1
00:00:19,999 --> 00:00:21,416
Bravo!
2
00:00:58,208 --> 00:01:01,415
Sveiki atvykę į namus, Jūsų ponia.
Kaip praėjo vestuvės?
3
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
O, fantabulos.
4
00:01:04,333 --> 00:01:08,165
Ežeras, bažnyčia,
nuotaka, bellissima.
5
00:01:08,166 --> 00:01:10,998
O dabar laiminga pora
išvyksta į medaus mėnesį.
6
00:01:10,999 --> 00:01:12,957
Man labai malonu tai girdėti.
7
00:01:12,958 --> 00:01:16,290
Tikiuosi, kad jūsų kelionė namo
nebuvo per sunku.
8
00:01:16,291 --> 00:01:18,248
Meistras Tarkvinas nemėgo lėktuvų.
9
00:01:18,249 --> 00:01:20,582
Visą kelią namo rėkė iš plaučių.
10
00:01:20,583 --> 00:01:22,957
- Na, jis tiesiog linktelėjo.
- Puiku.
11
00:01:22,958 --> 00:01:25,166
Mes turėsime jį ištraukti
iš transporto priemonės.
12
00:01:25,666 --> 00:01:28,165
Subtili procedūra
kuri reikalauja visiškos tylos.
13
00:01:28,166 --> 00:01:31,874
Ak, džiaugsmas ir palaima
būti seneliu.
14
00:01:32,374 --> 00:01:34,998
Aš pasiėmiau laisvę
paruošti jums lengvą vakarienę.
15
00:01:34,999 --> 00:01:36,790
Tik šiek tiek vichyssoise ir šaltibarščių,
16
00:01:36,791 --> 00:01:40,207
kaip virėjas ir likęs personalas
nedirba iki rytojaus.
17
00:01:40,208 --> 00:01:42,874
Vichyssoise. Koks grįžimas namo.
18
00:01:44,708 --> 00:01:47,666
Gerai. Š, š, š, š, š.
19
00:01:57,583 --> 00:01:59,416
Š, š, š, š, š.
20
00:02:00,749 --> 00:02:02,916
Geoffai, prisijunk prie manęs ir užkąsti šaltų užkandžių.
21
00:02:06,041 --> 00:02:08,790
Pritariu Jo malonei
ir naujoji ledi Halstead
22
00:02:08,791 --> 00:02:11,540
čia įsikurs
kai jie grįš iš medaus mėnesio?
23
00:02:11,541 --> 00:02:12,749
Toks planas.
24
00:02:13,333 --> 00:02:17,040
Ir, žinoma, tai reikš, kad turėsiu
ieškoti alternatyvių susitarimų.
25
00:02:17,041 --> 00:02:19,873
Kodėl? Čia yra 40 kambarių.
Tai nėra tiksliai perpildyta.
26
00:02:19,874 --> 00:02:23,082
Jokia nauja nuotaka nenori
jos uošvė barškėjo
27
00:02:23,083 --> 00:02:25,916
kaip Kalėdų praeities vaiduoklis.
28
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
kur eisi?
29
00:02:30,833 --> 00:02:32,249
Dvarinis namas.
30
00:02:34,708 --> 00:02:37,373
Aš turiu galvoje, žinoma,
tam reikia laižyti dažus,
31
00:02:37,374 --> 00:02:41,041
bet man visada atrodė gana jauku.
32
00:02:45,583 --> 00:02:47,499
Taip, aš visada mėgau tą vietą.
33
00:02:49,791 --> 00:02:52,166
Taip. prisimenu.
34
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
Tai nėra labai toli nuo jūsų.
35
00:02:59,999 --> 00:03:01,874
Taip, tai maždaug penkios minutės pėsčiomis.
36
00:03:03,333 --> 00:03:07,498
Yra barsukų šeima
persikėlė ten. Galiniame sode.
37
00:03:07,499 --> 00:03:08,915
Mm.
38
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Gyva krūva.
39
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
Jiems patinka vakarėlis
šiltą vasaros vakarą.
40
00:03:14,083 --> 00:03:14,916
Na...
41
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Manau, kad galėtume
gyventi kartu labai darniai.
42
00:03:22,791 --> 00:03:24,249
Aš ir barsukai.
43
00:03:30,208 --> 00:03:31,207
Labas, mieloji.
44
00:03:31,208 --> 00:03:35,207
Misija iš dalies įvykdyta.
Paliko mažylį savo automobilio kėdutėje.
45
00:03:35,208 --> 00:03:37,248
Turėtume jį perkelti per valandą.
46
00:03:37,249 --> 00:03:39,832
Su bet kokia sėkme,
jis miegos iki rytojaus pietų.
47
00:03:39,833 --> 00:03:41,707
O Dieve, tai skamba kaip dangus.
48
00:03:41,708 --> 00:03:44,248
Aš einu sekti pavyzdžiu.
Esu visiškai kreminė.
49
00:03:44,249 --> 00:03:45,208
Mm.
50
00:03:45,708 --> 00:03:48,999
Tu taip pat turi būti, Džofriai.
Neleisk mums tavęs laikyti.
51
00:03:51,833 --> 00:03:53,666
Nebent būtų kažkas kito?
52
00:03:54,666 --> 00:03:57,415
Ne, viskas gerai. aš jau pakeliui.
53
00:03:57,416 --> 00:04:00,708
Ne, Džefai. Jums nereikia išeiti
šią minutę.
54
00:04:01,374 --> 00:04:02,374
Jau vėlu.
55
00:04:08,208 --> 00:04:09,166
Ponios.
56
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
- Ačiū už pagalbą, Geoffai.
- Nakti, Džefai.
57
00:04:20,874 --> 00:04:22,374
Ar aš ką nors ne taip pasakiau?
58
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Nagi, Betsy.
59
00:05:04,874 --> 00:05:05,958
ka tu darai lauke?
60
00:05:07,333 --> 00:05:09,541
Kas paliko atvirus vartus, a?
61
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
Nagi, sugrąžinkime jus.
62
00:05:32,166 --> 00:05:33,749
Nagi.
63
00:05:34,541 --> 00:05:36,499
Gerai, nusiramink.
64
00:05:38,083 --> 00:05:39,708
Tada nusprendėte grįžti?
65
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
Atrodo.
66
00:05:44,416 --> 00:05:46,708
Gerai, daug, nusiramink.
67
00:05:49,291 --> 00:05:50,832
Tikimės, kad jiems nebuvo daug problemų.
68
00:05:50,833 --> 00:05:55,665
Dažniausiai gana geraširdis,
neskaitant tavo vyro ten.
69
00:05:55,666 --> 00:06:00,123
Išgirdau seną urzgimą, kai padariau
klaida sėdėti savo kėdėje.
70
00:06:00,124 --> 00:06:02,290
Iš tikrųjų jis yra didelis senas minkštuolis.
71
00:06:02,291 --> 00:06:04,998
Kol tu jam įsakysi,
o tada labanakt Viena.
72
00:06:04,999 --> 00:06:07,749
Ateik, Vinstonai. Priglausk mus.
73
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
Teisingai senas niekšas.
74
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
Duok jam porą dienų,
jam viskas bus gerai.
75
00:06:16,541 --> 00:06:18,790
Matė pusšimtį avių
eidamas juosta.
76
00:06:18,791 --> 00:06:20,873
Maniau, kad prižiūrėjai gyvūnus.
77
00:06:20,874 --> 00:06:22,249
buvau.
78
00:06:23,583 --> 00:06:25,458
Vartai buvo plačiai atidaryti, Džordžai.
79
00:06:26,374 --> 00:06:28,790
Tikiuosi, negalvoji
tai aš palikau ją atvirą.
80
00:06:28,791 --> 00:06:31,540
Būk vienas iš Jo viešpatystės tarnų.
81
00:06:31,541 --> 00:06:32,499
Nr.
82
00:06:34,708 --> 00:06:36,124
Jie turėjo laisvą savaitę.
83
00:06:41,374 --> 00:06:44,707
- Nesvarbu, kaip seksis, Džordžai.
- O, nesijaudink dėl manęs.
84
00:06:44,708 --> 00:06:48,333
Pažiūrėsiu dar kartą
už tą viksvą tau pakeliui namo,
85
00:06:49,458 --> 00:06:53,291
ir aš stebėsiu visus kitus
vartai, kurie galėjo būti palikti atviri.
86
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
Ar tu kryžius?
87
00:07:09,041 --> 00:07:12,082
- Ar tai dėl Geoffo?
-Gal, taip.
88
00:07:12,083 --> 00:07:14,498
tik galvoju
tu buvai šiek tiek šiurkštus su juo.
89
00:07:14,499 --> 00:07:15,623
šiurkštus?
90
00:07:15,624 --> 00:07:16,998
Taip, žinai,
91
00:07:16,999 --> 00:07:19,665
santūrus, atstumiantis.
92
00:07:19,666 --> 00:07:22,832
Jis yra personalo narys, brangioji.
Aš jį atleisdavau.
93
00:07:22,833 --> 00:07:26,249
Geoffas yra daugiau nei personalo narys.
94
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
Ar jis yra nusikalstamo sąmokslo dalis?
95
00:07:31,583 --> 00:07:34,249
– Ne.
- Na... kas tada?
96
00:07:36,208 --> 00:07:37,041
Na,
97
00:07:38,083 --> 00:07:40,332
jis pirmiausia dirba
kaip medžiotojas,
98
00:07:40,333 --> 00:07:43,499
bet jis... padeda mano broliui
karts nuo karto.
99
00:07:47,124 --> 00:07:50,208
Ak, pažiūrėk į tai.
100
00:07:50,708 --> 00:07:52,498
Prakeiktas dalykas vėl mirksi.
101
00:07:52,499 --> 00:07:53,416
Leisk man pamatyti.
102
00:07:54,708 --> 00:07:57,540
Na, aš einu nuskriausti
daryti mano pratimus.
103
00:07:57,541 --> 00:08:00,998
Gal pabandysiu
perkelti poną T į savo lovelę.
104
00:08:00,999 --> 00:08:03,291
Ne. Tiesiog palik. Aš tai padarysiu vėliau.
105
00:08:16,374 --> 00:08:19,749
O dieve. Nagi, eik.
106
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
O, aukle.
107
00:08:23,541 --> 00:08:26,957
Ar žinai, mes turime
visiškai jokio priėmimo.
108
00:08:26,958 --> 00:08:28,415
Ar patikrinote biliardo kambarį?
109
00:08:28,416 --> 00:08:30,082
Net rožių sodą patikrinau,
110
00:08:30,083 --> 00:08:32,165
kuriais galima pasikliauti
kai visa kita nepavyksta.
111
00:08:32,166 --> 00:08:34,332
- Ne dešra.
- Kažko skubaus?
112
00:08:34,333 --> 00:08:37,082
O, aš tiesiog norėjau
kad sučiupčiau Edį ir Belą
113
00:08:37,083 --> 00:08:39,207
pamatyti, kad jie atvyko į vilą.
114
00:08:39,208 --> 00:08:41,873
– Galbūt jie išjungė telefonus.
- Ar gali pažiūrėti?
115
00:08:41,874 --> 00:08:46,874
Aš turiu galvoje, aš nežinau apie šiuos dalykus,
bet manau, kad tai mes, o ne jie.
116
00:09:37,874 --> 00:09:40,124
Štai tu, mano gražuole.
117
00:10:10,458 --> 00:10:12,833
Džordžas Džofui.
118
00:10:16,583 --> 00:10:18,249
Geoff, įeik.
119
00:10:21,458 --> 00:10:24,708
Ar tu maišei tą krūmingą uodegą
tai jau man, Džordžai?
120
00:10:25,291 --> 00:10:27,540
Na, aš tai turėjau akiratyje
kai jis suragėjo.
121
00:10:27,541 --> 00:10:32,207
Išgąsdino kelios transporto priemonės
pastatytas prie ribinio akmens.
122
00:10:32,208 --> 00:10:35,624
Manau, kad jie atsakingi
už atvirų vartų paslaptį.
123
00:10:37,333 --> 00:10:38,416
Kiek jų yra?
124
00:10:40,791 --> 00:10:44,290
Na, akimirką matau tik vieną,
bet yra pora transporto priemonių,
125
00:10:44,291 --> 00:10:46,916
kad jo draugai galėtų turėti
kažkur nuklydo.
126
00:10:47,666 --> 00:10:50,290
Kaip manai? Brakonieriai arba...
127
00:10:50,291 --> 00:10:51,208
Ne
128
00:10:52,374 --> 00:10:53,707
Netinkamas metų laikas.
129
00:10:53,708 --> 00:10:56,208
Mėsos ant jų kurapkų nedaug.
130
00:10:57,333 --> 00:10:58,583
Gal keliautojai?
131
00:10:59,874 --> 00:11:04,333
Ne, nemanau.
Jie gana pritaikyti keliautojams.
132
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Stebėkite juos dėl manęs, ar ne?
133
00:11:14,458 --> 00:11:15,749
Jūs teisus, Geoff.
134
00:11:16,624 --> 00:11:18,999
Nusileis
ir pasižiūrėk su manimi ar kaip?
135
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Ne, aš eisiu į namus.
136
00:11:24,791 --> 00:11:25,999
Jūs teisus.
137
00:12:00,166 --> 00:12:02,123
Taip greitai vėl, Džofriai?
138
00:12:02,124 --> 00:12:04,748
Taip, tik patikrinu, ar visi gerai.
139
00:12:04,749 --> 00:12:06,832
Visiems viskas gerai, kiek aš žinau.
140
00:12:06,833 --> 00:12:09,040
Geras dangus, Geoffai.
Kas po velnių vyksta?
141
00:12:09,041 --> 00:12:11,123
Pastebėjome porą transporto priemonių
prie miško,
142
00:12:11,124 --> 00:12:13,291
ir mobiliojo ryšio tinklas užgeso.
143
00:12:13,874 --> 00:12:15,458
Tik viskas atrodo šiek tiek keista.
144
00:12:16,499 --> 00:12:17,624
kur tu eini?
145
00:12:19,958 --> 00:12:21,123
Viršuje.
146
00:12:21,124 --> 00:12:22,666
Jau vidury nakties.
147
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
Taip, aš tai žinau.
148
00:12:27,166 --> 00:12:31,166
Gali pasikalbėti su manimi atvirai, Geoffai.
Aš žinau, kas vyksta šiame name.
149
00:12:32,083 --> 00:12:35,499
Aš nesu visiškas kvailys ir Edis ne
toks diskretiškas, kaip jis mano.
150
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
Ar esate tikri, kad per daug nereaguojate?
151
00:12:38,416 --> 00:12:41,999
Narkotikų šiose patalpose nėra,
o Edis medaus mėnesį.
152
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
Nori mane sekti?
153
00:13:08,916 --> 00:13:12,208
Išvalykite savo sritis. Jokio triukšmo.
Kas žengs aukštyn, numeskite juos.
154
00:13:13,708 --> 00:13:15,915
Kai tik įsigysime krepšelį,
155
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
mes išėjome.
156
00:13:30,124 --> 00:13:32,623
Geoffai, tu turi man pasakyti
kas vyksta.
157
00:13:32,624 --> 00:13:33,958
Ar esate tinkamai apmokytas?
158
00:13:34,458 --> 00:13:36,248
Prieš dirbdamas Jo Didenybei,
159
00:13:36,249 --> 00:13:40,041
Atlikau du operatyvinius diegimus
su šuniukais iš Herefordo.
160
00:13:41,791 --> 00:13:43,541
Gerai. Paimk tai.
161
00:13:45,458 --> 00:13:48,165
Eik ir pasiimk Šarlotę ir Tarkiną.
Aš paimsiu ledi Sabrina.
162
00:13:48,166 --> 00:13:51,208
Paimkite juos per personalo sparną.
Išlipsime su Land Rover.
163
00:13:51,708 --> 00:13:54,790
Aš jį pakeičiau Eddie.
Tai neperšaunama. Tai kaip tankas.
164
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
- Kopijuoti.
- Nesustok kovoti. Tiesiog bėk.
165
00:13:58,666 --> 00:13:59,874
Padarykime tai.
166
00:14:03,874 --> 00:14:05,291
Bronskis pažeidžia dabar.
167
00:14:35,416 --> 00:14:37,041
Sh.
168
00:14:37,708 --> 00:14:41,874
Namuose turime ginkluotų užpuolikų.
Chalatas, šlepetės, važiuojam.
169
00:14:45,708 --> 00:14:47,248
Vis dėlto kas jie tokie?
170
00:14:47,249 --> 00:14:49,708
Mes nežinome, brangioji.
Mums tiesiog reikia išeiti.
171
00:15:09,083 --> 00:15:10,041
Pirmyn!
172
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
Įjunkite dušą.
173
00:16:33,874 --> 00:16:35,708
Skambinkite, kai tik viršutinis aukštas bus švarus.
174
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
Kai turėsi krepšelį,
du kartus spustelėkite.
175
00:16:39,999 --> 00:16:42,499
- Ar tau viskas gerai?
– Taip.
176
00:16:43,166 --> 00:16:46,665
Rytų sparnas išvalytas.
Stūmimasis į pietus iki pirmo aukšto.
177
00:16:46,666 --> 00:16:49,123
Nukopijuokite, Zammo.
Bronski, koks tavo sitrepas?
178
00:16:49,124 --> 00:16:49,999
Turime eiti.
179
00:17:15,208 --> 00:17:16,540
Sh.
180
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Š, š. Š, š, š, š, š.
181
00:17:24,041 --> 00:17:25,374
Įeik, Jurijau. Kopijuoti?
182
00:17:26,458 --> 00:17:27,416
Eik pas Jurijų.
183
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
Bronskis sutemo. Sukite atgal
ir pažiūrėkite, ar galite jį pastebėti.
184
00:17:35,749 --> 00:17:36,666
Judėjimas.
185
00:17:40,208 --> 00:17:43,499
Bronskis sutemo. Mes grįžtame atgal.
Visi atmerk akis.
186
00:18:10,124 --> 00:18:12,333
Jie turi būti čia dėl Edio, o ne dėl mūsų.
187
00:18:13,749 --> 00:18:15,498
O kas, jei mes tiesiog pabėgtume?
188
00:18:15,499 --> 00:18:17,666
Turime pasirinkti savo momentą.
189
00:18:19,583 --> 00:18:22,291
O jeigu akimirką sukurtume patys?
190
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
Palauk.
191
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
Psst!
192
00:18:51,999 --> 00:18:53,623
Pone Lorensai!
193
00:18:53,624 --> 00:18:55,374
Nuvalykite pirmąjį aukštą.
194
00:18:56,124 --> 00:18:57,374
Nusileiskite!
195
00:19:02,291 --> 00:19:03,583
Pirmas aukštas aiškus.
196
00:19:06,124 --> 00:19:07,624
Tai miestas vaiduoklis.
197
00:19:09,708 --> 00:19:12,291
Taikinys gali būti išgąsdintas
ir atlieka galinių durų maišymą.
198
00:19:12,791 --> 00:19:15,290
Ir kas nors atkreipė dėmesį į Bronskį,
po velnių!
199
00:19:15,291 --> 00:19:17,291
- Taip, bose.
– Tai skarda.
200
00:19:17,999 --> 00:19:21,374
Čia nieko nėra.
Viskas aišku. Baigėsi.
201
00:19:53,541 --> 00:19:56,791
Kas garsiai kalbėjo? Visi vadovai, praneškite dabar.
202
00:19:58,458 --> 00:19:59,957
Zammo, neigiamas.
203
00:19:59,958 --> 00:20:01,333
Jay, neigiamai.
204
00:20:01,833 --> 00:20:03,165
Įsidėmėkite. Mes burzgiamės.
205
00:20:03,166 --> 00:20:05,665
Buny, paimk berniukų kairįjį šoną
iš šoninio įėjimo
206
00:20:05,666 --> 00:20:08,124
ir sutriuškinti visus priešininkus
ugnies kryptimi.
207
00:20:13,041 --> 00:20:14,457
Ar tau viskas gerai?
208
00:20:14,458 --> 00:20:16,873
Oi, labai atsiprašau. Aš... aš taip bijau.
209
00:20:16,874 --> 00:20:18,582
Ne, ne, ne.
210
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
Š, š, š.
211
00:20:39,416 --> 00:20:41,124
- Susisiekite fojė!
- Šitaip!
212
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
Sekite mane!
213
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
Šūdas!
214
00:20:56,874 --> 00:20:58,624
Negalime tiesiog palikti mamytės ir Džofo.
215
00:21:01,624 --> 00:21:03,707
Sėsk už vairo.
Duris laikykite užrakintas.
216
00:21:03,708 --> 00:21:06,582
Automobilis šarvuotas,
bet nerizikuokite.
217
00:21:06,583 --> 00:21:09,458
– Jei kas ateis, važiuokite.
- Gerai!
218
00:21:59,458 --> 00:22:02,832
- Nusileiskite. Žemyn ant grindų.
- Halstedo hercogai, jo čia nėra.
219
00:22:02,833 --> 00:22:05,082
- Jis medaus mėnesį.
- Sakiau, nusileisk!
220
00:22:05,083 --> 00:22:07,582
- Kunigaikščio čia nėra.
- Nusileiskite dabar!
221
00:22:07,583 --> 00:22:09,249
Nukirpkite jį!
222
00:22:32,166 --> 00:22:33,499
Mamyte! Mamyte!
223
00:22:34,958 --> 00:22:37,748
- Padėkite! Turime jį įsodinti į mašiną.
- Eime! Judėti dabar! Judėti!
224
00:22:37,749 --> 00:22:38,833
Nagi!
225
00:23:00,416 --> 00:23:03,083
Sustok! Sustok! Sustabdykite mašiną! Sustabdykite mašiną!
226
00:23:04,041 --> 00:23:05,123
Kur Tarkinas?
227
00:23:05,124 --> 00:23:06,915
Jis ten buvo. Palikau jį čia pat.
228
00:23:06,916 --> 00:23:09,333
Aš patikrinau. Aš jį patikrinau
prieš man išeinant. O Dieve mano.
229
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
O Dieve mano. O Dieve, jie jį paėmė.
230
00:23:13,666 --> 00:23:15,708
Jie jį paėmė. Jie jį paėmė.
231
00:23:17,958 --> 00:23:20,041
Markas krepšyje. Eime.
232
00:23:21,958 --> 00:23:25,498
Šefas Jonui berniukui.
Grįžtame į ištraukimo tašką.
233
00:23:25,499 --> 00:23:27,416
ETA nulis vienas trys penki.
234
00:23:28,333 --> 00:23:29,374
O Dieve mano.
235
00:23:31,166 --> 00:23:32,207
Jurgis.
236
00:23:32,208 --> 00:23:35,249
Man reikia išvežti tas transporto priemones.
Ir vairuotojas.
237
00:23:37,583 --> 00:23:40,999
Ar mes kalbame apie šešių pėdų gylį?
238
00:23:42,124 --> 00:23:44,416
Mes esame ir man reikia tai padaryti greitai, drauge.
239
00:23:44,999 --> 00:23:47,791
Aš tai atsiminsiu, Džordžai,
ir aš būsiu tau skolingas.
240
00:23:48,916 --> 00:23:50,248
Tu teisus, Geoffai.
241
00:23:50,249 --> 00:23:51,541
Geras žmogus.
242
00:23:53,083 --> 00:23:54,832
Gerai, tai mes darysime.
243
00:23:54,833 --> 00:23:57,998
Charlotte, tu padarysi
sėskite į tą Land Rover ir važiuokite.
244
00:23:57,999 --> 00:23:59,623
Eik kuo toliau.
245
00:23:59,624 --> 00:24:01,998
- Ne, aš negaliu išeiti.
- Klausyk manęs!
246
00:24:01,999 --> 00:24:04,457
Geriausias dalykas, kurį galite padaryti dabar
yra likti gyvam.
247
00:24:04,458 --> 00:24:06,416
Tai ir reikia padaryti
Tarkvinui, gerai?
248
00:24:07,541 --> 00:24:08,374
Mieloji.
249
00:24:09,374 --> 00:24:10,332
Geoffas teisus.
250
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
Mes jį saugiai sugrąžinsime.
251
00:24:13,666 --> 00:24:15,373
- Dabar!
- Nagi, mieloji.
252
00:24:15,374 --> 00:24:17,749
Eime. Eime, gerai?
253
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
Ar žinai, kur jie eina?
254
00:24:22,583 --> 00:24:25,708
Jie niekur nedings. Eime.
255
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Eime iš čia.
256
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Gerai, Džonai?
257
00:24:38,083 --> 00:24:39,124
Jonas?
258
00:24:43,458 --> 00:24:44,749
Išlipkite iš transporto priemonės.
259
00:24:46,791 --> 00:24:50,666
Eik tamsta. Išskleisti.
Akys aukštyn. Stebėkite medžio liniją.
260
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
Kas tai per velnias?
261
00:24:55,749 --> 00:24:58,541
Nagi, brangioji.
Mes... Tikrai negalime čia tiesiog sėdėti.
262
00:24:59,749 --> 00:25:01,458
Eime. Nagi.
263
00:25:03,999 --> 00:25:05,248
aš negaliu.
264
00:25:05,249 --> 00:25:07,708
Aš negaliu pajudėti. Negaliu jo palikti. aš ne...
265
00:25:08,208 --> 00:25:09,707
Nezinau ka daryti.
266
00:25:09,708 --> 00:25:11,999
Kas tai padarytų, mamyte? Kas...
267
00:25:13,541 --> 00:25:14,915
Kas pavogtų mano kūdikį?
268
00:25:14,916 --> 00:25:18,791
Nežinau, mano brangioji.
Tai nesuvokiama.
269
00:25:19,624 --> 00:25:20,708
Klausyk manęs.
270
00:25:21,583 --> 00:25:25,458
Geoffas yra labai geraširdis žmogus,
ar ne, Šarlote?
271
00:25:25,958 --> 00:25:28,458
Bet jis taip pat turi šiek tiek istorijos.
272
00:25:28,999 --> 00:25:34,291
Geoffas praleido pastaruosius 30 metų
išmokti atsikratyti kenkėjų.
273
00:25:34,999 --> 00:25:37,373
Niekas nenori atsidurti tokioje situacijoje,
274
00:25:37,374 --> 00:25:40,833
bet jei kas
gali mus iš to išvesti, tai jis.
275
00:25:41,874 --> 00:25:44,123
Jis nieko nesustos, kad įsitikintų
276
00:25:44,124 --> 00:25:48,083
tas vaikas yra tavo rankose
kuo greičiau tai praktiškai įmanoma.
277
00:25:49,999 --> 00:25:55,041
Jis kuria savo ginklus, Charlotte.
Jis net pats gamina kulkas.
278
00:25:56,249 --> 00:26:01,833
Tai jo žemė,
jo teritorija, jo aplinka.
279
00:26:02,791 --> 00:26:05,166
Jis yra žmogus šiam darbui.
280
00:26:05,958 --> 00:26:08,373
Galime čia sėdėti, jei norite,
281
00:26:08,374 --> 00:26:11,290
bet tai tik todėl
mes būsime daug arčiau
282
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
kai Džefas sugrąžins Tarkviną pas tave.
283
00:26:15,666 --> 00:26:17,499
Prašik! Prašik!
284
00:26:22,624 --> 00:26:24,249
Tas namas turėjo būti šaltas.
285
00:26:25,374 --> 00:26:28,082
Kas užsakė šį darbą
išsiuntė mus į sušiktą pasalą!
286
00:26:28,083 --> 00:26:30,748
Ir kodėl mes priimame sušiktą kūdikį
pirmoje vietoje?
287
00:26:30,749 --> 00:26:34,207
Kam mes dirbame, a?
Kas pavogtų kūdikį?
288
00:26:34,208 --> 00:26:35,790
Jums gerai mokama.
289
00:26:35,791 --> 00:26:39,373
Ir jūsų pjūvis bus žymiai didesnis
atsižvelgiant į situaciją, kurioje esame.
290
00:26:39,374 --> 00:26:41,248
Taigi siūlau susikoncentruoti
291
00:26:41,249 --> 00:26:44,248
ir būkite atviri, kad ir kas tai būtų
tai ten, supranti?
292
00:26:44,249 --> 00:26:47,916
Bosas, degalų siurblys išjungtas,
ir purkštukų ritės prisukamos.
293
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
Ši mašina niekur nevažiuoja.
294
00:26:50,499 --> 00:26:51,749
Patikrinkite kitą transporto priemonę.
295
00:26:52,791 --> 00:26:53,708
Taip, bose.
296
00:27:05,458 --> 00:27:06,957
Suskaičiavau tris iš jų,
297
00:27:06,958 --> 00:27:09,208
ir aš manau
kažkur yra vienas kitas.
298
00:27:09,791 --> 00:27:12,748
Auklė, čia Džordžas.
Jis yra šalia esantis sargas.
299
00:27:12,749 --> 00:27:14,749
Ar tada tavo berniukas ten pateko?
300
00:27:15,374 --> 00:27:18,708
Nesijaudink dėl jo.
Jam viskas bus gerai.
301
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
Ar matai jį?
302
00:27:24,249 --> 00:27:28,332
Ne. Per daug rizikinga fotografuoti
kol sužinosime, kur jis yra.
303
00:27:28,333 --> 00:27:31,707
Apeik atgal, Džordžai.
Pažiūrėkite, ar galite pažvelgti į berniuką.
304
00:27:31,708 --> 00:27:33,124
Tu teisus, Geoffai.
305
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
Jie abu pakliuvo.
306
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
O tai reiškia, kad mes esame.
307
00:27:40,041 --> 00:27:41,665
Mes nesame pakliuvę.
308
00:27:41,666 --> 00:27:43,749
Paimkite tašką ir apžiūrėkite sritį
kol aš tai sutvarkysiu.
309
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
Jay, mums reikia kuo greičiau ištraukos.
Suraskite ratus ir pasiimkite mus.
310
00:27:50,708 --> 00:27:52,541
Šefas, čia Džejus. Nukopijuokite tai.
311
00:27:59,916 --> 00:28:00,749
O Dieve mano.
312
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
O Dieve.
313
00:28:09,999 --> 00:28:14,124
Šefas. Ant medžio linijos rado automobilį.
Atrodo, kad priekyje yra du.
314
00:28:15,041 --> 00:28:17,915
Jūs žinote, ką daryti.
Bet ką, kad gautum tuos ratus.
315
00:28:17,916 --> 00:28:20,124
Supratau, bose. Duok man penkis.
316
00:28:22,916 --> 00:28:23,874
Kas tai, Geoff?
317
00:28:25,458 --> 00:28:28,415
Džordžai, eik į juostą
į pietus nuo namo.
318
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
Prašau kuo greičiau, drauge.
319
00:28:31,166 --> 00:28:34,083
- Aš už dviejų minučių, Džefai.
- Kas atsitiko?
320
00:28:34,874 --> 00:28:35,832
Kas negerai?
321
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
Nieko negerai, Auklė.
Mes einame į viršų.
322
00:28:43,666 --> 00:28:46,248
Brangusis, greitai, atvirkščiai. Jis turi ginklą.
323
00:28:46,249 --> 00:28:48,290
Tai šarvuotas automobilis, mamyte.
324
00:28:48,291 --> 00:28:50,458
Aš nevažiuoju atbuline eiga.
325
00:28:57,499 --> 00:28:58,583
Po velnių.
326
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
Ne, ne!
327
00:29:14,291 --> 00:29:15,666
Kaip manai, ar aš jį gavau?
328
00:29:17,541 --> 00:29:19,040
Tu tikrai jį gavai.
329
00:29:19,041 --> 00:29:21,791
- Turiu galvoje, ar manai, kad aš jį nužudžiau?
- Labai gali.
330
00:29:22,749 --> 00:29:24,915
O Dieve mano. Manau, kad jis tiesiog persikėlė.
331
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
kaip tu manai?
332
00:29:26,624 --> 00:29:27,666
Geriau įsitikinti?
333
00:29:28,874 --> 00:29:29,999
Taip.
334
00:29:42,083 --> 00:29:44,874
Hm... Dar kartą?
335
00:29:45,833 --> 00:29:47,083
Galėtų ir taip.
336
00:29:52,166 --> 00:29:53,958
Oho.
337
00:29:55,583 --> 00:29:57,790
Ar jūsų „Land Rover“ vis dar draugiškas?
338
00:29:57,791 --> 00:29:59,665
- Tai mūsų.
- Gerai.
339
00:29:59,666 --> 00:30:03,082
Tokiu atveju nemanykite, kad jums to reikia
nerimauti dėl savo kito vyro.
340
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
Grįšiu atgal.
341
00:30:05,083 --> 00:30:06,041
Geras žmogus.
342
00:30:14,999 --> 00:30:16,374
Kur tu esi, Jay?
343
00:30:21,124 --> 00:30:22,665
Duok man penkias minutes, bose.
344
00:30:22,666 --> 00:30:23,749
Aš tuo užsiimu.
345
00:30:28,166 --> 00:30:31,333
Kai jie supras, kad niekas neatvyks
dėl jų jie susijaudins.
346
00:30:31,833 --> 00:30:34,498
Kai tik Džordžas grįš,
turime judėti toliau.
347
00:30:34,499 --> 00:30:35,874
Viskas bus gerai, Auklė.
348
00:30:36,499 --> 00:30:38,208
Jie nepaims tavo mažylio.
349
00:30:42,791 --> 00:30:44,208
Turite omenyje mūsų mažą berniuką?
350
00:30:48,374 --> 00:30:49,958
Aš žinau, kad tu esi jo senelis.
351
00:30:51,291 --> 00:30:55,041
Ką aš sunkiai suvokiu
yra didelės paslapties priežastis.
352
00:31:00,083 --> 00:31:00,916
Taip.
353
00:31:03,749 --> 00:31:05,124
Tai nėra taip paprasta.
354
00:31:05,958 --> 00:31:08,541
aš laukiau
kad tu man sakytum savaites.
355
00:31:09,291 --> 00:31:13,332
Siūlo jums daug galimybių
kad tu... išsivalyk,
356
00:31:13,333 --> 00:31:15,291
bet tu... tu negali to padaryti.
357
00:31:15,874 --> 00:31:18,541
Tiesiog kai kurie dalykai
geriau nepasakyti.
358
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
Kur jis po velnių?
359
00:31:28,541 --> 00:31:29,833
Džėjus?
360
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
Kur mes susitikome?
361
00:31:38,499 --> 00:31:39,832
Aš pasakiau
362
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
kur mes susitikome?
363
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
Kaip mums sekasi, Džordžai?
364
00:31:48,333 --> 00:31:49,707
Grįžtu į savo poziciją.
365
00:31:49,708 --> 00:31:54,082
Turiu akis į Tarkiną. Jie jį pasodino
furgono gale. Jis saugus.
366
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
Gerai, atėjo laikas.
367
00:31:56,041 --> 00:31:59,207
Išlupsiu į kairę.
Auklė imsis dešinės.
368
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
Tas, kuris yra jūsų pusėje, yra jūsų.
369
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Tu teisus, Geoffai.
370
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
Tu pasiruošęs?
371
00:32:22,124 --> 00:32:23,499
Ar turite akis?
372
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
Man viskas pakliuvo!
373
00:32:45,374 --> 00:32:46,749
Ar gali stovėti?
374
00:32:47,624 --> 00:32:49,124
Nieko rimto.
375
00:32:51,249 --> 00:32:52,416
Visi šaukiniai, ateik.
376
00:32:53,541 --> 00:32:57,833
Zammo, tu čia? Zammo? Jay? kas nors?
377
00:33:04,958 --> 00:33:06,582
- Ne, aš negaliu...
- Geoff!
378
00:33:06,583 --> 00:33:09,790
Liko vienas.
Jis nukrito, bet nėra išėjęs.
379
00:33:09,791 --> 00:33:12,415
Jis turi Tarkviną. Jis nuėjo į vakarų pusę.
380
00:33:12,416 --> 00:33:14,624
Važiuojate link Bagley's Path.
381
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
Po velnių. Po velnių.
382
00:33:58,208 --> 00:33:59,624
Kur yra automobilio rakteliai?
383
00:34:01,166 --> 00:34:03,374
Paguldyk vaiką, aš tau pasakysiu.
384
00:34:05,249 --> 00:34:06,458
Pirmiausia nuleiskite ginklą.
385
00:34:07,749 --> 00:34:09,208
Arba vaikas lieka su manimi.
386
00:34:12,083 --> 00:34:13,041
Gerai.
387
00:34:26,416 --> 00:34:27,291
Raktai?
388
00:34:28,833 --> 00:34:31,791
Jie yra Sago skardinėje
tarp cukraus ir kavos.
389
00:34:34,041 --> 00:34:36,415
Mes naudojame jį sriuboms gaminti,
pyragaičiai ir pudingai.
390
00:34:36,416 --> 00:34:37,874
Paimk juos man.
391
00:36:06,708 --> 00:36:09,832
Aš ką tik buvau informuotas
Labai liūdna žinia, tėti.
392
00:36:09,833 --> 00:36:12,248
Atrodo, kad contessa mirė.
393
00:36:12,249 --> 00:36:13,873
Ką turi omenyje, miręs?
394
00:36:13,874 --> 00:36:16,373
Šiuo metu detalės yra šiek tiek neaiškios,
395
00:36:16,374 --> 00:36:18,832
bet anot pamergės
Džekas susidorojo su
396
00:36:18,833 --> 00:36:21,083
kažkas padėjo sprogstamąjį užtaisą
jos hidroplane.
397
00:36:21,666 --> 00:36:23,499
Susprogdino jį aukštyje.
398
00:36:25,249 --> 00:36:26,499
Tai velniškai baisu.
399
00:36:28,333 --> 00:36:30,833
Esu nusiminęs.
Aš čia sušiktas.
400
00:36:32,791 --> 00:36:34,998
- O kaip su dėžute?
- Kokią dėžutę?
401
00:36:34,999 --> 00:36:38,998
Dėžutės dalykas. Juodoji dėžė.
Juodoji dėžė su visa informacija.
402
00:36:38,999 --> 00:36:42,207
Radai juodąją dėžę,
ir tu sužinosi, kas atsitiko.
403
00:36:42,208 --> 00:36:45,915
Tai ne sušiktas lėktuvas, tėti.
Tai peliuko Mikio džemperis.
404
00:36:45,916 --> 00:36:47,290
Jame nėra juodos dėžės.
405
00:36:47,291 --> 00:36:49,124
Ką aš norėčiau žinoti
406
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
yra ar ne
tu turėjai ką nors bendro su tuo.
407
00:36:54,708 --> 00:36:56,332
Manote, kad aš ją nužudžiau?
408
00:36:56,333 --> 00:36:58,665
Akivaizdu, kad jos nužudyti niekas nebandė.
409
00:36:58,666 --> 00:37:01,040
Klausimas toks,
kas bandė jį nužudyti?
410
00:37:01,041 --> 00:37:03,748
O Edis gali ir neturėti
tikras įtariamųjų sąrašas,
411
00:37:03,749 --> 00:37:05,957
bet jei jis padarė,
Esu tikras, kad tu tuo užsiimsi.
412
00:37:05,958 --> 00:37:07,415
Ir ne šalia dugno.
413
00:37:07,416 --> 00:37:08,957
Man labai patinka kunigaikštis.
414
00:37:08,958 --> 00:37:13,165
- Tai tavęs nesustabdė anksčiau.
- Na, tai šiek tiek nesąžininga.
415
00:37:13,166 --> 00:37:17,249
Aš niekada nebandžiau jo nužudyti.
Aš tiesiog daviau jam pamoką.
416
00:37:19,624 --> 00:37:20,832
Tai kur jis dabar yra?
417
00:37:20,833 --> 00:37:24,833
Nežinome. Jis pakliuvo
iš policijos areštinės Gštade.
418
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
Jis dingo.
419
00:37:27,749 --> 00:37:28,874
Jokių pėdsakų.
420
00:37:30,874 --> 00:37:32,291
Bandžiau jam paskambinti.
421
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
Rezultatų nėra.
422
00:37:35,916 --> 00:37:38,123
Jis žinos, kad bomba buvo skirta jam.
423
00:37:38,124 --> 00:37:39,374
Jis nėra sušiktas idiotas.
424
00:37:43,041 --> 00:37:47,124
Ir jis žinos, jei jiems nepavyks
pirmą kartą,
425
00:37:48,249 --> 00:37:50,916
jie bandys ir bandys dar kartą.
426
00:37:59,583 --> 00:38:01,666
Edvardas nėra tas, kas buvo anksčiau.
427
00:38:03,583 --> 00:38:05,624
Dabar jis yra pavojingas žmogus.
428
00:38:06,458 --> 00:38:07,958
Jis norės keršto.
429
00:38:08,458 --> 00:38:11,583
Ir dabar jis turi pakankamai įgūdžių ir įgūdžių
430
00:38:13,499 --> 00:38:15,874
išnaudoti tą kerštą.
431
00:38:16,916 --> 00:38:20,833
Jis bus
nepastovus Tasmanijos velnias.
432
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
Klausimas toks:
433
00:38:36,999 --> 00:38:39,749
kiek sunaikinimo jis išskleis
434
00:38:41,458 --> 00:38:43,958
prieš jam gaunant reikiamą atsakymą?
435
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
Aš tau tai pasakysiu, mažute.
436
00:38:48,499 --> 00:38:51,624
Jei jis mano, kad tai aš
už šio beprotiško cirko,
437
00:38:52,166 --> 00:38:54,958
tai gali būti didelė problema.
438
00:38:58,124 --> 00:38:59,249
Lygiai su manimi.
439
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
Padarei tai ar ne?
440
00:39:06,249 --> 00:39:07,833
Na, tiesa ta...
441
00:39:10,458 --> 00:39:12,124
Tikrai nesistebiu.
442
00:39:13,416 --> 00:39:16,041
Aš... žinojau kažką panašaus
įvyks.
443
00:39:25,499 --> 00:39:28,041
Tai dar ne bjaurumo pabaiga.
444
00:39:28,624 --> 00:39:31,416
Dabar kai ką turiu
Turiu tau pasakyti, mažute.
445
00:39:32,291 --> 00:39:36,374
Kažkuo aš... turėjau pasidalinti
su tavimi anksčiau.
446
00:39:38,124 --> 00:39:39,333
Kas yra, tėti?
447
00:39:41,874 --> 00:39:43,541
Jums gali nepatikti.