1
00:00:11,402 --> 00:00:13,796
Hadd mondjam el, hogyan haltam meg.

2
00:00:20,759 --> 00:00:23,632
Menekülhetnénk.

3
00:00:23,762 --> 00:00:25,982
Találjuk meg a saját helyünket.

4
00:00:26,113 --> 00:00:27,592
Pszt.

5
00:00:27,723 --> 00:00:30,334
Házasodni.
Letelepedni.

6
00:00:34,208 --> 00:00:36,906
Legyen egy csomó
kis gyerekekről.

7
00:00:46,176 --> 00:00:48,135
el kell mennem vásárolni
újra.

8
00:01:01,670 --> 00:01:04,238
Menj, készülj
vacsorára.

9
00:01:06,675 --> 00:01:08,242
Kell-e viselnem
egy kabát?

10
00:01:10,548 --> 00:01:12,159
Rendben.

11
00:01:24,910 --> 00:01:26,347
majd találkozunk
az étteremben.

12
00:02:11,348 --> 00:02:12,610
Brooke.

13
00:02:12,741 --> 00:02:14,569
Tökéletesen illeszkedik.

14
00:02:14,699 --> 00:02:16,048
Gyönyörű.

15
00:02:16,179 --> 00:02:17,572
Köszönöm.

16
00:02:17,702 --> 00:02:19,748
Ha legközelebb vásárolni megyek,
magammal viszlek.

17
00:02:22,577 --> 00:02:25,319
Jól nézel ki.

18
00:02:25,449 --> 00:02:28,060
A lehetőségek szűkösek voltak.

19
00:02:28,191 --> 00:02:31,325
Kényelmesebb lenne
öltönyben?

20
00:02:32,761 --> 00:02:34,154
Miért viselném
egy öltöny?

21
00:02:35,372 --> 00:02:37,244
Ez egy vicc volt.

22
00:02:37,374 --> 00:02:39,246
Ne aggódj.
Nagyon jól nézel ki.

23
00:02:39,376 --> 00:02:40,856
Nem gondolod
anyukád jól néz ki?

24
00:02:44,903 --> 00:02:46,514
Jól néz ki
ne jelentsen semmit.

25
00:02:49,560 --> 00:02:51,171
csak azt mondom.

26
00:02:52,650 --> 00:02:55,349
De jó érzés,
igaz?

27
00:03:03,226 --> 00:03:05,228
Biztos vagy benne
jó ötlet?

28
00:03:05,359 --> 00:03:07,187
Az őrök szolgálatban vannak.

29
00:03:07,317 --> 00:03:08,797
Trollkodtunk ezen a területen
hetekig.

30
00:03:08,927 --> 00:03:11,365
Világos.

31
00:03:13,193 --> 00:03:14,281
Gyerünk.

32
00:03:35,737 --> 00:03:36,781
Hűha.

mit gondolsz?

33
00:03:36,912 --> 00:03:38,696
Nagyon jól néz ki.

34
00:03:38,827 --> 00:03:40,829
Alig várok mindenkit
hogy lássa a ruháját.

35
00:03:40,959 --> 00:03:43,397
Igen.
Menjünk.

36
00:03:43,527 --> 00:03:46,530
Csapos,
fel tudnál dobni?

37
00:03:46,661 --> 00:03:48,140
Igen, uram.

38
00:03:50,882 --> 00:03:53,407
Igen.

39
00:03:53,537 --> 00:03:57,019
Köszönöm.

40
00:04:14,515 --> 00:04:15,603
Jó estét,
Mr. Langston.

41
00:04:21,565 --> 00:04:24,307
Szinte újra fiatalnak érzem magam.

42
00:04:31,009 --> 00:04:32,663
Hűha.
jól vagyok.

43
00:04:42,760 --> 00:04:45,459
Az a lányod
ott?

44
00:04:45,589 --> 00:04:47,330
Miért nem ülsz?
vele?

45
00:04:51,203 --> 00:04:53,815
Talán meg kéne csinálni
inkább erőfeszítés.

46
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
Mi?

47
00:04:56,078 --> 00:04:57,645
Semmi sértés,
de szarnak nézel ki.

48
00:05:00,517 --> 00:05:01,910
Sajnálom, de valakinek
ki kell mondanom.

49
00:05:02,040 --> 00:05:04,260
Nos, nem tetted
jogot szerzett.

50
00:05:04,391 --> 00:05:05,740
Hát, talán.

51
00:05:05,870 --> 00:05:06,828
Csak itt voltam
pár hét,

52
00:05:06,958 --> 00:05:08,917
de láttam
hogyan működik.

53
00:05:09,047 --> 00:05:11,528
Brooke hátrahajol
hogy minden szép legyen,

54
00:05:11,659 --> 00:05:14,923
és olyan emberek jelennek meg, mint te
úgy néz ki, mint egy vízbe fulladt oposszum,

55
00:05:15,053 --> 00:05:17,447
kihasználva
a biztosítottakból.

56
00:05:17,578 --> 00:05:19,710
igazam van?

57
00:05:19,841 --> 00:05:22,496
Tudod hány ember
megölne, hogy itt legyen?

58
00:05:22,626 --> 00:05:23,627
Ha nem akarod
részt venni,

59
00:05:23,758 --> 00:05:25,237
menj csak vissza
a szobádba.

60
00:05:25,368 --> 00:05:27,327
Lydiáért jöttem.

61
00:05:27,457 --> 00:05:29,938
Akkor miért ül?
ott?

62
00:05:38,729 --> 00:05:41,036
meg kell szereznem
még egy kis bort.

63
00:06:44,404 --> 00:06:47,102
Dee, megfordultál?
lekapcsolva a lámpákat?

64
00:06:55,327 --> 00:06:56,894
Mi?

65
00:06:57,025 --> 00:06:59,114
Csak a halottak.

66
00:07:01,333 --> 00:07:03,945
nem bízom
hogy csapos.

67
00:07:04,075 --> 00:07:06,687
Fütykösbot?
Nem bízol senkiben.

68
00:07:11,692 --> 00:07:14,259
Lydia nem túl finom
jutott eszembe

69
00:07:14,390 --> 00:07:15,565
születésnapját
jött fel.

70
00:07:15,696 --> 00:07:17,045
azt hiszem
ránk van.

71
00:07:19,090 --> 00:07:20,788
Dee,
segíts a bulijában.

72
00:07:20,918 --> 00:07:23,355
Megérdemli
kellemes meglepetés.

73
00:07:23,486 --> 00:07:26,794
tudom. csak gondolkodom
az erőforrásokról.

74
00:07:26,924 --> 00:07:28,186
Ő az egyetlen gyerek.

75
00:07:28,317 --> 00:07:29,579
Több mint egy éve,
Dee.

76
00:07:29,710 --> 00:07:32,669
Többet adtunk neked, mint
elegendő idő az alkalmazkodásra.

77
00:07:32,800 --> 00:07:34,584
A gyerekeknek szerkezetre van szükségük.
Normalitás kell nekik.

78
00:07:34,715 --> 00:07:36,891
Menetrendek és szabályok
és ünnepségek --

79
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
fontosak.

80
00:07:38,632 --> 00:07:40,111
aggódom.

81
00:07:40,242 --> 00:07:42,853
Szerintem beállítod
túl magasak az elvárásai.

82
00:07:46,248 --> 00:07:47,771
sajnállak téged,
Dee.

83
00:07:49,425 --> 00:07:51,862
Nagyon el vagy ragadva mindenben
azokat a dolgokat, amik elromolhatnak

84
00:07:51,993 --> 00:07:54,735
hogy nem tudod élvezni
a jó dolgokat.

85
00:07:54,865 --> 00:07:57,738
Ennek negatív hatása van
Lydián.

86
00:07:57,868 --> 00:08:00,218
Oké, itt az ideje az óvatosságnak
és ideje az örömnek.

87
00:08:00,349 --> 00:08:01,524
azért
Mindent beterveztem,

88
00:08:01,655 --> 00:08:03,221
hogy el tudjuk vinni
egymás terheit.

89
00:08:03,352 --> 00:08:05,659
Ellenkező esetben
mi értelme van?

90
00:08:05,789 --> 00:08:07,878
Lydia édes lány,
rendben?

91
00:08:08,009 --> 00:08:09,053
Megérdemli
több ennél.

92
00:08:10,968 --> 00:08:12,187
Fel a fejjel!

93
00:08:15,190 --> 00:08:16,452
Elnézést odalent!

94
00:08:16,583 --> 00:08:19,411
Az egyik leesett a hajótestről,
elment tőlünk.

95
00:08:33,251 --> 00:08:36,298
Kilenc éves voltam, amikor megöltem apát.

96
00:08:39,431 --> 00:08:41,433
Apu megérdemelte.

97
00:08:52,336 --> 00:08:56,158
<Hier had jouw naam/tag ook kunnen staan >

98
00:09:00,583 --> 00:09:03,151
A dolgok rendben voltak
asszem apa után.

99
00:09:09,113 --> 00:09:11,420
Azt tettem, amit kellett.

100
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
A hozzám hasonló nőknek mit mondanak.

101
00:09:16,512 --> 00:09:19,733
Aztán szétesett a világ,

102
00:09:19,863 --> 00:09:24,520
és egy pincében ragadtam
Lydia apjával, Frankkel.

103
00:09:30,831 --> 00:09:33,616
Nem vagyok benne biztos
ha meg akartam ölni.

104
00:09:33,747 --> 00:09:35,705
Örülök, hogy megtettem.

105
00:09:39,840 --> 00:09:41,493
Hajrá mindenki!

106
00:09:41,624 --> 00:09:43,408
Mozgasd a testeket!
Maradj motivált!

107
00:09:43,539 --> 00:09:45,497
Menj, Brooke! Így van, Louise!

108
00:09:45,628 --> 00:09:46,890
Üsd meg azokat a karokat!

109
00:09:47,021 --> 00:09:51,068
És egy, kettő, három, négy!

110
00:09:51,199 --> 00:09:52,374
Jól van, mindenki,

111
00:09:52,504 --> 00:09:53,897
egészséges test, egészséges lélek.

112
00:09:54,028 --> 00:09:56,465
Ismered a fúrót.

113
00:09:56,596 --> 00:09:57,727
Menjünk!

114
00:09:57,858 --> 00:10:00,687
Igen! Rendben van!

115
00:10:00,817 --> 00:10:03,211
jössz velem?
Van egy problémánk.

116
00:10:03,341 --> 00:10:05,474
Igen.
Todd, átveszed helyettem?

117
00:10:06,867 --> 00:10:08,651
Gyerünk, slamposok!

118
00:10:08,782 --> 00:10:10,174
Csak így tovább!

119
00:10:13,438 --> 00:10:15,702
Gyerünk, Louise! Nő: Igen!

120
00:10:17,834 --> 00:10:19,227
- Hé.
- Hé.

121
00:10:19,357 --> 00:10:20,837
Hé srácok.

122
00:10:20,968 --> 00:10:24,014
Nézd, senki sem látta Mr. Langstont
tegnap este óta.

123
00:10:24,145 --> 00:10:25,973
Hát nem olyan
egyedül vándorolna el.

124
00:10:26,103 --> 00:10:27,235
Úgy értem, 63 éves.

125
00:10:27,365 --> 00:10:29,498
Itt van a mentőcsónak?
Igen.

126
00:10:29,629 --> 00:10:30,760
Mikor volt utoljára
őt látták?

127
00:10:30,891 --> 00:10:33,241
Éjfél.

128
00:10:33,371 --> 00:10:35,373
Utolsó kabin ellenőrzés.

129
00:10:35,504 --> 00:10:38,333
A körök alatt elment
ma reggel.

130
00:10:38,463 --> 00:10:42,076
Dee, láttad Mr. Langstont?
szobaellenőrzés után?

131
00:10:42,206 --> 00:10:44,556
Láttam, hogy italt iszik
a bárban. Ennyi.

132
00:10:44,687 --> 00:10:46,167
És hallotta-e valaki
bármi?

133
00:10:46,297 --> 00:10:48,169
Úgy értem, egy férfi nem csak
eltűnni egy hajón.

134
00:10:48,299 --> 00:10:49,779
csobbanást hallottam.

135
00:10:49,910 --> 00:10:51,607
Mi? Amikor?
Miért nem szóltál semmit?

136
00:10:51,738 --> 00:10:52,826
Tegnap este.

137
00:10:52,956 --> 00:10:54,610
A mocsár mindig
zajokat kelteni.

138
00:10:54,741 --> 00:10:57,700
Békák, gátorok, halottak.
-Igaza van Brooke.

139
00:10:57,831 --> 00:10:59,049
úgy értem,
bármi lehetett.

140
00:10:59,180 --> 00:11:01,182
Kivéve Mr. Langstont
most hiányzik.

141
00:11:02,357 --> 00:11:03,967
Kérdezd meg Billyt.

142
00:11:04,098 --> 00:11:05,490
Őt szolgálta.

143
00:11:12,106 --> 00:11:13,150
Igen.

144
00:11:18,112 --> 00:11:20,505
Billy, mennyit tett Mr. Langston?
muszáj inni tegnap este?

145
00:11:20,636 --> 00:11:22,594
Az az öreg srác?
Eesh.

146
00:11:22,725 --> 00:11:24,292
Nem ment túl egyenesen
a vége felé.

147
00:11:24,422 --> 00:11:25,902
Le kellett vágnom.

148
00:11:26,033 --> 00:11:27,948
Én és Margot vittük el
de vissza a szobájába.

149
00:11:28,078 --> 00:11:28,949
Jól van?

150
00:11:29,079 --> 00:11:30,428
Nem. Hiányzik.

151
00:11:30,559 --> 00:11:32,735
Lehet, hogy felborult.Mit?

152
00:11:32,866 --> 00:11:34,650
Esküszöm, mi mindenképp
visszahozta a szobájába.

153
00:11:34,781 --> 00:11:36,696
Úgy értem, sajnálom -- Nem, ez...
nem a te hibád.

154
00:11:36,826 --> 00:11:40,482
Szia.
Ki kell vinnünk a gumicsónakot?

155
00:11:40,612 --> 00:11:41,831
Szerezz egy csoportot
bejárni a mocsarat?

156
00:11:41,962 --> 00:11:43,920
Miért?

157
00:11:44,051 --> 00:11:45,182
Nem olyan
meg fogjuk találni.

158
00:11:45,313 --> 00:11:47,054
Ha elment,
elment.

159
00:11:47,184 --> 00:11:50,622
Nem hagyhatjuk csak úgy, muszáj.
Nolannek igaza van.

160
00:11:50,753 --> 00:11:52,320
A mocsár nem
megbocsátó hely,

161
00:11:52,450 --> 00:11:53,800
és az időjárás
hamarosan megfordul.Brooke.

162
00:11:53,930 --> 00:11:55,497
Jenna, sajnálom
keménynek lenni ezzel kapcsolatban,

163
00:11:55,627 --> 00:11:58,021
de nem akarjuk megkapni
itt ragadt a következő árvízben.

164
00:11:58,152 --> 00:12:02,112
Billy és én később összepakolhatunk,
adj egy kis időt.

165
00:12:02,243 --> 00:12:05,333
Nem. Nem.

166
00:12:05,463 --> 00:12:08,423
Nézd, tudom, hogy ez borzasztó,
de kevés az üzemanyagunk,

167
00:12:08,553 --> 00:12:10,207
és a következő raktárunk van
a többlet leadása 40 kattintás.

168
00:12:10,338 --> 00:12:12,079
Indulnunk kell.

169
00:12:12,993 --> 00:12:14,168
Vigyázunk a dolgainkra.

170
00:12:14,298 --> 00:12:16,605
És a mi dolgaink
vigyázz ránk.

171
00:12:16,736 --> 00:12:18,650
Rendben van.
Szereljük fel a horgonyt.

172
00:12:18,781 --> 00:12:20,435
rajta vagyok.
Csak hadd fejezzem be.

173
00:12:20,565 --> 00:12:21,958
Köszönöm.
Jenna, hívj össze egy találkozót.

174
00:12:22,089 --> 00:12:23,481
El kell mondanunk az embereknek
Mi történt.

175
00:12:23,612 --> 00:12:26,180
Talán változni
néhány protokoll.Igen. Gyerünk.

176
00:12:44,285 --> 00:12:45,852
Bal oldalon villák.

177
00:12:47,897 --> 00:12:49,769
Kések, ugye.

178
00:12:49,899 --> 00:12:51,771
Brooke azt mondja, szükségem van rá
egy másik ruha.

179
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
Valamit
kerti partira.

180
00:12:54,730 --> 00:12:57,254
Mi az? Nem tudom.

181
00:12:57,385 --> 00:13:00,083
De mondtam neki, hogy szeretem a tündéreket,
a tündérek pedig a kertekben élnek.

182
00:13:00,214 --> 00:13:02,782
Szóval talán vannak -- Hiszel a tündérekben,
baba?

183
00:13:06,350 --> 00:13:08,135
Elrendezed a villákat
méret szerint.

184
00:13:10,354 --> 00:13:11,399
A legkisebb a végén.

185
00:13:11,529 --> 00:13:13,793
Miért?

186
00:13:13,923 --> 00:13:16,970
Mert Brooke szereti
óriást játszani.

187
00:13:24,716 --> 00:13:26,980
Mit csinálsz?

188
00:13:28,590 --> 00:13:30,940
Minden esetre.

189
00:13:31,071 --> 00:13:33,508
Kerti parti
jól hangzik.

190
00:13:40,080 --> 00:13:41,821
Mehetsz, mama.

191
00:13:45,302 --> 00:13:46,913
Akarsz menni, bébi?

192
00:13:49,306 --> 00:13:50,917
Rád értettem.

193
00:13:52,962 --> 00:13:54,572
Meghalsz nélkülem.

194
00:13:54,703 --> 00:13:56,879
Azt hiszed, akárhogy is fogok meghalni,
ugye?

195
00:13:58,881 --> 00:14:00,709
Megmenthetlek.

196
00:14:00,840 --> 00:14:02,624
Látod, nem engedem
eljutni hozzád.

197
00:14:05,061 --> 00:14:07,107
Nekem Brooke van.

198
00:14:11,111 --> 00:14:12,547
Most itt fejezed be.

199
00:15:04,120 --> 00:15:05,339
Szia.

200
00:15:05,469 --> 00:15:07,776
Azért vagy itt, hogy segíts nekem
a horgonnyal?

201
00:15:07,907 --> 00:15:10,518
Mi volt ez?
Mi?

202
00:15:10,648 --> 00:15:13,608
Csak elejtett valamit
a vízben.

203
00:15:13,738 --> 00:15:16,263
Semmi.
Leesett rólam valami?

204
00:15:16,393 --> 00:15:17,438
Tükör volt,
nem igaz?

205
00:15:17,568 --> 00:15:18,656
Mi?

206
00:15:20,484 --> 00:15:22,269
Ki van odakint?

207
00:15:22,399 --> 00:15:25,272
mi vagy te
beszélünk?

208
00:15:25,402 --> 00:15:27,883
Brooke!
Brooke!

209
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Hé, mi a baj? Menj el Brooke-ért.

210
00:15:30,103 --> 00:15:32,453
Segíthetek. Menj el Brooke-hoz most!

211
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
Gyerünk.

212
00:15:38,807 --> 00:15:39,764
itt vagyok.

213
00:15:39,895 --> 00:15:42,202
Szia.
mi folyik itt?

214
00:15:42,332 --> 00:15:43,290
Nem tudom.
horgonyt emeltem

215
00:15:43,420 --> 00:15:44,769
és Dee csak most kezdte
kiabálva.

216
00:15:44,900 --> 00:15:46,728
Jelzett valakinek
offshore tükörrel.

217
00:15:46,858 --> 00:15:48,164
Megőrült.
Nincs tükröm.

218
00:15:48,295 --> 00:15:49,687
Lenyomhatsz engem,
ha akarod.

219
00:15:49,818 --> 00:15:51,646
Beejtette a vízbe
amikor elkaptam.

220
00:15:51,776 --> 00:15:53,387
Láttad őt
jelet küldeni?

221
00:15:53,517 --> 00:15:55,824
Hazudik.
Még kint sincs senki.

222
00:15:55,955 --> 00:15:58,131
Hé, igaza van. A mocsár
tele van halottakkal.

223
00:15:58,261 --> 00:15:59,654
Hol van Erika?

224
00:15:59,784 --> 00:16:00,872
Azt hitték
hogy segítsek neked.

225
00:16:03,963 --> 00:16:06,487
Ide fent! raktam
a másik háló el.

226
00:16:06,617 --> 00:16:08,054
Billyvel voltam
egészen két másodpercig.

227
00:16:08,184 --> 00:16:09,316
Dolgoztunk.

228
00:16:09,446 --> 00:16:11,883
Igen? Nos, az voltál
az utolsó személy

229
00:16:12,014 --> 00:16:14,538
látni Mr. Langstont,
is.Hú, komolyan gondolod?

230
00:16:14,669 --> 00:16:16,671
Ez nagy vád,
Dee. Nem, nem, nem, nem.
Nem ismerjük.

231
00:16:16,801 --> 00:16:17,977
Csak itt járt
három hét.

232
00:16:18,107 --> 00:16:20,675
Mit kérnél tőlem
vele?

233
00:16:20,805 --> 00:16:22,459
Szabadulj meg tőle.

234
00:16:22,590 --> 00:16:25,245
Mi? Szabadulj meg tőle.

235
00:16:27,987 --> 00:16:30,032
Van neki...
Meg akar ölni!

236
00:16:30,163 --> 00:16:31,294
Meg fog ölni!
Van nála kés!

237
00:16:31,425 --> 00:16:32,382
Billy! Nem, nem, nem, nem!

238
00:16:32,513 --> 00:16:33,818
Ő őrült!
Van nála kés!

239
00:16:33,949 --> 00:16:35,646
Fütykösbot! Fütykösbot!
Billy, ne!

240
00:16:35,777 --> 00:16:38,649
Fütykösbot! Fütykösbot!

241
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
Fütykösbot!

242
00:16:40,477 --> 00:16:41,739
Nolan, felső fedélzet!

243
00:16:41,870 --> 00:16:42,827
Igen, rajta vagyok.

244
00:16:42,958 --> 00:16:44,438
Mi a fene, Dee?

245
00:16:44,568 --> 00:16:45,787
Megfenyegetted
késsel?

246
00:16:45,917 --> 00:16:47,223
Ő... Rosszul olvasta.

247
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
Szóval ezért
Lydia fél tőled?

248
00:16:50,879 --> 00:16:52,402
Te hazug.

249
00:16:52,533 --> 00:16:53,925
Te hazug!

250
00:16:54,056 --> 00:16:55,405
Ne beszélj hozzám
a lányomról!

251
00:16:55,536 --> 00:16:56,711
Nem említed
lányom!

252
00:16:56,841 --> 00:16:58,234
Csak egy munkásunkba került.

253
00:16:58,365 --> 00:17:00,019
Te fedezed a műszakait
amíg nem találok valaki mást.

254
00:17:00,149 --> 00:17:02,108
És ha valaha kezeled
bárki ezen a hajón

255
00:17:02,238 --> 00:17:03,587
megint így,
elmentél.

256
00:17:03,718 --> 00:17:05,111
A halottak, a kígyók között,
és a gátorok,

257
00:17:05,241 --> 00:17:07,200
soha nem fog sikerülni
ki ebből a mocsárból.

258
00:17:16,513 --> 00:17:18,385
Lydia. Baba!

259
00:17:19,951 --> 00:17:23,129
Megőrültem abban a pincében.

260
00:17:23,259 --> 00:17:24,869
És Lydia látta.

261
00:17:29,265 --> 00:17:31,441
Megpróbáltam megbánni.

262
00:17:31,572 --> 00:17:33,878
megpróbáltam.

263
00:17:44,498 --> 00:17:46,717
Lydia?

264
00:17:46,848 --> 00:17:49,590
bébi --
Kicsim, Mama vagyok.

265
00:17:55,726 --> 00:17:57,815
Nem érted.

266
00:17:57,946 --> 00:17:59,687
Csak beszélni akarok.

267
00:17:59,817 --> 00:18:02,211
Minden rendben.

268
00:18:02,342 --> 00:18:04,083
Mama jól van.

269
00:18:06,911 --> 00:18:08,870
Baba?

270
00:18:15,006 --> 00:18:16,791
Szerintem kell neki
némi teret.

271
00:18:21,230 --> 00:18:24,233
Hol van?

272
00:18:26,583 --> 00:18:28,019
Milyen
szörnyű dolog

273
00:18:28,150 --> 00:18:30,283
megijesztené
egy kislány annyira

274
00:18:30,413 --> 00:18:32,241
hogy elbújik
a saját anyjától?

275
00:18:36,463 --> 00:18:38,856
most,
figyelsz rám.

276
00:18:38,987 --> 00:18:41,685
Lydia az enyém,

277
00:18:41,816 --> 00:18:45,211
és minden, amit csinálok
hogy megvédjem a gyermekemet.

278
00:18:45,341 --> 00:18:48,039
És én vagyok az egyetlen
aki életben tudja tartani

279
00:18:48,170 --> 00:18:50,433
és győződjön meg róla
életben tartja magát.

280
00:18:50,564 --> 00:18:52,174
Hol van?

281
00:18:54,263 --> 00:18:56,309
Milyen életre,

282
00:18:59,399 --> 00:19:01,923
Mondd meg, hol van,

283
00:19:02,053 --> 00:19:04,621
vagy legközelebb
lendítem ezt a kést,

284
00:19:04,752 --> 00:19:06,188
a fejedben lesz.

285
00:19:12,194 --> 00:19:14,588
Ide!

286
00:19:14,718 --> 00:19:15,937
Pszt.

287
00:19:16,067 --> 00:19:17,373
- Találtam még néhányat!
- Segítség!

288
00:19:17,504 --> 00:19:21,334
- Van nála fegyver!
- Vigyázz!

289
00:19:34,216 --> 00:19:35,348
A fegyvere eltűnt.

290
00:19:35,478 --> 00:19:36,784
Hol van Lydia?

291
00:19:36,914 --> 00:19:38,612
Számolj tovább.
Mindegyikre szükségünk lesz.

292
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
Billy az?

293
00:19:40,788 --> 00:19:42,964
Megyek a fegyvertárért. Elmentek.

294
00:19:43,094 --> 00:19:44,270
Nem, meg kell próbálnom.
Ezek az én embereim.

295
00:19:44,400 --> 00:19:45,836
Mondd meg, hol
Lydia most.

296
00:19:45,967 --> 00:19:47,360
A gumicsónak.

297
00:19:52,843 --> 00:19:54,280
A térdén.

298
00:19:54,410 --> 00:19:56,282
Győződjön meg róla
mind beleszámítanak.

299
00:19:56,412 --> 00:19:58,284
Billy,
gyerünk, ismersz minket.

300
00:19:58,414 --> 00:20:00,895
Alkalmasak vagyunk.
mit csinálsz?

301
00:20:01,025 --> 00:20:02,549
Szia neked is,
Nolan.

302
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
Igen, jól vagyok.
Igen, túléltem az öblöt.

303
00:20:05,073 --> 00:20:07,336
Köszönöm szépen
a kérdésért. Oké,
mit akarsz?

304
00:20:07,467 --> 00:20:08,903
Nos, egy hely megnyílt
ma a hajón,

305
00:20:09,033 --> 00:20:12,167
mi van Mr. Langstonnal
találkozni egy ilyen tragédiával.

306
00:20:12,298 --> 00:20:14,952
Nekem és a fiaimnak csak kell
hogy megszabaduljak még hattól,

307
00:20:15,083 --> 00:20:17,128
és lesz elég hely
mindannyiunk számára.

308
00:20:17,259 --> 00:20:19,783
Nem gondolhatod komolyan.Tudom. Ez butaság.

309
00:20:19,914 --> 00:20:21,698
Reméltem, hogy megteszem
egyszerűbb módon,

310
00:20:21,829 --> 00:20:23,657
de Dee erőltette a kezem.

311
00:20:23,787 --> 00:20:24,962
Most már tudom
vagy még néhányan

312
00:20:25,093 --> 00:20:26,225
akik nem érdemlik meg
itt lenni.

313
00:20:26,355 --> 00:20:28,357
Billy, gyerünk.
Ne csináld ezt.

314
00:20:28,488 --> 00:20:31,230
Meg tudjuk oldani.

315
00:20:31,360 --> 00:20:33,754
Nézd meg az utat
fel vannak öltözve.

316
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
Mintha feladták volna.

317
00:20:35,799 --> 00:20:38,933
Brooke keményen dolgozik, hogy megtartsa
ez a világ neked él,

318
00:20:39,063 --> 00:20:41,196
megtartja az apróságokat
fontos,

319
00:20:41,327 --> 00:20:42,806
sértetlenül megőrzi méltóságát.

320
00:20:42,937 --> 00:20:46,114
Nem tiszteled
a szabályokat.

321
00:20:46,245 --> 00:20:48,856
Úgy teszel, mintha a világnak vége lenne,
szóval számodra annak kell lennie.

322
00:20:48,986 --> 00:20:50,118
Miért ragadsz be engem?
velük?

323
00:20:50,249 --> 00:20:51,467
Úgy értem, szeretem Brooke-ot.

324
00:20:51,598 --> 00:20:53,339
Én-én-mindent tisztelek
hogy ő igen.

325
00:20:53,469 --> 00:20:55,297
Ha valakinek az kellene
itt térdel, Dee vagyok.

326
00:20:55,428 --> 00:20:57,908
Igen. Dee.

327
00:20:58,039 --> 00:21:00,259
Hol van Dee?
Lydia?

328
00:21:00,389 --> 00:21:01,825
Dee futásnak eredt Lydiával.

329
00:21:01,956 --> 00:21:04,698
Ó, Todd.

330
00:21:04,828 --> 00:21:07,527
Szép próbálkozás, de tudom
a menetrend, emlékszel?

331
00:21:07,657 --> 00:21:09,093
A futások minden második héten vannak.

332
00:21:09,224 --> 00:21:11,618
Nincs kivétel.

333
00:21:11,748 --> 00:21:15,404
Foci anyuka. Kislány.
Menj, keresd meg őket.

334
00:21:16,666 --> 00:21:18,059
Hol van Brooke?

335
00:21:18,189 --> 00:21:20,844
Nem tudom, itt vagyok.

336
00:21:20,975 --> 00:21:23,194
Elkapta
megy a fegyverekért.Nyugi. Hé, hé.

337
00:21:23,325 --> 00:21:24,848
Ez az, aki voltam
mesélek róla.

338
00:21:24,979 --> 00:21:26,197
Ne bántsd őt.

339
00:21:26,328 --> 00:21:28,069
Kérlek,
ne bánts senkit, oké?

340
00:21:28,199 --> 00:21:29,331
Mi -- tudunk helyet csinálni
neked.

341
00:21:29,462 --> 00:21:30,898
Rendben? A te --
A te -- Az embereid néznek...

342
00:21:31,028 --> 00:21:34,423
Jól néznek ki, nem?

343
00:21:34,554 --> 00:21:35,990
Mosolyogj, fiúk.

344
00:21:39,036 --> 00:21:41,648
Nem hoznék neked törmeléket,
Brooke.

345
00:21:41,778 --> 00:21:45,216
Tökéletes vagy,
de túl kedves vagy.

346
00:21:45,347 --> 00:21:47,828
Adsz embereket
túl sok hitel.

347
00:21:47,958 --> 00:21:49,612
Ha újjá akarunk építeni,
a legjobbra lesz szükségünk.

348
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
Ezért az öreg Mr. Langston
menni kellett,

349
00:21:51,571 --> 00:21:54,878
és azt hittem Erika
is kiöregedett.Bassza meg.

350
00:21:55,009 --> 00:21:56,793
Csak azt mondom, mit
titokban arra gondolsz.

351
00:21:56,924 --> 00:21:58,142
soha nem tenném.

352
00:21:58,273 --> 00:22:00,580
Bevallom?
tudom.

353
00:22:00,710 --> 00:22:01,972
És nem akarlak téged
változtatni.

354
00:22:02,103 --> 00:22:05,802
Tetszik a csomag.

355
00:22:05,933 --> 00:22:07,587
Ezért van szükséged rám,

356
00:22:07,717 --> 00:22:10,938
hogy lehetővé tegye a folytatást
hogy édes éned legyél.

357
00:22:11,068 --> 00:22:12,635
majd én gondoskodom róla
annál nehezebb dolgokat nem tudsz.

358
00:22:12,766 --> 00:22:15,377
Nem! Fütykösbot!

359
00:22:15,508 --> 00:22:18,641
Fogadok, hogy bárcsak megtette volna
hadd öljön meg Dee.

360
00:22:20,208 --> 00:22:21,992
Ember, gondoltam
Biztosra akadtam.

361
00:22:22,123 --> 00:22:25,387
Billy...Billy, Billy,
nézz rám, nézz rám.

362
00:22:25,518 --> 00:22:27,302
Ezek jó emberek.
Ismersz minket.

363
00:22:27,433 --> 00:22:28,869
Velünk voltál.

364
00:22:28,999 --> 00:22:30,174
Nézd, ők vagy én,
Brooke.

365
00:22:30,305 --> 00:22:32,176
Nem.
Nem, nem.

366
00:22:32,307 --> 00:22:33,264
Mert mi a fene
szerinted

367
00:22:33,395 --> 00:22:34,875
meg fog történni
ezek után?

368
00:22:35,005 --> 00:22:37,530
Csak élünk
boldogan örökké?

369
00:22:37,660 --> 00:22:39,270
Ez a terv,
nem igaz?

370
00:22:39,401 --> 00:22:42,273
Úgy értem, tudom, hogy tönkretettem
néhány finomság ma.

371
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
Néhány dolog
változtatni kell,

372
00:22:44,101 --> 00:22:47,670
de akkor is biztosan az leszel
a pepért felelős.

373
00:22:47,801 --> 00:22:49,324
Elevenség?
Igen.

374
00:22:49,455 --> 00:22:52,066
És mi a fene lehet
még megkedvelsz engem is

375
00:22:52,196 --> 00:22:55,374
amikor ráébredsz arra
biztonságban tartjuk ezt a helyet

376
00:22:55,504 --> 00:22:58,115
szóval semmi ilyesmi
valaha újra megtörténik.

377
00:22:58,246 --> 00:23:01,162
Billy, kérlek, állj meg!

378
00:23:01,292 --> 00:23:03,643
Stop.

379
00:23:07,081 --> 00:23:08,996
J-Jenna.
T-T-Vedd Jennát.

380
00:23:09,126 --> 00:23:11,477
Soha nem önkénteskedik
a kemény műszakokhoz.

381
00:23:11,607 --> 00:23:13,783
Alig bírja
a menetrend szerint! Ez baromság!
Brooke munkáját segíted!

382
00:23:13,914 --> 00:23:15,785
Nem lennél semmi
nélküle! Mindig is féltékeny volt
Brooke-tól.

383
00:23:15,916 --> 00:23:17,047
Mindig is féltékeny volt. Nem is tudja
miről beszél!

384
00:23:17,178 --> 00:23:18,788
Kuss!

385
00:23:18,919 --> 00:23:20,355
Dee és Lydia nem
gyere ide most,

386
00:23:20,486 --> 00:23:21,748
Elkezdek választani
a tömegből.

387
00:23:21,878 --> 00:23:23,314
Várjon! Várj, várj,
várj, várj, várj!

388
00:23:23,445 --> 00:23:25,099
Segítünk megtalálni őket,
igaz?
Igen.

389
00:23:25,229 --> 00:23:26,970
Mi segítünk neked. Igen, igen, nem, láttam...
Láttam Dee-t.

390
00:23:27,101 --> 00:23:28,972
Oké, várj, nem
így kell történnie.

391
00:23:29,103 --> 00:23:30,583
mit csinálsz? te vagy
egy kislányról beszélünk.

392
00:23:30,713 --> 00:23:33,237
Feláldoznál
egy kislány?

393
00:23:33,368 --> 00:23:36,632
Dee, nem! Ő az?

394
00:23:36,763 --> 00:23:38,982
A bűnbánat felé futottam.

395
00:23:47,077 --> 00:23:49,253
De nem futhatsz örökké.

396
00:23:53,649 --> 00:23:56,130
Lydia, pszt!

397
00:23:56,260 --> 00:23:57,436
Brooke?!
Hol van Brooke?!

398
00:23:57,566 --> 00:23:58,611
én vagyok az anyád!
Te figyelj rám!

399
00:23:58,741 --> 00:24:00,395
Légy csendben,
és maradj lent!

400
00:24:00,526 --> 00:24:01,570
Hallasz engem?

401
00:24:01,701 --> 00:24:02,876
Mondd: "Igen, mama."

402
00:24:03,006 --> 00:24:05,095
Igen, mama.

403
00:24:05,226 --> 00:24:06,575
Azok az emberek
ellenünk fordult!

404
00:24:06,706 --> 00:24:08,795
Ellened fordultak!

405
00:24:08,925 --> 00:24:11,972
Most én viszem
távol vagyunk innen,
biztonságos helyen, oké?

406
00:24:12,102 --> 00:24:13,843
Most csak csukd be a szemed, bébi.
Csak csukd be a szemed.

407
00:24:13,974 --> 00:24:16,150
Pszt. Rendben.

408
00:24:21,808 --> 00:24:24,724
Senki nem jön, hogy megmentsen minket.

409
00:24:38,259 --> 00:24:39,695
Mama?
Mama, jól vagy?

410
00:24:39,826 --> 00:24:41,262
Mama?

411
00:24:41,392 --> 00:24:44,918
Nem!

412
00:24:45,048 --> 00:24:46,485
Nem, nem, nem, nem!

413
00:24:46,615 --> 00:24:48,704
Kicsim, kérlek maradj csendben.
Legyen csendben.

414
00:24:48,835 --> 00:24:49,705
Mama!

415
00:24:59,759 --> 00:25:01,674
Mama.

416
00:25:01,804 --> 00:25:03,545
Baba. Lydia.

417
00:25:03,676 --> 00:25:04,546
Gyerünk, Lydia.

418
00:25:04,677 --> 00:25:05,808
Lydia.

419
00:25:05,939 --> 00:25:08,811
Nem, nem, nem!
Aah! Aah!

420
00:25:08,942 --> 00:25:12,554
Lydia, kicsim, most azonnal.
Azonnal gyere be ide.

421
00:25:12,685 --> 00:25:15,557
Gyere be ide.
Gyerünk. Szállj be.

422
00:25:33,706 --> 00:25:37,274
Azt akarom, hogy színlelj
máshol vagy.

423
00:25:37,405 --> 00:25:40,669
Valahol szép helyen.

424
00:25:40,800 --> 00:25:43,237
Szeretlek, kicsim.

425
00:25:43,367 --> 00:25:45,326
Most már biztonságban vagy
a mamával.

426
00:25:45,456 --> 00:25:47,328
Nem engedem
kapsz.

427
00:25:47,458 --> 00:25:49,504
Nem engedem
kapsz.

428
00:26:32,112 --> 00:26:35,463
Szia.
Csukd be a szemed.

429
00:26:35,594 --> 00:26:36,899
Tartsa őket zárva.

430
00:26:37,030 --> 00:26:39,206
Megértelek.Rendben.

431
00:26:41,556 --> 00:26:43,427
Óvatos.
Óvatos.

432
00:27:06,015 --> 00:27:07,234
Ülj le ide.

433
00:27:43,400 --> 00:27:45,228
Most pedig maradj a helyeden,

434
00:27:45,359 --> 00:27:48,014
és nem mozdulsz
amíg érted nem jövök.

435
00:27:48,144 --> 00:27:49,537
Érted?

436
00:28:27,967 --> 00:28:30,970
Nézz rád.

437
00:28:32,362 --> 00:28:34,408
Megígérted a lányomnak
a világ.

438
00:28:34,538 --> 00:28:36,192
Aztán elvitted.

439
00:28:38,281 --> 00:28:40,588
Te csináltad ezt.

440
00:28:40,719 --> 00:28:42,851
beteg vagy.

441
00:28:42,982 --> 00:28:45,941
Megtettem, amit tennem kellett
hogy megmentsem őt.

442
00:28:46,072 --> 00:28:48,030
megtettem
amit egy igazi anya csinál.

443
00:28:48,161 --> 00:28:51,468
Mindenki halott.

444
00:28:53,079 --> 00:28:55,777
És meg is tették volna
Lydiát is megölte.

445
00:28:59,128 --> 00:29:01,348
Nem!
Mozog.

446
00:29:01,478 --> 00:29:03,785
Lydia, mozdulj.

447
00:29:03,916 --> 00:29:06,005
Többet vett el tőled
mint valaha is tudhatnád, bébi.

448
00:29:06,135 --> 00:29:07,789
Most pedig mozdulj!
Nem!

449
00:29:49,831 --> 00:29:52,225
Pszt, pszt, pszt, pszt.
Gyere ide, gyere ide.

450
00:29:52,355 --> 00:29:53,748
Mama itt van.

451
00:29:53,879 --> 00:29:55,184
Mama itt van.

452
00:29:55,315 --> 00:29:56,751
Rendben van.

453
00:29:56,882 --> 00:29:59,580
igazad van.
Nem fogom megölni.

454
00:29:59,710 --> 00:30:01,408
Nem fogom bántani őt,
bébi.

455
00:30:01,538 --> 00:30:02,670
Fogod a nyusziját.

456
00:30:02,801 --> 00:30:05,586
Most nyugodj meg.

457
00:30:05,716 --> 00:30:07,936
Pszt.

458
00:30:08,067 --> 00:30:10,156
Pszt.

459
00:30:10,286 --> 00:30:13,159
Szia.
Pszt, pszt, pszt.

460
00:30:13,289 --> 00:30:16,205
Pszt, pszt, pszt.
Rendben?

461
00:30:18,164 --> 00:30:19,513
Nem fogom bántani.

462
00:30:21,297 --> 00:30:25,780
Látod?
Elteszem a fegyvert.

463
00:30:25,911 --> 00:30:29,088
Pszt.

464
00:30:51,284 --> 00:30:52,981
Pszt, pszt.

465
00:30:53,112 --> 00:30:55,070
Pszt.

466
00:30:55,201 --> 00:30:57,377
Pszt.

467
00:30:57,507 --> 00:31:00,293
Látod, Lydiának igaza volt.

468
00:31:00,423 --> 00:31:02,382
A halál túlságosan megbocsátó
neked.

469
00:31:04,253 --> 00:31:07,648
Pszt.

470
00:31:16,135 --> 00:31:19,573
Most ez az én jelem,
és bárhová mész,

471
00:31:19,703 --> 00:31:21,575
ott leszek,
emlékeztetve téged

472
00:31:21,705 --> 00:31:25,231
hogy kudarcot vallottál
kislányom.

473
00:31:36,807 --> 00:31:38,940
Pszt.
Pszt, pszt, pszt, pszt.

474
00:31:55,478 --> 00:31:58,003
vissza akarok menni
a csónakhoz.

475
00:31:58,133 --> 00:32:01,397
Mondtam neked, Lydia,
nincs csónak.

476
00:32:01,528 --> 00:32:03,443
Most csak mi vagyunk.

477
00:32:03,573 --> 00:32:05,575
Ezt akartad,
nem igaz?

478
00:32:05,706 --> 00:32:07,838
Brooke számára
tévedni.

479
00:32:07,969 --> 00:32:10,058
Tévedett,
bébi.

480
00:32:10,189 --> 00:32:12,713
Ő tanított téged
hazugság.

481
00:32:12,843 --> 00:32:15,455
Itt az ideje neked
tudni az igazat,

482
00:32:15,585 --> 00:32:17,544
és eléggé szeretlek
hogy megmutassam.

483
00:32:17,674 --> 00:32:19,328
Nem akarok az lenni
veled.

484
00:32:19,459 --> 00:32:21,504
menni akarok
a pártomra.

485
00:32:21,635 --> 00:32:23,332
Erősnek kell lenned,
Lydia.

486
00:32:23,463 --> 00:32:25,204
Gyerünk.

487
00:32:27,075 --> 00:32:29,382
Apu szerint biztonságosabb
emberekkel.

488
00:32:32,689 --> 00:32:35,954
Meg kell tanulnod túlélni
emberek nélkül.

489
00:32:36,084 --> 00:32:37,999
Az emberek bántják egymást.

490
00:32:38,130 --> 00:32:39,609
Cserben hagyták egymást.

491
00:32:39,740 --> 00:32:40,871
Az emberek káosz,
Lydia.

492
00:32:41,002 --> 00:32:42,134
Nem, nem.

493
00:32:42,264 --> 00:32:44,266
te vagy!

494
00:32:45,398 --> 00:32:49,010
Most már tudom, hogy nem kedvelsz
most nagyon, bébi,

495
00:32:49,141 --> 00:32:53,101
de én vagyok mindened,
és többé nem foglak cserbenhagyni.

496
00:32:53,232 --> 00:32:55,060
Hol van az apám?

497
00:32:55,190 --> 00:32:59,325
bébi,
apád gyenge volt.

498
00:32:59,455 --> 00:33:01,631
Ne légy olyan, mint ő, oké?

499
00:33:01,762 --> 00:33:04,330
Ne légy olyan, mint ő.

500
00:33:04,460 --> 00:33:05,461
Igen?

501
00:33:05,592 --> 00:33:07,028
Itt nem biztonságos.

502
00:33:07,159 --> 00:33:08,769
Sétálunk tovább.

503
00:33:08,899 --> 00:33:10,597
Rendben?

504
00:33:24,219 --> 00:33:25,960
Hol van a patak?

505
00:33:26,091 --> 00:33:27,831
Nincs patak,
bébi.

506
00:33:27,962 --> 00:33:29,572
Ne feledje,
maradj mellettem.

507
00:34:59,140 --> 00:35:03,449
Talán... Talán megtehetjük
saját pártunk.

508
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
Lydia?

509
00:35:05,059 --> 00:35:07,148
Vannak emberek.

510
00:35:07,279 --> 00:35:09,063
Talán származnak
a csónakot.

511
00:35:14,155 --> 00:35:17,071
Nem, kicsim.

512
00:35:17,202 --> 00:35:18,768
Mögém lépsz.

513
00:35:23,686 --> 00:35:25,558
Menj mögém.

514
00:35:25,688 --> 00:35:27,299
Most Lydia.

515
00:35:30,476 --> 00:35:32,478
Jelenleg.

516
00:35:40,703 --> 00:35:42,009
itt az ideje.

517
00:35:42,140 --> 00:35:43,706
Idő?

518
00:35:43,837 --> 00:35:45,882
Ideje megmutatni
hogyan lehet túlélni.

519
00:35:46,013 --> 00:35:47,928
Most fogsz
figyelj rám.

520
00:35:48,058 --> 00:35:50,452
Nézd és tanulj, oké?

521
00:35:52,150 --> 00:35:55,109
Erősnek kell lenned
vagy nem éled túl, bébi.

522
00:35:55,240 --> 00:35:57,111
Gyerünk. Mama, nem tehetem!

523
00:35:57,242 --> 00:35:58,721
Igen, megteheti.
muszáj.

524
00:35:58,852 --> 00:36:00,680
nem akarom.

525
00:36:00,810 --> 00:36:02,247
Fogod a kést... Mi?

526
00:36:02,377 --> 00:36:04,031
és megyünk
egyenesen a fejnek, oké?

527
00:36:04,162 --> 00:36:06,903
nem tudok!
muszáj!

528
00:36:07,034 --> 00:36:09,384
Mondtam, hogy nem tudok!

529
00:36:23,659 --> 00:36:26,053
Gyerünk. Itt.

530
00:36:26,184 --> 00:36:27,620
Gyerünk!

531
00:36:27,750 --> 00:36:30,144
Gyerünk. Gyerünk.

532
00:36:31,841 --> 00:36:33,539
Gyerünk.

533
00:36:41,024 --> 00:36:42,548
Lydia!

534
00:36:56,214 --> 00:36:58,955
Mi vagyunk mindenünk.

535
00:36:59,086 --> 00:37:01,915
Azt tesszük, amit helyesnek gondolunk.

536
00:37:02,045 --> 00:37:04,744
Még ha fáj is
akiket szeretünk.

537
00:37:04,874 --> 00:37:06,659
Lydia!

538
00:37:09,575 --> 00:37:11,664
Lydia!

539
00:37:13,231 --> 00:37:15,581
Lydia!

540
00:37:20,238 --> 00:37:21,935
Lydia!

541
00:37:25,373 --> 00:37:27,288
Lydia, kicsim!

542
00:37:30,813 --> 00:37:32,424
Mama?

543
00:37:37,646 --> 00:37:39,474
Soha ne menekülj
megint tőlem!

544
00:37:39,605 --> 00:37:41,433
hallasz engem?
Pszt.

545
00:37:41,563 --> 00:37:43,478
Itt vannak.

546
00:37:43,609 --> 00:37:44,697
WHO?

547
00:37:44,827 --> 00:37:46,699
hallottam őket.

548
00:37:46,829 --> 00:37:48,614
Ki hallotta, kicsim?

549
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
A fák, mama.
Beszélnek.

550
00:37:51,747 --> 00:37:53,749
A tündérek.
Engem akarnak, mama.

551
00:37:53,880 --> 00:37:55,751
Azt akarják
vigyél el.

552
00:37:55,882 --> 00:37:57,492
Kérlek, engedj el.

553
00:37:57,623 --> 00:37:59,625
Kérem.
menni akarok.

554
00:38:05,892 --> 00:38:07,981
sajnálom.

555
00:38:09,591 --> 00:38:12,725
Nagyon sajnálom, kicsim.

556
00:38:12,855 --> 00:38:13,900
Mindenért.

557
00:38:14,030 --> 00:38:16,990
menni akarok,
Mama.

558
00:38:18,513 --> 00:38:20,254
Pszt.

559
00:38:20,385 --> 00:38:21,734
Pszt.

560
00:38:21,864 --> 00:38:24,171
Elfelejti, milyen kevés a kilenc.

561
00:38:26,216 --> 00:38:29,568
Olyan kicsi lehettem.

562
00:38:29,698 --> 00:38:33,006
Olyan önző voltam.

563
00:38:35,182 --> 00:38:40,405
Annyira megijedtem
ennek a világnak nélküled

564
00:38:40,535 --> 00:38:43,103
amire soha nem gondoltam
te ezen a világon.

565
00:38:47,890 --> 00:38:51,764
szeretlek.

566
00:38:55,463 --> 00:38:58,118
szeretlek.

567
00:38:58,248 --> 00:39:00,033
nagyon szeretlek.

568
00:39:04,690 --> 00:39:06,518
Lydia olyan kicsi volt.

569
00:39:10,478 --> 00:39:12,915
Milyen életet
ez?

570
00:39:23,273 --> 00:39:26,407
Ez nem hely
egy gyereknek.

571
00:39:26,538 --> 00:39:28,104
Mama?

572
00:39:31,499 --> 00:39:33,501
Fáradt vagy, bébi.

573
00:39:35,938 --> 00:39:37,984
Olyan fáradt vagy.

574
00:39:38,114 --> 00:39:40,290
Tudod?

575
00:39:43,381 --> 00:39:45,644
Becsukod a szemed.

576
00:39:45,774 --> 00:39:47,820
Fogod a nyusziját.

577
00:40:00,136 --> 00:40:01,964
Pszt, pszt.

578
00:40:06,665 --> 00:40:08,667
Pszt.

579
00:40:10,756 --> 00:40:12,801
Pszt.

580
00:40:26,946 --> 00:40:29,122
Olyan kicsi volt.

581
00:40:29,252 --> 00:40:31,777
Sajnálom, kicsim.

582
00:40:33,213 --> 00:40:36,434
Sajnálom, hogy nem tudlak megmenteni.

583
00:40:36,564 --> 00:40:38,784
De öltem volna
mind a kettőnket.

584
00:40:40,699 --> 00:40:43,615
látunk téged. látunk téged.

585
00:40:43,745 --> 00:40:46,226
látunk téged.

586
00:40:49,098 --> 00:40:50,491
Kíméld őt.

587
00:40:50,622 --> 00:40:53,363
Látod? A fák.

588
00:40:53,494 --> 00:40:55,235
Beszélnek.

589
00:40:57,411 --> 00:40:59,021
Ki van ott?!

590
00:41:01,763 --> 00:41:05,985
Állítsd meg őt.

591
00:41:06,115 --> 00:41:09,249
Itt vagyunk, itt vagyunk.

592
00:41:09,379 --> 00:41:11,860
Kíméld őt.
Kíméld őt.

593
00:41:11,991 --> 00:41:13,427
ki vagy te?

594
00:41:13,558 --> 00:41:14,820
mit akarsz?

595
00:41:14,950 --> 00:41:16,430
Héra vagyok.

596
00:41:19,302 --> 00:41:22,175
Ne beszélj.
Suttogás.

597
00:41:26,353 --> 00:41:29,791
Tartottam magam
a természetemből.

598
00:41:29,922 --> 00:41:34,709
De ez...
ez volt Dee vége,

599
00:41:34,840 --> 00:41:36,537
és az én kezdetem.

600
00:41:42,587 --> 00:41:44,023
És akkor megismertelek.

601
00:41:47,940 --> 00:41:49,637
És megmutattad nekem a szerelmet.

602
00:41:58,820 --> 00:42:01,649
Hé, van ott valaki?

603
00:42:01,780 --> 00:42:02,998
Engedj fel!

604
00:42:03,129 --> 00:42:04,826
Az emberek nem tartoznak ide.

605
00:42:04,957 --> 00:42:06,698
Egy csoporttal próbálkozom
hogy újratelepítse a Holt Szektort.

606
00:42:06,828 --> 00:42:09,178
Mi a fene ez?

607
00:42:09,309 --> 00:42:10,571
tanulok
a Homo mortuus.

608
00:42:10,702 --> 00:42:12,921
A tudomány az, hogyan élünk túl,
vagy nem.

609
00:42:13,052 --> 00:42:14,270
Csak egy kicsit fura

610
00:42:14,401 --> 00:42:15,881
hogy leselkedsz
valami random chomper.

611
00:42:16,011 --> 00:42:16,925
Nem szólhatsz bele.

612
00:42:17,056 --> 00:42:19,058
Engedd a természetet
járja a maga irányát.

613
00:42:20,973 --> 00:42:22,061
21. minta.

614
00:42:22,191 --> 00:42:24,063
Kérem.
Segítened kell, hogy megmentsem.


