1
00:00:02,127 --> 00:00:05,427
「ララを偲んで」
2
00:00:06,048 --> 00:00:09,393
(ウォーターラッピング)
3
00:00:24,441 --> 00:00:27,570
(鳥のさえずり)
4
00:01:16,785 --> 00:01:25,045
聖なる酒飲みの伝説
ジョゼフ・ロスの物語
5
00:01:53,905 --> 00:01:56,579
(船の角笛)
6
00:02:42,871 --> 00:02:45,499
（二人ともフランス語を話します）
7
00:02:47,793 --> 00:02:49,591
どこへ行くの、兄弟？
8
00:02:53,799 --> 00:02:55,722
どこへ行くの？
9
00:02:56,718 --> 00:02:58,311
知るか？
10
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
ああ、外国人ですか？
11
00:03:00,555 --> 00:03:02,603
もしよかったら道を教えてあげるよ。
12
00:03:04,726 --> 00:03:08,196
あなたを私の道に定めたのは神です。
私はそれを確信しています。
13
00:03:09,189 --> 00:03:13,410
それから、大きなお願いがあるのですが、
私の心にとても近いもの。
14
00:03:14,820 --> 00:03:15,992
（咳払い）
15
00:03:16,113 --> 00:03:18,457
私にお願いがあるのですか？
16
00:03:18,573 --> 00:03:20,166
自分？
17
00:03:20,283 --> 00:03:23,662
はい、わかっています
あなたにはそれに値する人がいるということ。
18
00:03:25,997 --> 00:03:27,169
ああ。
19
00:03:29,459 --> 00:03:31,132
それは私にとって嬉しいことです。
20
00:03:33,880 --> 00:03:38,556
悪く取らないでね、
とても率直に話したら？
21
00:03:38,677 --> 00:03:40,520
見ずにはいられない
22
00:03:40,637 --> 00:03:44,358
それは、今のところ、
あなたは... 何らかの困難に直面しています、
23
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
お金が必要です。
24
00:03:51,648 --> 00:03:55,243
気分を害さないでください。悪気はありませんのでご了承ください。
それは誰にでも起こり得ることです。
25
00:03:55,986 --> 00:04:01,038
今、私はもっとお金を持っています
必要以上に。
26
00:04:01,950 --> 00:04:03,247
お願いします。
27
00:04:03,368 --> 00:04:05,462
お願いします、うーん？
28
00:04:05,579 --> 00:04:10,426
どれだけ欲しいか教えてくれませんか?
ちょうどt0が続いています。
29
00:04:10,542 --> 00:04:12,215
ん？教えてください。
30
00:04:13,420 --> 00:04:15,843
20フランなら悪くないですよ。
31
00:04:15,964 --> 00:04:18,183
それ以上のものが必要になります。
32
00:04:18,300 --> 00:04:20,177
少なくとも200個は必要です。
33
00:04:21,762 --> 00:04:23,685
200?
34
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
もちろん200フランです
ずっと良くなるでしょう。
35
00:04:28,059 --> 00:04:30,357
- 受け入れられません。
- なぜだめですか？
36
00:04:33,899 --> 00:04:37,654
知らないだろうから
そんなお金をどうやって返すのか。
37
00:04:37,778 --> 00:04:40,998
そして、あなたは私を追いかけることはできませんでした
それを求めること。
38
00:04:41,114 --> 00:04:43,708
家がないんです。
39
00:04:43,825 --> 00:04:46,453
橋の下で寝ています。
40
00:04:46,578 --> 00:04:48,205
毎晩橋の下で。
41
00:04:49,998 --> 00:04:51,090
それで...
42
00:04:52,834 --> 00:04:55,053
しかし、私は名誉ある人間です。
43
00:04:55,170 --> 00:04:56,717
私はどのように振る舞うべきかを知っています。
44
00:04:57,672 --> 00:05:00,141
住所が無い、それだけです。
45
00:05:01,051 --> 00:05:03,474
住所もありません。
46
00:05:03,595 --> 00:05:06,098
銀行名も言えません。
47
00:05:06,223 --> 00:05:08,976
いいえ、このお金を受け取ってください。
48
00:05:09,100 --> 00:05:11,398
そこには。右。分かりますか？そこには。
49
00:05:11,520 --> 00:05:15,275
とんでもない金額
いずれにせよ、あなたのような男にとっては。
50
00:05:15,398 --> 00:05:17,992
- でも私は...
- わかっています。
51
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
あなたが名誉ある人であることは知っています。
52
00:05:20,695 --> 00:05:24,370
それで、あなたがその立場にいるとき、
お金を返済するために、
53
00:05:25,367 --> 00:05:29,713
よろしくお願いします
私が話していたことは？
54
00:05:29,830 --> 00:05:31,252
ほら...
55
00:05:31,957 --> 00:05:35,757
あなたに打ち明けなければなりません
何か異常なこと。
56
00:05:37,462 --> 00:05:40,762
物語を読みました
57
00:05:40,882 --> 00:05:42,976
小さなテレーズの、
58
00:05:43,093 --> 00:05:45,972
リジューの聖人、うーん？
59
00:05:46,096 --> 00:05:47,939
そしてそれ以来ずっと...
60
00:05:49,099 --> 00:05:51,272
私は奇跡を生きてきました。
61
00:05:51,393 --> 00:05:52,940
まさに奇跡です。
62
00:05:53,728 --> 00:05:55,071
回心の奇跡。
63
00:05:56,147 --> 00:06:00,197
だからこそ私は決めたのです
来て貧しい人々の生活を送ります。
64
00:06:01,862 --> 00:06:06,163
来た人たちと同じように生きるために
橋の下で一夜を過ごすことに。
65
00:06:07,576 --> 00:06:12,878
今、私は特に熱心に取り組んでいます
小さなテレーズの小さな像へ。
66
00:06:12,998 --> 00:06:16,172
教会の中です
サント・マリー・デ・バティニョールの。
67
00:06:17,168 --> 00:06:20,593
直ぐに見つけられます。
右側の身廊にあります。
68
00:06:20,714 --> 00:06:22,387
壁沿いに。
69
00:06:23,717 --> 00:06:26,391
- 自分？
- はい、でもやめてください...
70
00:06:26,511 --> 00:06:27,888
心配しないでください。
71
00:06:28,013 --> 00:06:30,107
でも、できるだけ早く。
72
00:06:30,223 --> 00:06:34,023
はい、あなたがその立場にいるとき
お金を返すために。
73
00:06:34,144 --> 00:06:38,820
つまり、あなたの良心があれば、
借金を抱えたままにすることはできません。
74
00:06:38,940 --> 00:06:41,284
それから...お金を受け取ってください
75
00:06:41,401 --> 00:06:44,325
そしてそれを司祭の手に渡した
ミサの終わりに。
76
00:06:45,655 --> 00:06:50,752
だって誰かいるなら
あなたは誰に借金をすることになりますか
77
00:06:50,869 --> 00:06:53,042
この瞬間から、
78
00:06:53,163 --> 00:06:55,507
それは小さなテレーズへのことです。
79
00:06:57,667 --> 00:06:59,965
だから...忘れないでください。
80
00:07:02,005 --> 00:07:05,134
聖人の住所を忘れないでください。
81
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
ありがとう。
82
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
私の言葉を伝えます。
83
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
私は約束を守ります。
84
00:07:17,354 --> 00:07:20,198
行ったほうがいいと思います
日曜日ですよね？
85
00:07:20,315 --> 00:07:22,283
日曜日なら完璧でしょう。
86
00:07:25,278 --> 00:07:29,203
そうですね…とても楽しかったです。
87
00:10:31,798 --> 00:10:35,268
サント、テレーズ。
88
00:10:38,179 --> 00:10:41,979
サント・マリー・...
89
00:10:42,100 --> 00:10:47,948
デ・バティ…ニョル。
90
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
（ハウリング）
91
00:11:13,339 --> 00:11:14,682
食べるつもりです。
92
00:13:41,779 --> 00:13:43,827
(男性はフランス語を話します)
93
00:15:36,185 --> 00:15:38,859
(船の角笛)
94
00:15:58,624 --> 00:16:01,423
（二人ともフランス語を話します）
95
00:16:26,194 --> 00:16:27,411
（女性はフランス語を話します）
96
00:16:31,282 --> 00:16:32,659
(フランス語での注文)
97
00:16:38,372 --> 00:16:41,000
（二人ともフランス語を話します）
98
00:17:51,904 --> 00:17:53,952
（二人ともフランス語を話します）
99
00:17:59,412 --> 00:18:01,164
すぐに戻ります。
100
00:19:53,859 --> 00:19:55,782
(フランス語での注文)
101
00:20:19,677 --> 00:20:21,099
(フランス語を話します)
102
00:20:28,269 --> 00:20:31,068
- 10、11、12。
- 慈悲。
103
00:20:49,582 --> 00:20:52,005
どのような仕事を希望しますか？
104
00:20:53,461 --> 00:20:55,338
明日は移動しなければなりません。
105
00:20:56,046 --> 00:20:58,549
少しはお金を稼げるかもしれません。
106
00:20:59,759 --> 00:21:03,354
すでに何社かの引っ越し業者に電話しましたが、
107
00:21:03,471 --> 00:21:06,896
しかし妻は状態です。
108
00:21:08,058 --> 00:21:11,232
彼女は心配している
彼女はそれを乗り越えられないだろう。
109
00:21:11,353 --> 00:21:14,482
お店のことが気になっています。
110
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
私たちに手を貸してはどうでしょうか？
111
00:21:19,570 --> 00:21:22,870
- もちろん。
- それは数日間です。
112
00:21:22,990 --> 00:21:26,915
- 数日です。
- 明日と土曜日。
113
00:21:31,332 --> 00:21:32,458
はい、わかりました。
114
00:21:42,968 --> 00:21:45,892
200フランでいいですか？
115
00:21:46,013 --> 00:21:49,483
- それはとてもいいですね。
-それでいいですか？
116
00:21:50,851 --> 00:21:54,025
- 完璧ですね。
- それでは、飲みましょう。
117
00:21:55,940 --> 00:21:57,112
提供します。
118
00:21:58,651 --> 00:22:01,325
だって今日は本当に天気が良い日だから。
119
00:22:02,321 --> 00:22:04,244
木曜日です。
120
00:22:04,365 --> 00:22:05,366
オイ
121
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
多かれ少なかれ私の誕生日です。
122
00:22:09,870 --> 00:22:11,292
ああ、そうですか？
123
00:22:12,706 --> 00:22:14,128
多かれ少なかれ。
124
00:22:26,720 --> 00:22:29,815
次は私にあります。
それは名誉の問題だ。
125
00:22:33,060 --> 00:22:35,404
私の手を一目見ればわかります。
126
00:22:37,773 --> 00:22:41,323
- しかし、私は紳士でもあります。
- 信じます。
127
00:22:42,486 --> 00:22:45,456
これが私のテレホンカードです。
お店からです。
128
00:22:46,365 --> 00:22:48,538
ここに家の住所を書きます。
129
00:23:03,549 --> 00:23:05,301
- 何してるの？
- 私の番です。
130
00:23:06,176 --> 00:23:08,178
私たちは同意しました。
131
00:23:17,521 --> 00:23:21,651
これを考慮に入れてください
だから明日は必ず来るよ。
132
00:23:22,484 --> 00:23:25,488
そして仕事が終わったら
残りはあげます。
133
00:23:25,613 --> 00:23:27,456
そしてまた眼鏡を上げます。
134
00:23:31,285 --> 00:23:34,585
しかし今は、親愛なる友人、
休まなければなりません。
135
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
(フランス語を話します)
136
00:23:50,304 --> 00:23:51,726
8時に。
137
00:23:53,599 --> 00:23:56,068
- 8時です。
- さようなら、友人。
138
00:23:58,896 --> 00:24:01,570
(フランス語を話します)
139
00:24:51,031 --> 00:24:52,704
(フランス語を話します)
140
00:24:54,118 --> 00:24:55,540
財布が欲しいです。
141
00:24:56,620 --> 00:24:59,373
財布？はい。
142
00:24:59,498 --> 00:25:01,250
もしかしたら何かご用意できるかもしれません。
143
00:25:28,402 --> 00:25:30,029
これらは新品同様です。
144
00:25:31,572 --> 00:25:33,791
顧客は気まぐれにそれらを下取りに出し、
145
00:25:33,907 --> 00:25:36,080
最新モデルを持っているだけです。
146
00:25:36,910 --> 00:25:39,880
それらは同様に機能し、コストがはるかに低くなります。
147
00:25:39,997 --> 00:25:42,045
- ああ、なるほど。
- これは好きですか？
148
00:25:43,959 --> 00:25:45,427
はぁ。とても美しいですね。
149
00:26:00,642 --> 00:26:02,064
さようなら。
150
00:29:24,721 --> 00:29:26,314
（二人ともフランス語を話します）
151
00:29:26,431 --> 00:29:28,354
（女性はフランス語で答える）
152
00:29:35,565 --> 00:29:39,615
（二人ともフランス語を話します）
153
00:29:52,416 --> 00:29:55,215
（フランス語で続きます）
154
00:31:05,822 --> 00:31:07,745
-また会いましょう。
- はい。
155
00:31:07,866 --> 00:31:09,834
(フランス語を話します)
156
00:31:22,381 --> 00:31:24,008
自分でお金を稼いだ。
157
00:31:25,675 --> 00:31:27,723
ボンソワール。
158
00:31:43,485 --> 00:31:46,329
(電車通過)
159
00:31:53,954 --> 00:31:57,049
(フランス語を話す)
160
00:32:04,589 --> 00:32:06,842
(全員フランス語を話します)
161
00:33:06,276 --> 00:33:08,199
(雷鳴)
162
00:33:08,320 --> 00:33:10,322
（二人ともフランス語を話します）
163
00:33:11,781 --> 00:33:16,082
- 行きましょうか？
- (フランス語を話します)
164
00:33:16,203 --> 00:33:18,581
ああ。さようなら、友よ。
165
00:33:18,705 --> 00:33:20,048
また後で。
166
00:33:24,586 --> 00:33:25,838
幸運を。
167
00:33:45,440 --> 00:33:47,113
(雷鳴)
168
00:33:50,403 --> 00:33:52,906
- 今日は土曜日ですよね？
- はい。
169
00:33:54,032 --> 00:33:55,329
右。
170
00:33:55,450 --> 00:33:57,202
土曜日。
171
00:33:58,328 --> 00:34:01,502
ということで明日は日曜日です。
172
00:34:01,623 --> 00:34:03,625
さて...
173
00:34:03,750 --> 00:34:05,127
200フラン…
174
00:34:09,005 --> 00:34:11,599
...マイナス 100...
175
00:34:13,176 --> 00:34:14,393
...は...
176
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
100フラン。
177
00:34:43,665 --> 00:34:46,088
（女性はフランス語を話します）
178
00:34:49,379 --> 00:34:51,882
ありがとうございます。ごめんなさい。
179
00:35:39,346 --> 00:35:40,598
はぁ。
180
00:35:57,572 --> 00:35:59,199
(教会の鐘が鳴る)
181
00:36:00,158 --> 00:36:01,626
はい！
182
00:36:15,715 --> 00:36:17,137
あれ...
183
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
(フランス語を話します)
184
00:36:40,365 --> 00:36:42,208
(フランス語を話します)
185
00:36:49,374 --> 00:36:50,842
(フランス語を話します)
186
00:37:04,597 --> 00:37:06,144
(フランス語を話します)
187
00:37:08,893 --> 00:37:10,236
(フランス語を話します)
188
00:37:18,194 --> 00:37:20,413
(全員フランス語を話します)
189
00:37:25,243 --> 00:37:27,041
ああ。
190
00:37:27,162 --> 00:37:29,005
12時。
191
00:38:38,358 --> 00:38:40,235
(フランス語を話します)
192
00:38:41,152 --> 00:38:42,825
ここでしばらく時間を過ごすつもりです。
193
00:39:04,050 --> 00:39:06,519
(フランス語を話します)
194
00:39:06,636 --> 00:39:08,809
ミサが始まるのを待っています。
195
00:40:10,825 --> 00:40:12,953
(教会の鐘が鳴る)
196
00:40:25,590 --> 00:40:27,012
(フランス語を話します)
197
00:40:28,509 --> 00:40:30,011
え？
198
00:40:30,136 --> 00:40:33,106
(フランス語で続きます)
199
00:40:37,018 --> 00:40:38,861
ああ。
200
00:40:38,978 --> 00:40:40,571
それは本当です。
201
00:40:43,858 --> 00:40:45,701
約束がありました。
202
00:40:47,195 --> 00:40:49,197
それはとても重要です。
203
00:40:56,746 --> 00:40:58,339
（女性）アンドレアス！
204
00:41:05,171 --> 00:41:06,639
「アンドレアス」
205
00:41:58,599 --> 00:41:59,816
アンドレアス。
206
00:42:07,191 --> 00:42:08,989
あなたは一人ですか？
207
00:42:11,779 --> 00:42:12,826
はい。
208
00:42:15,283 --> 00:42:18,833
私と来て。
それともどこかに行ってたんですか？
209
00:42:22,790 --> 00:42:24,337
約束がありました。
210
00:42:28,588 --> 00:42:29,805
女性と一緒に？
211
00:42:31,966 --> 00:42:33,343
あれれ。
212
00:42:35,595 --> 00:42:37,222
彼女は私よりも重要ですか？
213
00:42:44,479 --> 00:42:46,823
私と来て。
話さなければなりません。
214
00:45:00,948 --> 00:45:02,541
慈悲。
215
00:45:03,534 --> 00:45:05,161
この場所が好きですか？
216
00:45:06,871 --> 00:45:08,293
それは私にとって特別なことです。
217
00:45:31,562 --> 00:45:33,189
私も注文してもいいですか？
218
00:45:34,357 --> 00:45:36,075
それでも私を信じてくれるなら。
219
00:45:55,962 --> 00:45:57,430
すみません、ムッシュさん。
220
00:46:13,938 --> 00:46:15,531
全てを知りたくてたまらないのです。
221
00:46:16,774 --> 00:46:18,868
どこにいたのか、
あなたが何をしてきたのか。
222
00:46:24,824 --> 00:46:26,497
（咳払い）
223
00:46:26,617 --> 00:46:28,164
今は何をしているのですか？
224
00:46:29,954 --> 00:46:32,798
- また仕事を始めました。
- おお。
225
00:46:37,461 --> 00:46:38,713
2日です。
226
00:46:40,172 --> 00:46:42,425
私は飲む。
橋の下で寝てます。
227
00:46:42,550 --> 00:46:44,644
（アンドレアスはため息をつきます）
228
00:46:47,930 --> 00:46:52,982
あなたはどうですか？
きっととても楽しい時間を過ごされたはずです。
229
00:47:34,101 --> 00:47:35,694
テレーズはどうですか？
230
00:47:37,605 --> 00:47:40,779
ちょうどいいタイミングで来なかったら
あなたは今彼女と一緒にいるでしょう。
231
00:47:42,234 --> 00:47:43,736
（アンドレアスは笑う）
232
00:47:49,617 --> 00:47:50,618
はい。
233
00:47:57,166 --> 00:47:58,463
はい。
234
00:50:21,769 --> 00:50:23,771
（アンドレアス、フランス語を話す）
235
00:50:30,152 --> 00:50:32,496
いいえ、それは私からの招待でした。
236
00:50:32,613 --> 00:50:34,536
(フランス語を話します)
237
00:51:03,269 --> 00:51:04,896
じゃあお金持ちなんですか？
238
00:51:06,438 --> 00:51:08,816
（アンドレアスはため息をつきます）
239
00:51:08,941 --> 00:51:10,238
はい。
240
00:51:11,944 --> 00:51:16,370
ここ数回の粘土では
私は本当に奇跡を信じ始めています。
241
00:51:22,162 --> 00:51:24,164
あなたは奇跡を信じますか？
242
00:51:34,883 --> 00:51:39,480
(賑やかな曲が流れます)
243
00:51:51,358 --> 00:51:53,486
私はこのために生まれてきたわけではない。
244
00:51:54,820 --> 00:51:57,699
それ以来試してないんですか？
245
00:53:04,390 --> 00:53:06,984
ああ、私はいつも踊るのが大好きです。
246
00:55:16,230 --> 00:55:17,823
(ドアが開きます)
247
00:55:24,780 --> 00:55:26,123
入ってください。
248
00:55:58,272 --> 00:56:00,491
(電車通過)
249
00:59:22,809 --> 00:59:24,152
（女性）ムッシュ？
250
00:59:25,937 --> 00:59:27,439
ムッシュ？
251
00:59:28,190 --> 00:59:29,737
(フランス語を話します)
252
00:59:33,153 --> 00:59:34,826
(船の角笛)
253
01:00:25,122 --> 01:00:26,874
(ウォーターラッピング)
254
01:01:16,965 --> 01:01:19,468
なぜ来なかったのですか
先週の日曜日に会えますか？
255
01:01:29,603 --> 01:01:31,731
それは私と話す方法ではありません。
256
01:01:33,899 --> 01:01:36,027
あなたは覚えていませんか？
私はあなたの父親です。
257
01:01:37,027 --> 01:01:40,031
許してください、父さん、
でもお願いがあります。
258
01:01:40,155 --> 01:01:42,078
日曜日の朝、
259
01:01:42,199 --> 01:01:45,999
教会で私のところに来てください
サント・マリー・デ・バティニョールの。
260
01:01:47,746 --> 01:01:48,918
あれ？
261
01:01:57,297 --> 01:01:58,970
私を許して。
262
01:02:01,968 --> 01:02:04,721
夢を見ているのかと思った。
263
01:02:04,846 --> 01:02:07,599
あなたのような小さな女の子がいると思いました。
264
01:02:20,779 --> 01:02:22,497
（鳴き声）
265
01:05:30,969 --> 01:05:34,223
えー、ちょっと変化が必要なんです。
可能ですか？
266
01:05:34,347 --> 01:05:36,566
(フランス語を話します)
267
01:05:54,075 --> 01:05:56,373
あの男は誰ですか？
268
01:05:56,494 --> 01:05:58,542
(フランス語で続きます)
269
01:06:04,419 --> 01:06:05,636
カンジャク。
270
01:06:06,838 --> 01:06:08,306
ダニエル・カンジャック。
271
01:06:10,216 --> 01:06:13,186
彼はシレジア出身です。
彼は私の友達です。
272
01:06:14,804 --> 01:06:16,477
はぁ！
273
01:06:18,057 --> 01:06:21,357
写真の中で
彼は別人のように見えます。
274
01:06:21,478 --> 01:06:24,448
私たちは一緒に同じ学校に通っていました
私たちが子供の頃。
275
01:06:24,564 --> 01:06:27,192
- 私は真剣です。
- (フランス語を話します)
276
01:06:29,944 --> 01:06:32,572
あなたには分からないでしょう
どこで彼を見つけられるでしょうか？
277
01:06:33,239 --> 01:06:34,912
つまり、ただ挨拶するだけです。
278
01:06:35,033 --> 01:06:38,003
(フランス語を話します)
279
01:06:40,205 --> 01:06:42,082
- どうやってそこに行きますか？
- タクシー。
280
01:07:44,352 --> 01:07:45,979
(フランス語での不明瞭な会話)
281
01:07:59,367 --> 01:08:01,461
えー、私はKanjakの友達です。
282
01:08:01,578 --> 01:08:04,673
私たちは一緒に学校に行きました
オストロヴィエツで。
283
01:08:04,789 --> 01:08:06,757
- オストロヴィエツ？
- うん。
284
01:08:06,874 --> 01:08:08,126
おお。
285
01:08:23,141 --> 01:08:24,939
いいえ、いいえ、いいえ。
対応させていただきます。
286
01:08:32,191 --> 01:08:33,363
さようなら。
287
01:08:39,365 --> 01:08:41,208
(フランス語での不明瞭な会話)
288
01:09:14,776 --> 01:09:15,777
アンドレアス。
289
01:09:16,694 --> 01:09:18,162
ダニエル。
290
01:09:22,992 --> 01:09:24,915
アンドレアス、友人。
291
01:09:29,374 --> 01:09:31,251
私の親友です。
292
01:09:59,779 --> 01:10:02,077
あなたが欲しいです
私のスーツを取るために。
293
01:10:04,992 --> 01:10:07,666
ここ数日
とても素晴らしかったです。
294
01:10:08,996 --> 01:10:11,920
でも、ご存知のとおり、私は持っています
私のポケットには1,000フランがあります。
295
01:10:12,041 --> 01:10:15,841
あのね？きっと
私のクローゼットには1,000着のスーツがあります。
296
01:10:15,962 --> 01:10:18,090
それは嬉しいですね
ひとつでお会いしましょう。
297
01:10:18,214 --> 01:10:19,932
私たちが学校にいたときのことを覚えていますか?
298
01:10:21,968 --> 01:10:23,436
いつもコピーさせてもらってます。
299
01:10:27,807 --> 01:10:30,151
良い？あなたは何と言いますか？
300
01:10:30,268 --> 01:10:33,488
どこに住んでいますか？
お送りします。
301
01:10:33,604 --> 01:10:36,824
えー...送信できません。
302
01:10:38,443 --> 01:10:40,912
- なぜだめですか？
- 住所がありません。
303
01:10:45,158 --> 01:10:47,911
新聞紙の下で寝ています。
304
01:10:48,035 --> 01:10:49,628
ホテルの部屋を用意してあげるよ。
305
01:11:02,592 --> 01:11:04,594
(フランス語を話します)
306
01:11:25,531 --> 01:11:28,034
(フランス語で続きます)
307
01:11:28,159 --> 01:11:31,584
何かご用がありましたら、
ベルを鳴らして注文するだけです。
308
01:11:35,291 --> 01:11:40,798
でも今はあなたを連れ出したい
この部屋でのお祝いの飲み物として。
309
01:11:40,922 --> 01:11:42,799
とても特別な場所へお連れします。
310
01:11:43,841 --> 01:11:45,343
(I 伴奏)
311
01:12:37,144 --> 01:12:39,738
今、女の子たちが降りてきています。
ダンスが好きですか？
312
01:12:39,856 --> 01:12:42,405
はい、でも私にとってはもう遅いです。
313
01:13:16,642 --> 01:13:18,144
（アンドレアス）どうもありがとう。
314
01:13:19,312 --> 01:13:20,780
おやすみ。
315
01:13:25,902 --> 01:13:27,028
アンドレアス？
316
01:13:28,154 --> 01:13:30,248
明日、スーツを2着送ります。
317
01:13:30,364 --> 01:13:32,787
- なぜ？
" なぜだめですか？
318
01:13:32,909 --> 01:13:36,914
- 1 つで十分だからです。
- お金が必要ですか？
319
01:13:37,038 --> 01:13:40,838
- (時計のチャイム)
- 私のポケットにはまだ 900 フランがあります。
320
01:13:42,168 --> 01:13:43,169
チャオ。
321
01:13:45,546 --> 01:13:47,014
またね。
322
01:15:40,995 --> 01:15:43,248
(足音)
323
01:16:16,572 --> 01:16:19,621
（カタカタと持ち上げる音）
324
01:16:42,556 --> 01:16:43,557
（咳払い）
325
01:16:49,271 --> 01:16:50,898
あなたはとても美しいです。
326
01:16:51,565 --> 01:16:53,693
（カタカタと持ち上げる音）
327
01:16:58,697 --> 01:17:00,415
あなたもそうです。
328
01:17:04,745 --> 01:17:06,622
また会えますか？
329
01:17:10,960 --> 01:17:12,337
明日かもしれない。
330
01:17:12,461 --> 01:17:14,463
そうだ、明日だ。
331
01:17:30,813 --> 01:17:32,360
（息を吐き出す）
332
01:17:32,481 --> 01:17:33,698
ああ！
333
01:18:11,896 --> 01:18:13,944
(足音)
334
01:18:33,375 --> 01:18:36,094
(足音は続く)
335
01:19:59,837 --> 01:20:01,714
何か聞きたいことがありますか？
336
01:20:04,383 --> 01:20:05,509
はい。
337
01:20:08,304 --> 01:20:10,432
明日まで待ちきれません。
338
01:20:54,933 --> 01:20:56,606
本が好きなんですね。
339
01:20:58,687 --> 01:21:00,655
他に何もすることがなかったら。
340
01:21:06,153 --> 01:21:08,076
読んだことがない。
341
01:21:08,197 --> 01:21:09,699
本を持っていません。
342
01:21:12,910 --> 01:21:14,753
時間はたくさんあります。
343
01:21:16,914 --> 01:21:19,463
私は数日だけここにいます。
344
01:21:19,583 --> 01:21:22,587
長くても日曜日まで。
345
01:21:22,711 --> 01:21:26,136
月曜日にはステージに立たなければなりません。
346
01:21:26,256 --> 01:21:27,678
カンヌにて。
347
01:21:30,386 --> 01:21:33,560
- あなたはアーティストですね。
- ダンサーです。
348
01:21:33,680 --> 01:21:35,899
カジノで。
349
01:21:36,016 --> 01:21:37,814
私の名前を聞いたことがありませんか？
350
01:21:39,144 --> 01:21:41,112
ギャビー。
351
01:21:41,230 --> 01:21:42,356
ギャビー？
352
01:21:44,149 --> 01:21:45,526
ああ、はい。
353
01:21:46,568 --> 01:21:48,161
私の名前を知っていますか？
354
01:21:49,530 --> 01:21:51,328
もちろん。
355
01:21:51,448 --> 01:21:53,416
新聞より。
356
01:22:01,417 --> 01:22:03,135
そして今は？
357
01:24:32,359 --> 01:24:35,408
私をどこへ連れて行ってくれるの？
とても美しく着飾っていますか？
358
01:24:37,072 --> 01:24:41,202
一日中あなたと一緒に過ごせるよ
カンヌに戻る前に。
359
01:24:41,326 --> 01:24:44,079
えー...連れて行きます...
360
01:24:44,204 --> 01:24:45,797
フォンテーヌブロー。
361
01:24:47,749 --> 01:24:51,470
はい、そして一晩中。
362
01:24:57,759 --> 01:25:00,012
(雷鳴)
363
01:25:09,980 --> 01:25:11,323
(雷鳴)
364
01:25:56,360 --> 01:25:57,987
(全員フランス語を話します)
365
01:26:18,465 --> 01:26:20,183
前にもここに来たことがありますか？
366
01:26:21,718 --> 01:26:23,391
なんでしょう？
367
01:26:27,808 --> 01:26:29,560
あなたが何を望んでいるのか私はすでに知っています。
368
01:26:32,938 --> 01:26:35,157
-そうだね？
- うーん、
369
01:27:11,518 --> 01:27:13,691
（鐘が鳴る）
370
01:27:19,359 --> 01:27:22,488
- 何をしているのですか？
- 支払わなければならない借金があります。
371
01:27:23,905 --> 01:27:26,033
- 日曜日に？
- はい。
372
01:27:39,546 --> 01:27:43,141
もう少し遅れています
だから私は去らなければなりません。
373
01:27:43,258 --> 01:27:46,683
そして、あなたは誰にお金を借りていますか？
男性ですか、それとも女性ですか？
374
01:27:46,803 --> 01:27:48,396
トレーゼという名の女の子。
375
01:27:48,513 --> 01:27:49,765
出て行け、この野郎。外！
376
01:27:49,890 --> 01:27:51,016
- やあ...
- 出て行け！
377
01:27:51,141 --> 01:27:52,939
おい、やめろ。
378
01:30:32,218 --> 01:30:33,720
アンドレアス！
379
01:30:33,845 --> 01:30:35,347
ウォイテク。
380
01:30:35,472 --> 01:30:36,940
アンドレアス。
381
01:30:37,557 --> 01:30:39,480
ああ！
382
01:30:39,601 --> 01:30:42,275
（笑い）
383
01:30:45,440 --> 01:30:47,113
そう、ウォイテク。
384
01:30:48,401 --> 01:30:49,698
待っていてもらえますか？
385
01:30:49,819 --> 01:30:52,242
ここで待っていてもらえますか
ミサが終わるまで？
386
01:30:52,364 --> 01:30:54,037
何？質量？
387
01:30:54,908 --> 01:30:57,627
あなたには相棒がいない
司祭と一緒ですよね？
388
01:30:57,744 --> 01:31:00,748
いいえ、小さなテレーズに会いに行かなければなりません。
389
01:31:00,872 --> 01:31:03,125
- 何のために？
- 私は彼女にお金を借りています。
390
01:31:03,249 --> 01:31:05,468
それは私が支払わなければならない借金です
小さな聖人へ。
391
01:31:06,795 --> 01:31:09,969
- 彼女にいくら借りがありますか?
- 200フラン。
392
01:31:12,634 --> 01:31:14,307
- それなら私も一緒に行きます。
- おお？
393
01:31:14,427 --> 01:31:17,306
- うん？
- ああ、そうだね。はい。
394
01:31:17,430 --> 01:31:19,808
(私はラテン語で歌います)
395
01:31:43,540 --> 01:31:46,714
ウォイテク、何してるの？
どうしたの？
396
01:31:50,338 --> 01:31:51,885
困っています。
397
01:31:52,966 --> 01:31:55,139
外で私を待っている男がいます。
398
01:31:56,177 --> 01:31:58,600
彼に200フランを返さなければなりません。
399
01:32:00,390 --> 01:32:02,563
私がそうしなければ、彼はそうするかもしれない
私を刑務所に入れてください。
400
01:32:03,977 --> 01:32:05,775
言ってくれたはずだ。
401
01:32:08,398 --> 01:32:10,071
勇気がなかった。
402
01:32:13,445 --> 01:32:15,118
わかりました。
403
01:32:19,743 --> 01:32:21,745
私もあなたの立場に立っています。
404
01:32:26,041 --> 01:32:27,384
おい、さあ。
405
01:32:30,879 --> 01:32:32,051
受け取ってください。
406
01:32:33,673 --> 01:32:35,550
必要ないんです。
407
01:32:47,020 --> 01:32:49,318
- バーでお会いしましょう。
- しー。
408
01:34:53,855 --> 01:34:56,529
ああ、アンドレアス！ （クスクス笑い）
409
01:34:57,650 --> 01:34:59,152
入って、入って！
410
01:34:59,277 --> 01:35:01,120
席に着いてください。
411
01:35:04,324 --> 01:35:06,577
あなたは本当の友達だよ。
412
01:35:07,869 --> 01:35:11,373
結局のところ、私たちは友達にはなれないでしょう
私たちは一緒に乗り越えましたか？
413
01:35:12,207 --> 01:35:13,584
友達、
414
01:35:13,708 --> 01:35:16,757
すべてに対して、そしてすべてにおいて。
415
01:35:28,056 --> 01:35:31,606
（Iバンドは「Qa c'est Paris」を演奏します）
416
01:35:57,585 --> 01:36:03,217
(アンドレアス)
417
01:36:13,518 --> 01:36:17,148
私はこのダンサーを以前から知っていました
カジノから。
418
01:36:17,272 --> 01:36:19,525
- そうそう？
- うん。
419
01:36:28,616 --> 01:36:31,369
私は二日間恋をしていました。
420
01:36:32,453 --> 01:36:34,501
10分間だけ恋に落ちてもいいよ。
421
01:36:34,622 --> 01:36:36,841
(音楽が止まります)
422
01:36:36,958 --> 01:36:38,801
（拍手）
423
01:36:53,224 --> 01:36:55,192
今日が何の日だったか覚えていますか？
424
01:36:55,310 --> 01:36:57,938
えー、調べ方は知っています。
425
01:36:58,062 --> 01:37:00,190
カウントを失ってしまいました。
426
01:37:00,315 --> 01:37:02,943
日曜日にお会いしましょう
同じ時間、同じ場所。こんにちは。
427
01:37:04,485 --> 01:37:06,078
はい、またね。
428
01:38:30,238 --> 01:38:32,491
お金が必要ですか？
429
01:38:40,498 --> 01:38:43,422
わかっています、私はまだあなたに借りがあります。
430
01:38:45,086 --> 01:38:47,054
ん？私にとって？
431
01:38:48,005 --> 01:38:51,054
届けるはずだった
小さなテレーズにお金を。
432
01:38:51,175 --> 01:38:53,974
保証します。
私は毎週日曜日にそこへ行きました。
433
01:38:54,095 --> 01:38:56,769
でも、行くたびに、
何か問題が発生しました
434
01:38:56,889 --> 01:38:58,436
だからできなかった。
435
01:38:58,558 --> 01:39:01,937
明らかにあなたは私を誤解しています
他の誰かのために。
436
01:39:02,854 --> 01:39:08,361
でも見ずにはいられない
あなたが何らかの困難に直面していることを。
437
01:39:10,403 --> 01:39:15,785
そして、小さなテレーズについては、
あなたが今話していたのは誰についてでしたか、
438
01:39:16,909 --> 01:39:20,789
私には彼女に対してそのような義務がある
439
01:39:21,873 --> 01:39:26,424
喜んであなたを前進させたいと思います
必要なお金は何でも。
440
01:39:26,544 --> 01:39:28,967
いくらですか？
441
01:39:29,088 --> 01:39:30,715
200フラン。
442
01:39:33,384 --> 01:39:34,636
すみません。
443
01:39:43,352 --> 01:39:44,399
そこには。
444
01:39:48,900 --> 01:39:51,494
保証しなければなりませんが、
私は今でも立派な人間です。
445
01:39:52,612 --> 01:39:55,331
残念ながら
まだ住所がありません。
446
01:39:55,448 --> 01:39:58,372
私と同じですね？
いや、本当に、心配しないでください。
447
01:39:58,493 --> 01:40:02,839
あなたが私にしてくれる優しさだから
このわずかなお金を受け取ることで
448
01:40:02,955 --> 01:40:05,925
それは決して返済できないものです。
449
01:40:07,877 --> 01:40:12,804
私もそうなので、
私は小さなテレーズにとても借りがあります。
450
01:40:15,343 --> 01:40:16,344
それで...
451
01:40:17,428 --> 01:40:19,351
ありがとうございます。はい？
452
01:40:20,306 --> 01:40:21,683
ありがとう、ありがとう。
453
01:40:53,005 --> 01:40:55,099
(男性はフランス語を話します)
454
01:52:45,592 --> 01:52:48,186
(フランス語を話します)
455
01:53:30,387 --> 01:53:32,060
ごめんなさい。
456
01:54:36,411 --> 01:54:39,005
(私はラテン語で歌います)
457
01:54:42,334 --> 01:54:45,178
（鐘が鳴る）
458
01:55:35,804 --> 01:55:37,181
ムッシュ...
459
01:55:52,028 --> 01:55:54,531
(フランス語を話します)
460
01:56:38,950 --> 01:56:40,873
やあ。
461
01:56:40,994 --> 01:56:42,291
それは私です。
462
01:56:43,622 --> 01:56:45,841
アンドレアス・カルタク。
463
01:56:46,833 --> 01:56:47,959
鉱夫。
464
01:56:50,128 --> 01:56:52,677
同じ鉱山内です。
465
01:56:56,510 --> 01:56:58,763
同じトンネルの中です。
466
01:57:00,931 --> 01:57:02,854
席に座ってください、友よ。
467
01:57:04,643 --> 01:57:05,940
ここ。
468
01:57:06,061 --> 01:57:07,859
名誉ある地位を持っています。
469
01:57:09,022 --> 01:57:10,274
（アンドレアス）大丈夫だよ。
470
01:57:11,316 --> 01:57:15,071
友達はいつも座っています
名誉ある場所で。
471
01:57:16,404 --> 01:57:18,327
あなたも私の友達です。
472
01:57:18,448 --> 01:57:20,951
何でも友達
473
01:57:21,952 --> 01:57:24,125
そしてすべてにおいて。
474
01:57:24,246 --> 01:57:25,418
(笑)
475
01:57:26,831 --> 01:57:28,128
聞いてください。
476
01:57:34,464 --> 01:57:37,263
今何か...
477
01:57:39,553 --> 01:57:43,308
広場を渡っていたとき
何か異常なことが起こった。
478
01:57:46,351 --> 01:57:48,274
警官が私を呼び止めました。
479
01:57:50,981 --> 01:57:54,861
彼は私に尋ねると思います
私の論文用に。
480
01:57:56,987 --> 01:57:58,864
ひどい混乱に陥っています。
481
01:58:00,240 --> 01:58:01,787
代わりに...
482
01:58:03,118 --> 01:58:05,667
彼は私が財布をなくしたと言っています
483
01:58:05,787 --> 01:58:08,336
そして彼は私に財布をくれました
それは私のものではありません。
484
01:58:11,793 --> 01:58:13,466
それは神のしるしです。
485
01:58:16,464 --> 01:58:18,262
それを受け入れなければなりませんでした。
486
01:58:20,927 --> 01:58:21,928
見て。
487
01:58:43,033 --> 01:58:44,205
さて...
488
01:58:46,453 --> 01:58:49,423
私は借金を返すつもりです。
489
01:58:49,539 --> 01:58:52,634
今は行かないでください。
司祭たちはまだミサを唱えています。
490
01:58:52,751 --> 01:58:55,220
あなたにとってミサとは何ですか?
491
01:58:55,337 --> 01:58:59,137
終わったらすぐに
聖具室に行くことができます。
492
01:59:33,875 --> 01:59:36,094
（アンドレアス）ここで何をしているのですか？
493
01:59:39,839 --> 01:59:42,683
両親を待っています。
494
01:59:42,801 --> 01:59:47,898
しばらくすると彼らはミサから出ます
そして私を迎えに来てください。
495
01:59:48,014 --> 01:59:50,267
私たちはいつもこのようにしています。
496
01:59:50,392 --> 01:59:52,815
毎月第４日曜日。
497
01:59:55,939 --> 01:59:58,613
あなたの名前を教えてもらえますか？
498
01:59:58,733 --> 01:59:59,825
あれれ。
499
02:00:09,786 --> 02:00:11,288
あれれ。
500
02:00:18,253 --> 02:00:19,971
それは最高です。
501
02:00:22,006 --> 02:00:25,886
私は...考えもしませんでした
それは聖人であり、
502
02:00:26,970 --> 02:00:29,223
とても素晴らしいのに、とても小さい、
503
02:00:30,140 --> 02:00:33,485
債権者は非常に少ないですが、非常に偉大です、
504
02:00:34,269 --> 02:00:36,988
私に名誉を与えることができますか
505
02:00:37,105 --> 02:00:41,656
私のところに来てください
長い間失敗した後
506
02:00:42,902 --> 02:00:44,529
彼女のところに来るために。
507
02:00:50,034 --> 02:00:51,331
知っています
508
02:00:51,453 --> 02:00:56,505
それはあなたの繊細さであり、あなたの貴重さです。
509
02:00:59,294 --> 02:01:01,092
失敗しました。
510
02:01:03,965 --> 02:01:09,187
私はあなたに200フランの借りがありました
そして返済できなかった
511
02:01:09,304 --> 02:01:10,430
とても長い間。
512
02:01:13,016 --> 02:01:14,438
ああ。
513
02:01:15,435 --> 02:01:17,858
マドモアゼル聖人
514
02:01:21,649 --> 02:01:23,697
でも、あなたは私に何の借りもありません。
515
02:01:30,450 --> 02:01:31,451
はい。
516
02:01:32,368 --> 02:01:33,369
私は...
517
02:01:34,871 --> 02:01:37,750
何度も試しました。
518
02:01:44,672 --> 02:01:49,098
必要な場合は
私はカバンの中に少しお金を持っています。
519
02:01:50,970 --> 02:01:52,062
受け取ってください。
520
02:02:09,447 --> 02:02:11,700
もう行かなければなりません
521
02:02:11,825 --> 02:02:14,920
ミサがもうすぐ終わるから
522
02:02:15,036 --> 02:02:17,630
そして両親も来ます。
523
02:02:22,836 --> 02:02:25,464
(教会の鐘が鳴る)
524
02:02:31,678 --> 02:02:32,679
ウォイテク。
525
02:02:35,765 --> 02:02:37,017
ウォイテク。
526
02:02:38,309 --> 02:02:40,061
助けて。
527
02:02:40,186 --> 02:02:41,779
私の友人。
528
02:02:43,106 --> 02:02:44,733
飲み物が必要です。
529
02:02:52,490 --> 02:02:55,118
(全員フランス語を話します)
530
02:04:25,833 --> 02:04:28,833
「神が私たち全員に酒飲みを与えてくださいますように」
とても良くて楽な死だ。」