1
00:00:21,521 --> 00:00:23,732
אל תדבר על
מה שאתה עומד לראות.

2
00:00:24,733 --> 00:00:25,734
לִהַבִין?

3
00:00:27,527 --> 00:00:28,361
כֵּן.

4
00:01:00,101 --> 00:01:00,935
מותר לי?

5
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות.

6
00:01:14,991 --> 00:01:16,493
האם זו הייתה הפעם הראשונה?

7
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
לא.

8
00:01:23,416 --> 00:01:24,751
יש לי אותם כבר שנים.

9
00:01:27,128 --> 00:01:29,089
למרות שהם הופכים שכיחים יותר.

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,382
איך אתה ישן?

11
00:01:31,800 --> 00:01:32,634
עָדִין.

12
00:01:34,469 --> 00:01:36,054
למרות שיש לי כאבי ראש.

13
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
אני רואה.

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,231
שתו תה עם שומר וערער.

15
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
זה יעזור לכאבי הראש.

16
00:01:49,776 --> 00:01:51,069
ומה עם ההתקפים?

17
00:01:52,737 --> 00:01:54,948
נקווה שהם יצטמצמו עם הזמן.

18
00:01:55,115 --> 00:01:55,949
בתקווה?

19
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
אני חושש שאין הרבה שאני יכול לעשות.

20
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
המחלה הזו...

21
00:02:06,042 --> 00:02:07,335
הוא של האלים.

22
00:02:20,306 --> 00:02:21,933
וזה רק התחיל עכשיו?

23
00:02:23,017 --> 00:02:24,644
הוא אוכל אותם כבר שנים.

24
00:02:25,270 --> 00:02:26,813
-ידעת?
-לֹא.

25
00:02:29,274 --> 00:02:30,233
זה יהרוג אותו?

26
00:02:32,819 --> 00:02:33,653
אני לא יודע...

27
00:02:34,112 --> 00:02:35,029
אף אחד לא עושה.

28
00:02:37,448 --> 00:02:39,117
אני מניח שזה לא משנה.

29
00:02:40,285 --> 00:02:41,286
כך או כך...

30
00:02:42,036 --> 00:02:42,912
הוא סיים.

31
00:02:45,582 --> 00:02:46,416
איך זה?

32
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
הסנאט יקרע אותו לגזרים.

33
00:02:51,546 --> 00:02:52,797
איך הם יידעו?

34
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
אתה לא הולך לספר להם.

35
00:02:59,679 --> 00:03:00,555
למה שלא אעשה זאת?

36
00:03:01,973 --> 00:03:04,976
כי כרגע הוא פגיע.

37
00:03:07,478 --> 00:03:10,732
אתה צריך לחפש דרכים
לנצל.

38
00:04:51,958 --> 00:04:55,503
יוליוס קיסר
מינה את עצמו לרודן רומא,

39
00:04:56,170 --> 00:04:59,590
נותן לו סמכות לחוקק כל חוק
הוא רואה לנכון.

40
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
אבל באמצע ההשגה
הכוח חסר התקדים הזה,

41
00:05:10,560 --> 00:05:14,314
הוא מתמודד עם מחלה מסתורית
שאין לו תרופה נראית לעין.

42
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
המקורות העתיקים
תיאר אותו כבעל

43
00:05:19,319 --> 00:05:23,531
סוג של מחלת נפילה,
מה שאנחנו יכולים לתאר כאפילפסיה.

44
00:05:24,574 --> 00:05:28,745
כל אלה, אני חושד,
הראה את סוג הלחצים המתמשכים

45
00:05:28,828 --> 00:05:31,164
מעורב בעבודה שהוא עשה.

46
00:05:36,544 --> 00:05:38,504
למרות הבעיות הבריאותיות שלו,

47
00:05:39,589 --> 00:05:43,343
קיסר מתמקד ביצירת חזק יותר,
רומא מאוחדת יותר.

48
00:05:47,347 --> 00:05:49,098
מאז החזרה ממצרים,

49
00:05:49,932 --> 00:05:52,226
הוא האכיל אוכלוסייה מורעבת

50
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
והחזיר את הסדר לסנאט.

51
00:06:00,068 --> 00:06:02,612
עכשיו, כשהעיר בשליטה,

52
00:06:03,863 --> 00:06:08,242
קיסר רוצה לתקן רפובליקה
שהוא מאמין שבור.

53
00:06:23,716 --> 00:06:24,675
במשך עשרות שנים,

54
00:06:25,551 --> 00:06:30,306
קיסר צפה בסנאט לא יעיל
לגדול יותר ויותר חזק.

55
00:06:32,058 --> 00:06:34,852
אבל הוא יודע את עתיד ההצלחה של רומא

56
00:06:35,853 --> 00:06:37,397
שוכב עם האנשים.

57
00:06:40,191 --> 00:06:44,529
בעיה עקבית במדינה הרומית
היה הנושא של הכלכלה הרומית.

58
00:06:45,613 --> 00:06:50,952
היו לך מספר רומאים עניים שמילאו
העיר רומא מחפשת עבודה,

59
00:06:51,786 --> 00:06:53,037
וחוסר יכולת למצוא עבודה.

60
00:06:53,663 --> 00:06:55,415
אז קיסר ביקש לתקן את זה.

61
00:06:58,709 --> 00:07:01,212
להשיג את האזרחים הרומאים
חזרה לעבודה,

62
00:07:02,338 --> 00:07:04,882
קיסר מתחיל מסיבית
תוכנית בנייה.

63
00:07:09,470 --> 00:07:10,680
בניית מקדשים,

64
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
ספריות,

65
00:07:13,141 --> 00:07:14,308
ונמל חדש,

66
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
לספק מקומות עבודה לאלפי רומאים.

67
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
קיסר היה פרדוקס
בתור פוליטיקאי.

68
00:07:23,985 --> 00:07:25,820
מצד אחד,
העדיפות שלו הייתה תמיד קיסר.

69
00:07:26,362 --> 00:07:27,864
הוא רצה לקדם את עצמו.

70
00:07:28,823 --> 00:07:29,949
אבל מצד שני,

71
00:07:31,492 --> 00:07:35,413
במקום לתמוך תמיד בצד
של עושר וכוח,

72
00:07:36,706 --> 00:07:40,626
הוא ינסה להרחיב הטבות נוספות
לאנשים רגילים.

73
00:07:47,675 --> 00:07:50,470
בעוד פרויקטי הבנייה שלו
לעזור לאנשים,

74
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
החדשני ביותר שלו
ורפורמה ארוכת טווח

75
00:07:55,808 --> 00:07:58,186
הוא הצגת לוח שנה חדש.

76
00:08:00,938 --> 00:08:02,356
כשקיסר חוזר לרומא,

77
00:08:02,440 --> 00:08:05,735
הוא מגלה שהלוח שנה כבוי
עד 40 יום לפחות.

78
00:08:07,653 --> 00:08:10,364
הממשלה הרומית
הפך כל כך מושחת,

79
00:08:10,448 --> 00:08:13,743
כל כך לא כשיר,
שהם ממש איבדו את המסלול

80
00:08:13,826 --> 00:08:15,912
של הימים, החודשים, העונות.

81
00:08:18,122 --> 00:08:21,709
קיסר מבסס את לוח השנה החדש
בשנה סולארית,

82
00:08:22,710 --> 00:08:26,297
לשים את כל הרפובליקה
על לוח זמנים אוניברסלי,

83
00:08:27,340 --> 00:08:29,133
כזה שנמצא בשימוש עד היום.

84
00:08:34,305 --> 00:08:37,099
בעוד שהרפורמות של קיסר פופולריות
עם האנשים,

85
00:08:38,392 --> 00:08:39,810
הוא פועל בעצמו.

86
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
ללא תמיכת הסנאט.

87
00:08:45,816 --> 00:08:46,984
במהלך מאה השנים האחרונות,

88
00:08:48,945 --> 00:08:52,156
רומא חוותה תקופה
של צמיחה חסרת תקדים.

89
00:08:53,199 --> 00:08:55,368
הרחבנו את הגבולות שלנו
צפונה לתוך גאליה,

90
00:08:55,785 --> 00:08:58,579
מזרחה לתוך מקדוניה,
ומערבה לתוך היספניה.

91
00:09:00,540 --> 00:09:01,749
צמיחה זה טוב.

92
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
זה מתדלק את הכלכלה.

93
00:09:04,502 --> 00:09:05,753
זה מחזק אותנו,

94
00:09:06,587 --> 00:09:07,713
חזק יותר.

95
00:09:11,801 --> 00:09:14,971
אבל כדי לשמר את הכוח הזה,
עלינו לגבש אותו.

96
00:09:16,639 --> 00:09:17,473
התחלה...

97
00:09:18,724 --> 00:09:20,518
על ידי מתן אזרחות מלאה

98
00:09:21,269 --> 00:09:23,813
לאלה המתגוררים במחוזות שנכבשו
של גאליה.

99
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
אם נזניח אותם

100
00:09:28,651 --> 00:09:31,153
ולהמשיך לטפל בהם
בתור שבויי מלחמה,

101
00:09:31,237 --> 00:09:33,322
יהיה עוד מרד.

102
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
אם נכיר בגאלים
כאזרחים רומאים,

103
00:09:36,534 --> 00:09:39,912
הם יתנהגו כאזרחים רומאים.

104
00:09:41,414 --> 00:09:42,999
זו העלות

105
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
של שמירת השקט.

106
00:09:47,295 --> 00:09:48,921
לא יהיה ויכוח.

107
00:09:50,756 --> 00:09:52,049
החקיקה הזו

108
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
נכנס לתוקף באופן מיידי.

109
00:10:03,853 --> 00:10:07,398
קיסר רוצה לרכוש
כל הכוח שהוא יכול,

110
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
אבל הוא גם מנסה ליצור

111
00:10:10,651 --> 00:10:14,405
מערכת גדולה ומרשימה יותר
של השלטון הרומאי

112
00:10:14,655 --> 00:10:20,578
שמתאים למטרה כשזה מגיע
לשלוט במה שהוא כיום אימפריה עולמית

113
00:10:20,661 --> 00:10:23,247
משתרע על פני המכלול
עולם ים תיכוני.

114
00:10:25,916 --> 00:10:29,920
ועכשיו קיסר יכול לדחוף את שלו
סדר יום חקיקתי,

115
00:10:30,129 --> 00:10:31,422
לעשות מה שהוא רוצה,

116
00:10:31,505 --> 00:10:34,592
מבלי לדאוג
על קבלת תמיכת הסנאט.

117
00:10:42,183 --> 00:10:44,185
הוא שלל מאיתנו כל סמכות.

118
00:10:44,644 --> 00:10:46,771
אין לנו כוח בכלל.

119
00:10:46,854 --> 00:10:48,564
זה רק זמני.

120
00:10:49,815 --> 00:10:50,858
לא הייתי כל כך בטוח.

121
00:10:52,276 --> 00:10:55,655
ברגע שהוא ישיג
את המטרות הפוליטיות שלו, הוא יפרוש.

122
00:10:55,905 --> 00:11:00,117
ברגע שיש לך כוח,
קשה מאוד לשחרר את זה.

123
00:11:04,955 --> 00:11:08,000
בעוד ברוטוס לא מסכים
בשיטות של קיסר,

124
00:11:08,751 --> 00:11:10,461
הוא עובד איתו בצמוד,

125
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
עוזר לקיסר לכתוב חקיקה.

126
00:11:15,841 --> 00:11:19,887
וקיסר מתחיל לשקול את ברוטוס
כיורש אפשרי.

127
00:11:21,305 --> 00:11:23,057
קיסר היה מודאג מהמורשת שלו,

128
00:11:23,599 --> 00:11:26,435
כי לא היה לו בן זכר
משלו.

129
00:11:26,686 --> 00:11:30,272
הוא רק חשב
להצלחת שמו בעתיד.

130
00:11:30,815 --> 00:11:32,066
אנחנו צריכים מפקד אוכלוסין.

131
00:11:32,358 --> 00:11:35,611
-מפקד תקין של העיר.
-ערכנו סקרים בעבר.

132
00:11:35,695 --> 00:11:37,071
אבל הם לא נעשו כמו שצריך.

133
00:11:37,863 --> 00:11:41,617
ברוטוס נחשב זמן רב על ידי קיסר
משהו כמו בן פונדקאי.

134
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
הוא רצה שברוטוס יזהה
שהיה משהו

135
00:11:46,622 --> 00:11:49,041
אולי יותר גדול ממה שהם יכלו לעשות ביחד.

136
00:11:49,959 --> 00:11:53,421
עבור ברוטוס,
הכל עומד להשתנות,

137
00:11:53,879 --> 00:11:56,340
עם הגעתו של בעל ברית זר

138
00:11:56,882 --> 00:11:59,301
עם חדשות שיזעזעו את הרפובליקה.

139
00:12:13,023 --> 00:12:16,402
קליאופטרה, תוך שנה
של אחרי שקיסר עוזב את מצרים,

140
00:12:16,652 --> 00:12:17,820
עוקב אחריו לרומא.

141
00:12:18,779 --> 00:12:22,908
רוב הרומאים הכירו את המוניטין של קיסר
בתור קצת פלייבוי.

142
00:12:23,159 --> 00:12:28,247
גם רוב הרומאים הבינו
שמפקדים ומנהיגים בחו"ל

143
00:12:28,456 --> 00:12:29,957
נטו לסטות.

144
00:12:35,463 --> 00:12:37,089
מה היה יוצא דופן

145
00:12:37,173 --> 00:12:39,425
האם אותו אדם נסע לרומא,

146
00:12:41,260 --> 00:12:45,264
במיוחד אם היה להם המוניטין
של מישהי כמו קליאופטרה.

147
00:13:04,158 --> 00:13:06,702
זה לא היה רק זר

148
00:13:06,786 --> 00:13:09,330
אלא מלכה בפני עצמה.

149
00:13:26,430 --> 00:13:30,684
היא הייתה כל כך רחוקה מחוץ לתבנית
על איך הרומאים ראו את הנשים שלהם,

150
00:13:30,976 --> 00:13:33,145
זה בטח היה
קצת הלם עבורם.

151
00:13:40,778 --> 00:13:41,612
אז...

152
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
איך היה המסע שלך

153
00:13:44,990 --> 00:13:45,825
אָרוֹך.

154
00:13:46,784 --> 00:13:48,160
אבל אני מקווה שזה משתלם.

155
00:14:00,798 --> 00:14:01,841
מה זה?

156
00:14:07,930 --> 00:14:09,473
קוראים לו סזריון.

157
00:14:11,183 --> 00:14:12,184
הבן שלך.

158
00:14:19,108 --> 00:14:24,071
אחת התכונות המזעזעות ביותר
של שובו של קיסר לרומא

159
00:14:24,154 --> 00:14:26,699
הייתה הגעתה לרומא של קליאופטרה...

160
00:14:27,825 --> 00:14:28,784
עם בן.

161
00:14:30,202 --> 00:14:33,289
לראש המדינה הרומית בפועל

162
00:14:33,372 --> 00:14:36,041
לקיים קשר רומנטי
ואחר כך ילד

163
00:14:36,125 --> 00:14:40,004
עם המלכה של אוטונומית
כוח ים תיכוני,

164
00:14:40,504 --> 00:14:44,049
ששלח גלי הלם מהדהד
מסביב לעולם.

165
00:14:47,344 --> 00:14:49,638
היא כורכת אותו סביב האצבע שלה.

166
00:14:49,722 --> 00:14:53,058
-הוא בקושי אמר מילה.
-הוא לא היה צריך. זה היה ברור.

167
00:14:53,601 --> 00:14:56,979
אנחנו לא יודעים אם זה אפילו הילד שלו.
-אתה חושב שזה משנה משהו?

168
00:14:57,980 --> 00:14:59,273
עכשיו יש לו בן.

169
00:14:59,356 --> 00:15:01,984
-למלכת מצרים.
-זה לא משנה כלום.

170
00:15:02,693 --> 00:15:05,070
-זה משנה הכל.
-לרומא או בשבילך?

171
00:15:07,031 --> 00:15:07,865
סליחה?

172
00:15:09,700 --> 00:15:12,077
רק התכוונתי--
-זה לא קשור אליי.

173
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
או רומא.

174
00:15:15,205 --> 00:15:16,624
זה קשור אליך.

175
00:15:17,958 --> 00:15:19,793
בין אם אתה מבין את זה או לא,

176
00:15:20,711 --> 00:15:22,129
הרגע הוחלפת.

177
00:15:24,340 --> 00:15:28,594
כל עוד קליאופטרה בשלטון
ובנם חי,

178
00:15:29,219 --> 00:15:30,346
אתה לא משנה.

179
00:15:31,347 --> 00:15:33,390
בואו לא נגיב יתר על המידה.

180
00:15:34,558 --> 00:15:37,645
בכל עמדת כוח שאתה חושב
הבטחת לעצמך,

181
00:15:38,020 --> 00:15:39,063
זה זמני.

182
00:15:40,397 --> 00:15:41,690
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

183
00:15:45,069 --> 00:15:47,655
התיידד עם הסנאט,
אתה תצטרך אותם.

184
00:15:50,783 --> 00:15:51,742
זה הכל?

185
00:15:53,202 --> 00:15:54,078
לְפִי שָׁעָה.

186
00:15:55,996 --> 00:15:57,498
ותפקח את העיניים.

187
00:15:58,540 --> 00:16:02,753
אנשים בעמדת הכוח שלך
לא מחזיק מעמד זמן רב.

188
00:16:05,673 --> 00:16:09,760
קשה לדמיין את זה סרוויליה
לא ראתה בקליאופטרה יריבה,

189
00:16:09,927 --> 00:16:12,429
במיוחד כשקליאופטרה הגיעה לרומא.

190
00:16:13,263 --> 00:16:15,891
נאמנותה העיקרית של סרביליה הייתה לבנה,
ברוטוס.

191
00:16:15,975 --> 00:16:17,643
אחרי הכל, הוא היה הבן שלה

192
00:16:17,768 --> 00:16:20,312
והוא אכן ייצג את העתיד
של הבית שלה

193
00:16:20,437 --> 00:16:22,106
באופן שקיסר מעולם לא יכול היה.

194
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
יש לו את העיניים שלך.

195
00:16:48,882 --> 00:16:50,426
יום אחד, הוא יהיה מלך מצרים.

196
00:16:51,635 --> 00:16:52,761
ואולי רומא.

197
00:16:54,805 --> 00:16:56,598
רומא לא תקבל מלך.

198
00:16:57,933 --> 00:16:58,892
זה קרה פעם אחת.

199
00:17:01,061 --> 00:17:02,396
זה היה מזמן.

200
00:17:06,567 --> 00:17:07,651
ואז זה יכול היה שוב.

201
00:17:13,198 --> 00:17:16,368
אני חושב שקליאופטרה צומחת
זרע המלוכה

202
00:17:16,827 --> 00:17:18,787
וכל מה שיכול להיות בראשו של קיסר.

203
00:17:19,371 --> 00:17:23,083
האם קיסר יוצא מקליאופטרה
חושב, "אני רוצה להיות מלך"?

204
00:17:23,375 --> 00:17:25,919
אולי לא בדיוק במונחים כל כך קרחים,

205
00:17:26,336 --> 00:17:30,340
אבל אני חושב שהוא יוצא משוכנע
שאין באמת עתיד לרומא

206
00:17:30,424 --> 00:17:34,178
בלי שהוא האיש שמנהל אותה
בצורה כזו או אחרת.

207
00:18:02,122 --> 00:18:03,957
עד שנת 45 לפנה"ס,

208
00:18:04,583 --> 00:18:09,088
יוליוס קיסר כבש
מעל 200,000 מיילים של טריטוריה,

209
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
משך את רומא מהכאוס,

210
00:18:13,842 --> 00:18:17,971
וקרא לעצמו דיקטטור
לעשר השנים הבאות.

211
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
אבל עם הגעתו של בן,

212
00:18:21,642 --> 00:18:24,144
קיסר מתחיל לחשוב על שושלת.

213
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
המסקנה
שאליו הגיע קיסר

214
00:18:29,149 --> 00:18:31,318
הוא שצריך לשלוט בפוליטיקה הרומית

215
00:18:31,401 --> 00:18:33,362
על ידי משפחה אחת בלבד,

216
00:18:33,946 --> 00:18:35,405
על ידי משפחתו.

217
00:18:36,240 --> 00:18:40,953
הוא מרגיש את דרכו לעבר סוג כלשהו
של המלוכה.

218
00:18:43,122 --> 00:18:44,748
כדי להבטיח את מורשתו,

219
00:18:45,332 --> 00:18:49,044
קיסר מתחיל בפרויקט עירוני
חוגג את תדמיתו

220
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
שהוא מציג לראווה
לצד אלים רומיים.

221
00:18:54,842 --> 00:18:57,094
מגדלי שנהב נבנים לכבודו,

222
00:18:57,719 --> 00:19:01,765
כולל בזיליקת יוליה,
שקיים עד היום.

223
00:19:02,850 --> 00:19:04,852
קיסר היה אדם יהיר.

224
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
הוא עבר על כל החוקים,

225
00:19:06,979 --> 00:19:10,983
אז הוא הרגיש שהוא זכאי
לעשות את כל הכללים.

226
00:19:11,650 --> 00:19:15,237
קשה להתחמק מהמסקנה
הכוח הזה עלה לו לראש.

227
00:19:16,655 --> 00:19:19,324
יום הולדתו הוכרז
חג לאומי,

228
00:19:19,908 --> 00:19:22,286
והוא מתחיל ללבוש חלוק סגול,

229
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
בגד שהיה שמור פעם למלכים רומיים.

230
00:19:27,708 --> 00:19:30,961
אני חושב שכולם ראו צורה כלשהי
של אוטוקרטיה,

231
00:19:31,503 --> 00:19:35,007
אבל כמה חמור זה יהיה
היה ניחוש של מישהו.

232
00:19:36,049 --> 00:19:39,011
האם קיסר ראה את עצמו כמלך
או משהו אחר,

233
00:19:39,094 --> 00:19:41,680
אני חושב שהוא באמת רצה להיות אלוהים.

234
00:19:43,307 --> 00:19:46,059
קיסר מאמין שמוביל את רומא
הוא הגורל שלו,

235
00:19:47,186 --> 00:19:49,396
אז הוא מחפש לגבש את כוחו.

236
00:19:50,189 --> 00:19:51,231
לִצְמִיתוּת.

237
00:20:40,322 --> 00:20:43,617
יוליוס קיסר שירת נאמנה
הרפובליקה של רומא.

238
00:20:44,618 --> 00:20:48,705
באמצעות מסירותו והקרבתו,
הוא הוביל עידן חסר תקדים

239
00:20:48,789 --> 00:20:50,749
של שלום ושגשוג.

240
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
הוא כבש אויבים זרים,

241
00:20:55,087 --> 00:20:56,421
הרחיבו את גבולותינו

242
00:20:57,214 --> 00:21:00,801
והקל את הנטל
של האזרחים הפחות ברי מזל שלנו.

243
00:21:02,719 --> 00:21:06,014
ההישגים המדהימים שלו ראויים לכבוד
בעל ערך שווה.

244
00:21:09,309 --> 00:21:12,813
זה מתוך מחשבה,
שאני שם בזאת ליוליוס קיסר

245
00:21:15,232 --> 00:21:16,984
דיקטטור לנצח.

246
00:21:19,069 --> 00:21:19,987
עליי!

247
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
תכסה את זה!

248
00:21:31,415 --> 00:21:33,500
ג'וליה... חלפה.

249
00:21:52,894 --> 00:21:53,729
תישאר מאחור.

250
00:22:35,729 --> 00:22:39,232
האיש הכריז בעצמו
בתור דיקטטור לכל החיים

251
00:22:39,608 --> 00:22:41,860
ואז מתמוטט בהתקף עוויתי.

252
00:22:43,695 --> 00:22:44,946
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

253
00:22:45,238 --> 00:22:47,866
הוא הולך להתפטר.
זה לא מה שאמרת לנו?

254
00:22:48,492 --> 00:22:49,868
אני לא יכול לראות את זה קורה.

255
00:22:50,452 --> 00:22:52,662
-הידעת שהוא חולה?
-כמובן שלא.

256
00:22:55,582 --> 00:22:56,541
אני חושב שעשית זאת.

257
00:22:56,875 --> 00:22:59,211
אולי כך הסתדרת
העמדה שלך?

258
00:22:59,294 --> 00:23:00,420
הרווחתי את המקום שלי.

259
00:23:00,504 --> 00:23:02,923
מה עוד אתה לא מספר לנו?

260
00:23:06,551 --> 00:23:09,346
אתה מטיל ספק בנאמנות שלי
לרפובליקה?

261
00:23:12,015 --> 00:23:14,393
לעולם אל תטיל ספק בנאמנותי.

262
00:23:14,726 --> 00:23:18,188
אז נוכל לסמוך עליך
לעשות כל מה שצריך

263
00:23:19,356 --> 00:23:21,983
אם וכאשר יגיע הזמן?

264
00:23:22,359 --> 00:23:24,111
מלחמה מגיעה.

265
00:23:25,362 --> 00:23:26,780
הגיע הזמן שתבחר צד.

266
00:23:39,209 --> 00:23:42,379
מבחינה רגשית,
ברוטוס היה מסוכסך.

267
00:23:43,004 --> 00:23:45,799
מצד אחד, קיסר היה איש גדול.

268
00:23:46,425 --> 00:23:49,636
ברוטוס הכיר אותו מאז שהיה ילד.

269
00:23:50,053 --> 00:23:53,765
מִצַד שֵׁנִי,
קיסר היה הדיקטטור לכל החיים,

270
00:23:53,974 --> 00:23:56,768
האיש שהיווה איום
לרפובליקה הרומית

271
00:23:57,018 --> 00:23:59,646
וכל מה שהיה יקר לברוטוס.

272
00:24:01,940 --> 00:24:04,067
למרות ההיסטוריה האישית שלהם,

273
00:24:04,401 --> 00:24:07,320
ברוטוס נאלץ על ידי עמיתיו
לעשות בחירה,

274
00:24:09,990 --> 00:24:12,909
בעוד שקיסר מחפש להסיח את דעתו של הסנאט
ממחלתו

275
00:24:13,452 --> 00:24:15,996
עם תוכניות של כיבוש חדש ומזעזע.

276
00:24:33,054 --> 00:24:36,057
לדעת את מחלתו
יכול לגרום לו להיראות חלש לסנאט,

277
00:24:36,850 --> 00:24:39,603
קיסר מחליט לעזוב זמנית את רומא.

278
00:24:42,522 --> 00:24:45,775
אני חושב שקיסר היה מתוסכל
בהיותו ברומא,

279
00:24:46,109 --> 00:24:48,403
התמודדות עם הפרטים הקטנים
של הפוליטיקה הרומית,

280
00:24:48,820 --> 00:24:53,742
התחרות עם סנאטורים,
צריך לנהל משא ומתן עם אנשים

281
00:24:53,825 --> 00:24:56,077
הוא כבר לא התייחס לשווים לו.

282
00:24:56,745 --> 00:25:00,290
בשדה הקרב,
הכל היה פשוט ונקי יותר.

283
00:25:02,000 --> 00:25:04,336
אז קיסר מכריז שהוא יפלוש לפרתיה,

284
00:25:05,545 --> 00:25:08,089
אותה אימפריה שהביסה את קראסוס.

285
00:25:10,133 --> 00:25:12,802
קיסר החליט לפלוש לפרתיה

286
00:25:13,178 --> 00:25:15,263
לשמור על העם הרומי בצד.

287
00:25:17,891 --> 00:25:20,393
יכול להיות שזו הייתה תחבולה
להסיח את דעתם של האנשים,

288
00:25:21,269 --> 00:25:24,731
אבל זה גם מראה שהוא משהו
של נרקומן כיבוש.

289
00:25:25,065 --> 00:25:29,069
הוא מכור לריגוש
שמקורו בכיבוש

290
00:25:29,152 --> 00:25:31,821
והכוח והכסף
שזה מייצר לו.

291
00:25:32,948 --> 00:25:36,409
ניצחון בפרתיה
יביא לקיסר לא רק עושר,

292
00:25:37,744 --> 00:25:41,039
זה יהפוך אותו לפופולרי עוד יותר
עם העם הרומי.

293
00:25:42,290 --> 00:25:44,084
הקריירה של קיסר עברה קורס

294
00:25:44,501 --> 00:25:48,713
איפה כשהוא יוצא לקמפיין
כיבוש טריטוריה חדשה עבור רומא,

295
00:25:48,797 --> 00:25:52,008
להביס את אויביה של רומא,
הוא מאוד פופולרי, הכל נהדר.

296
00:25:52,801 --> 00:25:55,136
ברגע שהוא באמת צריך לחזור
ולמשול,

297
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
דברים נעשים דביקים יותר, דברים נעשים קשים יותר.

298
00:25:58,515 --> 00:26:00,016
אם נעלה דרך הצפון,

299
00:26:00,225 --> 00:26:01,726
נוכל לחצות את ההרים.

300
00:26:02,644 --> 00:26:05,480
האפשרות הנוספת היחידה היא המסלול המדברי,
אבל אנחנו לא רוצים לעשות את זה.

301
00:26:06,273 --> 00:26:08,942
ובכן, קראסוס עבר במדבר.
-קרסוס מת במדבר.

302
00:26:09,943 --> 00:26:13,655
כל הצבאות בעולם לא יכולים להציל אותך
ממות מצמא.

303
00:26:14,990 --> 00:26:16,491
אל תזלזל בסיכון.

304
00:26:17,742 --> 00:26:18,660
הוא היה יהיר.

305
00:26:19,828 --> 00:26:22,038
הוא הקשיב לאנשים הלא נכונים.
זה מה שהרג אותו.

306
00:26:24,916 --> 00:26:25,959
קראת בשבילי.

307
00:26:26,501 --> 00:26:28,253
אה, אתה כאן. זה בסדר.

308
00:26:30,463 --> 00:26:32,549
אני רוצה שתזמן פגישה
עם הסנאט.

309
00:26:33,758 --> 00:26:35,510
אני מכריז על קמפיין חדש.

310
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
אנחנו הולכים לכבוש את פרתיה.

311
00:26:42,892 --> 00:26:43,727
פרטיה?

312
00:26:45,061 --> 00:26:46,813
זו בחירה נועזת.

313
00:26:50,108 --> 00:26:51,526
אני אקבע פגישה מיד.

314
00:26:53,528 --> 00:26:55,030
מחר יהיה בסדר.

315
00:27:01,286 --> 00:27:02,662
עכשיו, איפה היינו?

316
00:27:08,835 --> 00:27:13,340
עבור ברוטוס, פלישה
של פרתיה מראה שקיסר מעריך כוח

317
00:27:13,965 --> 00:27:15,925
על רווחת הרפובליקה.

318
00:27:17,344 --> 00:27:21,264
אני חושב שברוטוס ראה
ככל כל אחד

319
00:27:21,348 --> 00:27:24,851
שקיסר היה איום
למבוססים

320
00:27:24,934 --> 00:27:28,104
סדר חוקתי
של הרפובליקה הרומית.

321
00:27:28,188 --> 00:27:30,148
ברוטוס היה פילוסוף,

322
00:27:30,774 --> 00:27:34,778
וראה כי קיסר מאיים
אידיאלים רומיים.

323
00:27:35,654 --> 00:27:41,034
גם ברוטוס הרגיש את זה בתור הצאצא
של מייסד הרפובליקה הרומית,

324
00:27:41,117 --> 00:27:43,578
הייתה לו אחריות מיוחדת

325
00:27:43,662 --> 00:27:48,583
להגן על הרפובליקה נגד מישהו
מי התנגד לזה.

326
00:28:04,265 --> 00:28:06,726
-תודה שנפגשת איתי.
ההודעה שלך הייתה סתמית.

327
00:28:07,394 --> 00:28:08,645
תן לו לדבר.

328
00:28:11,231 --> 00:28:14,067
קיסר קורא לישיבת חירום
של הסנאט.

329
00:28:15,193 --> 00:28:18,071
הוא הולך להכריז על התוכניות שלו
לפלוש לפרתיה.

330
00:28:18,655 --> 00:28:20,990
הוא חושב כיבוש נוסף ישרת
כהסחת דעת.

331
00:28:21,074 --> 00:28:21,908
הוא לא רציני.

332
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
אתה באמת כל כך מופתע?

333
00:28:24,035 --> 00:28:25,620
אין לנו את הכספים לממן--

334
00:28:25,704 --> 00:28:27,997
יש השלכות הרבה יותר גדולות
מאשר כספים.

335
00:28:28,665 --> 00:28:30,333
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה עוד מלחמה.

336
00:28:30,417 --> 00:28:31,334
ואז דבר איתו.

337
00:28:31,710 --> 00:28:33,753
זה מאוחר מדי בשביל זה.
הוא כבר החליט.

338
00:28:33,837 --> 00:28:36,506
-אין לדבר עליו.
אז אולי כדאי שנשחרר אותו.

339
00:28:36,589 --> 00:28:38,675
כשהוא איננו, נוכל לקחת בחזרה את השליטה
של הסנאט.

340
00:28:38,758 --> 00:28:41,428
אנחנו לא יכולים לסכן שהוא יחזור חזק יותר
ממה שהוא כבר.

341
00:28:41,511 --> 00:28:43,513
ובכן, זה בהנחה שהוא מצליח.

342
00:28:43,596 --> 00:28:46,391
אם הוא נכשל,
הוא יוריד את הרפובליקה איתו.

343
00:28:46,474 --> 00:28:48,309
איך אנחנו אמורים לעצור אותו?

344
00:28:49,853 --> 00:28:52,021
חשבתי שאתה מוכן לעשות
מה שצריך?

345
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
בתוך רומא,

346
00:29:02,323 --> 00:29:05,410
יש פחד אמיתי
שמתחיל להיכנס

347
00:29:05,493 --> 00:29:08,997
זה מה שקיסר יעשה
הוא להפוך את עצמו למלך רומא.

348
00:29:10,957 --> 00:29:13,585
הרעיון שיהיה
מלך רומא

349
00:29:13,960 --> 00:29:17,589
היה אנתמה
לפסיכולוגיה הפוליטית הרומית.

350
00:29:21,551 --> 00:29:22,677
בתוך הסנאט,

351
00:29:23,553 --> 00:29:27,766
זה באמת הרגע שבו אומרים,
"אנחנו חייבים להיפטר מקיסר."

352
00:29:45,658 --> 00:29:49,162
שלושה ימים לפני קיסר
מתוכנן לעזוב לפרטיה,

353
00:29:50,789 --> 00:29:52,999
ישיבת חירום של הסנאט נקראת.

354
00:29:55,460 --> 00:29:58,296
המלחמה המתוכננת של קיסר
עם פרתיה

355
00:29:58,379 --> 00:30:00,965
הפחיד את יריביו הפוליטיים,

356
00:30:01,049 --> 00:30:03,218
כי הם ידעו שברגע שהוא עזב את רומא,

357
00:30:03,510 --> 00:30:05,720
ולקח את תפקידו כגנרל,

358
00:30:05,887 --> 00:30:08,223
הוא יוגן על ידי שומר ראש.

359
00:30:08,723 --> 00:30:11,893
ברומא, לקיסר לא היה שומר ראש רשמי.

360
00:30:12,268 --> 00:30:17,232
אז הוא יהיה כמעט בלתי ניתן לגעת בו
 פעם הוא היה גנרל בשטח.

361
00:30:22,987 --> 00:30:25,448
כדי להבטיח שאין פולשים,

362
00:30:27,951 --> 00:30:31,412
הסנאט שוכר שומרים שיעמדו על המשמר
מחוץ לתיאטרון.

363
00:30:50,056 --> 00:30:55,186
אני חושב שרוב הסיבה לכך
ברוטוס החליט לקשור קשר נגד קיסר

364
00:30:55,395 --> 00:30:56,563
היה פוליטי.

365
00:30:58,857 --> 00:31:01,109
הוא לעולם לא יכול היה לסבול מצב

366
00:31:01,359 --> 00:31:05,321
שבו הובסה הרפובליקה
על ידי אדם בודד

367
00:31:05,822 --> 00:31:09,450
שלקח לעצמו סמכויות
לנצח.

368
00:32:06,257 --> 00:32:08,426
אפשר מילה על אחי?
הוא בגלות.

369
00:32:08,843 --> 00:32:10,261
-לאחר הפגישה
-בבקשה!

370
00:32:17,477 --> 00:32:18,311
תן לי לעבור.

371
00:32:19,812 --> 00:32:22,732
-אָנָא. אני לא מעל התחננות.
אתה יכול להעלות את זה עם השופטים.

372
00:32:22,815 --> 00:32:24,108
לא ראיתי אותו כבר עשור.

373
00:32:24,192 --> 00:32:26,527
ואז עוד כמה שעות לא ישפיעו.

374
00:32:26,611 --> 00:32:27,445
אָנָא!

375
00:32:27,528 --> 00:32:28,988
רד ממני.

376
00:32:29,072 --> 00:32:30,823
תוריד אותו ממני!

377
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
- ומה שמך?
- ברוטוס.

378
00:34:21,809 --> 00:34:25,229
ב-14 במרץ, 44 לפנה"ס,

379
00:34:26,606 --> 00:34:30,026
יוליוס קיסר נדקר 23 פעמים

380
00:34:30,943 --> 00:34:32,695
על ידי סיעה של סנאטורים,

381
00:34:33,279 --> 00:34:35,073
בראשות ברוטוס.

382
00:34:43,998 --> 00:34:45,625
קיסר ידע שיש לו אויבים.

383
00:34:45,708 --> 00:34:48,544
קיסר ידע שחלק מאותם אויבים
יהרוג אותו

384
00:34:48,628 --> 00:34:50,254
אם הייתה להם הזדמנות.

385
00:34:50,338 --> 00:34:55,134
אני לא חושב שקיסר חשב
שהיו להם את הביצים לעשות את זה.

386
00:35:16,697 --> 00:35:20,076
ההתנקשות
של יוליוס קיסר מזעזע את רומא.

387
00:35:26,582 --> 00:35:29,001
עבדים נושאים את גופו ברחובות

388
00:35:30,086 --> 00:35:31,838
כשהעיר מתאבלת.

389
00:35:37,635 --> 00:35:40,680
ברוטוס והקושרים שלו
לנסות להחזיר את הסדר על כנו,

390
00:35:41,639 --> 00:35:44,267
אבל דברים יוצאים במהירות משליטה.

391
00:35:45,393 --> 00:35:48,646
מותו של קיסר יצר
ואקום פוליטי עצום

392
00:35:48,729 --> 00:35:50,356
בראש התהליכים

393
00:35:50,690 --> 00:35:54,777
וגברים התחילו מיד להילחם
לאיך להשיג

394
00:35:54,861 --> 00:35:57,113
בהירות במערכת לעתיד.

395
00:36:05,830 --> 00:36:07,790
בחודשים הבאים,

396
00:36:07,874 --> 00:36:11,085
ברוטוס ומארק אנטוני הופכים
יריבים מרים

397
00:36:12,170 --> 00:36:14,380
נלחם על הכוח בשדה הקרב.

398
00:36:17,592 --> 00:36:18,968
ברוטוס מובס

399
00:36:19,760 --> 00:36:21,262
וכשהוא נתפס,

400
00:36:21,971 --> 00:36:22,972
לוקח את חייו.

401
00:36:30,021 --> 00:36:33,107
בני בריתו של מארק אנטוני יקשרו קשר בקרוב
נגדו,

402
00:36:34,192 --> 00:36:37,945
והוא ברח למצרים
שם הוא מתחתן עם קליאופטרה.

403
00:36:42,241 --> 00:36:44,952
לאחר פרוץ מלחמה
בין מצרים לרומא,

404
00:36:45,953 --> 00:36:49,290
אנטוני וקליאופטרה מתים
בהתאבדות כפולה.

405
00:36:55,087 --> 00:36:59,383
הילד של קיסר, קיסריון,
שולט במצרים במשך שבועיים,

406
00:37:00,009 --> 00:37:02,261
לפני שהוא נהרג בגיל שבע עשרה.

407
00:37:16,192 --> 00:37:17,610
על ידי התנקשות בקיסר,

408
00:37:18,069 --> 00:37:21,113
הסנאטורים הרומאים האמינו
הם הצילו את הרפובליקה.

409
00:37:22,657 --> 00:37:24,158
אבל קורה ההיפך.

410
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
ואחרי שנים של אלימות ותהפוכות

411
00:37:30,373 --> 00:37:34,835
הדרך היחידה להחזיר את השלום
זה באמצעות מנהיגות של אדם אחד.

412
00:37:35,836 --> 00:37:39,632
קוראים לו אוקטביאן,
אחיינו של יוליוס קיסר.

413
00:37:41,008 --> 00:37:44,262
וב-16 בינואר 27 לפנה"ס,

414
00:37:44,762 --> 00:37:46,889
הוא הופך לקיסר הראשון של רומא,

415
00:37:48,057 --> 00:37:50,309
פסיקה ל-40 השנים הבאות.

416
00:37:51,727 --> 00:37:54,981
קיסר, בסופו של דבר,
הרס את הרפובליקה.

417
00:37:55,898 --> 00:38:00,903
הדוגמה שהוא נתן,
הגלגלים שהוא הניע.

418
00:38:01,028 --> 00:38:04,949
אחרי קיסר,
שום דבר לא יכול להיות כפי שהיה.

419
00:38:08,160 --> 00:38:10,663
רק 20 שנה
לאחר מותו של קיסר,

420
00:38:11,956 --> 00:38:13,582
רומא היא אימפריה...

421
00:38:16,919 --> 00:38:20,381
עם למעלה מ-50 מיליון איש
חיים בגבולותיה,

422
00:38:21,340 --> 00:38:24,385
בערך עשרים אחוז
מאוכלוסיית העולם.

423
00:38:26,345 --> 00:38:29,348
אף אדם לא עזר לעצב
השינוי הזה יותר...

424
00:38:29,932 --> 00:38:31,475
מאשר יוליוס קיסר.

425
00:38:36,063 --> 00:38:41,777
קיסר היה אחד
מהדמויות המשפיעות ביותר

426
00:38:42,069 --> 00:38:44,322
בהיסטוריה של הציוויליזציה המערבית.

427
00:38:45,197 --> 00:38:49,285
ההתנקשות שלו קשורה ישירות
עד סוף הרפובליקה

428
00:38:49,702 --> 00:38:52,955
וההתחלה
של השלטון האוטוקרטי הקיסרי הזה.

429
00:38:53,956 --> 00:38:56,334
אז הוא השפיע מאוד
במובן הזה.

430
00:39:01,255 --> 00:39:04,592
קיסר בהחלט עומד
כאחד מגדולי ההיסטוריה כיום.

431
00:39:05,259 --> 00:39:08,012
הוא אכן נקט בצעדים לבלימת שחיתות,

432
00:39:08,137 --> 00:39:09,430
לחסל את החוב,

433
00:39:09,680 --> 00:39:11,766
לעשות את החיים קצת יותר טובים
לאזרחים העניים יותר

434
00:39:11,849 --> 00:39:12,933
והם אהבו אותו על זה.

435
00:39:14,393 --> 00:39:17,605
אז, חלק מהמורשת שלו קשורה
עם המוניטין הזה.

436
00:39:25,905 --> 00:39:28,824
מורשתו של קיסר היא מעבר
גבולות רומא.

437
00:39:30,910 --> 00:39:31,827
מנהיגים זרים,

438
00:39:32,453 --> 00:39:35,122
כולל צארים רוסים וקייזרים גרמנים

439
00:39:35,498 --> 00:39:37,375
להשתמש בתרגומים של שמו,

440
00:39:39,668 --> 00:39:42,630
וחודש יולי
נקרא לכבודו.

441
00:39:45,758 --> 00:39:48,344
מורשתו של קיסר היא עצומה.

442
00:39:49,095 --> 00:39:54,016
הוא אחד מהשניים-שלושה המפורסמים ביותר
בני אדם שחיו אי פעם.

443
00:39:55,184 --> 00:39:58,729
כל מנהיג אחר כך
במשך 2,000 השנים האחרונות,

444
00:39:58,813 --> 00:40:01,857
כל מי שאפתן פוליטית,
שאפתנית מבחינה צבאית,

445
00:40:02,358 --> 00:40:05,361
יודע על יוליוס קיסר,
ואם במודע או לא,

446
00:40:05,444 --> 00:40:07,780
משווים את עצמם ליוליוס קיסר.

447
00:40:07,863 --> 00:40:12,034
הוא מסתמן עצום
בהיסטוריה הפוליטית והצבאית

448
00:40:12,368 --> 00:40:14,662
של העולם המערבי ושל העולם כולו.

449
00:40:14,995 --> 00:40:17,415
וכמובן שהוא עומד
באחד המפורסמים ביותר

450
00:40:17,540 --> 00:40:19,458
מעברים פוליטיים בהיסטוריה האנושית,

451
00:40:19,542 --> 00:40:22,420
וזה כאשר הרפובליקה הרומית
הופכת לאימפריה הרומית.

452
00:40:22,711 --> 00:40:25,381
ומי בדיוק במרכז זה?
זה יוליוס קיסר.


