1
00:00:01,084 --> 00:00:03,503
Tá an geansaí sin á chaitheamh agat
ar aghaidh don chéad uair,

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,088
tá sé díreach mar sin
mothúcháin go leor.

3
00:00:05,213 --> 00:00:06,548
Sílim go bhfuil muid
beidh sé maith go leor.

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,048
Gach is féidir linn
a dhéanamh chun ár gcluichí a imirt,

5
00:00:08,173 --> 00:00:09,509
é a thabhairt chuig an
líne chríochnaithe.

6
00:00:09,634 --> 00:00:10,968
Níor ghlac mé
an post chun maireachtáil.

7
00:00:11,135 --> 00:00:12,595
Thóg mé go cineál é
chur i gcrích rud éigin.

8
00:00:12,721 --> 00:00:14,555
Ní mór dúinn a
meon buaiteach,

9
00:00:14,680 --> 00:00:18,350
ar shlí eile beidh muid i dtógáil
ar feadh go leor, go leor, blianta fada.

10
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
♪

11
00:00:22,981 --> 00:00:25,065
An tAthógáil:
Laistigh de na Montreal Canadiens.

12
00:00:25,315 --> 00:00:28,611
Sruthán anois ar Crave,
curtha i láthair ag Bell.

13
00:01:05,063 --> 00:01:14,908
♪ Ah ah ♪

14
00:01:15,992 --> 00:01:20,789
♪ Ah ah ♪

15
00:01:20,914 --> 00:01:25,584
♪ Ach ah ♪

16
00:01:25,709 --> 00:01:32,591
♪ Ach ah ♪

17
00:01:51,611 --> 00:01:55,156
♪ Hallelujah ♪

18
00:01:55,281 --> 00:01:58,492
♪ Hallelujah ♪

19
00:01:59,576 --> 00:02:02,079
♪ Hallelujah ♪

20
00:02:04,123 --> 00:02:06,292
♪ Hallelujah ♪

21
00:02:06,292 --> 00:02:09,086
Tá a fhios agam
tá an t-amhrán sin cloiste agat cheana.

22
00:02:09,086 --> 00:02:10,712
Scríobh mé é sin.

23
00:02:10,838 --> 00:02:12,799
Ní raibh uaim ach
faigh d'aird.

24
00:02:13,925 --> 00:02:16,635
Bhí mé 33 nuair a bhí mé
Mo chéad amhrán a scaoileadh saor in aisce,.

25
00:02:17,719 --> 00:02:19,305
agus ag an bpointe sin I
úsáid Quaalude an oiread sin

26
00:02:19,305 --> 00:02:21,890
gur ghlaoigh daoine
mise Captaen Mandrax.

27
00:02:22,015 --> 00:02:25,478
Sin iontach go leor
ainm superhero má iarrann tú orm.

28
00:02:25,478 --> 00:02:27,020
Captaen Mandrax.

29
00:02:28,438 --> 00:02:30,817
Chuir siad glaoch orm a
womanizer ach ní raibh mé riamh.

30
00:02:30,817 --> 00:02:33,068
Bhí sé ach níos éasca a fháil
duine eile chun grá dom

31
00:02:33,193 --> 00:02:35,155
ná mar a bhí sé chun grá dom féin.

32
00:02:39,283 --> 00:02:41,034
Agus cad é grá ar aon nós?

33
00:02:42,620 --> 00:02:45,956
Is é an ceann a thagann agus
téann gan marc a fhágáil,

34
00:02:48,209 --> 00:02:50,711
ach ansin tá
an saghas eile sin,

35
00:02:53,046 --> 00:02:55,425
an té a fhanann leis
tú do shaol ar fad.

36
00:02:57,551 --> 00:03:01,681
Áit éigin, cé go saol
ar aghaidh, tá sé ina chónaí taobh istigh de tú.

37
00:03:03,932 --> 00:03:05,602
Is i ngrá a dhéantar sinn

38
00:03:05,727 --> 00:03:07,520
agus i ngrá go n-imíonn muid,

39
00:03:09,563 --> 00:03:11,649
agus tá tú i gcónaí ann.

40
00:03:12,775 --> 00:03:15,694
Bhí aithne agam ort roimhe seo
Bhuail mé leat fiú.

41
00:04:34,690 --> 00:04:36,942
Breathnaíonn tú beagán caillte.

42
00:04:37,901 --> 00:04:41,113
An bhfuil sé sin soiléir?

43
00:04:41,238 --> 00:04:44,199
Níl, tá a fhios agam an chuid is mó
na n-eachtrannach ar
an t-oileán, agus uh,

44
00:04:44,324 --> 00:04:48,745
a lán de na Gréagaigh, agus
Ní fhaca mé thú roimhe seo.

45
00:04:50,038 --> 00:04:50,956
Ba chuimhin liom.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,252
Is mise Leonard.

47
00:04:55,377 --> 00:04:56,295
Leonard Cohen.

48
00:04:57,045 --> 00:04:58,005
Carmian.

49
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
Is féidir leat glaoch orm Charm.

50
00:05:01,968 --> 00:05:03,636
- Charm?
- Mm.

51
00:05:03,636 --> 00:05:06,471
Bígí liom le do thoil.

52
00:05:06,471 --> 00:05:07,598
níl mé ag cur isteach ar bith-

53
00:05:07,598 --> 00:05:08,598
Níl ar chor ar bith.

54
00:05:09,850 --> 00:05:12,060
Mar sin, cad a thugann tú
a Hydra, Leonard?

55
00:05:12,185 --> 00:05:13,478
Ó, éalú ó Londain.

56
00:05:13,478 --> 00:05:15,982
Ah, mar sin rinne muid.

57
00:05:17,317 --> 00:05:20,653
Ní chloiseann tú, tú
ná fuaim Béarla.

58
00:05:20,778 --> 00:05:24,156
Ní hea, ach oiread
tusa, is Astrálach mé.

59
00:05:24,156 --> 00:05:26,492
teaghlach na hAstráile
meascadh. Is Ceanadach mé.

60
00:05:27,367 --> 00:05:28,827
Mar sin, tá muid ar an taobh amuigh.

61
00:05:31,831 --> 00:05:34,334
An raibh tú anseo le fada?

62
00:05:36,043 --> 00:05:36,877
Aoiseanna.

63
00:05:38,211 --> 00:05:40,505
An scríbhneoir tú?

64
00:05:43,091 --> 00:05:45,720
Tá na heachtrannaigh go léir anseo
péintéirí nó scríbhneoirí.

65
00:05:45,845 --> 00:05:48,848
Cé acu ceann tú, an bhfuil tú
péintéir nó scríbhneoir, nó?

66
00:05:51,516 --> 00:05:52,851
Is úrscéalaí mé.

67
00:05:53,978 --> 00:05:57,398
Bhí mé i mo gunnaire i
an t-arm le linn an chogaidh.

68
00:05:58,899 --> 00:06:03,196
Ar aon nós, ina dhiaidh sin, mé
fuair post san Argus,

69
00:06:03,321 --> 00:06:05,572
atá i
nuachtán na hAstráile,

70
00:06:05,697 --> 00:06:08,201
is é sin an áit ar bhuail mé
m'fhear céile, George.

71
00:06:08,201 --> 00:06:10,536
Scannal a bhí ann mar gheall ar
bhí sé pósta ag an am,

72
00:06:10,661 --> 00:06:12,997
agus bhí mé 23 agus bhí sé 35.

73
00:06:14,706 --> 00:06:16,041
Cén aois thú, a Leonard?

74
00:06:17,168 --> 00:06:19,045
Tá mé 26, ach ní dhéanann
é a shealbhú i mo choinne.

75
00:06:19,045 --> 00:06:21,880
Ó, is mór an aois sin.

76
00:06:24,425 --> 00:06:26,636
Ar aon nós, fuair mé fired.

77
00:06:26,761 --> 00:06:30,389
D'éirigh George as a phost
agóid, beannaigh dó.

78
00:06:30,514 --> 00:06:33,600
Agus fuair sé post i Londain,
ag an London Times,

79
00:06:33,725 --> 00:06:38,189
mar eagarthóir, agus d’éirigh linn
blianta fada de dhrochaimsir,

80
00:06:38,189 --> 00:06:41,149
agus ansin shocraigh muid go
bhíomar beirt ag iarraidh scríobh,

81
00:06:41,274 --> 00:06:43,026
a bhí ar ndóigh,
tubaisteach airgeadais,

82
00:06:43,026 --> 00:06:45,071
mar sin fuaireamar an
áit is saoire a d'fhéadfaimis.

83
00:06:45,071 --> 00:06:47,406
Phaca muid suas ár
leanaí agus seo muid.

84
00:06:48,615 --> 00:06:49,449
Saol.

85
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Faoi dhá nóiméad.

86
00:06:56,999 --> 00:07:01,795
Chuala mé go raibh
roinnt seomraí ar fáil

87
00:07:01,920 --> 00:07:04,966
i dteach aíochta nó a
teach aíochta i seomra.

88
00:07:06,300 --> 00:07:08,093
Ó, tá tú ag féachaint
as rud éigin a
beagán níos fadtéarmaí

89
00:07:08,093 --> 00:07:09,262
agus níos saoire?

90
00:07:11,471 --> 00:07:14,725
Ó a stór, ní dhéanann tú
a bheith náire

91
00:07:14,725 --> 00:07:16,560
faoi easpa cistí anseo.

92
00:07:17,812 --> 00:07:22,483
Beagnach gach duine ar an oileán
a bhriseadh ar bhonn rialta.

93
00:07:25,319 --> 00:07:26,153
Tar.

94
00:07:27,697 --> 00:07:29,281
Cá bhfuil muid ag dul?

95
00:07:29,281 --> 00:07:33,244
Bhuel,
tá seomra aoi againn,

96
00:07:33,244 --> 00:07:35,495
mura miste leat na páistí.

97
00:07:35,620 --> 00:07:37,456
Tá a chuid féin faighte aige
bealach isteach príobháideach.

98
00:07:37,456 --> 00:07:38,540
Ceart go leor, cé mhéad atá ann?

99
00:07:38,665 --> 00:07:40,041
- Ó níl.
- Táim i ndáiríre strapped

100
00:07:40,168 --> 00:07:41,252
ceart anois.
- Ní hea, ní hea.

101
00:07:41,252 --> 00:07:43,336
Íocann tú cad ba mhaith leat,
íocann tú cad a bhraitheann tú.

102
00:07:44,504 --> 00:07:45,463
Fáilte go dtí Hydra.

103
00:07:53,139 --> 00:07:56,892
Ciallaíonn mé, an bhfuil tú i ndáiríre
cur ina leith go bhfuil mé ar meisce?

104
00:07:57,017 --> 00:07:58,603
Fuair ​​do mhac bás go bhfuair tú bás

105
00:07:58,603 --> 00:08:01,062
ar an tolg fucking aréir,

106
00:08:01,189 --> 00:08:03,399
in aice le dhá bhuidéal fíona!

107
00:08:03,524 --> 00:08:06,651
Gimme sos, bhí mé
ag obair mar madra.

108
00:08:06,651 --> 00:08:08,862
Thit mé i mo chodladh.

109
00:08:08,987 --> 00:08:10,113
Ar aon nós, cá raibh
tú aréir?

110
00:08:10,113 --> 00:08:11,656
Ó, ná lig ort go bhfuil
cúram fuilteach ort, a Sheoirse?

111
00:08:11,781 --> 00:08:14,994
Más rud é nach raibh mé cúram, mé
d'fhág mé anseo blianta ó shin!

112
00:08:16,204 --> 00:08:17,245
Tá a fhios agat cad é?

113
00:08:17,370 --> 00:08:18,706
Tá a fhios agat, b'fhéidir go bhfuil tú
an fáth go n-ólaim?

114
00:08:18,831 --> 00:08:22,668
Just a mairfidh do
bullshit féin-righteous!

115
00:08:26,963 --> 00:08:30,800
Mura n-ól mé ansin mé
d’fhágfadh tú blianta ó shin.

116
00:08:43,022 --> 00:08:44,231
Hey, Leonard?

117
00:08:46,067 --> 00:08:46,817
Sea, Leonard, tá brón orm.

118
00:08:46,817 --> 00:08:48,152
Conas atá tú? Seoirse.

119
00:08:48,152 --> 00:08:49,028
Is deas bualadh leat, a chara.

120
00:08:49,153 --> 00:08:50,403
Is deas bualadh leat, faraor.

121
00:08:52,280 --> 00:08:53,615
Mar sin, cad atá ar siúl?

122
00:08:53,740 --> 00:08:56,326
Níl tú ag fágáil, an bhfuil tú?

123
00:08:58,162 --> 00:09:01,541
Ní raibh mé ach ag pacáil,
ag pacáil suas mo chuid rudaí.

124
00:09:02,667 --> 00:09:04,293
Tá brón orm faoi
an raic ar fad.

125
00:09:04,418 --> 00:09:07,922
Tá sé um, tá sé fuair rud ar bith
a dhéanamh leat, go hionraic.

126
00:09:08,047 --> 00:09:09,381
- Ceart go leor.
- Féach,

127
00:09:10,591 --> 00:09:13,677
cén fáth nach gcrochann tú do chuid rudaí
ar ais suas agus teacht suas staighre

128
00:09:13,677 --> 00:09:15,553
agus bíodh gloine agat
de fhíon liom?

129
00:09:15,553 --> 00:09:16,721
Is maith leat fíon?

130
00:09:16,721 --> 00:09:18,014
Ó, grá fíon.

131
00:09:19,267 --> 00:09:21,101
Bhuel, feicfidh tú ceart isteach.

132
00:09:21,226 --> 00:09:22,311
- Ceart go leor.
- Feicfidh mé suas ann thú.

133
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
Ceart go leor.

134
00:09:51,923 --> 00:09:53,426
Ceart agat go léir?

135
00:09:53,551 --> 00:09:54,509
Tá mé ceart go leor, go raibh maith agat.

136
00:09:54,634 --> 00:09:55,344
Ceart go leor.

137
00:09:55,469 --> 00:09:56,928
Ó, tá mé ceart go leor. Go raibh maith agat.

138
00:09:57,053 --> 00:09:57,888
Ceart go leor.

139
00:10:01,225 --> 00:10:02,475
Is scríbhneoir tú freisin?

140
00:10:02,600 --> 00:10:05,770
Sea, tá a fhios agat,
Charmian agus mé féin, muid,

141
00:10:07,440 --> 00:10:11,235
scríobhaimid le chéile, beo
le chéile, tá triúr páistí,

142
00:10:11,235 --> 00:10:16,115
ionas gur féidir é a fháil beagán
claustrophobic uaireanta.

143
00:10:18,533 --> 00:10:19,784
Tá sé casta, nach bhfuil?

144
00:10:20,745 --> 00:10:24,624
Pósadh, nó daonnacht,
níos ginearálta.

145
00:10:25,957 --> 00:10:29,461
Bhuel, go géiniteach, táimid
deartha chun cónaí i measc

146
00:10:29,586 --> 00:10:30,712
tréad neamh-mhonagamach,

147
00:10:30,837 --> 00:10:34,799
agus anois táimid go léir curtha
isteach sna péirí beaga seo

148
00:10:36,344 --> 00:10:40,597
agus tá sé ar ár mhoráltacht, a fheiceann tú?

149
00:10:40,597 --> 00:10:42,807
Ag troid ár ngéinte, tá, um-

150
00:10:44,018 --> 00:10:45,477
ídithe.

151
00:10:45,477 --> 00:10:46,479
Is féidir é a bheith.

152
00:10:48,855 --> 00:10:53,653
Bhuel, is dócha gur cheart dom
téigh agus seiceáil uirthi i ndáiríre.

153
00:10:55,696 --> 00:10:56,697
Níl a fhios agat cá bhfuil sí?

154
00:10:56,822 --> 00:10:58,783
Ó, tá a fhios agam cén áit
tá sí.

155
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
Ró-cheart, is féidir liom.

156
00:11:00,451 --> 00:11:01,326
Ba mhaith leat teacht?

157
00:11:02,827 --> 00:11:03,663
Tar ar.

158
00:11:04,788 --> 00:11:07,582
Uh, Martin, beidh ort
pop amach le haghaidh hit, a chara.

159
00:11:07,707 --> 00:11:10,418
An dtabharfaidh tú aire do na cinn eile?

160
00:11:10,543 --> 00:11:11,379
Fear maith.

161
00:11:19,761 --> 00:11:22,932
Just a fuair iarmharach ar
ár leabhar is déanaí, feiceann tú,

162
00:11:23,057 --> 00:11:24,265
mar sin a bhí mé
thall ar an mórthír,

163
00:11:24,392 --> 00:11:25,768
'faoi deara nach bhfuil siad
bíodh banc thall anseo.

164
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
Ar aon nós, tá Charm istigh ann,
ag íoc as ár gcluaisín,

165
00:11:28,854 --> 00:11:33,484
atá go maith, ach, tá a fhios agat,
ciallaíonn sé gur féidir léi ceann nua a thosú.

166
00:11:36,236 --> 00:11:39,030
Leonard!

167
00:11:39,155 --> 00:11:40,865
Nikos!

168
00:11:41,658 --> 00:11:43,201
A stór, a stór!

169
00:11:44,495 --> 00:11:46,246
- Is mise Leonard.
- Ceart agat go léir?

170
00:11:47,248 --> 00:11:48,416
Maith, go díreach cad
Bhí mé ag lorg.

171
00:11:48,541 --> 00:11:52,211
Leonard. Leonard
Goran ón tSualainn.

172
00:11:52,919 --> 00:11:55,004
Seo Leonard. Is Ceanadach é.

173
00:11:55,004 --> 00:11:57,591
- Ó Montreal.
- Seo Axel.

174
00:11:57,716 --> 00:11:59,427
Axel ó Nua Eabhrac.
- Dia duit Leonard.

175
00:11:59,552 --> 00:12:00,845
- Agus Leonard.
- Aicseal.

176
00:12:00,845 --> 00:12:02,388
Axel?

177
00:12:03,596 --> 00:12:04,724
Mar sin tháinig tú inniu?

178
00:12:04,724 --> 00:12:06,558
Sea, tháinig mé
cúpla uair an chloig ó shin.

179
00:12:06,683 --> 00:12:07,393
Cúpla uair ó shin.

180
00:12:07,393 --> 00:12:08,726
Wow. Fáilte go dtí Hydra.

181
00:12:08,726 --> 00:12:10,229
- Go raibh maith agat fear.
- Yamas.

182
00:12:11,272 --> 00:12:13,231
Yamas.

183
00:12:13,356 --> 00:12:16,693
ú

184
00:12:16,693 --> 00:12:19,739
Ní raibh mé ach ag rá le George
faoi do chuid smaointe bunaidh

185
00:12:19,739 --> 00:12:21,573
ar Dhia, chomh suaimhneach sin.

186
00:12:21,573 --> 00:12:24,744
Ní bhuaileann tú mé mar
an cineál creidimh go macánta.

187
00:12:24,869 --> 00:12:27,203
Ar an bhfíric go bhfuil muid
a thóg an smaoineamh seo de Dhia

188
00:12:27,203 --> 00:12:29,581
is blasphemy in aghaidh na daonnachta.

189
00:12:29,706 --> 00:12:32,125
Leonard, Leonard,
an gcreideann tú i nDia?

190
00:12:32,250 --> 00:12:34,294
Ó, ar ndóigh, tá sé
seanchara liom.

191
00:12:34,419 --> 00:12:35,921
An gcreideann tú sa diabhal?

192
00:12:35,921 --> 00:12:38,758
Ó sea, an diabhal
Dia amháin nuair a bhíonn sé ar meisce.

193
00:12:38,758 --> 00:12:40,091
Dia, nuair a bheidh sé
ar meisce, féach sin?

194
00:12:40,091 --> 00:12:43,596
- Tá sé sin an-mhaith.
- Go mate fuilteach líne maith.

195
00:12:43,596 --> 00:12:45,096
- Yamas.
- Yamas.

196
00:12:49,225 --> 00:12:50,101
Yamas.

197
00:13:01,322 --> 00:13:05,116
Axel do bhean atá anseo agus
tá cuma álainn uirthi anocht.

198
00:13:23,510 --> 00:13:24,302
Dia duit.

199
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Ospidéal?

200
00:16:57,182 --> 00:16:58,725
Béarla, le do thoil.

201
00:17:00,644 --> 00:17:02,479
Ceart go leor, ceart go leor. Go raibh maith agat.

202
00:17:19,997 --> 00:17:22,540
Ní hea, ní hea, ní hea, ní hea, ní hea.

203
00:17:22,540 --> 00:17:24,751
Béarla. An féidir leat siúl?

204
00:17:24,876 --> 00:17:26,878
Ní hea.

205
00:17:59,702 --> 00:18:03,082
Tá do aguisín
pléasctha, ní mór é seo teacht amach.

206
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
Mura bhfuil, gheobhaidh tú bás.

207
00:18:04,625 --> 00:18:06,125
An dtuigeann tú?

208
00:18:15,176 --> 00:18:17,679
Níl,
ní oibríonn sé.

209
00:18:39,159 --> 00:18:41,118
Dúirt siad liom go raibh tú i do dhúiseacht.

210
00:18:41,244 --> 00:18:42,328
Sea, tá mé.

211
00:18:44,330 --> 00:18:46,083
Conas a mhothaíonn tú?

212
00:18:46,083 --> 00:18:47,416
- Tá mé ceart go leor.
- Ceart go leor.

213
00:18:47,416 --> 00:18:50,962
Agus Axel, an fear a raibh mé leis?

214
00:18:50,962 --> 00:18:52,297
Tá sé anseo.

215
00:18:52,422 --> 00:18:55,843
Thugamar oifig folamh dó
síos an halla ionas gur féidir leis a bheith ag obair.

216
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
Go raibh maith agat.

217
00:19:20,741 --> 00:19:22,161
- Hey.
- Dia duit.

218
00:20:34,900 --> 00:20:36,359
Wow!

219
00:20:36,359 --> 00:20:38,945
Harvest, tá sé seo go hiontach.

220
00:20:40,446 --> 00:20:41,365
Go raibh maith agat.

221
00:20:42,240 --> 00:20:43,450
Cad atá á scríobh agat?

222
00:20:45,035 --> 00:20:47,871
Tá sé mar gheall ar an paradacsa daonna.

223
00:20:49,498 --> 00:20:53,626
- Conas?
- Conas? Suigh síos le do thoil.

224
00:20:53,751 --> 00:20:54,752
Suigh síos. Is féidir leat.

225
00:20:59,633 --> 00:21:04,887
Níl a fhios agam, feicim mé féin mar
duine nach mbaineann.

226
00:21:06,056 --> 00:21:09,934
Mar sin táim ag taisteal agus ag cuardach
rud éigin chun an neamhní seo a líonadh

227
00:21:11,019 --> 00:21:14,064
d’uireasa focal níos fearr
a bhraitheann an chuid is mó againn.

228
00:21:14,064 --> 00:21:16,650
Táimid tempted ag an anaithnid

229
00:21:16,775 --> 00:21:18,442
'cúis atá feicthe againn
trí na coinbhinsiúin

230
00:21:18,567 --> 00:21:21,278
go bhfuil na struchtúir
den tsochaí is bréaga.

231
00:22:08,910 --> 00:22:10,828
Abair rud éigin.

232
00:22:12,038 --> 00:22:13,332
Tá tú go hálainn.

233
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
Níl. Cosúil roimhe seo.

234
00:22:15,834 --> 00:22:16,835
Mar a scríobhann tú.

235
00:22:18,377 --> 00:22:20,505
D'fhéadfadh muid go léir bás amárach.

236
00:22:20,630 --> 00:22:22,382
Agus i dhá sheachtain.
- Sea.

237
00:22:22,507 --> 00:22:24,009
Ní bheadh ​​cúram ar éinne.

238
00:23:00,086 --> 00:23:03,382
Chuala mé faoi fhear
a deir focail chomh hálainn sin

239
00:23:04,257 --> 00:23:06,926
go más rud é amháin
labhraíonn a n-ainm,

240
00:23:07,051 --> 00:23:09,179
tugann mná iad féin dó.

241
00:23:12,223 --> 00:23:14,558
Má tá mé balbh in aice le do chorp

242
00:23:15,727 --> 00:23:19,230
agus blossoms ciúnas
cosúil le siadaí ar ár liopaí,

243
00:23:20,272 --> 00:23:23,527
is toisc go gcloisim a
fear tóg an staighre,

244
00:23:24,486 --> 00:23:27,071
agus a scornach soiléir
taobh amuigh dár ndoras.

245
00:23:58,478 --> 00:24:01,189
Mamaí.

246
00:24:27,632 --> 00:24:29,843
Bhuel, neamhaird a dhéanamh dom
nach bhfuil an freagra.

247
00:24:33,680 --> 00:24:34,972
An bhfuil ocras ort?

248
00:24:35,097 --> 00:24:39,269
Breathnaíonn tú, tá cuma tanaí ort.

249
00:24:39,269 --> 00:24:43,190
Ní mór duit a ithe níos mó
agus stop troscadh.

250
00:24:55,451 --> 00:24:56,327
Mar sin,

251
00:24:59,205 --> 00:25:00,164
cén t-ainm a bhí uirthi?

252
00:25:01,875 --> 00:25:02,709
Hers?

253
00:25:03,710 --> 00:25:05,836
An té a rinne
éiríonn tú as an ollscoil.

254
00:25:07,923 --> 00:25:09,840
Níl a fhios agam má
rinne sí scor dom.

255
00:25:11,300 --> 00:25:13,636
Níl mé cinnte i ndáiríre
thaitin Columbia riamh.

256
00:25:29,236 --> 00:25:30,362
Conas atá tú ag mothú?

257
00:25:32,029 --> 00:25:32,905
Is cosúil go bhfuil tú níos fearr.

258
00:25:34,574 --> 00:25:36,201
Agus nuair a labhair muid ar an bhfón?

259
00:25:38,494 --> 00:25:40,413
Bhí mé i mo
seomra ar feadh coicíse.

260
00:25:45,085 --> 00:25:47,045
Cuimhin leat cad
Dúirt mé leat, mm?

261
00:25:48,547 --> 00:25:50,048
Nuair a bhíonn dúlagar ort,

262
00:25:51,090 --> 00:25:53,218
nuair a éiríonn rudaí an-
olc i do cheann,

263
00:25:54,301 --> 00:25:56,011
stopann tú cad atá á dhéanamh agat
agus tá bearradh agat,

264
00:25:56,011 --> 00:25:57,556
beidh tú ag mothú níos fearr.

265
00:25:57,681 --> 00:26:01,058
Bhí mé réidh mar poirceallán
doll ar feadh an tseimeastair ar fad.

266
00:26:02,269 --> 00:26:05,105
Samhlaigh cad a bheadh
tharla mura raibh tú bearrtha.

267
00:26:06,272 --> 00:26:07,856
Agus anois tá mustache agam.

268
00:26:09,025 --> 00:26:12,112
Sílim go fhéachann tú, a fhéachann tú
gránna leis an mustache sin.

269
00:26:16,449 --> 00:26:18,576
Choinnigh mé rud éigin duit.

270
00:26:30,963 --> 00:26:33,967
Ní fhaca mé mo chuid
ainm sa pháipéar.

271
00:26:34,092 --> 00:26:35,926
Táim uafásach.
Féach i ndáiríre gránna.

272
00:26:38,846 --> 00:26:41,432
Is féidir leat do shean a bheith agat
seomra ar choinníoll amháin.

273
00:26:42,642 --> 00:26:44,102
Glacann tú post fíor.

274
00:26:46,645 --> 00:26:48,397
Níl mé ag rá leat stop a scríobh,

275
00:26:50,983 --> 00:26:52,402
ach post ceart a fháil.

276
00:26:54,237 --> 00:26:57,115
Labhair mé le d'uncail agus
is féidir leat tosú amárach.

277
00:26:57,990 --> 00:26:59,284
Irving Layton a ghlaoigh.

278
00:27:00,326 --> 00:27:04,788
Dúirt mé, a ghlaonn tú air
ar ais nuair a bheidh tú ag ithe.

279
00:27:07,584 --> 00:27:08,792
Gránna fuck.

280
00:27:12,631 --> 00:27:14,965
Dhá réise de
Droichead nua Narrows Vancouver

281
00:27:15,090 --> 00:27:18,510
thit, ag éirí leis an domhan
tubaiste tionsclaíoch is measa.

282
00:27:18,635 --> 00:27:21,472
Tá an droichead sé lána curtha
dhá bhliain san fhoirgneamh,

283
00:27:21,472 --> 00:27:23,266
i gceist le críochnú
earrach seo chugainn,

284
00:27:23,266 --> 00:27:25,393
socraithe anois
ar ais le sé mhí.

285
00:27:25,518 --> 00:27:26,810
Trí milliún dollar
curtha leis

286
00:27:26,810 --> 00:27:30,522
leis an gcostas bunaidh
figiúr sé mhilliún déag.

287
00:27:33,108 --> 00:27:35,278
Nuair a bheidh an réimse uachtair
thit, na cinn eile

288
00:27:49,291 --> 00:27:50,417
Chuir tú imní orm.

289
00:27:50,542 --> 00:27:53,755
Tá a fhios agat, nuair a bheidh an fón
sounded níos depressed

290
00:27:53,880 --> 00:27:54,838
ná do mháthair.

291
00:27:55,964 --> 00:27:57,424
Tá an-chleachtadh agam
go lionn dubh, tá a fhios agat,

292
00:27:57,549 --> 00:28:00,345
ach bhí sé seo, tá sé seo difriúil.

293
00:28:02,055 --> 00:28:04,807
- Cad é?
- Bhí sé cosúil le meabhrach

294
00:28:04,807 --> 00:28:10,188
foréigean, mar a théann díreach agus
téann agus déanann sé dodhéanta

295
00:28:11,230 --> 00:28:13,650
dom a fháil ó amháin
nóiméad go dtí an chéad cheann eile.

296
00:28:14,651 --> 00:28:16,361
Níl mé ag iarraidh tú
aon rud dona a dhéanamh.

297
00:28:16,361 --> 00:28:18,695
Sounded tú i ndáiríre depressive.

298
00:28:19,823 --> 00:28:21,490
Níl mé ag dul go dtí
mé féin a mharú i Meiriceá.

299
00:28:21,490 --> 00:28:23,201
Bheadh ​​sé an-doiléir dom.

300
00:28:24,076 --> 00:28:25,869
Ná habair é sin, le do thoil.

301
00:28:27,079 --> 00:28:30,875
Tá a fhios agat, chuaigh mé ann go
teacht le haghaidh rud éigin níos mó.

302
00:28:30,875 --> 00:28:32,876
Tá a fhios agat, i ndáiríre
shíl mé go bhféadfainn,

303
00:28:35,087 --> 00:28:39,550
ach ní raibh mé in ann a fháil lena n-
smaointe maidir le scríbhneoireacht mhaith agus olc.

304
00:28:39,675 --> 00:28:42,429
Bhraith mé díreach cosúil le scríobh
"cunt" gach focal eile.

305
00:28:42,554 --> 00:28:44,931
Wow, níl sé a
droch-fhocal, an ea?

306
00:28:45,973 --> 00:28:49,894
An chéad uair eile, b'fhéidir iarracht a dhéanamh
"vagina."

307
00:28:49,894 --> 00:28:54,398
Rud coimhthíocha cosúil le
"snatch" nó "banc muiceoil."

308
00:28:56,442 --> 00:28:57,484
Tá aithne agat ar na daoine sin thíos ansin

309
00:28:57,609 --> 00:28:59,237
níor cheart duit éisteacht leo.

310
00:29:00,320 --> 00:29:03,199
Tá siad go léir, tá a fhios agat,
geataí féin-proclaimed

311
00:29:03,199 --> 00:29:08,413
de roinnt frithghníomhaíochta
córas tógtha ar mhoráltacht.

312
00:29:10,330 --> 00:29:11,249
Fuck iad.

313
00:29:15,127 --> 00:29:16,296
Cad é?

314
00:29:16,421 --> 00:29:19,758
Ní athraíonn sé an
bhfíric go bhfuil mé ag dul a bheith ag obair

315
00:29:19,883 --> 00:29:22,134
i m’uncail éadaigh
mhonarcha amárach.

316
00:29:23,094 --> 00:29:25,596
Lenny, Lenny, éist liom.

317
00:29:26,681 --> 00:29:29,642
Is file thú agus
file maith fucking.

318
00:29:31,603 --> 00:29:36,191
Is é do phríomh-oibleagáid
chun daoine daonna a shoilsiú dúinn

319
00:29:36,316 --> 00:29:41,488
faoin abyss dorcha go
suite go domhain istigh ionainn.

320
00:29:42,614 --> 00:29:45,491
Caithfidh tú mothú a chur orainn
níos lú ina n-aonar inár doicheall.

321
00:29:46,742 --> 00:29:48,912
Níl sé go maith, tá tú
ag déanamh jab maith.

322
00:29:50,163 --> 00:29:54,500
Ná déan dearmad ort go deo
is file maith bréan,

323
00:29:56,419 --> 00:29:58,128
depressed nó nach bhfuil depressed.

324
00:29:58,922 --> 00:29:59,798
Hey,
- Ceart go leor Lenny tú?

325
00:30:02,174 --> 00:30:04,259
tá cead aige fucking caoin.

326
00:30:04,259 --> 00:30:07,096
Fucking deoch beoir nó
ól pé rud atá agat.

327
00:30:20,859 --> 00:30:22,612
Is maith liom an ceann seo.

328
00:30:22,612 --> 00:30:23,820
Is é an ceann is fearr liom.

329
00:30:23,820 --> 00:30:26,699
Tá sé an-gnáth
ar bhealach an-uathúil.

330
00:32:20,980 --> 00:32:26,277
♪ Aoibh gháire agus tú
póg dom adieu brónach ♪

331
00:32:27,278 --> 00:32:31,824
♪ Nuair a rolladh na scamaill
ag tiocfaidh mé chugat ♪

332
00:32:32,784 --> 00:32:37,454
♪ Ansin beidh an spéir
cuma níos gorm ♪

333
00:32:38,288 --> 00:32:43,126
♪ Síos i Lover's
Lána leat ♪

334
00:32:43,920 --> 00:32:48,924
♪ Glaonn cloigíní bainise go suairc ♪

335
00:32:49,592 --> 00:32:52,929
♪ Gach cuimilt, cuimhne ♪

336
00:32:52,929 --> 00:32:54,137
Go raibh maith agat

337
00:32:54,262 --> 00:32:59,477
♪ Mar sin fan agus guí
gach oíche domsa ♪

338
00:33:00,686 --> 00:33:03,980
♪ Go mbuailfimid le chéile arís ♪

339
00:33:11,571 --> 00:33:14,951
Dia duit, ba é sin mo chuid
fear céile.

340
00:33:14,951 --> 00:33:18,829
Ó, tá sé iontach.

341
00:33:20,163 --> 00:33:21,665
Ní fhaca mé thú roimhe seo.

342
00:33:23,125 --> 00:33:28,172
Tháinig muid Dé Máirt, mar sin tá sé
chéad uair a bhfaca sé seo go léir.

343
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
Is mise Charmian Clift.

344
00:33:31,384 --> 00:33:33,635
Dia duit, is mise Marianne Ihlen.

345
00:33:33,635 --> 00:33:34,846
Go deas bualadh leat.

346
00:33:34,846 --> 00:33:37,848
Agus dúirt tú againn, tháinig muid anseo?

347
00:33:39,182 --> 00:33:40,476
Sea, sé.

348
00:33:42,185 --> 00:33:44,355
Sea, ach
éiríonn sé an-te

349
00:33:44,480 --> 00:33:45,897
anseo i rith an tsamhraidh, ceart?

350
00:33:53,196 --> 00:33:57,701
Tá a fhios agat, ní féidir leat a ligean
braitheann do sonas ar na fir

351
00:33:57,701 --> 00:34:01,955
nó beidh tú i do chónaí i a
domhan pian, teacht.

352
00:34:02,080 --> 00:34:02,914
Ó.

353
00:34:04,000 --> 00:34:04,875
Beimid ag damhsa.

354
00:34:05,000 --> 00:34:07,336
- Ó, mé-
- Sea, taispeánfaidh mé duit.

355
00:34:07,336 --> 00:34:08,713
Beimid ag damhsa.

356
00:34:59,806 --> 00:35:00,722
Dea-jab.

357
00:35:28,041 --> 00:35:32,630
An bhfuil sé indéanta a chrochadh
tú féin ó hanger éadaí

358
00:35:32,630 --> 00:35:34,340
N'fheadar thar am lóin?

359
00:35:35,132 --> 00:35:36,967
Má rinne mé é sa closet.

360
00:35:38,427 --> 00:35:40,387
B'fhéidir lá éigin leat
thógfadh amach mé

361
00:35:40,512 --> 00:35:42,681
agus caithim mar chóta earraigh.

362
00:35:45,601 --> 00:35:47,728
Cad é sin atá á chaitheamh agat?

363
00:35:47,853 --> 00:35:49,480
Ó, an sean-rud seo.

364
00:35:49,605 --> 00:35:50,981
Seo seanré Cohen.

365
00:35:52,190 --> 00:35:53,608
Beagán daingean
thar na guaillí,

366
00:35:53,608 --> 00:35:56,487
ach is maith liom an bealach é
screams le haghaidh aird.

367
00:36:00,449 --> 00:36:03,827
Níl le déanamh agat ach insint dóibh
ní féidir leat a bheith ag obair ann a thuilleadh.

368
00:36:03,952 --> 00:36:04,996
Huh?

369
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
Ní féidir liom.

370
00:36:06,789 --> 00:36:07,998
Cén fáth?

371
00:36:08,123 --> 00:36:10,293
Cheapann tú go bhfuil mé íseal, tú
ba cheart dom mo mháthair a fheiceáil.

372
00:36:10,293 --> 00:36:13,503
Mo leasathair díreach fágtha
agus chuaigh sé go Florida,

373
00:36:13,503 --> 00:36:15,840
agus anois táimid ag iarraidh a fháil
seomra i dteach altranais

374
00:36:15,840 --> 00:36:19,510
do mo sheanathair
lena Alzheimer's.

375
00:36:19,510 --> 00:36:21,512
Ach táimid ag fanacht agus
ag fanacht agus ag fanacht.

376
00:36:21,512 --> 00:36:24,472
Agus is maighnéad trua mé.

377
00:36:25,474 --> 00:36:26,516
A maighnéad trua?

378
00:36:28,311 --> 00:36:29,186
Féach ar seo.

379
00:36:30,021 --> 00:36:31,188
Cad é sin?

380
00:36:31,188 --> 00:36:34,025
Feidhmchlár iad seo
páipéir do gach cúige

381
00:36:34,150 --> 00:36:36,985
agus talamh feidearálach
atá i gCeanada.

382
00:36:36,985 --> 00:36:39,280
Féach leat, táimid ag seoladh
oibríocht tarrthála

383
00:36:39,405 --> 00:36:42,032
chun tú a chur amach anseo,
cad a deir tú faoi?

384
00:36:43,117 --> 00:36:45,577
Bhuel, níl aon
dochar á dhéanamh.

385
00:36:45,702 --> 00:36:47,704
Sin mar atá deontaisí.

386
00:36:47,704 --> 00:36:50,958
Líonann tú amach iad agus
faigheann siad faomhadh.

387
00:36:51,083 --> 00:36:52,210
Tá mé ag dul a chomhshíniú.

388
00:36:53,960 --> 00:36:54,878
Gabh mo leithscéal.

389
00:36:55,963 --> 00:36:58,548
Ní raibh uaim ach mé a rá
thaitin do léamh go mór leat.

390
00:36:59,467 --> 00:37:02,010
Ó, go raibh maith agat.
Cad is ainm duit?

391
00:37:02,010 --> 00:37:03,262
Bridget.

392
00:37:03,387 --> 00:37:06,431
- Go deas bualadh leat.
- Go deas bualadh leat.

393
00:37:06,556 --> 00:37:09,893
- Dia duit.
- Dia duit, Irv.

394
00:37:10,018 --> 00:37:12,896
Tá meas agam air, mé
caithfidh siad dul anois áfach.

395
00:37:13,021 --> 00:37:13,898
Sea.

396
00:37:13,898 --> 00:37:15,733
Hey, caithfidh tú
tóg iad go léir.

397
00:37:15,858 --> 00:37:17,568
- Ceart go leor.
- Líon amach iad.

398
00:37:17,693 --> 00:37:18,735
Tá sé éasca go leor.

399
00:37:20,780 --> 00:37:22,572
Tá a thóin á shábháil agam.

400
00:37:22,697 --> 00:37:25,076
Tá mé cinnte go bhfuil tú.

401
00:37:27,911 --> 00:37:30,456
An ceann deireanach
tearmann an insomniac

402
00:37:30,581 --> 00:37:33,960
is braistint barr feabhais
don domhan codlata.

403
00:37:34,085 --> 00:37:35,795
Glaofaidh mé nuair a rachaidh mé ann.

404
00:37:35,920 --> 00:37:39,130
Do leanbh trioblóideacha, Leonard.

405
00:38:01,403 --> 00:38:03,947
A Irving, a chara, mé díreach
chríochnaigh m'úrscéal.

406
00:38:05,032 --> 00:38:06,617
Teastaíonn athscríobh uaidh
ach a bheith i Londain

407
00:38:06,617 --> 00:38:09,369
ag crunching amach trí leathanach
lá gan breathnú siar

408
00:38:09,494 --> 00:38:11,789
is bealach folláin é chun oibre.

409
00:38:11,914 --> 00:38:13,708
Is féidir liom an dúlagar a mhothú
lurking sa chúl

410
00:38:13,833 --> 00:38:17,003
as mo cheann fós, uaireanta
cosúil le brat liath,

411
00:38:18,295 --> 00:38:21,798
amanna eile cosúil le madra ag tafann
coganta ar cordaí le m'inchinn.

412
00:38:23,884 --> 00:38:26,762
Bhí an bháisteach brúidiúil tríd
sé mhí díreach,

413
00:38:26,762 --> 00:38:27,929
agus bhí an ceo chomh trom

414
00:38:27,929 --> 00:38:30,306
go suíonn sé an dath
amach ó do chraiceann

415
00:38:30,306 --> 00:38:34,186
ag casadh gach duine ina liath
mais na n-oireann nach bhfuil feistithe.

416
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
Ní raibh mé in ann
seastán fucking níos mó.

417
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
♪ An féidir liom a bheith leatsa ♪

418
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
♪ An féidir leat a bheith liomsa ♪

419
00:38:42,862 --> 00:38:44,822
Mar sin tá mé
chinn mé féin a athchruthú

420
00:38:44,947 --> 00:38:46,324
mar fhear an domhain.

421
00:38:47,365 --> 00:38:49,452
Cruthóidh mé leagan de
mise a thaistealaíonn an domhan

422
00:38:49,452 --> 00:38:51,286
mar dóchasach closet.

423
00:38:53,873 --> 00:38:59,170
Bhuail mé leis an aon fhear sásta i
Londain agus ba ón nGréig é.

424
00:39:25,153 --> 00:39:26,030
Tá cabhair uait?

425
00:39:26,905 --> 00:39:28,449
Níl, tá sé go breá. Go raibh maith agat.

426
00:39:28,574 --> 00:39:30,909
Fuair ​​tú go léir an
crúiscín ar fud an bhaile mhóir.

427
00:39:31,744 --> 00:39:32,786
Tá uisce tábhachtach.

428
00:39:32,911 --> 00:39:35,121
Tá uisce an-tábhachtach.

429
00:43:47,123 --> 00:43:52,295
♪ Tá na súile seo
tuirseach de luí ♪

430
00:43:55,215 --> 00:44:00,346
♪ Tá sé in am an fhírinne a rá ♪

431
00:44:03,349 --> 00:44:08,478
♪ Tá tú tuirseach de shéanadh ♪

432
00:44:11,773 --> 00:44:16,862
♪ Taobh níos dorcha díot ♪

433
00:44:17,655 --> 00:44:22,659
♪ Tá sé in am é a chasadh thart ♪

434
00:44:25,663 --> 00:44:30,000
♪ Níl ann ach níl
ag stopadh dom anois ♪

435
00:44:35,880 --> 00:44:41,010
♪ Ba mhaith leat imirt le tine ♪

436
00:44:41,887 --> 00:44:44,514
♪ dófaidh mé do chuid
domhan ar fad síos ♪

437
00:44:51,980 --> 00:44:55,943
♪ Tá sé nuair a bhíonn an ghrian ag fáil bháis ♪

438
00:44:56,068 --> 00:44:59,947
♪ Is nuair a thagann sé ar fad amach ♪

439
00:45:00,072 --> 00:45:04,034
♪ Tuiscint na n-anam ag éalú ♪

440
00:45:04,159 --> 00:45:07,079
♪ An fhuaim álainn í ♪

441
00:45:07,204 --> 00:45:11,083
♪ Tá sé in am é a chasadh thart ♪

442
00:45:11,208 --> 00:45:16,380
♪ Níl ann ach níl
ag stopadh dom anois ♪

443
00:45:17,088 --> 00:45:20,217
♪ Tá mo chroí tuirseach ag iarraidh ♪

444
00:45:20,217 --> 00:45:24,346
♪ An méid atá uait a thabhairt duit ♪

445
00:45:24,346 --> 00:45:28,684
♪ Tá mé tuirseach de
an troid ar fad ♪

446
00:45:28,684 --> 00:45:31,394
♪ Agus a bheith mícheart i gcónaí ♪

447
00:45:31,394 --> 00:45:36,065
Axel, tá do bhean anseo agus
tá cuma álainn uirthi anocht.

448
00:45:36,190 --> 00:45:38,568
Is fear ádh, mí-ádh thú.

449
00:45:40,778 --> 00:45:42,239
♪ Ba mhaith leat imirt le tine ♪

450
00:45:42,364 --> 00:45:43,239
Ó!

451
00:45:44,449 --> 00:45:45,742
A bhean chéile?

452
00:45:45,867 --> 00:45:46,744
Sea.

453
00:46:02,634 --> 00:46:05,137
Marianne, tú
cuma álainn anocht.

454
00:46:05,262 --> 00:46:06,764
Táim go hálainn i gcónaí.

455
00:46:17,273 --> 00:46:20,235
Bhraithim go bhfuil sé chomh greannmhar sin
éiríonn daoine chomh feargach

456
00:46:20,235 --> 00:46:23,030
an nóiméad bean
chinneann chun gníomhú cosúil le fear.

457
00:46:23,155 --> 00:46:25,615
Marianne, Leonard is ainm di.

458
00:47:09,409 --> 00:47:10,494
- Hey.
- Hey.

459
00:47:12,286 --> 00:47:13,789
Dúisigh tú fós?

460
00:47:13,789 --> 00:47:15,541
Níl, tá mé i mo chodladh.

461
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
Ar mhaith leat níos mó fíona?

462
00:47:18,126 --> 00:47:20,336
Sea, sea. I gcónaí.

463
00:47:36,519 --> 00:47:38,355
Cad
an bhfuil tú ag scríobh?

464
00:47:38,355 --> 00:47:39,856
Just a rud amaideach.

465
00:47:45,487 --> 00:47:46,905
Léigh dom é.

466
00:47:50,742 --> 00:47:54,036
Tá sé an-mheánach. Tú cinnte?

467
00:47:56,164 --> 00:47:57,039
Sea.

468
00:47:58,125 --> 00:47:59,376
Come on, é a léamh dom.

469
00:48:03,505 --> 00:48:04,882
Ceart go leor.

470
00:48:11,471 --> 00:48:16,726
Faoi mo lámha do lúide
tá breasts na bolg upturned

471
00:48:17,561 --> 00:48:19,353
análú gealbhain tite.

472
00:48:21,148 --> 00:48:26,402
Cibé áit a bhogann tú, cloisim
fuaimeanna na sciatháin dúnta

473
00:48:27,445 --> 00:48:28,739
nó sciatháin ag titim.

474
00:48:31,949 --> 00:48:35,454
Tá mé gan urlabhra mar gheall ar
tá tú tar éis titim taobh liom.

475
00:48:37,331 --> 00:48:41,376
Mar gheall ar do fabhraí
iad na bioranna beaga bídeacha,

476
00:48:41,376 --> 00:48:43,420
ainmhithe leochaileacha.

477
00:48:45,422 --> 00:48:50,427
eagla orm an t-am agus do
béal Tosaíonn glaoch orm Hunter.