1 00:00:48,583 --> 00:00:49,832 Sveiki, Edvardai. 2 00:00:49,833 --> 00:00:50,916 Fredis. 3 00:00:59,208 --> 00:01:01,249 - Malonu tave matyti. - Malonu tave irgi matyti. 4 00:01:01,874 --> 00:01:03,623 Atrodai gerai. 5 00:01:03,624 --> 00:01:05,416 - Jau seniai. - Taip. 6 00:01:06,541 --> 00:01:07,458 aš, uh 7 00:01:08,458 --> 00:01:10,208 girdi, norėjai šiek tiek vietos. 8 00:01:10,708 --> 00:01:14,958 Tikrai taip. Senas geras... Senas geras kosmoso gabalas. 9 00:01:15,916 --> 00:01:16,916 Taip. 10 00:01:18,249 --> 00:01:22,124 Taigi... tu paminėjai telefonu turėjote naujienų. 11 00:01:23,791 --> 00:01:26,958 Aš ištekėsiu, Freddy. 12 00:01:29,416 --> 00:01:30,666 Dieve. 13 00:01:31,499 --> 00:01:32,458 Oho. 14 00:01:33,208 --> 00:01:34,415 Sveikinu. 15 00:01:34,416 --> 00:01:35,790 - Ačiū. - Nuostabios naujienos. 16 00:01:35,791 --> 00:01:37,998 - Taip. - Kas ta laimingoji? 17 00:01:37,999 --> 00:01:40,082 Bella. Ji italė. 18 00:01:40,083 --> 00:01:41,208 - Italų? - Mm. 19 00:01:42,416 --> 00:01:43,373 Taigi ji nėra prabangi? 20 00:01:43,374 --> 00:01:45,998 O, ne, ji grafienė, kaip atsitinka. 21 00:01:45,999 --> 00:01:46,999 O Edvardai. 22 00:01:47,624 --> 00:01:49,082 O, gerai tau. 23 00:01:49,083 --> 00:01:50,249 Ačiū Dievui. 24 00:01:50,874 --> 00:01:53,791 Klausyk, priežastis, kodėl aš čia, yra... 25 00:01:54,874 --> 00:01:56,249 Na, aš norėjau... 26 00:01:57,499 --> 00:01:59,166 Norėjau tavęs paprašyti būti mano geriausiu vyru. 27 00:02:04,041 --> 00:02:05,374 Oho. 28 00:02:07,958 --> 00:02:08,916 Geras sielvartas. 29 00:02:09,458 --> 00:02:12,249 Tai didelis dalykas, ar ne? Geriausias vyras. 30 00:02:15,041 --> 00:02:17,541 Kažkada buvau geriausias žmogus. universitetas. 31 00:02:19,166 --> 00:02:20,666 Timas Montgomeris. 32 00:02:23,666 --> 00:02:25,833 Aš... norėčiau. turiu omeny, Aš... Man būtų garbė. 33 00:02:26,708 --> 00:02:27,833 Gerai. 34 00:02:29,749 --> 00:02:30,749 aš tiesiog... 35 00:02:36,999 --> 00:02:37,999 Nemanau, kad esu pasiruošęs. 36 00:02:40,416 --> 00:02:41,666 Atsiprašau, senas vaisius. 37 00:02:42,333 --> 00:02:44,791 Teisingai. Na... Mm. 38 00:02:46,749 --> 00:02:48,166 Suprantu, žinoma. 39 00:02:49,499 --> 00:02:52,582 - Kur vestuvės? - Madžiojo ežeras. 40 00:02:52,583 --> 00:02:54,332 Oho, miela. Medaus mėnuo? 41 00:02:54,333 --> 00:02:56,248 Pora ežerų į šiaurę. 42 00:02:56,249 --> 00:02:58,874 Bella primygtinai reikalauja nuskraidindamas mus ten vandens lėktuvu. 43 00:02:59,624 --> 00:03:01,666 Skraidanti italų grafienė. 44 00:03:02,958 --> 00:03:05,290 Na, viskas skamba tobulai. 45 00:03:05,291 --> 00:03:06,332 Mm. 46 00:03:06,333 --> 00:03:08,416 Ir klausyk, nesijaudink dėl mūsų. 47 00:03:09,166 --> 00:03:11,166 Mes susitaikę, tu ir aš. 48 00:03:11,666 --> 00:03:13,333 Tai užtruks tik šiek tiek laiko. 49 00:03:15,166 --> 00:03:17,708 Eddie, tu esi kažkoks teologas, ar ne tu? 50 00:03:18,333 --> 00:03:20,707 Ar tu pažįstamas su Ezavo ir Jokūbo istorija? 51 00:03:20,708 --> 00:03:21,541 Ai... 52 00:03:22,041 --> 00:03:23,623 Taip... Taip, aš. 53 00:03:23,624 --> 00:03:27,624 Matai, aš manau, kad turime daug bendrai su tais dviem broliais. 54 00:03:28,874 --> 00:03:30,291 Aš kaip Ezavas, 55 00:03:31,041 --> 00:03:35,582 išmintingas, kilnus, pasitikintis vyresnysis brolis kurie triūsė laukuose. 56 00:03:35,583 --> 00:03:38,415 Jis triūsė ir triūsė diena iš dienos. 57 00:03:38,416 --> 00:03:43,123 Tuo tarpu tu esi kaip subtilus, gudrus jaunesnysis brolis Jokūbas, 58 00:03:43,124 --> 00:03:46,707 kurie naudojosi priedanga apgauti vyresnįjį Ezavą 59 00:03:46,708 --> 00:03:48,832 perleisti jam palikimą 60 00:03:48,833 --> 00:03:52,457 mainais už tiesiog netvarką, dubenėlį sriubos. 61 00:03:52,458 --> 00:03:54,665 Ar tikrai nori turėti šis pokalbis? 62 00:03:54,666 --> 00:03:55,874 O jei prisimeni, 63 00:03:56,458 --> 00:04:00,165 Jokūbas persirengė Ezavu 64 00:04:00,166 --> 00:04:03,457 siekdamas apgauti tėvą perduoti savo pirmagimio teisę. 65 00:04:03,458 --> 00:04:07,040 - Aš nieko neapgaudinėju, Fredi. - Mm. 66 00:04:07,041 --> 00:04:10,041 Tėtis pakeitė testamentą dėl tavęs, prisimeni? 67 00:04:10,541 --> 00:04:12,207 Kai prie vairo sėdi neblaivus, 68 00:04:12,208 --> 00:04:14,999 jūs valdote tą ratą bet kokiomis būtinomis priemonėmis. 69 00:04:17,124 --> 00:04:17,999 Žiūrėk, 70 00:04:18,499 --> 00:04:22,291 Aš leisiu jums apsvarstyti kad ir ką jums reikia apsvarstyti, 71 00:04:22,958 --> 00:04:24,374 ir tada su laiku... 72 00:04:26,541 --> 00:04:29,291 Mes su Bella ateisime pas tave po medaus mėnesio. 73 00:04:30,291 --> 00:04:31,749 Labai to norėčiau. 74 00:04:32,749 --> 00:04:33,874 Ir prisimink tai. 75 00:04:36,541 --> 00:04:39,624 Ezavas galų gale atleido Jokūbui, Edvardai, 76 00:04:41,208 --> 00:04:44,166 bet tik jam kovojus su Viešpaties angelu. 77 00:04:46,624 --> 00:04:49,874 Na, aš džiaugiuosi visišku susitaikymu yra ant stalo. 78 00:04:50,916 --> 00:04:52,291 O, labai. 79 00:04:52,999 --> 00:04:54,249 Labai taip. 80 00:04:55,333 --> 00:04:57,124 Ir aš būsiu čia ir lauksiu tavęs. 81 00:04:59,291 --> 00:05:00,208 Kai būsi pasiruošęs. 82 00:05:13,958 --> 00:05:15,166 pabandžiau. 83 00:05:17,124 --> 00:05:19,249 Bandžiau, bet negalėjau priversti jo pamatyti. 84 00:05:20,249 --> 00:05:23,999 „Bet tu, Viešpatie, būk toli nuo manęs, 85 00:05:25,958 --> 00:05:27,499 O mano stiprybė". 86 00:05:28,541 --> 00:05:30,458 – Paskubėk man padėti. 87 00:05:32,624 --> 00:05:34,958 „Išgelbėk mane nuo kardo“. 88 00:05:35,791 --> 00:05:38,749 „Mano brangus gyvenimas, nuo šuns jėgos“. 89 00:05:42,291 --> 00:05:44,749 "Gelbėk mane nuo liūto burnos...". 90 00:05:47,749 --> 00:05:51,124 ir iš laukinių jaučių ragų... 91 00:05:53,416 --> 00:05:56,041 nes tu man atsakei.“ 92 00:06:12,666 --> 00:06:15,540 Mieloji. Pažiūrėk į tai. 93 00:06:15,541 --> 00:06:19,541 Dieve man. Oh-ho-ho-ho! 94 00:06:20,208 --> 00:06:24,124 Matyt, Winstonas Churchillis atveždavo čia savo sekretorių. 95 00:06:24,874 --> 00:06:27,623 Jogos užsiėmimams. 96 00:06:27,624 --> 00:06:30,123 Ir tai buvo mėgstamiausia Musolinio vieta. 97 00:06:30,124 --> 00:06:33,415 Sklando gandai, kad jis išsiskirtų balkone, praktikuodamas savo kalbas. 98 00:06:33,416 --> 00:06:35,208 Istorija, juokais. Nugalėtojai ir pralaimėtojai. 99 00:06:36,083 --> 00:06:37,291 Sveiki, Džofriai. 100 00:06:38,208 --> 00:06:39,790 Aš leisiu tau įsikurti. 101 00:06:39,791 --> 00:06:41,123 kur tu eini? 102 00:06:41,124 --> 00:06:43,124 Aš turiu kambarį tavernoje virš gatvės. 103 00:06:44,374 --> 00:06:46,748 Ar negalėjome suteikti jam čia kambario? 104 00:06:46,749 --> 00:06:50,707 Brangusis, nesijaudink. Jūs žinote, kaip Geoffrey mėgsta savo erdvę. 105 00:06:50,708 --> 00:06:52,665 Teisingai, aš išėjau. 106 00:06:52,666 --> 00:06:56,415 Ar nepasilieki bent jau šventiniam Bellini? 107 00:06:56,416 --> 00:06:59,791 Labai norėčiau, bet manau, kad turėčiau pareikšiu pagarbą šeimai. 108 00:07:44,958 --> 00:07:46,665 Buongiorno, Contessa. 109 00:07:46,666 --> 00:07:50,123 Užmerkite akis! Užmerkite akis! Jokio žvilgtelėjimo. Tai bloga sėkmė. Prašau. 110 00:07:50,124 --> 00:07:52,832 - Aš neieškau. - Palauk, palauk. Jokio žvilgtelėjimo. 111 00:07:52,833 --> 00:07:55,998 - Laukiu. - Palauk, palauk, palauk. Gerai. 112 00:07:55,999 --> 00:07:57,791 - Ar tu tikrai? – Taip. 113 00:08:00,041 --> 00:08:02,208 Sveiki. 114 00:08:03,249 --> 00:08:05,416 Tikiuosi, kad atsinešei šokių batus. 115 00:08:05,916 --> 00:08:08,248 Aš atėjau ne šokti. Aš atėjau čia vesti tave. 116 00:08:08,249 --> 00:08:10,541 Bet tai jau rytoj. Šįvakar šokame, prisimeni? 117 00:08:11,499 --> 00:08:13,083 - Ar tu žvilgtelėjai? - Jokio žvilgtelėjimo. 118 00:08:17,874 --> 00:08:21,332 Taip, aš žinau, ką tu galvoji apie šiuos prietaringus dalykus. 119 00:08:21,333 --> 00:08:23,707 Lyg jaunikis nemato suknelės prieš vestuves. 120 00:08:23,708 --> 00:08:25,957 Bet šios taisyklės čia ne veltui, 121 00:08:25,958 --> 00:08:28,333 ir nieko blogo nenoriu kad mums nutiktų. 122 00:08:29,458 --> 00:08:31,665 Taigi mes negalime miegoti šį vakarą toje pačioje lovoje? 123 00:08:31,666 --> 00:08:32,790 Būtent. 124 00:08:32,791 --> 00:08:34,707 Teisingai. O kaip ši popietė? 125 00:08:34,708 --> 00:08:36,873 Sakyčiau, atrodantis, bet ne jautrus. 126 00:08:36,874 --> 00:08:38,458 zinau. 127 00:08:39,958 --> 00:08:42,373 Marco laukia tavęs apačioje su Andželika. 128 00:08:42,374 --> 00:08:45,666 - Na, jis gali dar šiek tiek palaukti. - Mm. 129 00:08:46,624 --> 00:08:47,833 - Mm. - Mm-hmm. 130 00:08:53,999 --> 00:08:55,333 Labas rytas, Marco. Andželika. 131 00:08:55,833 --> 00:08:57,791 Edoardo. 132 00:08:58,291 --> 00:08:59,833 Ačiū už viskį. 133 00:09:00,333 --> 00:09:01,915 Tai iš jūsų spirito varyklos? 134 00:09:01,916 --> 00:09:04,291 Na, tai mažas ženklas mano dėkingumo. 135 00:09:05,749 --> 00:09:11,207 Būdas, kuriuo jūs siekiate savo rafinuotų interesų 136 00:09:11,208 --> 00:09:15,958 tuo pat metu, kai plaunate pinigus yra puikus įgūdis. 137 00:09:16,791 --> 00:09:17,624 Ačiū, Marco. 138 00:09:19,374 --> 00:09:21,290 Turiu tau kai ką. Vestuvine dovana. 139 00:09:21,291 --> 00:09:22,124 Mm. 140 00:09:26,291 --> 00:09:28,207 Oho. 141 00:09:28,208 --> 00:09:34,415 Vienas iš Cristoforo Colombo, originalūs navigaciniai žemėlapiai. Hm? 142 00:09:34,416 --> 00:09:36,373 Nuostabu, Marco. Ačiū. 143 00:09:36,374 --> 00:09:38,748 - Matai? Dar nėra Amerikos. - Mm. 144 00:09:38,749 --> 00:09:40,998 Jie net nežinojo į ką jie plaukė. 145 00:09:40,999 --> 00:09:43,249 - Bet jie vis tiek išplaukė. - Mm. 146 00:09:47,458 --> 00:09:48,291 A? 147 00:09:48,999 --> 00:09:53,040 – Kaip sakote „Coglioni“? - Bollockai. Mes sakome, kad tuštumai. 148 00:09:53,041 --> 00:09:55,957 Bollocks. Itališkai gražiau. 149 00:09:55,958 --> 00:09:57,124 Kaip ir dauguma dalykų. 150 00:09:57,624 --> 00:09:59,623 - Coglioni. - Coglioni. 151 00:09:59,624 --> 00:10:00,666 Koglioni. 152 00:10:01,249 --> 00:10:02,999 - Taigi į verslą. - Mm. 153 00:10:04,666 --> 00:10:08,373 Na, o kaip jūsų Europos aristokratai? 154 00:10:08,374 --> 00:10:10,873 Sutiksite daugumą jų rytoj vestuvėse. 155 00:10:10,874 --> 00:10:13,248 Saksonijos kunigaikščiai ir kunigaikštienės, 156 00:10:13,249 --> 00:10:16,665 Segovija ir Pedraza prisijungs prie priėmimo. 157 00:10:16,666 --> 00:10:19,623 Lichtenšteinas ir Žemutinė šalis, jie ateis po vakarienės. 158 00:10:19,624 --> 00:10:24,373 Mūsų naujasis konsorciumas turėtų atstovauti daugiau nei ketvirtadalis žemyninės Europos dalies. 159 00:10:24,374 --> 00:10:26,541 Ir jie visi sutiko su sąlygomis, ar ne? 160 00:10:27,291 --> 00:10:31,123 entuziastingai. Nepaisant tūkstančio metų kryžminimosi ir vidaus kovos, 161 00:10:31,124 --> 00:10:35,958 vienas dalykas, kurį Europos aristokratai dalis yra turto išsaugojimo poreikis. 162 00:10:37,416 --> 00:10:39,583 Tai labai džiugina. 163 00:10:40,333 --> 00:10:43,415 Žinoma, yra kai kurias detales reikia išlyginti, 164 00:10:43,416 --> 00:10:46,333 bet... principai galioja. 165 00:10:47,499 --> 00:10:52,499 Taigi jūs prižiūrite gamybą, ir mes pasirūpiname platinimu. 166 00:10:52,999 --> 00:10:57,124 Ir pelnas dalinamas tiesiai žemyn per vidurį. 167 00:10:58,249 --> 00:11:01,123 Kai pinigai bus apdoroti pagal mano kontaktus Londone. 168 00:11:01,124 --> 00:11:05,832 Ak, mes jau turime kontaktų Honkonge. Jie visada patikimi. 169 00:11:05,833 --> 00:11:10,874 Taip, bet mes visada norime ieškoti naujų galimybių, ar ne? 170 00:11:13,166 --> 00:11:13,999 Andželika? 171 00:11:17,833 --> 00:11:21,832 Palieku jus dviese, kad pasikalbėtumėte apie smulkmenas, bet ramiai su juo, Andželika. 172 00:11:21,833 --> 00:11:23,666 Berniukas rytoj susituoks. 173 00:11:27,499 --> 00:11:29,541 Ahmedai, man tavęs reikia kad už mane kasinėtų. 174 00:11:30,791 --> 00:11:32,290 Andželika Marino. 175 00:11:32,291 --> 00:11:34,290 Man reikia išsamaus asmens patikrinimo. 176 00:11:34,291 --> 00:11:36,373 Ir kaip jūs tai parašytumėte, pone? 177 00:11:36,374 --> 00:11:38,207 Kaip šalis, o ne vilna. 178 00:11:38,208 --> 00:11:40,583 Ji yra Marco konsultantė. 179 00:11:41,083 --> 00:11:44,790 Norėčiau sužinoti apie verslo interesus ji galėjo turėti Tolimuosiuose Rytuose. 180 00:11:44,791 --> 00:11:48,123 Ir kai sakome Tolimieji Rytai, 181 00:11:48,124 --> 00:11:49,957 kaip toli rytus mes kalbame? 182 00:11:49,958 --> 00:11:50,957 Honkongas. 183 00:11:50,958 --> 00:11:54,165 Ar norėtumėte, kad suteikčiau tam pirmenybę aukščiau kitų dalykų? 184 00:11:54,166 --> 00:11:56,624 - Krūvos viršus, prašau, Ahmedai. - Pone. 185 00:11:59,291 --> 00:12:01,083 Atrodai susimąsčiusi, Edvina. 186 00:12:03,874 --> 00:12:06,373 Žinai, tu tik suvoki tikroji kažko vertė 187 00:12:06,374 --> 00:12:07,999 kai tai beveik iš tavęs atimta. 188 00:12:10,458 --> 00:12:11,999 Maniau, kad baigiau, Chuckles. 189 00:12:13,458 --> 00:12:15,291 O dabar viskas atrodo taip... 190 00:12:17,666 --> 00:12:19,166 Taip kruvinai arti. 191 00:12:20,083 --> 00:12:23,041 Turtas, verslas – visa tai jaučiasi 192 00:12:24,249 --> 00:12:25,749 tiesiog ranka pasiekiama. 193 00:12:28,166 --> 00:12:30,291 Be jokios abejonės, netrukus taip pat bus įpėdinis. 194 00:12:32,374 --> 00:12:35,874 Na, aš anksčiau nebuvau pasiruošęs, bet manau, kad dabar esu. 195 00:12:40,499 --> 00:12:42,083 Kažkas tave sulaiko, ar ne? 196 00:12:44,041 --> 00:12:47,540 Tai dar ne viskas... pareiga, ar ne, su Bella? 197 00:12:47,541 --> 00:12:50,540 Dieve, ne. Kas priverstų tai pasakyti? 198 00:12:50,541 --> 00:12:52,832 Ne, aš... Aš turiu galvoje, tu tau ji patinka, ar ne? 199 00:12:52,833 --> 00:12:54,583 Ji nuostabi. 200 00:12:55,249 --> 00:12:59,458 Ji graži, linksma ir protinga. 201 00:13:00,208 --> 00:13:02,208 Jaučiu, kad ateina kikenimas „bet“. 202 00:13:03,333 --> 00:13:04,333 Nr. 203 00:13:06,166 --> 00:13:07,041 Visai ne. 204 00:13:09,333 --> 00:13:11,291 - Nors tu labai kitoks. - Mm. 205 00:13:11,999 --> 00:13:15,291 Atrodo, kad visada turi viską labai kontroliuojama, o ji... 206 00:13:15,791 --> 00:13:17,332 Emocinis. 207 00:13:17,333 --> 00:13:19,707 Neįtikėtinai žaviu būdu. 208 00:13:19,708 --> 00:13:20,583 Mm. 209 00:13:22,124 --> 00:13:22,958 Na, 210 00:13:24,041 --> 00:13:25,540 gal kaip tik man to reikia. 211 00:13:25,541 --> 00:13:26,374 Taip. 212 00:13:27,041 --> 00:13:28,124 Būtent. 213 00:13:28,833 --> 00:13:32,624 Nors manau, kad visada galvojau gali baigtis... 214 00:13:34,166 --> 00:13:35,582 na, žinai, kažkas kitas. 215 00:13:35,583 --> 00:13:37,624 Jei tu kalbi apie Susie, 216 00:13:38,708 --> 00:13:40,458 tai visada buvo griežtai verslas. 217 00:13:43,208 --> 00:13:44,749 Tai jau net ne tai. 218 00:13:45,833 --> 00:13:47,583 - Tikrai? - Taip, tikrai. 219 00:13:48,291 --> 00:13:50,083 Tas konkretus skyrius 220 00:13:51,083 --> 00:13:52,374 yra gerai ir tikrai padaryta. 221 00:13:55,041 --> 00:13:55,916 Teisingai. 222 00:13:57,958 --> 00:14:03,208 Šiaip ar taip, mes čia atvykome į vakarėlį. 223 00:14:14,124 --> 00:14:15,332 Sveiki! 224 00:14:15,333 --> 00:14:16,332 Ciao! 225 00:14:16,333 --> 00:14:19,332 O, tu tokia graži! 226 00:14:19,333 --> 00:14:20,540 O, Marco. 227 00:14:20,541 --> 00:14:22,458 Prašau. 228 00:14:26,749 --> 00:14:29,416 - Pusbroliai Luka, Julija ir Matteo. - Malonu susipažinti. 229 00:14:30,333 --> 00:14:32,790 - Daugiau pusbrolių. - Sveiki, pusbroliai. 230 00:14:32,791 --> 00:14:34,332 Ir daugiau ten. 231 00:14:34,333 --> 00:14:35,457 - Labas. - Ciao. 232 00:14:35,458 --> 00:14:36,541 Ciao. 233 00:14:40,833 --> 00:14:42,124 Mamma mia! 234 00:15:01,041 --> 00:15:03,583 Ar galiu tave pristatyti, mano mylimasis, Edoardo? 235 00:15:09,166 --> 00:15:12,290 Malonu susipažinti. Nuoširdžiai sveikiname, pone hercogai. 236 00:15:12,291 --> 00:15:13,999 - Ačiū. - Labas, ciao! 237 00:15:21,708 --> 00:15:23,458 Tu esi laimingas berniukas. 238 00:15:24,541 --> 00:15:25,665 Ačiū. 239 00:15:25,666 --> 00:15:29,041 Ir manau, kad esu vienas iš nedaugelio tiksliai žino, o kai sakau tiksliai... 240 00:15:31,874 --> 00:15:33,458 Aš turiu galvoje, kaip jums pasisekė. 241 00:15:34,041 --> 00:15:35,665 Jei supranti, ką aš turiu galvoje. 242 00:15:35,666 --> 00:15:37,541 Ne, nesu tikras, ar žinau, ką turi omenyje. 243 00:15:38,124 --> 00:15:41,582 Ne, aš tiesiog... Na, aš turiu galvoje kad ji graži. 244 00:15:41,583 --> 00:15:43,457 Ji... Ji populiari. 245 00:15:43,458 --> 00:15:45,082 - Teisingai. - Taip. 246 00:15:45,083 --> 00:15:46,248 Labai populiarus. 247 00:15:46,249 --> 00:15:47,998 Na, tai labai gražu iš jūsų pusės. 248 00:15:47,999 --> 00:15:50,249 Nebūčiau pagalvojęs naudoti tą konkretų būdvardį. 249 00:15:51,916 --> 00:15:54,249 Ir kai sakai populiarus, ka tiksliai turi omenyje? 250 00:15:55,333 --> 00:15:59,748 Na, turiu omenyje populiarią. Populiaru... Populiarus yra populiarus, broli, ne, tiesa? 251 00:15:59,749 --> 00:16:02,040 Leisk tau padėti. Hm, koks tavo vardas vėl buvo? 252 00:16:02,041 --> 00:16:04,207 - Ak, Tancredi. - Atsiprašau, dar kartą. Aš ne visai... 253 00:16:04,208 --> 00:16:07,332 Tancredi, bet jei nori, galite mane vadinti Tano. 254 00:16:07,333 --> 00:16:08,208 Kad ir kaip būtų. 255 00:16:08,708 --> 00:16:13,665 Ar manote, kad ji yra mylima? ir mėgstamas didelės grupės žmonių, 256 00:16:13,666 --> 00:16:16,373 ar yra koks nors kitas apibrėžimas norėtum pasidalinti? 257 00:16:16,374 --> 00:16:20,957 Ne, žmogau, atsiprašau, bet tavo anglų kalba yra per geras mano italui, mamytei. 258 00:16:20,958 --> 00:16:23,540 Aš tik noriu pasakyti kad ji turi daug draugų. 259 00:16:23,541 --> 00:16:26,207 Draugės, vaikinai, daug jų. 260 00:16:26,208 --> 00:16:28,665 - Daug. Ar supranti? -Gerai, matau. Ačiū. 261 00:16:28,666 --> 00:16:30,833 - Manau, dabar supratau. - Ak, šaunu. 262 00:16:31,416 --> 00:16:33,458 laukiu kad geriau tave pažinčiau. 263 00:16:34,041 --> 00:16:36,332 O, bus nuostabu, žmogau. 264 00:16:36,333 --> 00:16:40,833 Jei norite, galime ką nors padaryti kartu. Aš jums pasakysiu keletą paslapčių. Mėgaukitės, žmogau. 265 00:16:42,833 --> 00:16:44,958 Kodėl man nepasakius apie paslaptis dabar? 266 00:16:46,208 --> 00:16:47,416 ka geriate? 267 00:16:50,249 --> 00:16:51,124 Dėl manęs. 268 00:16:54,166 --> 00:16:56,916 - Ar viskas gerai? - Mm-hmm. 269 00:16:57,833 --> 00:16:58,916 kas jis toks? 270 00:16:59,999 --> 00:17:03,166 Jis mane persekiojo metų metus ir niekada iš tikrųjų nepriėmė mano atmetimų. 271 00:17:03,749 --> 00:17:05,124 - Jis tik berniukas. - Mm. 272 00:17:05,624 --> 00:17:07,790 Nepavydėk, a? 273 00:17:07,791 --> 00:17:08,666 Mm-hmm. 274 00:17:09,333 --> 00:17:10,208 Mm. 275 00:17:11,749 --> 00:17:14,498 Eime susitikti su teta Simonetta? Jai 103. 276 00:17:14,499 --> 00:17:15,333 Taip. 277 00:17:30,874 --> 00:17:34,582 Taigi Bella man sako kad tu nesipraktikuoji, Edi. 278 00:17:34,583 --> 00:17:36,040 Kuris vestuvėms... 279 00:17:36,041 --> 00:17:37,707 - Bet... – Tai tiesa. 280 00:17:37,708 --> 00:17:41,123 Mes vis dar laukiame rytoj sveikinu jus į mūsų bažnyčią. 281 00:17:41,124 --> 00:17:43,707 Ačiū. Bella man sako tu esi nuostabus zmogus 282 00:17:43,708 --> 00:17:47,166 ir atviras filosofijai pokalbiai, sakykime. 283 00:17:47,666 --> 00:17:50,040 Būkite atsargūs. Edis universitete studijavo teologiją, 284 00:17:50,041 --> 00:17:53,498 taigi, jei stosi prieš jį, tu eini prieš velnią. 285 00:17:53,499 --> 00:17:56,373 - Man patinka ši daina. Ateik, prašau! - Aš prisijungsiu prie jūsų po minutės. 286 00:17:56,374 --> 00:18:00,291 Nagi! Nagi, smagu! 287 00:18:02,541 --> 00:18:03,499 Oho! 288 00:18:12,124 --> 00:18:15,999 Taigi, kiek laiko ar tu dirbi su Angelica? 289 00:18:17,583 --> 00:18:20,248 Aš... Dar prieš tau gimstant, Edoardo. 290 00:18:20,249 --> 00:18:21,166 Hm. 291 00:18:22,458 --> 00:18:23,708 Tau ji nepatinka? 292 00:18:24,249 --> 00:18:25,083 Mm. 293 00:18:25,583 --> 00:18:26,999 Ne, ji man patinka. aš... 294 00:18:27,624 --> 00:18:32,166 Kai buvome, jaučiau tam tikrą santūrumą aptarę mūsų pasiūlymą anksčiau. 295 00:18:33,958 --> 00:18:36,040 Andželika yra patarėja. 296 00:18:36,041 --> 00:18:37,833 Mano pasitikėjimas ja yra absoliutus. 297 00:18:38,333 --> 00:18:42,708 Galimas tik vienas verme della mela. 298 00:18:43,791 --> 00:18:46,582 Kaip tu sakai angliškai, verme della mela? 299 00:18:46,583 --> 00:18:49,124 Skrisk į tepalą. 300 00:18:51,208 --> 00:18:52,624 Susie Glass. 301 00:18:54,708 --> 00:18:58,123 Mes su Susie visada turėjome geri darbo santykiai. 302 00:18:58,124 --> 00:19:00,332 Labai įsitikinęs, kad galiu tai išspręsti. 303 00:19:00,333 --> 00:19:05,083 Mm. Dovanodama ją ir jos tėvą dalį savo pelno. 304 00:19:05,583 --> 00:19:08,748 Tu dosnus, bet ar esi tikras, kad ji nepamatys 305 00:19:08,749 --> 00:19:11,749 gresia jūsų žingsnis? 306 00:19:13,208 --> 00:19:16,207 Būtent dėl to ji pakviesta į vestuves, Marco. 307 00:19:16,208 --> 00:19:17,123 Hm. 308 00:19:17,124 --> 00:19:21,498 Versle yra tik vienas dalykas blogesnis 309 00:19:21,499 --> 00:19:22,541 nei konkurencija. 310 00:19:25,833 --> 00:19:27,124 Tai karas. 311 00:19:55,124 --> 00:19:56,499 - Susan. - Kapitonas. 312 00:19:56,999 --> 00:19:58,623 Na, argi visa tai nėra labai gražu? 313 00:19:58,624 --> 00:20:01,416 Ačiū, kad atėjote. Reiškia daug. 314 00:20:02,083 --> 00:20:03,665 Man malonu būti čia. 315 00:20:03,666 --> 00:20:06,040 Aš dažnai galvoju jei nedalyvaučiau narkotikų žaidime, 316 00:20:06,041 --> 00:20:07,832 Aš užsiimčiau vestuvių verslu. 317 00:20:07,833 --> 00:20:10,957 Priešingai nei mano tėvo kosmetinis fasadas, 318 00:20:10,958 --> 00:20:13,873 jis mus užaugino laikosi romantiško laikotarpio dramų dietos. 319 00:20:13,874 --> 00:20:15,666 Kažkaip nesistebiu. 320 00:20:16,249 --> 00:20:17,541 Mano tikroji meilė yra meilė. 321 00:20:20,124 --> 00:20:21,916 Ar yra kur nors privačiai pasikalbėti? 322 00:20:33,583 --> 00:20:34,749 Nėra Fredžio? 323 00:20:35,249 --> 00:20:38,498 Na, Fredis dar nebuvo ten. Auklė yra geriausias vyras. 324 00:20:38,499 --> 00:20:39,873 - Protingas pasirinkimas. - Mm. 325 00:20:39,874 --> 00:20:41,499 Paskutinės minutės nervų? 326 00:20:42,083 --> 00:20:43,207 Jokiu. 327 00:20:43,208 --> 00:20:44,124 Hm. 328 00:20:45,333 --> 00:20:47,541 Kada sužinojai? Kad ji buvo ta, turiu galvoje. 329 00:20:49,041 --> 00:20:51,998 Na, kai traukiau save iš negilaus kapo, 330 00:20:51,999 --> 00:20:53,624 Aš turėjau auštantį suvokimą. 331 00:20:54,666 --> 00:20:58,958 - Ironiška, bet turiu tau už tai padėkoti. - Na, atsiprašau. Ir jūs laukiate. 332 00:20:59,624 --> 00:21:00,833 Žinojau, kad tau ji patinka. 333 00:21:01,333 --> 00:21:03,790 Tačiau santuoka nėra tik emocinis kontraktas. 334 00:21:03,791 --> 00:21:05,583 Tai svarbus verslo sprendimas. 335 00:21:06,666 --> 00:21:07,541 Viskas gerai. 336 00:21:08,249 --> 00:21:09,540 Kalbant apie tai, 337 00:21:09,541 --> 00:21:11,790 kaip tavo pietų amerikietis vyksta diversifikacija? 338 00:21:11,791 --> 00:21:14,248 Gangbusters, ačiū, kad paklausėte. 339 00:21:14,249 --> 00:21:16,748 Didesnės maržos, daug reikalingi klientai. 340 00:21:16,749 --> 00:21:17,874 Ko nemylėti? 341 00:21:18,708 --> 00:21:19,541 Nėra Džo? 342 00:21:20,249 --> 00:21:21,333 Džo eik. 343 00:21:22,124 --> 00:21:23,082 Vargšas Džo. 344 00:21:23,083 --> 00:21:25,458 Jis buvo bandytojas. Šiek tiek iš jo gelmės. 345 00:21:27,291 --> 00:21:28,583 Apgailestauju, kad tai girdžiu. 346 00:21:29,499 --> 00:21:31,498 Žinau, kad tai naktis prieš jūsų vestuves, 347 00:21:31,499 --> 00:21:34,041 bet ar tai būtų įžūlu iš manęs paklausti tau tiesioginio klausimo? 348 00:21:35,416 --> 00:21:36,541 Tęsk. 349 00:21:37,541 --> 00:21:38,708 Kas tai yra? 350 00:21:39,624 --> 00:21:41,249 Būk konkretesnė, Susan. 351 00:21:41,958 --> 00:21:45,207 Tai. Visa tai. Šis mažas susitikimas. 352 00:21:45,208 --> 00:21:47,708 Laimingos Horniman-Moretti šeimos. 353 00:21:48,291 --> 00:21:50,665 Kai mano tėtis pasakė, kad tu išvykai, jis turėjo omenyje. 354 00:21:50,666 --> 00:21:53,582 Ne tik Anglija, bet ir išorė. 355 00:21:53,583 --> 00:21:57,666 Ne aš galiu sudaryti atskilusią grupę su italų mafijos bosu. 356 00:21:58,208 --> 00:22:00,082 Tikiuosi, kad jūs neprieštaraujate sąlygoms 357 00:22:00,083 --> 00:22:02,999 numanomos nekonkuravimo sąlygos jūsų sutarties. 358 00:22:04,124 --> 00:22:06,791 Manau, turėtum pažaboti tavo cinizmas, Susan. 359 00:22:07,833 --> 00:22:09,582 Aš siekiu daug didesnio vaizdo. 360 00:22:09,583 --> 00:22:12,458 Hm. Tu nori būti atsargus, Edi. 361 00:22:13,249 --> 00:22:15,499 Norisi būti atsargus su savo "būkite atsargūs" s. 362 00:22:17,583 --> 00:22:20,499 Tu pamiršti save ir proga. 363 00:22:25,083 --> 00:22:27,665 Dabar, jei neprieštaraujate, Turėčiau grįžti pas savo svečius. 364 00:22:27,666 --> 00:22:30,208 Ne, tu teisus. Pamirštu save. 365 00:22:30,708 --> 00:22:32,583 Ji labai laiminga ponia, Eddie. 366 00:22:34,333 --> 00:22:36,499 Esu tikras, kad jūs abu būsite tikrai laimingi. 367 00:22:40,291 --> 00:22:41,124 Ačiū. 368 00:23:26,583 --> 00:23:28,708 Tau nereikia kištis, Džuzepe. 369 00:24:04,874 --> 00:24:07,541 - Aš tave sunaikinsiu! - Šaunuolė! Nagi, tada! 370 00:24:25,166 --> 00:24:26,624 Anksčiau buvo boksininkas. 371 00:24:54,541 --> 00:24:56,915 - Tau viskas gerai? - Man viskas gerai. 372 00:24:56,916 --> 00:24:58,290 Kas atsitiko? 373 00:24:58,291 --> 00:25:02,165 Nieko. Nieko. Jis buvo girtas. Jis grįžo į viešbutį. Viskas gerai. 374 00:25:02,166 --> 00:25:03,041 PSO? 375 00:25:04,708 --> 00:25:06,832 Vaikinas, bet Tancredi yra idiotas. 376 00:25:06,833 --> 00:25:09,166 Tai buvo tik nesusipratimas. Nieko neatsitiko. 377 00:25:10,166 --> 00:25:11,583 Nieko neatsitiko. 378 00:25:13,291 --> 00:25:15,041 Patikėk manimi, viskas gerai. 379 00:25:15,958 --> 00:25:17,623 - Man viskas gerai. - Taip. 380 00:25:17,624 --> 00:25:19,457 - Tai buvo taip kvaila. - Kvaila. 381 00:25:19,458 --> 00:25:20,541 Nieko neatsitiko. 382 00:25:21,041 --> 00:25:23,166 - Pažadėk. aš tave myliu. - Myliu tave. 383 00:25:24,958 --> 00:25:27,790 Aš išgersiu. Aš grįšiu po akimirkos. gerai? 384 00:25:27,791 --> 00:25:28,791 Gerai. 385 00:25:44,249 --> 00:25:45,833 Tai tarsi aš tau sakau... 386 00:25:56,333 --> 00:26:01,124 Ne man pasakyti... 387 00:26:02,666 --> 00:26:07,833 Tu mane myli... 388 00:26:08,583 --> 00:26:11,291 Ciao. Neprieštarauji, jei aš įeisiu? 389 00:26:11,874 --> 00:26:14,123 Edis, Edis. Užeik. 390 00:26:14,124 --> 00:26:20,833 Visada rūpinsitės 391 00:26:21,333 --> 00:26:26,707 Ai, bet šiuo metu čia Aš galiu... 392 00:26:26,708 --> 00:26:29,333 Aš jaučiuosi kaip išlipome ne ta koja. 393 00:26:30,666 --> 00:26:32,582 Ir jei norime judėti į priekį 394 00:26:32,583 --> 00:26:35,208 teigiama dvasia kad ši proga nusipelnė, 395 00:26:36,124 --> 00:26:38,249 Manau, kad tai gera mintis, jei atsiprašytum. 396 00:26:39,249 --> 00:26:40,083 Viešai. 397 00:26:41,833 --> 00:26:44,832 Taip, žinoma. O, žinoma. 398 00:26:44,833 --> 00:26:46,415 Tai jokia problema. atsiprašau. 399 00:26:46,416 --> 00:26:48,499 Žinau, kad mane nuvylė. 400 00:26:48,999 --> 00:26:51,582 Itališkas kraujas, Eddie. 401 00:26:51,583 --> 00:26:53,373 Daug šio sušikto viskio. 402 00:26:53,374 --> 00:26:56,207 O, žmogau, aš tikrai nežinau kodėl 403 00:26:56,208 --> 00:27:00,249 bet kartais išreiškiu save tokiu būdu... 404 00:27:01,041 --> 00:27:03,166 Tai, hm, nepriimtina. 405 00:27:04,166 --> 00:27:05,166 Už tai 406 00:27:06,333 --> 00:27:07,416 atsiprasau. 407 00:27:09,666 --> 00:27:10,499 Gerai. 408 00:27:12,499 --> 00:27:13,333 Na... 409 00:27:16,916 --> 00:27:18,124 Manau, čia jau baigėme. 410 00:27:22,249 --> 00:27:23,208 Tačiau... 411 00:27:26,624 --> 00:27:28,248 deja, 412 00:27:28,249 --> 00:27:30,999 Aš neatsiprašau už tai, kad pavadinau Belą paleistuve. 413 00:27:32,124 --> 00:27:33,540 Ir žinai kodėl? 414 00:27:33,541 --> 00:27:35,291 Nes ji kekšė. 415 00:27:36,458 --> 00:27:38,582 Ji sušiktai didelė kekšė, žmogau. 416 00:27:38,583 --> 00:27:41,457 Žmogau, jos pūlingas toks didelis. 417 00:27:41,458 --> 00:27:43,665 Galite įdėti veidą į vidų. 418 00:27:43,666 --> 00:27:47,540 Nes ji kaip kaimo dviratis. Visi ją dulkina. 419 00:27:47,541 --> 00:27:50,915 Ir kartais net tuo pačiu metu. 420 00:27:50,916 --> 00:27:51,916 Ir aš tai žinau. 421 00:27:56,666 --> 00:27:59,249 Na, pabandžiau. 422 00:28:07,124 --> 00:28:08,208 Tancredi? 423 00:28:10,208 --> 00:28:11,333 Šūdas. 424 00:28:17,583 --> 00:28:19,041 O velnias! 425 00:28:24,541 --> 00:28:27,833 Daugiau niekada nesusitikti 426 00:28:29,999 --> 00:28:33,790 Tai ne man 427 00:28:33,791 --> 00:28:39,333 Pasakyti 428 00:28:58,541 --> 00:29:01,083 - Edoardo. - Labas rytas, Markai. 429 00:29:01,583 --> 00:29:02,666 Labas rytas. 430 00:29:04,083 --> 00:29:06,083 Mm. Prašau, atsisėsk. 431 00:29:06,583 --> 00:29:09,624 Tai didelė diena. Svarbu gerai papusryčiauti. 432 00:29:10,124 --> 00:29:11,832 - Atsiprašau, pradedu. – Žinoma. 433 00:29:11,833 --> 00:29:13,458 Padavėjas. 434 00:29:21,541 --> 00:29:22,374 Gerai. 435 00:29:23,374 --> 00:29:27,374 Mm. Norėjau, kad žinotum Vakar vakare sutvarkiau reikalus. 436 00:29:30,458 --> 00:29:33,957 - Kokius dalykus? - Jaunuolis, kuris įžeidė Belą. 437 00:29:33,958 --> 00:29:37,041 Išsiunčiau keletą draugų į jo viešbutį juo rūpintis. 438 00:29:37,541 --> 00:29:39,083 Jis pateko į avariją. 439 00:29:41,541 --> 00:29:44,832 Tikrai? Na, kaip labai gaila. 440 00:29:44,833 --> 00:29:49,165 Susiklosčius aplinkybėms, pagalvojau Geriausia būtų išvengti problemų, 441 00:29:49,166 --> 00:29:51,666 todėl sutvarkiau situaciją 442 00:29:52,208 --> 00:29:54,124 apriboti bet kokius trikdžius. 443 00:29:54,958 --> 00:29:56,207 Hm. 444 00:29:56,208 --> 00:29:58,791 Ir kodėl man tai aktualu? 445 00:29:59,541 --> 00:30:02,291 Tai jūsų vestuvių diena. Ai... 446 00:30:02,874 --> 00:30:05,457 Niekas nenori blogų naujienų jų vestuvių dieną, ar ne? 447 00:30:05,458 --> 00:30:06,416 Mm. 448 00:30:07,541 --> 00:30:10,333 Aptariamas vyras susikrovė lagaminus ir išėjo. 449 00:30:10,958 --> 00:30:14,374 Kur jis nuėjo, niekas nežino ir niekam nerūpi. 450 00:30:14,999 --> 00:30:18,833 Dramos nėra, Edi. dingo. bukas. 451 00:30:20,249 --> 00:30:22,457 Na, ačiū, Marco, 452 00:30:22,458 --> 00:30:26,665 kad ši diena praeis į priekį be jokių komplikacijų. 453 00:30:26,666 --> 00:30:28,791 Laikykite tai mano antrąja vestuvių dovana. 454 00:30:29,958 --> 00:30:32,958 Trečiasis yra dovana Bellai. 455 00:30:33,541 --> 00:30:34,583 Ferrari. 456 00:30:35,416 --> 00:30:37,915 Tai 1968 metų 330 Spider. 457 00:30:37,916 --> 00:30:38,958 Oho. 458 00:30:39,708 --> 00:30:41,665 Ji taip džiaugiasi dėl to. 459 00:30:41,666 --> 00:30:44,873 Na, tu esi nepaprastai dosnus, Markai. Mums pasisekė, kad turime tave. 460 00:30:44,874 --> 00:30:46,874 Bella yra kaip mano dukra. 461 00:30:52,458 --> 00:30:53,499 O dabar, 462 00:30:54,333 --> 00:30:55,624 tu kaip mano sūnus. 463 00:30:58,208 --> 00:30:59,208 Duok man ranką. 464 00:31:17,791 --> 00:31:18,999 laiminu tave. 465 00:31:23,291 --> 00:31:24,416 Marco toks dosnus. 466 00:31:24,999 --> 00:31:26,583 - Greitai, ar ne? - Taip. 467 00:31:27,083 --> 00:31:28,623 Gauni automobilį. Gaunu žemėlapį. 468 00:31:28,624 --> 00:31:32,623 Nesijaudink. Per šešias valandas, žemėlapis taip pat bus mano. 469 00:31:32,624 --> 00:31:33,624 Tiesa. 470 00:31:34,416 --> 00:31:36,582 - Dėl kažko seno turiu šį karolį. - Taip. 471 00:31:36,583 --> 00:31:39,832 Tai priklausė mano močiutei. Dėl kažko naujo turiu tavo žiedą. 472 00:31:39,833 --> 00:31:41,123 Mm-hmm. 473 00:31:41,124 --> 00:31:44,873 Ir aš turiu mėlynas gėles ant kelnių, o Andželika paskolino segtuką plaukams. 474 00:31:44,874 --> 00:31:45,791 Teisingai. 475 00:31:48,333 --> 00:31:50,207 Jaučiu, kad tau ji nepatinka, ar ne? 476 00:31:50,208 --> 00:31:51,416 Ne, aš... 477 00:31:52,458 --> 00:31:55,082 Aš tik ją surandu šiek tiek, sunku skaityti. 478 00:31:55,083 --> 00:31:57,082 Taip yra todėl, kad ji slepia savo jausmus. 479 00:31:57,083 --> 00:32:00,333 Ji slaugo sudaužytą širdį. Jos vyras pabėgo su kita moterimi. 480 00:32:00,916 --> 00:32:04,123 - Niekas nežino, bet ji su manimi kalba. - Kur jis pabėgo? 481 00:32:04,124 --> 00:32:06,624 Ar nesvarbu, kur jis pabėgo? 482 00:32:08,291 --> 00:32:09,540 Honkongas, atsitiktinai? 483 00:32:09,541 --> 00:32:12,749 Dieve, Eddie, kam klausinėti kai jau žinai atsakymą? 484 00:32:23,958 --> 00:32:24,874 Kodėl mes čia? 485 00:32:25,374 --> 00:32:27,248 Aš atvedžiau tave čia dėl priežasties. 486 00:32:27,249 --> 00:32:29,374 Noriu, kad išpažintum prieš susituokiant. 487 00:32:30,374 --> 00:32:32,748 - Žinai, kad aš ne katalikas, tiesa? - Taip, žinau. 488 00:32:32,749 --> 00:32:35,541 Bet aš kalbėjausi su tėvu Bosko. Jis pasakė, kad padarys išimtį. 489 00:32:37,083 --> 00:32:39,666 Nesu tikras, kad tai geriausia idėja. 490 00:32:41,791 --> 00:32:43,124 Man tai reikštų labai daug. 491 00:32:44,499 --> 00:32:45,624 Prašau. 492 00:32:47,166 --> 00:32:48,041 Jei primygtinai reikalaujate. 493 00:32:51,291 --> 00:32:54,583 - Ir būk greitas. Labai karšta. - Gerai. Aš paspartėsiu. 494 00:33:13,041 --> 00:33:15,083 - Labas rytas, mano sūnau. - Buongiorno, tėve. 495 00:33:15,958 --> 00:33:19,540 Aš tik norėjau jus nuraminti kad kad ir ką man sakytum šiandien 496 00:33:19,541 --> 00:33:22,165 patenka į šventąją rubriką išpažinties antspaudo. 497 00:33:22,166 --> 00:33:22,999 Teisingai. 498 00:33:23,499 --> 00:33:27,248 Taigi, kodėl jūs manote Izabelė prašė tavęs pasimatyti? 499 00:33:27,249 --> 00:33:30,582 Na, aš manau, kad ji jaučia, kad aš to norėčiau apsikrauti tam tikrais klausimais. 500 00:33:30,583 --> 00:33:33,124 - Reikalai? - Mm. Mm. Taip. 501 00:33:34,083 --> 00:33:35,624 Iš esmės dėl to, kad nužudžiau žmogų. 502 00:33:38,041 --> 00:33:38,874 matau. 503 00:33:40,249 --> 00:33:41,958 O kada tai atsitiko? 504 00:33:42,541 --> 00:33:43,541 Praėjusią naktį, tėve. 505 00:33:46,458 --> 00:33:49,874 - Na, tai... tai tikrai didelė nuodėmė. – Žinoma. 506 00:33:54,124 --> 00:33:56,165 Bet jūs atėjote prašyti atleidimo? 507 00:33:56,166 --> 00:33:58,832 Na, kol nesulauksime į atleidimo dalį, Tėve, 508 00:33:58,833 --> 00:34:02,083 Kadangi esu čia, yra dar keletas dalykų Norėčiau pasidalinti, ar viskas gerai? 509 00:34:03,458 --> 00:34:05,499 - Prašom tęsti. - Ačiū. 510 00:34:06,416 --> 00:34:09,083 Na, ten buvo ir džentelmenas gyvenamųjų namų kvartale. 511 00:34:11,666 --> 00:34:13,582 Bet tai buvo savigyna. 512 00:34:13,583 --> 00:34:15,833 Ten buvo Henris Kolinsas, kuri buvo šaltakraujiška. 513 00:34:17,333 --> 00:34:19,957 Bet jis tikrai to nusipelnė. Iš jų visų, 514 00:34:19,958 --> 00:34:22,249 buhalteris yra tas pats Jaučiuosi labiausiai nesutaręs. 515 00:34:25,208 --> 00:34:27,958 Bet net tada to tikrai nebuvo kitas variantas, matai. 516 00:34:28,874 --> 00:34:30,291 Kalbant apie visus tuos afganus... 517 00:34:32,999 --> 00:34:36,708 tai buvo kovinė situacija, supranti, ir man buvo įsakyta. 518 00:34:37,624 --> 00:34:39,665 Ir tai tiesiog šokiruoja žalą 519 00:34:39,666 --> 00:34:42,083 kad Javelin 148 gali padaryti į automobilį Toyota Hilux. 520 00:34:48,124 --> 00:34:51,082 Ar jaučiu gailesčio trūkumą tavo balse? 521 00:34:51,083 --> 00:34:52,790 Ne, tėve, ne. 522 00:34:52,791 --> 00:34:55,165 Žmogaus gyvybės atėmimas visada apima gailestis. 523 00:34:55,166 --> 00:34:58,582 Taigi, kodėl mes turime šį pokalbį. Klausimas, su kuriuo grumiausi 524 00:34:58,583 --> 00:35:01,040 kaip efektyviai atsiskaityti už tą sąžinę. 525 00:35:01,041 --> 00:35:03,541 Bet tu supranti kad žmogžudystė yra nuodėmė? 526 00:35:04,083 --> 00:35:08,665 Ir... Šeštasis įsakymas skelbia, – Nežudyk. 527 00:35:08,666 --> 00:35:12,915 Manau, kad rasite originalią hebrajų kalbą sako: „Nežudyk“, Tėve. 528 00:35:12,916 --> 00:35:13,791 Ak. 529 00:35:14,874 --> 00:35:17,832 Atrodai gana išmanantis Rašto, Eddie. 530 00:35:17,833 --> 00:35:18,998 Pakankamai išmanantis, kad žinotų 531 00:35:18,999 --> 00:35:21,958 kad yra prieštaravimas susijusių su ta deklaracija. 532 00:35:22,541 --> 00:35:24,707 Ekleziastas, „Laikas sėti, 533 00:35:24,708 --> 00:35:27,498 laikas pjauti, laikas gydyti ir laikas žudyti“. 534 00:35:27,499 --> 00:35:31,373 Ne, ne. Svarbu nebandyti sulenkti Dievo Žodį, Edi. 535 00:35:31,374 --> 00:35:34,498 Norėdami pateisinti savo veiksmus, turite prašyti Dievo atleidimo. 536 00:35:34,499 --> 00:35:37,915 Bet, kad išsiaiškintume bet kokią dviprasmybę, tėve, kai vartojate žodį Dievas, 537 00:35:37,916 --> 00:35:40,248 apie kurį Dievo aspektą mes kalbame? 538 00:35:40,249 --> 00:35:43,248 Išorinė struktūra ar vidinė esmė? 539 00:35:43,249 --> 00:35:46,833 Ar galime aiškiai apibrėžti kad galėtume efektyviai judėti į priekį? 540 00:35:47,791 --> 00:35:49,665 Nesu tikras, ar suprantu klausimą. 541 00:35:49,666 --> 00:35:52,665 Na, vienas atkreipia dėmesį, o kitas – į. 542 00:35:52,666 --> 00:35:54,915 Arba esi atsakingas už tavo veiksmus 543 00:35:54,916 --> 00:35:57,540 arba perkeliate atsakomybę prie tų veiksmų 544 00:35:57,541 --> 00:36:00,623 į patogų išganymo agentą. 545 00:36:00,624 --> 00:36:02,790 O ta agentė? 546 00:36:02,791 --> 00:36:05,082 Na, tikrai gali būti bet kas. 547 00:36:05,083 --> 00:36:07,623 Kokainas, kabliukai, pinigai, heroinas, 548 00:36:07,624 --> 00:36:09,208 Jėzau, Mahometas, hm, 549 00:36:09,708 --> 00:36:11,915 arba, pakankamai nepatogu, Dievas. 550 00:36:11,916 --> 00:36:13,457 Bet Dievas yra aukščiausia būtybė. 551 00:36:13,458 --> 00:36:15,915 Bet ne tai klausimas, tėve. 552 00:36:15,916 --> 00:36:18,623 Tai tik vieta aukščiausiosios būtybės 553 00:36:18,624 --> 00:36:19,916 tai yra klausimas. 554 00:36:20,874 --> 00:36:22,540 Ar lyginate heroiną su Dievu? 555 00:36:22,541 --> 00:36:25,957 Na, žinoma, daugiau žmonių mirė per išorinį Dievo alibi 556 00:36:25,958 --> 00:36:28,166 nei per stimuliuojantys heroino pojūčiai. 557 00:36:29,624 --> 00:36:31,498 Kaip suderinti šį prieštaravimą 558 00:36:31,499 --> 00:36:34,624 jei norime būti teismo medicinos ekspertais mūsų apskaitoje, tėve? 559 00:36:41,166 --> 00:36:44,624 Aš leisiu tau apie tai pagalvoti, tėve, ir galbūt vėliau apie tai pakalbėsime plačiau. 560 00:36:45,583 --> 00:36:48,583 - Arrivederci. - Edis. Edis. Edis. 561 00:36:49,124 --> 00:36:49,999 Edis. 562 00:36:51,583 --> 00:36:52,833 Ačiū, Eddie. 563 00:36:53,458 --> 00:36:56,665 Manau, kad žinai, kad turiu kažkokia languota praeitis. 564 00:36:56,666 --> 00:37:00,499 zinau. Ir man nereikia žinoti kur palaidojai kūnus. 565 00:37:03,166 --> 00:37:06,916 Aš nenoriu tavęs keisti. Vienintelis dalykas, kurio noriu daugiau, esi tu. 566 00:37:09,624 --> 00:37:10,499 Andiamo. 567 00:37:14,458 --> 00:37:15,624 Užburiantis. 568 00:37:17,041 --> 00:37:18,998 Nesu tikras dėl skrybėlės. 569 00:37:18,999 --> 00:37:20,373 Skrybėlė, aksesuarai, 570 00:37:20,374 --> 00:37:22,249 visas ansamblis negali būti tobulesnis. 571 00:37:23,791 --> 00:37:25,707 - Ačiū. - Užsakiau tau Kruvinąją Merę. 572 00:37:25,708 --> 00:37:27,082 Tobulas. 573 00:37:27,083 --> 00:37:28,916 Dabar jūsų pagirios yra kontroliuojamos 574 00:37:29,416 --> 00:37:31,665 ir tu apsisprendei ką apsirengti vestuvėms... 575 00:37:31,666 --> 00:37:33,832 Aš vis dar nesu visiškai tikras dėl šios skrybėlės. 576 00:37:33,833 --> 00:37:34,958 Nepaisant skrybėlės. 577 00:37:35,749 --> 00:37:38,874 Norėjau su tavimi pasikalbėti diskretiškai apie tai, ką atradau praėjusią naktį. 578 00:37:41,083 --> 00:37:42,082 Tarkinas ir aš 579 00:37:42,083 --> 00:37:44,374 išėjo pasivaikščioti po sodus. 580 00:37:44,874 --> 00:37:47,416 Koks kodas? Aš beveik pamiršau kruviną kodą! 581 00:37:48,624 --> 00:37:50,124 Ššš, ššš. 582 00:37:50,749 --> 00:37:54,041 Nusprendžiau ieškoti kelio kad sušildytų savo butelį. Bet... 583 00:37:55,583 --> 00:37:59,541 užuot susiradę virtuvėlę ir šilta viryklė, aš... 584 00:38:01,208 --> 00:38:04,249 Įėjau į tai, ką galiu tik aprašyti 585 00:38:04,749 --> 00:38:06,957 kaip didžiulė nusikalstama įmonė. 586 00:38:06,958 --> 00:38:08,874 Bet tai nebuvo vienintelis dalykas, kurį mačiau. 587 00:38:09,374 --> 00:38:11,748 Aš taip pat stebėjau policijos pareigūnus nuimti numerio ženklus 588 00:38:11,749 --> 00:38:13,873 vakarėlyje dalyvaujančių svečių. 589 00:38:13,874 --> 00:38:15,166 Kodėl jie tai turėtų daryti? 590 00:38:16,833 --> 00:38:20,916 Suprantu, kad Bella ir Marco turi kažkokie verslo reikalai su Ediu. 591 00:38:23,124 --> 00:38:25,499 Bet kokiame versle jie visi užsiima? 592 00:38:27,583 --> 00:38:30,290 Ar esate visiškai tikras nori, kad pasakyčiau? 593 00:38:30,291 --> 00:38:32,333 Taip. Iš c... Ne. 594 00:38:33,708 --> 00:38:35,540 Edis yra kunigaikštis, dėl Dievo meilės! 595 00:38:35,541 --> 00:38:39,248 Jis priklauso vienai iš seniausių šeimų Didžiojoje Britanijoje. Kas vyksta? 596 00:38:39,249 --> 00:38:43,748 Žiūrėk, neklausk klausimų nenorite žinoti atsakymo. 597 00:38:43,749 --> 00:38:47,458 - Kodėl tu man to nepasakei anksčiau? - Aš negalėjau. Tu esi Karaliaus Equerry. 598 00:38:48,874 --> 00:38:50,583 Ar tai rimta, brangioji? 599 00:38:51,583 --> 00:38:54,124 Tai... Tai gana rimta. 600 00:38:55,291 --> 00:38:58,624 Aš turiu galvoje, kaip kitaip jis galėtų sau leisti namas ir personalas? 601 00:38:59,749 --> 00:39:03,541 Atsiprašau, bet tai gali užtrukti kad suprasčiau savo guolį. 602 00:39:04,374 --> 00:39:07,790 Mano uošviai yra nusikaltėliai, o ne aristokratai. 603 00:39:07,791 --> 00:39:10,165 Ne, žiūrėk, brangioji nereikia panikuoti. 604 00:39:10,166 --> 00:39:11,541 Mes vis dar esame aristokratai. 605 00:39:12,249 --> 00:39:13,083 Hm. 606 00:39:14,208 --> 00:39:16,915 Ak, tavo senelio rožė. 607 00:39:16,916 --> 00:39:19,998 Aš turiu Geoffą kad atneštų juos iš stiklinių namų. 608 00:39:19,999 --> 00:39:22,290 - Jie buvo laikomi vandenyje. - Mm. 609 00:39:22,291 --> 00:39:27,457 Aš ketinu pasodinti didžiulius jų dreifus aplink namą. 610 00:39:27,458 --> 00:39:29,082 Jums nereikia išsikraustyti. 611 00:39:29,083 --> 00:39:30,582 Taip, aš darau. 612 00:39:30,583 --> 00:39:32,957 Tai natūrali dalykų tvarka. 613 00:39:32,958 --> 00:39:35,499 Aš padarysiu kelią naujajai Halstedo šeimininkei. 614 00:39:37,458 --> 00:39:39,124 O, mano Edi. 615 00:39:41,166 --> 00:39:43,123 Aš taip džiaugiuosi už tave. 616 00:39:43,124 --> 00:39:47,165 Partnerystė su kuo nors kad gali mylėti ir pasitikėti. 617 00:39:47,166 --> 00:39:50,874 Na, tai viskas, ko mums reikia šiame gyvenime, ar ne? 618 00:39:51,374 --> 00:39:52,916 Ačiū, mama. 619 00:39:53,666 --> 00:39:57,790 Džentelmenas lauke jus pamatyti, pone. Sakyčiau, jis vienas iš Moretti vaikinų. 620 00:39:57,791 --> 00:39:59,957 - Teisingai. Nebus minutės. – Taip. 621 00:39:59,958 --> 00:40:02,874 O, um... Laikykis, Geoffai, aš... 622 00:40:06,041 --> 00:40:06,874 Ar galiu? 623 00:40:11,208 --> 00:40:13,749 Na, turiu pasakyti, tu žiūrėk... 624 00:40:14,708 --> 00:40:16,457 atrodai kilniai. 625 00:40:16,458 --> 00:40:17,916 Ačiū, Jūsų ponia. 626 00:40:19,958 --> 00:40:21,124 Ar galiu pasakyti, 627 00:40:22,374 --> 00:40:24,416 tai nuostabi suknelė, Jūsų ponia. 628 00:40:26,541 --> 00:40:27,624 Elegantiškiausia. 629 00:40:29,083 --> 00:40:30,499 Ačiū, Geoffai. 630 00:40:34,999 --> 00:40:36,123 Taigi kas tai? 631 00:40:36,124 --> 00:40:38,998 La Signora Angelica reikia tave pamatyti. 632 00:40:38,999 --> 00:40:41,498 Aš ištekėsiu per dvi valandas. Aš šiek tiek užsiėmęs. 633 00:40:41,499 --> 00:40:44,791 Tai ilgai neužtruks, bet tai yra skubos reikalas. 634 00:40:46,374 --> 00:40:48,499 - Teisingai. Padarykime greitai. - Taip. 635 00:40:54,916 --> 00:40:56,249 Čia norėdami pamatyti Marco Moretti. 636 00:41:11,791 --> 00:41:12,916 Bella. 637 00:41:13,624 --> 00:41:14,749 Mylėk suknelę. 638 00:41:15,833 --> 00:41:16,916 Ačiū. 639 00:41:18,999 --> 00:41:20,541 Ar galiu ką nors padaryti dėl tavęs? 640 00:41:21,041 --> 00:41:23,208 Aš čia tik norėdamas pakalbėti su Marco. 641 00:41:25,333 --> 00:41:29,457 Nemaniau, kad ateisi. Edis sakė, kad tai padarysi, bet aš nebuvau tikras. 642 00:41:29,458 --> 00:41:32,333 – Pasauliui to netrūkčiau. – Džiaugiuosi. 643 00:41:33,666 --> 00:41:36,498 Man tai svarbu kad liekame draugais. 644 00:41:36,499 --> 00:41:38,457 Kodėl mes nebūtume draugais? 645 00:41:38,458 --> 00:41:42,624 aš nežinau. Visada jaučiau tarp jūsų buvo kažkas. 646 00:41:44,041 --> 00:41:46,083 Tam tikras brivido. 647 00:41:46,583 --> 00:41:49,832 Ne, tu neteisingai supratai. 648 00:41:49,833 --> 00:41:51,916 Tiesiog dirbome kartu, tiek. 649 00:41:52,416 --> 00:41:53,749 Štai kodėl tu dabar čia, 650 00:41:54,249 --> 00:41:56,499 sužinoti iš Marco, ką jie daro? 651 00:41:57,874 --> 00:41:59,665 Aš tiesiog norėjau pokalbio. 652 00:41:59,666 --> 00:42:00,749 Norėdami išvalyti orą. 653 00:42:03,874 --> 00:42:08,040 Ir kas galėjo būti tarp tavęs ir Edoardo 654 00:42:08,041 --> 00:42:10,166 buvo tik mano vaizduotėje? 655 00:42:10,791 --> 00:42:11,791 Teisingai. 656 00:42:13,708 --> 00:42:17,665 Tu nemanai, kad jis mane veda tik dėl to, kas yra mano krikštatėvis? 657 00:42:17,666 --> 00:42:18,833 Visiškai ne. 658 00:42:19,791 --> 00:42:22,791 Edis tavęs neves nebent jis tave labai mylėtų. 659 00:42:23,291 --> 00:42:24,541 Autentiškai. 660 00:42:25,249 --> 00:42:26,333 Aistringai. 661 00:42:27,583 --> 00:42:28,957 Ir beje, 662 00:42:28,958 --> 00:42:30,333 tu gerai nešioji meilę. 663 00:42:31,374 --> 00:42:32,249 Ačiū. 664 00:42:43,083 --> 00:42:45,373 - Sinjora. – Žinau, kad tai įtempta diena. 665 00:42:45,374 --> 00:42:46,999 Būsime kuo greičiau. 666 00:42:48,166 --> 00:42:51,041 Buvo nedidelė komplikacija su Tancredi. 667 00:42:51,833 --> 00:42:55,749 Tai lengvai išsprendžiama, bet tam reikia jūsų dėmesio. Prašau. 668 00:42:57,749 --> 00:43:01,498 - Kodėl tu negali man pasakyti, kas vyksta? - O, lengviau, jei parodysiu. 669 00:43:01,499 --> 00:43:04,290 Nuotrauka yra tūkstantis žodžių, ar ne? 670 00:43:04,291 --> 00:43:05,333 Enzo! 671 00:43:09,416 --> 00:43:13,208 Turėjome sulaužyti jam kojas, kad tilptume, todėl šiek tiek ankšta. 672 00:43:17,624 --> 00:43:20,415 Visą gyvenimą praleidau valydamas po Marco, 673 00:43:20,416 --> 00:43:22,958 o dabar aš taip pat turiu išvalyti po tave. 674 00:43:23,749 --> 00:43:25,748 Na, aš labai dėkinga, signora. 675 00:43:25,749 --> 00:43:27,623 Man patinka, kad esi dėkingas, 676 00:43:27,624 --> 00:43:30,790 ir man patinka tavo gražios angliškos manieros, 677 00:43:30,791 --> 00:43:32,207 bet to neužtenka. 678 00:43:32,208 --> 00:43:35,957 Noriu, kad pasakytum Marco tu galvoji apie verslą, 679 00:43:35,958 --> 00:43:40,708 ir jūs nusprendėte, kad pinigai turi vykti per Honkongą, o ne Londoną. 680 00:43:41,291 --> 00:43:45,790 Bet jei ne, bus šiokia tokia problema. 681 00:43:45,791 --> 00:43:49,707 Tokia problema, kuri neskęsta į ežero dugną, manau. 682 00:43:49,708 --> 00:43:53,998 Problema, kuri sklando, kas gali būti šiek tiek gėdinga. 683 00:43:53,999 --> 00:43:55,249 Gėdingas plūdurys. 684 00:43:56,333 --> 00:43:57,415 Pr. Moretti? 685 00:43:57,416 --> 00:43:59,665 - Taip? - Panele Siuzi Glass. 686 00:43:59,666 --> 00:44:01,208 O, Susie. 687 00:44:01,833 --> 00:44:04,457 Aš ne sicilietis, ir Bella nėra mano dukra, 688 00:44:04,458 --> 00:44:07,415 bet vis tiek tai neįmanoma prašymą atmesti 689 00:44:07,416 --> 00:44:09,748 tokią palankią dieną kaip ši. 690 00:44:09,749 --> 00:44:12,249 Pasirūpinsiu, kad viskas būtų glausta ir prie esmės. 691 00:44:12,749 --> 00:44:15,915 Žinau, kad tu ką nors planuoji Edis. Aš neturiu dėl to problemų. 692 00:44:15,916 --> 00:44:18,123 Jis laisvasis agentas, ir niekada nenusileisčiau 693 00:44:18,124 --> 00:44:20,498 tau pasakyti su kuo turėtumėte daryti verslą. 694 00:44:20,499 --> 00:44:24,373 Man įdomu sužinoti, kaip tai gali paveikti mūsų nuolatiniai darbo santykiai. 695 00:44:24,374 --> 00:44:27,790 Edis pats norėjo su tavimi pasikalbėti. Manau, kad jis padarė. 696 00:44:27,791 --> 00:44:29,748 Praėjusią naktį jis man trenkė. 697 00:44:29,749 --> 00:44:32,790 Aš tik procese vertinant bangavimą. 698 00:44:32,791 --> 00:44:36,708 Šiandien sveikinu Edį su šeima, kaip sakoma. Šeima. 699 00:44:37,499 --> 00:44:39,957 Žinau, kad jis nebedirba Glasų šeimai, 700 00:44:39,958 --> 00:44:43,082 bet tikiuosi, kad ši santuoka gali vieną dieną paskatinti 701 00:44:43,083 --> 00:44:46,041 į jo ir jūsų suartėjimą. 702 00:44:46,624 --> 00:44:48,833 Tai tikrai Eddie ketinimas. 703 00:44:50,999 --> 00:44:53,873 Kadangi tu jį priimsi į šeimą, 704 00:44:53,874 --> 00:44:55,874 ar norėtum veikti kaip garantas? 705 00:44:58,041 --> 00:45:00,332 Džiaugiuosi galėdamas pasiūlyti jums patikinimą 706 00:45:00,333 --> 00:45:04,123 kad niekada nedalyvausiu bet kokiu žingsniu prieš tave ir tavo tėvą. 707 00:45:04,124 --> 00:45:07,333 Bet Edis... Edis yra savas žmogus. 708 00:45:08,124 --> 00:45:13,373 Jis ruošiasi tuoktis į organizaciją kuris egzistavo ilgą, ilgą laiką 709 00:45:13,374 --> 00:45:15,958 su visu potencialu tai ateina su tuo. 710 00:45:16,541 --> 00:45:21,124 Taigi, nors galiu užtikrinti kad tarp mūsų nėra problemų, 711 00:45:22,583 --> 00:45:25,041 Garantijos suteikti negaliu kad tu prašai. 712 00:45:25,999 --> 00:45:27,499 O, klausyk. 713 00:45:29,124 --> 00:45:33,166 San Domenico varpai, jie skamba dėl tavęs, Edi. 714 00:45:33,749 --> 00:45:37,958 Tai turėtų būti pati laimingiausia diena savo gyvenimo. Negadink. 715 00:45:41,458 --> 00:45:44,958 Žinojau, kad tu nepatenkintas tokiu būdu buvo rengiama operacija. 716 00:45:45,583 --> 00:45:48,540 Jūs, žinoma, norite pinigų eiti per Honkongą, 717 00:45:48,541 --> 00:45:50,332 bet to priežastis ta, 718 00:45:50,333 --> 00:45:53,874 nepaisant to, kad tvirtinate kad tavo vyras tave paliko, na, 719 00:45:54,791 --> 00:45:55,708 jis niekada to nepadarė. 720 00:45:56,999 --> 00:46:02,748 Jis yra didžioji akcininkė kevalinėje įmonėje, kurią įkūrėte kartu su juo 721 00:46:02,749 --> 00:46:05,666 nugriebti pinigus iš Marco Moretti verslo sandoriai Honkonge. 722 00:46:06,249 --> 00:46:09,957 Dabar nė vienas iš mūsų nelaimės, jei jis būtų sužinoti, kas vyksta, 723 00:46:09,958 --> 00:46:12,374 bet čia, manau, gali nutikti. 724 00:46:13,416 --> 00:46:16,040 Tas kamienas turėtų rasti savo kelią į ežero dugną, 725 00:46:16,041 --> 00:46:18,165 kartu su Tancredi ir tavo maža paslaptis. 726 00:46:18,166 --> 00:46:21,915 Aš ištekėsiu, ir grįžęs iš medaus mėnesio, 727 00:46:21,916 --> 00:46:24,540 pinigų, kuriuos uždirbame mūsų bendroje įmonėje 728 00:46:24,541 --> 00:46:26,124 važiuos per Londoną, 729 00:46:26,624 --> 00:46:30,333 ir mes niekada neminėsime šis pokalbis dar kartą. 730 00:46:33,624 --> 00:46:35,791 Galite mėgautis vestuvėmis ir... 731 00:46:36,499 --> 00:46:37,499 na, kas žino? 732 00:46:38,833 --> 00:46:40,333 Gal pagausite puokštę. 733 00:46:41,874 --> 00:46:42,791 laba diena. 734 00:47:09,041 --> 00:47:10,041 Geoffas! 735 00:47:14,374 --> 00:47:16,915 - Ką? - Aš tiesiog norėjau jo kažko. 736 00:47:16,916 --> 00:47:20,332 - Ar galėtum čia trumpam pasėdėti? - Turiu kai kuriuos iš jų atiduoti. 737 00:47:20,333 --> 00:47:22,208 Ar galite tiesiog atsisėsti? 738 00:47:34,166 --> 00:47:35,708 Susan. Šauniukai. 739 00:47:36,291 --> 00:47:38,498 kapitonas. Pasidomėjome, ar galėtume greitas žodis? 740 00:47:38,499 --> 00:47:40,874 Man šiek tiek pritrūksta laiko. Vaikščiok su manimi. 741 00:47:41,499 --> 00:47:43,165 Atsiprašau už trumpumą. 742 00:47:43,166 --> 00:47:46,915 Aš šiek tiek nerimauju, kad tu ruošiesi tuoktis į naują galios bazę 743 00:47:46,916 --> 00:47:49,833 kuris prives jus prie pagundų su kuriuo dar nesate susidūrę. 744 00:47:50,333 --> 00:47:52,707 Mes abu žinome tu esi ambicingas žmogus, Eddie, 745 00:47:52,708 --> 00:47:55,248 bet nesame visiškai tikri kur ta ambicija baigiasi. 746 00:47:55,249 --> 00:47:56,333 Kristau, Susan. 747 00:47:57,166 --> 00:47:58,374 Tai skiriasi nuo jūsų. 748 00:47:58,999 --> 00:48:01,540 Atvirai kalbant, jūsų žinutė yra gremėzdiška, taip pat ir jūsų laikas. 749 00:48:01,541 --> 00:48:04,874 Vakar vakare pasisakiau labai aiškiai. 750 00:48:06,208 --> 00:48:07,416 Ar yra dar kas nors? 751 00:48:09,041 --> 00:48:09,958 Taip. 752 00:48:11,541 --> 00:48:13,458 Jūs turite potencialą tapti monstru. 753 00:48:19,458 --> 00:48:20,791 Duok man ranką, Susan. 754 00:48:26,333 --> 00:48:29,624 Jei nerimauji Aš ateisiu paskui tave... 755 00:48:32,541 --> 00:48:33,458 nedaryk. 756 00:48:40,874 --> 00:48:42,291 Dabar, jei atleisite, 757 00:48:43,333 --> 00:48:44,416 Aš šiek tiek užsiėmęs. 758 00:48:58,541 --> 00:48:59,541 Džofris. 759 00:49:00,916 --> 00:49:01,833 Auklė. 760 00:49:04,458 --> 00:49:06,666 - Labas rytas, tėve. - Buongiorno, Edi. 761 00:49:07,249 --> 00:49:11,083 Taigi aš galvojau apie mūsų diskusijos labai daug, ir 762 00:49:12,374 --> 00:49:14,290 Mane tai labai trikdo. 763 00:49:14,291 --> 00:49:17,665 Teisingai. Dar ne laikas ir vieta dabar. 764 00:49:17,666 --> 00:49:19,041 Norėjau tau pasakyti, kad... 765 00:49:21,458 --> 00:49:22,707 Aš melsiuosi už tave. 766 00:49:22,708 --> 00:49:24,708 Na, tai labai malonu iš jūsų pusės, tėve. 767 00:49:25,208 --> 00:49:28,207 Bet dabar, Manau, kad turėtume išlaikyti dėmesį. 768 00:49:28,208 --> 00:49:29,166 Ar ne? 769 00:51:34,208 --> 00:51:36,583 Aš žinau šią santuoką tinka jūsų karjerai. 770 00:51:38,624 --> 00:51:40,499 Nagi. 771 00:51:42,083 --> 00:51:43,416 Aš nesu kvailas. 772 00:51:47,999 --> 00:51:49,166 Aš neprieštarauju. 773 00:51:50,458 --> 00:51:51,583 aš tave myliu. 774 00:51:53,166 --> 00:51:54,583 Taigi nesvarbu. 775 00:52:00,208 --> 00:52:01,374 Bet man reikia žinoti. 776 00:52:05,374 --> 00:52:07,166 Ar tai tau tikra, ar ne? 777 00:52:12,666 --> 00:52:13,624 Bella. 778 00:52:16,999 --> 00:52:18,124 aš tave myliu. 779 00:52:19,249 --> 00:52:22,458 Visiškai... ir visiškai. 780 00:52:23,833 --> 00:52:26,666 O kai būsime seni ir pilki, 781 00:52:27,583 --> 00:52:29,999 priminsiu kad tu man uždavei šį klausimą, 782 00:52:31,458 --> 00:52:33,333 ir jausitės labai neklaužada. 783 00:52:41,958 --> 00:52:43,416 Tai žingsnis, tėti. 784 00:52:43,999 --> 00:52:46,123 Jis sako tai ne konfrontacija. 785 00:52:46,124 --> 00:52:48,915 Nemanau, kad jis žino nuo jo paties ambicijų masto. 786 00:52:48,916 --> 00:52:51,540 Esate tikras, kad jūsų radaras čia nebūna debesuota, 787 00:52:51,541 --> 00:52:53,707 turintis stebėti kunigaikštį eiti koridoriumi? 788 00:52:53,708 --> 00:52:56,166 O, esu tikras. Mano radaras be trikdžių. 789 00:52:56,874 --> 00:52:59,165 Jis gali išvykti į savo medaus mėnesį, 790 00:52:59,166 --> 00:53:02,873 bet kiek jūs turėtumėte susirūpinti, jis yra Exocet raketa. 791 00:53:02,874 --> 00:53:05,458 Na, leisk man dėl to jaudintis. 792 00:53:06,708 --> 00:53:11,707 Klausyk, situacija čia keičiasi valanda po valandos. 793 00:53:11,708 --> 00:53:14,957 Kodėl gi tau neperšokus į kitą skrydį? 794 00:53:14,958 --> 00:53:17,332 ir aš jus užpildysiu, kai grįšite? 795 00:53:17,333 --> 00:53:19,165 - Gerai. - Gerai, saugios kelionės. 796 00:53:19,166 --> 00:53:21,124 - Myliu tave. - Myliu tave. 797 00:53:22,999 --> 00:53:25,583 Atsiprašau už tai. Mano dukra. 798 00:53:26,416 --> 00:53:29,166 Atstovaujantis savo gerajam aš hercogo vestuvėse, be jokios abejonės. 799 00:53:29,999 --> 00:53:33,415 Deja, pone Džonstonai deja, negalėjo dalyvauti, 800 00:53:33,416 --> 00:53:36,582 kas yra gėda, nes jis mėgsta geras vestuves. 801 00:53:36,583 --> 00:53:38,541 Mėgsta ir gerą gaidį. 802 00:53:40,958 --> 00:53:42,833 Ar tęsime, pone Glasai? 803 00:53:44,124 --> 00:53:46,873 Jei skrisime, po 15 minučių būsime Šveicarijoje. 804 00:53:46,874 --> 00:53:51,291 Iki to laiko, kai degaluojame į lėktuvą ir pasikrauname bagažas, tai užtruks pusvalandį. 805 00:53:52,083 --> 00:53:53,165 Varom. 806 00:53:53,166 --> 00:53:55,957 Krepšiai į „Ferrari“ netilps. Jūs matėte bagažinę. 807 00:53:55,958 --> 00:53:57,583 Mes juos išsiųsime. 808 00:54:01,458 --> 00:54:04,582 Turiu daug geresnę idėją. Nori išgirsti? 809 00:54:04,583 --> 00:54:06,708 - Taip. - Gerai. 810 00:54:07,416 --> 00:54:08,791 Tu pasiimk mašiną. 811 00:54:10,041 --> 00:54:11,083 Imu lėktuvu. 812 00:54:11,583 --> 00:54:12,624 Ir aš lenktyniauju su tavimi. 813 00:54:15,458 --> 00:54:17,540 - Tu įjungtas. - Prašau vairuoti atsargiai. 814 00:54:17,541 --> 00:54:19,374 Jei sužeisi save, aš tave nužudysiu. 815 00:54:19,874 --> 00:54:21,915 Bet jei sugadinote automobilį, Aš nužudysiu tavo šeimą. 816 00:54:21,916 --> 00:54:24,999 - Pasimatysime po 40 minučių. - Užsičiaupk ir pabučiuok mane. 817 00:54:32,416 --> 00:54:33,666 - Ciao, Bella. - Ciao. 818 00:54:35,499 --> 00:54:37,415 - O ne! - O! 819 00:54:37,416 --> 00:54:38,249 Ciao, Bella! 820 00:54:38,999 --> 00:54:40,123 Iki pasimatymo. 821 00:54:40,124 --> 00:54:41,832 - O, Marie - O, Marie 822 00:54:41,833 --> 00:54:44,165 - O, Marie - O, Marie 823 00:54:44,166 --> 00:54:46,499 Tavo glėbyje aš trokštu būti... 824 00:54:47,958 --> 00:54:49,999 - Mm, mažute - Mažyte... 825 00:54:52,708 --> 00:54:53,998 Ciao! 826 00:54:53,999 --> 00:54:56,582 - Virš manęs šviečia žvaigždės - Šviesk virš manęs 827 00:54:56,583 --> 00:54:58,915 - Ei, ei, Marie - Labas, Marie 828 00:54:58,916 --> 00:55:01,123 - O, Marie - O, Marie 829 00:55:01,124 --> 00:55:05,207 - Tavo glėbyje aš trokštu būti – Troškimas būti 830 00:55:05,208 --> 00:55:07,373 - O, mažute - O, mažute 831 00:55:07,374 --> 00:55:09,540 - Pasakyk, kad mane myli – Pasakyk, kad mane myli 832 00:55:09,541 --> 00:55:11,332 - Ei, Marie - Labas, Marie 833 00:55:11,333 --> 00:55:14,999 Ei, Semi, ateik čia, berniuk Palauk, Marie 834 00:55:15,791 --> 00:55:16,999 Palauk, Marie, palauk, Marie