1
00:00:10,575 --> 00:00:12,664
Isten óvjon téged, Mária teljes vagy

2
00:00:12,715 --> 00:00:16,066
kecsesen 
az Úr veled van.

3
00:00:16,103 --> 00:00:21,717
Áldott vagy közötted 
minden nő

4
00:00:21,783 --> 00:00:23,742
és áldott a gyümölcs
a te méhedből Jézus.

5
00:00:50,876 --> 00:00:52,052
Szerinted megütjük
valahol hamarosan?

6
00:00:52,182 --> 00:00:54,706
Nem próbálkozom
egyáltalán gondolkodni.

7
00:00:54,837 --> 00:00:56,186
Maria még mindig
követ minket.

8
00:00:56,317 --> 00:00:58,797
Figyelmen kívül hagyja őt.

9
00:00:58,928 --> 00:01:00,408
közel vagyunk
a régi kempingek?

10
00:01:03,846 --> 00:01:04,977
Nem tudom.

11
00:01:05,108 --> 00:01:06,414
mi vagyunk?

12
00:01:06,544 --> 00:01:07,937
Lehet, hogy tudok egy helyet.

13
00:01:08,068 --> 00:01:12,289
Hm, de csak tudunk
maradj ott egy éjszakára.

14
00:01:12,420 --> 00:01:13,856
Ki lakik ott?

15
00:01:13,986 --> 00:01:18,208
Ez a nő, 
ha még mindig ott van.

16
00:01:18,339 --> 00:01:19,949
Nos, ha még mindig ott van,
talán megengedi, hogy maradjunk

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,430
több mint egy éjszakára,
és ha nem, hát...

18
00:01:27,348 --> 00:01:28,914
Mit?

19
00:01:29,045 --> 00:01:31,091
Ő olyan...
nem tudom.

20
00:01:31,221 --> 00:01:33,615
Van egy intuíciója.
Például egy gyógyító.

21
00:01:33,745 --> 00:01:35,312
Tudod, mint pl.
varázslatok és egyebek.

22
00:01:35,443 --> 00:01:38,010
Varázslatok?

23
00:01:38,054 --> 00:01:40,143
Igen, tudod,
mint egy bruja.

24
00:01:40,274 --> 00:01:42,798
Ez a rossz fajta boszorkány?
vagy a jó fajta?

25
00:01:42,928 --> 00:01:45,017
Nincsenek rosszak...
Mindegy.

26
00:01:53,461 --> 00:01:55,332
azt hiszem
ez az a hely.

27
00:01:55,463 --> 00:01:57,943
-Nem tudod?
-Pszt!

28
00:01:58,074 --> 00:01:59,510
Csak történeteket hallottam.

29
00:02:02,818 --> 00:02:04,515
Hogy a fenébe gondoljuk
bejutni?

30
00:02:08,780 --> 00:02:10,304
Itt.

31
00:02:13,220 --> 00:02:14,960
Jó hívás.

32
00:02:34,806 --> 00:02:36,591
Őrült.
Alig tudnád

33
00:02:36,721 --> 00:02:38,201
van egy ház
e falak mögött.

34
00:02:56,698 --> 00:02:59,309
Ahora y
en la hora de nuestra muerte.

35
00:02:59,353 --> 00:03:00,615
Ámen.

36
00:03:25,161 --> 00:03:27,424
Elnézést.

37
00:03:38,870 --> 00:03:41,308
Helló?

38
00:03:41,438 --> 00:03:42,570
Van ott valaki?

39
00:04:39,191 --> 00:04:40,541
- Elnézést.
- Jézusom.

40
00:04:40,671 --> 00:04:42,804
Doña Alma?

41
00:04:53,815 --> 00:04:55,817
Mi a fene volt ez?

42
00:04:55,947 --> 00:04:57,079
Szabadság!

43
00:04:57,209 --> 00:04:58,950
Nem, kérem.

44
00:04:59,081 --> 00:05:01,518
én...
Nem akarunk bántani.

45
00:05:01,649 --> 00:05:03,041
Korábban a közelben laktam.

46
00:05:03,172 --> 00:05:05,522
Senki sem lakik a közelben.

47
00:05:05,653 --> 00:05:06,915
ismerek valakit
ami hozzád szokott jönni

48
00:05:07,045 --> 00:05:09,613
gyertyákhoz és tinktúrákhoz.

49
00:05:09,744 --> 00:05:11,180
Maria?

50
00:05:13,356 --> 00:05:14,966
Mi... Csak szükségünk van
hol maradni.

51
00:05:15,097 --> 00:05:16,968
Csak éjszakára.

52
00:05:17,099 --> 00:05:19,014
Nos,
nem maradhatsz itt.

53
00:05:38,642 --> 00:05:39,687
Sí.

54
00:05:42,429 --> 00:05:43,778
Köszönöm.

55
00:05:43,908 --> 00:05:45,345
Köszönöm.

56
00:05:45,475 --> 00:05:46,955
A fürdőszoba ott van.

57
00:05:47,085 --> 00:05:48,173
Menj, mosakodj meg.

58
00:05:48,304 --> 00:05:50,393
Rendben.
A --
Működik a víz?

59
00:06:06,583 --> 00:06:08,368
Maria.
Sí.

60
00:06:08,498 --> 00:06:10,587
nehéz dolgom van
azt hinni.

61
00:06:24,122 --> 00:06:26,037
Ő... Ezt mondta
gyógyító voltál

62
00:06:26,168 --> 00:06:27,952
és azt
tudnál nekünk segíteni.

63
00:06:34,829 --> 00:06:37,658
Menj, mosakodj meg.

64
00:06:37,788 --> 00:06:39,268
Köszönöm.

65
00:07:04,859 --> 00:07:07,775
Van néhány tartalék takaróm
elviheti, amikor elmész.

66
00:07:10,604 --> 00:07:13,694
elnézést,
de csak meg kell kérdeznem.

67
00:07:13,824 --> 00:07:17,306
Miért?

68
00:07:17,437 --> 00:07:18,960
hol vagyunk
mennie kellene?

69
00:07:21,179 --> 00:07:22,616
Egész idáig jöttünk.

70
00:07:25,140 --> 00:07:27,272
Nem vagyok benne biztos
miért tetted ezt.

71
00:07:27,403 --> 00:07:29,100
Mit gondolunk
holnap este csinálni?

72
00:07:29,231 --> 00:07:30,406
Vagy másnap este?

73
00:07:30,537 --> 00:07:32,669
Eric...
Nem, ez igaz.

74
00:07:32,800 --> 00:07:34,715
Odakint fagy.

75
00:07:34,845 --> 00:07:37,021
Majdnem meghaltunk.

76
00:07:37,065 --> 00:07:39,023
Meghalunk.Állj.

77
00:07:39,154 --> 00:07:42,766
Megvan ez a sok hely,
és csak mi ketten vagyunk.

78
00:07:42,897 --> 00:07:44,812
Nem kell sok.

79
00:07:47,118 --> 00:07:50,208
Nem.

80
00:07:50,339 --> 00:07:51,819
Komolyan?

81
00:07:54,343 --> 00:07:55,605
Csak fogsz...

82
00:07:55,736 --> 00:07:58,434
Csak adsz nekünk
halálos ítélet?

83
00:07:59,957 --> 00:08:02,307
Mindannyian elindulunk
abba az irányba.

84
00:08:02,438 --> 00:08:04,440
Igen, hát
még nem kell.

85
00:08:07,356 --> 00:08:08,879
Váyanse.

86
00:08:08,923 --> 00:08:11,360
Előre.

87
00:09:05,492 --> 00:09:07,265
HI alkatrészeket eltávolított
~ EsO ~

88
00:10:23,927 --> 00:10:26,626
Igazi kandalló.

89
00:10:26,756 --> 00:10:30,455
úgy értem,
ez a ház valami.

90
00:10:30,586 --> 00:10:33,633
Képzeld el tavasszal és a
nyár, mit tehetnénk vele.

91
00:10:35,635 --> 00:10:37,941
Csak mert meghalt,

92
00:10:38,072 --> 00:10:41,684
nem azt jelenti
elvihetjük ezt a házat.

93
00:10:41,815 --> 00:10:45,470
Mi nem...
Nem veszünk el semmit.

94
00:10:45,601 --> 00:10:47,472
Elment.

95
00:10:47,603 --> 00:10:50,780
El van rontva,
de kő véd minket.

96
00:10:50,911 --> 00:10:52,913
Tudod?
Senki sem hallott minket.

97
00:10:52,956 --> 00:10:55,567
Nincs bűze
a sonámbulos.

98
00:10:55,698 --> 00:10:57,787
Olyan, mint egy kis erőd.

99
00:10:57,918 --> 00:11:01,922
Tudod, nem tehetjük csak úgy
hagyd itt ülni.

100
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
Át kell fogalmazni, hogyan
azon gondolkodsz.

101
00:11:06,709 --> 00:11:08,189
Hé, hé.

102
00:11:11,192 --> 00:11:14,021
Elesett, Dali.

103
00:11:23,160 --> 00:11:27,382
Szerinted akarna jönni?
vissza, mint az egyik ilyen dolog?

104
00:11:27,512 --> 00:11:29,253
Nem.

105
00:11:29,384 --> 00:11:31,212
Szomorú, de...

106
00:11:31,342 --> 00:11:32,953
szökésben voltunk
a halottak közül

107
00:11:33,083 --> 00:11:35,999
majdnem olyan hosszú
ahogy együtt voltunk.

108
00:11:36,130 --> 00:11:37,740
Szar dolgok történnek most.

109
00:11:42,049 --> 00:11:46,314
Szóval mit jelent ez?
abba kell hagynunk az életet?

110
00:11:46,444 --> 00:11:47,794
Nem.

111
00:11:53,538 --> 00:11:56,193
Dali, lenyugodsz?
velem

112
00:11:56,324 --> 00:11:57,891
ebben a beteges házban

113
00:11:58,021 --> 00:12:01,459
és nem csinál semmit
örökre?

114
00:12:01,590 --> 00:12:03,810
Még horkolhattunk is
amilyen hangosan akarjuk.

115
00:12:03,940 --> 00:12:06,551
A horkolásod volt,
és majdnem megölt minket.

116
00:12:06,682 --> 00:12:08,118
Igen, igen, igen.

117
00:12:12,862 --> 00:12:14,603
Soha nem volt
egy saját helyünk.

118
00:13:19,893 --> 00:13:21,938
Isten óvjon Mária 
tele vagy

119
00:13:21,975 --> 00:13:23,672
de gracia el señor es contigo.

120
00:13:23,715 --> 00:13:26,022
Bendita tú eres entre todas
las mujeres

121
00:13:26,066 --> 00:13:30,722
y bendito es el fruto
de tu vientre Jesús.

122
00:13:30,766 --> 00:13:32,899
Esta es mi casa.

123
00:13:36,467 --> 00:13:38,600
Eric, mondtál valamit?

124
00:13:38,746 --> 00:13:40,139
Mi?

125
00:13:42,299 --> 00:13:44,084
Igen, azt mondtam: "Mi?"

126
00:14:14,897 --> 00:14:16,464
iHola, guapo!

127
00:14:23,732 --> 00:14:25,255
Ki van ott?

128
00:14:33,524 --> 00:14:35,048
Helló?

129
00:14:46,973 --> 00:14:48,800
Hűha.

130
00:14:48,931 --> 00:14:50,367
Hé, haver.

131
00:14:50,498 --> 00:14:52,195
Mióta vagy bent?

132
00:14:52,326 --> 00:14:53,631
éhes vagy?

133
00:14:53,762 --> 00:14:54,850
Minden rendben.

134
00:14:54,981 --> 00:14:58,158
Hadd nézzem meg, hol van az ételed.

135
00:14:58,288 --> 00:14:59,289
tessék.

136
00:14:59,420 --> 00:15:02,510
Ez rendben van.

137
00:15:02,640 --> 00:15:04,816
Rendben.

138
00:15:04,947 --> 00:15:05,992
mi újság?

139
00:15:06,122 --> 00:15:07,732
Tessék.

140
00:15:09,343 --> 00:15:12,346
Ez rendben van.

141
00:15:12,476 --> 00:15:13,869
mi a neved?

142
00:15:14,000 --> 00:15:16,959
Nem, várj. Ne mondd.
Hadd találjam ki.

143
00:15:17,090 --> 00:15:18,265
Eladio?

144
00:15:18,395 --> 00:15:19,962
Nem?

145
00:15:20,093 --> 00:15:21,877
Akkor valószínűleg Brad az.

146
00:15:22,008 --> 00:15:23,139
tudom.
Mit szólnál, ha tovább eszel.

147
00:15:23,270 --> 00:15:24,924
Csak később mondja el?

148
00:15:24,967 --> 00:15:26,316
Tengo frío.

149
00:15:26,447 --> 00:15:27,535
fázol?

150
00:15:27,665 --> 00:15:31,234
Minden rendben.
Megértelek.

151
00:15:31,365 --> 00:15:33,280
Stop!
Stop!

152
00:15:33,410 --> 00:15:36,065
oké, oké, oké, oké.

153
00:15:38,502 --> 00:15:40,113
Hűha.

154
00:15:42,593 --> 00:15:44,247
Hé, nézd mit találtam.

155
00:15:46,032 --> 00:15:47,207
Aranyos, igaz?

156
00:15:47,250 --> 00:15:49,774
iHola guapo!

157
00:15:49,905 --> 00:15:53,126
Megeszik a madarak guisadot?

158
00:15:53,256 --> 00:15:54,431
nem,
nem akarod?

159
00:15:54,562 --> 00:15:56,085
Minden rendben.
Hát...

160
00:15:59,654 --> 00:16:01,221
Nem vagy olyan éhes,

161
00:16:01,351 --> 00:16:02,962
Rendben.
A ketrecbe, ahová mész.

162
00:16:15,322 --> 00:16:18,151
Ennek a hölgynek volt...
mindene megvolt.

163
00:16:20,849 --> 00:16:23,417
Igen, biztosan
tudtunk valamit, amit mi nem.

164
00:16:23,547 --> 00:16:24,766
Nos, határozottan
nem "tudta"

165
00:16:24,896 --> 00:16:27,899
mi fog történni
ma este.

166
00:16:28,030 --> 00:16:29,249
Ez egy vicc volt.

167
00:16:29,379 --> 00:16:30,380
Szörnyű, borzasztó vicc.

168
00:16:30,511 --> 00:16:31,816
sajnálom.

169
00:16:31,947 --> 00:16:34,819
Óvatosnak kell lennünk
arról, amit mondunk.

170
00:16:34,950 --> 00:16:36,343
Mert rossz energia.

171
00:16:36,473 --> 00:16:39,563
Igen, csak rossz
ha elhiszed, hogy rossz.

172
00:16:39,694 --> 00:16:41,304
Ez egy vicc volt.

173
00:16:48,790 --> 00:16:50,270
Jól vagy?

174
00:16:55,275 --> 00:16:57,625
Csak ez a ház.

175
00:16:57,755 --> 00:16:59,888
Hogyhogy nem mondtad el
erről a helyről?

176
00:17:02,760 --> 00:17:06,590
Nos, úgy értem,
Nem én mondtam el neked.

177
00:17:06,721 --> 00:17:07,939
én csak...

178
00:17:08,070 --> 00:17:09,550
elfelejtettem.

179
00:17:09,680 --> 00:17:11,073
És sok minden történt.

180
00:17:13,902 --> 00:17:17,558
Tudod?
Túléltük.

181
00:17:17,688 --> 00:17:19,212
Jobbra.

182
00:17:19,342 --> 00:17:21,214
Igen, túléljük.

183
00:17:21,344 --> 00:17:24,217
Határozottan kell
emlékezz arra.

184
00:17:24,347 --> 00:17:25,870
Igen.

185
00:17:26,001 --> 00:17:27,394
Szerencsénk van
hogy legyenek egymásnak.

186
00:17:30,440 --> 00:17:31,659
Szexis.

187
00:17:31,789 --> 00:17:33,400
Jaj, hagyd abba.

188
00:17:37,404 --> 00:17:40,059
Szia. Nem.
mit csinálsz?

189
00:17:40,189 --> 00:17:41,625
Hogy néz ki
csinálok?

190
00:17:41,756 --> 00:17:43,105
Nem, Eric.

191
00:17:43,236 --> 00:17:44,541
Ez az ő ágya.

192
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
Ez csak egy normál matrac.

193
00:17:48,632 --> 00:17:50,634
Gyerünk. A többi szoba
ebben a házban aprók.

194
00:17:50,765 --> 00:17:52,767
Úgy értem, mehetsz aludni
bent, ha akarod,

195
00:17:52,897 --> 00:17:55,987
mert kicsi vagy,
de...

196
00:17:56,118 --> 00:17:59,382
Nem akarom, hogy tedd.

197
00:17:59,513 --> 00:18:02,298
Gyerünk.
Ez egy igazi ágy.

198
00:18:02,429 --> 00:18:05,780
Még egy kicsit sem csábított?

199
00:18:05,910 --> 00:18:08,870
Gyerünk.

200
00:18:09,000 --> 00:18:10,176
Igen.

201
00:18:10,306 --> 00:18:11,612
Azt akarom, hogy közeledj.

202
00:18:14,615 --> 00:18:16,965
Beszélő barátod
csatlakozni fog hozzánk?

203
00:18:17,096 --> 00:18:20,447
Paco?
Nah.

204
00:18:20,577 --> 00:18:23,624
Paco? Igen, a nővérem kutyája után.

205
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Ó!

206
00:18:25,669 --> 00:18:28,629
Remélem, Paco túléli
odakint.

207
00:18:28,759 --> 00:18:32,328
Paco egy szemű mopsz volt
és egy őszi ruhakollekció.

208
00:18:32,459 --> 00:18:34,591
Nincs rá mód.

209
00:18:34,722 --> 00:18:36,985
Az biztos, hogy megnyugodott.

210
00:18:39,466 --> 00:18:44,340
Tudod, van egy fürdőkád
forró vízzel

211
00:18:44,471 --> 00:18:47,517
az elég nagy
kettőnk számára.

212
00:18:47,648 --> 00:18:50,303
Jól van,
Szeretem, ahol a fejed áll.

213
00:18:53,567 --> 00:18:55,308
Óóó! Forró!

214
00:19:07,058 --> 00:19:08,277
Eric!

215
00:19:08,408 --> 00:19:10,018
Eric.

216
00:19:20,550 --> 00:19:22,248
Doña Alma?

217
00:19:32,823 --> 00:19:34,434
Señora.

218
00:21:48,350 --> 00:21:50,439
Látod? Rendben van.

219
00:21:50,570 --> 00:21:53,268
Csak álom volt,
Dali.

220
00:21:53,399 --> 00:21:54,965
Egy rémálom.

221
00:21:55,096 --> 00:21:58,969
Igen, de ott volt...
ott – a falban.

222
00:22:01,015 --> 00:22:02,495
Pont ott?

223
00:22:02,625 --> 00:22:04,192
Biztos, hogy Maria volt?

224
00:22:04,323 --> 00:22:07,543
Igen.

225
00:22:07,674 --> 00:22:09,632
Hát fagyos.
Nekünk kellene...

226
00:22:09,763 --> 00:22:12,505
Vissza kellene mennünk,
rendben?

227
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
sajnálom, 
Aludtalak azon az ágyon.

228
00:22:15,072 --> 00:22:17,161
tudom
kényelmetlenül érezted magad.

229
00:22:17,292 --> 00:22:19,468
Kikapcsolom.

230
00:22:19,599 --> 00:22:22,515
Hogy vagy ilyen nyugodt?

231
00:22:22,645 --> 00:22:25,866
Mert megvan
egy jót aludni.

232
00:22:25,996 --> 00:22:28,303
Tudod, mit szólnál, ha pihennél,
Megyek megrohanni a csirkeólban?

233
00:22:28,434 --> 00:22:30,784
Csinálj nekünk tojást.

234
00:22:30,914 --> 00:22:32,568
Minden rendben.

235
00:24:33,515 --> 00:24:34,560
jól vagy?

236
00:24:34,690 --> 00:24:38,738
Hm, csak úgy érzem...
felkapott.

237
00:24:38,868 --> 00:24:42,350
Mintha arra várnék, hogy megtámadjanak
vagy valami.

238
00:24:42,481 --> 00:24:43,656
Azt akarod, hogy tegyem
veled jönni?

239
00:24:43,786 --> 00:24:45,658
Nem.

240
00:24:45,788 --> 00:24:48,399
Rendben.
Csak segíteni próbálok.

241
00:24:48,530 --> 00:24:51,446
Igen, mindig az vagy
próbál segíteni.

242
00:24:51,577 --> 00:24:53,274
Ez mit jelent?

243
00:24:59,410 --> 00:25:03,023
Nem semmi.
sajnálom.

244
00:25:06,896 --> 00:25:08,202
Ez aranyos.

245
00:25:10,291 --> 00:25:11,597
fogok
menj sétálni.

246
00:25:11,727 --> 00:25:15,078
És maradok
a falakon belül.

247
00:25:15,209 --> 00:25:16,863
Te mióta
hisz Istenben?

248
00:25:20,606 --> 00:25:22,216
Mától kezdve.

249
00:25:32,835 --> 00:25:34,750
Rosas.

250
00:25:34,794 --> 00:25:37,492
Tengo frío.

251
00:25:37,623 --> 00:25:39,407
Megvan a takaród,
bimbó.

252
00:25:39,450 --> 00:25:41,061
Tengo frío.

253
00:25:45,805 --> 00:25:47,894
Minden rendben.

254
00:25:47,937 --> 00:25:50,505
Tengo frío, tengo frío,
tengo frío.

255
00:25:52,768 --> 00:25:54,248
Hideg.

256
00:26:00,254 --> 00:26:01,690
Ne bánts.

257
00:26:07,043 --> 00:26:09,089
Ne bánts.

258
00:26:09,219 --> 00:26:11,787
Miért mondod ezt?

259
00:26:11,918 --> 00:26:15,225
Miért bántanálak?
Jobbra?

260
00:26:15,356 --> 00:26:16,487
Most maradj csendben.

261
00:26:21,188 --> 00:26:22,363
Szia jóképű!
fázom.

262
00:26:22,493 --> 00:26:23,669
Hideg, hideg, hideg!

263
00:26:23,799 --> 00:26:26,802
Pszt!

264
00:26:26,933 --> 00:26:29,109
mit csináltál?

265
00:26:38,597 --> 00:26:40,555
Esta es mi tierra.

266
00:26:49,390 --> 00:26:51,784
Esta es mi tierra.

267
00:27:18,071 --> 00:27:20,421
most és az órában
a halálunkról.

268
00:27:52,496 --> 00:27:54,934
Ha nem fogja be a pokolba,
Istenre esküszöm...

269
00:27:55,064 --> 00:27:56,762
Mit fogsz?

270
00:28:02,768 --> 00:28:05,031
Elmondhatom
valamit?

271
00:28:09,035 --> 00:28:11,646
Hallottam
suttogja.

272
00:28:11,777 --> 00:28:13,343
Suttogás?

273
00:28:13,474 --> 00:28:18,566
Igen.
És néha...

274
00:28:18,697 --> 00:28:20,089
Meglátom a dolgokat.

275
00:28:22,831 --> 00:28:24,528
Ne nézz rám
olyan.

276
00:28:24,659 --> 00:28:27,270
Nem furcsa, hogy nem
szerintem helyes itt lenni.

277
00:28:27,401 --> 00:28:29,055
Furcsa, hogy ezt csinálod.

278
00:28:29,185 --> 00:28:30,970
Talán "újra kellene keretezni".

279
00:28:31,100 --> 00:28:32,841
nem,
Szerintem nem furcsa.

280
00:28:32,972 --> 00:28:34,451
Csak jobban koncentrálok
a tényen

281
00:28:34,582 --> 00:28:38,542
hogy azt hiszed
látod a dolgokat.

282
00:28:38,673 --> 00:28:40,283
nem vagyok őrült.

283
00:28:40,414 --> 00:28:41,894
ezt tudom.

284
00:28:46,333 --> 00:28:47,813
megkérdezhetem
valamit?

285
00:28:50,206 --> 00:28:52,252
örülsz
hogy meghalt?

286
00:28:52,382 --> 00:28:53,949
Mi?

287
00:28:54,080 --> 00:28:55,603
Ez csak egy kérdés.

288
00:28:55,734 --> 00:28:58,824
úgy értem,
a házában vagyunk.

289
00:28:58,954 --> 00:29:02,131
Megette az ételét.

290
00:29:02,262 --> 00:29:03,306
Megmondhatod.

291
00:29:03,437 --> 00:29:04,655
tudni akarom.

292
00:29:04,786 --> 00:29:06,396
komolyan gondolod?

293
00:29:06,527 --> 00:29:09,182
Ez a mi házunk,
Idalia.

294
00:29:09,312 --> 00:29:10,661
A dolgok megváltoztak.

295
00:29:10,792 --> 00:29:14,187
Az emberek azt veszik, ami előttük van
közülük. Ennyi.

296
00:29:14,317 --> 00:29:15,492
A történet vége.

297
00:29:15,623 --> 00:29:16,842
Minden rendben?

298
00:29:16,885 --> 00:29:18,060
IHola guapo!

299
00:29:24,240 --> 00:29:25,198
Nézd, sajnálom.

300
00:29:25,328 --> 00:29:28,375
én...

301
00:29:28,505 --> 00:29:29,942
Gyere ide.

302
00:29:49,962 --> 00:29:53,530
Nézd, mi... indulhatunk
ha nagyon akarod.

303
00:29:53,661 --> 00:29:56,185
Rendben,
de csak ne...

304
00:29:56,316 --> 00:29:59,667
Csak ne tedd ezt az egészet
rajtam, rendben?

305
00:29:59,798 --> 00:30:01,234
Rendben.

306
00:30:02,888 --> 00:30:05,064
sajnálom.
sajnálom.

307
00:30:24,779 --> 00:30:25,736
Idalia, mi a fene?

308
00:30:25,867 --> 00:30:28,609
Azt hittem te...

309
00:30:28,739 --> 00:30:30,176
Mit gondolt?

310
00:30:30,306 --> 00:30:32,700
én...

311
00:30:34,571 --> 00:30:36,878
nem gondoltam semmire.
Ezt akarod hallani?

312
00:30:42,797 --> 00:30:45,365
Pakolok, és indulunk
első dolog.

313
00:30:45,495 --> 00:30:46,932
Én legalábbis az vagyok.

314
00:31:59,569 --> 00:32:00,614
mit csináltál?

315
00:32:00,744 --> 00:32:01,963
Kuss!

316
00:32:02,094 --> 00:32:04,487
Csapdába estelek,
te kis szar!

317
00:32:07,447 --> 00:32:08,839
Aah!

318
00:32:37,477 --> 00:32:39,000
mit csináltál?

319
00:33:16,995 --> 00:33:18,909
Helló?

320
00:33:19,040 --> 00:33:21,260
Hála Istennek, Eric.

321
00:33:21,390 --> 00:33:22,565
Én-Te vagy az?

322
00:33:22,696 --> 00:33:23,827
Én vagyok, Eric.

323
00:33:23,958 --> 00:33:25,351
Maria.

324
00:33:27,962 --> 00:33:28,789
Maria?

325
00:33:28,919 --> 00:33:30,573
Engedj be.

326
00:33:30,704 --> 00:33:33,098
nem tudok.

327
00:33:33,228 --> 00:33:34,316
halott vagy.

328
00:33:34,447 --> 00:33:36,188
Igen, lehet!

329
00:33:41,149 --> 00:33:43,325
Kérlek csak...

330
00:33:43,456 --> 00:33:46,502
találni máshol.

331
00:33:46,633 --> 00:33:48,722
Nem gondolhatod komolyan.

332
00:33:48,852 --> 00:33:51,203
Valahol máshol?

333
00:33:51,333 --> 00:33:53,901
sétáltam
egészen idáig.

334
00:33:54,032 --> 00:33:56,208
Ez őrület!

335
00:33:56,338 --> 00:33:58,384
Idalia bent van?

336
00:33:58,514 --> 00:34:00,429
Idalia!

337
00:34:00,560 --> 00:34:02,170
Idalia!

338
00:34:02,301 --> 00:34:04,042
Ezt tette velem.

339
00:34:04,172 --> 00:34:07,219
Tudod, hogy megtette, Eric.

340
00:34:07,349 --> 00:34:10,352
Kapd el őt.

341
00:34:10,483 --> 00:34:11,962
Nem tehetjük...
Nem engedhetjük be.

342
00:34:12,093 --> 00:34:15,140
Nézz rám, Eric.

343
00:34:15,270 --> 00:34:16,750
Mindannyian osztozhatunk.

344
00:34:21,624 --> 00:34:23,104
Mindannyian osztozhatunk.

345
00:34:44,647 --> 00:34:46,084
mit csinálsz?
mit csinálsz?!

346
00:34:46,214 --> 00:34:47,476
Ez Maria.

347
00:34:47,607 --> 00:34:49,391
Ez a hölgy a...
Életben van.

348
00:34:49,522 --> 00:34:51,176
Mindketten fizetnek
azért, amit tettél!

349
00:34:51,306 --> 00:34:52,829
Gyerünk.

350
00:34:52,960 --> 00:34:55,571
Él, Dali.
Életben van.

351
00:34:55,702 --> 00:34:57,530
kellett volna...
Nem.

352
00:34:57,660 --> 00:34:59,009
Segítenünk kellett volna neki.
Segítenem kellett volna neki.

353
00:34:59,140 --> 00:35:01,011
Nem.
én...

354
00:35:01,142 --> 00:35:03,884
láttam őt...
Láttam őt az úton...

355
00:35:04,014 --> 00:35:05,320
Eric, nézz rám... úton felfelé.

356
00:35:05,451 --> 00:35:09,237
Nézz rám.
Eric, nem élt, oké?

357
00:35:09,368 --> 00:35:10,456
Érti?

358
00:35:10,586 --> 00:35:11,674
Mi?

359
00:35:11,718 --> 00:35:13,850
Ez egy Sonámbulo volt.
Rendben?

360
00:35:13,981 --> 00:35:15,069
Látunk dolgokat.

361
00:35:17,854 --> 00:35:20,596
Nem. Te -- úgy érezted --

362
00:35:20,727 --> 00:35:22,120
Érezted őt.

363
00:35:22,250 --> 00:35:23,730
Nem.
Követt minket.

364
00:35:23,860 --> 00:35:25,384
Eric!
Engedj be!

365
00:35:25,514 --> 00:35:27,255
Most hallhatod!
Tudod...

366
00:35:27,386 --> 00:35:30,519
Eric, ne, Eric,
a fejedben van, oké?

367
00:35:30,650 --> 00:35:31,955
Hallunk dolgokat.

368
00:35:32,086 --> 00:35:34,393
Ez egy Sonámbulo volt,
és megöltem.

369
00:35:34,523 --> 00:35:37,004
Meghalt.

370
00:35:47,014 --> 00:35:49,364
Te látod a dolgokat!
Nem... Nem én.

371
00:35:49,495 --> 00:35:51,323
Nem, Eric,
a fejedben van.

372
00:35:51,453 --> 00:35:53,455
Nem látok dolgokat,
Dali.

373
00:35:53,586 --> 00:35:54,935
Ne tegyél – ne…
Ne tedd -- Állj...

374
00:35:55,065 --> 00:35:56,676
Ne kezdjen el magokat ültetni
a fejemben!

375
00:35:56,806 --> 00:35:58,634
én nem. Esküszöm.

376
00:35:58,765 --> 00:36:00,767
Nem, nem, nem, nem, nem.

377
00:36:15,651 --> 00:36:17,087
Itt.

378
00:36:21,135 --> 00:36:23,398
A pokolba ment
tedd bele?

379
00:36:23,529 --> 00:36:25,357
Furcsa íze van.
mit csináltál...

380
00:36:25,487 --> 00:36:27,185
mit csináltál?

381
00:36:27,315 --> 00:36:29,230
Tényleg
ezt kérdezed tőlem?

382
00:36:29,361 --> 00:36:31,363
Úgy érzem, nem tudok
bízz benned többé.

383
00:36:31,406 --> 00:36:34,279
Nem bízhatsz bennem?

384
00:36:35,715 --> 00:36:36,803
Minden rendben?

385
00:36:36,933 --> 00:36:38,587
Válaszol erre?

386
00:36:38,718 --> 00:36:41,024
Válaszolj erre.

387
00:36:41,155 --> 00:36:43,766
Maria?
Azt mondtad, hogy...

388
00:36:43,810 --> 00:36:47,901
beleszaladtál a Sonámbulókba
kaját keresel vele?

389
00:36:48,031 --> 00:36:49,337
Hogy eltörte a bokáját.

390
00:36:49,468 --> 00:36:52,688
Mi?

391
00:36:52,819 --> 00:36:54,255
Most nem hiszel nekem?

392
00:36:56,649 --> 00:36:59,782
Mert több voltál
hajlandó megvédeni engem.

393
00:36:59,913 --> 00:37:01,523
Mit jelent ez,

394
00:37:01,654 --> 00:37:03,221
Mária barátai voltak,

395
00:37:03,351 --> 00:37:05,223
és azok voltak
kérdéseket feltenni.

396
00:37:05,353 --> 00:37:07,094
Igen, mert nem tették
hidd el!

397
00:37:07,225 --> 00:37:08,965
Nem hittek neked!

398
00:37:09,096 --> 00:37:12,186
És próbáltam
hogy a hátad legyen.

399
00:37:12,317 --> 00:37:14,797
És a fegyverek
hogy leszálltál róluk?

400
00:37:14,928 --> 00:37:16,756
Csak ez volt
hozzáadott bónusz?

401
00:37:20,890 --> 00:37:22,457
kellett volna
soha ne gyere ide

402
00:37:22,588 --> 00:37:23,763
mert ez a hely tesz minket
fordítsanak egymásra.

403
00:37:23,893 --> 00:37:25,286
Akkor miért is tetted
hozd fel?!

404
00:37:25,417 --> 00:37:27,462
Mert csak feltételezték
hogy egy éjszaka legyen!

405
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
És akkor -- És akkor --
Esta es mi tierra.

406
00:37:29,551 --> 00:37:31,597
Átkozott.

407
00:37:31,727 --> 00:37:34,730
Ne menj. Ne...
Idalia!

408
00:37:34,861 --> 00:37:35,775
Idalia!

409
00:37:35,905 --> 00:37:37,124
Helló?

410
00:37:40,736 --> 00:37:42,695
Nem vagy igazi!

411
00:37:42,738 --> 00:37:44,392
Ayúdala, Idalia.

412
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
Ez a hely most a miénk!

413
00:38:10,244 --> 00:38:13,334
Idalia.

414
00:38:13,465 --> 00:38:14,988
Segíts nekünk.

415
00:39:24,710 --> 00:39:28,104
Hol tettél -- mit...
Mi történt?

416
00:39:28,235 --> 00:39:30,280
Ők...
Mind odalenn.

417
00:39:30,411 --> 00:39:31,543
WHO?
Mindenki.

418
00:39:31,673 --> 00:39:32,935
Mindenki
hogy valaha is találkoztunk.

419
00:39:33,066 --> 00:39:36,374
Mindenki, aki...
hogy te...

420
00:39:36,504 --> 00:39:40,203
Én -- Én -- Én, mi?

421
00:39:40,334 --> 00:39:43,903
nem csináltam semmit.
Mindent együtt csináltunk.

422
00:39:44,033 --> 00:39:45,774
Csak annyit tettünk, hogy túléltük,
Idalia.

423
00:39:45,905 --> 00:39:48,995
Ennyi.

424
00:39:49,125 --> 00:39:50,649
Doña Alma --

425
00:39:50,779 --> 00:39:51,737
Doña Alma tudja,

426
00:39:51,867 --> 00:39:53,826
és ezt csinálja
nekünk.

427
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
És megérdemeljük.

428
00:39:55,741 --> 00:39:58,047
Állj...
Ne mondd már ezt!

429
00:40:00,963 --> 00:40:04,097
Ez csak egy hely,
Idalia!

430
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
Ez csak egy hely!

431
00:40:08,231 --> 00:40:10,756
Idalia, hagyd abba!
Ez csak egy hely!

432
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
Nem, nem én vagyok!

433
00:40:12,410 --> 00:40:13,672
Stop!
Minden a te fejedben van!

434
00:40:13,802 --> 00:40:15,021
Ne! Hagyd abba!

435
00:40:15,151 --> 00:40:16,283
Nem! Nem az!

436
00:40:16,414 --> 00:40:18,198
Nem!
Idalia, hagyd abba!

437
00:40:18,328 --> 00:40:20,156
Nem én vagyok! Hagyd abba!

438
00:40:20,287 --> 00:40:22,115
Nem én vagyok!

439
00:40:30,210 --> 00:40:32,342
sajnáljuk.
elnézést kérünk!

440
00:40:32,473 --> 00:40:33,866
elnézést kérünk!

441
00:40:33,996 --> 00:40:35,345
elnézést kérünk!

442
00:40:35,476 --> 00:40:36,738
sajnáljuk.

443
00:40:36,869 --> 00:40:38,653
sajnáljuk.

444
00:41:24,177 --> 00:41:25,395
Mi vagyunk.

445
00:41:30,183 --> 00:41:31,837
Mennünk kell.
Mennünk kell!

446
00:41:35,884 --> 00:41:37,016
Megy!

447
00:41:48,201 --> 00:41:49,507
Azt mondtad, megteszi
soha ne gyere vissza.

448
00:41:49,637 --> 00:41:51,073
Beütötte a fejét.
nem gondoltam.

449
00:41:51,204 --> 00:41:52,684
Soha nem gondolsz. Ne engem hibáztass ezért.

450
00:41:52,814 --> 00:41:53,859
Csak itt vagyunk
miattad.

451
00:41:53,989 --> 00:41:55,991
Ha!

452
00:41:56,122 --> 00:41:57,297
Állj, Idalia, állj meg!

453
00:41:57,427 --> 00:41:59,212
Mondtam, hogy nem én vagyok!

454
00:41:59,342 --> 00:42:01,083
Pszt!

455
00:42:09,265 --> 00:42:11,703
Menj ki a házamból!

456
00:42:13,269 --> 00:42:16,142
mit csinálsz?!

457
00:42:16,272 --> 00:42:17,230
Eric, állj!

458
00:42:17,360 --> 00:42:19,319
Te vagy az, Dali, nem én!

459
00:42:19,449 --> 00:42:21,234
Aaah!

460
00:42:24,280 --> 00:42:26,892
Eric, állj!

461
00:42:31,418 --> 00:42:33,681
Minden a fejedben van,
Idalia!

462
00:42:33,812 --> 00:42:35,944
Nem, nem az!
Te vagy az!

463
00:42:36,075 --> 00:42:37,729
Minden a te fejedben van!

464
00:42:37,859 --> 00:42:40,166
Engedj el engem!

465
00:42:40,296 --> 00:42:41,559
Eric, állj!

466
00:42:41,689 --> 00:42:44,649
- Idalia, ne!
- Sto--

467
00:42:58,663 --> 00:43:00,534
Santa Maria,
Isten anyja,

468
00:43:00,578 --> 00:43:02,144
könyörögj értünk, bűnösökért,

469
00:43:02,188 --> 00:43:04,407
most és abban az időben
halottainkról.

470
00:43:04,451 --> 00:43:05,452
Ámen.


