1
00:00:27,569 --> 00:00:30,030
כמעט שש שנים לאחר הפלישה לגאליה,

2
00:00:30,739 --> 00:00:34,034
ליוליוס קיסר יש רק טריטוריה אחת
נשאר לכבוש

3
00:00:34,117 --> 00:00:37,037
לפני שהוא יכול לחזור לרומא
ולדרוש את תהילתו...

4
00:00:37,996 --> 00:00:38,913
אלסיה.

5
00:00:41,666 --> 00:00:43,251
הוא בונה חומה,

6
00:00:43,710 --> 00:00:46,421
לכוד 60,000 גאלים בפנים

7
00:00:46,880 --> 00:00:50,050
בראשות הגנרל Vercingetorix שלהם.

8
00:00:52,260 --> 00:00:55,096
במרחק של פחות מקילומטר,
מאחורי קיר שני,

9
00:00:55,764 --> 00:01:00,268
הם 120,000 חיילים משבטים שונים
ברחבי גאליה.

10
00:01:04,939 --> 00:01:09,360
אם קיסר וצבאו של 60,000 איש
לא יכול להגן על החומות...

11
00:01:10,111 --> 00:01:11,946
קיסר יאבד הכל.

12
00:01:19,537 --> 00:01:20,997
להגיע לתפקידים!

13
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
קשתים, לא!

14
00:02:00,829 --> 00:02:01,788
לִמְשׁוֹך!

15
00:02:03,331 --> 00:02:04,165
לְשַׁחְרֵר!

16
00:02:10,171 --> 00:02:11,089
לִמְשׁוֹך!

17
00:02:13,049 --> 00:02:13,883
לְשַׁחְרֵר!

18
00:02:33,444 --> 00:02:35,905
כאנשיו של קיסר
להגן על החומה החיצונית,

19
00:02:40,034 --> 00:02:40,952
מבפנים...

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,371
סולמות, עכשיו!

21
00:02:45,999 --> 00:02:48,168
...ורסינגטוריקס עושה את הצעד שלו.

22
00:02:50,962 --> 00:02:51,796
מגנים!

23
00:03:10,398 --> 00:03:12,609
הֲפָרָה! קיר חיצוני!

24
00:03:14,903 --> 00:03:19,282
הרומאים מאבטחים את הפנים,
אבל הקיר החיצוני נפרץ.

25
00:03:20,742 --> 00:03:21,910
לָלֶכֶת!

26
00:03:25,622 --> 00:03:31,711
הגאלים מצליחים לגלות
נקודת תורפה בקירות.

27
00:03:39,052 --> 00:03:41,262
הגאלים זיהו זאת כנקודה

28
00:03:41,387 --> 00:03:44,015
שהם יוכלו להתכנס
כל הכוחות שלהם

29
00:03:44,098 --> 00:03:45,975
ולשבור את קווי המצור הרומי.

30
00:03:47,393 --> 00:03:48,770
אנחנו צריכים עזרה!

31
00:03:54,609 --> 00:03:56,361
תחזיק את הקיר!

32
00:04:00,156 --> 00:04:02,283
קבלו את החיזוקים! עַכשָׁיו!

33
00:04:11,292 --> 00:04:14,837
אבל קיסר מגיב
במכת גאונות צבאית.

34
00:04:16,965 --> 00:04:19,968
הרומאים התכנסו למקום האחד הזה
כדי להגן עליו,

35
00:04:20,969 --> 00:04:23,972
ואז הוביל קיסר החוצה
מחלקת פרשים

36
00:04:24,055 --> 00:04:26,683
לבוא מסביב לגב
של צבא הסיוע.

37
00:04:38,152 --> 00:04:41,781
הגאלים האמינו אז שהם היו
מוקף ברומאים,

38
00:04:41,864 --> 00:04:44,701
ונלכד במלקחת הזו,
הם התפרקו.

39
00:04:46,327 --> 00:04:47,662
הגאלים נסוגים.

40
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
כנגד סיכויים עצומים,

41
00:04:56,587 --> 00:04:59,966
יוליוס קיסר ואנשיו מחזיקים מעמד
שני צבאות

42
00:05:01,259 --> 00:05:05,388
באחד הגדולים
הישגים צבאיים בהיסטוריה הרומית.

43
00:06:39,857 --> 00:06:41,526
אחרי ארבעה ימים של לחימה,

44
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
ומאה אלף הרוגים,

45
00:06:48,074 --> 00:06:49,909
קיסר עשה את הבלתי אפשרי...

46
00:06:50,868 --> 00:06:52,620
להביס את הגאלים באלסיה.

47
00:07:35,246 --> 00:07:37,748
לא הייתה תקווה עבור ורצ'ינגטוריקס.

48
00:07:41,502 --> 00:07:43,754
הוא ידע שהוא לא יכול להמשיך במלחמה

49
00:07:45,590 --> 00:07:47,592
והוא ידע שהוא לא יכול להישאר
בתוך העיר

50
00:07:47,675 --> 00:07:49,177
כי כולם היו מתים ברעב.

51
00:08:10,072 --> 00:08:10,907
בבקשה...

52
00:08:12,366 --> 00:08:14,577
לחסוך על חיי האנשים שלי.

53
00:08:16,662 --> 00:08:17,955
זה כל מה שאני מבקש.

54
00:08:38,643 --> 00:08:39,936
שים אותו בשלשלאות.

55
00:08:56,661 --> 00:09:01,082
עם הכניעה של ורצ'ינגטוריקס,
קיסר ניצח יותר מקרב...

56
00:09:02,166 --> 00:09:04,418
הוא כבש את כל גאליה.

57
00:09:06,087 --> 00:09:11,509
היתרון שהמרד של ורצ'ינגטוריקס
היה לקיסר זה

58
00:09:11,592 --> 00:09:17,682
הוא איחד את כל הכוחות בגאליה
תחת ראש אחד ומנהיג יחיד,

59
00:09:17,765 --> 00:09:22,645
וזה התיר לקיסר לחתוך את הראש הזה
במכה אחת.

60
00:09:27,108 --> 00:09:30,069
הניצחון של קיסר משתנה
הרפובליקה הרומית,

61
00:09:30,861 --> 00:09:34,490
להרחיב את שטחה
ב-200,000 מייל רבועים.

62
00:09:35,658 --> 00:09:39,453
מה שהופך אותו לסינגל הגדול ביותר
כיבוש צבאי בהיסטוריה הרומית.

63
00:09:42,873 --> 00:09:46,794
יוליוס קיסר מותח את האימפריה הרומית
החוצה כל הדרך אל האוקיינוס האטלנטי.

64
00:09:47,545 --> 00:09:49,714
עושה בעצם
החלק ההוא של אירופה הרומית,

65
00:09:50,047 --> 00:09:53,134
שיעצב את כל אירופה
גם היום.

66
00:09:55,761 --> 00:09:58,723
חיילים רומאים מתחילים להתיישב
הטריטוריה החדשה הזו,

67
00:10:00,224 --> 00:10:04,437
שיהפכו בסופו של דבר לערים,
כמו פריז וז'נבה.

68
00:10:06,147 --> 00:10:07,231
אבל עבור קיסר,

69
00:10:08,107 --> 00:10:11,193
הדבר היחיד שעולה לו בראש
חוזר לרומא.

70
00:10:26,083 --> 00:10:29,670
כשקיסר חוזר הביתה
להחזיר את הכוח שהיה לו פעם,

71
00:10:35,968 --> 00:10:38,596
הוא שולח שליחים קדימה
עם חדשות הקרב,

72
00:10:41,349 --> 00:10:45,436
וכן זהב ואוצר
לבזבז על העם הרומי.

73
00:10:53,361 --> 00:10:58,074
בעיר מתקיימים פסטיבלים ענקיים
לחגוג את הצלחתו של קיסר.

74
00:11:02,745 --> 00:11:06,540
יש נשפים ציבוריים,
קרבות גלדיאטורים,

75
00:11:07,541 --> 00:11:10,336
ויש הפצות של אוכל חינם,

76
00:11:11,712 --> 00:11:16,550
כדי שהאנשים יהיו מודעים היטב
שהצלחתו של קיסר טובה להם.

77
00:11:18,427 --> 00:11:21,347
החגיגות נמשכות
במשך 20 ימים רצופים,

78
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
שובה את העם הרומי.

79
00:11:27,436 --> 00:11:32,358
כיבוש גאליה עושה את קיסר
האדם הפופולרי ביותר ברומא.

80
00:11:33,484 --> 00:11:36,237
הניצחונות האלה הם עצומים.

81
00:11:36,320 --> 00:11:41,117
הניצחונות האלה הופכים אותו למפורסם,
הניצחונות הללו הופכים אותו לעשיר.

82
00:11:41,492 --> 00:11:45,037
הוא ללא ספק האיש החזק ברומא.

83
00:11:47,164 --> 00:11:50,084
אבל לא כולם מרוצים
עם הצלחתו של קיסר.

84
00:11:59,760 --> 00:12:02,722
שמונה שנים לאחר שהכריח את קיסר
מחוץ מרומא,

85
00:12:04,056 --> 00:12:06,851
פומפיוס מבין שהוא עשה טעות גדולה.

86
00:12:10,521 --> 00:12:14,442
פומפיוס רואה את הפופולריות החדשה של קיסר
כאיום ישיר.

87
00:12:15,693 --> 00:12:20,364
קיסר עכשיו אולי חזק יותר
מאשר שאר חברי הסנאט ביחד.

88
00:12:22,032 --> 00:12:26,537
היה ברור שהקשר
היה במתח הולך וגובר.

89
00:12:32,209 --> 00:12:34,879
אם פומפיוס מקווה לשמור
כל צורה של כוח

90
00:12:35,963 --> 00:12:37,673
הוא חייב להיפטר מקיסר...

91
00:12:38,507 --> 00:12:39,550
לטוב.

92
00:12:53,564 --> 00:12:54,774
יוליוס קיסר...

93
00:12:56,108 --> 00:12:58,778
הוא שלח את רומא למלחמה
ללא רשותנו,

94
00:12:58,861 --> 00:13:02,198
לגיונות שגדלו באופן בלתי חוקי
ללא אישורנו.

95
00:13:05,242 --> 00:13:06,994
שחט עיירות שלמות.

96
00:13:07,203 --> 00:13:10,706
נשים וילדים מורעבים.
שחט מאות אלפים.

97
00:13:10,915 --> 00:13:14,543
הכל כדי שיוכל לרפד את הכיסים שלו
עם שלל המלחמה.

98
00:13:16,545 --> 00:13:20,508
קיסר הוא איום על הרפובליקה שלנו.

99
00:13:24,470 --> 00:13:28,641
הוא לא הראה שום התייחסות לסנאט.
אין התייחסות לאף אחד מלבד עצמו.

100
00:13:31,185 --> 00:13:36,565
כולנו גאים בדבר המדהים
הישגים של חיילינו,

101
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
אבל הוא חייב לתת דין וחשבון
על מעשיו.

102
00:13:44,406 --> 00:13:48,244
יש לשלול ממנו את הפקודה
מיד והורה לחזור לרומא,

103
00:13:52,164 --> 00:13:54,458
איפה הוא יעמוד למשפט.

104
00:14:01,841 --> 00:14:04,301
לקיסר היו הרבה אויבים
בחזרה הביתה ברומא

105
00:14:04,385 --> 00:14:06,387
מי ראה כמה פופולרי הוא,

106
00:14:06,846 --> 00:14:10,349
לא רק עם העם אלא עם הצבא
ואיזה מפקד מבריק הוא היה.

107
00:14:10,641 --> 00:14:14,979
והם היו מאוד מודאגים
שהוא מקבל יותר מדי כוח.

108
00:14:18,691 --> 00:14:19,984
כל אלה בעד?

109
00:14:27,575 --> 00:14:29,285
בהצבעה פה אחד,

110
00:14:29,368 --> 00:14:32,288
הסנאט מסכים להגיש כתב אישום
נגד קיסר.

111
00:14:43,340 --> 00:14:47,011
אחד מהגברים שמצדד בפומפיוס
הוא סנטור שאפתן...

112
00:14:47,928 --> 00:14:49,346
בשם מרקוס ברוטוס.

113
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
ברוטוס היה בנה של סרוויליה,

114
00:14:55,644 --> 00:14:57,938
והיא, כמובן, הייתה המאהבת של קיסר.

115
00:15:02,693 --> 00:15:03,903
איך קוראים לך?

116
00:15:05,362 --> 00:15:06,196
ברוטוס.

117
00:15:10,242 --> 00:15:12,494
ברוטוס גדל בהתפעלות מקיסר

118
00:15:13,746 --> 00:15:15,873
ורואה בו דמות אב.

119
00:15:35,184 --> 00:15:36,268
עמדת?

120
00:15:38,437 --> 00:15:39,688
זה היה פה אחד.

121
00:15:41,482 --> 00:15:43,317
הם כבר בחרו את המחליף שלו.

122
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
אני יודע שיש לך רגשות כלפיו.

123
00:15:50,824 --> 00:15:51,909
אבל חשבתי שזה הכי טוב.

124
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
ואז עשית את מה שהיית צריך לעשות.

125
00:16:00,501 --> 00:16:03,379
בעוד לברוטוס יש א
נאמנות אישית לקיסר,

126
00:16:03,921 --> 00:16:07,007
אמו גידלה אותו לבחור תמיד
הצד המנצח.

127
00:16:13,305 --> 00:16:15,599
ברוטוס היה אצילי מאוד, הוא היה שאפתן,

128
00:16:15,683 --> 00:16:18,185
כמו כל אדם אחר בדורו.

129
00:16:19,687 --> 00:16:23,607
וכמו רומאים רבים, שאיפותיו של ברוטוס
היה להגיע לפסגה.

130
00:16:40,541 --> 00:16:42,042
אתה מתכוון לספר לי?

131
00:16:43,043 --> 00:16:44,712
שוללים ממני את הפקודה.

132
00:16:45,838 --> 00:16:46,672
מַה?

133
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
הם מזמינים אותי לחזור לרומא

134
00:16:50,968 --> 00:16:52,136
לעמוד בפני אישומים.

135
00:16:52,970 --> 00:16:53,804
בשביל מה?

136
00:16:54,221 --> 00:16:56,348
הגבלת חיילים באופן לא חוקי.

137
00:16:57,933 --> 00:16:59,518
זה שטויות. תגיד להם לא.

138
00:16:59,601 --> 00:17:00,936
ולהיאלץ לגלות?

139
00:17:03,897 --> 00:17:06,567
לא תקבל משפט הוגן.
פומפיוס ידאג לכך.

140
00:17:18,078 --> 00:17:19,163
יוליה...

141
00:17:19,913 --> 00:17:21,206
עבר...

142
00:17:22,666 --> 00:17:24,084
במהלך לידת הילד.

143
00:17:30,507 --> 00:17:31,341
אני מצטער.

144
00:17:35,095 --> 00:17:36,013
אני אהיה בחוץ

145
00:17:36,972 --> 00:17:37,973
אם אתה צריך משהו.

146
00:17:43,687 --> 00:17:48,317
קיסר מעווור
על ידי מותה של ג'וליה, ילדתו היחידה.

147
00:17:50,152 --> 00:17:54,323
כשג'וליה מתה בלידה,
קיסר הושמד.

148
00:17:56,575 --> 00:17:58,118
היא הייתה בתו היחידה,

149
00:17:58,786 --> 00:18:03,749
והיורש לא רק להונו,
אלא גם ליוקרתה של משפחתו.

150
00:18:07,461 --> 00:18:09,088
בפעם הראשונה בחייו,

151
00:18:09,463 --> 00:18:10,964
קיסר לבד בעולם,

152
00:18:13,300 --> 00:18:16,512
ועליו להחליט אם הוא יקבל
תנאי הסנאט

153
00:18:16,595 --> 00:18:19,848
או להתעלם מהם
ולהצעיד את חייליו לרומא.

154
00:18:36,532 --> 00:18:37,407
אֶחָד!

155
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
דוּ! בְּחֲזָרָה!

156
00:18:40,744 --> 00:18:45,499
קיסר ציפה לחזור
מהניצחונות שלו בגאליה לזכות לשבחים

157
00:18:45,582 --> 00:18:49,086
ולאחר מכן להיבחר מחדש כקונסול
בפעם השנייה.

158
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
בְּחֲזָרָה! אֶחָד!

159
00:18:51,421 --> 00:18:55,592
אבל אויביו בסנאט
היו מתים נגד המתרחש,

160
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
ופומפיוס היה לצדם.

161
00:18:59,096 --> 00:19:03,142
אֶחָד! דוּ! בְּחֲזָרָה! שְׁלוֹשָׁה!

162
00:19:05,769 --> 00:19:09,356
קיסר וחיילותיו
להגיע לגבול של גאליה ואיטליה

163
00:19:09,982 --> 00:19:12,651
לנהר צר שנקרא רוביקון.

164
00:19:21,618 --> 00:19:24,079
אם קיסר יחצה את הגבול הזה
עם צבא,

165
00:19:24,913 --> 00:19:26,165
בעיני החוק,

166
00:19:27,040 --> 00:19:28,625
הוא היה פולש לרומא.

167
00:19:33,172 --> 00:19:36,133
לקיסר באמת הייתה בחירה לעשות.

168
00:19:37,342 --> 00:19:41,096
האם אני מוותר, אחזור,
להעמיד לדין על ידי אויבי,

169
00:19:41,305 --> 00:19:43,098
ולהיות מגורש לכל החיים?

170
00:19:44,141 --> 00:19:44,975
או...

171
00:19:45,267 --> 00:19:46,727
האם אני חוצה את הגבול הזה?

172
00:19:47,853 --> 00:19:50,772
האם אני מגיע לאיטליה

173
00:19:51,315 --> 00:19:54,860
ולכוון את הצבא הרומי הזה אל רומא עצמה?

174
00:20:14,963 --> 00:20:17,132
בינואר של שנת 49 לפנה"ס,

175
00:20:18,133 --> 00:20:22,095
קיסר ואנשיו,
הלגיון החזק ביותר בכל רומא,

176
00:20:22,971 --> 00:20:24,598
לחצות את נהר הרוביקון.

177
00:20:27,976 --> 00:20:31,730
חוצים את הרוביקון
החלה רשמית מלחמת אזרחים.

178
00:20:31,980 --> 00:20:34,942
קיסר היה עכשיו
גנרל צבאי מרדן

179
00:20:35,150 --> 00:20:38,570
להוביל חיילים רומיים
נגד העיר רומא עצמה.

180
00:20:41,240 --> 00:20:42,824
חציית הרוביקון של קיסר

181
00:20:42,908 --> 00:20:45,535
היה באמת אחד האירועים המרכזיים
בהיסטוריה.

182
00:20:46,161 --> 00:20:48,914
קיסר לא התכוון להרשות לעצמו
להידחף מסביב

183
00:20:48,997 --> 00:20:52,292
ולמנוע את מה שהרגיש
היה המגיע לו.

184
00:20:55,087 --> 00:20:58,006
חוצים את הרוביקון
זה לא רק מעשה מלחמה,

185
00:20:59,049 --> 00:21:01,802
זה הרגע המכונן
בקריירה של קיסר.

186
00:21:03,053 --> 00:21:04,763
וליבה של מורשתו.

187
00:21:06,431 --> 00:21:09,851
אני חושב שהעובדה שאנחנו עדיין
יש את הביטוי "לחצות את הרוביקון"

188
00:21:10,394 --> 00:21:14,690
קשור לעובדה
שלא היה פניית פרסה.

189
00:21:14,773 --> 00:21:17,526
לא יכולת לחצות את הרוביקון,
ואז להחליט נגד זה.

190
00:21:17,609 --> 00:21:21,071
הוא ביצע את עצמו ואת חייליו
לצעוד על רומא

191
00:21:21,363 --> 00:21:23,156
ובגלל זה זה נשאר
איתנו היום.

192
00:21:28,245 --> 00:21:30,163
בידיעה שהוא לא יכול לחזור אחורה,

193
00:21:30,414 --> 00:21:33,792
קיסר ו-5,000 חיילים מתחילים לצעוד
לכיוון רומא...

194
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
לעקוף את הבירה.

195
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
לחצת עלינו להציב אולטימטום.

196
00:21:51,768 --> 00:21:53,562
מעולם לא היינו צריכים להגיש כתב אישום.

197
00:21:53,645 --> 00:21:56,732
הוא יכול היה לפטר את רומא באותה קלות
כפי שהוא לקח את גאליה.

198
00:21:56,815 --> 00:21:58,066
אנחנו לא ניתן לזה לקרות.

199
00:21:59,067 --> 00:22:02,946
הצבאות שלנו עולים על זה של קיסר
שלוש לאחד.

200
00:22:04,364 --> 00:22:05,782
אז תקרא להם לרומא!

201
00:22:08,118 --> 00:22:09,202
אנחנו צריכים לעזוב.

202
00:22:11,079 --> 00:22:12,581
לנטוש את רומא?

203
00:22:12,914 --> 00:22:14,750
לעת עתה, כן.

204
00:22:15,751 --> 00:22:18,086
אני אשלח הודעה עבור הלגיונות שלי
להרכיב ביוון.

205
00:22:18,170 --> 00:22:19,296
נפגוש אותם שם.

206
00:22:19,671 --> 00:22:21,840
אנחנו רק נותנים את רומא לקיסר?

207
00:22:24,217 --> 00:22:25,886
אני לא נותן לו כלום.

208
00:22:35,479 --> 00:22:36,646
עבור הסנטורים,

209
00:22:37,397 --> 00:22:40,025
לעזוב את רומא עשוי להיראות
כמו מעשה נואש,

210
00:22:42,235 --> 00:22:45,781
אבל פומפיוס יודע שהוא לא יכול להביס את קיסר
בלי צבא.

211
00:22:48,033 --> 00:22:51,912
פומפיוס הוא גנרל רב תושייה
ויש לו תוכנית.

212
00:22:52,537 --> 00:22:55,123
התוכנית היא לפרוש מאיטליה

213
00:22:55,207 --> 00:22:57,084
ולעשות עמדה במזרח.

214
00:22:57,751 --> 00:23:02,672
לבנות צבא חדש,
ולהשתמש בצבא הזה כדי להילחם בקיסר.

215
00:23:08,053 --> 00:23:09,471
פומפיוס שואל את הלגיונות שלו,

216
00:23:09,554 --> 00:23:12,099
מפוזרים ברחבי אסיה
והים התיכון,

217
00:23:12,349 --> 00:23:13,725
לפגוש אותו ביוון.

218
00:23:14,935 --> 00:23:18,063
תוך שהוא מכריח כל סנטור,
כולל ברוטוס,

219
00:23:18,230 --> 00:23:20,524
לבחור צד במלחמת האזרחים הזו.

220
00:23:33,870 --> 00:23:35,288
אתה לא חושב שאני צריך ללכת.

221
00:23:36,998 --> 00:23:38,041
למה אתה אומר את זה?

222
00:23:39,501 --> 00:23:40,752
זה לא אישי.

223
00:23:41,336 --> 00:23:45,257
פומפיוס זוכה לתמיכת הסנאט,
היתרון הצבאי הברור... עזבו אותנו.

224
00:23:52,431 --> 00:23:53,598
זה המהלך הנכון.

225
00:23:56,017 --> 00:23:57,060
אתה שואל?

226
00:24:00,772 --> 00:24:02,858
פומפי הוא הבחירה הטובה יותר.

227
00:24:04,067 --> 00:24:06,027
וגם אם קיסר ינצח,

228
00:24:06,736 --> 00:24:07,779
הוא לא יפגע בך.

229
00:24:09,239 --> 00:24:10,365
סמוך על עצמך.

230
00:24:12,909 --> 00:24:13,743
אני צריך ללכת.

231
00:24:19,624 --> 00:24:20,625
לְהִזָהֵר.

232
00:24:40,854 --> 00:24:43,982
ב-17 בינואר, 49 לפנה"ס,

233
00:24:45,150 --> 00:24:48,153
פומפיוס ורוב הסנאט
לנטוש את רומא,

234
00:24:49,779 --> 00:24:52,073
עוזב את הבירה ללא ממשלה.

235
00:24:54,576 --> 00:24:56,536
אף אחד לא היה אחראי בעיר.

236
00:24:57,078 --> 00:25:00,665
הסנאט היה מבולבל,
לא נקראו אסיפות.

237
00:25:01,708 --> 00:25:06,713
כנופיות רחוב היו בעצם
בשליטה על חלקים גדולים של העיר.

238
00:25:09,424 --> 00:25:11,134
כשהעיר בכאוס,

239
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
קיסר יכול בקלות להשתלט על רומא.

240
00:25:17,474 --> 00:25:20,185
וזה בדיוק מה שפומפיוס
רוצה שהוא יעשה.

241
00:25:28,235 --> 00:25:31,238
הוא לוקח את המסלול הזה לברונדיסיום.

242
00:25:31,696 --> 00:25:33,657
לשם הוא יפליג ליוון.

243
00:25:33,907 --> 00:25:35,075
מה עם רומא?

244
00:25:35,784 --> 00:25:37,494
נוכל להתמודד עם רומא מאוחר יותר.

245
00:25:37,953 --> 00:25:40,872
הוא השאיר את העיר פתוחה לרווחה,
אנחנו צריכים לקחת את זה עכשיו, כל עוד אנחנו יכולים.

246
00:25:40,956 --> 00:25:42,290
רומא לא בראש סדר העדיפויות.

247
00:25:43,792 --> 00:25:45,877
עוצר את פומפיוס מלהגיע לצבאותיו.

248
00:25:46,670 --> 00:25:47,879
זה העדיפות.

249
00:25:49,881 --> 00:25:51,716
נצעד במשך הלילה
כדי לפצות זמן.

250
00:25:51,800 --> 00:25:52,926
אז נחתוך כאן--

251
00:25:53,009 --> 00:25:55,804
אבל אם ניקח את רומא,
נוכל לבצר את גבולות העיר.

252
00:25:55,887 --> 00:25:57,013
חסום אותו.

253
00:25:57,389 --> 00:26:01,810
אם פומפיוס יגיע ליוון,
הוא יחזק את כוחותיו פי עשרה.

254
00:26:02,852 --> 00:26:05,438
אי אפשר להגן על רומא
נגד צבא בסדר גודל כזה.

255
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
אנחנו משנים מסלול לברונדיסיום...

256
00:26:10,318 --> 00:26:11,152
עכשיו.

257
00:26:14,281 --> 00:26:15,865
עזוב את המחנה, אנחנו בתנועה!

258
00:26:17,576 --> 00:26:18,660
על הרגליים!

259
00:26:23,790 --> 00:26:25,750
בזמן שהעיר ללא שמירה,

260
00:26:27,043 --> 00:26:32,090
קיסר מבין שלוקחים את רומא
 לא חשוב כמו לעצור את פומפיוס.

261
00:26:47,564 --> 00:26:50,275
פומפיוס והסנאט נוסעים
לברונדיסיום,

262
00:26:50,358 --> 00:26:52,485
עיר נמל בדרום איטליה.

263
00:26:55,447 --> 00:26:59,034
כשהם יגיעו, הם יפליגו ליוון,
לבנות את הצבא שלהם.

264
00:27:00,619 --> 00:27:04,164
אם קיסר ואנשיו יכולים להשיג
קודם לברונדיסיום,

265
00:27:04,372 --> 00:27:07,584
פומפיוס ייאלץ
להילחם או להיכנע.

266
00:27:10,587 --> 00:27:15,425
אבל האתגר הוא עצום,
כמו לפומפי יש התחלה של 200 מיילים.

267
00:27:17,093 --> 00:27:21,514
כדי לסגור את הפער, אנשיו של קיסר יצטרכו
לצעוד בקצב לא סלחן.

268
00:27:24,351 --> 00:27:27,270
קיסר הוא מנהיג נועז מאוד.

269
00:27:27,812 --> 00:27:32,776
סימן ההיכר שלו הוא מהירות, הוא תמיד רוצה
להביא את הצבא שלו לשם קודם.

270
00:27:32,859 --> 00:27:35,779
הוא כל הזמן דוחף.

271
00:27:36,738 --> 00:27:40,867
כגנרל, קיסר יהיה
איפה אתה לא רוצה שהוא יהיה.

272
00:27:41,117 --> 00:27:43,870
נראה שכן
כמויות אנרגיה בלתי מוגבלות.

273
00:27:48,625 --> 00:27:50,377
כשהם מגיעים לקורפיניום,

274
00:27:51,127 --> 00:27:54,547
קיסר וצבאו עוקבים אחרי פומפיוס
ב-30 מייל בלבד.

275
00:28:21,825 --> 00:28:23,535
אחרי שלושה חודשים של צעדה,

276
00:28:24,661 --> 00:28:27,247
קיסר ואנשיו מגיעים לברונדיסיום.

277
00:28:30,709 --> 00:28:31,960
אבל הם מאוחרים מדי.

278
00:28:48,643 --> 00:28:50,186
פומפיוס חמק.

279
00:28:53,148 --> 00:28:54,983
אבל קיסר מסרב לוותר.

280
00:29:01,656 --> 00:29:04,617
אז הוא מזמין את אנשיו
להתחיל לבנות ספינות.

281
00:29:06,035 --> 00:29:07,412
מה ההערכה האחרונה?

282
00:29:07,495 --> 00:29:08,496
חודשיים.

283
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
-זה לא מספיק טוב.
הגברים עובדים הכי מהר שהם יכולים.

284
00:29:11,583 --> 00:29:12,876
אין לנו חודשיים.

285
00:29:12,959 --> 00:29:14,252
אנחנו יכולים רק לדחוף אותם כל כך חזק.

286
00:29:15,044 --> 00:29:15,962
לספינות לוקח זמן.

287
00:29:16,629 --> 00:29:18,256
תאמין לי, אתה תרצה שהם בנויים כמו שצריך.

288
00:29:20,633 --> 00:29:21,634
פשוט תעשה את זה.

289
00:29:30,852 --> 00:29:33,271
אֶחָד! דוּ!

290
00:29:33,354 --> 00:29:34,481
שְׁלוֹשָׁה!

291
00:29:36,191 --> 00:29:39,277
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

292
00:29:42,781 --> 00:29:45,033
בזמן שקיסר בונה את הצי שלו,

293
00:29:46,201 --> 00:29:47,535
פומפיוס בונה צבא,

294
00:29:50,955 --> 00:29:53,958
כחיילים מאסיה וסוריה
להגיע ליוון

295
00:29:54,042 --> 00:29:56,211
להילחם למען המנהיג המהולל שלהם.

296
00:30:01,174 --> 00:30:02,967
לרשותו של פומפיוס

297
00:30:03,218 --> 00:30:06,930
הגברים האלה שיש להם הכל
התחייב אישית לפומפיוס

298
00:30:07,013 --> 00:30:08,681
שאם הוא יבוא להתקשר,

299
00:30:08,765 --> 00:30:12,018
שהם יגייסו גברים, כסף,
חומר, מה שלא יהיה.

300
00:30:12,519 --> 00:30:14,729
הוא יוכל להתקשר בעצם
על המשאבים

301
00:30:14,813 --> 00:30:18,900
של כל מזרח הים התיכון
להילחם נגד קיסר.

302
00:30:22,779 --> 00:30:24,280
בחזרה בברונדיסיום,

303
00:30:25,740 --> 00:30:28,993
אנשיו של קיסר בנו ספינות
במשך כמעט חודשיים,

304
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
אבל הם רק בנו מספיק
לשאת חצי מהצבא שלו.

305
00:30:35,959 --> 00:30:38,711
וקיסר מבין שהזמן אוזל.

306
00:30:42,048 --> 00:30:45,343
קיסר יודע שהוא צריך
לדחוף את המעטפה,

307
00:30:45,426 --> 00:30:48,972
יודע שאם הוא נותן לפומפיוס להמשיך
להרבה יותר זמן, ש...

308
00:30:49,389 --> 00:30:52,600
הכוחות האלה ערכו נגדו
רק יגדל ויגדל.

309
00:30:56,062 --> 00:30:58,398
עוזב את מארק אנטוני
כדי לסיים את הצי,

310
00:30:59,774 --> 00:31:01,484
קיסר יוצא ליוון

311
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
עם רק חצי מהחיילים שלו.

312
00:31:05,947 --> 00:31:09,492
כשקיסר עזב את איטליה
ללכת ליוון,

313
00:31:09,576 --> 00:31:12,078
זה הותיר אותו חשוף בצורה מסוכנת.

314
00:31:12,161 --> 00:31:14,247
כנראה שהוא לא היה צריך לעשות את זה.

315
00:31:15,456 --> 00:31:17,333
אבל קיסר צריך לכפות את הקרב הזה.

316
00:31:27,552 --> 00:31:29,095
אחרי יומיים,

317
00:31:30,263 --> 00:31:33,808
קיסר וצבאו של 11,000 איש
להגיע ליוון

318
00:31:35,143 --> 00:31:36,936
ולהתחיל להתכונן לקרב.

319
00:31:38,271 --> 00:31:40,023
אבל קיסר מבין במהירות

320
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
שצבאו של פומפיוס גדול בהרבה
ממה שהוא דמיין.

321
00:31:47,572 --> 00:31:49,908
כוח פי ארבעה מגודלו,

322
00:31:52,452 --> 00:31:55,038
שגדל ומתחזק בכל יום.

323
00:32:00,710 --> 00:32:03,838
נחסום כאן, ואז דרך לכאן.
לחתוך את קווי האספקה שלהם,

324
00:32:04,380 --> 00:32:05,465
ואז להרעיב אותם.

325
00:32:06,549 --> 00:32:08,259
-מחשבות?
-עבודה טובה.

326
00:32:11,012 --> 00:32:11,846
אדוני...

327
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
כוחותיו של קיסר זוהו.

328
00:32:17,644 --> 00:32:18,728
קיסר כאן?

329
00:32:19,187 --> 00:32:21,731
המחנה שלהם נמצא ממש מעבר לקו הרכס,
במרחק של פחות מקילומטר.

330
00:32:23,149 --> 00:32:23,983
כמה גברים?

331
00:32:24,567 --> 00:32:26,736
ההערכה של צופית הייתה רק חצי
מה שציפינו.

332
00:32:37,038 --> 00:32:37,956
מה עושים עכשיו?

333
00:32:40,416 --> 00:32:42,168
שלח את הצופים לאתר אותם.

334
00:32:42,794 --> 00:32:43,628
כן אדוני.

335
00:32:48,383 --> 00:32:49,217
לָלֶכֶת.

336
00:32:56,641 --> 00:32:59,102
בעוד שלפומפיוס אולי
הצבא הגדול יותר,

337
00:32:59,978 --> 00:33:03,356
הוא יודע מה סיזר השיג
כנגד סיכויים גדולים יותר.

338
00:33:05,358 --> 00:33:07,443
לפומפיוס יש יתרון מספרי

339
00:33:08,027 --> 00:33:12,407
אבל גם אז, הוא לא בהכרח רוצה
להילחם בקרב עם קיסר.

340
00:33:13,074 --> 00:33:17,161
עבר די הרבה זמן מאז פומפיוס
למעשה הוביל כוחות בקרב.

341
00:33:24,252 --> 00:33:27,797
פומפיוס מארגן פגישה
לשכנע את קיסר לא להילחם.

342
00:33:32,343 --> 00:33:36,848
עברו עשר שנים מאז הקודמים האלה
חברים ושותפים ראו אחד את השני.

343
00:34:00,371 --> 00:34:01,456
טוב לראות אותך,

344
00:34:03,249 --> 00:34:05,460
למרות שהלוואי שזה היה מתחת
נסיבות שונות.

345
00:34:07,962 --> 00:34:09,714
מעולם לא בירכתי אותך על גאליה.

346
00:34:11,674 --> 00:34:12,717
התרשמתי.

347
00:34:15,094 --> 00:34:17,930
אני מניח שהתקשרת אלי לכאן
לנהל משא ומתן על שביתת נשק?

348
00:34:18,014 --> 00:34:19,640
התקשרתי אליך לכאן כאדיבות.

349
00:34:21,768 --> 00:34:22,935
להציע לך מוצא.

350
00:34:23,936 --> 00:34:26,606
תפרק את הצבאות שלך
ותבטל את כל ההאשמות,

351
00:34:27,565 --> 00:34:29,317
ואני אגיד לאנשיי להתייצב.

352
00:34:31,486 --> 00:34:32,653
למה שאעשה את זה?

353
00:34:32,737 --> 00:34:33,946
כי אתה מפחד.

354
00:34:35,907 --> 00:34:37,950
אתה חושש שהגברים שלך לא מוכנים...

355
00:34:40,453 --> 00:34:42,705
מפחד שאתה לא כל כך חד
כמו שהיית פעם.

356
00:34:43,790 --> 00:34:45,500
ובגלל זה קראת לי לכאן.

357
00:34:47,668 --> 00:34:49,378
הגברים שלך מאומנים טוב יותר.

358
00:34:50,755 --> 00:34:53,716
אבל אין להם סיכוי
בניגוד לגודל הצבא שלי.

359
00:34:55,301 --> 00:34:56,385
אז מה ההצעה שלך?

360
00:35:00,056 --> 00:35:03,893
הורה לאנשיך להניח את נשקם
ולהתמסר ללגיונות שלי.

361
00:35:04,769 --> 00:35:06,562
אז תחזור לרומא כדי לעמוד לדין.

362
00:35:07,271 --> 00:35:09,107
אני אדאג לבתי המשפט
מקילים עליך,

363
00:35:09,190 --> 00:35:10,817
אבל לעולם לא תכהן שוב בתפקיד.

364
00:35:12,652 --> 00:35:15,446
או שאתה יכול למות בשדה הקרב
לצד הגברים שלך...

365
00:35:18,282 --> 00:35:19,325
הבחירה היא שלך.

366
00:35:22,537 --> 00:35:24,288
אני אצטרך יום או יומיים לחשוב על זה.

367
00:35:24,372 --> 00:35:27,041
אז אתה יכול לחכות
לשאר הכוחות שלך להגיע?

368
00:35:32,130 --> 00:35:33,297
שקול את ההצעה שלי.

369
00:35:37,802 --> 00:35:38,845
הנכד שלי...

370
00:35:42,557 --> 00:35:45,309
ילד או ילדה?

371
00:35:47,270 --> 00:35:48,187
זה היה ילד.

372
00:36:11,460 --> 00:36:13,921
כוחותיו של קיסר
נבחנים יותר בקרב,

373
00:36:14,964 --> 00:36:16,465
אבל עם רק חצי צבא,

374
00:36:17,216 --> 00:36:19,218
אין לו סיכוי קטן לניצחון.

375
00:36:21,888 --> 00:36:22,722
מילה כלשהי?

376
00:36:23,055 --> 00:36:23,890
טֶרֶם.

377
00:36:26,142 --> 00:36:28,102
הייתה סיבה ממש טובה לחשוב

378
00:36:28,186 --> 00:36:31,189
שפומפיוס יוכל לא סתם
יותר ממספר קיסר,

379
00:36:31,272 --> 00:36:33,357
אבל מספרים רבים על קיסר.

380
00:36:33,941 --> 00:36:37,987
איזה זוג לגיונות יש לקיסר
לעולם לא יוכל לעמוד בזה.

381
00:36:52,251 --> 00:36:54,420
קיסר עומד בפני מוות בטוח

382
00:36:56,464 --> 00:36:59,425
כאשר מארק אנטוני סוף סוף מגיע
ביוון.

383
00:37:04,680 --> 00:37:06,182
קיסר היה גנרל מבריק.

384
00:37:07,183 --> 00:37:09,810
אבל זה לא היה עד שמארק אנטוני היה מסוגל

385
00:37:09,894 --> 00:37:13,481
להעביר בהצלחה את החצי השני
של הצבא ליוון,

386
00:37:13,564 --> 00:37:17,568
שלקיסר אפילו היה סיכוי כלשהו
של להתמודד מול פומפיוס.

387
00:37:26,953 --> 00:37:28,454
שלח את החלשים ביותר לחזית.

388
00:37:29,288 --> 00:37:31,165
שמור את המנוסים יותר במילואים.

389
00:37:32,750 --> 00:37:34,335
כוחותיו של קיסר בדיוק הגיעו.

390
00:37:36,837 --> 00:37:37,713
השאר.

391
00:37:52,353 --> 00:37:53,187
זה בסדר.

392
00:37:55,731 --> 00:37:57,233
אני רוצה לקיסר ביטחון עצמי.

393
00:37:58,317 --> 00:37:59,902
זה הופך אותו לצפוי.

394
00:38:02,905 --> 00:38:04,407
איפה יש לך את הפרשים שלנו?

395
00:38:05,074 --> 00:38:05,908
מחולק...

396
00:38:06,826 --> 00:38:07,952
לאורך האגפים.

397
00:38:10,746 --> 00:38:11,580
טוֹב.

398
00:38:11,664 --> 00:38:13,332
אפילו עם צבא מלא,

399
00:38:13,666 --> 00:38:16,877
לפומפי עדיין יש יתרון של שניים לאחד
על קיסר.

400
00:38:20,548 --> 00:38:23,175
חיל הרגלים שלו כאן, כאן וכאן.

401
00:38:23,259 --> 00:38:24,093
כַמָה?

402
00:38:24,260 --> 00:38:26,637
ארבעה לגיונות בחזית.
עוד שלושה משני הצדדים.

403
00:38:26,721 --> 00:38:28,973
הוא ינסה לחלק את השורות שלנו
או להקיף אותנו.

404
00:38:31,475 --> 00:38:34,437
מספר גדול יותר, קיסר עולה
עם אסטרטגיה

405
00:38:34,520 --> 00:38:36,605
לעזור להביס את אנשיו של פומפיוס.

406
00:38:37,940 --> 00:38:40,192
הפרשים שלו מחולקים
לאורך ההיקף,

407
00:38:41,319 --> 00:38:42,278
אז שים עין עליהם.

408
00:38:48,451 --> 00:38:51,787
עברה יותר משנה
מאז שקיסר חצה את הרוביקון.

409
00:38:52,413 --> 00:38:53,247
ועכשיו,

410
00:38:53,456 --> 00:38:57,668
הוא עומד להתמודד מול יריבו הגדול ביותר
בשדה הקרב.

411
00:39:10,181 --> 00:39:11,057
היום,

412
00:39:11,849 --> 00:39:13,309
אנחנו עומדים בפני צבא של בוגדים,

413
00:39:14,518 --> 00:39:16,020
מונע על ידי חמדנות

414
00:39:16,854 --> 00:39:17,688
וכוח.

415
00:39:19,857 --> 00:39:22,193
אתה כאן כדי להגן על הרפובליקה.

416
00:39:23,736 --> 00:39:27,698
אתה כאן כדי להילחם
לעתידה של רומא.

417
00:39:31,660 --> 00:39:32,703
אנחנו...

418
00:39:33,954 --> 00:39:35,414
יגבר על שורותיהם,

419
00:39:36,749 --> 00:39:38,501
נשמיד את הכוחות שלהם,

420
00:39:39,877 --> 00:39:41,087
וכשנסיים,

421
00:39:42,588 --> 00:39:45,591
אף אחד מהם
יישאר עומד.

422
00:39:50,638 --> 00:39:52,306
אני לא מקבל שום תוצאה אחרת...

423
00:39:55,559 --> 00:39:57,353
רק ניצחון!

424
00:40:13,953 --> 00:40:15,746
פומפיוס וקיסר

425
00:40:15,830 --> 00:40:20,000
הם שניים מהגנרלים הגדולים ביותר
בהיסטוריה הרומית,

426
00:40:20,459 --> 00:40:23,003
והם עמדו עכשיו זה מול זה.

427
00:40:23,838 --> 00:40:28,217
אז אתה מסתכל על שני טיטאנים
ממש מרובעת,

428
00:40:28,968 --> 00:40:31,929
והכרעת הגורל
של הרפובליקה הרומית.

429
00:40:33,848 --> 00:40:37,101
שם הזוכה ייקרא
הגנרל הגדול ביותר של רומא,

430
00:40:37,768 --> 00:40:40,312
והשליט של מה שיהפוך יום אחד

431
00:40:40,896 --> 00:40:43,482
האימפריה החזקה בעולם.

432
00:40:44,608 --> 00:40:46,610
דרגה ראשונה, תשלום!

433
00:40:53,033 --> 00:40:54,076
תַשְׁלוּם!

434
00:40:54,160 --> 00:40:55,995
תַשְׁלוּם!


