1
00:00:01,084 --> 00:00:03,503
Stai lanciando quella maglia
acceso per la prima volta,

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,088
è proprio così
tante emozioni.

3
00:00:05,213 --> 00:00:06,548
Penso che lo siamo
sarà piuttosto buono.

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,048
Tutto quello che possiamo
fare per giocare ai nostri giochi,

5
00:00:08,173 --> 00:00:09,509
portalo al
traguardo.

6
00:00:09,634 --> 00:00:10,968
Non ho preso
il lavoro per sopravvivere.

7
00:00:11,135 --> 00:00:12,595
L'ho preso in un certo senso
realizzare qualcosa.

8
00:00:12,721 --> 00:00:14,555
Dobbiamo avere un
mentalità vincente,

9
00:00:14,680 --> 00:00:18,350
altrimenti saremo in una build
per molti, molti, molti anni.

10
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
♪

11
00:00:22,981 --> 00:00:25,065
La ricostruzione:
All'interno dei Montreal Canadiens.

12
00:00:25,315 --> 00:00:28,611
Ascolta in streaming ora su Crave,
presentato da Bell.

13
00:01:05,063 --> 00:01:14,908
♪ Ah ah ah ♪

14
00:01:15,992 --> 00:01:20,789
♪ Ah ah ah ♪

15
00:01:20,914 --> 00:01:25,584
♪ Ah ah ah ♪

16
00:01:25,709 --> 00:01:32,591
♪ Ah ah ah ♪

17
00:01:51,611 --> 00:01:55,156
♪ Alleluia ♪

18
00:01:55,281 --> 00:01:58,492
♪ Alleluia ♪

19
00:01:59,576 --> 00:02:02,079
♪ Alleluia ♪

20
00:02:04,123 --> 00:02:06,292
♪ Alleluia ♪

21
00:02:06,292 --> 00:02:09,086
Lo so
hai già sentito quella canzone.

22
00:02:09,086 --> 00:02:10,712
L'ho scritto.

23
00:02:10,838 --> 00:02:12,799
Lo volevo e basta
attira la tua attenzione.

24
00:02:13,925 --> 00:02:16,635
Avevo 33 anni quando I
ho pubblicato la mia prima canzone,

25
00:02:17,719 --> 00:02:19,305
e a quel punto io
usato tanto Quaalude

26
00:02:19,305 --> 00:02:21,890
che la gente chiamava
io, Capitano Mandrax.

27
00:02:22,015 --> 00:02:25,478
È davvero splendido
nome del supereroe se me lo chiedi.

28
00:02:25,478 --> 00:02:27,020
Capitano Mandrax.

29
00:02:28,438 --> 00:02:30,817
Mi chiamavano a
donnaiolo ma non lo sono mai stato.

30
00:02:30,817 --> 00:02:33,068
Era semplicemente più facile da ottenere
qualcun altro che mi ami

31
00:02:33,193 --> 00:02:35,155
piuttosto che amare me stesso.

32
00:02:39,283 --> 00:02:41,034
E poi cos'è l'amore?

33
00:02:42,620 --> 00:02:45,956
È quello che viene e
va senza lasciare traccia,

34
00:02:48,209 --> 00:02:50,711
ma poi c'è
quell'altro tipo,

35
00:02:53,046 --> 00:02:55,425
quello con cui resta
te per tutta la vita.

36
00:02:57,551 --> 00:03:01,681
Da qualche parte, anche se la vita
va avanti, vive dentro di te.

37
00:03:03,932 --> 00:03:05,602
È nell'amore che siamo fatti

38
00:03:05,727 --> 00:03:07,520
e nell'amore che spariamo,

39
00:03:09,563 --> 00:03:11,649
e tu sei sempre lì.

40
00:03:12,775 --> 00:03:15,694
Ti conoscevo prima
Ti ho anche incontrato.

41
00:04:34,690 --> 00:04:36,942
Sembri un po' perso.

42
00:04:37,901 --> 00:04:41,113
È così ovvio?

43
00:04:41,238 --> 00:04:44,199
No, ne so di più
degli stranieri su
l'isola e...

44
00:04:44,324 --> 00:04:48,745
molti greci, e
Non ti ho visto prima.

45
00:04:50,038 --> 00:04:50,956
Lo ricorderei.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,252
Sono Leonardo.

47
00:04:55,377 --> 00:04:56,295
Leonard Cohen.

48
00:04:57,045 --> 00:04:58,005
Charmian.

49
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
Puoi chiamarmi Fascino.

50
00:05:01,968 --> 00:05:03,636
- Fascino?
- Mm.

51
00:05:03,636 --> 00:05:06,471
Per favore, unisciti a me.

52
00:05:06,471 --> 00:05:07,598
Non disturbo nessuno-

53
00:05:07,598 --> 00:05:08,598
Niente affatto.

54
00:05:09,850 --> 00:05:12,060
Allora cosa ti porta
all'Idra, Leonard?

55
00:05:12,185 --> 00:05:13,478
Oh, scappando da Londra.

56
00:05:13,478 --> 00:05:15,982
Ah, anche noi.

57
00:05:17,317 --> 00:05:20,653
Non sembri, tu
non suona inglese.

58
00:05:20,778 --> 00:05:24,156
No, nemmeno
tu, sono australiano.

59
00:05:24,156 --> 00:05:26,492
Famiglia australiana
mescolare. Sono canadese.

60
00:05:27,367 --> 00:05:28,827
Quindi, noi siamo gli outsider.

61
00:05:31,831 --> 00:05:34,334
Sei qui da molto?

62
00:05:36,043 --> 00:05:36,877
Età.

63
00:05:38,211 --> 00:05:40,505
Sei uno scrittore?

64
00:05:43,091 --> 00:05:45,720
Tutti gli stranieri qui lo sono
né pittori né scrittori.

65
00:05:45,845 --> 00:05:48,848
Quale sei, sei tu
un pittore o uno scrittore, o?

66
00:05:51,516 --> 00:05:52,851
Sono un romanziere.

67
00:05:53,978 --> 00:05:57,398
Ero un cannoniere
l'esercito durante la guerra.

68
00:05:58,899 --> 00:06:03,196
Comunque, dopo ciò, io
ho trovato lavoro all'Argus,

69
00:06:03,321 --> 00:06:05,572
che è dentro
Giornale australiano,

70
00:06:05,697 --> 00:06:08,201
che è dove mi sono incontrato
mio marito, George.

71
00:06:08,201 --> 00:06:10,536
È stato un vero scandalo perché
all'epoca era sposato

72
00:06:10,661 --> 00:06:12,997
e io avevo 23 anni e lui 35.

73
00:06:14,706 --> 00:06:16,041
Quanti anni hai, Leonardo?

74
00:06:17,168 --> 00:06:19,045
Ho 26 anni, ma non farlo
tenerlo contro di me.

75
00:06:19,045 --> 00:06:21,880
Oh, è un'età fantastica, fantastica.

76
00:06:24,425 --> 00:06:26,636
Comunque sono stato licenziato.

77
00:06:26,761 --> 00:06:30,389
George si è dimesso
protesta, che lo benedica.

78
00:06:30,514 --> 00:06:33,600
E trovò lavoro a Londra,
al Times di Londra,

79
00:06:33,725 --> 00:06:38,189
come editore, e abbiamo resistito
tanti anni di maltempo,

80
00:06:38,189 --> 00:06:41,149
e poi lo abbiamo deciso
entrambi volevamo scrivere,

81
00:06:41,274 --> 00:06:43,026
il che era ovviamente
finanziariamente disastroso,

82
00:06:43,026 --> 00:06:45,071
quindi abbiamo trovato il
il posto più economico che potessimo.

83
00:06:45,071 --> 00:06:47,406
Abbiamo fatto le valigie
bambini ed eccoci qui.

84
00:06:48,615 --> 00:06:49,449
Vita.

85
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Meno di due minuti.

86
00:06:56,999 --> 00:07:01,795
Ho sentito che c'erano
alcune camere disponibili

87
00:07:01,920 --> 00:07:04,966
in una guest house o a
guest house in una stanza.

88
00:07:06,300 --> 00:07:08,093
Oh, stai cercando
per qualcosa a
poco più a lungo termine

89
00:07:08,093 --> 00:07:09,262
e meno costoso?

90
00:07:11,471 --> 00:07:14,725
Oh tesoro, non è così
bisogna vergognarsi

91
00:07:14,725 --> 00:07:16,560
sulla mancanza di fondi qui.

92
00:07:17,812 --> 00:07:22,483
Quasi tutti sull'isola
è rotto regolarmente.

93
00:07:25,319 --> 00:07:26,153
Venire.

94
00:07:27,697 --> 00:07:29,281
Dove stiamo andando?

95
00:07:29,281 --> 00:07:33,244
Bene,
abbiamo una stanza per gli ospiti,

96
00:07:33,244 --> 00:07:35,495
se non ti dispiace per i bambini.

97
00:07:35,620 --> 00:07:37,456
Ha il suo
ingresso privato.

98
00:07:37,456 --> 00:07:38,540
Ok, quanto costa?

99
00:07:38,665 --> 00:07:40,041
- Oh no.
- Sono davvero al limite

100
00:07:40,168 --> 00:07:41,252
proprio adesso.
- No, no, no.

101
00:07:41,252 --> 00:07:43,336
Paghi quello che vuoi,
paghi quello che senti.

102
00:07:44,504 --> 00:07:45,463
Benvenuti a Idra.

103
00:07:53,139 --> 00:07:56,892
Voglio dire, lo sei davvero?
accusandomi di essere ubriaco?

104
00:07:57,017 --> 00:07:58,603
Tuo figlio ti ha trovato svenuto

105
00:07:58,603 --> 00:08:01,062
sul fottuto divano ieri sera,

106
00:08:01,189 --> 00:08:03,399
accanto a due bottiglie di vino!

107
00:08:03,524 --> 00:08:06,651
Dammi una pausa, lo ero
lavorando come un cane.

108
00:08:06,651 --> 00:08:08,862
Mi sono addormentato.

109
00:08:08,987 --> 00:08:10,113
Comunque, dov'erano?
tu ieri sera?

110
00:08:10,113 --> 00:08:11,656
Oh, non fingere
ti importa dannatamente, George?

111
00:08:11,781 --> 00:08:14,994
Se non mi importasse, io
saresti partito da qui anni fa!

112
00:08:16,204 --> 00:08:17,245
Sai cosa?

113
00:08:17,370 --> 00:08:18,706
Lo sai, forse lo sei
il motivo per cui bevo?

114
00:08:18,831 --> 00:08:22,668
Solo per sopportare il tuo
stronzate ipocrite!

115
00:08:26,963 --> 00:08:30,800
Se non bevessi, allora io
ti avrei lasciato anni fa.

116
00:08:43,022 --> 00:08:44,231
Ehi, Leonardo?

117
00:08:46,067 --> 00:08:46,817
Sì, Leonardo, scusa.

118
00:08:46,817 --> 00:08:48,152
Come stai? Giorgio.

119
00:08:48,152 --> 00:08:49,028
Piacere di conoscerti, amico.

120
00:08:49,153 --> 00:08:50,403
Piacere di conoscerti, mi dispiace.

121
00:08:52,280 --> 00:08:53,615
Allora, cosa sta succedendo?

122
00:08:53,740 --> 00:08:56,326
Non te ne andrai, vero?

123
00:08:58,162 --> 00:09:01,541
stavo giusto facendo le valigie
fare le valigie.

124
00:09:02,667 --> 00:09:04,293
Mi dispiace
tutto il putiferio.

125
00:09:04,418 --> 00:09:07,922
E'... non c'è niente
a che fare con te, onestamente.

126
00:09:08,047 --> 00:09:09,381
- Va bene.
- Guarda,

127
00:09:10,591 --> 00:09:13,677
perché non appendi le tue cose?
torna indietro e vieni di sopra

128
00:09:13,677 --> 00:09:15,553
e bevi un bicchiere
di vino con me?

129
00:09:15,553 --> 00:09:16,721
Ti piace il vino?

130
00:09:16,721 --> 00:09:18,014
Oh, adoro il vino.

131
00:09:19,267 --> 00:09:21,101
Beh, ti adatterai perfettamente.

132
00:09:21,226 --> 00:09:22,311
- Va bene.
- Ci vediamo lassù.

133
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
Va bene.

134
00:09:51,923 --> 00:09:53,426
Tutto bene?

135
00:09:53,551 --> 00:09:54,509
Sto bene, grazie.

136
00:09:54,634 --> 00:09:55,344
Va bene.

137
00:09:55,469 --> 00:09:56,928
Oh, sto bene. Grazie.

138
00:09:57,053 --> 00:09:57,888
Va bene.

139
00:10:01,225 --> 00:10:02,475
Anche tu sei uno scrittore?

140
00:10:02,600 --> 00:10:05,770
Sì, lo sai,
Charmian ed io, noi,

141
00:10:07,440 --> 00:10:11,235
scriviamo insieme, viviamo
insieme, abbiamo tre figli,

142
00:10:11,235 --> 00:10:16,115
quindi può diventare un po'
claustrofobico a tratti.

143
00:10:18,533 --> 00:10:19,784
È complesso, non è vero?

144
00:10:20,745 --> 00:10:24,624
Il matrimonio, o l’umanità,
più in generale.

145
00:10:25,957 --> 00:10:29,461
Bene, geneticamente parlando, noi
sono stati progettati per vivere in mezzo

146
00:10:29,586 --> 00:10:30,712
un gregge non monogamo,

147
00:10:30,837 --> 00:10:34,799
e ora siamo tutti a posto
in queste piccole coppie

148
00:10:36,344 --> 00:10:40,597
ed è la nostra morale, vedi?

149
00:10:40,597 --> 00:10:42,807
Combattere i nostri geni è...

150
00:10:44,018 --> 00:10:45,477
Estenuante.

151
00:10:45,477 --> 00:10:46,479
Può essere.

152
00:10:48,855 --> 00:10:53,653
Beh, suppongo che dovrei
vai a controllarla davvero.

153
00:10:55,696 --> 00:10:56,697
Non sai dov'è?

154
00:10:56,822 --> 00:10:58,783
Oh, so dove
lei lo è.

155
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
E' vero, lo so.

156
00:11:00,451 --> 00:11:01,326
Vuoi venire?

157
00:11:02,827 --> 00:11:03,663
Dai.

158
00:11:04,788 --> 00:11:07,582
Uh, Martin, lo farò
esci per farti una bella botta, amico.

159
00:11:07,707 --> 00:11:10,418
Ti prenderai cura degli altri?

160
00:11:10,543 --> 00:11:11,379
Buon uomo.

161
00:11:19,761 --> 00:11:22,932
Sono appena stato pagato un residuo
il nostro ultimo libro, vedi,

162
00:11:23,057 --> 00:11:24,265
ecco perché lo ero
sulla terraferma,

163
00:11:24,392 --> 00:11:25,768
perché non lo fanno
ho una banca qui.

164
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
Comunque, il fascino è lì dentro,
pagare il nostro conto,

165
00:11:28,854 --> 00:11:33,484
il che è positivo, ma, sai,
significa che può iniziarne uno nuovo.

166
00:11:36,236 --> 00:11:39,030
Leonardo!

167
00:11:39,155 --> 00:11:40,865
Nikos!

168
00:11:41,658 --> 00:11:43,201
Caro, mah!

169
00:11:44,495 --> 00:11:46,246
- Sono Leonardo.
- Tutto bene?

170
00:11:47,248 --> 00:11:48,416
Bene, esattamente cosa
stavo cercando.

171
00:11:48,541 --> 00:11:52,211
Leonardo. Leonardo
Goran dalla Svezia.

172
00:11:52,919 --> 00:11:55,004
Questo è Leonardo. È canadese.

173
00:11:55,004 --> 00:11:57,591
- Da Montreal.
- Questo è Axel.

174
00:11:57,716 --> 00:11:59,427
Axel da New York.
-Ciao Leonardo.

175
00:11:59,552 --> 00:12:00,845
- E Leonardo.
- Axel.

176
00:12:00,845 --> 00:12:02,388
Axel?

177
00:12:03,596 --> 00:12:04,724
Quindi sei arrivato oggi?

178
00:12:04,724 --> 00:12:06,558
Sì, sono arrivato
qualche ora fa.

179
00:12:06,683 --> 00:12:07,393
Qualche ora fa.

180
00:12:07,393 --> 00:12:08,726
Oh. Benvenuti a Idra.

181
00:12:08,726 --> 00:12:10,229
- Grazie amico.
-Yamas.

182
00:12:11,272 --> 00:12:13,231
Yamas.

183
00:12:13,356 --> 00:12:16,693
ú

184
00:12:16,693 --> 00:12:19,739
Lo stavo proprio dicendo a George
sui tuoi pensieri originali

185
00:12:19,739 --> 00:12:21,573
su Dio, così rinfrescante.

186
00:12:21,573 --> 00:12:24,744
Non mi sembri così
il tipo religioso francamente.

187
00:12:24,869 --> 00:12:27,203
Il fatto che noi
ha costruito questa idea di un Dio

188
00:12:27,203 --> 00:12:29,581
è una bestemmia contro l'umanità.

189
00:12:29,706 --> 00:12:32,125
Leonardo, Leonardo,
credi in Dio?

190
00:12:32,250 --> 00:12:34,294
Oh, certo che lo è
un mio vecchio amico.

191
00:12:34,419 --> 00:12:35,921
Credi nel diavolo?

192
00:12:35,921 --> 00:12:38,758
Oh sì, del diavolo
semplicemente Dio quando è ubriaco.

193
00:12:38,758 --> 00:12:40,091
Dio, quando lo è
ubriaco, lo vedi?

194
00:12:40,091 --> 00:12:43,596
- E' molto bello.
- Quel dannatamente bravo compagno di linea.

195
00:12:43,596 --> 00:12:45,096
-Yamas.
-Yamas.

196
00:12:49,225 --> 00:12:50,101
Yamas.

197
00:13:01,322 --> 00:13:05,116
Axel, tua moglie è qui e...
è bellissima stasera.

198
00:13:23,510 --> 00:13:24,302
CIAO.

199
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Ospedale?

200
00:16:57,182 --> 00:16:58,725
Inglese, per favore.

201
00:17:00,644 --> 00:17:02,479
Va bene, va bene. Grazie.

202
00:17:19,997 --> 00:17:22,540
No, no, no, no, no, no, no.

203
00:17:22,540 --> 00:17:24,751
Inglese. Puoi camminare?

204
00:17:24,876 --> 00:17:26,878
No, no.

205
00:17:59,702 --> 00:18:03,082
La tua appendice sì
scoppiare, questo deve uscire allo scoperto.

206
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
Altrimenti muori.

207
00:18:04,625 --> 00:18:06,125
Capisci?

208
00:18:15,176 --> 00:18:17,679
No,
non funziona.

209
00:18:39,159 --> 00:18:41,118
Mi hanno detto che eri sveglio.

210
00:18:41,244 --> 00:18:42,328
Sì, io sono.

211
00:18:44,330 --> 00:18:46,083
Come ti senti?

212
00:18:46,083 --> 00:18:47,416
- Sto bene.
- Va bene.

213
00:18:47,416 --> 00:18:50,962
E Axel, l'uomo con cui ero?

214
00:18:50,962 --> 00:18:52,297
Lui è qui.

215
00:18:52,422 --> 00:18:55,843
Gli abbiamo dato un ufficio vuoto
in fondo al corridoio così può lavorare.

216
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
Grazie.

217
00:19:20,741 --> 00:19:22,161
- EHI.
- CIAO.

218
00:20:34,900 --> 00:20:36,359
Oh!

219
00:20:36,359 --> 00:20:38,945
Raccolto, è fantastico.

220
00:20:40,446 --> 00:20:41,365
Grazie.

221
00:20:42,240 --> 00:20:43,450
Cosa stai scrivendo?

222
00:20:45,035 --> 00:20:47,871
Riguarda il paradosso umano.

223
00:20:49,498 --> 00:20:53,626
- Come?
- Come? Per favore, siediti.

224
00:20:53,751 --> 00:20:54,752
Sedere. Puoi.

225
00:20:59,633 --> 00:21:04,887
Non lo so, mi vedo come
qualcuno che non appartiene.

226
00:21:06,056 --> 00:21:09,934
Quindi viaggio e cerco
qualcosa per riempire questo vuoto

227
00:21:11,019 --> 00:21:14,064
in mancanza di una parola migliore
che la maggior parte di noi sente.

228
00:21:14,064 --> 00:21:16,650
Siamo tentati dall'ignoto

229
00:21:16,775 --> 00:21:18,442
perché abbiamo visto
attraverso le convenzioni

230
00:21:18,567 --> 00:21:21,278
che le strutture
della società sono bugie.

231
00:22:08,910 --> 00:22:10,828
Di 'qualcosa.

232
00:22:12,038 --> 00:22:13,332
Sei bellissima.

233
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
No. Come prima.

234
00:22:15,834 --> 00:22:16,835
Come scrivi tu.

235
00:22:18,377 --> 00:22:20,505
Potremmo morire tutti domani.

236
00:22:20,630 --> 00:22:22,382
E tra due settimane.
- Sì.

237
00:22:22,507 --> 00:22:24,009
A nessuno importerebbe.

238
00:23:00,086 --> 00:23:03,382
Ho sentito parlare di un uomo
che dice parole così belle

239
00:23:04,257 --> 00:23:06,926
che se solo lui
parla il loro nome,

240
00:23:07,051 --> 00:23:09,179
le donne si donano a lui.

241
00:23:12,223 --> 00:23:14,558
Se sono muto accanto al tuo corpo

242
00:23:15,727 --> 00:23:19,230
mentre sboccia il silenzio
come tumori sulle nostre labbra,

243
00:23:20,272 --> 00:23:23,527
è perché sento a
l'uomo sale le scale,

244
00:23:24,486 --> 00:23:27,071
e schiarirsi la gola
fuori dalla nostra porta.

245
00:23:58,478 --> 00:24:01,189
Mamma.

246
00:24:27,632 --> 00:24:29,843
Beh, ignorandomi
non è la risposta.

247
00:24:33,680 --> 00:24:34,972
Hai fame?

248
00:24:35,097 --> 00:24:39,269
Sembri, sembri magro.

249
00:24:39,269 --> 00:24:43,190
Devi mangiare di più
e smetti di digiunare.

250
00:24:55,451 --> 00:24:56,327
quindi,

251
00:24:59,205 --> 00:25:00,164
come si chiamava?

252
00:25:01,875 --> 00:25:02,709
Il suo?

253
00:25:03,710 --> 00:25:05,836
Quello che ha fatto
hai lasciato l'università.

254
00:25:07,923 --> 00:25:09,840
Non so se
mi ha fatto smettere.

255
00:25:11,300 --> 00:25:13,636
Non ne sono proprio sicuro
mi è mai piaciuta la Columbia.

256
00:25:29,236 --> 00:25:30,362
Come ti senti?

257
00:25:32,029 --> 00:25:32,905
Sembri meglio.

258
00:25:34,574 --> 00:25:36,201
E quando abbiamo parlato al telefono?

259
00:25:38,494 --> 00:25:40,413
Ero stato nel mio
stanza per due settimane.

260
00:25:45,085 --> 00:25:47,045
Ti ricordi cosa
Te l'ho detto, mm?

261
00:25:48,547 --> 00:25:50,048
Ogni volta che ti senti depresso,

262
00:25:51,090 --> 00:25:53,218
quando le cose si fanno molto
male nella tua testa,

263
00:25:54,301 --> 00:25:56,011
interrompi quello che stai facendo
e ti fai la barba,

264
00:25:56,011 --> 00:25:57,556
ti sentirai meglio.

265
00:25:57,681 --> 00:26:01,058
Ero liscio come una porcellana
bambola per tutto il semestre.

266
00:26:02,269 --> 00:26:05,105
Immagina cosa sarebbe successo
sarebbe successo se non ti fossi rasato.

267
00:26:06,272 --> 00:26:07,856
E ora ho i baffi.

268
00:26:09,025 --> 00:26:12,112
Penso che guardi, guardi
brutto con quei baffi.

269
00:26:16,449 --> 00:26:18,576
Ho tenuto qualcosa per te.

270
00:26:30,963 --> 00:26:33,967
Non ho mai visto il mio
nome sul giornale.

271
00:26:34,092 --> 00:26:35,926
Ho un aspetto terribile.
Sembra davvero brutto.

272
00:26:38,846 --> 00:26:41,432
Puoi avere il tuo vecchio
stanza ad una condizione.

273
00:26:42,642 --> 00:26:44,102
Prendi un lavoro vero.

274
00:26:46,645 --> 00:26:48,397
Non sto dicendo che smetti di scrivere,

275
00:26:50,983 --> 00:26:52,402
basta trovarsi un lavoro decente.

276
00:26:54,237 --> 00:26:57,115
Ho parlato con tuo zio e
puoi iniziare domani.

277
00:26:57,990 --> 00:26:59,284
Ha chiamato Irving Layton.

278
00:27:00,326 --> 00:27:04,788
Ho detto, chiamalo tu
tornare dopo aver mangiato.

279
00:27:07,584 --> 00:27:08,792
Brutto cazzo.

280
00:27:12,631 --> 00:27:14,965
Due campate di
Il nuovo Narrows Bridge di Vancouver

281
00:27:15,090 --> 00:27:18,510
è crollato, diventando del mondo
peggiore disastro industriale.

282
00:27:18,635 --> 00:27:21,472
Il ponte a sei corsie è stato
due anni nell'edificio,

283
00:27:21,472 --> 00:27:23,266
destinato al completamento
la prossima primavera,

284
00:27:23,266 --> 00:27:25,393
è stato ora impostato
indietro di sei mesi.

285
00:27:25,518 --> 00:27:26,810
Tre milioni di dollari
è stato aggiunto

286
00:27:26,810 --> 00:27:30,522
al costo originale
cifra di sedici milioni.

287
00:27:33,108 --> 00:27:35,278
Quando la campata superiore
crollato, gli altri

288
00:27:49,291 --> 00:27:50,417
Mi hai fatto preoccupare.

289
00:27:50,542 --> 00:27:53,755
Sai, quando il telefono
sembrava più depresso

290
00:27:53,880 --> 00:27:54,838
di tua madre.

291
00:27:55,964 --> 00:27:57,424
Sono molto abituato
alla malinconia, sai,

292
00:27:57,549 --> 00:28:00,345
ma questo era, questo è diverso.

293
00:28:02,055 --> 00:28:04,807
- Che cosa?
- Era come un mentale

294
00:28:04,807 --> 00:28:10,188
violenza, come va e basta
va e lo rende impossibile

295
00:28:11,230 --> 00:28:13,650
per me ottenere da uno
momento a quello successivo.

296
00:28:14,651 --> 00:28:16,361
Non ti voglio
fare qualcosa di male.

297
00:28:16,361 --> 00:28:18,695
Sembravi davvero depresso.

298
00:28:19,823 --> 00:28:21,490
Non lo farò
uccidermi in America.

299
00:28:21,490 --> 00:28:23,201
Sarebbe molto sconveniente da parte mia.

300
00:28:24,076 --> 00:28:25,869
Non dirlo, per favore.

301
00:28:27,079 --> 00:28:30,875
Sai, ci sono andato
raggiungere qualcosa di più.

302
00:28:30,875 --> 00:28:32,876
Sai, davvero
pensavo di poterlo fare,

303
00:28:35,087 --> 00:28:39,550
ma non sono riuscito a ottenere con loro
idee di buona e cattiva scrittura.

304
00:28:39,675 --> 00:28:42,429
Avevo semplicemente voglia di scrivere
"fica" ogni altra parola.

305
00:28:42,554 --> 00:28:44,931
Wow, non è un
brutta parola, vero?

306
00:28:45,973 --> 00:28:49,894
La prossima volta, magari provaci
"vagina".

307
00:28:49,894 --> 00:28:54,398
Qualcosa di esotico come
"snatch" o "porky bank".

308
00:28:56,442 --> 00:28:57,484
Conosci quelle persone laggiù

309
00:28:57,609 --> 00:28:59,237
non dovresti ascoltarli.

310
00:29:00,320 --> 00:29:03,199
Sono tutti, lo sai,
autoproclamati guardiani

311
00:29:03,199 --> 00:29:08,413
di qualche reazionario
sistema fondato sulla morale.

312
00:29:10,330 --> 00:29:11,249
Fanculo loro.

313
00:29:15,127 --> 00:29:16,296
Che cosa?

314
00:29:16,421 --> 00:29:19,758
Non cambia il
fatto che andrò a lavorare

315
00:29:19,883 --> 00:29:22,134
nei panni di mio zio
fabbrica domani.

316
00:29:23,094 --> 00:29:25,596
Lenny, Lenny, ascoltami.

317
00:29:26,681 --> 00:29:29,642
Sei un poeta e
un poeta maledettamente bravo.

318
00:29:31,603 --> 00:29:36,191
Il tuo obbligo principale è
per illuminare noi esseri umani

319
00:29:36,316 --> 00:29:41,488
sull'abisso oscuro che
si trova nel profondo di noi.

320
00:29:42,614 --> 00:29:45,491
Devi farci sentire
meno soli nella nostra depravazione.

321
00:29:46,742 --> 00:29:48,912
Non va bene, tu
facendo un buon lavoro.

322
00:29:50,163 --> 00:29:54,500
Non ti dimenticare mai
sei un poeta dannatamente bravo,

323
00:29:56,419 --> 00:29:58,128
depresso o non depresso.

324
00:29:58,922 --> 00:29:59,798
ehi,
- Stai bene, Lenny?

325
00:30:02,174 --> 00:30:04,259
gli è permesso piangere, cazzo.

326
00:30:04,259 --> 00:30:07,096
Cazzo, bevi una birra o
bevi quello che hai.

327
00:30:20,859 --> 00:30:22,612
Mi piace questo.

328
00:30:22,612 --> 00:30:23,820
E' il mio preferito.

329
00:30:23,820 --> 00:30:26,699
È molto normale
in un modo davvero unico.

330
00:32:20,980 --> 00:32:26,277
♪ Sorridi mentre lo fai
baciami tristemente, addio ♪

331
00:32:27,278 --> 00:32:31,824
♪ Quando le nuvole si alzano
entro verrò da te ♪

332
00:32:32,784 --> 00:32:37,454
♪ Allora lo farà il cielo
sembrano più blu ♪

333
00:32:38,288 --> 00:32:43,126
♪ Giù a Lover's
Corsia con te ♪

334
00:32:43,920 --> 00:32:48,924
♪ Le campane nuziali suonano allegramente ♪

335
00:32:49,592 --> 00:32:52,929
♪ Ogni lacrima, un ricordo ♪

336
00:32:52,929 --> 00:32:54,137
Grazie

337
00:32:54,262 --> 00:32:59,477
♪ Quindi aspetta e prega
ogni notte per me ♪

338
00:33:00,686 --> 00:33:03,980
♪ Al ci incontreremo di nuovo ♪

339
00:33:11,571 --> 00:33:14,951
Ciao, quello era il mio
marito.

340
00:33:14,951 --> 00:33:18,829
Oh, è fantastico.

341
00:33:20,163 --> 00:33:21,665
Non ti ho visto prima.

342
00:33:23,125 --> 00:33:28,172
Siamo venuti martedì, quindi è così
la prima volta che vedo tutto questo.

343
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
Sono Charmian Clift.

344
00:33:31,384 --> 00:33:33,635
Ciao, sono Marianne Ihlen.

345
00:33:33,635 --> 00:33:34,846
Piacere di conoscerti.

346
00:33:34,846 --> 00:33:37,848
E hai detto che siamo venuti qui?

347
00:33:39,182 --> 00:33:40,476
Sì, lui.

348
00:33:42,185 --> 00:33:44,355
Sì, ma
fa molto caldo

349
00:33:44,480 --> 00:33:45,897
qui d'estate, vero?

350
00:33:53,196 --> 00:33:57,701
Lo sai, non puoi permetterlo
la tua felicità dipende dagli uomini

351
00:33:57,701 --> 00:34:01,955
oppure vivrai in a
mondo di dolore, vieni.

352
00:34:02,080 --> 00:34:02,914
OH.

353
00:34:04,000 --> 00:34:04,875
Balleremo.

354
00:34:05,000 --> 00:34:07,336
-Oh, io-
- Sì, te lo faccio vedere.

355
00:34:07,336 --> 00:34:08,713
Balleremo.

356
00:34:59,806 --> 00:35:00,722
Buon lavoro.

357
00:35:28,041 --> 00:35:32,630
È possibile appendere
te stesso da una gruccia

358
00:35:32,630 --> 00:35:34,340
Mi sono chiesto durante il pranzo?

359
00:35:35,132 --> 00:35:36,967
Se l'avessi fatto nell'armadio.

360
00:35:38,427 --> 00:35:40,387
Forse un giorno tu
mi porterebbe fuori

361
00:35:40,512 --> 00:35:42,681
e indossami come un cappotto primaverile.

362
00:35:45,601 --> 00:35:47,728
Cos'è quello che indossi?

363
00:35:47,853 --> 00:35:49,480
Oh, questa vecchia cosa.

364
00:35:49,605 --> 00:35:50,981
Questo è un Cohen vintage.

365
00:35:52,190 --> 00:35:53,608
Un po' stretto
sopra le spalle,

366
00:35:53,608 --> 00:35:56,487
ma mi piace così
grida per attirare l'attenzione.

367
00:36:00,449 --> 00:36:03,827
Devi solo dirglielo
non puoi più lavorare lì.

368
00:36:03,952 --> 00:36:04,996
Eh?

369
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
Non posso.

370
00:36:06,789 --> 00:36:07,998
Perché?

371
00:36:08,123 --> 00:36:10,293
Pensi che io sia basso, tu
dovrei vedere mia madre.

372
00:36:10,293 --> 00:36:13,503
Il mio patrigno se n'è appena andato
e sono andato in Florida,

373
00:36:13,503 --> 00:36:15,840
e ora stiamo cercando di trovare
una stanza in una casa di cura

374
00:36:15,840 --> 00:36:19,510
per mio nonno
con il suo Alzheimer.

375
00:36:19,510 --> 00:36:21,512
Ma stiamo aspettando e
aspettando e aspettando.

376
00:36:21,512 --> 00:36:24,472
E io sono una calamita per la miseria.

377
00:36:25,474 --> 00:36:26,516
Una calamita per la miseria?

378
00:36:28,311 --> 00:36:29,186
Guarda questo.

379
00:36:30,021 --> 00:36:31,188
Che cos'è?

380
00:36:31,188 --> 00:36:34,025
Queste sono le applicazioni
documenti per ogni provinciale

381
00:36:34,150 --> 00:36:36,985
e terreno federale
c'è in Canada.

382
00:36:36,985 --> 00:36:39,280
Vedi, stiamo lanciando
un'operazione di salvataggio

383
00:36:39,405 --> 00:36:42,032
per farti uscire di qui,
cosa ne dici?

384
00:36:43,117 --> 00:36:45,577
Beh, non c'è
danno nel farlo.

385
00:36:45,702 --> 00:36:47,704
Ecco a cosa servono le sovvenzioni.

386
00:36:47,704 --> 00:36:50,958
Li compili e
vengono approvati.

387
00:36:51,083 --> 00:36:52,210
Firmerò insieme.

388
00:36:53,960 --> 00:36:54,878
Mi scusi.

389
00:36:55,963 --> 00:36:58,548
Volevo solo dire che io
mi è piaciuta molto la tua lettura.

390
00:36:59,467 --> 00:37:02,010
Oh, grazie.
Come ti chiami?

391
00:37:02,010 --> 00:37:03,262
Brigida.

392
00:37:03,387 --> 00:37:06,431
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

393
00:37:06,556 --> 00:37:09,893
- CIAO.
- Ciao, Irv.

394
00:37:10,018 --> 00:37:12,896
Lo apprezzo, io
devo andare adesso però.

395
00:37:13,021 --> 00:37:13,898
Sì.

396
00:37:13,898 --> 00:37:15,733
Ehi, devi farlo
prendili tutti.

397
00:37:15,858 --> 00:37:17,568
- Va bene.
- Compilali.

398
00:37:17,693 --> 00:37:18,735
È abbastanza facile.

399
00:37:20,780 --> 00:37:22,572
Gli sto salvando il culo.

400
00:37:22,697 --> 00:37:25,076
Sono sicuro che lo sei.

401
00:37:27,911 --> 00:37:30,456
L'ultimo
rifugio dell'insonne

402
00:37:30,581 --> 00:37:33,960
è un senso di superiorità
al mondo addormentato.

403
00:37:34,085 --> 00:37:35,795
Chiamerò quando arrivo lì.

404
00:37:35,920 --> 00:37:39,130
Il tuo bambino problematico, Leonard.

405
00:38:01,403 --> 00:38:03,947
Caro Irving, semplicemente
finito il mio romanzo.

406
00:38:05,032 --> 00:38:06,617
Ha bisogno di una riscrittura
ma essere a Londra

407
00:38:06,617 --> 00:38:09,369
sgranocchiando tre pagine
un giorno senza voltarsi indietro

408
00:38:09,494 --> 00:38:11,789
è un modo sano di lavorare.

409
00:38:11,914 --> 00:38:13,708
Posso sentire la depressione
in agguato nella parte posteriore

410
00:38:13,833 --> 00:38:17,003
della mia testa ancora, a volte
come una coperta grigia,

411
00:38:18,295 --> 00:38:21,798
altre volte come un cane che abbaia
masticando le corde del mio cervello.

412
00:38:23,884 --> 00:38:26,762
La pioggia era brutale
sei mesi di fila,

413
00:38:26,762 --> 00:38:27,929
e la nebbia era così pesante

414
00:38:27,929 --> 00:38:30,306
che succhia il colore
fuori dalla tua pelle

415
00:38:30,306 --> 00:38:34,186
trasformando tutti in grigi
massa di abiti inadeguati.

416
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
Non potevo davvero
cazzo, resisti ancora.

417
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
♪ Posso essere tuo ♪

418
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
♪ Puoi essere mio ♪

419
00:38:42,862 --> 00:38:44,822
Quindi l'ho fatto
ho deciso di reinventarmi

420
00:38:44,947 --> 00:38:46,324
come uomo di mondo.

421
00:38:47,365 --> 00:38:49,452
Creerò una versione di
io che viaggio per il mondo

422
00:38:49,452 --> 00:38:51,286
come un ottimista nascosto.

423
00:38:53,873 --> 00:38:59,170
Ho incontrato l'unico uomo felice qui dentro
Londra e lui veniva dalla Grecia.

424
00:39:25,153 --> 00:39:26,030
Hai bisogno di aiuto?

425
00:39:26,905 --> 00:39:28,449
No, va bene. Grazie.

426
00:39:28,574 --> 00:39:30,909
Hai tutto
brocche in tutta la città.

427
00:39:31,744 --> 00:39:32,786
L'acqua è importante.

428
00:39:32,911 --> 00:39:35,121
L'acqua è molto importante.

429
00:43:47,123 --> 00:43:52,295
♪ Questi occhi lo sono
stanco di mentire ♪

430
00:43:55,215 --> 00:44:00,346
♪ È ora di dire la verità ♪

431
00:44:03,349 --> 00:44:08,478
♪ Sei stanco di negare ♪

432
00:44:11,773 --> 00:44:16,862
♪ Un lato più oscuro di te ♪

433
00:44:17,655 --> 00:44:22,659
♪ È ora di cambiare la situazione ♪

434
00:44:25,663 --> 00:44:30,000
♪ Non c'è proprio
fermami adesso ♪

435
00:44:35,880 --> 00:44:41,010
♪ Vuoi giocare con il fuoco ♪

436
00:44:41,887 --> 00:44:44,514
♪ Ti brucerò
tutto il mondo a terra ♪

437
00:44:51,980 --> 00:44:55,943
♪ È quando il sole sta morendo ♪

438
00:44:56,068 --> 00:44:59,947
♪ È allora che tutto viene fuori ♪

439
00:45:00,072 --> 00:45:04,034
♪ Le prese delle anime in fuga ♪

440
00:45:04,159 --> 00:45:07,079
♪ È un suono così adorabile ♪

441
00:45:07,204 --> 00:45:11,083
♪ È ora di cambiare la situazione ♪

442
00:45:11,208 --> 00:45:16,380
♪ Non c'è proprio
fermami adesso ♪

443
00:45:17,088 --> 00:45:20,217
♪ Il mio cuore è stanco di provarci ♪

444
00:45:20,217 --> 00:45:24,346
♪ Per darti quello che vuoi ♪

445
00:45:24,346 --> 00:45:28,684
♪ Sono stanco di
tutti i combattimenti ♪

446
00:45:28,684 --> 00:45:31,394
♪ E avere sempre torto ♪

447
00:45:31,394 --> 00:45:36,065
Axel, tua moglie è qui e...
è bellissima stasera.

448
00:45:36,190 --> 00:45:38,568
Sei un uomo fortunato, fortunato.

449
00:45:40,778 --> 00:45:42,239
♪ Vuoi giocare con il fuoco ♪

450
00:45:42,364 --> 00:45:43,239
Oh!

451
00:45:44,449 --> 00:45:45,742
Sua moglie?

452
00:45:45,867 --> 00:45:46,744
Sì.

453
00:46:02,634 --> 00:46:05,137
Marianna, tu
sei bellissima stasera.

454
00:46:05,262 --> 00:46:06,764
Sono sempre bellissima.

455
00:46:17,273 --> 00:46:20,235
Lo trovo così divertente
la gente si indigna così tanto

456
00:46:20,235 --> 00:46:23,030
nel momento in cui una donna
decide di comportarsi da uomo.

457
00:46:23,155 --> 00:46:25,615
Il suo nome è Marianne, Leonard.

458
00:47:09,409 --> 00:47:10,494
- EHI.
- EHI.

459
00:47:12,286 --> 00:47:13,789
Sei ancora sveglio?

460
00:47:13,789 --> 00:47:15,541
No, sto dormendo.

461
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
Vuoi ancora un po' di vino?

462
00:47:18,126 --> 00:47:20,336
Yeah Yeah. Sempre.

463
00:47:36,519 --> 00:47:38,355
Cosa
stai scrivendo?

464
00:47:38,355 --> 00:47:39,856
Solo qualcosa di stupido.

465
00:47:45,487 --> 00:47:46,905
Leggimelo.

466
00:47:50,742 --> 00:47:54,036
È molto mediocre. Sei sicuro?

467
00:47:56,164 --> 00:47:57,039
Sì.

468
00:47:58,125 --> 00:47:59,376
Dai, leggimelo.

469
00:48:03,505 --> 00:48:04,882
Va bene.

470
00:48:11,471 --> 00:48:16,726
Sotto le mie mani sei piccolo
i seni sono i pance all'insù

471
00:48:17,561 --> 00:48:19,353
di respirare passeri caduti.

472
00:48:21,148 --> 00:48:26,402
Ovunque ti muovi, sento
il suono delle ali che si chiudono

473
00:48:27,445 --> 00:48:28,739
o ali cadenti.

474
00:48:31,949 --> 00:48:35,454
Sono senza parole perché
sei caduto accanto a me.

475
00:48:37,331 --> 00:48:41,376
Perché le tue ciglia
sono le spine dei piccoli,

476
00:48:41,376 --> 00:48:43,420
animali fragili.

477
00:48:45,422 --> 00:48:50,427
Temo il tempo e il tuo
la bocca comincia a chiamarmi Hunter.