1 00:01:19,580 --> 00:01:20,706 Jít! Vstupte! 2 00:03:11,608 --> 00:03:14,194 Ještě jednou se omlouvám, ale kvůli selhání zařízení, 3 00:03:14,278 --> 00:03:16,822 tento vlak bude končit v High Wycombe. 4 00:03:16,905 --> 00:03:19,265 Náhradní autobusová doprava vás zavede na Oxford Pathway, 5 00:03:19,324 --> 00:03:21,493 kde můžete pokračovat na cestu. 6 00:03:21,577 --> 00:03:22,578 Děkuju. 7 00:04:03,827 --> 00:04:06,163 Zbývající cestující přijíždějící z Marylebone, 8 00:04:06,246 --> 00:04:10,209 nabízí náhradní autobusovou dopravu cesta dostupná z parkoviště. 9 00:04:10,292 --> 00:04:13,253 Je to prostě takhle. Náhradní autobusová doprava. 10 00:05:37,963 --> 00:05:40,424 - Čau! - Utíkej se sklopenou hlavou! 11 00:05:49,224 --> 00:05:50,559 Ahoj, jsme tady. 12 00:05:51,935 --> 00:05:54,188 proboha. 13 00:05:59,276 --> 00:06:02,112 Pojď, kámo. Probuď se proboha! 14 00:07:29,449 --> 00:07:31,243 Vítejte v destinaci High Wycombe. 15 00:07:31,326 --> 00:07:34,872 Vlak aktuálně stojí na nástupišti dvě… 16 00:07:34,955 --> 00:07:40,085 …Bicester Village, Oxford Parkway a Oxford. 17 00:07:51,346 --> 00:07:53,307 Jo, kámo, ten den nepracuji. 18 00:07:53,390 --> 00:07:55,350 Jsou... Očekávají 100 000 lidí. 19 00:07:55,434 --> 00:07:57,102 Záchody budou jako stodola. 20 00:07:57,186 --> 00:07:59,980 kamaráde, ten den v žádném případě nepracuji. 21 00:08:00,063 --> 00:08:01,315 Počkejte... Počkejte. 22 00:08:03,192 --> 00:08:04,860 - Mohu pomoci? - Ano. 23 00:08:04,943 --> 00:08:08,739 Zajímalo by mě, jestli mi to můžeš říct kde najdu náhradní autobusy. 24 00:08:08,822 --> 00:08:11,408 Dnes žádné nemáme. Všechno běží. 25 00:08:11,491 --> 00:08:13,577 Tak poslouchej, řekneš ředitelství, jo, um... 26 00:08:14,745 --> 00:08:17,748 Potřebuji autobus, protože, um, uh... 27 00:08:17,831 --> 00:08:20,709 No, minulou noc zemřel můj bratr. 28 00:08:20,792 --> 00:08:22,586 Nevím, jestli jsi slyšel. 29 00:08:22,669 --> 00:08:24,213 Uh Jo, uh... 30 00:08:24,296 --> 00:08:26,507 Hej, kámo, Já... zavolám ti zpět, ano? 31 00:08:27,174 --> 00:08:30,093 Uh, ano, udělal. Upřímnou soustrast. 32 00:08:30,177 --> 00:08:32,554 Uh, autobusy jezdí samostatnou společností. 33 00:08:32,638 --> 00:08:35,599 No, možná bys mohl dejte mi název společnosti. 34 00:08:36,517 --> 00:08:38,727 No, používáme jiné. nejsem si jistý... 35 00:08:38,809 --> 00:08:44,399 Prosím. Já... moc rád bych to viděl místo, odkud opustil tuto zemi. 36 00:08:46,777 --> 00:08:48,195 Dobře, uh... 37 00:08:49,613 --> 00:08:52,866 Dovolte mi provést pár telefonátů, a já... uvidím, jestli tě dokážu vyřešit. 38 00:08:53,825 --> 00:08:54,826 Dobře. 39 00:09:51,049 --> 00:09:52,259 Postavte se. 40 00:09:56,555 --> 00:09:57,848 Tohle nefunguje. 41 00:09:58,515 --> 00:09:59,933 Můžete být konkrétnější? 42 00:10:00,017 --> 00:10:02,561 Seniorita diktuje Měl bych mít vlastní kancelář. 43 00:10:02,644 --> 00:10:05,564 Oh, já bych službu dlouho nebral v této sračce jako symbol stavu. 44 00:10:05,647 --> 00:10:06,815 Vězni mají hierarchie. 45 00:10:06,899 --> 00:10:08,901 Lidé se organizují sami podle výkonu. 46 00:10:08,984 --> 00:10:11,111 Za chvíli budu dole s dnešní prací. 47 00:10:11,195 --> 00:10:14,740 Pospěšte si. Pokud mi nedáš něco dělat, zabiju ho. 48 00:10:14,823 --> 00:10:16,450 Nebo ho alespoň zmrzačit. 49 00:10:25,876 --> 00:10:27,002 Ráno. 50 00:10:46,522 --> 00:10:48,357 Viděl někdo Lamb? 51 00:10:51,318 --> 00:10:53,779 Řekl řidič sanitky byl to infarkt. 52 00:10:53,862 --> 00:10:55,822 Ach, milosrdně rychle. 53 00:10:56,657 --> 00:10:59,868 Tady jeden okamžik, další, s anděly. 54 00:11:01,161 --> 00:11:03,956 Našel jsem ho tam dole, druhý zezadu. 55 00:11:04,998 --> 00:11:06,500 A já myslel, že spí. 56 00:11:06,583 --> 00:11:10,295 No, byl, ne? 57 00:11:13,674 --> 00:11:18,136 Bylo tam něco neobvyklé? 58 00:11:18,220 --> 00:11:20,597 Kromě něj. 59 00:11:21,265 --> 00:11:23,725 Uh A-něco v jeho blízkosti? 60 00:11:24,226 --> 00:11:26,687 Něco, co, uh, mohl nechat? 61 00:11:26,770 --> 00:11:28,897 Byl tam klobouk. Sedněte si vedle něj. 62 00:11:28,981 --> 00:11:30,691 Oh, dobře, to mohl být jeho. 63 00:11:30,774 --> 00:11:34,278 Mohl bych se na to podívat? Buďte milí mít památku. 64 00:11:34,361 --> 00:11:36,029 Jistě, bylo by to ve ztraceném majetku. 65 00:11:36,113 --> 00:11:40,033 Huh, já... půjdu kolem, až tady skončím. 66 00:11:42,077 --> 00:11:44,413 Vypadal docela klidně. Tvůj bratr. 67 00:11:45,789 --> 00:11:48,292 No, takhle by chtěl jít. 68 00:11:50,544 --> 00:11:52,129 Měl rád autobusy. 69 00:11:54,381 --> 00:11:59,011 Je to... Nevěřím tomu v životní síle, přesně. 70 00:12:00,762 --> 00:12:03,974 Ale já... nejsem si jistý, že... Nevěřím ani jednomu. 71 00:12:04,641 --> 00:12:07,269 Pokud chápete můj význam. 72 00:12:09,229 --> 00:12:11,523 Já, uh... Dám ti chvilku. 73 00:12:50,729 --> 00:12:53,649 - Promiň, že obtěžuji, ale... - Ano. 74 00:12:53,732 --> 00:12:55,025 Budete mnohem déle? 75 00:12:57,861 --> 00:13:00,656 Já jsem, uh... 76 00:13:00,739 --> 00:13:04,034 Já... řekl jsem své... poslední sbohem. 77 00:13:04,117 --> 00:13:07,371 Jen jsme si právě volali. Budu muset použít autobus. 78 00:13:07,454 --> 00:13:09,623 Samozřejmě. 79 00:13:23,971 --> 00:13:24,972 Do prdele. 80 00:13:41,154 --> 00:13:43,740 Viděl někdo River? 81 00:13:44,783 --> 00:13:48,036 Jo, jsem opravdu nadšený, co si vezmu Učil jsem se ve vládních zpravodajských službách 82 00:13:48,120 --> 00:13:50,956 a aplikujte to trochu víc na koncentrovanější, komerční... 83 00:13:51,456 --> 00:13:53,226 Beru to, co jsem se naučil ve vládním zpravodajství 84 00:13:53,250 --> 00:13:56,962 a její použití v komerčnějším měřítku, cílené cíle. Je to něco, co jsem… 85 00:13:57,045 --> 00:13:58,797 Nyní jsou pro vás připraveni, Pane Cartwrighte. 86 00:14:03,760 --> 00:14:08,015 A vlastně teď, najednou skutečné geopolitické nejistoty, 87 00:14:08,098 --> 00:14:12,519 soukromá inteligence může naplnit mezery, které zanechaly národní agentury. 88 00:14:12,603 --> 00:14:13,729 víš? 89 00:14:13,812 --> 00:14:15,063 - Rozhodně. - Mmm. 90 00:14:15,147 --> 00:14:18,442 A vlastně mi to připadá... že to jsou opravdu zajímavé, 91 00:14:18,525 --> 00:14:22,905 a často neortodoxní oblasti terénní práce ke kterému se mi asi nejvíc hodí. 92 00:14:22,988 --> 00:14:24,114 Nyní ve svém životopise 93 00:14:24,198 --> 00:14:27,701 říká, že jste momentálně přiděleni k jednotce poblíž Aldersgate. 94 00:14:28,493 --> 00:14:30,454 Ano, jsem. Ano. ehm... 95 00:14:30,537 --> 00:14:32,664 Je to jednotka na míru. 96 00:14:32,748 --> 00:14:36,418 Zabývá se více analogovými metodami shromažďování zpravodajských informací 97 00:14:36,502 --> 00:14:39,880 to mi bylo vlastně dáno a-a-a skutečné základy v další databázi... 98 00:14:39,963 --> 00:14:44,885 Jo, a... To je skvělé. Uh, takže pracujete ve Slough House? 99 00:14:46,261 --> 00:14:47,262 Ano. 100 00:14:48,055 --> 00:14:51,433 Chápu, že to není každému první volba úkolu, ano. 101 00:14:51,517 --> 00:14:54,520 Ale ve skutečnosti jsem zjistil, že je to neocenitelné. 102 00:14:54,603 --> 00:14:56,104 Takže pracujete s Jacksonem Lambem? 103 00:14:57,981 --> 00:14:59,191 Jo. 104 00:14:59,274 --> 00:15:00,484 jaký je? 105 00:15:07,241 --> 00:15:10,077 kde jsou všichni? 106 00:15:16,458 --> 00:15:18,377 Oh, Min, prosím, můžeš si přisednout? 107 00:15:19,461 --> 00:15:21,922 Promiň, jen se snažím abych vstoupil do svých kroků. 108 00:15:22,005 --> 00:15:24,383 Nikdy jsem ti to neměl dát. 109 00:15:27,094 --> 00:15:29,680 No, Lamb nás zabije. 110 00:15:29,763 --> 00:15:31,890 Ne, to je v pohodě. Nebyl tam ani dnes ráno. 111 00:15:31,974 --> 00:15:34,643 Jo. Pravděpodobně je pryč bloudit někde v márnici. 112 00:15:36,603 --> 00:15:37,855 Dobře. A co tahle? 113 00:15:42,818 --> 00:15:44,027 300. 114 00:15:44,111 --> 00:15:45,821 - 300? - Mm-hmm. 115 00:15:45,904 --> 00:15:46,905 Min, má zahradu. 116 00:15:46,989 --> 00:15:48,156 Dobře, tak 310. 117 00:15:48,240 --> 00:15:51,410 Chci říct, že je... Co, je to "zahradní byt v Leytonstone." 118 00:15:51,493 --> 00:15:52,619 To nemůže být tolik. 119 00:15:53,453 --> 00:15:54,872 - 520. - Oh, můj bože. 120 00:15:54,955 --> 00:15:56,123 Chci říct, to je hodně. 121 00:15:56,206 --> 00:15:57,583 - Není. - Je tady. 122 00:16:03,797 --> 00:16:05,299 Tady to je. 123 00:16:06,049 --> 00:16:07,092 Bude to zábava. 124 00:16:11,763 --> 00:16:13,640 V pořádku. Udělejme to rychle. 125 00:16:14,433 --> 00:16:15,809 Sloužím ti. 126 00:16:16,810 --> 00:16:18,228 Ne na dlouho, týden nebo tak. 127 00:16:19,021 --> 00:16:20,480 Takže se mi budete hlásit. 128 00:16:21,190 --> 00:16:22,441 Na jakém druhu práce? 129 00:16:22,983 --> 00:16:24,318 Zabezpečení. 130 00:16:24,401 --> 00:16:25,777 Na schůzku mimo knihu. 131 00:16:26,278 --> 00:16:28,638 Oh, dobře. Tak proto se tu scházíme a ne Park. 132 00:16:29,114 --> 00:16:31,783 Jo. A protože to není dovoleno v budově. 133 00:16:32,284 --> 00:16:33,577 Mezi kým je schůzka? 134 00:16:33,660 --> 00:16:35,078 Já a Arkady Pashkin. 135 00:16:35,579 --> 00:16:37,164 Představitel Ilji Něvského. 136 00:16:37,831 --> 00:16:38,832 Oligarcha? 137 00:16:38,916 --> 00:16:40,375 Ne, ten dětský loutkář. 138 00:16:40,876 --> 00:16:42,711 Ano, oligarcha. 139 00:16:42,794 --> 00:16:45,088 Ale myslel jsem, že jsme to měli držet se od něj dál. 140 00:16:45,172 --> 00:16:47,925 Předpokládá se držet se dál od všech, Min. 141 00:16:48,759 --> 00:16:50,928 Myslel jsem "my" jako v MI5. Je to disident. 142 00:16:51,011 --> 00:16:53,722 Je proti režimu v Moskvě, a neměli bychom se stavět na žádnou stranu. 143 00:16:53,805 --> 00:16:57,518 No, vláda Jejího Veličenstva ano připraven být v této věci pragmatický. 144 00:16:58,018 --> 00:17:01,772 Něvskij vydělal své peníze na ropě a plynu. Máme obavy o energetickou bezpečnost. 145 00:17:01,855 --> 00:17:06,484 Takže, pravá ruka Něvského, Pashkin, Tavernerova pravá ruka, moi, 146 00:17:07,027 --> 00:17:09,570 se šerpa trochu setká mezi nimi dvěma. 147 00:17:10,321 --> 00:17:14,742 Jakákoli osobní setkání jsou k se bude konat na předem dohodnutém bezpečném místě 148 00:17:14,826 --> 00:17:16,578 které potřebuji, abyste posoudili, zametli, 149 00:17:17,454 --> 00:17:19,122 vynést popelnice. Obvyklá rutina. 150 00:17:19,873 --> 00:17:21,040 Kdo udělal ten přístup? 151 00:17:21,124 --> 00:17:24,962 Paškina. Přes prostředníka. Freelancer jménem Krimov. 152 00:17:25,045 --> 00:17:26,797 A odhlašuje se Krimov? 153 00:17:28,173 --> 00:17:30,843 Udělal jsem pozadí. Všechno je tady. 154 00:17:34,513 --> 00:17:37,391 Takže schůzka je tuto sobotu ve Skleníku. 155 00:17:37,474 --> 00:17:39,434 Ve stejný den jako Antikapitalistický pochod. 156 00:17:39,518 --> 00:17:43,355 je to problém? Přemýšlíš? udělat plakát a jít spolu? 157 00:17:43,438 --> 00:17:45,357 Ne, ne. Jen se dostat do tempa. 158 00:17:45,440 --> 00:17:48,277 Dobrý. No, doufám, že to není příliš vysoká objednávka. 159 00:17:49,361 --> 00:17:50,821 Ale jestli si myslíš, že jsi příliš rezavý 160 00:17:50,904 --> 00:17:53,866 nebo jste spokojeni se zatuchlými zbytky Beránek tě hodí, jen řekni slovo… 161 00:17:54,867 --> 00:17:56,451 a nasrat zpátky do Slough House. 162 00:17:57,369 --> 00:18:00,414 - Máme tu práci vzít? - Uh, myslím, že jsme to právě udělali. 163 00:18:00,497 --> 00:18:04,042 No jo, já vím. Ale Lamb bude kašlat na bollock, když to zjistí. 164 00:18:04,126 --> 00:18:07,126 - No, vlastně nemáme na výběr. - No, máme. Prostě to nemůžeme udělat. 165 00:18:07,171 --> 00:18:09,339 Jde o to, že se bojíš Lamb. 166 00:18:10,382 --> 00:18:11,675 Já se Beránka nebojím. 167 00:18:13,343 --> 00:18:15,554 Chci říct, ano, bojím se Lamb. Jo. 168 00:18:18,307 --> 00:18:21,935 Díváš se na to. Udělal jsem, o co jsi mě požádal, aniž bych byl požádán. 169 00:18:22,019 --> 00:18:24,539 Buďte skvělí, pokud to dokážete aniž bych tě přiměl udeřit. 170 00:18:25,480 --> 00:18:27,858 - Prostě nic neříkej. - Ano, dobře. 171 00:18:29,067 --> 00:18:32,154 - Na co se dívám? - Záběry z pouliční kamery v Soho. 172 00:18:32,237 --> 00:18:34,239 Tohle je Soho? 173 00:18:34,323 --> 00:18:37,242 Ale kde jsou všechny ty prostitutky a feťáci? 174 00:18:37,326 --> 00:18:38,994 - Soho se změnil. -Drž hubu, Miku. 175 00:18:39,077 --> 00:18:40,329 Marcusi. 176 00:18:40,412 --> 00:18:42,539 Jo, zabere mi to šest měsíců aby ses správně jmenoval, 177 00:18:42,623 --> 00:18:45,083 a pokud jsem udělal svou práci, tou dobou už budeš dávno pryč. 178 00:18:45,167 --> 00:18:49,004 Vypadá to, že míří k, uh, Marylebone. Můžeš ho tam vyzvednout? 179 00:19:04,561 --> 00:19:06,146 Kam zmizel? Ztratili jsme ho. 180 00:19:06,230 --> 00:19:08,440 Musíme jen přejít na jiný fotoaparát. 181 00:19:09,191 --> 00:19:11,443 - Příčina smrti? - Co se děje? 182 00:19:11,527 --> 00:19:14,154 Bývalý agent služby nalezen mrtvý v autobuse na Oxford Parkway. 183 00:19:14,238 --> 00:19:15,739 Právě jsem dostal zprávu od koronera. 184 00:19:15,822 --> 00:19:16,907 Chlap! 185 00:19:17,699 --> 00:19:18,700 Selhání srdce. 186 00:19:19,535 --> 00:19:20,702 To jsou bollocky. 187 00:19:20,786 --> 00:19:24,081 No, bylo mu 60, kouřil, pil. Asi to bylo na kartách. 188 00:19:24,164 --> 00:19:28,043 Ale dělám to všechno a dívám se na mě, eh. Jsem v nejlepších letech. 189 00:19:28,794 --> 00:19:30,379 Proč by někdo chtěl zabít toho chlapa? 190 00:19:30,462 --> 00:19:33,465 Možná šel na pracovní pohovor aniž by to řekl svému šéfovi. 191 00:19:33,549 --> 00:19:35,175 To je důvod k vraždě. 192 00:19:36,593 --> 00:19:37,845 Jste si jistý, že je to vražda? 193 00:19:37,928 --> 00:19:40,639 Nechal vzkaz v telefonu to mi říká, že to tak bylo. 194 00:19:40,722 --> 00:19:42,975 A ty nám to řekneš co to říká? 195 00:19:43,058 --> 00:19:46,186 Jo, dobře, kdybych si myslel můžete nabídnout jakékoli poznatky. 196 00:19:46,728 --> 00:19:48,522 Tady je úhel u zátarasů. 197 00:19:53,819 --> 00:19:55,964 Dickie prochází závoru bez zakoupení jízdenky. 198 00:19:55,988 --> 00:19:58,907 - Takže to není plánovaná cesta. - Jo, přetočit. 199 00:19:58,991 --> 00:20:01,076 - Dickie? - Jeho skutečné jméno bylo Richard Bough. 200 00:20:01,159 --> 00:20:04,413 V Berlíně byl příležitostně. Vyhozen těsně předtím, než zeď spadla. 201 00:20:05,664 --> 00:20:07,749 Někoho sleduje. 202 00:20:08,250 --> 00:20:11,753 Já chci... Chci je vidět nastupovat autobusy na nádraží High Wycombe. 203 00:20:14,047 --> 00:20:17,301 No, vydrž. Ten... ten autobus je blíž, ale přejde k tomu. 204 00:20:17,384 --> 00:20:19,064 Myslím, že sleduje muže v klobouku. 205 00:20:19,136 --> 00:20:22,139 No, tenhle klobouk byl nalezen poblíž Dickie to šňupal v přihrádce na zavazadla. 206 00:20:22,222 --> 00:20:26,476 Dámy a pánové, autobus smrti je nyní zajíždí do stanice Oxford Parkway. 207 00:20:29,354 --> 00:20:30,898 No, není tam nikdo v klobouku. 208 00:20:30,981 --> 00:20:34,359 To proto, že klobouk zůstal v tom zasraném autobuse, ty piločku. 209 00:20:34,443 --> 00:20:35,819 já to držím. 210 00:20:37,654 --> 00:20:39,698 Jen mi ukaž ty záběry z obou platforem. 211 00:20:41,325 --> 00:20:42,784 Je to plešatý muž. 212 00:20:42,868 --> 00:20:43,869 Který plešatý muž? 213 00:20:43,952 --> 00:20:45,996 Střed obrazovky, na severní platformě. 214 00:20:46,079 --> 00:20:48,439 Je otočený zády ke kameře. Nechce být vidět. 215 00:20:52,377 --> 00:20:53,837 Kam se poděl tvůj plešatý muž? 216 00:20:53,921 --> 00:20:54,922 Musel nastoupit do vlaku. 217 00:20:55,005 --> 00:20:58,509 Ne, stále je na nástupišti. Rychle vpřed na další vlak, Roddy. 218 00:21:06,892 --> 00:21:11,230 Právo. Chci záběry zevnitř toho vlaku Oxford Parkway, 219 00:21:11,313 --> 00:21:13,899 takže můžeme vidět, kde Baldy vystoupí, dobře? 220 00:21:13,982 --> 00:21:17,277 Chci vědět, kdo je ten hajzl a kam kurva šel. 221 00:21:17,361 --> 00:21:19,521 Záběry zevnitř vlaky jsou uloženy na pevných discích 222 00:21:19,571 --> 00:21:22,533 které jsou jednou fyzicky vyměněny týden a jsou převezeny do datového centra. 223 00:21:22,616 --> 00:21:24,910 Usnul jsem jen s otevřenýma očima. 224 00:21:24,993 --> 00:21:27,996 Kde jsou zkopírovány a vymazány, pak se vrátit do vlaků. 225 00:21:28,080 --> 00:21:29,331 Je to práce na nohou. 226 00:21:29,414 --> 00:21:31,667 Na to potřebuješ osla, a jsem plnokrevník. 227 00:21:31,750 --> 00:21:34,962 Ty, Ho, jsi mohutný koňský penis. 228 00:21:35,045 --> 00:21:38,215 Ale máš pravdu. Potřebuji osla získat tyto pevné disky. 229 00:21:38,298 --> 00:21:39,299 Harper. 230 00:21:40,509 --> 00:21:42,719 Páni. Vidíš to? 231 00:21:42,803 --> 00:21:43,971 - Vidíš co? - Ne. 232 00:21:44,054 --> 00:21:47,057 Harper se podělil o malý pohled s... s jeho přítelkyní. 233 00:21:47,140 --> 00:21:48,517 Zajímalo by mě, co to znamená. 234 00:21:49,518 --> 00:21:51,186 Byli jsme vysláni. 235 00:21:51,270 --> 00:21:53,981 Od koho? Twats "R" Us? 236 00:21:54,064 --> 00:21:55,691 - Webb. - Co... Webbe? 237 00:21:55,774 --> 00:21:57,919 Budeš pracovat pro toho ptáka poté, co mě šukal? 238 00:21:57,943 --> 00:22:00,404 Nevím. Myslím, že to ukazuje vynikající chuť. 239 00:22:00,487 --> 00:22:04,783 Jaký je úkol a prosím, řekněte mi nemůžeš mi dát nějaké podrobnosti? 240 00:22:05,659 --> 00:22:07,995 Setkání bezpečnosti na ruském zadním kanálu. 241 00:22:08,078 --> 00:22:09,079 Ježíši Kriste, min. 242 00:22:09,162 --> 00:22:12,165 Byl jsi co, 549. na seznamu? 243 00:22:12,249 --> 00:22:16,712 Víš, kdyby to byl někdo jiný Dal bych si jaderné banány, ale nenávidím Webba, 244 00:22:16,795 --> 00:22:20,132 a ty to nepochybně posereš, takže to považuji za výsledek. 245 00:22:20,215 --> 00:22:23,760 Pak dostanu pevné disky. Jsou příliš zaneprázdněni prací pro nepřítele. 246 00:22:23,844 --> 00:22:26,180 Do prdele. Plánujete skočit z lodi pro Elessara. 247 00:22:26,263 --> 00:22:28,682 Nestůj, když jsi honit soukromou libru. 248 00:22:28,765 --> 00:22:30,184 Kam to sakra jdeš? 249 00:22:32,060 --> 00:22:33,538 Odmítl jsem je. Nechtěl jsem to udělat. 250 00:22:33,562 --> 00:22:35,981 Oj. No právě jsme to vyřešili tvůj dárek na rozloučenou. 251 00:22:36,064 --> 00:22:37,065 Zde. 252 00:22:37,983 --> 00:22:39,902 Co s tím teď mám dělat? 253 00:22:41,236 --> 00:22:42,988 Nedávám ti žádnou šťavnatou akci. 254 00:22:43,071 --> 00:22:46,575 Stále pracuji v iluzi ta, uh, ta Shelby... 255 00:22:46,658 --> 00:22:47,659 Shirley. 256 00:22:47,743 --> 00:22:50,162 …Je to jen poloviční hovno a ne úplné hovno jako všichni ostatní. 257 00:22:50,245 --> 00:22:51,246 Takže jde. 258 00:22:51,330 --> 00:22:53,999 Ale proč ji riskovat, když to víš Mohl bych tu práci dělat? 259 00:22:54,666 --> 00:22:57,228 Promiň, tohle je jen v mé kormidelně. Nevím co jsme... 260 00:22:57,252 --> 00:22:59,314 - Máte kormidelnu? - Ano, mám kormidelnu. 261 00:22:59,338 --> 00:23:03,175 Víš, proč je ve Slough House? 262 00:23:03,258 --> 00:23:04,426 Ne. 263 00:23:04,510 --> 00:23:06,970 No, považujte se za šťastného zastavil jsi, když jsi to udělal. 264 00:23:08,388 --> 00:23:09,598 Počkej, tak co mám dělat? 265 00:23:09,681 --> 00:23:12,684 Vypadni na úřad práce pro všechno, co mě zajímá. 266 00:23:34,623 --> 00:23:36,583 chci říct, můžete přemýšlet o pořízení zahradníka. 267 00:23:37,417 --> 00:23:38,585 Příliš mnoho? 268 00:23:38,669 --> 00:23:40,087 Ne, jen říkám, víš. 269 00:23:41,255 --> 00:23:43,340 Možná někdo dělat věci kolem domu taky. 270 00:23:43,423 --> 00:23:46,176 Pokud to vede k tomu, 271 00:23:46,260 --> 00:23:47,761 "Bylo by ti lépe v domě," 272 00:23:47,845 --> 00:23:51,306 Myslím, že bych tě měl varovat Jednou jsem zabil muže nůžkami. 273 00:23:54,685 --> 00:23:55,769 Počkat, vážně? 274 00:23:55,853 --> 00:23:58,230 Ne, ale nikdy není pozdě. 275 00:24:00,899 --> 00:24:02,442 Jak pohovor probíhal? 276 00:24:03,360 --> 00:24:04,903 Ježíši Kriste. 277 00:24:06,071 --> 00:24:09,074 Bože, strašidla nikdy neodcházejí do důchodu, že? jak jsi to věděl? 278 00:24:09,783 --> 00:24:11,743 Ředitel mě kontaktoval. 279 00:24:12,452 --> 00:24:16,582 Řekl jsem, že byste raději byli souzeni podle vlastních zásluh. 280 00:24:17,332 --> 00:24:20,002 No, byl jsem a nepochopil jsem to. Tak to je fajn vědět. 281 00:24:20,085 --> 00:24:23,213 Myslím, že mě právě dostali dovnitř slyšet příběhy o Lambovi. 282 00:24:23,297 --> 00:24:25,841 Nevidím tě v soukromém zpravodajství. 283 00:24:25,924 --> 00:24:28,278 No, naštěstí ani jedno nemůže lidé v soukromé zpravodajské službě 284 00:24:28,302 --> 00:24:29,779 protože pro ně jsem pořád ten pitomec 285 00:24:29,803 --> 00:24:32,014 který havaroval Stansted na tréninkovém cvičení. 286 00:24:33,348 --> 00:24:36,351 Myslel jsem, že zachráním Hassana otřel by břidlici dočista, 287 00:24:36,435 --> 00:24:39,146 ale pořád tu sedím jako náhradní díl. 288 00:24:40,105 --> 00:24:41,940 No, něco se objeví. 289 00:24:42,524 --> 00:24:45,194 již má, ale Lamb mě od toho taky vyloučil. 290 00:24:45,777 --> 00:24:47,613 Sledování mokré jednotky FSB. 291 00:24:47,696 --> 00:24:48,697 kdo je hitem? 292 00:24:48,780 --> 00:24:50,199 Richard Bough. 293 00:24:50,908 --> 00:24:52,326 Kristus. 294 00:24:53,076 --> 00:24:54,244 Co? 295 00:24:55,579 --> 00:24:56,955 Oh, nic. já jsem jen... 296 00:24:58,498 --> 00:25:00,876 Divím se, že byl ještě naživu, to je vše. 297 00:25:02,127 --> 00:25:03,462 Jak zemřel? 298 00:25:04,087 --> 00:25:06,798 Uh, infarkt. Na papíře. 299 00:25:06,882 --> 00:25:09,384 No, možná to byl jen infarkt. 300 00:25:09,927 --> 00:25:13,388 Chci říct, nevidím nikoho, kdo by chtěl nechat zabít Dickieho Bougha. 301 00:25:15,057 --> 00:25:16,391 Počkej, takže jsi ho znal? 302 00:25:17,017 --> 00:25:18,477 Ano, od něj. Jo. 303 00:25:19,686 --> 00:25:20,687 Bůh. 304 00:25:23,065 --> 00:25:26,193 Ah Pojď. Na tohle všechno potřebuju pití. 305 00:26:22,958 --> 00:26:24,001 Hovno. promiň. 306 00:26:24,084 --> 00:26:25,252 Žádné starosti. 307 00:26:38,265 --> 00:26:40,559 - Někdo to nechal. - Ah, děkuji. 308 00:26:46,607 --> 00:26:50,027 Jo? 309 00:26:50,110 --> 00:26:53,030 Potřebuji, abyste odpojili proud do budovy Datalok v devět hodin. 310 00:26:53,530 --> 00:26:56,408 - Mám rande za 30 minut. - Ne, nemáš. 311 00:26:56,491 --> 00:26:59,731 Právě jsem zvedl kartu bezpečnostního muže a Musím se tam dostat, než si toho všimne. 312 00:27:00,204 --> 00:27:02,557 Proč potřebuješ, abych vypnul proud jestli už máš jeho kartu? 313 00:27:02,581 --> 00:27:04,100 Dostane mě jen přes vnější bránu. 314 00:27:04,124 --> 00:27:06,418 Je to rozpoznávání obličeje na dveřích do budovy. 315 00:27:07,419 --> 00:27:08,420 Co z toho pro mě bude? 316 00:27:09,296 --> 00:27:10,797 Rychlá smrt. 317 00:27:22,017 --> 00:27:23,227 Cikády. 318 00:27:24,019 --> 00:27:27,439 Uh, spící agenti zabudováni v britské společnosti. 319 00:27:27,523 --> 00:27:30,984 Tak pojmenovaný kvůli cikádám stráví roky pod zemí, než se vylíhnou. 320 00:27:31,068 --> 00:27:34,404 A pamatuješ si? jak jsme usoudili, že to byl podvod? 321 00:27:34,488 --> 00:27:36,573 Ano. Protože je ovládá špionážní mistr 322 00:27:36,657 --> 00:27:38,009 ukázalo se, že je to strašák, jo. 323 00:27:38,033 --> 00:27:42,037 Alexandr Popov. Moje děsivé opačné číslo. 324 00:27:42,120 --> 00:27:44,790 Vynalezli Rusové abychom se honili za ocasem. 325 00:27:44,873 --> 00:27:46,166 Jo, dobře. 326 00:27:46,250 --> 00:27:50,420 Dickieho velká chvíle přišla, když on byl AWOL, než spadla zeď. 327 00:27:50,504 --> 00:27:53,298 Mysleli jsme, že utekl, a… 328 00:27:53,382 --> 00:27:56,134 …abych byl upřímný, Němci u něj byli vítáni. 329 00:27:57,135 --> 00:28:00,556 A pak se vrávoravě vrátil, slepý opilý, 330 00:28:00,639 --> 00:28:04,142 tvrdí, že Popov a násilník ho unesl 331 00:28:04,226 --> 00:28:07,688 a vyslýchal ho a nalil si do hrdla brandy. 332 00:28:08,355 --> 00:28:11,316 Očividně byl na obrovské ohýbačce. 333 00:28:12,150 --> 00:28:15,571 A přišel na to nejhorší možná omluva představitelná. 334 00:28:16,154 --> 00:28:17,406 Tak jsme ho vyhodili. 335 00:28:19,324 --> 00:28:22,536 Dobře, takže není šance, že Dickie vlastně tehdy mluvil pravdu? 336 00:28:23,203 --> 00:28:25,539 Žádný. Chci říct, Popov byl duch. 337 00:28:25,622 --> 00:28:27,791 Nikdy jsme nenašli jedinou cikádu. 338 00:28:27,875 --> 00:28:30,085 No, to rozhodně je dostat Lamb vycvičený. 339 00:28:30,169 --> 00:28:33,589 No, pravděpodobně je dělat due diligence na starém joeovi, ale... 340 00:28:34,756 --> 00:28:37,968 ...víš, Dickieho smrt nebylo nic neobvyklého. 341 00:28:39,845 --> 00:28:41,680 Když umíral, někoho sledoval. 342 00:28:42,306 --> 00:28:43,950 Možná někoho viděl že by neměl. 343 00:28:43,974 --> 00:28:45,392 Ne, v Berlíně. 344 00:28:45,475 --> 00:28:47,144 A teď zase v Londýně. 345 00:28:47,227 --> 00:28:48,854 Podívej, vím, že jsi dneska zakopl 346 00:28:48,937 --> 00:28:50,697 a jsi zoufalý aby se něco stalo. 347 00:28:50,772 --> 00:28:53,150 Ale věř mi, to nezní jako nic. 348 00:28:53,233 --> 00:28:54,234 Proč ne? 349 00:28:54,318 --> 00:28:57,196 No, srdeční selhání není to styl FSB, že? 350 00:28:57,279 --> 00:29:00,449 Myslím všechny jejich nedávné hity zanechali jasný podpis. 351 00:29:00,532 --> 00:29:02,284 Obvykle radioaktivní. 352 00:29:03,202 --> 00:29:05,412 Ne, chtějí, abychom viděli, co udělali 353 00:29:06,538 --> 00:29:10,000 a dovol nám přijít s odpovědí, která se nikdy nestane. 354 00:29:10,501 --> 00:29:12,669 - Ale co když to není FSB? - Cože? 355 00:29:13,212 --> 00:29:15,130 - Co když je to KGB? - Oh. Ne, ne, ne. Ne. 356 00:29:16,006 --> 00:29:17,841 Teď se honíš za vlastním ocasem. 357 00:29:17,925 --> 00:29:20,469 Jo, ale... chci říct, ti chlapi, nezanechali žádné stopy. 358 00:29:20,552 --> 00:29:23,680 Neviděli byste je přicházet. Štetec kolem, ťuknutí deštníkem… 359 00:29:23,764 --> 00:29:26,558 Ne, ne, ne, ne. Dickie nikoho neobtěžoval. 360 00:29:29,269 --> 00:29:30,479 Jo. Možná ne. 361 00:29:34,107 --> 00:29:35,234 Dobře, radši půjdu. 362 00:29:35,317 --> 00:29:38,278 Nemůžu ti nabídnout večeři? 363 00:29:38,362 --> 00:29:40,572 Ne, ne. to je v pohodě. Předtím jsem něco měl. 364 00:29:40,656 --> 00:29:42,616 Um, já to všechno uklidím. 365 00:29:42,699 --> 00:29:46,161 Ne, ne, ne. Nechte toho. Udělám to později. Užívám si noční vzduch. 366 00:29:47,913 --> 00:29:49,081 Buďte opatrní, River. 367 00:29:52,251 --> 00:29:54,211 - Co tě to přimělo říct? - Hmm? 368 00:29:55,295 --> 00:29:57,714 Venku je pouliční osvětlení na konci jízdního pruhu. 369 00:29:58,549 --> 00:30:01,635 Mezi tím je temný úsek a hlavní ulici. 370 00:30:03,262 --> 00:30:07,266 Právo. Hm. Nepijte příliš mnoho. 371 00:30:36,461 --> 00:30:40,048 Právo. Tohle je Skleník kde Webb souhlasil se schůzkou s Paškinem. 372 00:30:40,132 --> 00:30:42,801 Vjezd do podzemního parkoviště je na ulici za sebou. 373 00:30:44,344 --> 00:30:46,305 A pak na schůzku jedeme výtahem 374 00:30:46,388 --> 00:30:49,016 až do zasedací místnosti a deaktivovat kamery. 375 00:30:49,099 --> 00:30:51,727 Takže musíme provést odstranění chyb předchozí noci. 376 00:30:51,810 --> 00:30:53,850 Mohli bychom to teď zkontrolovat. Vsadím se, že výhled je úžasný. 377 00:30:53,896 --> 00:30:56,106 Ne. Nemůžeme získat přístup dokud nám Webb nedá propustky. 378 00:30:56,190 --> 00:30:57,667 Nebo prostě použijeme budovu naproti. 379 00:30:57,691 --> 00:30:59,943 Mít střechu. Vyhledej to odtud. 380 00:31:00,027 --> 00:31:01,612 - Střešní? - Ano. 381 00:31:02,571 --> 00:31:05,532 Jak to, že to Lamb věděl o Riverově rozhovoru? 382 00:31:05,616 --> 00:31:08,660 Uh, řekla Catherine že si zavolali pro referenci. 383 00:31:09,161 --> 00:31:11,246 Do prdele. Brutální. 384 00:31:11,747 --> 00:31:13,957 No a co, jen si prdnul dolů po telefonu? 385 00:31:14,041 --> 00:31:16,043 Ne. Zřejmě bylo to vlastně docela dobré. 386 00:31:16,126 --> 00:31:17,794 - Opravdu? - Ano. 387 00:31:20,547 --> 00:31:22,382 Pashkin se setká s Webbem v zasedací místnosti 388 00:31:22,466 --> 00:31:25,552 nad Něvského kanceláří která je ve 42. patře. 389 00:31:26,053 --> 00:31:28,055 Um, říká to... Almaz Trust? 390 00:31:28,680 --> 00:31:30,015 Něvského společnost. 391 00:31:30,891 --> 00:31:34,770 Je to rusky pro diamanty. Vydělal svůj první milion jako obchodník s drahokamy. 392 00:31:37,731 --> 00:31:41,485 Takže 42. patro by bylo jedno, dva, tři, 393 00:31:41,568 --> 00:31:45,113 čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset, 11, 12... 394 00:31:45,197 --> 00:31:47,115 Min, jen odpočítávejte od vrcholu. 395 00:31:47,199 --> 00:31:49,928 Je to 50 pater, zasedací místnost je 47. patro, Něvského o pět méně... 396 00:31:49,952 --> 00:31:52,329 Dobře. Dobře. Jo. Umím počítat, jo. 397 00:31:53,205 --> 00:31:55,999 No, proto to chce mít setkání v této budově? 398 00:31:56,083 --> 00:31:58,043 Jo. Jakmile zajistíme bezpečnost zasedací místnosti, 399 00:31:58,126 --> 00:32:00,629 můžete se jen proplížit nahoru a nikdo se to nikdy nedozví. 400 00:32:00,712 --> 00:32:03,872 Jo. A není to tak, že by někdo šel dívat se přes okna, že? 401 00:32:04,091 --> 00:32:05,551 Co je nahoře a dole? 402 00:32:05,634 --> 00:32:07,636 Hm, nic výše. 403 00:32:08,637 --> 00:32:11,348 Níže, kromě Něvského, existují soukromé banky, 404 00:32:11,431 --> 00:32:15,644 investiční společnosti, a pak 20 pater luxusního hotelu. 405 00:32:15,727 --> 00:32:19,398 Ooh. No, možná bychom na tom měli trvat o pobytu v hotelu v rámci op. 406 00:32:19,481 --> 00:32:20,750 Měli bychom z toho udělat dohodu? 407 00:32:20,774 --> 00:32:22,234 - Můžeme? - Ano. 408 00:33:27,508 --> 00:33:29,801 Jsi zatracený mrtvý muž, Ho. 409 00:33:30,344 --> 00:33:31,595 Řekl jsem devět hodin! 410 00:33:46,693 --> 00:33:47,945 Do prdele. 411 00:34:29,319 --> 00:34:33,031 Uvědomil jsem si to, až když jsem přišel domů. Zvedla mi peněženku a podala mi ji. 412 00:34:33,114 --> 00:34:36,201 Karta byla pryč. Zatraceně šílený. 413 00:35:42,684 --> 00:35:43,894 Jdeš tudy. 414 00:36:51,461 --> 00:36:53,255 - Takže jsi to pochopil? - Ano. 415 00:36:55,632 --> 00:36:56,633 Dobrá práce. 416 00:36:57,885 --> 00:36:59,720 Hádáš, že nejsem na hovno? 417 00:36:59,803 --> 00:37:01,805 Oh, ne. Rozhodně ne na plno. 418 00:37:01,889 --> 00:37:04,057 Jo. Do prdele bourat Stansted. 419 00:37:05,392 --> 00:37:08,353 No, vlastně to bylo nastavení, tak to... Ah, zapomeň na to. 420 00:37:10,230 --> 00:37:12,733 Takže jste tu pro... Udeří to vašeho vyšetřovatele? 421 00:37:13,525 --> 00:37:14,693 Technicky ne. 422 00:37:15,444 --> 00:37:17,529 Chci říct, praštil jsem ho poté, co na mě udělal pas, 423 00:37:17,613 --> 00:37:20,407 ale mohl jsem tomu uniknout s důtkou a poznámkou do mého spisu. 424 00:37:21,033 --> 00:37:24,494 Byl to druhý úder, který to udělal, poté, co řekl, že jsem udeřil jako holka. 425 00:37:25,162 --> 00:37:26,413 Potom už nevstal. 426 00:37:28,540 --> 00:37:29,833 Spravedlivé. 427 00:37:32,419 --> 00:37:36,507 Jel vlakem z Oxford Parkway do Stroudu, Cotswolds. 428 00:37:39,176 --> 00:37:40,511 Zkontroloval jsem stanici CCTV. 429 00:37:40,594 --> 00:37:43,013 Náš chlap odchází mimo kameru směrem k taxi. 430 00:37:43,805 --> 00:37:45,974 Právo. Takže nevíme kam šel potom? 431 00:37:47,601 --> 00:37:51,063 Bude to znít divně, ale bylo někdo se přiblížil k Dickiemu s deštníkem? 432 00:37:51,146 --> 00:37:52,439 Jo. Spousta lidí. 433 00:37:52,523 --> 00:37:54,566 - Dříve pršelo. - Ano, ne. myslel jsem... 434 00:37:54,650 --> 00:37:56,735 Myslel jsi jako při atentátu na Markova. 435 00:37:56,818 --> 00:37:57,819 Jo. 436 00:37:57,903 --> 00:38:00,989 Mám velkou nabídku na hity ze staré školy, ale nikdo ho nepíchl deštníkem. 437 00:38:03,742 --> 00:38:04,952 Co ten plešatý muž? 438 00:38:05,452 --> 00:38:07,871 Říkal jsem ti, že jsme ho ztratili u taxíků. 439 00:38:08,580 --> 00:38:10,666 Jo, ale jak blízko se dostal k Dickiemu? 440 00:38:29,518 --> 00:38:30,727 To místo je obsazeno. 441 00:38:30,811 --> 00:38:32,521 Oh, ano? Od koho? 442 00:38:32,604 --> 00:38:34,481 Gillian Anderson je v lávce. 443 00:38:35,107 --> 00:38:37,860 No, myslím, že jí to chvíli bude zvracet poté, co jste viděli, jak jíte. 444 00:38:42,447 --> 00:38:47,244 Víš, jak moc mě to bolelo napsat ti i napůl slušnou referenci? 445 00:38:48,287 --> 00:38:51,039 A to všechno za nic. Chci říct, stále jsi tady. 446 00:38:51,790 --> 00:38:55,502 To, co děláš, se vysrat do odpadkového papíru bin v polovině rozhovoru? 447 00:38:55,586 --> 00:38:58,714 Ve skutečnosti to, co se pokazilo, bylo nemít cokoli zajímavého o tobě říct. 448 00:38:58,797 --> 00:39:01,216 Měl jsem jim to prostě říct že jíš jako umírající kůň. 449 00:39:01,300 --> 00:39:05,387 Oj. Je to moje chyba nikdo tě nechce zaměstnat? 450 00:39:08,974 --> 00:39:10,517 Dickie byl zavražděn. 451 00:39:10,601 --> 00:39:11,977 Já to vím, ty kreténe. 452 00:39:12,060 --> 00:39:13,520 Ano, ale nevíte jak. 453 00:39:15,022 --> 00:39:16,023 Pokud jste… 454 00:39:18,567 --> 00:39:19,943 Můžu tam sedět nebo půjdu... 455 00:39:20,027 --> 00:39:21,904 Nemůžu. 456 00:39:25,908 --> 00:39:28,744 Shirley má ty záběry o které jste požádali zevnitř vlaku. 457 00:39:29,536 --> 00:39:31,121 Tak se podívej. 458 00:39:33,665 --> 00:39:35,209 Dickie je nejblíže dveřím, že? 459 00:39:35,292 --> 00:39:38,563 To znamená, že pokud ano, musí vystoupit jako první nechce na sebe upozorňovat. 460 00:39:38,587 --> 00:39:41,507 To ale znamená, že klade muže, kterého sleduje za sebou 461 00:39:41,590 --> 00:39:43,008 když vystoupí na High Wycombe. 462 00:39:43,091 --> 00:39:45,677 Ale podívej. Dotýká se Dickieho paže. 463 00:39:46,220 --> 00:39:49,473 A pak, když půjdete na záběry zevnitř stanice… 464 00:39:52,100 --> 00:39:53,477 Dickie si tře ruku. 465 00:39:53,560 --> 00:39:55,938 Náš muž ho musel dávkovat s něčím nevysledovatelným 466 00:39:56,021 --> 00:39:57,481 což se projeví jako infarkt. 467 00:39:58,607 --> 00:40:00,025 Pokud nechcete provozovat spoustu 468 00:40:00,108 --> 00:40:02,486 složité a nejasné testy, který si představuji Park 469 00:40:02,569 --> 00:40:04,923 nechtěl bych se obtěžovat i když to považovali za nutné. 470 00:40:04,947 --> 00:40:06,198 Nyní… 471 00:40:08,575 --> 00:40:12,496 Vsadím se o 50 liber, že vím zprávu na Dickieho telefonu. 472 00:40:13,080 --> 00:40:14,081 Jen jedno slovo. 473 00:40:15,123 --> 00:40:16,166 Cikáda. 474 00:40:40,566 --> 00:40:41,567 Není to špatné. 475 00:40:42,943 --> 00:40:44,653 Co, moje smola nebo tvoje nudle? 476 00:40:46,113 --> 00:40:47,364 Jo. Nechte si drobné. 477 00:40:47,447 --> 00:40:48,866 Děkuji, pane Lambe. 478 00:40:50,325 --> 00:40:52,637 Víš, fakt že mám pravdu znamená, že mi dáte 50 liber. 479 00:40:52,661 --> 00:40:54,663 Takhle obecně fungují sázky. 480 00:40:55,455 --> 00:40:58,250 No, beru to jako honorář za napsání vaší reference. 481 00:41:00,502 --> 00:41:04,047 Dobře, chytří sráči, co to všechno znamená? 482 00:41:05,424 --> 00:41:08,468 To znamená, že Dickie před všemi těmi lety nelhal. 483 00:41:09,303 --> 00:41:11,388 Znamená to, že byl chycen, nuceně krmil tunu chlastu 484 00:41:11,471 --> 00:41:14,558 a pak se ho někdo zeptal chtějí šířit mýtus o Popovovi. 485 00:41:17,477 --> 00:41:18,937 Je to stále mýtus. 486 00:41:19,021 --> 00:41:21,899 Ano, Popov neexistoval, ale možná cikády ano. 487 00:41:21,982 --> 00:41:25,235 Dělat. Možná skryli pravdu ve lži. 488 00:41:26,486 --> 00:41:28,780 A Dickie někoho viděl, sledoval je, 489 00:41:28,864 --> 00:41:30,908 se jim to nelíbilo tak ho zabili. 490 00:41:30,991 --> 00:41:34,703 Protože možná byly znovu aktivovány a možná zemře víc lidí. 491 00:41:51,261 --> 00:41:53,597 kam se chystáš? 492 00:41:55,098 --> 00:41:56,517 Cotswolds. 493 00:41:58,644 --> 00:41:59,645 Dobrý. 494 00:42:00,395 --> 00:42:02,481 Zjisti, co tam ten plešatý muž udělal, 495 00:42:03,190 --> 00:42:05,943 s kým mluvil a jestli tam ještě je. 496 00:42:07,819 --> 00:42:08,820 Jo. 497 00:42:18,163 --> 00:42:19,331 Na zdraví, pane Lao. 498 00:42:21,166 --> 00:42:24,086 Mohu dostat pár? z těch krevetových buchet jít?