1
00:00:59,874 --> 00:01:02,374
Labai apgailestauju dėl tavo netekties, Edoardo.

2
00:01:16,791 --> 00:01:20,458
Šiuo metu esate prisijungę
iki trijų automobilio akumuliatorių,

3
00:01:20,958 --> 00:01:23,749
kurie yra užkabinti
prie elektrinės tvoros mazgo.

4
00:01:24,416 --> 00:01:27,082
Tai, ką naudojate valdyti,

5
00:01:27,083 --> 00:01:29,291
avys, galvijai,

6
00:01:30,041 --> 00:01:31,208
toks dalykas.

7
00:01:31,916 --> 00:01:35,833
50 000 voltų prijungta prie jūsų stulpelių.

8
00:01:36,666 --> 00:01:38,166
Taigi, kas tai bus?

9
00:01:48,916 --> 00:01:51,458
- Tik pasakyk, kas tave atsiuntė.
- Nežinau.

10
00:01:53,666 --> 00:01:56,374
- PSO?
– Neįsivaizduoju, kas pasamdo mano viršininką.

11
00:01:57,708 --> 00:01:59,873
Tai buvo Bobis, ar ne? Pasakyk man.

12
00:01:59,874 --> 00:02:02,082
Pasakyk! Tai buvo Bobis Glasas, ar ne?

13
00:02:02,083 --> 00:02:03,541
Tai buvo Bobis... Bobis Glasas!

14
00:02:36,749 --> 00:02:39,458
Žmogus, apie kurį turime omenyje, yra labai patikimas.

15
00:02:40,583 --> 00:02:44,374
Logistika yra vietoje. Jis turėjo
viskas, ko jam reikia iki dienos pabaigos.

16
00:02:45,749 --> 00:02:47,291
Nesijaudink, Edoardo.

17
00:02:47,916 --> 00:02:51,041
Šį kartą rytoj,
Bobby Glassas bus pragare.

18
00:03:23,708 --> 00:03:24,666
Viskas gerai?

19
00:04:06,958 --> 00:04:11,457
Taigi, kas čia per vidurnakčio šaudymas
taigi senoviniai Viltšyro miškai?

20
00:04:11,458 --> 00:04:14,623
Tiesą sakant, mes ten nebuvome
būti įvykių liudininku.

21
00:04:14,624 --> 00:04:18,748
Kai kurios mūsų šakelės buvo lauke,
vėlų vakarą rūko aerodrome.

22
00:04:18,749 --> 00:04:20,749
Tai mūsų naujosios HR dalis.

23
00:04:21,874 --> 00:04:24,583
Kai staiga,
jie pradeda girdėti šūvius.

24
00:04:25,916 --> 00:04:26,874
Daug to.

25
00:04:27,374 --> 00:04:29,415
Atėjo iš miško
kunigaikščio valdoje.

26
00:04:29,416 --> 00:04:31,790
Išsiunčiau porą berniukų
pasižiūrėti,

27
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
ir jie rado jų krovinį.

28
00:04:34,749 --> 00:04:38,040
Devyni mylios ir du .43s.
Miške vyko mūšis.

29
00:04:38,041 --> 00:04:40,583
Slydimo žymės, kraujas, bet kūnų nėra.

30
00:04:41,124 --> 00:04:43,457
Viskas gerai. Na, štai ką mes žinome.

31
00:04:43,458 --> 00:04:46,874
Tą pačią naktį
kai Belos lėktuvas sprogsta danguje,

32
00:04:47,374 --> 00:04:50,290
kažkas iškrauna sušiktą toną ginklų
kunigaikščio valdoje.

33
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
Jis skrenda namo.

34
00:04:51,916 --> 00:04:54,457
Bet jis nenori būti matomas,
neatsako į jokius skambučius,

35
00:04:54,458 --> 00:04:55,958
ir nenori su mumis kalbėtis.

36
00:04:56,458 --> 00:04:58,373
Galbūt turėtumėte jį aplankyti.

37
00:04:58,374 --> 00:04:59,874
Turiu galvoje, kad patikrintų, ar jam viskas gerai.

38
00:05:00,458 --> 00:05:02,290
Lengviau pasakyti nei padaryti, Džimi.

39
00:05:02,291 --> 00:05:04,082
Vestuvėse apsikeitė žodžiais.

40
00:05:04,083 --> 00:05:05,583
Tai kunigaikštis, sese.

41
00:05:06,083 --> 00:05:08,124
Jis visada turės laiko tau, Susu.

42
00:05:08,624 --> 00:05:09,540
Santvaros.

43
00:05:09,541 --> 00:05:12,749
Pasitikėjimas yra dorybė
kurių šiuo metu trūksta.

44
00:05:14,249 --> 00:05:15,374
Suteiksiu jam sūkurį.

45
00:05:20,749 --> 00:05:23,332
- Ai...
- Atsiprašau, kad turėjau laukti.

46
00:05:23,333 --> 00:05:25,041
Ne, žinoma.

47
00:05:26,083 --> 00:05:27,165
Kaip koja?

48
00:05:27,166 --> 00:05:28,791
Gydymas. Ačiū.

49
00:05:31,208 --> 00:05:32,249
Štai, leisk man...

50
00:05:33,666 --> 00:05:34,874
Oi. Ačiū.

51
00:05:41,291 --> 00:05:43,416
Mes pažįstami vienas kitą seniai,
tu ir aš.

52
00:05:45,166 --> 00:05:46,958
Ir aš vertinu būtinybę

53
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
už tavo apgaulę
apie jūsų nusikalstamą įmonę.

54
00:05:50,374 --> 00:05:54,874
Bet šiuo keliu, kuriuo nuėjai,
Aš... Aš nežinau, kodėl ir kaip tai atsitiko.

55
00:05:55,374 --> 00:05:58,165
Tiesa ta, kad aš nenoriu žinoti.

56
00:05:58,166 --> 00:06:01,249
Tai yra nepriimtina rizika.

57
00:06:01,999 --> 00:06:03,166
Aš myliu tave, Eddie.

58
00:06:03,666 --> 00:06:07,208
Bet mano prioritetas yra mano sūnus ir jo mama,
ir įsitikinkite, kad jie yra saugūs.

59
00:06:08,041 --> 00:06:08,916
Žinoma.

60
00:06:09,583 --> 00:06:12,416
Štai kodėl aš kalbėjau
šį rytą Jo Didenybei.

61
00:06:12,916 --> 00:06:16,415
Sandringhame yra kotedžas
dvaras šiuo metu yra laisvas.

62
00:06:16,416 --> 00:06:18,998
Neskraidymo zona. Karališkoji apsaugos komanda.

63
00:06:18,999 --> 00:06:21,373
Jis pasakė, kad galime tuo pasinaudoti
tiek, kiek norėjome.

64
00:06:21,374 --> 00:06:24,082
Teisingai. Ir kaip
įrėminai pokalbį?

65
00:06:24,083 --> 00:06:27,748
Pateikiau tinkamą alibi.
Norėjau būti arčiau darbo reikalais.

66
00:06:27,749 --> 00:06:28,624
Gerai.

67
00:06:32,083 --> 00:06:33,748
Tu supranti

68
00:06:33,749 --> 00:06:35,708
kad tavo šeima čia gana saugi.

69
00:06:37,041 --> 00:06:40,040
Jūs nežinote, kaip arti mes priėjome.
Jie vos nepaėmė Tarkvino.

70
00:06:40,041 --> 00:06:41,124
Auklė.

71
00:06:42,666 --> 00:06:45,665
Halstead yra mūsų protėvių namai.

72
00:06:45,666 --> 00:06:48,623
Mes čia gyvename daugiau nei 700 metų.

73
00:06:48,624 --> 00:06:51,416
Ar tikrai manote
kad aš jo atsisakyčiau?

74
00:06:52,999 --> 00:06:55,499
Pasakyk man, ką mano Šarlotė?

75
00:06:58,333 --> 00:07:02,165
Ji man pritaria. Tavęs čia nebūtų
jei ji to nepadarė. O tu nori, kad aš...

76
00:07:02,166 --> 00:07:04,373
Dievas žino, kodėl ji nori pasilikti.

77
00:07:04,374 --> 00:07:07,957
Aš turiu galvoje, iš kažkokio
klaidingas šeimyninio lojalumo jausmas

78
00:07:07,958 --> 00:07:09,665
tai buvo įtraukta į jos DNR.

79
00:07:09,666 --> 00:07:12,166
Na, gal reikėtų
klausyk jos, Auklė.

80
00:07:13,208 --> 00:07:14,291
Mama geriausiai žino.

81
00:07:16,041 --> 00:07:18,624
Ne šiuo atveju. Mm-mm.

82
00:07:24,333 --> 00:07:25,374
Atsiprašau, aukle,

83
00:07:26,249 --> 00:07:27,749
bet tu išeisi

84
00:07:28,749 --> 00:07:30,249
kai sakau, kad gali išeiti.

85
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
Atleiskite, pone.

86
00:07:37,041 --> 00:07:39,124
Prie šiaurinių vartų turime automobilį.

87
00:07:39,624 --> 00:07:40,833
Tai Susie Glass.

88
00:07:41,999 --> 00:07:44,124
Ar turėčiau paprašyti, kad ją atsiųstų?

89
00:07:45,416 --> 00:07:48,332
- Pasakyk Andy, kad aš ją pasitiksiu pusiaukelėje.
- Labai gerai.

90
00:07:48,333 --> 00:07:49,374
Tiesą sakant, Džofris,

91
00:07:50,666 --> 00:07:51,791
Aš pats jam pasakysiu.

92
00:08:20,291 --> 00:08:21,541
Ar tau viskas gerai, Andy?

93
00:08:23,083 --> 00:08:23,916
Susie.

94
00:08:46,124 --> 00:08:47,374
Aš girdėjau apie Bella.

95
00:08:50,874 --> 00:08:52,041
labai atsiprasau.

96
00:08:56,624 --> 00:08:57,708
Vaikščiok su manimi.

97
00:09:29,541 --> 00:09:30,666
Kas atsitiko?

98
00:09:31,999 --> 00:09:33,124
Na, žinote, kas atsitiko.

99
00:09:33,791 --> 00:09:35,124
Aš žinau apie Bella.

100
00:09:35,624 --> 00:09:37,208
Daugiau nieko nežinau.

101
00:09:40,166 --> 00:09:43,124
Kas tai padarė, Edi?
Sunaikinti juos.

102
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
Aš žinau, kad tai buvo tavo tėvas.

103
00:09:50,249 --> 00:09:52,333
Kyla klausimas, ar jūs dalyvavote, ar ne?

104
00:09:58,124 --> 00:09:59,541
Leisk man tavęs kai ko paklausti, Edi.

105
00:10:00,916 --> 00:10:03,041
Ar ten tavo vyras
pažvelgė į mane?

106
00:10:15,583 --> 00:10:17,916
Jei tai būtume mes, ar aš būčiau čia dabar?

107
00:10:18,958 --> 00:10:22,040
Ką aš iš to turėčiau gauti?
Ką kas turėtų...

108
00:10:22,041 --> 00:10:24,458
Nemeluok man!

109
00:10:30,458 --> 00:10:31,916
Eddie, klausyk manęs.

110
00:10:32,916 --> 00:10:35,082
Net aš maniau
tai galėjo būti mano tėvas.

111
00:10:35,083 --> 00:10:37,249
- Tai buvo Bobis. Žinau, kad buvo.
– Ne.

112
00:10:38,499 --> 00:10:39,499
Kodėl gi ne?

113
00:10:40,583 --> 00:10:41,958
Jis nupirko jūsų sutartį.

114
00:10:43,624 --> 00:10:47,333
100 milijonų, kuriuos esate skolingas dėdei Stanui.
Jūsų vestuvių rytas.

115
00:10:47,874 --> 00:10:49,083
Jam priklauso tavo skola.

116
00:10:50,791 --> 00:10:51,873
Man tai nepatinka.

117
00:10:51,874 --> 00:10:54,124
Tai reiškia, kad jis labiau tavimi tiki
nei jis manyje, bet

118
00:10:55,874 --> 00:10:58,082
mano tėvas nesidomi
nužudydamas tave,

119
00:10:58,083 --> 00:11:01,083
ir jam neįdomu
praradęs 100 milijonų svarų sterlingų.

120
00:11:01,749 --> 00:11:03,373
Kas po velnių? Kodėl jis tai darytų?

121
00:11:03,374 --> 00:11:06,541
Nežinau, gerai?
Neturiu supratimo, bet

122
00:11:07,666 --> 00:11:11,290
kad ir kokia būtų istorija
tarp tavęs ir mano tėvo,

123
00:11:11,291 --> 00:11:16,583
yra šimtas milijonų priežasčių
kodėl jam reikia išlaikyti tave gyvą dabar.

124
00:11:19,374 --> 00:11:20,458
Pažiūrėk į mane.

125
00:11:25,624 --> 00:11:28,708
Mes to nepadarėme, gerai?
Aš tau šito nepadariau.

126
00:11:53,333 --> 00:11:55,791
Noriu tau kai ką parodyti.

127
00:12:02,249 --> 00:12:03,707
Kur tu jį radai?

128
00:12:03,708 --> 00:12:04,791
Miškuose.

129
00:12:05,291 --> 00:12:06,249
Ar jis miręs?

130
00:12:06,999 --> 00:12:10,041
Tikiuosi, kad ne. Džofriai, prašau, pažadink jį.

131
00:12:19,166 --> 00:12:22,916
Jei nori mane nužudyti, nužudyk mane.
Tik daugiau nebevirk mano kopūstų.

132
00:12:25,083 --> 00:12:28,373
Aš esu... Aš esu karys.
Aš... buvau pasamdytas dirbti.

133
00:12:28,374 --> 00:12:30,498
Aš nieko nežinau
apie jokio sušikto kūdikio.

134
00:12:30,499 --> 00:12:32,499
Bet tu žinai, kas tave atsiuntė, ar ne?

135
00:12:36,124 --> 00:12:37,583
O... O, Bobis Glasas.

136
00:12:41,041 --> 00:12:42,374
Pasakyk man, kareivis.

137
00:12:42,874 --> 00:12:46,041
Ar normalu, kad susitinkate su klientu
prieš operaciją?

138
00:12:46,791 --> 00:12:50,958
Ne. Ne paprastai. Bet...
Bet šį kartą aš... aš... sutikau jį.

139
00:12:51,833 --> 00:12:54,166
- Susitikote jį?
- Taip, padariau. sutikau jį.

140
00:12:54,666 --> 00:12:56,873
O kaip jo bendražygiai?
Ar jie ten buvo?

141
00:12:56,874 --> 00:13:01,541
Čia yra dukra Susie Glass.
Ar tu su ja susitikai?

142
00:13:04,541 --> 00:13:06,791
Pasakykite jai, ką ji nori žinoti.

143
00:13:08,124 --> 00:13:10,540
Aš... Aš nežinau,
nors. Negaliu tau pasakyti.

144
00:13:10,541 --> 00:13:12,748
- Nes aš ne... Ne!
- Džofris.

145
00:13:12,749 --> 00:13:14,707
Susie Glass, taip, aš ją sutikau!

146
00:13:14,708 --> 00:13:16,623
sutikau ją. Prisiekiu Dievu, aš ją sutikau!

147
00:13:16,624 --> 00:13:18,416
sutikau ją. Aš sutikau ją!

148
00:13:19,333 --> 00:13:22,874
sutikau ją. sutikau ją. Ji puiki mergina,
vyras. Ji puikiai juokiasi.

149
00:13:29,541 --> 00:13:33,832
Jūsų malonė. Tikiuosi, kad tu netrukdysi
tavo medaus mėnuo mano sąskaitoje.

150
00:13:33,833 --> 00:13:35,166
Medaus mėnuo baigėsi.

151
00:13:35,666 --> 00:13:39,583
Man reikia, kad atsakytum
labai paprastas klausimas, taip ar ne.

152
00:13:40,166 --> 00:13:45,041
Na, nors aš apskritai nenoriu
pasiduoti tokiam dvejetainiam paprastumui,

153
00:13:45,541 --> 00:13:48,207
Aš galiu nujausti
sustiprintas imperatyvas jūsų balse

154
00:13:48,208 --> 00:13:50,373
ir todėl mielai laikysis.

155
00:13:50,374 --> 00:13:54,291
Ar pardavei mano skolą Bobiui
mano vestuvių dieną?

156
00:13:55,791 --> 00:13:56,874
Žodžiu,

157
00:13:57,791 --> 00:13:58,708
taip.

158
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
Kažkas ateina pas Bobby.

159
00:14:25,458 --> 00:14:27,165
Marco, mums reikia nutraukti abortą.

160
00:14:27,166 --> 00:14:29,582
- Edi, kas tai?
- <i>Tai nebuvo Bobis.</i>

161
00:14:29,583 --> 00:14:31,041
Jūs turite sulaikyti savo vyrą.

162
00:14:31,624 --> 00:14:33,123
Klausyk, Edoardo.

163
00:14:33,124 --> 00:14:36,249
Kai vyras bus paskirtas,
jo niekas nestabdo.

164
00:14:38,874 --> 00:14:42,248
Jis pakeliui į savo pirtį,
bet aš negaliu suimti varžtų.

165
00:14:42,249 --> 00:14:44,708
Galiu tave išvesti pro duris.
Po to jūs esate vienas.

166
00:14:47,916 --> 00:14:48,999
Palauk!

167
00:14:52,583 --> 00:14:54,458
Prašau vieną failą.

168
00:14:57,958 --> 00:14:59,541
Akys į priekį!

169
00:15:37,916 --> 00:15:40,999
Ateik čia, sūnau. Duok man sušiktą šivą!

170
00:15:45,416 --> 00:15:46,958
<i>Buongiorno</i>,

171
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
šiknius.

172
00:16:09,833 --> 00:16:10,958
Sušiktas pragaras.

173
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
Praėjo daug laiko, kai aš...

174
00:16:26,624 --> 00:16:28,166
padarė kažką panašaus.

175
00:16:32,124 --> 00:16:33,541
Kad tik būtų aišku...

176
00:16:35,624 --> 00:16:36,874
tu man nepriklauso.

177
00:17:08,208 --> 00:17:10,040
Štai tau, tėti. Geras kaip naujas.

178
00:17:10,041 --> 00:17:12,665
Gaila, kad to paties pasakyti negalima
už kitą vaikiną.

179
00:17:12,666 --> 00:17:15,123
Taip, jis to nepadarė
savarankiškai, ar ne?

180
00:17:15,124 --> 00:17:17,999
Aš turiu galvoje, jis turėjo šiek tiek padėti
kad įleistų sušiktą trenksmą.

181
00:17:19,083 --> 00:17:20,623
Kur buvo varžtai?

182
00:17:20,624 --> 00:17:22,207
Kur buvo sušiktas Džordžas?

183
00:17:22,208 --> 00:17:26,623
Nesijaudink dėl Džordžo. Jis tiesus.
Jie rado neklaužadą būdą, kaip jį užimti.

184
00:17:26,624 --> 00:17:29,123
Pasikalbėjome su gubernatoriumi.
Jis taiso reikalus.

185
00:17:29,124 --> 00:17:31,623
Na, jis nori gauti
jo sušiktas pirštas

186
00:17:31,624 --> 00:17:33,833
nes bus
nebėra rudų vokų.

187
00:17:35,541 --> 00:17:37,583
- Koks tu esi, a?
- Ką?

188
00:17:38,708 --> 00:17:41,832
Drebantys kaliniai,
papirkti kalėjimo pareigūnus,

189
00:17:41,833 --> 00:17:45,915
nuskandinęs nedidelį turtą į žmogų, kuris
ką tik pasamdė žmogų, kuris bandytų tave nužudyti.

190
00:17:45,916 --> 00:17:48,583
Ne, ne, ne, ne.
Matai, kunigaikšti, jis turi principus.

191
00:17:49,541 --> 00:17:52,541
Manau, gal tiesiog
nuvertino jį, tai viskas.

192
00:17:53,416 --> 00:17:54,583
Jis karštagalvis, tėti.

193
00:17:55,958 --> 00:17:57,290
Jo žmona mirė.

194
00:17:57,291 --> 00:17:59,083
Taip, aš galiu tai įvertinti.

195
00:17:59,583 --> 00:18:02,873
Tačiau kalbant apie investicijas,
jis yra nestabili akcija, į kurią galima patekti.

196
00:18:02,874 --> 00:18:05,041
Ne, aš perku pigiai, mažute.

197
00:18:05,666 --> 00:18:08,707
Matote, jis vystosi kaip žmogus.

198
00:18:08,708 --> 00:18:13,207
Transformuojantis, perkeičiantis
prieš mūsų akis.

199
00:18:13,208 --> 00:18:16,998
Matai, aš jaučiu, kad jis kažką turi.

200
00:18:16,999 --> 00:18:19,873
Ką, taip susilaužė abi kojas
ir palikęs jį išlįsti iš miško

201
00:18:19,874 --> 00:18:22,124
buvo, kas,
jo dvasinio tobulėjimo dalis?

202
00:18:22,833 --> 00:18:23,832
Taip.

203
00:18:23,833 --> 00:18:26,498
O jeigu jis vystosi
į kažką nepastovaus?

204
00:18:26,499 --> 00:18:27,665
Kaip ką?

205
00:18:27,666 --> 00:18:30,291
aš nežinau. Nitroglicerinas.

206
00:18:32,708 --> 00:18:33,874
Mums jo reikia.

207
00:18:34,874 --> 00:18:36,958
Ir jam mūsų reikia.

208
00:18:44,416 --> 00:18:46,416
Ačiū, kad atėjote pas mane, pone Džonstonai.

209
00:18:47,333 --> 00:18:50,957
Kai kalbėjomės,
Aptikau tavo balso įtempimą.

210
00:18:50,958 --> 00:18:55,582
Atsiprašau, Jūsų malone.
Aš negirdėjau apie tavo netektį.

211
00:18:55,583 --> 00:18:57,749
Norėčiau pareikšti užuojautą.

212
00:18:59,416 --> 00:19:00,623
Gerti?

213
00:19:00,624 --> 00:19:03,415
O, aš pasiliksiu prie arbatos.

214
00:19:03,416 --> 00:19:07,248
Na, atsiprašau už savo arbatos kokybę.
Kažkas nušovė mano liokajus.

215
00:19:07,249 --> 00:19:10,790
Siaubinga, kai taip atsitinka.
Bet arbatos visiškai pakanka.

216
00:19:10,791 --> 00:19:11,707
Ačiū.

217
00:19:11,708 --> 00:19:14,124
Ir manau, kad susipažinote su mano saugumo informacija.

218
00:19:14,916 --> 00:19:17,499
Atrodo, mane pakliuvo
iš visų kampų šiuo metu.

219
00:19:18,916 --> 00:19:22,123
Turėjau jus informuoti apie savo ketinimą
parduoti savo skolą Bobby Glassui.

220
00:19:22,124 --> 00:19:23,915
Taip, turėtum.

221
00:19:23,916 --> 00:19:25,583
Atsiprašau už laiką.

222
00:19:31,624 --> 00:19:32,916
Tu supranti

223
00:19:33,416 --> 00:19:36,582
kad aš tau atsilyginsiu su palūkanomis?

224
00:19:36,583 --> 00:19:38,958
Na, tai niekada nekėlė abejonių.

225
00:19:40,166 --> 00:19:42,041
Leiskite man paaiškinti savo pagrindimą.

226
00:19:42,708 --> 00:19:44,790
Kai Jėzus išėjo į dykumą,

227
00:19:44,791 --> 00:19:48,874
pasninkas 40 dienų ir 40 naktų
atskirai,

228
00:19:49,374 --> 00:19:51,541
jį tris kartus išbandė priešas.

229
00:19:52,541 --> 00:19:56,207
Pirmasis išbandymas buvo Jėzaus gundymas
kad numalšintų alkį

230
00:19:56,208 --> 00:19:59,915
panaudodamas savo vidines galias
akmenį paversti duona.

231
00:19:59,916 --> 00:20:01,665
Jo atsisakymas panaudoti savo galią

232
00:20:01,666 --> 00:20:05,123
buvo jo atstūmimo simbolis
materialus pasaulis virš dvasinio.

233
00:20:05,124 --> 00:20:07,540
Kaip ir tu, tavo malone.

234
00:20:07,541 --> 00:20:10,457
Jums buvo pasiūlyta paviršutiniška nauda

235
00:20:10,458 --> 00:20:13,248
paėmus Bobby Glasso pinigus,
bet tu atsisakei.

236
00:20:13,249 --> 00:20:15,748
Ir jūs paėmėte reikalus į savo rankas.

237
00:20:15,749 --> 00:20:19,832
Dėl antrosios pagundos
priešininkas ragino Jėzų

238
00:20:19,833 --> 00:20:24,249
nušokti nuo šventyklos viršūnės
priversti Dievą įsikišti.

239
00:20:24,749 --> 00:20:26,541
Jėzus pasirinko pasitikėti savimi,

240
00:20:27,124 --> 00:20:31,748
žinant savo vidinį dvasinį variklį
galėtų jį išstumti per dykumą.

241
00:20:31,749 --> 00:20:35,540
Kaip ir pasirinkai
nutiesti savo kelią,

242
00:20:35,541 --> 00:20:41,041
tolsta nuo pažįstamos apsaugos
Bobby Glasso ir į nežinią.

243
00:20:41,624 --> 00:20:45,873
Paskutinis testas yra
ta, su kuria dar susidursi.

244
00:20:45,874 --> 00:20:48,623
Priešas jam pasiūlė
pasaulis ir viskas jame,

245
00:20:48,624 --> 00:20:51,415
jei jis tik nusilenktų
ir garbink tik jį.

246
00:20:51,416 --> 00:20:55,207
Jūsų skola Bobiui verčia jus rinktis

247
00:20:55,208 --> 00:20:57,707
tarp nusilenkimo išorinei valdžiai

248
00:20:57,708 --> 00:21:01,207
arba tapti savarankiškai besikuriančiu dalyviu.

249
00:21:01,208 --> 00:21:02,958
Jėzus atstūmė velnią

250
00:21:03,458 --> 00:21:06,748
ir išlindo iš dykumos
Karalių karalius,

251
00:21:06,749 --> 00:21:09,957
pasirengęs suteikti pasauliui išgelbėjimą.

252
00:21:09,958 --> 00:21:12,582
Aš neieškau
suteikti kam nors išgelbėjimą, pone Džonstonai.

253
00:21:12,583 --> 00:21:14,957
Aš tik noriu sužinoti
kuris nužudė mano sušiktą žmoną.

254
00:21:14,958 --> 00:21:17,540
Ir tu padarysi.

255
00:21:17,541 --> 00:21:21,665
Jūsų malonė,
deimantai susidaro veikiant slėgiui,

256
00:21:21,666 --> 00:21:24,498
ir karaliai yra patepti
kaip priešnuodis chaosui.

257
00:21:24,499 --> 00:21:26,541
Priežastis, dėl kurios pardaviau tavo skolą

258
00:21:27,041 --> 00:21:30,916
buvo todėl
tu dar turi susidurti su savo demonais,

259
00:21:31,416 --> 00:21:34,708
jūsų abejonės, ar galite įasmeninti
didžiausias autoritetas.

260
00:21:35,208 --> 00:21:38,665
Niekada nesidomėjau tuo dėl greitų pinigų.

261
00:21:38,666 --> 00:21:42,499
Aš visada joje buvau
ilgam laikui, Jūsų malone.

262
00:21:44,166 --> 00:21:45,791
Dėkojame, kad skyrėte laiko.

263
00:21:46,916 --> 00:21:48,624
Turiu kitų dalykų, kuriais reikia rūpintis.

264
00:21:49,333 --> 00:21:50,498
Žinoma.

265
00:21:50,499 --> 00:21:51,999
Kaip sakė didis žmogus,

266
00:21:53,041 --> 00:21:55,749
„Kai išgyveni pragarą, eik toliau“.

267
00:22:12,666 --> 00:22:13,749
<i>Halstedo dvaras.</i>

268
00:22:14,249 --> 00:22:17,166
Sveiki, mama, tai aš. Tai, hm... Tai Fredis.

269
00:22:17,791 --> 00:22:19,249
<i>O, brangusis Fredis.</i>

270
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
kaip sekasi?

271
00:22:25,458 --> 00:22:30,541
O, man viskas gerai, tikrai. Aš... aš... aš tiesiog...
Man tikrai... tikrai labai gerai. Um...

272
00:22:32,041 --> 00:22:36,415
Nebent aš turėjau šiek tiek
nerimą keliantį sapną praėjusią naktį,

273
00:22:36,416 --> 00:22:40,291
ir, na, aš tiesiog norėjau patikrinti
kad visiems viskas gerai.

274
00:22:41,916 --> 00:22:42,916
Ai...

275
00:22:45,416 --> 00:22:47,999
Taip, mieloji, mes esame.

276
00:22:50,166 --> 00:22:50,999
Tikrai?

277
00:22:52,083 --> 00:22:53,916
O, tai gerai. Um...

278
00:22:54,999 --> 00:22:57,499
Vis dėlto ar esi tikras?
Tai buvo tik... Tai buvo...

279
00:22:58,416 --> 00:23:00,498
Tai buvo neįtikėtinai ryškus sapnas.

280
00:23:00,499 --> 00:23:02,958
Aš turiu galvoje, tai buvo daugiau
košmaras, tikrai, ir...

281
00:23:04,291 --> 00:23:05,291
<i>Nežinau.</i>

282
00:23:07,791 --> 00:23:09,458
Na, um...

283
00:23:11,916 --> 00:23:14,166
Eddie žmona Bella.

284
00:23:15,333 --> 00:23:17,999
Taip, ten... buvo
a... baisi avarija.

285
00:23:18,583 --> 00:23:21,624
<i>A... Ir mes ją praradome.</i>

286
00:23:22,708 --> 00:23:24,499
<i>Ji mirė, Freddy.</i>

287
00:23:28,208 --> 00:23:30,041
- Džofris.
- Pone?

288
00:23:31,041 --> 00:23:32,998
Ar padarėme pažangą su savo vyru?

289
00:23:32,999 --> 00:23:34,916
Taip, jis pradėjo kalbėti, Jūsų malone.

290
00:23:35,499 --> 00:23:37,665
Atrodo lazdos technika
neveikė per gerai,

291
00:23:37,666 --> 00:23:39,873
Taigi, mes išbandėme morkų metodą,

292
00:23:39,874 --> 00:23:42,123
kuri davė gerų rezultatų.

293
00:23:42,124 --> 00:23:46,083
Sakė, kad turi numerį, kad galėtų palikti žinutę
pasakyti, jei kas nors nutiko.

294
00:23:46,666 --> 00:23:49,040
Ar jis kalbėjo su jais
nes visa jo komanda buvo sunaikinta

295
00:23:49,041 --> 00:23:51,124
medžiotojo
ir karališkosios gvardijos narys?

296
00:23:51,791 --> 00:23:53,123
Matyt, ne.

297
00:23:53,124 --> 00:23:55,998
Taigi, kiek klientas žino,
operacija niekada nepavyko.

298
00:23:55,999 --> 00:23:57,416
Bet nepavyko, pone.

299
00:23:58,583 --> 00:24:00,458
Na, kas pasakys? Nagi.

300
00:24:08,874 --> 00:24:10,458
Tai Bravo, komandos vadovas.

301
00:24:13,916 --> 00:24:15,208
Saulėtas dangus.

302
00:24:16,833 --> 00:24:19,833
Ne todėl, kad turėčiau tau padėkoti.
Jūs mus nuvedėte į audrą.

303
00:24:21,416 --> 00:24:22,833
Jie mūsų laukė.

304
00:24:24,166 --> 00:24:25,458
Jie nužudė visą komandą.

305
00:24:27,166 --> 00:24:29,708
Bet prisidengiau ir grįžau vėliau.

306
00:24:31,249 --> 00:24:32,833
Aš... dabar turiu paketą.

307
00:24:33,333 --> 00:24:34,499
Vaikas.

308
00:24:35,583 --> 00:24:38,498
Bet norint tai gauti,
tau reikia susitikti su visais pinigais.

309
00:24:38,499 --> 00:24:39,708
Visų pinigai.

310
00:24:41,374 --> 00:24:44,041
Visi mano kolegos mirę.
Aš nesitenkinu ​​mažiau.

311
00:24:52,999 --> 00:24:54,749
Ir jei jis jį nusipirks, aš turiu galvoje, tu...

312
00:24:56,333 --> 00:24:57,916
tu mane paleisi, tiesa?

313
00:25:00,791 --> 00:25:01,916
Jei tai veikia.

314
00:25:18,416 --> 00:25:21,041
Jis manimi patikėjo.

315
00:25:22,958 --> 00:25:25,791
Ačiū Kristui už tai, žmogau.

316
00:25:37,374 --> 00:25:38,499
Mums vis dar gerai?

317
00:25:45,374 --> 00:25:47,290
Atsiprašau už netvarką, Džofriai.

318
00:25:47,291 --> 00:25:49,666
Nesijaudink, pone.
Aš tai išvalysiu.

319
00:25:58,083 --> 00:25:59,915
Žinau, kad tau skauda, ​​Edi.

320
00:25:59,916 --> 00:26:02,874
To skausmo kaina reiškia
tu dabar negali mąstyti tiesiai.

321
00:26:03,374 --> 00:26:06,166
Jūs ieškote sprendimų
kur jų negalima rasti.

322
00:26:06,666 --> 00:26:08,083
Koks buvo tavo planas?

323
00:26:08,958 --> 00:26:10,290
Suvilioti patyrusią komandą

324
00:26:10,291 --> 00:26:13,623
<i>buvusios karinės milicijos
į jūsų dizaino spąstus?</i>

325
00:26:13,624 --> 00:26:17,832
<i>Jūs manote, kad tai gudrūs ir gabūs
karo draskomos žiurkės būtų apgautos</i>

326
00:26:17,833 --> 00:26:21,041
<i>kokiu nenugalimu sūriu
paliktas labiausiai pastebimuose spąstuose,</i>

327
00:26:22,374 --> 00:26:25,958
<i>stebima būrio nusikaltėlių
ir buvęs karinis snaiperis?</i>

328
00:26:26,458 --> 00:26:28,374
Suprantu, Edi. Aš tikrai.

329
00:26:28,958 --> 00:26:30,374
Bet tai niekada nepavyko.

330
00:26:31,499 --> 00:26:32,915
Net jei jie pasirodytų,

331
00:26:32,916 --> 00:26:35,416
<i>jie žinotų, į ką eina
ir elgtųsi atitinkamai.</i>

332
00:26:39,958 --> 00:26:41,249
Ir kas tada?

333
00:26:44,041 --> 00:26:46,833
<i>Pasukate Londono gatves
į Ukrainos karo zoną?</i>

334
00:26:49,666 --> 00:26:53,123
<i>Tik katilui maišyti
save naikinančio chaoso</i>

335
00:26:53,124 --> 00:26:53,999
<i>tai sunaudoja jus.</i>

336
00:26:58,541 --> 00:27:00,208
Kažkas turi mirti, Siuzi.

337
00:27:00,708 --> 00:27:02,333
Dešimt jų vyrų žuvo.

338
00:27:09,499 --> 00:27:12,373
Realybė tokia, kad jie būtų pernelyg atsargūs
ateiti į priekį,

339
00:27:12,374 --> 00:27:15,791
jiems įteikę savo bumholes
apie savo ankstesnes įmones.

340
00:27:16,541 --> 00:27:19,415
Žinau, kad nori keršto,
ir aš tau padėsiu jį surasti.

341
00:27:19,416 --> 00:27:21,624
- Bet tau reikia laiko susitvarkyti.
- Gerai.

342
00:27:23,416 --> 00:27:24,708
Užteks.

343
00:27:33,791 --> 00:27:35,166
Mes juos rasime, Edi.

344
00:27:38,458 --> 00:27:39,458
Kartu.

345
00:27:44,041 --> 00:27:45,041
Nagi.

346
00:27:54,374 --> 00:27:57,208
Kikena. Aš tik atvykau tavęs surasti.

347
00:27:58,916 --> 00:28:02,748
Edis, Auklė ir aš
<i>ruošia</i> vykti į Sandringhamą.

348
00:28:02,749 --> 00:28:04,666
Aš prašiau jo pasilikti, bet

349
00:28:05,749 --> 00:28:07,041
jis neklausys.

350
00:28:10,624 --> 00:28:12,499
Tai bus tik pora savaičių.

351
00:28:16,499 --> 00:28:17,416
matau.

352
00:28:19,749 --> 00:28:22,041
Ar tu arčiau
išsiaiškinti, kas už viso to?

353
00:28:26,291 --> 00:28:27,208
Dar ne.

354
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Vis dėlto juos rasite, ar ne?

355
00:28:34,374 --> 00:28:35,208
Mm.

356
00:28:37,083 --> 00:28:38,416
O kai tai padarysi,

357
00:28:40,374 --> 00:28:41,708
priversi juos susimokėti?

358
00:28:49,041 --> 00:28:50,208
Ateik čia.

359
00:28:55,124 --> 00:28:56,541
Tu rūpiniesi savimi.

360
00:28:59,499 --> 00:29:01,166
Tu prižiūri mano krikštasūnį.

361
00:29:03,374 --> 00:29:05,041
Ne, aš rimtai, Edi.

362
00:29:06,541 --> 00:29:07,874
Visa tai, tai...

363
00:29:08,916 --> 00:29:10,291
tai tik laikina.

364
00:29:11,666 --> 00:29:12,999
aš grįšiu.

365
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
Aš nebijau.

366
00:29:20,833 --> 00:29:22,124
Aš su tavimi.

367
00:29:33,999 --> 00:29:37,416
<i>Bus liūdna žiūrėti
Charly ir Auklė vyksta į Sandringhamą.</i>

368
00:29:40,541 --> 00:29:43,958
Aš turiu galvoje, jie nusipelnė šiek tiek
ramybės ir tylos po to

369
00:29:45,458 --> 00:29:46,624
viskas.

370
00:29:48,916 --> 00:29:50,457
Ir pagrindas, o Dieve.

371
00:29:50,458 --> 00:29:54,666
Jie tokie mieli.
Žinai, turėtume eiti pas juos.

372
00:29:56,749 --> 00:29:59,249
- Šiandien paskambino Fredis.
- Mm-hmm.

373
00:29:59,749 --> 00:30:02,041
-Papasakojau jam, kas atsitiko.
- Mm.

374
00:30:02,541 --> 00:30:04,874
Atrodė, kad jis tikrai susijaudinęs dėl to.

375
00:30:08,666 --> 00:30:09,583
Atsiprašau?

376
00:30:10,208 --> 00:30:11,833
- Ką tu sakei?
- Ką?

377
00:30:12,416 --> 00:30:15,333
Aš sakiau, kad jis atrodė
labai supykęs dėl to.

378
00:30:18,624 --> 00:30:19,749
Kodėl jis skambino?

379
00:30:20,624 --> 00:30:21,874
Jis paprastai neskambina.

380
00:30:23,083 --> 00:30:24,748
Iš tikrųjų tai buvo šiek tiek baisu.

381
00:30:24,749 --> 00:30:27,498
Jis pasakė, kad sapnavo šią svajonę
ir norėjo žinoti

382
00:30:27,499 --> 00:30:30,123
jei kažkas baisaus
Tai nutiko Tarkvinui.

383
00:30:30,124 --> 00:30:31,124
Ir ką jis pasakė?

384
00:30:33,916 --> 00:30:37,833
Tiesiog jis sapnavo šią svajonę
ir kad tai atrodė labai tikra.

385
00:30:39,874 --> 00:30:42,374
Jis norėjo patikrinti, ar visiems viskas gerai.

386
00:30:44,083 --> 00:30:45,583
O tu jam sakei, kad mes esame?

387
00:30:47,041 --> 00:30:49,749
– Taip.
- Pasakyk man tiksliai, ką sakei.

388
00:30:50,333 --> 00:30:52,748
Sakiau, kad kažkas atsitiko,
bet mums viskas gerai.

389
00:30:52,749 --> 00:30:54,582
Na, neskaitant Belos.

390
00:30:54,583 --> 00:30:56,915
Man reikia, kad būtum neįtikėtinai aiškus.

391
00:30:56,916 --> 00:31:00,291
Ar sakei jam, kad su Tarkvinu viskas gerai?

392
00:31:01,749 --> 00:31:03,041
Taip, aš padariau.

393
00:31:10,166 --> 00:31:11,208
Kur vestuvės?

394
00:31:11,749 --> 00:31:13,207
Ak, Maggiore ežeras.

395
00:31:13,208 --> 00:31:15,082
Oho, miela. Medaus mėnuo?

396
00:31:15,083 --> 00:31:16,998
Pora ežerų į šiaurę.

397
00:31:16,999 --> 00:31:19,541
Bella primygtinai reikalauja
nuskraidindamas mus ten vandens lėktuvu.

398
00:31:20,124 --> 00:31:22,291
Skraidanti italų grafienė.

399
00:31:32,333 --> 00:31:33,499
<i>Ir atsiminkite tai.</i>

400
00:31:34,708 --> 00:31:37,583
Ezavas galų gale atleido Jokūbui, Edvardai.

401
00:31:38,083 --> 00:31:40,958
Bet tik po to, kai jis kovojo
su Viešpaties angelu.

402
00:31:52,833 --> 00:31:55,832
„Kiek ilgai miegosi, tingi?

403
00:31:55,833 --> 00:31:58,623
"Kada atsikelsi iš miego?"

404
00:31:58,624 --> 00:32:05,332
"Dar šiek tiek miego, šiek tiek miego,
šiek tiek sulenkus rankas miegoti“.

405
00:32:05,333 --> 00:32:09,082
„Taip ateis tavo skurdas
kaip tas, kuris keliauja“.

406
00:32:09,083 --> 00:32:10,958
– Ir tavo, kaip ginkluoto vyro, troškimas.

407
00:32:11,958 --> 00:32:13,124
Tai buvo Fredis.

408
00:32:14,458 --> 00:32:16,874
Tu tikrai galvoji
ar jis darytų kažką tokio ekstremalaus?

409
00:32:19,041 --> 00:32:20,458
Ne savo, ne.

410
00:32:22,583 --> 00:32:25,290
„Nedoras žmogus
vaikšto iškreipta burna“.

411
00:32:25,291 --> 00:32:28,623
"Jis mirkteli akimis,
jis kalba kojomis,

412
00:32:28,624 --> 00:32:30,123
jis moko pirštais“.

413
00:32:30,124 --> 00:32:32,457
„Jis nuolat sugalvoja nedorybių,

414
00:32:32,458 --> 00:32:35,082
todėl turi
jo nelaimė ištiko staiga“.

415
00:32:35,083 --> 00:32:37,707
„Staiga jis bus
sulaužytas be gydymo“.

416
00:32:37,708 --> 00:32:41,082
Atgailaukite dėl tokios sunkios nuodėmės, broliai,

417
00:32:41,083 --> 00:32:43,707
ir jūs gausite
beribiai palaiminimai

418
00:32:43,708 --> 00:32:45,832
Dievo, Visagalio Tėvo.

419
00:32:45,833 --> 00:32:48,666
Amen.

420
00:32:50,083 --> 00:32:50,999
Maxie.

421
00:32:54,874 --> 00:32:55,749
Teisingai.

422
00:32:56,416 --> 00:32:59,998
Mes ką tik turėjome požiūrį
iš pagrindinio Peru gamintojo.

423
00:32:59,999 --> 00:33:02,998
Rytoj jis atvyks į Angliją
ir nori susitikti.

424
00:33:02,999 --> 00:33:04,498
Kai sakai majoras?

425
00:33:04,499 --> 00:33:07,373
Turiu omenyje Carlosą Vargasą, majorą.

426
00:33:07,374 --> 00:33:10,415
„Be to, Viešpaties žodis
atėjo pas mane sakydamas..."

427
00:33:10,416 --> 00:33:13,082
Ko iš mūsų nori Carlosas Vargasas?

428
00:33:13,083 --> 00:33:15,165
Jie sako, kad jis girdėjo apie tave gerų dalykų.

429
00:33:15,166 --> 00:33:17,290
Mes tai patvirtinome.
Tai tikrai jis.

430
00:33:17,291 --> 00:33:18,749
– Ar teisiate?

431
00:33:19,791 --> 00:33:21,499
– Ar teisiate kruviną miestą?

432
00:33:22,624 --> 00:33:23,874
Nustatykite, Errol.

433
00:33:24,666 --> 00:33:26,374
Bet būkime atsargūs.

434
00:33:27,624 --> 00:33:29,833
– Ir kad ateis mūsų laikas.

435
00:34:02,291 --> 00:34:03,333
Šitaip.

436
00:34:07,374 --> 00:34:08,749
Nuotaikingas keiksmažodis.

437
00:34:10,708 --> 00:34:12,041
Labai nuotaikingas.

438
00:34:39,083 --> 00:34:41,416
Tik jūs dviese. Likusieji gali likti čia.

439
00:35:04,416 --> 00:35:09,083
Pone Vargasai, labai malonu
pasveikinti jus Anglijoje.

440
00:35:09,791 --> 00:35:12,624
Malonu susipažinti, pone Diksonai.

441
00:35:14,333 --> 00:35:18,123
Tiesą sakant, mes ne Anglijoje.

442
00:35:18,124 --> 00:35:20,582
Tai muitinis sandėlis.

443
00:35:20,583 --> 00:35:22,748
Nieko žemė.

444
00:35:22,749 --> 00:35:26,583
Nes prekes galima sandėliuoti
nereikia mokėti jokio muito.

445
00:35:27,249 --> 00:35:28,708
Bet kokios prekės.

446
00:35:29,291 --> 00:35:30,832
Turi turėti savo paskirtį.

447
00:35:30,833 --> 00:35:32,249
Tikrai taip.

448
00:35:32,958 --> 00:35:35,624
Dėkoju, kad atėjote susitikti su manimi.

449
00:35:36,124 --> 00:35:38,248
Tai rimtas verslas,

450
00:35:38,249 --> 00:35:40,957
žiaurus pasaulis, kuriame dirbame,

451
00:35:40,958 --> 00:35:43,540
ir gerai, kad vardas yra veidas.

452
00:35:43,541 --> 00:35:46,749
Girdėjau puikių istorijų
apie jus, pone Vargasai.

453
00:35:50,416 --> 00:35:53,498
Aš taip pat girdėjau istorijų apie tave, Džonai.

454
00:35:53,499 --> 00:35:55,416
Kai kurie iš jų nėra tokie puikūs.

455
00:35:59,583 --> 00:36:01,208
Tokie kaip...

456
00:36:03,916 --> 00:36:05,499
Tokie kaip?

457
00:36:07,291 --> 00:36:11,082
Lėktuvai sudužo, žmonos miršta,

458
00:36:11,083 --> 00:36:14,166
vienerių metų kūdikio pagrobimas.

459
00:36:20,166 --> 00:36:23,041
Turime kažkokią problemą,
Pone Vargarse?

460
00:36:29,791 --> 00:36:30,874
Taip.

461
00:36:32,291 --> 00:36:33,666
Turime problemą.

462
00:37:21,333 --> 00:37:23,999
- Ačiū, pone Vargasai.
– Žinoma.

463
00:37:24,499 --> 00:37:27,957
Eddie, manau, kad taip buvo
čia kažkoks nesusipratimas, drauge.

464
00:37:27,958 --> 00:37:29,998
- Atsisėsk, Errol.
- Žiūrėk, Edi.

465
00:37:29,999 --> 00:37:32,333
aš nežinau
ką, jūsų manymu, mes padarėme, bet...

466
00:37:36,666 --> 00:37:38,083
Liepė atsisėsti.

467
00:37:41,166 --> 00:37:44,749
Tada mes su Carlosu paliksime tave tai,
nebent tau dar ko nors reikia?

468
00:37:45,791 --> 00:37:46,708
Ačiū.

469
00:37:53,791 --> 00:37:57,833
Tai ne pirmas kartas
Mačiau prieš mane nukirstą brolį.

470
00:37:58,833 --> 00:38:00,374
Kodėl tu tai padarei, Jonai?

471
00:38:04,499 --> 00:38:07,041
Ar žinai Jokūbo ir Ezavo istoriją?

472
00:38:08,166 --> 00:38:12,248
Jokūbas pavogė Ezavo pirmagimio teisę,
kaip tu pavogei mano brolį.

473
00:38:12,249 --> 00:38:15,499
Man tai neįdomu.
Noriu sužinoti, kodėl nužudei mano žmoną.

474
00:38:16,124 --> 00:38:18,791
Kol jis negalėjo įvykdyti savo likimo,

475
00:38:19,291 --> 00:38:23,040
Jokūbui teko grumtis
su Viešpaties angelu.

476
00:38:23,041 --> 00:38:24,874
Tu nesi Viešpaties angelas.

477
00:38:25,374 --> 00:38:29,083
Jūs esate Liverpudlio kokso pardavėjas
su didybės kliedesiais.

478
00:38:30,083 --> 00:38:31,374
Štai kur tu klysti.

479
00:38:32,208 --> 00:38:35,373
Matai, aš dirbau Dievo darbą.
Tai nebuvo nieko asmeniško.

480
00:38:35,374 --> 00:38:37,708
Na, man tai atrodė gana asmeniška.

481
00:38:39,916 --> 00:38:43,541
Ką reikia suprasti
kad turėjau brolį,

482
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
bet aš jį praradau.

483
00:38:47,666 --> 00:38:49,791
Tada Dievas man atvedė Fredį

484
00:38:50,499 --> 00:38:53,291
kad galėčiau grįžti
kas buvo iš manęs atimta.

485
00:38:54,874 --> 00:38:59,333
Ir tada atėjo mano eilė padėti Fredžiui
atgauti tai, kas iš jo buvo atimta.

486
00:39:03,749 --> 00:39:05,415
Taigi apie tai buvo kalbama.

487
00:39:05,416 --> 00:39:08,624
Namas ir pavadinimas.

488
00:39:09,624 --> 00:39:11,374
Ir narkotikų imperija.

489
00:39:12,791 --> 00:39:14,124
O kaip vaikas?

490
00:39:15,749 --> 00:39:17,541
Mes niekada neskriaustume kūdikio.

491
00:39:18,166 --> 00:39:20,916
Tiesiog norėjome įsitikinti
kad turtas jam atiteko.

492
00:39:21,416 --> 00:39:25,124
Mūsų bendruomenėje yra du nariai
kuris neseniai prarado vaiką,

493
00:39:25,624 --> 00:39:28,373
iš jų pavogė šėtonas.

494
00:39:28,374 --> 00:39:31,873
Jie būtų suteikę mylinčius namus
jaunuoliui,

495
00:39:31,874 --> 00:39:35,165
toli nuo įnirtingo ginčo
tarp tavęs ir tavo brolio.

496
00:39:35,166 --> 00:39:38,207
Ginčo niekada nebuvo.
Mano brolis yra narkomanas.

497
00:39:38,208 --> 00:39:39,957
Jis nėra sveiko proto.

498
00:39:39,958 --> 00:39:43,333
Jis viską mato aiškiau
nei tu, Edi.

499
00:39:43,874 --> 00:39:45,749
Jis davė man žemumą.

500
00:39:46,249 --> 00:39:47,998
Visa tai turėjo būti jo.

501
00:39:47,999 --> 00:39:49,458
Ir jo,

502
00:39:50,208 --> 00:39:51,124
tu turi omenyje savo.

503
00:39:51,708 --> 00:39:52,958
Ir jo,

504
00:39:53,749 --> 00:39:55,083
Turiu omenyje jo.

505
00:39:58,041 --> 00:40:02,207
Tu taip pat narkomanas, Jonai,
bet tavo priklausomybė verčia susimąstyti

506
00:40:02,208 --> 00:40:04,749
jūs dirbate kūrėjui
kruvinos visatos.

507
00:40:06,958 --> 00:40:10,083
Pažvelk į savo širdį, Eddie.

508
00:40:11,666 --> 00:40:14,374
Pasakyk man, kad tai ne Dievo valia.

509
00:40:16,791 --> 00:40:18,624
Nori pažvelgti į mano širdį?

510
00:40:20,958 --> 00:40:22,374
Ar tu tuo tikras?

511
00:40:49,333 --> 00:40:50,916
- Ei, Edi.
- Ačiū.

512
00:40:51,416 --> 00:40:52,333
Viskas padaryta?

513
00:40:54,624 --> 00:40:55,624
Dar ne.

514
00:40:56,124 --> 00:40:58,041
Mes galime perimti nuo dabar, jei norite.

515
00:40:58,541 --> 00:41:01,582
Šiek tiek profesinės distancijos
turi savo privalumų.

516
00:41:01,583 --> 00:41:04,249
Ne. Aš susitariau kitaip.

517
00:41:12,624 --> 00:41:15,165
<i>O Viešpatie, paskyrei laiką</i>

518
00:41:15,166 --> 00:41:17,374
<i>visiems tikslams po dangumi,</i>

519
00:41:17,958 --> 00:41:22,583
<i>išverkkime
tam, kurio širdis apgadinta puviniu</i>

520
00:41:23,249 --> 00:41:27,874
<i>ir veskite jį į santarvę
kaip tarp Jokūbo ir Ezavo.</i>

521
00:41:36,124 --> 00:41:39,249
Brangioji, klausyk manęs,
Nes aš tai pasakysiu tik vieną kartą.

522
00:41:39,833 --> 00:41:43,833
Kad ir ką Fredis būtų padaręs,
jis vis dar tavo brolis.

523
00:41:44,708 --> 00:41:48,458
Aš žinau, kad jis... jis... jis pažeidžiamas.

524
00:41:49,208 --> 00:41:50,749
Jis visada buvo.

525
00:41:52,083 --> 00:41:54,874
Dieve, aš tavęs nekęsčiau
padaryti tai, ko gali gailėtis.

526
00:41:59,416 --> 00:42:01,083
O, mano brangioji.

527
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
<i>Žinau, ką tu išgyvenai.</i>

528
00:42:15,666 --> 00:42:18,041
<i>Aš tave labai myliu.</i>

529
00:42:20,166 --> 00:42:22,208
Bet jūs esate kryžkelėje.

530
00:42:22,791 --> 00:42:27,749
Dabar, vienaip, tai veda prie
tu prarandi viską, įskaitant save.

531
00:42:28,499 --> 00:42:30,291
Labai atsiprašau, brangusis berniuk.

532
00:42:32,083 --> 00:42:35,958
Kitas kelias,
jūs turite išlaikyti savo šeimą.

533
00:42:36,874 --> 00:42:38,749
Taigi, kas tai bus, Edi? Hm?

534
00:42:39,249 --> 00:42:40,416
Kerštas?

535
00:42:41,208 --> 00:42:42,333
Arba atleidimas?

536
00:42:44,458 --> 00:42:46,666
- Eime į vidų? Išgerk puodelį arbatos.
- Ne, ne.

537
00:42:47,708 --> 00:42:51,499
Verčiau eisiu pasivaikščioti.
Žinai, pirmiausia įkvėpk gryno oro.

538
00:42:52,041 --> 00:42:54,998
- Padarysiu, ką reikia padaryti.
– Ne.

539
00:42:54,999 --> 00:42:57,582
Aš tavo mama,
ir darysi tai, kas teisinga.

540
00:42:57,583 --> 00:42:58,958
Kas yra teisinga?

541
00:43:00,541 --> 00:43:04,624
Tu tikrai manęs lauki
atleisti jam už tai, ką jis padarė?

542
00:43:05,749 --> 00:43:07,498
aš nežinau. Aš čia buvau laimingas.

543
00:43:07,499 --> 00:43:09,999
Visa vieta priklausė
Jurgio IV dėdė.

544
00:43:15,416 --> 00:43:17,124
Aš tavęs neatpažįstu, Edi.

545
00:43:27,249 --> 00:43:28,249
Tau viskas gerai?

546
00:43:32,374 --> 00:43:34,249
Aš žinau, ką tu padarei, Fredi.

547
00:43:38,333 --> 00:43:39,166
Nr.

548
00:43:40,208 --> 00:43:42,748
Aš turiu galvoje, žinote ką?
Kas tu... Ką turi omenyje?

549
00:43:42,749 --> 00:43:45,333
Aš žinau, ką tu padarei.

550
00:43:45,833 --> 00:43:47,457
Edi, mes čia buvome anksčiau.

551
00:43:47,458 --> 00:43:50,373
Kad ir kas tai būtų, pažadu tau,
šį kartą tai buvau ne aš.

552
00:43:50,374 --> 00:43:52,457
Aš čia buvau. Aš čia buvau.

553
00:43:52,458 --> 00:43:55,165
Žinau, kad nebuvau
geriausias brolis praeityje,

554
00:43:55,166 --> 00:43:57,208
bet ką... Ką tu žinai? Ką?

555
00:44:01,083 --> 00:44:02,291
Edvardai, aš...

556
00:44:03,208 --> 00:44:04,416
Sušiktas pragaras!

557
00:44:06,458 --> 00:44:08,208
Jėzau Kristau, Eddie!

558
00:44:11,833 --> 00:44:12,998
Mano žmona!

559
00:44:12,999 --> 00:44:14,833
Mano sušikta žmona!

560
00:44:16,458 --> 00:44:17,832
O velnias!

561
00:44:17,833 --> 00:44:19,832
Kelkis! Kelkis!

562
00:44:19,833 --> 00:44:21,624
Po velnių!

563
00:44:27,958 --> 00:44:30,333
Aš tavęs nekenčiu!

564
00:44:35,583 --> 00:44:36,540
Prašik!

565
00:44:36,541 --> 00:44:38,541
Mano žmona!

566
00:44:43,999 --> 00:44:45,623
Kelkis!

567
00:44:45,624 --> 00:44:46,998
Nustok, Edvardai!

568
00:44:46,999 --> 00:44:49,248
Ateik čia! Kelkis!

569
00:44:49,249 --> 00:44:50,248
Ateik čia!

570
00:44:50,249 --> 00:44:52,333
Ateik! Po velnių ateik!

571
00:45:08,124 --> 00:45:09,041
Ak...

572
00:45:11,749 --> 00:45:13,666
O ne, ne, ne, ne.

573
00:45:17,999 --> 00:45:20,498
O Viešpatie, prašau, prašau
prašau, prašau, prašau.

574
00:45:20,499 --> 00:45:24,165
Aš nenoriu mirti, Eddie.
Aš nenoriu mirti. aš nenoriu.

575
00:45:24,166 --> 00:45:25,999
Kažkas turi mirti, Freddy.

576
00:45:27,124 --> 00:45:28,248
Kažkas turi mirti.

577
00:45:28,249 --> 00:45:32,541
O ne, prašau, aš nenoriu mirti.
Aš nenoriu mirti!

578
00:45:50,749 --> 00:45:51,748
- O ne.
- Nagi.

579
00:45:51,749 --> 00:45:52,708
O ne.

580
00:46:01,333 --> 00:46:02,999
O!

581
00:46:04,458 --> 00:46:06,791
Ne, ne, ne, ne.

582
00:47:01,749 --> 00:47:02,999
Geras berniukas, Fredis.

583
00:47:28,374 --> 00:47:31,333
<i>Ką padarei, mano broli?</i>

584
00:47:32,041 --> 00:47:35,624
<i>Nežinau, nežinau</i>

585
00:47:36,958 --> 00:47:40,708
<i>Aš pasakiau
Ką tu padarei, mano broli?</i>

586
00:47:41,208 --> 00:47:45,666
<i>Nežinau, nežinau</i>

587
00:47:46,708 --> 00:47:51,290
<i>Padarėte neteisingai
Tam, kuris tave mylėjo</i>

588
00:47:51,291 --> 00:47:55,873
<i>Mm, mm, mm</i>

589
00:47:55,874 --> 00:48:00,748
<i>Oho, o jūs nekreipėte dėmesio
Virš tavęs esančiam</i>

590
00:48:00,749 --> 00:48:04,958
<i>Mm, mm, mm</i>

591
00:48:05,624 --> 00:48:10,040
<i>Pasakykite, kad pakeitėte savo būdą
Jūsų kelias sekmadienį</i>

592
00:48:10,041 --> 00:48:14,207
<i>Mm, mm, mm</i>

593
00:48:14,208 --> 00:48:19,207
<i>Tu, apsisuki ir nuklysti
O tu klajojai pirmadienį</i>

594
00:48:19,208 --> 00:48:23,373
<i>Mm, mm, mm</i>

595
00:48:23,374 --> 00:48:24,582
<i>Klausykite, visi</i>

596
00:48:24,583 --> 00:48:25,748
<i>Pabaigoje</i>

597
00:48:25,749 --> 00:48:28,207
<i>Ak</i>

598
00:48:28,208 --> 00:48:30,123
<i>Oho, nėra kur bėgti</i>

599
00:48:30,124 --> 00:48:32,540
<i>Ak</i>

600
00:48:32,541 --> 00:48:35,707
<i>Oho, tu tikrai sumokėsi už viską</i>

601
00:48:35,708 --> 00:48:38,040
<i>Ak</i>

602
00:48:38,041 --> 00:48:40,374
<i>Už tai, ką padarėte</i>

603
00:48:42,083 --> 00:48:47,207
<i>Geriau paklauskite savęs
Ką tu padarei, mano broli?</i>

604
00:48:47,208 --> 00:48:52,208
<i>Nežinau, nežinau</i>

605
00:48:52,708 --> 00:48:56,291
<i>Aš pasakiau, ką tu padarei, mano broli?</i>

606
00:48:57,166 --> 00:49:01,374
<i>Nežinau, nežinau</i>