1
00:00:09,487 --> 00:00:11,054
Aminek tanúi vagyunk

2
00:00:11,098 --> 00:00:13,535
a természeté
nagy helyreállítási erőfeszítés

3
00:00:13,578 --> 00:00:16,668
a mi áramunkban
földrajzi korszak.

4
00:00:16,712 --> 00:00:20,281
Ezen a területen,
40 láb mélység határolja,

5
00:00:20,324 --> 00:00:25,373
200 méter széles mesterséges árok
több száz mérföldön át,

6
00:00:25,416 --> 00:00:29,290
a revitalizáció
a biodiverzitás riválisai közül

7
00:00:29,333 --> 00:00:33,903
a legváltozatosabb ökoszisztémák
a holocén.

8
00:00:33,946 --> 00:00:36,079
Egyedülállóan mozgatja ezt az újjáéledést

9
00:00:36,123 --> 00:00:39,517
a világ egyike
csúcsragadozók.

10
00:00:39,561 --> 00:00:44,435
Egy olyan vadász, aki képes rá
vadászhat egyedül vagy falkában.

11
00:00:44,479 --> 00:00:47,873
Annyira kérlelhetetlen
nem alszik.

12
00:00:47,917 --> 00:00:52,008
Olyan halálos, primitív ember
futott a számai elől,

13
00:00:52,052 --> 00:00:56,099
átengedve ennek a távirányítónak
és kopár vadon

14
00:00:56,143 --> 00:00:58,014
holt szektorként ismert.

15
00:00:59,885 --> 00:01:02,627
A Homo sapiens fajzata

16
00:01:02,671 --> 00:01:05,065
csökkentette az emberi lényt
prédára

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,067
és felemelte a Homo mortuust...

18
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
Egy kifejezés, amit én találtam ki
a halottakért...

19
00:01:09,156 --> 00:01:11,114
A tápláléklánc csúcsára.

20
00:01:11,158 --> 00:01:14,161
Éveket töltöttem nyomon követéssel
és próbálja megérteni

21
00:01:14,204 --> 00:01:17,860
az összetett migrációs minták
a Homo mortuus,

22
00:01:17,903 --> 00:01:20,732
amelyek erősen manipuláltak
a hang jelenlétével,

23
00:01:20,776 --> 00:01:23,257
potenciális zsákmány jelzése.

24
00:01:23,300 --> 00:01:25,781
Ez a minta napraforgó.

25
00:01:25,824 --> 00:01:28,784
Úgy tűnik, birtokolja
akut hallásérzék,

26
00:01:28,827 --> 00:01:32,570
mindig az elsők között
reagálni egy zavarra.

27
00:01:32,614 --> 00:01:36,574
A Gamma példány egy volt
eredeti példányaim közül.

28
00:01:36,618 --> 00:01:39,142
Sikerült elviselnie
különféle támadások

29
00:01:39,186 --> 00:01:42,232
mind emberitől
és más állati ragadozók.

30
00:01:42,276 --> 00:01:44,278
Aztán ott van a 21. példány.

31
00:01:44,321 --> 00:01:46,976
Megvilágított
megértésem

32
00:01:47,019 --> 00:01:50,110
a Homo mortuus
több, mint bármely más tárgy.

33
00:01:50,153 --> 00:01:53,983
Ő az oka, hogy képes vagyok rá
hogy ilyen közel kerüljön a csordához.

34
00:01:54,026 --> 00:01:56,116
Azt mondják, van hatalom
számokban,

35
00:01:56,159 --> 00:01:58,727
és ez különösen igaz
a Homo mortuus számára,

36
00:01:58,770 --> 00:02:00,903
akik nagy csordákban utaznak,

37
00:02:00,946 --> 00:02:05,081
néha több ezer.

38
00:02:05,125 --> 00:02:08,171
A természetes tápláléklánc
nagyon megbocsáthatatlan tud lenni,

39
00:02:08,215 --> 00:02:09,868
még újszülöttek számára is.

40
00:02:09,912 --> 00:02:13,002
De ez a természet szépsége
legtisztább formájában.

41
00:02:13,045 --> 00:02:14,612
Nincs jó vagy rossz.

42
00:02:14,656 --> 00:02:18,616
Csak a gyötrelmes
az élet folyamata.

43
00:02:33,457 --> 00:02:35,111
A fenébe.

44
00:02:55,262 --> 00:02:59,962
A legnagyobb veszélyt a
Homo mortuusare koponyavadászok.

45
00:03:00,005 --> 00:03:03,313
Megsértik az ágazatot
hogy a fejeket trófeaként zsákmányolják.

46
00:03:03,357 --> 00:03:04,880
Az árkon túl,

47
00:03:04,923 --> 00:03:09,493
halottkoponyákat használnak
mint ijesztő propaganda.

48
00:03:09,537 --> 00:03:14,063
Ez a gyakorlat aljas
és barbár.

49
00:03:14,106 --> 00:03:17,675
Nincs hiány
az emberi romlottságra.

50
00:04:02,590 --> 00:04:04,200
Hé!

51
00:04:04,244 --> 00:04:05,767
Hé, van ott valaki?

52
00:04:05,810 --> 00:04:07,116
Segítség!

53
00:04:07,159 --> 00:04:08,159
Segítség!

54
00:04:09,553 --> 00:04:11,947
Isten! Aah!

55
00:04:11,990 --> 00:04:13,470
Segítség!

56
00:04:13,514 --> 00:04:15,342
Aah!

57
00:04:17,431 --> 00:04:19,128
Isten.

58
00:04:26,744 --> 00:04:28,746
Segíts, kérlek.

59
00:05:27,115 --> 00:05:30,630
DvX3M
www.opensubtitles.org

60
00:05:54,441 --> 00:05:57,400
Aah!

61
00:06:18,290 --> 00:06:20,292
Hogy csináltad?

62
00:06:30,781 --> 00:06:32,217
Köszönöm.

63
00:06:32,261 --> 00:06:34,219
Amy vagyok.

64
00:06:34,263 --> 00:06:37,005
Nem szabadna itt lenned.

65
00:06:37,048 --> 00:06:38,833
Hé, hova mész?

66
00:06:38,876 --> 00:06:41,401
Tudsz nekem segíteni?
elvesztem.

67
00:06:41,444 --> 00:06:44,839
öszvér vagy?

68
00:06:46,406 --> 00:06:48,495
Megtámadtak minket.
Kiváltam a csoportomból.

69
00:06:48,538 --> 00:06:50,845
Egyedül maradtam,
Nem tudom, pl.

70
00:06:50,888 --> 00:06:52,847
most három-öt napja.

71
00:06:54,501 --> 00:06:55,893
Szarnak érzem magam.

72
00:06:55,937 --> 00:06:57,547
Minden fáj.

73
00:06:57,591 --> 00:07:01,290
A karom, fáj a fejem,
és Istenem, a gyomrom

74
00:07:01,333 --> 00:07:04,075
valakinek érzi magát
ököllel belülről kifelé.

75
00:07:04,119 --> 00:07:05,642
Tudom, mire gondolsz.

76
00:07:05,686 --> 00:07:08,297
Nem haraptam meg, vagy ilyesmi.

77
00:07:13,171 --> 00:07:15,565
Istenem, van
valami fájdalomcsillapító?

78
00:07:15,609 --> 00:07:17,349
Elviszek bármit, ami van.

79
00:07:20,918 --> 00:07:22,485
Hé!

80
00:07:25,227 --> 00:07:28,578
Hallottad, amit az imént mondtam?

81
00:07:28,622 --> 00:07:30,362
Nem vagyok tolvaj.

82
00:07:30,406 --> 00:07:31,688
Nem foglak kirabolni
vagy bármi,

83
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
ha ettől félsz.

84
00:07:36,412 --> 00:07:39,284
Nem dolgozom emberekkel.

85
00:07:39,328 --> 00:07:40,851
Seggfej.

86
00:09:33,529 --> 00:09:36,663
Tudom, hogy fent vagy.

87
00:09:36,706 --> 00:09:39,274
Csak pár percre van szükségem
az idődből.

88
00:09:39,317 --> 00:09:41,450
csak rá kell jönnöm
hogyan lehet eljutni...

89
00:09:45,236 --> 00:09:47,108
az idődből, kérlek.

90
00:09:52,809 --> 00:09:55,116
Engedj fel!

91
00:09:57,292 --> 00:09:58,815
Engedj fel!

92
00:10:00,861 --> 00:10:03,167
Igen, tényleg elhagysz
itt lent?

93
00:10:08,129 --> 00:10:09,652
Aah!

94
00:10:47,734 --> 00:10:51,041
Úgy tűnik, most te és én vagyunk,
barátja.

95
00:10:51,085 --> 00:10:53,174
Nézd, értem, hogy te nem
segíteni akar,

96
00:10:53,217 --> 00:10:56,351
de ha az lennék
a te cipődben tenném.

97
00:10:56,394 --> 00:10:57,981
Mi értelme menni
mindezen erőfeszítéseken keresztül

98
00:10:58,005 --> 00:11:01,269
hogy megmentsem az életemet, csak hogy elhagyjak
itt csalinak?

99
00:11:08,232 --> 00:11:10,713
Nagyon megöl a gyomrom.

100
00:11:10,757 --> 00:11:12,628
Szarnak érzem magam.

101
00:11:12,672 --> 00:11:14,325
Tudod, talán itt a vége.

102
00:11:14,369 --> 00:11:16,763
Lehet, hogy csak itt halok meg
a küszöbön.

103
00:11:16,806 --> 00:11:19,113
Ha igen, csak óvatosan
amikor kinyitod az ajtót,

104
00:11:19,156 --> 00:11:22,333
mert valószínűleg fogok
addigra megfordultak.

105
00:11:22,377 --> 00:11:25,293
Elnézést, ha veszek egy darabot
ki a nyakadból.

106
00:11:25,336 --> 00:11:28,078
előre is elnézést kérek.

107
00:11:44,442 --> 00:11:46,836
Felébred.

108
00:11:46,880 --> 00:11:48,925
Felébred.

109
00:11:48,969 --> 00:11:51,711
Ezt meg kell innod.

110
00:11:51,754 --> 00:11:53,277
Mi az?

111
00:11:53,321 --> 00:11:56,411
szénvíz, spiraea,
gyömbér, kurkuma,

112
00:11:56,454 --> 00:11:59,370
Tömjén olaj.

113
00:11:59,414 --> 00:12:02,591
Igen, nem fogom
tartsd le.

114
00:12:07,030 --> 00:12:08,989
Hé, mit csinálsz?

115
00:12:14,646 --> 00:12:16,561
Nightshade bogyók.

116
00:12:16,605 --> 00:12:18,868
Nem teljesen érett állapotban mérgező.

117
00:12:18,912 --> 00:12:21,697
Lassan gyilkolsz
magad az elmúlt napokban,

118
00:12:21,741 --> 00:12:25,048
hogy ihass, vagy meghalj.

119
00:12:25,092 --> 00:12:26,397
Rajtad múlik.

120
00:12:30,750 --> 00:12:33,796
A következő 24 óra lesz
elég kellemetlen

121
00:12:33,840 --> 00:12:36,233
mindkettőnk számára.

122
00:12:36,277 --> 00:12:37,887
De leginkább te.

123
00:14:40,618 --> 00:14:42,446
A gyomrom sokkal jobban érzi magát.

124
00:14:42,490 --> 00:14:45,928
A fejfájás is elmúlt.
Köszönöm.

125
00:14:45,972 --> 00:14:48,583
Elnézést, ha feltartottalak
tegnap este.

126
00:14:48,626 --> 00:14:50,890
Nekem ezek nagyon furcsák voltak
lázas álmok,

127
00:14:50,933 --> 00:14:53,414
és amikor felébredtem,
elmentél.

128
00:14:53,457 --> 00:14:55,416
hova mentél?

129
00:14:57,331 --> 00:14:59,463
dolgom volt.

130
00:15:04,773 --> 00:15:06,427
Tudod, igazad volt.

131
00:15:06,470 --> 00:15:08,385
A tegnap este durva volt.

132
00:15:10,300 --> 00:15:12,781
Olyan erősen hánytam, az volt
mintha beszívták volna a fenekem

133
00:15:12,824 --> 00:15:16,176
a nyelőcsövemen keresztül és elindult
visszafelé lövöldözni, pl.

134
00:15:16,219 --> 00:15:18,482
Csak úgy jön ki a számon.

135
00:15:18,526 --> 00:15:20,789
Nem így működik az emésztés
rendszer működik.

136
00:15:20,832 --> 00:15:22,660
Igen, ezért mondtam

137
00:15:22,704 --> 00:15:26,795
"olyan volt, mintha megszívták volna a fenekem
fel a nyelőcsövemen keresztül."

138
00:15:26,838 --> 00:15:28,405
Mi ez?

139
00:15:28,449 --> 00:15:30,668
Ez egy telemetriás antenna.

140
00:15:30,712 --> 00:15:32,801
Mit csinál?

141
00:15:32,844 --> 00:15:34,890
ezt be kell fejeznem.

142
00:15:42,245 --> 00:15:44,117
Homo erectus, igaz?

143
00:15:44,160 --> 00:15:45,509
Honnan tudtad?

144
00:15:45,553 --> 00:15:48,077
Keresőfutás közben,
megtaláltuk a régi iskolában,

145
00:15:48,121 --> 00:15:51,907
elővettem néhány könyvet...
Biológia, kémia, algebra.

146
00:15:51,951 --> 00:15:56,129
A kedvencem a madár
részben a biológia könyvben.

147
00:15:56,172 --> 00:15:57,869
Igen.

148
00:15:57,913 --> 00:16:00,394
Imádom a madarakat.

149
00:16:00,437 --> 00:16:03,049
Egy kicsit boldog vagy
a chomperekkel?

150
00:16:03,092 --> 00:16:04,354
Chomperek?

151
00:16:04,398 --> 00:16:06,269
Igen, így hívjuk őket.

152
00:16:06,313 --> 00:16:09,446
Homo halotti testeket találtam,
felrakva, hiányzó fejek.

153
00:16:09,490 --> 00:16:10,578
Homo mortuus?

154
00:16:10,621 --> 00:16:12,536
Ezt hívod...

155
00:16:12,580 --> 00:16:13,973
Ön koponyavadász?

156
00:16:14,016 --> 00:16:16,323
Nem, ez nem én vagyok.
Nem vadászok koponyára.

157
00:16:16,366 --> 00:16:18,020
Rendben.
Esküszöm.

158
00:16:18,064 --> 00:16:19,630
Akkor mit keresel itt?

159
00:16:19,674 --> 00:16:22,590
Hm, én egy csoporttal próbálkozom
hogy újratelepítse a Holt Szektort.

160
00:16:22,633 --> 00:16:25,375
A koponyavadászok segítenek nekünk
túljutni az árkon.

161
00:16:25,419 --> 00:16:27,334
Az emberek nem tartoznak ide.

162
00:16:27,377 --> 00:16:28,988
Ez az árok lényege.

163
00:16:29,031 --> 00:16:30,641
Átléptél valaha?

164
00:16:30,685 --> 00:16:33,905
Láttad már, milyen rossz
a másik oldalon?

165
00:16:33,949 --> 00:16:37,648
Igen, őrültség, hogy mi csak úgy
annyi elhagyott rajtuk múlik.

166
00:16:37,692 --> 00:16:39,433
Ez a probléma
a Homo sapiens-szel.

167
00:16:39,476 --> 00:16:41,957
Csak annyit teszünk, hogy veszünk, veszünk, veszünk,
amíg nem marad semmi,

168
00:16:42,001 --> 00:16:44,481
majd egyszer a természet
kijavítja a sérülést,

169
00:16:44,525 --> 00:16:46,353
visszamegyünk
és csináld újra az egészet.

170
00:16:46,396 --> 00:16:50,183
össze vagyok zavarodva. vitatkozol
chompereknek vagy a természetnek?

171
00:16:50,226 --> 00:16:51,793
Most egy és ugyanaz.

172
00:16:51,836 --> 00:16:55,927
Istenem, haver, te voltál
túl sokáig itt kint egyedül.

173
00:16:55,971 --> 00:16:57,538
Azt hiszem, itt az ideje
hogy elmenj.

174
00:16:57,581 --> 00:16:59,670
Hát nem tudom
hova megyek.

175
00:16:59,714 --> 00:17:01,213
Megfordultam.
Nem tudom, hogyan térjek vissza.

176
00:17:01,237 --> 00:17:03,544
Igen, legközelebb
hozzon térképet.

177
00:17:25,087 --> 00:17:28,221
Sok fényképed van
a 21. példányból.

178
00:17:28,264 --> 00:17:29,439
Ismerted őt?

179
00:17:29,483 --> 00:17:31,093
Kérlek, menj csak el.

180
00:17:31,137 --> 00:17:33,182
Például ő a barátod?
Ezért vagy itt?

181
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
Ha nem, akkor az...
Csak egy kicsit fura

182
00:17:35,097 --> 00:17:37,447
hogy leselkedsz
valami random chomper.

183
00:17:37,491 --> 00:17:40,146
A Homo mortuus-t tanulmányozom.

184
00:17:40,189 --> 00:17:42,496
Minden attól
viselkedéspszichológiájuk

185
00:17:42,539 --> 00:17:44,672
a migrációs mintákra.

186
00:17:44,715 --> 00:17:47,109
A 21. példány tárgya.

187
00:17:47,153 --> 00:17:49,981
Ez minden.
Milyen pszichológia?

188
00:17:50,025 --> 00:17:51,611
Nem csinálnak semmit
más, mint sétálni

189
00:17:51,635 --> 00:17:53,594
és megpróbál megölni minket.
Ott a tanulmány elkészült.

190
00:17:53,637 --> 00:17:55,552
Tudod, meg tudod állapítani
sok információ

191
00:17:55,596 --> 00:17:57,772
csak megfigyeléssel.

192
00:17:57,815 --> 00:18:02,690
Például tanúja voltam
21-es példány egy vadkutyát megölve,

193
00:18:02,733 --> 00:18:05,649
és ahelyett
elfogyasztja zsákmányát,

194
00:18:05,693 --> 00:18:07,999
maga mögött hagyta
a lefutó csordának.

195
00:18:08,043 --> 00:18:11,786
A tetteit a
a nagylelkűség önzetlen megnyilvánulása.

196
00:18:11,829 --> 00:18:14,745
Igen, vagy talán ő
csak valami más zsákmányt érzékelt.

197
00:18:14,789 --> 00:18:16,834
Újabb egyszerűsítés.

198
00:18:16,878 --> 00:18:18,401
Megcsinálta kétszer egymás után,

199
00:18:18,445 --> 00:18:21,317
és az analitikus elmém
kérdések miért.

200
00:18:21,361 --> 00:18:23,667
Ösztönösen védő,

201
00:18:23,711 --> 00:18:26,453
ügyelve a csorda többi részére
gondoskodik róla.

202
00:18:31,936 --> 00:18:34,025
Igen, úgy tűnik
valaki, akit ismertél.

203
00:18:34,069 --> 00:18:35,549
Rögzültél
rossz dologról.

204
00:18:35,592 --> 00:18:37,203
Ez a tudományról szól.

205
00:18:37,246 --> 00:18:39,901
A tudomány az, hogyan élünk túl,
vagy nem.

206
00:18:39,944 --> 00:18:42,904
A tudomány az élet alapja
ezen a bolygón.

207
00:18:42,947 --> 00:18:44,384
A tudomány mindenek felett.

208
00:18:44,427 --> 00:18:46,255
Igen, nem igazán hangzik
mint nekem a tudomány.

209
00:18:46,299 --> 00:18:48,562
Valami furcsán hangzik
személyes küldetés.

210
00:18:48,605 --> 00:18:51,913
Az Ön értelmezése
a tetteim nem relevánsak.

211
00:18:51,956 --> 00:18:53,306
Szóval, mi a terv?

212
00:18:53,349 --> 00:18:55,482
Te csak kövesd őt
örökre a jövőbe?

213
00:18:55,525 --> 00:18:57,397
Tegnap elvesztettem a nyomát

214
00:18:57,440 --> 00:19:00,487
miután megsérült
az adója.

215
00:19:02,271 --> 00:19:03,490
Elnézést.

216
00:19:03,533 --> 00:19:06,057
Meg kell találnom, újra kell címkéznem,

217
00:19:06,101 --> 00:19:08,799
és vigye vissza a csordához
mielőtt valami történik vele.

218
00:19:08,843 --> 00:19:10,888
Szóval, amikor megmentettél
tegnap,

219
00:19:10,932 --> 00:19:13,021
tényleg megmentetted?

220
00:19:13,064 --> 00:19:14,979
Mert ez nagyon el van rontva.

221
00:19:15,023 --> 00:19:16,459
Ideje indulni.

222
00:19:30,821 --> 00:19:32,103
Legalább rám tudna mutatni
irányába

223
00:19:32,127 --> 00:19:33,346
a Chattahoochee-től?

224
00:19:33,389 --> 00:19:35,217
Onnan keletre tartottak.

225
00:19:39,090 --> 00:19:40,875
Jaj, köszi.

226
00:19:40,918 --> 00:19:43,834
Tudnod kell
vesztegeti az idejét

227
00:19:43,878 --> 00:19:46,097
próbálja rendezni ezt a helyet.

228
00:19:49,318 --> 00:19:51,233
Remélem ezt megérted

229
00:19:51,277 --> 00:19:56,107
mielőtt a természet kimondja a végső szót.

230
00:19:56,151 --> 00:19:58,284
Búcsú.
Ne gyere vissza.

231
00:22:19,250 --> 00:22:21,601
Szia.

232
00:22:21,644 --> 00:22:25,256
a délutánt töltöttem
a barátoddal. Kedves srác.

233
00:22:25,300 --> 00:22:26,867
mit keresel itt?

234
00:22:26,910 --> 00:22:28,259
Nem, nem vicceltem.

235
00:22:28,303 --> 00:22:29,541
Tényleg jól jártam
a minta barátod.

236
00:22:29,565 --> 00:22:31,567
Ahol? Biztonságban van?

237
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
Igen, biztonságban van,
amennyire én tudom.

238
00:22:35,397 --> 00:22:37,225
hol van?

239
00:22:37,268 --> 00:22:41,316
Nos, elmondhatnám,
de szerintem szebb lenne

240
00:22:41,360 --> 00:22:43,231
ha segítesz megtalálni a csoportomat.

241
00:22:46,103 --> 00:22:47,888
Nem, ez rendben van.

242
00:22:47,931 --> 00:22:49,368
Ez rendben van. Igen.

243
00:22:49,411 --> 00:22:51,587
Nem, öltözz magadhoz.
Ez rendben van.

244
00:22:51,631 --> 00:22:53,850
Várj, várj.

245
00:22:53,894 --> 00:22:55,678
Elgondolkodtál
mit mondtam neked?

246
00:22:55,722 --> 00:22:58,333
miről?

247
00:22:58,377 --> 00:23:00,640
Nem akarsz itt élni.

248
00:23:00,683 --> 00:23:02,424
Nem biztonságos.

249
00:23:02,468 --> 00:23:05,253
Nos, mindenhol veszélyes.

250
00:23:05,296 --> 00:23:06,950
Ugyanolyan könnyen meghalhatok itt

251
00:23:06,994 --> 00:23:10,737
ahogy meg tudnék halni
a másik oldalon.

252
00:23:10,780 --> 00:23:12,913
Az embereim kedvesek, oké?

253
00:23:12,956 --> 00:23:14,828
Nem próbálunk bántani senkit.

254
00:23:14,871 --> 00:23:16,675
Vigyázunk egymásra,
és a nap végén,

255
00:23:16,699 --> 00:23:17,979
csak próbálkozunk
helyet találni

256
00:23:18,005 --> 00:23:20,311
hogy felhívjuk az otthonunkat
ami eltarthat minket.

257
00:23:20,355 --> 00:23:22,226
Tudom, hogy van
volt itt kint és a sajátja

258
00:23:22,270 --> 00:23:26,709
nagyon sokáig, szóval talán
nem érted, de...

259
00:23:26,753 --> 00:23:28,755
közösségem azt jelenti
nekem mindent.

260
00:23:33,237 --> 00:23:35,414
Az első fénykor indulunk.

261
00:23:52,126 --> 00:23:53,867
Jelölést tettem a fákon,

262
00:23:53,910 --> 00:23:55,477
olyan sokáig követte őket
ahogy tudtam.

263
00:23:55,521 --> 00:23:58,001
Meglepő előrelátás.
Igen, nem vagyok idióta.

264
00:23:58,045 --> 00:24:00,961
Nem mondtam, hogy az vagy. Nos, a hangnem igen.

265
00:24:01,004 --> 00:24:02,484
elnézést kérek.

266
00:24:02,528 --> 00:24:04,878
Igen, elfogadva.

267
00:24:04,921 --> 00:24:06,967
Kérhetek valamit?

268
00:24:07,010 --> 00:24:08,330
Mi értelme
a kutatásodról?

269
00:24:08,359 --> 00:24:10,449
mit hozol ki
mindebből?

270
00:24:11,580 --> 00:24:13,234
Hadd mutassak valamit.

271
00:24:19,849 --> 00:24:22,069
Hűha.

272
00:24:22,112 --> 00:24:23,723
Olyan ez, mint egy másik világ.

273
00:24:23,766 --> 00:24:27,944
Az állatok, amelyek megszöktek
itt virágoznak az állatkertek.

274
00:24:29,511 --> 00:24:31,165
Olyan fényesek.

275
00:24:31,208 --> 00:24:32,993
Tudod, olvastam, hogy anya
és apa flamingók

276
00:24:33,036 --> 00:24:34,908
termelni ezt a furcsa tejet
a torkukon,

277
00:24:34,951 --> 00:24:37,867
és akkor leköpnek
a baba szájába.

278
00:24:37,911 --> 00:24:40,566
Mint először is,
undorító, de egyben

279
00:24:40,609 --> 00:24:42,481
hogy is tették
ezt kitalálni?

280
00:24:42,524 --> 00:24:45,179
Ez a természet csodája.

281
00:24:45,222 --> 00:24:47,964
Fenséges, nem?

282
00:24:48,008 --> 00:24:50,706
Igen, lenyűgöző.

283
00:24:50,750 --> 00:24:52,186
És... És itt minden?

284
00:24:52,229 --> 00:24:53,840
Igen.

285
00:24:53,883 --> 00:24:59,367
És még meg is kapták
5%-kal nagyobb, akár 10%-kal.

286
00:24:59,410 --> 00:25:02,022
Miért?

287
00:25:02,065 --> 00:25:04,198
Mert itt emberek nem léteznek.

288
00:25:08,942 --> 00:25:11,988
Egy kutatócsoport tagja voltam
a környezet tanulmányozása

289
00:25:12,032 --> 00:25:13,642
a műszak óta.

290
00:25:13,686 --> 00:25:17,124
Sajnos nézeteltérések
összetörte a csoportunkat.

291
00:25:17,167 --> 00:25:19,561
Feladtuk az életünket
ehhez a tanulmányhoz.

292
00:25:19,605 --> 00:25:22,477
Ezt tisztelnem kell.

293
00:25:22,521 --> 00:25:24,218
Sokat kell még tanulni.

294
00:25:24,261 --> 00:25:27,351
Tehát bizonyos értelemben ezt csinálod
a saját közösségedért.

295
00:25:27,395 --> 00:25:29,615
Elhatároztad, hogy szűrsz
mindent keresztül

296
00:25:29,658 --> 00:25:31,312
szűk perspektíváját.

297
00:25:31,355 --> 00:25:33,401
Amit a csapatom és én megértettünk

298
00:25:33,444 --> 00:25:36,273
az a Homo mortuus
a természet részei.

299
00:25:36,317 --> 00:25:38,624
Mint a 21 és az a chomper
figyelmeztető szalaggal körülvéve?

300
00:25:38,667 --> 00:25:40,190
Miről van szó?

301
00:25:40,234 --> 00:25:42,802
Tudod, lenyűgöző.

302
00:25:42,845 --> 00:25:46,370
Megfigyeltem őt
több mint hét évig.

303
00:25:46,414 --> 00:25:49,243
Az a dolgom, hogy megfigyeljek,
adatokat gyűjteni,

304
00:25:49,286 --> 00:25:51,854
elemezze, és soha ne avatkozzon bele.

305
00:25:51,898 --> 00:25:53,639
Soha.

306
00:25:53,682 --> 00:25:55,878
Amikor beleavatkoztál
Majdnem megöltem a példányt.

307
00:25:55,902 --> 00:25:57,749
Igen, nem volt más választásom
hanem hogy megvédjem kutatásomat.

308
00:25:57,773 --> 00:25:59,383
Ítéletet mondtam.

309
00:25:59,427 --> 00:26:01,472
Tudod, azt hiszed, hogy az vagy
sokkal objektívebb,

310
00:26:01,516 --> 00:26:03,276
de te sokkal több vagy
szentimentális, mint gondolnád.

311
00:26:03,300 --> 00:26:05,302
Nos, a hangulat akadály.

312
00:26:05,346 --> 00:26:08,741
Tudod, elvesztettem
annyi ember.

313
00:26:08,784 --> 00:26:10,612
Este, néha
álomba sírom magam

314
00:26:10,656 --> 00:26:12,832
csak rájuk gondolok,
de az emlékek...

315
00:26:12,875 --> 00:26:14,094
Csak ők maradtak.

316
00:26:14,137 --> 00:26:15,530
Ha nem lennének ezek az emlékeim,

317
00:26:15,574 --> 00:26:17,314
feladtam volna
nagyon régen.

318
00:26:17,358 --> 00:26:18,751
Csak az emberi kapcsolat áll rendelkezésünkre.

319
00:26:18,794 --> 00:26:20,274
Igen?

320
00:26:20,317 --> 00:26:24,626
Nos, csatlakozni kellene
a másik oldalon, nem itt.

321
00:26:24,670 --> 00:26:26,672
Tudod mi ez?

322
00:26:26,715 --> 00:26:29,631
Egy medve szőnyeg
kabáttá változtál?

323
00:26:29,675 --> 00:26:32,155
A barátom, akit régebben kutakodtam
-val ezt adta nekem.

324
00:26:32,199 --> 00:26:34,767
Igen, valahogy úgy gondolom
nem nagyon kedvel téged.

325
00:26:34,810 --> 00:26:36,856
Ebből készült
Homo mortuusskin.

326
00:26:36,899 --> 00:26:40,120
Így tudok ilyen közel kerülni
a csordához és békén hagyják.

327
00:26:40,163 --> 00:26:42,949
Amíg vigyázok,
Biztonságban leszek.

328
00:26:42,992 --> 00:26:45,647
Ezért nem tették
követ minket?

329
00:26:45,691 --> 00:26:47,388
Jobbra.

330
00:26:47,431 --> 00:26:50,086
Igen, tudod, olvastam egy verset
arról, hogyan viseljük a maszkot.

331
00:26:50,130 --> 00:26:52,132
A kabát féle
arra emlékeztet.

332
00:26:52,175 --> 00:26:53,916
Szereted a költészetet?
Igen.

333
00:26:53,960 --> 00:26:56,092
El tudod hinni?

334
00:26:56,136 --> 00:26:58,747
olvastam.

335
00:26:58,791 --> 00:27:00,203
Csak egy könyvem van
a költészetről azonban.

336
00:27:00,227 --> 00:27:02,098
Úgy olvastam
milliószor.

337
00:27:02,142 --> 00:27:03,578
Nagy gyűjteményem van,

338
00:27:03,622 --> 00:27:07,582
ha szeretnél kölcsönkérni
egy valamikor.

339
00:27:08,844 --> 00:27:11,978
Szóval, mi történik a chomperekkel
ha mind meghalunk?

340
00:27:12,021 --> 00:27:14,328
Úgy értem, nem szaporodnak,

341
00:27:14,371 --> 00:27:16,852
tehát ez azt jelenti
végül kihalnak,

342
00:27:16,896 --> 00:27:19,028
és ez nem fenntartható
egy faj számára.

343
00:27:19,072 --> 00:27:21,640
Ez egy okos megfigyelés.

344
00:27:21,683 --> 00:27:23,859
Ez egyértelműen paradoxon.

345
00:27:23,903 --> 00:27:25,818
Ezt azonban elmondom.

346
00:27:25,861 --> 00:27:29,604
Homo mortuus fog létezni
Amíg emberek vannak a közelben,

347
00:27:29,648 --> 00:27:31,693
ami a túlélésünket teszi
kérdéses.

348
00:27:31,737 --> 00:27:33,608
Úgy értem, igen, értem
amit mondasz.

349
00:27:33,652 --> 00:27:36,742
Én csak... csak nem hiszem
ez az...

350
00:27:41,921 --> 00:27:43,531
Mit?

351
00:27:47,100 --> 00:27:50,538
Ez egy Victoria koronás galamb.

352
00:27:50,581 --> 00:27:53,193
A könyvem azt írta, hogy be vannak kapcsolva
a kihalás szélén.

353
00:27:56,065 --> 00:27:59,329
Szia.
Olyan szép vagy.

354
00:28:00,766 --> 00:28:02,593
Szia.

355
00:28:02,637 --> 00:28:04,857
életben vagy.

356
00:28:04,900 --> 00:28:06,293
Itt vagy.

357
00:28:07,773 --> 00:28:10,427
Nem. Nem.

358
00:28:10,471 --> 00:28:12,386
Nem, nem.

359
00:28:18,392 --> 00:28:19,959
Lehet, hogy soha nem értünk egyet,

360
00:28:20,002 --> 00:28:22,526
de elmondhatom
törődni a természettel.

361
00:28:22,570 --> 00:28:25,225
Mi lenne, ha elmondanám
Használhatnék segítséget?

362
00:28:25,268 --> 00:28:26,661
mivel?

363
00:28:26,705 --> 00:28:29,359
Segítő asszisztens
a kutatással.

364
00:28:29,403 --> 00:28:30,926
Nem fogok örökké élni.

365
00:28:30,970 --> 00:28:32,972
Átvehetnéd a munkát
amikor elmentem.

366
00:28:33,015 --> 00:28:34,756
Igen, és remeteként élni?

367
00:28:34,800 --> 00:28:38,064
Körbevesznek
mindezzel a pompával.

368
00:28:38,107 --> 00:28:40,370
A személyes Édened.

369
00:28:40,414 --> 00:28:43,765
Számláló... mi lenne, ha jönnél
hogy az embereimmel éljek?

370
00:28:43,809 --> 00:28:46,028
És segít a pusztításban
a természettől újra?

371
00:28:46,072 --> 00:28:47,900
Nem, nem kell annak lennie
olyan.

372
00:28:47,943 --> 00:28:49,466
Tanulhatunk a múltból

373
00:28:49,510 --> 00:28:50,903
és építsünk egy új típust
a település.

374
00:28:50,946 --> 00:28:52,600
Elvesztettem a hitemet az emberekben. Igen?

375
00:28:52,643 --> 00:28:54,471
Nos, azt hiszem
csak félsz.

376
00:28:54,515 --> 00:28:56,865
Megrémült?
Mitől fél?

377
00:28:56,909 --> 00:28:59,999
Igazságos dolog az, hogy szarsz az embereket
ürügy arra, hogy ne tegyen semmit.

378
00:29:00,042 --> 00:29:02,915
Meg akarod javítani a dolgokat?
Kezdje a csoportommal.

379
00:29:02,958 --> 00:29:05,178
Ígérem, minden egyes
valamelyikünk hallgatni fog.

380
00:29:05,221 --> 00:29:08,007
Ez nem ilyen egyszerű. Miért ne?

381
00:29:08,050 --> 00:29:10,183
Nos, talán a csoportod
helyesen cselekszik,

382
00:29:10,226 --> 00:29:12,663
de miről
az utána következő generáció?

383
00:29:12,707 --> 00:29:15,623
Meg sem akarod próbálni
a "mi lenne ha" miatt?

384
00:29:15,666 --> 00:29:17,016
Tisztelhetjük a tudományt

385
00:29:17,059 --> 00:29:18,887
és törődik az emberekkel
ugyanakkor.

386
00:29:18,931 --> 00:29:21,890
Egyik a másik nélkül
egyszerűen hülyeség.

387
00:29:21,934 --> 00:29:23,762
Szóval ne mondd el
hiszen mindenek felett,

388
00:29:23,805 --> 00:29:26,286
mert ez csak
sajnálatos kifogás.

389
00:29:34,337 --> 00:29:38,428
Azt hiszed, érzéketlen vagyok,
hogy nem érdekelnek az emberek.

390
00:29:38,472 --> 00:29:40,909
Ez nem igaz.

391
00:29:40,953 --> 00:29:43,869
Igen? Nos, mindent, amit tett
szar rajtunk

392
00:29:43,912 --> 00:29:45,522
és mondd el, hogy mi vagyunk a legrosszabbak.

393
00:29:45,566 --> 00:29:48,656
Miután elvesztettem a csapatomat,
Két évig bolyongtam

394
00:29:48,699 --> 00:29:50,876
amíg meg nem találtam
az erdőőr állomás.

395
00:29:50,919 --> 00:29:54,836
Felmásztam,
kopogtattak az ajtón, kinyílt,

396
00:29:54,880 --> 00:29:57,708
és az arc, amely rám fogadott
érzelmeket kavart fel

397
00:29:57,752 --> 00:29:59,928
Soha nem is tudom, hogy volt.

398
00:29:59,972 --> 00:30:01,451
Ki volt az?

399
00:30:01,495 --> 00:30:04,498
Egy volt kollégám.
Dr. Moseley.

400
00:30:04,541 --> 00:30:06,674
Amikor a kutatócsoportunk összeomlott,

401
00:30:06,717 --> 00:30:09,503
ő volt az első
hogy elmenjen magától.

402
00:30:09,546 --> 00:30:12,680
Soha nem gondoltam volna, hogy túléli,
és ott volt,

403
00:30:12,723 --> 00:30:14,334
folytatja munkáját.

404
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
Feladtam a reményt.

405
00:30:15,726 --> 00:30:17,467
kész voltam meghalni.

406
00:30:17,511 --> 00:30:20,688
A megtalálása olyan volt, mint egy újjászületés.

407
00:30:20,731 --> 00:30:22,516
Aztán néhány hónap múlva,

408
00:30:22,559 --> 00:30:25,606
Változásokat vettem észre
in Dr. Moseley.

409
00:30:25,649 --> 00:30:28,130
Egyre gyengébb lett.

410
00:30:28,174 --> 00:30:31,133
Könnyen elfáradt.

411
00:30:31,177 --> 00:30:32,656
Fogyásban volt.

412
00:30:32,700 --> 00:30:35,050
Aztán végre, mikor
Szembeszálltam vele,

413
00:30:35,094 --> 00:30:37,879
mondta nekem
rákban halt meg.

414
00:30:37,923 --> 00:30:43,015
Megígérte velem, hogy nem
megölni, hanem tanulmányozni.

415
00:30:43,058 --> 00:30:45,452
Dr. Moseley a 21. példány.

416
00:30:48,411 --> 00:30:51,284
Szóval ismered őt.
Miért mondtad, hogy nem?

417
00:30:51,327 --> 00:30:54,548
Ez elengedhetetlen
egy tanulmánnyal,

418
00:30:54,591 --> 00:30:56,855
objektív maradsz
lehetőség szerint.

419
00:30:59,640 --> 00:31:01,207
Ezek a te embereid?

420
00:31:01,250 --> 00:31:02,991
Igen.

421
00:31:03,035 --> 00:31:05,907
Mi a fene ez?

422
00:31:05,951 --> 00:31:07,039
Oké, oké, meg tudom magyarázni.

423
00:31:07,082 --> 00:31:08,562
Hazudtál nekem!
Nem, nem, nem.

424
00:31:08,605 --> 00:31:10,192
Nézd, a koponyavadászok
csak segítene átkelni

425
00:31:10,216 --> 00:31:12,348
azzal a feltétellel, hogy
segítettünk nekik fejeket szedni.

426
00:31:14,350 --> 00:31:15,874
Ez Hannah.

427
00:31:26,536 --> 00:31:29,931
Hannah! Pat!

428
00:31:29,975 --> 00:31:31,977
Nem.
Nem szólhatsz bele.

429
00:31:32,020 --> 00:31:33,804
Hagyja, hogy a természet menjen a maga útján.

430
00:31:33,848 --> 00:31:35,937
Részei vagyunk
most a tápláléklánc.

431
00:31:35,981 --> 00:31:37,896
Nem!
megőrültél?

432
00:31:37,939 --> 00:31:39,723
Ez nem a tudományról szól!

433
00:31:39,767 --> 00:31:41,334
Engedd el!

434
00:31:41,377 --> 00:31:43,205
Chompers!
Hé, itt vagyok!

435
00:31:43,249 --> 00:31:45,991
Pszt!

436
00:31:46,034 --> 00:31:47,383
Aah!

437
00:31:51,518 --> 00:31:54,216
Nem!

438
00:32:09,928 --> 00:32:12,191
21 van.

439
00:32:27,119 --> 00:32:30,557
Amy. Kérem. Kérem.
Segítsen.

440
00:32:30,600 --> 00:32:32,951
Bement a vízbe,
Segítened kell, hogy megmentsem.

441
00:32:32,994 --> 00:32:35,127
Hagytad meghalni a barátaimat.

442
00:32:37,129 --> 00:32:40,480
sajnálom. önző vagyok.
tudom.

443
00:32:40,871 --> 00:32:43,787
Segítened kell nekem...
Segíts elmenteni a témát.

444
00:32:43,831 --> 00:32:45,528
bármit megteszek.
A csoportodban leszek.

445
00:32:45,572 --> 00:32:47,487
Én... élek
a közösségedben.

446
00:32:47,530 --> 00:32:50,794
Igen. Nos, mi történt
hogy ne szólj közbe?

447
00:32:55,147 --> 00:32:56,452
Aah!

448
00:33:08,725 --> 00:33:10,640
mit csinálsz?!

449
00:33:10,684 --> 00:33:11,946
meg kell szereznem őt.

450
00:33:11,990 --> 00:33:13,469
Nem, nem, nem teheted
úszni odakint.

451
00:33:13,513 --> 00:33:14,905
Meg fogsz fagyni! Nem, szüksége van rám.

452
00:33:14,949 --> 00:33:16,733
Nem, meg fogsz halni! Szüksége van rám!

453
00:33:16,777 --> 00:33:19,606
Isten!

454
00:33:19,649 --> 00:33:22,130
Ezt most komolyan gondolod?

455
00:33:22,174 --> 00:33:27,353
Csak... Csak... Hadd...
Tessék, segíts behúzni, oké?

456
00:33:33,794 --> 00:33:35,665
A fenébe!

457
00:33:43,891 --> 00:33:46,154
megvan!
Megvan... Megvan!

458
00:33:46,198 --> 00:33:48,896
Itt, itt, húzd.
Kérem, húzza meg.

459
00:33:51,029 --> 00:33:53,292
Gyengéden. Gyengéden.

460
00:33:53,335 --> 00:33:54,989
Lassan.

461
00:33:57,948 --> 00:34:00,516
Siess, kezd
szétválni.

462
00:34:00,560 --> 00:34:02,997
Nem lesz semmi baj.
Nem lesz semmi baj.

463
00:34:03,041 --> 00:34:05,173
Biztonságos lesz, oké?

464
00:34:07,958 --> 00:34:09,134
Istenem!

465
00:34:13,486 --> 00:34:14,965
Nem! Nem. Engedd el.

466
00:34:15,009 --> 00:34:17,751
Nem, nem. Engedd el!
Engedd el!

467
00:34:24,540 --> 00:34:27,195
Nem!

468
00:34:29,676 --> 00:34:32,157
Nem! Nem!

469
00:34:33,636 --> 00:34:36,117
Te képmutató!

470
00:34:36,161 --> 00:34:37,597
Miattad haltak meg a barátaim,

471
00:34:37,640 --> 00:34:39,120
akkor majdnem
ölj meg mindkettőnket

472
00:34:39,164 --> 00:34:40,793
mert próbáltad
megmenteni egy chompert?!

473
00:34:40,817 --> 00:34:43,994
Ő nem egy... Fogd be!

474
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Csak fogd be!

475
00:34:47,911 --> 00:34:50,523
Nem hiszel semmiben!

476
00:34:50,566 --> 00:34:52,568
Te alkotod meg a saját szabályaidat
hogy illeszkedjen a napirendjéhez,

477
00:34:52,612 --> 00:34:54,483
de te egy ujjadat sem emelted!

478
00:34:54,527 --> 00:34:56,877
Csak nézted
ahogy megettük!

479
00:34:56,920 --> 00:34:58,357
nem csináltam semmit

480
00:34:58,400 --> 00:35:00,315
mert a barátaid
már halottak.

481
00:35:00,359 --> 00:35:03,971
Mindannyian az vagy. miről beszélsz?

482
00:35:04,014 --> 00:35:06,191
Érzik a halált.

483
00:35:06,234 --> 00:35:07,670
Várják az evést.

484
00:35:07,714 --> 00:35:09,672
Nem. Hannah.
Hannah. Hannah.

485
00:35:09,716 --> 00:35:10,673
Hannah.
Visszafelé tart.

486
00:35:10,717 --> 00:35:12,153
Nem, nem, várj, várj.
Várjon.

487
00:35:12,197 --> 00:35:15,548
Homo mortuuspacks
csatlakozz nagyobb csomagokhoz,

488
00:35:15,591 --> 00:35:19,639
és így tovább,
amíg nagy masszát nem alkotnak.

489
00:35:19,682 --> 00:35:21,554
Akit megöltél
és 21. minta

490
00:35:21,597 --> 00:35:23,773
nagy valószínűséggel úton volt
csatlakozni a csordához,

491
00:35:23,817 --> 00:35:27,168
és megbotlottak
a barátaidra.

492
00:35:27,212 --> 00:35:29,562
A településed az
az ösvényen

493
00:35:29,605 --> 00:35:31,520
vándorlási útvonalukról.

494
00:35:31,564 --> 00:35:33,305
Az emberei közül senki
kibírják.

495
00:35:33,348 --> 00:35:36,264
Rendben. Oké, hát... mi...
Figyelmeztetnünk kell őket.

496
00:35:36,308 --> 00:35:38,179
Túl késő.
Túl késő.

497
00:35:38,223 --> 00:35:41,008
Ha visszamész oda,
meg fogsz halni.

498
00:35:50,452 --> 00:35:52,126
Ismerted a népemet
mindvégig veszélyben voltak,

499
00:35:52,150 --> 00:35:53,760
és nem mondtál semmit.

500
00:35:53,803 --> 00:35:55,544
mondtam valamit!

501
00:35:55,588 --> 00:35:57,981
Mondtam, hogy ez a föld
nem volt biztonságos.

502
00:35:58,025 --> 00:35:59,766
Nem hallgattál.

503
00:35:59,809 --> 00:36:01,135
És így fogsz
hagyjuk meghalni?

504
00:36:01,159 --> 00:36:03,509
Nem! A természet az.

505
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
Gyere vissza az állomásra
velem.

506
00:36:05,119 --> 00:36:06,773
Okos vagy.
Használhatnám a segítségedet.

507
00:36:06,816 --> 00:36:08,905
Van még mit tanulni.

508
00:36:08,949 --> 00:36:11,212
Ha visszamész
hogy megpróbálja megmenteni őket,

509
00:36:11,256 --> 00:36:14,128
sorsukra jutsz.

510
00:36:14,172 --> 00:36:17,523
Nos, inkább meghalnék
mint a végén úgy végezni, mint te.

511
00:36:17,566 --> 00:36:20,482
Nem.

512
00:37:49,310 --> 00:37:53,923
Videónapló,
4306 kóddal, észrevételek.

513
00:37:56,709 --> 00:37:58,363
Ahogy ébren feküdtem,

514
00:37:58,406 --> 00:38:01,409
Emily Dickinson verse
ismétlődött a fejemben.

515
00:38:03,368 --> 00:38:05,631
Újra és újra.

516
00:38:19,122 --> 00:38:22,822
"A természet az, amit látunk.

517
00:38:26,565 --> 00:38:28,610
A hegy.

518
00:38:33,311 --> 00:38:35,313
A délután.

519
00:38:38,403 --> 00:38:40,274
Mókus.

520
00:38:41,449 --> 00:38:43,321
Eclipse.

521
00:38:44,191 --> 00:38:45,975
A poszméh.

522
00:38:52,025 --> 00:38:54,593
A természet a mennyország.

523
00:39:10,217 --> 00:39:13,133
A természet az, amit hallunk.

524
00:39:18,747 --> 00:39:20,706
A Bobolink.

525
00:39:24,449 --> 00:39:26,364
A tenger.

526
00:39:28,540 --> 00:39:30,672
A Tücsök.

527
00:39:36,330 --> 00:39:38,158
Nem.

528
00:39:38,201 --> 00:39:40,334
A természet harmónia.

529
00:39:52,433 --> 00:39:54,740
A természet az, amit ismerünk.

530
00:39:59,005 --> 00:40:03,401
De nincs művészet mondanivalója.

531
00:41:04,331 --> 00:41:07,116
Annyira tehetetlen a mi Bölcsességünk...

532
00:41:19,607 --> 00:41:22,305
az egyszerűségére."

533
00:41:32,838 --> 00:41:34,535
- Gyilkos!
- Gyilkos!

534
00:41:34,579 --> 00:41:37,451
- Mit?
- Meg fogunk találni!

535
00:41:37,495 --> 00:41:39,888
Mi a fene folyik itt?

536
00:41:41,673 --> 00:41:43,892
Ez a hely nem neked való
vagy bárki.

537
00:41:43,936 --> 00:41:46,504
Hogy tehetted?

538
00:41:46,547 --> 00:41:47,548
mit csinálsz?

539
00:41:47,592 --> 00:41:49,332
Nem emlékszem mindenre,

540
00:41:49,376 --> 00:41:51,378
de nem vagyok gyilkos.

541
00:41:51,421 --> 00:41:53,269
Ő gonosz! Neki kell fizetnie
azért, amit a fiammal tett!

542
00:41:53,293 --> 00:41:54,337
Várj!

543
00:41:54,381 --> 00:41:56,731
Néha a gyilkosság kegyelem.


