kiedy wszystko się budzi.

909
01:37:38,849 --> 01:37:43,209
Smok zabity, zapanowała ochrona
i kraj rozkwitł.

910
01:37:43,369 --> 01:37:47,529
Pewnego dnia pasterz
prowadził swoje zwierzęta w pobliże jabłoni.

911
01:37:47,689 --> 01:37:49,849
Zobaczył coś u swoich stóp...

912
01:37:50,009 --> 01:37:54,369
Pomyślał
narysuj flet i graj, aby uspokoić swoje zwierzęta.

913
01:37:55,249 --> 01:37:58,329
Wyciągnął nóż i kopał doły.

914
01:38:13,729 --> 01:38:18,369
Pasterzu, usłysz mój głos...

915
01:38:18,529 --> 01:38:22,569
Odpoczywam pod drzewem...

916
01:38:31,209 --> 01:38:34,489
Jej Królewska Mość ona
powiedz mi, dlaczego po mnie posłała?

917
01:38:34,889 --> 01:38:39,449
Odkryłem instrument muzyczny
powinien się dobrze bawić.

918
01:38:44,410 --> 01:38:47,450
Jako pan połowy królestwa,

919
01:38:47,610 --> 01:38:49,730
Pamiętam, że nienawidzę muzyki.

920
01:38:50,730 --> 01:38:53,210
Jako mistrz drugiej połowy,

921
01:38:53,410 --> 01:38:56,050
Myślę, że zmienisz zdanie.

922
01:38:56,210 --> 01:38:58,170
Berger, zagraj nam melodię.

923
01:38:59,410 --> 01:39:02,290
Dziękuję.
Być może innym razem.

924
01:39:04,530 --> 01:39:07,490
Mój król raczy wysłuchać mojego głosu...

925
01:39:08,770 --> 01:39:11,850
Odpoczywam pod drzewem.

926
01:39:12,930 --> 01:39:16,610
Mój mistrz Ludwig uniósł miecz

927
01:39:17,130 --> 01:39:21,170
i utknął przy mnie.

928
01:39:22,050 --> 01:39:26,410
Nie mogę chodzić po lądzie,

929
01:39:26,570 --> 01:39:30,970
lub słyszeć ptaki lub sadzić nasiona

930
01:39:31,850 --> 01:39:35,770
jeśli mówi człowiek, który mnie zabił

931
01:39:35,930 --> 01:39:40,370
żałuje swojego złego postępowania.

932
01:39:43,170 --> 01:39:44,530
No cóż, panie Ludwiku?

933
01:39:48,021 --> 01:39:51,221
Wasza Wysokość, to był wypadek.

934
01:39:51,461 --> 01:39:53,341
Mój miecz... poślizgnął się

935
01:39:53,501 --> 01:39:56,541
a biedny Hans był tuż poniżej.

936
01:39:57,061 --> 01:40:00,741
Bo biedny Hans zabił smoka, a nie ciebie!

937
01:40:01,181 --> 01:40:05,021
Tak, trzymał miecz
kiedy weszła w bestię.

938
01:40:07,821 --> 01:40:11,941
Miłosierdzie, Wasza Wysokość, nie wiem, czym byłem
.

939
01:40:12,981 --> 01:40:14,901
Jaki wyrok wydał Trybunał.

940
01:40:23,021 --> 01:40:27,661
Jesteś skazany za zbrodnie chciwości

941
01:40:28,021 --> 01:40:30,621
zdrada i morderstwo.

942
01:40:31,221 --> 01:40:32,221
Jesteś skazany na...

943
01:40:32,381 --> 01:40:33,501
Czekaj!

944
01:40:34,301 --> 01:40:35,501
Bez pośpiechu!

945
01:40:35,781 --> 01:40:38,581
Żałuję, że to zrobiłem.
Z poważaniem.

946
01:40:38,821 --> 01:40:39,781
Naprawdę.

947
01:40:57,793 --> 01:40:59,833
Spójrz na to!

948
01:41:00,993 --> 01:41:03,793
Mój chłopcze, ukazujesz się Czasowi

949
01:41:03,953 --> 01:41:06,953
usłyszeć wyrok złoczyńcy.

950
01:41:07,553 --> 01:41:10,153
Hans, nie pozwól im mnie zabić.

951
01:41:10,313 --> 01:41:14,593
Poza tym drobnym incydentem,
Byłem dobrym nauczycielem.

952
01:41:15,993 --> 01:41:19,793
To prawda, Wasza Wysokość,
to był dobry mistrz.

953
01:41:20,073 --> 01:41:24,633
Dobrze jest wyrzucić stare ubrania, dał mi je
.

954
01:41:25,113 --> 01:41:27,553
Szczególnie zimna noc,

955
01:41:27,713 --> 01:41:31,993
pozwoliła mi spać obok niej, cała gorąca.

956
01:41:32,713 --> 01:41:35,513
Jedzenie, które zostawiły te psy,

957
01:41:35,673 --> 01:41:37,833
dał mi.

958
01:41:38,393 --> 01:41:42,433
Błagam Waszą Wysokość, aby oszczędził mu życie.

959
01:41:42,953 --> 01:41:46,193
Albo! Jego życie zostanie oszczędzone.

960
01:41:46,953 --> 01:41:48,913
Dziękuję, Wasza Wysokość!

961
01:41:49,113 --> 01:41:51,433
Pomóż mi stanąć na nogi,
naleśnik na twarz!

962
01:41:51,593 --> 01:41:54,033
Czekaj, nie skończyłem.

963
01:41:57,313 --> 01:41:58,633
Ty, Ludwig

964
01:41:58,993 --> 01:42:02,033
resztę życia spędzisz, aby służyć
Hans.

965
01:42:04,153 --> 01:42:05,153
Chodź tu, chłopcze.

966
01:42:13,713 --> 01:42:17,233
Pozwólmy teraz mianować Sir Hansa

967
01:42:17,593 --> 01:42:18,793
Zabójca Smoków!

968
01:42:52,872 --> 01:42:54,432
Nie martw się,

969
01:42:54,592 --> 01:42:59,472
Będę równie dobrym mistrzem
byłeś ze mną.

970
01:43:00,072 --> 01:43:02,672
Dziękuję, Panie Hansie.

971
01:43:16,112 --> 01:43:17,472
Kolejna historia!

972
01:43:19,912 --> 01:43:21,392
Jest już późno, musimy wracać.

973
01:43:21,552 --> 01:43:22,912
Proszę!

974
01:43:24,152 --> 01:43:26,232
Nie jest omawiane. Wiać!

975
01:43:27,032 --> 01:43:28,992
Żegnaj, ciociu Anno.

976
01:43:38,472 --> 01:43:40,952
Do widzenia. I chroni dziewczyny.

977
01:44:04,454 --> 01:44:06,934
Czym on był? Co to jest?

978
01:44:07,134 --> 01:44:09,254
Nic. To minie.

979
01:44:15,854 --> 01:44:16,694
Dziękuję.

980
01:44:16,854 --> 01:44:18,374
Wzywam lekarza.

981
01:44:18,854 --> 01:44:20,654
Zrób mi gorącą herbatę.

982
01:44:35,734 --> 01:44:38,214
I służysz, jesteś przemoczony.

983
01:44:38,374 --> 01:44:39,414
Dziękuję.

984
01:44:46,414 --> 01:44:47,894
Mówiłem ci, żebyś wyszedł.

985
01:44:48,334 --> 01:44:49,934
Co robiłeś na zewnątrz?

986
01:44:50,094 --> 01:44:51,214
słuchałem.

987
01:44:55,996 --> 01:44:57,276
Nie powinieneś

988
01:44:58,396 --> 01:45:00,076
mieszkaj tu sam.

989
01:45:00,316 --> 01:45:04,076
Tylko? Śmierć jest moim partnerem
długi.

990
01:45:06,716 --> 01:45:08,316
Będziesz żył latami.

991
01:45:08,476 --> 01:45:10,756
Nie żałuję
dla dzieci.

992
01:45:10,956 --> 01:45:13,596
Moje historie przypominają mi o nich,

993
01:45:13,756 --> 01:45:15,516
jak ich rodzice.

994
01:45:15,676 --> 01:45:18,116
Nie należą do niektórych dzieci

995
01:45:18,796 --> 01:45:20,996
ale dzieci świata

996
01:45:21,436 --> 01:45:23,356
dzisiaj i później.

997
01:45:24,556 --> 01:45:26,556
Lubię cię, Wilhelmie Grimm.

998
01:45:26,716 --> 01:45:28,316
Wystarczająco, żebym powiedział innym?

999
01:45:28,476 --> 01:45:29,876
Jest ich tak wiele!

1000
01:45:30,036 --> 01:45:32,956
Chłopiec nie większy od mojego kciuka
,

1001
01:45:33,476 --> 01:45:37,196
twarz biednej dziewczyny
zawsze pokryty popiołem...

1002
01:45:37,516 --> 01:45:40,556
Od dziewczyny skóra biała jak śnieg...

1003
01:45:41,916 --> 01:45:43,756
Kolejna filiżanka herbaty?

1004
01:45:45,356 --> 01:45:46,916
Nie, historie!

1005
01:46:15,027 --> 01:46:18,387
Widząc ślepego księcia,
płakała z radości.

1006
01:46:18,907 --> 01:46:21,227
Dwie łzy popłynęły jej z oczu

1007
01:46:21,387 --> 01:46:24,387
i nagle zobaczył!

1008
01:46:30,627 --> 01:46:31,667
Łódź!

1009
01:46:32,187 --> 01:46:35,427
Musi być już późno
Naprawdę muszę iść.

1010
01:46:36,387 --> 01:46:37,587
Jak mogę ci podziękować?

1011
01:46:37,747 --> 01:46:39,347
Zrobiłeś.

1012
01:48:00,165 --> 01:48:03,365
Wyszedł tam na 10 minut.
Byłem w kościele...

1013
01:48:03,525 --> 01:48:07,085
- Zapomniałem godziny.
- Wirowano cię przez godzinę.

1014
01:48:08,085 --> 01:48:09,445
To prawda.

1015
01:48:11,525 --> 01:48:12,885
Jakubie, posłuchaj...

1016
01:48:14,725 --> 01:48:16,765
Stara, niezwykła kobieta...

1017
01:48:17,605 --> 01:48:19,405
Historie, które opowiada!

1018
01:48:19,565 --> 01:48:22,405
Gdybyś widział szczęście tych dzieci!

1019
01:48:22,565 --> 01:48:25,885
Ich oczy szeroko otwarte, ekscytowały ich dusze...

1020
01:48:26,045 --> 01:48:29,965
Oglądanie tych stron to złoto!

1021
01:48:30,125 --> 01:48:31,685
Nie znasz ich wartości.

1022
01:48:31,845 --> 01:48:35,365
Pracowaliśmy ponad sześć miesięcy
do historii Duke’a.

1023
01:48:35,525 --> 01:48:38,965
Jutro nie ma nic
nie płacą, to ich wartość!

1024
01:48:39,125 --> 01:48:41,005
Będziemy tam na czas.

1025
01:48:41,165 --> 01:48:44,525
Chwała koniom,
lub pracowitość.

1026
01:48:44,685 --> 01:48:47,205
Złapmy łódkę na następnym przystanku.

1027
01:48:55,047 --> 01:48:56,927
- Co?
- Gdzie on jest?

1028
01:48:57,767 --> 01:48:59,167
Gdzie jest rękopis?

1029
01:49:02,287 --> 01:49:07,047
Nie wiem, mam...
Prześliznąłem się przez...

1030
01:49:07,207 --> 01:49:10,327
Głupiec! Stracone sześć miesięcy!

1031
01:49:11,087 --> 01:49:15,367
Zrujnował całą naszą karierę!
Ale te strony są zapisane!

1032
01:49:16,487 --> 01:49:18,727
- Wybacz mi.
- Zapytaj w Duke.

1033
01:49:18,887 --> 01:49:21,607
Znajdziesz wyjaśnienie dla księcia.

1034
01:49:21,767 --> 01:49:25,487
Ale tym razem będziesz sam,
bo mi nie pasuje.

1035
01:49:26,167 --> 01:49:28,247
Nie? Ale dokąd idziesz?

1036
01:49:28,407 --> 01:49:31,407
Gdzie mogę znaleźć pracę samotną.

1037
01:49:31,567 --> 01:49:34,767
Nie mogę pracować
z tobą, wszystko zrujnujesz.

1038
01:49:40,727 --> 01:49:42,727
Nie myślisz o tym, co mówisz.

1039
01:49:43,687 --> 01:49:47,487
Jesteś zły, masz ku temu podstawy
, ale...

1040
01:49:47,647 --> 01:49:49,967
Potrzebujemy Cię,
my wszyscy!

1041
01:49:50,127 --> 01:49:52,047
Mam swoje potrzeby:

1042
01:49:52,207 --> 01:49:55,727
żonę, dom i czas
za ważne dzieło.

1043
01:49:59,161 --> 01:50:01,761
Nie pozostanie mi nic związanego z tobą.

1044
01:50:06,441 --> 01:50:08,201
Przykro mi, Wilhelmie.

1045
01:50:08,801 --> 01:50:13,241
Ale bardziej dla Twojej rodziny
który musi tylko żyć swoimi marzeniami.

1046
01:50:38,841 --> 01:50:41,641
Nie zadowala się utratą rękopisu

1047
01:50:42,281 --> 01:50:44,801
i okradnij mnie z prezentu dla króla...

1048
01:50:45,961 --> 01:50:49,601
Oto mój portret, zdepcz go, wytrzyj buty
,

1049
01:50:50,041 --> 01:50:51,641
pokazuje ciebie i twojego brata!

1050
01:50:52,121 --> 01:50:55,481
Czerpiesz wielką przyjemność z oglądania mnie wyśmiewanego.

1051
01:50:55,961 --> 01:50:59,121
Nie, nie obwiniaj mojego brata.

1052
01:50:59,361 --> 01:51:00,881
Ponoszę wyłączną odpowiedzialność.

1053
01:51:01,801 --> 01:51:05,161
Słyszysz?
Człowiek honoru, nasz minstrel!

1054
01:51:05,321 --> 01:51:07,281
Zakłada tylko to przestępstwo.

1055
01:51:07,481 --> 01:51:11,401
Przypomina mi to powiedzenie:
„Żadnej ucieczki przed złodziejami”.

1056
01:51:11,521 --> 01:51:13,481
Qu'enverrai I, król Prus?

1057
01:51:13,641 --> 01:51:16,601
Ładna paczka pełna ropuch i psów?

1058
01:51:16,761 --> 01:51:20,721
Wasza Miłość,
czy przepraszasz...

1059
01:51:25,301 --> 01:51:29,941
Jedyny zarzut podlega jedynie karze. A teraz nie ma pieniędzy!

1060
01:51:30,141 --> 01:51:31,661
Nie mogę się doczekać.

1061
01:51:31,821 --> 01:51:33,741
Czego oczekujesz? Odpowiedź!

1062
01:51:35,181 --> 01:51:37,781
Wasza Miłość,
Ledwo mogę myśleć.

1063
01:51:37,941 --> 01:51:41,901
Mógłbym cię ukarać w niewyobrażalny sposób!

1064
01:51:42,341 --> 01:51:45,301
Na szczęście dla ciebie, jestem
cywilizowany.

1065
01:51:45,901 --> 01:51:47,901
Miło mi to słyszeć.

1066
01:51:48,541 --> 01:51:52,101
Posłuchaj go!
Czujesz sarkazm?

1067
01:51:52,301 --> 01:51:53,701
Niewątpliwie.

1068
01:51:55,741 --> 01:51:57,061
Nie było żadnych.

1069
01:51:57,421 --> 01:52:00,941
Przez sześć miesięcy I
zakwaterowany bezpłatnie.

1070
01:52:01,141 --> 01:52:03,741
Jesteś mi to winien
wynajmujesz i płacisz!

1071
01:52:04,261 --> 01:52:08,421
- Postaram się.
- Płacisz! W ciągu 3 dni.

1072
01:52:09,621 --> 01:52:13,101
W przeciwnym razie zostaniesz wyrzucony na ulicę
i wtrącony do więzienia.

1073
01:52:17,821 --> 01:52:21,141
Wasza Miłość, nie mogę,
jest niemożliwe.

1074
01:52:21,861 --> 01:52:23,621
Nie za trzy dni.

1075
01:52:24,341 --> 01:52:26,461
Poczekaj, Wasza Miłość!

1076
01:53:04,723 --> 01:53:06,403
Czy będzie lepiej, doktorze?

1077
01:53:06,643 --> 01:53:09,723
Prawdę mówiąc, nie ulega poprawie.
Nie gorzej.

1078
01:53:09,883 --> 01:53:12,043
Słowa rozejmu, chcę prawdy.

1079
01:53:12,203 --> 01:53:15,643
Rano będziemy gotowi.
Już był chory.

1080
01:53:15,803 --> 01:53:18,923
Nie w ten sposób.
Nie tak długo.

1081
01:53:19,883 --> 01:53:20,923
Przychodzić.

1082
01:53:22,683 --> 01:53:24,963
Co za głupiec wyczerpujący swoje skromne siły

1083
01:53:25,323 --> 01:53:27,243
goniąc za marzeniami!

1084
01:53:27,403 --> 01:53:29,563
Mój ojciec nie jest głupcem.

1085
01:53:29,723 --> 01:53:30,603
O nie, kochanie.

1086
01:53:31,403 --> 01:53:34,563
Pan Stossel chce powiedzieć, że twój ojciec jest głupi

1087
01:53:34,723 --> 01:53:36,883
dać z siebie tak wiele,

1088
01:53:37,043 --> 01:53:39,483
będąc tak hojnym.

1089
01:53:39,643 --> 01:53:41,003
To była moja myśl.

1090
01:53:41,243 --> 01:53:43,483
Na świecie brakuje takich głupców jak on.

1091
01:53:43,643 --> 01:53:46,483
Czas spać.
Greto, czy ty...

1092
01:53:46,643 --> 01:53:47,883
Kurs.

1093
01:53:49,603 --> 01:53:50,923
Chodźcie, dzieci...

1094
01:53:52,003 --> 01:53:53,643
Dzieci są zdezorientowane

1095
01:53:54,123 --> 01:53:56,803
surowość kontrolująca miłość.

1096
01:53:59,163 --> 01:54:02,843
Mamo, może nam pomóc modlić się za tatę
?

1097
01:54:03,003 --> 01:54:04,323
Tak, kochanie.

1098
01:54:20,437 --> 01:54:21,597
Wchodzić!

1099
01:54:26,077 --> 01:54:28,877
Mam wiadomość od księcia
o swoim współmałżonku.

1100
01:54:29,037 --> 01:54:30,677
Jego Miłość jest bardzo dobra.

1101
01:54:30,837 --> 01:54:33,677
Pani Grimm,
ta wiadomość jest rozkazem

1102
01:54:33,837 --> 01:54:36,277
wydalić go przez rodzinę.

1103
01:54:36,437 --> 01:54:37,997
Wypędzenie?

1104
01:54:38,317 --> 01:54:39,677
Pewnej nocy, kiedy mógł umrzeć?

1105
01:54:39,837 --> 01:54:40,917
Nie możesz!

1106
01:54:41,077 --> 01:54:44,757
Muszę!
Chyba, że ​​będzie w stanie zapłacić sześciomiesięczny czynsz.

1107
01:54:44,917 --> 01:54:46,637
Nie może utrzymać głowy w górze!

1108
01:54:46,797 --> 01:54:48,517
Książę wydał mi rozkazy.

1109
01:54:48,997 --> 01:54:50,757
Czy mogę wydać ci rozkaz?

1110
01:54:56,077 --> 01:54:59,637
Powiedz jej łaskawej wysokości
ma to swoje.

1111
01:54:59,957 --> 01:55:00,917
Miód!

1112
01:55:03,557 --> 01:55:05,277
Jestem taki szczęśliwy!

1113
01:55:05,437 --> 01:55:08,637
Kiedy Duke otrzyma tam pieniądze?

1114
01:55:09,837 --> 01:55:11,557
Sprzedam swoją bibliotekę.

1115
01:55:11,717 --> 01:55:14,357
Sprzedany! Ty
swoje pieniądze rano.

1116
01:55:17,699 --> 01:55:19,459
Wolisz mnie uwięzić?

1117
01:55:19,619 --> 01:55:22,539
Po prostu wykonuję rozkazy księcia.

1118
01:55:22,699 --> 01:55:26,859
Rozumiemy. Bez Duke'a
nie byłoby Grubera.

1119
01:55:27,019 --> 01:55:28,099
Dokładnie!

1120
01:55:28,259 --> 01:55:31,059
Żadnych psów,
nie byłoby chipsów.

1121
01:55:31,779 --> 01:55:32,779
Tu.

1122
01:55:37,859 --> 01:55:40,139
Jakubie, nie odchodź!

1123
01:55:40,819 --> 01:55:42,059
jestem tutaj.

1124
01:55:42,219 --> 01:55:43,779
Błagam, wróć!

1125
01:55:43,939 --> 01:55:45,739
- Jestem z tobą.
- Wróć.

1126
01:55:46,019 --> 01:55:47,419
Wybacz mi.

1127
01:55:48,659 --> 01:55:51,619
Musisz mnie wysłuchać. Czy mnie słyszysz?

1128
01:55:52,819 --> 01:55:54,179
Nie wychodzę.

1129
01:55:54,659 --> 01:55:59,339
Kiedy jest Ci dane,
pracujemy razem jak poprzednio.

1130
01:56:00,939 --> 01:56:03,179
Obiecuję.

1131
01:56:05,059 --> 01:56:06,699
Wracaj, Wilhelmie.

1132
01:56:37,927 --> 01:56:41,047
Zgubiłem rękopis.

1133
01:56:41,207 --> 01:56:43,767
Znajduję go.

1134
01:57:05,207 --> 01:57:06,407
Kto to jest?

1135
01:57:09,287 --> 01:57:12,007
Czy nadal
Wilhelma Grimma?

1136
01:57:14,967 --> 01:57:17,767
Jestem Wilhelm Grimm.
Kim jesteś?

1137
01:57:18,247 --> 01:57:19,607
jestem...

1138
01:57:21,447 --> 01:57:22,607
Gigant.

1139
01:57:23,407 --> 01:57:25,207
Nie bądź śmieszny,

1140
01:57:26,087 --> 01:57:27,487
giganci nie istnieją.

1141
01:57:32,952 --> 01:57:35,872
To jest bardziej chore, niż myśleliśmy.

1142
01:57:36,232 --> 01:57:38,392
"My"? To „my”?

1143
01:57:38,552 --> 01:57:40,232
Moi przyjaciele.

1144
01:57:41,392 --> 01:57:42,632
Odejdź.

1145
01:57:43,472 --> 01:57:46,792
Umrę. Każdy to wie.

1146
01:57:46,952 --> 01:57:48,632
Zatrzymywać się!

1147
01:57:49,392 --> 01:57:53,432
Moi przyjaciele ściągają mi spodnie.
Chcą cię zobaczyć.

1148
01:57:53,632 --> 01:57:55,632
Nie chcę nikogo widzieć.

1149
01:57:57,032 --> 01:57:58,392
jestem zmęczony

1150
01:57:59,192 --> 01:58:00,672
bardzo zmęczony.

1151
01:58:01,152 --> 01:58:04,232
Delikatnie ogromna nierównowaga!

1152
01:58:05,472 --> 01:58:06,792
To jest to?

1153
01:58:07,752 --> 01:58:10,392
Proszę, wejdź do środka.

1154
01:58:11,512 --> 01:58:14,152
Chcę spać.

1155
01:58:18,164 --> 01:58:22,204
Idź powoli,
mówi, że umiera.

1156
01:58:22,404 --> 01:58:24,284
Musisz okazywać szacunek.

1157
01:58:24,444 --> 01:58:27,564
Dlaczego? On nas szanuje, my?

1158
01:58:28,564 --> 01:58:29,804
Na litość, pozwól mi.

1159
01:58:30,244 --> 01:58:34,564
Widzisz? Żadnego szacunku!
To niegodziwe i samolubne.

1160
01:58:34,724 --> 01:58:36,084
Niegrzeczny mały człowieczek!

1161
01:58:36,684 --> 01:58:37,924
Niegrzeczny mały człowieczek!

1162
01:58:38,084 --> 01:58:41,044
Niegrzeczny wobec tych, którzy są ze mną.

1163
01:58:41,244 --> 01:58:44,204
I nikt nie jest
zanim jestem.

1164
01:58:44,884 --> 01:58:47,364
I to obejmuje wszystkich.

1165
01:58:48,884 --> 01:58:51,404
Wyciąga rękę, gdy obraca słomę w złoto.

1166
01:58:51,564 --> 01:58:53,964
Naprawdę może to zrobić?

1167
01:58:54,204 --> 01:58:57,484
Zatrzymywać się! Kiedy mówisz o mnie
swędzi mnie broda.

1168
01:58:57,644 --> 01:59:00,084
Nie popieram drapiącej brody!

1169
01:59:00,564 --> 01:59:02,564
On ma cholerny charakter!

1170
01:59:02,804 --> 01:59:04,764
Tak i sprawia mu to przyjemność.

1171
01:59:05,484 --> 01:59:10,404
Mały mikrob!
Mógłbym zmiażdżyć ci stopę!

1172
01:59:10,604 --> 01:59:13,564
Gatunki...
W ogóle, jak masz na imię?

1173
01:59:13,724 --> 01:59:15,364
Nie wiem. Jak mam na imię?

1174
01:59:15,924 --> 01:59:17,084
Skąd mam wiedzieć?

1175
01:59:17,244 --> 01:59:20,724
Widzisz? Ta strona
że żyjemy lub umieramy.

1176
01:59:20,924 --> 01:59:22,324
Myśli tylko o sobie.

1177
01:59:22,484 --> 01:59:26,484
I tych, którzy myślą tylko o sobie
nie myśl o innych.

1178
01:59:27,124 --> 01:59:29,924
nie wiem...

1179
01:59:30,644 --> 01:59:32,044
O czym ty mówisz?

1180
01:59:32,204 --> 01:59:35,964
To znaczy, panie Grimm,
że od Ciebie zależy nasze życie.

1181
01:59:36,124 --> 01:59:38,604
Jeśli umrzesz, my się narodzimy
kiedykolwiek.

1182
01:59:39,364 --> 01:59:41,284
Narodzimy się na nowo?

1183
01:59:48,581 --> 01:59:52,581
Sprowadziłem cię tu przeciwko
obiecaj, że nie będziesz płakać.

1184
01:59:53,621 --> 01:59:55,221
Są bardzo sentymentalni.

1185
01:59:55,381 --> 01:59:58,261
Jestem taki zmęczony...

1186
01:59:59,141 --> 02:00:01,261
Nie ma we mnie siły.

1187
02:00:01,421 --> 02:00:04,901
Jeśli musisz umrzeć,
przynajmniej podaj nam nazwiska.

1188
02:00:05,101 --> 02:00:06,301
Proszę!

1189
02:00:06,661 --> 02:00:07,661
Zrobiłbyś to?

1190
02:00:07,821 --> 02:00:09,541
bezimienny,
jesteśmy nikim.

1191
02:00:09,701 --> 02:00:11,341
Jesteśmy niczym!

1192
02:00:11,701 --> 02:00:15,821
Podaj nam imiona.

1193
02:00:18,022 --> 02:00:19,622
Proszę!

1194
02:00:19,822 --> 02:00:21,862
Czy proszę o zbyt wiele, panie Grimm?

1195
02:00:24,102 --> 02:00:28,022
Ponieważ nie jesteś większy od mojego kciuka
,

1196
02:00:29,262 --> 02:00:32,702
będziesz się nazywać Tom Thumb.

1197
02:00:33,102 --> 02:00:36,902
Tomek Kciuk? Brawo! Mam imię!

1198
02:00:43,502 --> 02:00:47,022
Twoja twarz jest brudna...

1199
02:00:47,462 --> 02:00:48,742
To jest popiół.

1200
02:00:49,462 --> 02:00:51,702
Więc zadzwonimy do ciebie

1201
02:00:52,222 --> 02:00:55,062
Kopciuszek.

1202
02:00:55,742 --> 02:01:00,142
Kopciuszek... Kocham to,
Panie Grimm. Dziękuję.

1203
02:01:01,462 --> 02:01:03,302
Kopciuszek! A ja?

1204
02:01:04,262 --> 02:01:07,622
Jesteś biały jak śnieg...

1205
02:01:09,822 --> 02:01:11,462
Jesteś Królewną Śnieżką.

1206
02:01:12,262 --> 02:01:13,302
Dziękuję, panie Grimm.

1207
02:01:13,462 --> 02:01:14,942
Dziękuję, panie Grimm.

1208
02:01:15,102 --> 02:01:16,502
To jest Królewna Śnieżka.

1209
02:01:25,062 --> 02:01:26,822
To jest łatwe

1210
02:01:27,502 --> 02:01:31,862
jesteś Czerwonym Kapturkiem.

1211
02:01:32,582 --> 02:01:33,942
Dziękuję, panie Grimm.

1212
02:01:37,012 --> 02:01:40,692
Ja? Zapomniałeś o mnie!
Nie podajemy imienia?

1213
02:01:41,292 --> 02:01:46,132
Rumpelsztyk.

1214
02:01:46,772 --> 02:01:49,212
Co? To jest śmieszne!

1215
02:01:49,372 --> 02:01:52,532
Kto słyszał takie imię?
Rumpel... Rum... Rumpel...

1216
02:01:52,692 --> 02:01:54,612
Co to w ogóle oznacza?

1217
02:01:57,052 --> 02:01:58,412
Nie widzę cię.

1218
02:01:59,132 --> 02:02:02,292
Każdy ma swój sposób na śmierć...

1219
02:02:02,652 --> 02:02:06,732
Umieramy jak sny,
znikając w zapomnieniu.

1220
02:02:08,772 --> 02:02:09,972
NIE!

1221
02:02:10,812 --> 02:02:11,612
Nie wolno.

1222
02:02:11,812 --> 02:02:14,092
Nie mamy dużo czasu.

1223
02:02:14,612 --> 02:02:18,452
Twoja ostatnia chwila jest nasza.

1224
02:02:19,572 --> 02:02:22,332
Ale... to niesprawiedliwe.

1225
02:02:23,332 --> 02:02:26,252
Po co ładować i moje sumienie?

1226
02:02:28,942 --> 02:02:29,942
Pożegnaj się.

1227
02:02:30,102 --> 02:02:32,302
Do widzenia, panie Grimm.

1228
02:02:34,062 --> 02:02:35,902
I dziękuję, panie Grimm.

1229
02:02:39,942 --> 02:02:40,701
Wracać!

1230
02:02:42,221 --> 02:02:44,501
Nie zapomniałeś o niczym?

1231
02:02:47,341 --> 02:02:48,541
Pożegnanie.

1232
02:02:51,301 --> 02:02:52,901
Powiedz im, żeby wrócili.

1233
02:02:54,181 --> 02:02:57,902
- Powiedz im.
- Tylko ty możesz pamiętać.

1234
02:02:59,102 --> 02:03:00,542
Ty sam.

1235
02:03:00,702 --> 02:03:01,782
Czekać!

1236
02:03:02,262 --> 02:03:04,142
Ty sam.

1237
02:03:04,782 --> 02:03:07,581
- Nie zostawiaj mnie!
- Tylko ty.

1238
02:03:07,781 --> 02:03:11,021
- Gdzie jesteś?
- Tylko ty.

1239
02:03:11,941 --> 02:03:13,381
Gdzie poszedłeś?

1240
02:03:31,762 --> 02:03:32,723
Nie, idę.

1241
02:03:32,882 --> 02:03:34,242
Muszę. Zostaw mnie w spokoju.

1242
02:03:45,442 --> 02:03:48,043
To koniec. Gorączka zniknęła.

1243
02:03:49,523 --> 02:03:50,923
Co to jest?

1244
02:03:54,562 --> 02:03:55,963
„To był...

1245
02:03:58,763 --> 02:04:01,403
„Był raz mały chłopiec
,

1246
02:04:02,123 --> 02:04:04,643
„Zadzwonił do Toma Kciuka”.

1247
02:04:12,394 --> 02:04:14,154
Oczywiście, jest to trudne,

1248
02:04:14,314 --> 02:04:17,234
Ale książę powiedział:
to cywilizowany człowiek.

1249
02:04:17,394 --> 02:04:19,634
Jeśli nadal będziemy płacić czynsz,

1250
02:04:19,794 --> 02:04:22,635
łaskawie pozwala nam zostać.

1251
02:04:22,795 --> 02:04:24,275
Wstał, ale...

1252
02:04:24,435 --> 02:04:26,674
Dziwnie mówisz,

1253
02:04:26,834 --> 02:04:29,555
jakbyś planował pozostać na żywo.

1254
02:04:32,755 --> 02:04:35,195
W czasie swojej choroby
Obiecałem mojemu bratu

1255
02:04:35,515 --> 02:04:37,515
pracuj z nim dalej.

1256
02:04:38,915 --> 02:04:41,035
Obiecałeś mi też.

1257
02:04:41,715 --> 02:04:43,115
To jest bardzo różne.

1258
02:04:43,635 --> 02:04:46,955
W jego stronę, powiedz, że...
Obowiązek.

1259
02:04:47,315 --> 02:04:48,675
Ale to coś znacznie więcej.

1260
02:04:51,416 --> 02:04:52,936
A dla mnie dużo mniej?

1261
02:04:53,096 --> 02:04:54,176
Nie, kochanie.

1262
02:04:57,216 --> 02:04:59,256
Mam mało pieniędzy,

1263
02:04:59,416 --> 02:05:01,496
i rodzina potrzebuje wsparcia.

1264
02:05:01,696 --> 02:05:04,536
To jest jego rodzina, Jakub,
nie twoje!

1265
02:05:04,696 --> 02:05:06,016
To jest mój brat.

1266
02:05:06,696 --> 02:05:09,256
Czy daje mu to prawo
na twoje życie?

1267
02:05:11,976 --> 02:05:14,576
On potrzebuje ciebie, ale ja też.

1268
02:05:15,696 --> 02:05:18,296
To upokarzające błagać...

1269
02:05:20,710 --> 02:05:23,110
Sprawa!
Zapominam o dumie z tobą.

1270
02:05:29,990 --> 02:05:31,670
Akceptuje czekanie.

1271
02:05:32,230 --> 02:05:33,750
Ile to jest trochę?

1272
02:05:34,190 --> 02:05:35,670
Miesiąc? Rok?

1273
02:05:37,470 --> 02:05:38,550
Nie wiem.

1274
02:05:39,350 --> 02:05:40,590
Całe życie?

1275
02:05:46,343 --> 02:05:47,783
Greto, kocham Cię.

1276
02:05:49,543 --> 02:05:51,863
Ty mnie kochasz i ja kocham ciebie.

1277
02:05:52,423 --> 02:05:54,783
Nie ma nic więcej do dodania.

1278
02:05:57,743 --> 02:06:01,823
I nie ma nic do zyskania, dręcząc się nawzajem.

1279
02:06:02,943 --> 02:06:04,223
Idę do domu.

1280
02:06:04,383 --> 02:06:05,583
Czekać!

1281
02:06:06,383 --> 02:06:07,383
Zabiorę cię do domu.

1282
02:06:08,743 --> 02:06:10,383
Nie moja ciotka.

1283
02:06:11,423 --> 02:06:12,583
Dom.

1284
02:06:13,423 --> 02:06:14,702
Berlinie.

1285
02:06:15,422 --> 02:06:16,742
Żegnaj, Jakubie.

1286
02:06:30,463 --> 02:06:33,742
Gdzie byłeś? Czy jadłeś obiad?

1287
02:06:33,902 --> 02:06:36,702
Nie byłem głodny.
Chciałem iść.

1288
02:06:45,118 --> 02:06:46,317
To jest dla ciebie.

1289
02:06:48,557 --> 02:06:50,797
Twój sprzedawca to ciężka sprawa.

1290
02:06:51,717 --> 02:06:56,157
Ale to wspaniała historia. The
krawiec

1291
02:06:56,517 --> 02:06:58,637
który zabił siedmiu na raz.

1292
02:06:59,558 --> 02:07:00,878
Wrzesień leci!

1293
02:07:01,157 --> 02:07:04,437
Mieszkańcy wsi nie rozumieją
zastanawiam się...

1294
02:07:05,357 --> 02:07:06,757
Ja też.

1295
02:07:07,797 --> 02:07:10,357
Bajek jest więcej
strata czasu?

1296
02:07:15,397 --> 02:07:17,597
To prawda, że ​​pomyślałem.

1297
02:07:18,478 --> 02:07:20,397
Co sądzisz o Grecie Heinrich?

1298
02:07:21,037 --> 02:07:22,757
Osiągnęliśmy porozumienie.

1299
02:07:22,917 --> 02:07:26,757
Ja wiem. Przyszła
pożegnaj się. Płacz.

1300
02:07:27,317 --> 02:07:30,077
Pożegnaj kobiecą sentymentalność

1301
02:07:30,717 --> 02:07:34,077
którzy są ślepi na sprawy praktyczne.

1302
02:07:34,357 --> 02:07:35,357
Na przykład?

1303
02:07:36,798 --> 02:07:38,918
Wilhelma, którego potrzebuję do swojej pracy

1304
02:07:39,438 --> 02:07:41,278
Jestem za jego opowieściami.

1305
02:07:49,883 --> 02:07:52,164
Jutro zaczynasz pierwszy raz.

1306
02:07:57,523 --> 02:07:58,563
Co tu robisz?

1307
02:07:58,723 --> 02:08:00,243
Chcemy historii.

1308
02:08:00,843 --> 02:08:02,563
Nie, tatuś jest zbyt zmęczony.

1309
02:08:02,723 --> 02:08:04,683
Tylko malutki.

1310
02:08:04,843 --> 02:08:07,043
Słyszałeś swoją matkę.

1311
02:08:07,643 --> 02:08:09,163
Iść!

1312
02:08:10,963 --> 02:08:12,163
Spieszymy się.

1313
02:08:12,323 --> 02:08:14,244
Nie narzekamy.

1314
02:08:14,843 --> 02:08:16,803
Twój ojciec był zbyt chory.

1315
02:08:16,963 --> 02:08:18,124
Ale jest coraz lepiej.

1316
02:08:18,283 --> 02:08:20,004
W łóżku, powiedziałem!

1317
02:08:26,083 --> 02:08:27,323
Powiem ci jedno.

1318
02:08:27,483 --> 02:08:29,003
Nie wiesz.

1319
02:08:29,163 --> 02:08:31,284
Zło! Chcę
kwiaciarnia.

1320
02:08:31,444 --> 02:08:33,724
- Zapłaciłeś?
- Jak?

1321
02:08:34,284 --> 02:08:35,684
Ile mnie to kosztuje?

1322
02:08:38,523 --> 02:08:39,523
Dość drogie!

1323
02:10:09,907 --> 02:10:13,107
- Czy jest co?
- Książę tu jest! W dół!

1324
02:10:13,307 --> 02:10:15,587
Dlaczego? Zapłaciliśmy czynsz!

1325
02:10:15,747 --> 02:10:16,987
Chce wzrosnąć!

1326
02:10:17,147 --> 02:10:19,066
Wyrzucamy! Nieszczęśnik!

1327
02:10:19,227 --> 02:10:21,947
Naciśnij cię,
znasz jego charakter.

1328
02:10:25,666 --> 02:10:29,466
Jacob, słynny naukowiec!
Mój utalentowany literat!

1329
02:10:29,626 --> 02:10:30,786
Natychmiast pobiegłem.

1330
02:10:30,946 --> 02:10:32,187
Wkrótce, co?

1331
02:10:32,387 --> 02:10:33,387
Jak się masz?

1332
02:10:35,267 --> 02:10:37,067
Dużo lepiej, dziękuję.

1333
02:10:37,387 --> 02:10:40,987
Przedstawiam mojego protegowanego dostojnego
Jakub Grimm

1334
02:10:41,227 --> 02:10:44,027
I jego brat.
Pan Dantino, Berlin.

1335
02:10:44,627 --> 02:10:45,987
„Ten” Dantino?

1336
02:10:46,147 --> 02:10:47,267
Bardzo zaszczycony.

1337
02:10:47,427 --> 02:10:49,307
Znasz naszego przyjaciela, pana Stossela?

1338
02:10:50,786 --> 02:10:53,426
Korespondowaliśmy.
Wiem wszystko.

1339
02:10:53,666 --> 02:10:55,306
- Wszystko co?
- Cisza!

1340
02:10:55,466 --> 02:10:56,586
Cisza.

1341
02:10:57,426 --> 02:11:00,946
Zostałem poinstruowany przez Jej Wysokość
Wilhelm III Pruski...

1342
02:11:01,106 --> 02:11:03,066
Człowiek honoru, odwagi,

1343
02:11:03,226 --> 02:11:06,746
mądrość, która w mojej pokorze
uznanie. Kontynuować!

1344
02:11:07,066 --> 02:11:10,866
... Aby poinformować Cię, że zostałeś wybrany

1345
02:11:11,026 --> 02:11:12,386
Akademii Królewskiej w Berlinie.

1346
02:11:12,946 --> 02:11:15,466
- Słyszysz?
- Akademia Królewska!

1347
02:11:15,906 --> 02:11:17,786
Jesteś zaskoczony? Nie ja.

1348
02:11:17,946 --> 02:11:20,266
Najpierw rozpoznałem ich talent.

1349
02:11:20,666 --> 02:11:22,306
Ja wiem.

1350
02:11:22,706 --> 02:11:23,946
Powiedziałem mu.

1351
02:11:28,211 --> 02:11:30,691
Ceremonia przyjęcia odbędzie się w Berlinie.

1352
02:11:31,011 --> 02:11:33,891
Nadaję ci tytuł członka.

1353
02:11:34,211 --> 02:11:35,371
Pozwalać.

1354
02:11:39,291 --> 02:11:43,571
„W uznaniu ich doskonałej gramatyki języka niemieckiego
,

1355
02:11:43,731 --> 02:11:46,011
„ Gramatyka serbska,
Starożytności prawne,

1356
02:11:46,171 --> 02:11:49,251
„Akt spółgłosek Grimm,
Poezja łacińska…”

1357
02:11:49,931 --> 02:11:50,811
Nie będzie?

1358
02:11:52,251 --> 02:11:56,532
Tyle, że nie ma o tym wzmianki
opowieści.

1359
02:11:56,972 --> 02:11:58,332
Opowieści?

1360
02:12:02,932 --> 02:12:04,652
Pozwól, to nie ma znaczenia.

1361
02:12:04,812 --> 02:12:06,932
Tales, to niedorzeczne!

1362
02:12:07,092 --> 02:12:10,412
Ropuchy i psy, czarownice i smoki...

1363
02:12:10,571 --> 02:12:13,532
Ropuchy i psy,
czarownice i smoki!

1364
02:12:32,716 --> 02:12:33,796
Jest znak...

1365
02:12:33,956 --> 02:12:34,916
Co on mówi?

1366
02:12:35,076 --> 02:12:38,156
Berlin! Podchodzimy.
Już prawie jesteśmy.

1367
02:12:38,316 --> 02:12:41,675
Cisza! Niech wujek Jakub
myśląc o tym co powie.

1368
02:12:41,835 --> 02:12:43,995
On wie, co powie.

1369
02:12:44,755 --> 02:12:48,395
Serdecznie dziękuję za zaszczyt, jakim jest...

1370
02:12:48,555 --> 02:12:50,475
Muszę przyznać, że skandal!

1371
02:12:50,635 --> 02:12:51,915
To niezbyt grzeczne.

1372
02:12:52,075 --> 02:12:55,596
Ni rozsądne. Ty triumfujesz
zapomnij o swoim oburzeniu.

1373
02:12:55,756 --> 02:12:59,155
Praca
mamy dwa.

1374
02:12:59,315 --> 02:13:02,155
Wyróżnienia,
dzielimy się.

1375
02:13:02,315 --> 02:13:04,995
Bądź ostrożny, bo podzielisz moją reputację

1376
02:13:05,155 --> 02:13:08,595
- szalony, tandetny, szalony.
- Nic ci do tego.

1377
02:13:11,420 --> 02:13:13,500
Mam nadzieję, że Jacob też!

1378
02:13:14,620 --> 02:13:17,180
Zostanie doceniona za twoją pracę, nie moją
.

1379
02:13:17,340 --> 02:13:19,940
Prawda,
opowieści to strata czasu.

1380
02:13:20,100 --> 02:13:22,100
Szybka lektura, szybko zapomniana!

1381
02:13:22,260 --> 02:13:23,380
Nie mów tego.

1382
02:13:23,780 --> 02:13:26,220
To skandal i mówię im.

1383
02:13:26,380 --> 02:13:28,980
Jacob, powiedz im tylko...

1384
02:13:29,741 --> 02:13:31,540
Jestem twoim bratem.

1385
02:13:54,700 --> 02:13:57,580
Akademia Królewska wita Cię.

1386
02:14:17,204 --> 02:14:19,324
Chcemy historii!

1387
02:14:19,484 --> 02:14:21,684
Chcemy historii!

1388
02:14:21,844 --> 02:14:24,124
Chcemy historii!

1389
02:14:27,444 --> 02:14:29,244
Tylko że jestem twoim bratem!

1390
02:14:41,764 --> 02:14:43,764
Dawno, dawno temu

1391
02:14:44,924 --> 02:14:46,484
dwaj bracia...

1392
02:14:59,604 --> 02:15:02,924
I żyli długo i szczęśliwie!

1393
02:15:02,974 --> 02:15:07,524
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


