1
00:00:34,951 --> 00:00:36,119
במשך יותר משנה,

2
00:00:36,494 --> 00:00:40,874
יוליוס קיסר רודף אחריו
פומפי מגנוס מעבר לים התיכון

3
00:00:41,624 --> 00:00:46,046
במלחמת אזרחים מאוימת
להרוס את הרפובליקה הרומית.

4
00:00:49,007 --> 00:00:51,509
עכשיו, בשדה ביוון,

5
00:00:52,677 --> 00:00:57,057
קיסר, מארק אנטוני ו-22,000 חיילים

6
00:00:57,891 --> 00:01:01,311
להתמודד מול פומפיוס, ברוטוס,

7
00:01:02,437 --> 00:01:05,148
וצבאם של 45,000.

8
00:01:32,133 --> 00:01:33,927
כל מה שהשגנו

9
00:01:34,969 --> 00:01:36,513
הוביל אותנו לרגע הזה.

10
00:01:38,640 --> 00:01:40,183
היו לנו מספר גדול בעבר,

11
00:01:41,559 --> 00:01:42,977
אבל זה מעולם לא עצר אותנו.

12
00:01:45,605 --> 00:01:47,023
נלחמנו על התהילה,

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,399
אבל היום...

14
00:01:49,526 --> 00:01:51,027
אנחנו נלחמים על הכבוד.

15
00:01:51,653 --> 00:01:52,487
הַיוֹם,

16
00:01:54,239 --> 00:01:56,282
אנחנו מראים להם מי אנחנו.

17
00:02:11,297 --> 00:02:15,969
קיסר ופומפיוס הם של רומא
שני הגנרלים הגדולים ביותר.

18
00:02:17,262 --> 00:02:21,099
וזו באמת שאלה האם
המאסטר הזקן, פומפיוס,

19
00:02:21,182 --> 00:02:26,104
הולך להיות מורם
על ידי הכוכב העולה הצעיר, קיסר.

20
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
דרגה ראשונה, תשלום!

21
00:02:35,655 --> 00:02:36,531
תקשיב!

22
00:02:37,157 --> 00:02:38,032
זהו זה!

23
00:02:42,203 --> 00:02:43,329
תַשְׁלוּם!

24
00:03:07,562 --> 00:03:09,939
אנשיו של קיסר מחזיקים בעמדתם.

25
00:03:12,275 --> 00:03:14,068
לשמור על גיבוש!

26
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
אבל לפומפיוס יש נשק סודי...

27
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
פרשים עם 7,000 איש.

28
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
פומפיוס מקווה

29
00:03:26,664 --> 00:03:30,543
שהפרשים המפוארים שלו מתעלים
כל פרשים שיש לקיסר.

30
00:03:30,627 --> 00:03:34,005
הוא מקווה שהפרשים יכולים
לנצח את היום בשדה הקרב.

31
00:03:36,549 --> 00:03:37,383
חֵיל הַפָּרָשִׁים.

32
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
דרגות שניות, לנשק!

33
00:04:00,907 --> 00:04:04,160
אבל קיסר נמצא צעד אחד קדימה
של פומפיוס.

34
00:04:06,037 --> 00:04:10,041
קיסר מגיע עם חכם ממש
בניגוד לפרשים של פומפיוס.

35
00:04:10,917 --> 00:04:14,587
הוא מחזיק כמה מאנשי החי"ר שלו
במילואים,

36
00:04:14,879 --> 00:04:18,216
והוא מסובב אותם כמו דלת מתנדנדת

37
00:04:19,300 --> 00:04:20,969
בדרך הפרשים של פומפיוס,

38
00:04:21,052 --> 00:04:23,221
והם שוברים את המטען
של הפרשים של פומפיוס.

39
00:04:24,514 --> 00:04:25,974
שלח את החיזוקים!

40
00:04:48,705 --> 00:04:51,332
הפרשים של פומפיוס
לא להתאושש מזה,

41
00:04:51,874 --> 00:04:56,004
וזה פחות או יותר הסוף
מהמתקפה של פומפיוס בקרב זה.

42
00:04:57,046 --> 00:04:59,340
ועכשיו,
היוזמה עוברת לקיסר.

43
00:04:59,924 --> 00:05:01,301
לדחוף קדימה!

44
00:05:07,098 --> 00:05:09,767
אחד היתרונות הגדולים שהיו לקיסר

45
00:05:09,851 --> 00:05:13,938
הוביל את אותם לגיונות
זה בדיוק עזר לו לכבוש את גאליה.

46
00:05:15,565 --> 00:05:17,817
הם היו מאומנים היטב,
הם היו ממושמעים היטב.

47
00:05:18,776 --> 00:05:23,114
החבר'ה האלה לא היו רק קשים בקרב,
הם היו ביחד אחד עם השני.

48
00:05:33,833 --> 00:05:35,710
אחרי שעה של לחימה,

49
00:05:37,837 --> 00:05:39,213
פומפיוס נסוג.

50
00:05:42,550 --> 00:05:44,093
קיסר טוען לניצחון,

51
00:05:46,012 --> 00:05:48,389
הרג 15,000 מאנשיו של פומפיוס,

52
00:05:51,059 --> 00:05:54,062
ולקחת עוד 20,000 שבויים.

53
00:05:56,522 --> 00:06:00,443
לאחר הקרב,
קיסר תופס את שאר הסנטורים

54
00:06:00,777 --> 00:06:02,487
ועכשיו יש לו מה שהוא רוצה.

55
00:06:02,737 --> 00:06:06,115
יש לו שליטה מוחלטת בפוליטיקה הרומית.

56
00:06:19,837 --> 00:06:20,797
איפה הוא?

57
00:06:22,965 --> 00:06:23,966
איפה הוא?

58
00:06:27,595 --> 00:06:28,471
איפה פומפיוס?

59
00:06:29,931 --> 00:06:31,140
חיפשנו בכל אוהל.

60
00:06:32,266 --> 00:06:33,267
הוא בטח ברח.

61
00:06:37,897 --> 00:06:40,900
קיסר נתן הוראה אחת מאוד ברורה
לאנשיו,

62
00:06:41,275 --> 00:06:44,362
וזה היה שצריך כל אחד מהם
לראות את ברוטוס בשדה הקרב,

63
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
הם לא היו אמורים להרוג אותו.

64
00:06:51,035 --> 00:06:54,122
חלק מהסיבה לכך שהוא כל כך מודאג
עבור ברוטוס

65
00:06:54,205 --> 00:06:57,208
יכול להיות בוודאי שהוא מודאג
גם לסרביליה,

66
00:06:57,291 --> 00:06:58,835
לדאוג לתחומי העניין שלה.

67
00:06:59,210 --> 00:07:02,004
אבל חלק אחר יכול להיות שהוא היה
דואג באמת לברוטוס

68
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
שהוא רצה שברוטוס יעמוד לצדו.

69
00:07:06,968 --> 00:07:09,679
קיסר ניצח
קרב פרסלוס,

70
00:07:10,680 --> 00:07:13,015
אבל הוא יודע שלא תהיה לו שליטה ברומא

71
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
עד שפומפיוס ייהרג.

72
00:08:44,440 --> 00:08:47,860
ניצחונו של יוליוס קיסר ביוון
לא יהיה שלם

73
00:08:48,444 --> 00:08:51,989
עד שהוא לוכד את יריבו הארכיוני, פומפי.

74
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
כל עוד הוא נשאר בחיים,

75
00:08:58,704 --> 00:09:01,541
פומפיוס, אפילו פומפיוס מקולקל
בלי הרבה צבא,

76
00:09:02,542 --> 00:09:03,584
היה איום.

77
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
אומר אחד מאנשיו
הוא היה בכיוון קפריסין.

78
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
אחר טוען שהוא נסע לאפריקה.

79
00:09:12,843 --> 00:09:16,264
אני מציע שנחלק את הכוחות שלנו.
כל אחד מאיתנו יכול לקחת לגיון...

80
00:09:16,347 --> 00:09:17,515
אתה לא הולך.

81
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
אני צריך אותך ברומא.

82
00:09:20,351 --> 00:09:21,185
בשביל מה?

83
00:09:22,311 --> 00:09:24,146
אני צריך שם מישהו שישמור על הסדר.

84
00:09:25,439 --> 00:09:28,150
יש הרבה גברים מוכשרים יותר.
אני יכול לשרת אותך כאן טוב יותר.

85
00:09:29,652 --> 00:09:31,153
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

86
00:09:33,239 --> 00:09:34,574
קח כל מה שאתה צריך.

87
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
מה עם פומפיוס?

88
00:09:38,661 --> 00:09:41,872
בהכירו אותו, הוא ינסה
להרים צבא במזרח.

89
00:09:43,416 --> 00:09:45,167
שם הוא זכה בכיבושיו.

90
00:09:45,918 --> 00:09:47,003
הם יזכרו אותו שם.

91
00:09:47,795 --> 00:09:48,629
ביהודה?

92
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
אלכסנדריה.

93
00:09:59,807 --> 00:10:05,980
אלכסנדריה היא עיר נמל
אלף מייל מזרחית לרומא, במצרים,

94
00:10:06,439 --> 00:10:09,191
אחת האימפריות החזקות בעולם.

95
00:10:12,862 --> 00:10:16,240
הציוויליזציה המצרית הייתה ישנה ביותר.

96
00:10:16,324 --> 00:10:19,535
זה היה שם אלפי שנים,
בחזרה לפרעונים.

97
00:10:20,369 --> 00:10:22,705
הרומאים היו הילדים החדשים בבלוק.

98
00:10:26,542 --> 00:10:27,668
במשך מאות שנים,

99
00:10:27,752 --> 00:10:31,505
הכוח העתיק הזה היה אחד מכוחה של רומא
בעלי ברית הקרובים ביותר.

100
00:10:34,425 --> 00:10:41,015
מצרים הייתה אחד האזורים העשירים ביותר
בכל העולם הים תיכוני.

101
00:10:41,932 --> 00:10:46,187
הם תמיד שלחו כסף,
תבואה וזהב לרומא.

102
00:11:01,744 --> 00:11:04,288
לפומפיוס יש היסטוריה ארוכה
עם מצרים,

103
00:11:04,789 --> 00:11:07,375
ומקווה להשתמש בו כדי להביס את קיסר.

104
00:11:08,751 --> 00:11:12,713
כמה שנים קודם לכן,
פומפיוס השאיל

105
00:11:12,797 --> 00:11:17,218
סכומי כסף משמעותיים
לכתר המצרי.

106
00:11:17,301 --> 00:11:21,347
זו הייתה הסיבה שפומפיוס ברח למצרים
מלכתחילה.

107
00:11:21,722 --> 00:11:25,226
הוא ידע שהכס המצרי
עדיין חייב לו את הכסף הזה,

108
00:11:25,309 --> 00:11:28,688
והוא תכנן להשתמש בחוב הזה
כמנוף

109
00:11:28,938 --> 00:11:32,733
לגרום למצרים לתמוך בו
נגד קיסר.

110
00:11:36,278 --> 00:11:40,408
ממלכה ענקית זו נשלטת
על ידי ילד בן ארבע עשרה

111
00:11:41,617 --> 00:11:42,827
בשם תלמי.

112
00:11:45,371 --> 00:11:46,997
תלמי היה מלך ילד

113
00:11:47,289 --> 00:11:50,292
שאביו השאיר את הכתר
בצוואתו.

114
00:11:51,419 --> 00:11:54,046
זה היה די רגיל בחברה המצרית

115
00:11:54,338 --> 00:11:57,383
למען יבוא מלך לכס המלכות
בגיל מאוד מוקדם.

116
00:12:23,743 --> 00:12:26,036
זה כבוד לפגוש אותך סוף סוף,
הוד מעלתך.

117
00:12:28,456 --> 00:12:29,707
שמי פומפיוס מגנוס.

118
00:12:29,790 --> 00:12:31,125
אני יודע מי אתה.

119
00:12:32,501 --> 00:12:33,794
מה אתה רוצה?

120
00:12:36,922 --> 00:12:38,549
כפי שאני בטוח שאתה מודע,

121
00:12:38,632 --> 00:12:42,011
רומא במלחמה עם קטן,
אבל צבא מורדים מאומן היטב.

122
00:12:42,762 --> 00:12:46,265
הגעתי לכאן בשם האנשים
מרומא לבקש את תמיכתך.

123
00:12:51,979 --> 00:12:52,813
איך אני יכול לעזור?

124
00:12:53,731 --> 00:12:54,648
בזמן שאנחנו מדברים,

125
00:12:55,191 --> 00:12:57,777
אני מגדל לגיונות חדשים ברחבי אפריקה.

126
00:12:59,195 --> 00:13:02,072
אבל כדי להבטיח מהירות
וניצחון מכריע,

127
00:13:02,990 --> 00:13:06,327
אני מבקש ממך שתתחייב את צבאותיך
להילחם בצד של רומא.

128
00:13:06,410 --> 00:13:08,412
להביס להקה קטנה של מורדים?

129
00:13:08,496 --> 00:13:10,164
נוכל להשתמש בכל בעלות הברית שיש לנו.

130
00:13:11,207 --> 00:13:13,000
משכנו את המורדים מאיטליה,

131
00:13:13,751 --> 00:13:18,005
וריכזו את כוחותיהם באזור
שבו יהיה לנו קל יותר לתקוף.

132
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
אני מתרשם.

133
00:13:21,133 --> 00:13:23,385
אבל יורש העצר שלי אומר לי
שזה עתה סבלת

134
00:13:23,469 --> 00:13:25,846
הפסד הרסני לקיסר ביוון.

135
00:13:29,850 --> 00:13:31,143
נסיגה קלה.

136
00:13:35,105 --> 00:13:37,316
פומפי מגנוס הגדול,

137
00:13:38,442 --> 00:13:40,110
כובש המזרח,

138
00:13:40,653 --> 00:13:42,613
המביס של ספרטקוס...

139
00:13:43,781 --> 00:13:46,116
משתחווה ומתחנן לעזרה.

140
00:13:53,332 --> 00:13:55,459
אני יודע שאתה מתמודד עם המלחמה שלך.

141
00:13:56,043 --> 00:13:58,337
אבל אנחנו לא יכולים לתת לרומא ליפול.

142
00:13:58,504 --> 00:14:03,717
ברגע שאנצח את קיסר בעזרתך,
אשוב עם צבאותיי.

143
00:14:12,685 --> 00:14:15,521
אם פומפיוס יקבל את התמיכה
של תלמי המלך,

144
00:14:16,480 --> 00:14:19,024
הוא ישיג את העליונה מול קיסר

145
00:14:20,234 --> 00:14:22,820
ומאיים להוריד
הרפובליקה הרומית.

146
00:14:26,031 --> 00:14:29,285
מצרים הייתה מקור עצום של חרדה,

147
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
כי מצרים שיחקה
תפקיד חשוב מאוד

148
00:14:32,830 --> 00:14:34,415
באספקת המזון של רומא עצמה.

149
00:14:34,623 --> 00:14:37,376
על ידי חנק מנמל אלכסנדריה,

150
00:14:37,459 --> 00:14:39,461
אתה כמעט יכול להביא את רומא
עד הברכיים,

151
00:14:39,753 --> 00:14:41,338
אז הייתה הרבה חרדה

152
00:14:41,422 --> 00:14:45,676
לגבי פומפיוס או כל אדם בעל כוח
מאוכסן במצרים.

153
00:14:53,559 --> 00:14:56,020
כדי להוסיף לחוסר היציבות
במצרים,

154
00:14:56,812 --> 00:15:00,274
תלמי כבר בבעיה
ממלחמת האזרחים שלו.

155
00:15:01,859 --> 00:15:03,652
כאשר אביו של תלמי מת

156
00:15:03,736 --> 00:15:06,697
הוא למעשה מינה את תלמי
כמלך שותף

157
00:15:06,906 --> 00:15:10,534
עם אחותו ושניהם
באמת התחתן,

158
00:15:11,243 --> 00:15:14,830
משהו שהיה נורמלי לחלוטין
בחברה המצרית.

159
00:15:15,831 --> 00:15:20,878
אבל שניהם נפלו
ותלמי נותר כעוצר יחיד.

160
00:15:21,378 --> 00:15:22,963
והיא הסתתרה.

161
00:15:28,886 --> 00:15:32,723
קיסר מבין איך
דברים בלתי צפויים נמצאים במצרים.

162
00:15:33,557 --> 00:15:34,975
ולכל מה שהוא יודע,

163
00:15:36,060 --> 00:15:38,395
יכול להיות שהוא נכנס ישירות למלכודת.

164
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
הוד מעלתך.

165
00:16:06,340 --> 00:16:08,133
אם אתה כאן כדי לבקש את הצבאות שלי...

166
00:16:08,926 --> 00:16:09,885
אתה מאוחר מדי.

167
00:16:36,328 --> 00:16:37,538
אתה נראה מאוכזב?

168
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
תכסה את זה.

169
00:16:43,752 --> 00:16:44,712
תכסה את זה!

170
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
תלמי הורג את פומפיוס

171
00:16:50,884 --> 00:16:54,388
ומגישים את ראשו לקיסר
כשהוא מגיע למצרים,

172
00:16:55,055 --> 00:16:58,892
בתקווה, אני חושב, שזה יהיה איכשהו
לשבח את עצמו עם קיסר.

173
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
אבל, למעשה, קיסר נחרד.

174
00:17:01,395 --> 00:17:03,689
הוא זועם על הגנרל הרומי הגדול

175
00:17:03,981 --> 00:17:06,608
ואכן מישהו שהיה
קרוב משפחה שלו

176
00:17:06,692 --> 00:17:09,403
סובל מגורל כל כך לא מכובד.

177
00:17:10,279 --> 00:17:11,155
מַדוּעַ?

178
00:17:11,572 --> 00:17:14,908
מכיוון שאתה כבר לא במלחמה,
אתה יכול לעזור לי להילחם בשלי.

179
00:17:15,868 --> 00:17:17,578
עכשיו, אנחנו בני ברית.

180
00:17:19,621 --> 00:17:21,081
אני צריך לחזור לרומא.

181
00:17:21,665 --> 00:17:22,624
אתה חייב לי.

182
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
ברגע שהעניינים יסתדרו ברומא,

183
00:17:29,631 --> 00:17:30,966
אני אעשה כל מה שאני יכול.

184
00:17:38,390 --> 00:17:40,476
זו לא הייתה בקשה.

185
00:17:41,852 --> 00:17:44,021
תשאיר אותו כאן עד שהוא ישנה את דעתו.

186
00:18:04,500 --> 00:18:08,378
אחרי שנתיים שרדפו אחרי פומפיוס
ברחבי איטליה ויוון,

187
00:18:08,921 --> 00:18:11,632
יוליוס קיסר נמצא במעצר בית

188
00:18:12,466 --> 00:18:14,259
בעודו ממתין לגורלו.

189
00:18:17,054 --> 00:18:20,224
ברגע שקיסר מצא את עצמו במצרים,

190
00:18:20,307 --> 00:18:26,522
הוא נקלע לסיטואציה
של תסיסה אזרחית יוצאת דופן.

191
00:18:27,022 --> 00:18:31,026
קיסר עצמו בעצם
הפך לאסיר בעיר.

192
00:18:42,704 --> 00:18:44,081
אני מתנצל על כל זה.

193
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
אז תן לי ללכת.

194
00:18:52,589 --> 00:18:55,342
אני מציע לך לעשות כבקשת הקיסר.

195
00:18:56,135 --> 00:18:57,219
השאיל לו את צבאותיך,

196
00:18:57,594 --> 00:19:00,556
לעזור לו לסיים את המרד הזה
נגד אחותו.

197
00:19:00,722 --> 00:19:02,141
תן לי לדבר עם שניהם.

198
00:19:03,600 --> 00:19:05,936
אני בטוח שאוכל לפתור את כל העניין הזה...

199
00:19:06,854 --> 00:19:08,355
ללא כל שפיכות דמים.

200
00:19:10,315 --> 00:19:12,693
המלך תלמי לא מעוניין
במשא ומתן.

201
00:19:14,778 --> 00:19:17,281
זה הוא מדבר, או אתה?

202
00:19:20,534 --> 00:19:24,037
כדאי שיהיה לך נוח.
אתה יכול להיות פה קצת.

203
00:19:30,377 --> 00:19:35,549
קיסר מגיע למצרים ומזלזל
מה תהיה התגובה המצרית.

204
00:19:36,466 --> 00:19:39,303
הוא מוצא את עצמו סגור באלכסנדריה,

205
00:19:39,469 --> 00:19:41,305
לא מסוגל לעשות כלום.

206
00:19:55,444 --> 00:19:58,739
כשקיסר שוקל את החלטתו
לתמוך במלך תלמי,

207
00:20:01,325 --> 00:20:05,078
הרפובליקה שזה עתה זכתה שלו מתהוללת
לתוך כאוס.

208
00:20:06,246 --> 00:20:09,249
מאז פומפיוס והסנטורים
פינתה את רומא,

209
00:20:10,042 --> 00:20:12,753
העיר הייתה בלי
ממשלה מתפקדת.

210
00:20:13,337 --> 00:20:16,340
הבעיה הגדולה ביותר היא המחסור באוכל.

211
00:20:19,760 --> 00:20:23,430
לעיר רומא בשלב זה היה
אוכלוסייה הרבה יותר ממיליון אנשים.

212
00:20:23,847 --> 00:20:26,058
זה דרש משלוחי תבואה רגילים

213
00:20:26,141 --> 00:20:28,977
מסיציליה, ממצרים,
מחלקים אחרים של האימפריה.

214
00:20:29,728 --> 00:20:31,980
העיר פשוט לא יכלה לקיים את עצמה.

215
00:20:32,940 --> 00:20:35,943
ובלי שום מנגנון ניהולי,
בלי אף אחד שאחראי,

216
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
העיר הייתה ממש
אוכל את עצמו חי.

217
00:20:40,364 --> 00:20:43,075
בעוד תבואה עדיין קיימת
נמסר לעיר,

218
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
זה כבר לא מגיע לאנשים,

219
00:20:47,371 --> 00:20:49,581
יצירת סופת אש.

220
00:20:57,256 --> 00:21:01,343
האיש שהואשם בשמירה על הסדר
הוא מארק אנטוני,

221
00:21:02,261 --> 00:21:03,512
חייל אמיץ,

222
00:21:04,513 --> 00:21:07,015
אבל מישהו בלי שאיפות פוליטיות.

223
00:21:08,642 --> 00:21:11,728
מארק אנטוני לא נראה
לקבל טיפול בעולם.

224
00:21:11,812 --> 00:21:14,356
הוא אהב לשתות, הוא אהב הימורים,
הוא אהב נשים.

225
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
והרפובליקה הרומית התנהלה
די גרוע.

226
00:21:20,862 --> 00:21:21,697
אדוני...

227
00:21:22,614 --> 00:21:23,991
מהומה נוספת פרצה.

228
00:21:24,992 --> 00:21:26,451
מגיעים משלוחים.

229
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
תגיד להם להיות סבלניים.

230
00:21:29,663 --> 00:21:31,039
אנחנו חייבים לעשות משהו.

231
00:21:31,999 --> 00:21:32,916
תפרק את זה.

232
00:21:33,834 --> 00:21:35,544
השתמש בכוח במידת הצורך.

233
00:21:36,545 --> 00:21:37,629
-אדוני--
-תעשה את זה.

234
00:21:45,470 --> 00:21:49,975
מארק אנטוני מתגלה כבחירה גרועה
למשול ברומא בהיעדרו של קיסר.

235
00:21:50,809 --> 00:21:53,520
הוא לא מסוגל להתמודד עם אי שקט עממי.

236
00:21:53,979 --> 00:21:56,481
הוא נאלץ לפנות
למכשיר הקהה

237
00:21:56,565 --> 00:21:58,608
של שליחת חיילים לפורום.

238
00:22:03,780 --> 00:22:05,907
בפיקודו של מארק אנטוני,

239
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
יותר ממאה אזרחים נהרגים,

240
00:22:08,952 --> 00:22:11,121
כולל נשים וילדים.

241
00:22:12,164 --> 00:22:17,002
להוכיח שרומא זקוקה למנהיג כמו קיסר
עכשיו, יותר מתמיד.

242
00:22:45,489 --> 00:22:47,574
בעוד רומא גולשת לתוך סערה,

243
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
סירובו של קיסר לתמוך במלך תלמי

244
00:22:51,828 --> 00:22:53,246
הופך לא בטוח.

245
00:23:29,449 --> 00:23:31,076
כמה זמן עד להחלפת השומרים?

246
00:23:33,995 --> 00:23:34,871
מי אתה?

247
00:23:40,710 --> 00:23:41,795
קליאופטרה.

248
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
סירבת לעזור לאחי.

249
00:23:48,176 --> 00:23:49,010
מַדוּעַ?

250
00:23:50,429 --> 00:23:51,471
למה זה משנה?

251
00:23:52,931 --> 00:23:53,932
אני צריך לדעת.

252
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
לא רציתי להתערב.

253
00:24:03,108 --> 00:24:03,984
ועכשיו?

254
00:24:06,403 --> 00:24:07,446
אני עדיין לא.

255
00:24:10,365 --> 00:24:11,867
גם אם אוציא אותך מכאן?

256
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
אם אני אגיד לא,

257
00:24:18,540 --> 00:24:20,292
אני מניח שהשומרים שלך יהרגו אותי?

258
00:24:20,876 --> 00:24:21,960
כַּנִראֶה.

259
00:24:23,462 --> 00:24:25,464
אז אין לי הרבה ברירה,
האם אני?

260
00:24:30,886 --> 00:24:33,180
קליאופטרה הייתה אינטלקטואלית.

261
00:24:33,263 --> 00:24:35,432
היא הייתה שאפתנית והיא הייתה מונעת.

262
00:24:35,515 --> 00:24:38,101
היא רצתה כוח מעל הכל,

263
00:24:38,185 --> 00:24:42,731
ובאמצעות התיישרות עם קיסר,
לקליאופטרה היה הכל להרוויח.

264
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
על ידי שחרור קיסר,

265
00:24:49,696 --> 00:24:52,282
קליאופטרה מקווה לחזק את מעמדה

266
00:24:53,033 --> 00:24:55,952
במלחמה נגד אחיה,
המלך תלמי.

267
00:24:57,412 --> 00:24:59,289
קליאופטרה הפסידה

268
00:24:59,956 --> 00:25:02,667
במאבקי הכוחות
במשפחת המלוכה.

269
00:25:03,251 --> 00:25:07,047
אבל היא מוצאת דרך לכוח,
והדרך הזאת נקראת יוליוס קיסר.

270
00:25:10,926 --> 00:25:12,928
קיסר מגבה את המלכה הצעירה,

271
00:25:13,678 --> 00:25:16,389
להאמין שזה יעזור לו
והרפובליקה.

272
00:25:19,017 --> 00:25:22,145
היה משהו
במערכת היחסים הזו לכל צד.

273
00:25:22,479 --> 00:25:29,152
קיסר השתכנע שקליאופטרה
היה הימור בטוח ליציבות במצרים.

274
00:25:30,362 --> 00:25:34,741
קליאופטרה, כמובן,
ראה את קיסר ואת הלגיונרים שלו

275
00:25:34,824 --> 00:25:37,744
כדרך היחידה שלה לשלטון במצרים.

276
00:25:42,374 --> 00:25:45,669
קיסר שולח תגבורת
ביוון ובאיטליה,

277
00:25:46,461 --> 00:25:49,047
ובשילוב עם כוחותיה של קליאופטרה עצמה

278
00:25:49,631 --> 00:25:52,175
מתכנן תוכנית להביס את המלך.

279
00:26:04,145 --> 00:26:06,022
בשנת 47 לפנה"ס,

280
00:26:06,982 --> 00:26:10,318
צבאם של קיסר וקליאופטרה המונה 20,000 איש

281
00:26:11,069 --> 00:26:12,821
מטילה מצור על תלמי

282
00:26:13,572 --> 00:26:15,574
בעיר אלכסנדריה.

283
00:26:45,061 --> 00:26:47,063
לאחר מספר חודשים של לחימה,

284
00:26:48,189 --> 00:26:50,817
כוחותיו של המלך תלמי מובסים.

285
00:26:52,527 --> 00:26:53,737
תוך כדי בריחה מהעיר,

286
00:26:54,779 --> 00:26:56,781
תלמי טובע בנילוס...

287
00:26:59,034 --> 00:27:02,120
וקליאופטרה לוקחת שליטה מלאה
של הממלכה.

288
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
קיסר יכול כעת לחזור לרומא,

289
00:27:11,880 --> 00:27:15,800
אלא הברית שלו עם קליאופטרה
הפך ליותר מפוליטי.

290
00:27:18,053 --> 00:27:23,725
קליאופטרה מרשימה את קיסר בשניהם
כישוריה הפוליטיים והיופי שלה.

291
00:27:24,100 --> 00:27:26,436
הם הופכים במהירות לבעלי ברית ואוהבים.

292
00:27:27,312 --> 00:27:29,981
היא הייתה בדיוק מסוג האישה
מי יערער

293
00:27:30,231 --> 00:27:33,109
לאדם מבריק כמו יוליוס קיסר.

294
00:27:54,464 --> 00:27:57,258
בעוד שקיסר נהנה מתפקידו החדש במצרים,

295
00:27:57,759 --> 00:28:01,262
הצרות בבית נמשכות
להסלים.

296
00:28:29,332 --> 00:28:31,126
מהומות פורצות ברומא.

297
00:28:32,752 --> 00:28:34,754
אנטוני איבד שליטה על המצב.

298
00:28:36,381 --> 00:28:37,507
אז תחליף אותו.

299
00:28:39,134 --> 00:28:40,218
אני חייב לחזור.

300
00:28:41,428 --> 00:28:43,888
לדאוג לחובותיך
כסנאטור מהולל?

301
00:28:44,681 --> 00:28:45,807
אני אהיה קונסול.

302
00:28:46,349 --> 00:28:47,767
יו"ר הסנאט?

303
00:28:51,563 --> 00:28:52,939
אם זה מה שאתה רוצה, אז לך.

304
00:28:54,816 --> 00:28:57,485
אבל אם אתה מחפש כוח אמיתי,
לא תמצא את זה ברומא.

305
00:29:01,823 --> 00:29:02,782
תישאר איתי

306
00:29:03,324 --> 00:29:05,952
ונשלוט במצרים ביחד
כמלך ומלכה.

307
00:29:08,371 --> 00:29:11,916
למה אתה כל כך נחרץ
להרחיק אותי מרומא?

308
00:29:12,083 --> 00:29:13,668
-אני לא.
-אני חושב שאתה כן.

309
00:29:14,544 --> 00:29:16,546
ואני חושב שהיית כזה כל הזמן.

310
00:29:16,713 --> 00:29:17,547
למה לי?

311
00:29:19,048 --> 00:29:20,467
להחליש את רומא?

312
00:29:21,551 --> 00:29:23,470
להחזיק בכוח? אתה תגיד לי.

313
00:29:23,553 --> 00:29:25,638
במה בדיוק אתה מאשים אותי?

314
00:29:25,722 --> 00:29:27,223
אני יודע מתי משתמשים בי.

315
00:29:28,600 --> 00:29:29,976
אז עכשיו אני משתמש בך?

316
00:29:30,143 --> 00:29:30,977
אתה לא?

317
00:29:39,861 --> 00:29:42,530
קיסר בסופו של דבר
צריך לחזור לרומא

318
00:29:42,614 --> 00:29:45,617
כי שם נמצאת הממשלה,
שם נמצא הכוח.

319
00:29:45,992 --> 00:29:49,078
קיסר צריך לארגן את הפוליטיקה הרומית,

320
00:29:50,121 --> 00:29:53,917
אבל אתה לא יכול ליישב את הפוליטיקה הרומית
בלי לנסוע לרומא.

321
00:30:06,846 --> 00:30:10,558
עברו 12 שנים מאז קיסר
נאלץ לצאת מרומא.

322
00:30:13,353 --> 00:30:15,146
עכשיו, הוא הולך הביתה

323
00:30:16,523 --> 00:30:19,776
להציל את העיר שנקלעה לכאוס.

324
00:30:22,153 --> 00:30:25,073
קיסר צריך לנצח בחזרה
האנשים לצדו

325
00:30:25,156 --> 00:30:28,368
שאולי הפך ממורמר
לאחר טיפול

326
00:30:28,451 --> 00:30:31,037
בצורה כל כך כבדה
מאת מארק אנטוני.

327
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
לָצֵאת.

328
00:31:33,766 --> 00:31:36,895
סמכתי עליך שתשמור על הסדר.

329
00:31:37,353 --> 00:31:38,271
ואני עשיתי.

330
00:31:39,063 --> 00:31:41,566
אם עשית,
האנשים לא היו מפגינים.

331
00:31:41,649 --> 00:31:45,403
הם מפגינים בגלל המלחמה שלך
השאיר אותם ללא סנאט.

332
00:31:45,486 --> 00:31:47,405
איך יכולת להביא את הצבא שלי לרומא?

333
00:31:47,488 --> 00:31:48,615
אנשים התפרעו.

334
00:31:48,698 --> 00:31:51,409
-כי הם היו רעבים.
אמרת לי לשמור על הסדר.

335
00:31:51,492 --> 00:31:53,119
-מה הייתי אמור לעשות?
-להאכיל אותם!

336
00:31:53,202 --> 00:31:54,287
פירקתי את המהומות.

337
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
הרגת נשים וילדים.
עשיתי מה שאמרת לי לעשות.

338
00:31:57,457 --> 00:31:58,708
אני הייתי עוזר להם!

339
00:32:02,170 --> 00:32:03,880
אז אולי היית צריך להיות כאן.

340
00:32:04,756 --> 00:32:05,590
לא במצרים.

341
00:32:06,591 --> 00:32:07,425
כָּאן.

342
00:32:09,010 --> 00:32:10,136
הייתי צריך להיות כאן.

343
00:32:12,513 --> 00:32:14,474
אבל אל תאשים אותי במה שעשית.

344
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
כדי להציל את רומא מקריסה,

345
00:32:25,944 --> 00:32:28,279
קיסר יצטרך לבנות מחדש
הממשלה.

346
00:32:38,039 --> 00:32:41,918
הוא קורא לפגישה עם כל הסנטורים
שצידד בפומפיוס

347
00:32:43,002 --> 00:32:44,963
לקבוע את גורלם.

348
00:33:08,277 --> 00:33:10,697
היה לך את הכוח לסיים את המלחמה הזו.

349
00:33:13,825 --> 00:33:15,243
ולא עשית כלום.

350
00:33:19,122 --> 00:33:20,873
וזה גורם לך להיות אשמה.

351
00:33:23,668 --> 00:33:24,502
כולכם.

352
00:33:28,464 --> 00:33:31,175
דם רומי על הידיים שלך.

353
00:33:36,431 --> 00:33:37,807
עמדת מהצד...

354
00:33:39,600 --> 00:33:41,352
ותן אחד משלך

355
00:33:42,854 --> 00:33:45,606
להתכלה על ידי חמדנות וכוח.

356
00:33:47,900 --> 00:33:48,735
מַדוּעַ?

357
00:33:50,403 --> 00:33:51,237
פַּחַד?

358
00:33:53,740 --> 00:33:55,366
פחד מגמול?

359
00:33:59,120 --> 00:34:02,415
הרפובליקה הזו לא יכולה לתפקד
בלי סנאט.

360
00:34:05,043 --> 00:34:10,298
וברור שהסנאט הזה לא יכול לתפקד
בפחד מגמול.

361
00:34:20,600 --> 00:34:24,687
תן לזה לשמש דוגמה.

362
00:34:28,024 --> 00:34:30,943
לא תהיה נקמה.

363
00:34:34,947 --> 00:34:36,157
אתה יכול לשבת במקומות שלך.

364
00:34:42,371 --> 00:34:46,501
קיסר החליט, מצדו,
לקיים תוכנית של חנינה;

365
00:34:46,709 --> 00:34:48,336
הוא התכוון לסלוח לאנשים

366
00:34:48,419 --> 00:34:50,588
ולשלב אותם
בתוך המעגל שלו.

367
00:34:51,506 --> 00:34:53,633
בכך הוא יכול לחזק את ידו,

368
00:34:53,841 --> 00:34:57,512
כי הוא יכול להביא לצדו
כמה מהרומאים האצילים,

369
00:34:57,595 --> 00:35:00,515
אז זה יעשה את המטרה שלו
להיראות שוב טוב יותר.

370
00:35:03,601 --> 00:35:05,353
אבל הסליחה של קיסר

371
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
לא מגיע בלי מחיר.

372
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
במשך יותר מארבע מאות שנים,

373
00:35:12,693 --> 00:35:15,488
הסנאט הדריך את רומא
בתקופות של שגשוג,

374
00:35:16,114 --> 00:35:17,532
וזמני מאבק.

375
00:35:18,324 --> 00:35:20,034
עכשיו זה הזמן לבנות מחדש.

376
00:35:20,993 --> 00:35:23,121
אנחנו יכולים להרוויח בחזרה את אמון האנשים,

377
00:35:23,204 --> 00:35:25,706
אבל זה יקח זמן,
וזה ייקח מאמץ.

378
00:35:26,874 --> 00:35:29,961
זה מתוך מחשבה על האינטרסים של רומא
שאני בזאת...

379
00:35:31,379 --> 00:35:33,506
למנות את יוליוס קיסר...

380
00:35:34,549 --> 00:35:36,801
לשמש כדיקטטור

381
00:35:37,802 --> 00:35:39,846
לעשר השנים הבאות...

382
00:35:42,557 --> 00:35:45,226
לעזור לנו להוביל אותנו בחזרה לדרך של כבוד,

383
00:35:46,227 --> 00:35:49,897
ולהוביל את רומא לעתיד הגדול
זה ראוי.

384
00:35:57,029 --> 00:35:59,240
אני מקבל את הכבוד הזה,

385
00:36:00,950 --> 00:36:03,953
והאחריות העצומה
זה בא עם זה...

386
00:36:06,247 --> 00:36:08,249
אם המועמדות תאושר.

387
00:36:11,127 --> 00:36:12,336
כל אלה בעד?

388
00:36:20,178 --> 00:36:24,640
קיסר מקים לתחייה משרד
שבאמת יצא מכלל שימוש,

389
00:36:24,724 --> 00:36:26,392
שהיא הדיקטטורה.

390
00:36:28,811 --> 00:36:31,856
זה איש אחד,
לפרק זמן מוגבל,

391
00:36:32,023 --> 00:36:34,400
מחזיק בסמכות הבלעדית המוחלטת.

392
00:36:36,944 --> 00:36:39,322
הדיקטטור היה--
התחיל את החיים

393
00:36:39,405 --> 00:36:42,408
כמשרד חירום שייערך בלבד
למשך שישה חודשים.

394
00:36:44,202 --> 00:36:48,080
זה היה כמעט תכונה קדמית
של החוקה הרפובליקנית הרומית.

395
00:36:48,581 --> 00:36:51,125
קיסר החזיק בתפקיד הזה,
לא לשעת חירום צבאית,

396
00:36:51,209 --> 00:36:53,085
אלא על הקמת המדינה הרומית מחדש.

397
00:36:55,129 --> 00:36:57,256
להרכיב את זה בחזרה בצורה כזו

398
00:36:57,340 --> 00:37:01,344
שיהיה לו
עמדה בלתי ניתנת לערעור בצמרת,

399
00:37:01,427 --> 00:37:02,845
וזה היה מאוד לא רומי.

400
00:37:05,723 --> 00:37:09,477
זו הייתה סטירת לחי של ממש
לא רק לסנאט,

401
00:37:09,560 --> 00:37:12,063
אלא לכל הרעיון של הרפובליקה.

402
00:37:17,109 --> 00:37:18,569
ההצבעה פה אחד.

403
00:37:21,530 --> 00:37:24,700
בכך שימנה את עצמו לדיקטטור
במשך עשר שנים,

404
00:37:25,409 --> 00:37:28,162
קיסר מתעלם מהכללים
של החוקה,

405
00:37:29,205 --> 00:37:31,707
נותן לו יותר זמן
לתקן את הרפובליקה.

406
00:37:39,006 --> 00:37:41,550
לקיסר היה חוש חד

407
00:37:41,634 --> 00:37:45,471
של מה שעבד ברפובליקה,
ומה לא עבד.

408
00:37:46,138 --> 00:37:49,767
אי שוויון כלכלי.
הסנאט היה מלא בשחיתות.

409
00:37:49,976 --> 00:37:52,436
לוח השנה נפל לגמרי
ללא שם:

410
00:37:52,520 --> 00:37:56,941
היכולת שלהם לשמור על הזמן הייתה שווה
נקלע למצב מצער.

411
00:37:58,276 --> 00:38:01,654
קיסר, הוא יכול היה לראות הכל,
הוא יכול היה לראות מה צריך לעשות.

412
00:38:01,737 --> 00:38:03,781
הוא מקבל כוח דיקטטורי

413
00:38:03,948 --> 00:38:06,575
אפשרו לו לעשות רפורמות

414
00:38:06,659 --> 00:38:09,912
שלא היה מסוגל
להינשא הלאה.

415
00:38:12,748 --> 00:38:16,419
הצו הראשון של קיסר
של עסקים זה להאכיל אוכלוסייה

416
00:38:16,544 --> 00:38:18,421
זה על סף רעב.

417
00:38:19,588 --> 00:38:24,385
אז הוא יוצר מערכת הפצה חדשה
שמעביר תבואה לעם.

418
00:38:25,761 --> 00:38:27,972
והוא מעלה סדרה של משחקים,

419
00:38:28,514 --> 00:38:31,100
שבו גלדיאטורים נלחמים עד מוות.

420
00:38:32,476 --> 00:38:35,146
משחקי הגלדיאטורים
שקיסר חגג

421
00:38:35,229 --> 00:38:39,900
היה בקנה מידה עצום שהיה לרומאים
נראה רק כמה פעמים בעבר.

422
00:38:39,984 --> 00:38:42,278
אבל זה היה באמת יוליוס קיסר עצמו

423
00:38:42,570 --> 00:38:46,115
ששיכלל את השימוש
של תחרויות גלדיאטורים

424
00:38:46,198 --> 00:38:49,285
כדרך לגייס את הדעה הרווחת.

425
00:38:51,287 --> 00:38:54,040
רפורמות אלו מביאות יציבות
חזרה לרומא

426
00:38:54,957 --> 00:38:57,626
ולהרוויח את קיסר באהבת העם,

427
00:38:58,544 --> 00:39:01,380
משהו שהוא רצה כל הקריירה שלו.

428
00:39:04,967 --> 00:39:07,720
סזאר רצה את התמיכה
של העם הרומי.

429
00:39:07,887 --> 00:39:10,931
הוא רצה שיראו אותו
כשליט לגיטימי.

430
00:39:11,307 --> 00:39:15,227
הוא לא רצה להיראות
בתור עריץ צבאי פשוט.

431
00:39:19,148 --> 00:39:21,817
בזמן שקיסר שם את עצמו
מעל הסנאט,

432
00:39:23,402 --> 00:39:26,072
הוא עדיין צריך אותם כדי לבצע את פקודותיו.

433
00:39:29,033 --> 00:39:34,955
אז הוא מזמין רבים מהאצילים הצעירים יותר,
 כמו ברוטוס, לעזור בניסוח המדיניות שלו.

434
00:39:36,374 --> 00:39:39,919
קיסר להוט במיוחד
להביא את ברוטוס לצדו.

435
00:39:40,294 --> 00:39:43,839
דבר אחד, כמובן,
ברוטוס הוא בנו של קיסר

436
00:39:44,006 --> 00:39:46,592
פילגש ותיקה, סרוויליה.

437
00:39:47,343 --> 00:39:52,098
אבל הדבר השני הוא שברוטוס
במובן מסוים הוא מר רומא.

438
00:39:52,556 --> 00:39:55,643
ברוטוס, בתור האיש שיש לו את אבותיו

439
00:39:55,726 --> 00:39:59,063
ואדם שזוכה לכבוד עולמי
על ידי העם הרומי,

440
00:39:59,146 --> 00:40:02,983
עם ברוטוס בצד שלך
הוא קלף בעל ערך רב לשחק,

441
00:40:03,192 --> 00:40:04,985
וקיסר רוצה לשחק אותו במלואו.

442
00:40:06,904 --> 00:40:09,990
הרפובליקה משתנה.
אנחנו צריכים לשנות עם זה.

443
00:40:11,200 --> 00:40:12,827
זה משהו שפומפיוס מעולם לא קיבל.

444
00:40:15,162 --> 00:40:18,332
ובכל זאת אתה עמדת בו ולא בי.

445
00:40:19,250 --> 00:40:20,251
מַדוּעַ?

446
00:40:23,671 --> 00:40:25,005
היה לו צבא גדול יותר.

447
00:40:25,923 --> 00:40:27,299
יותר ניסיון.

448
00:40:27,675 --> 00:40:28,884
תמיכת הסנאט.

449
00:40:30,594 --> 00:40:32,012
ולא חשבתי שתוכל לנצח.

450
00:40:38,394 --> 00:40:41,480
כנות קשה מאוד להשיג.

451
00:40:43,315 --> 00:40:44,483
במיוחד בסנאט.

452
00:40:48,571 --> 00:40:51,824
יש מעט מאוד שמבינים
מה צריך לעשות,

453
00:40:51,907 --> 00:40:54,160
ועוד פחות על מי שאני סומך עליו.

454
00:40:58,706 --> 00:41:00,124
אני רוצה אותך...

455
00:41:01,167 --> 00:41:04,295
לפקח על העניינים כאן ובגאליה,

456
00:41:05,880 --> 00:41:09,592
ודא השופטים המקומיים
מיישמים את החוקים החדשים.

457
00:41:11,051 --> 00:41:13,179
וכמובן שתצטרך קצת סמכות,

458
00:41:14,555 --> 00:41:16,724
אז אני אמנה אותך למושל.

459
00:41:18,642 --> 00:41:19,560
זה די כבוד.

460
00:41:20,644 --> 00:41:21,687
ואז זה מסודר.

461
00:41:22,146 --> 00:41:24,899
פשוט אני לא חושב שאני זכאי.
לא מילאתי ​​תפקיד גבוה מספיק.

462
00:41:24,982 --> 00:41:26,984
אני אוודא שהסנאט יאשר
הפגישה שלך.

463
00:41:34,992 --> 00:41:38,662
קיסר נתן לברוטוס
יחס מועדף כלשהו.

464
00:41:38,746 --> 00:41:41,373
ללא ספק התייחסות לסרביליה,
המאהבת שלו--

465
00:41:41,957 --> 00:41:44,084
למרות הרומן שלהם
נראה שהסתיים,

466
00:41:44,376 --> 00:41:47,004
עדיין הייתה ביניהם ידידות חזקה
שנמשך זמן רב.

467
00:42:02,061 --> 00:42:03,187
אתה נראה טוב.

468
00:42:13,447 --> 00:42:15,366
אתה לא מתכוון להציע לי יין?

469
00:42:15,950 --> 00:42:17,117
כן, כמובן.

470
00:42:25,125 --> 00:42:26,502
איך היה במצרים?

471
00:42:28,462 --> 00:42:29,380
בלתי נשכח?

472
00:42:31,465 --> 00:42:33,551
אני בטוח שהפירמידות היו עוצרות נשימה.

473
00:42:48,941 --> 00:42:50,025
טוב לראות אותך.

474
00:42:52,069 --> 00:42:53,862
רק רציתי להגיד תודה.

475
00:42:55,489 --> 00:42:56,323
בשביל מה?

476
00:42:57,366 --> 00:42:59,368
חסה על חייו של ברוטוס.

477
00:43:09,378 --> 00:43:10,754
קבל עזרה, עכשיו!


