1
00:01:38,681 --> 00:01:40,600
האם אתה נשבע באלים

2
00:01:41,267 --> 00:01:44,354
לשרת נאמנה את הסנאט
ואנשי רומא?

3
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
אני נשבע באלים
לשרת נאמנה את הסנאט...

4
00:01:48,650 --> 00:01:51,820
לאחר הקמת הטריומווירט
עם פומפיוס וקראסוס,

5
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
יוליוס קיסר נבחר לקונסול,

6
00:01:56,741 --> 00:01:59,577
העמדה החזקה ביותר
ברפובליקה הרומית.

7
00:02:07,001 --> 00:02:09,712
הוא שולט באזור
של מיליון קילומטרים רבועים,

8
00:02:11,256 --> 00:02:14,676
ומפקד על צבא
של 150,000 גברים.

9
00:02:20,515 --> 00:02:22,058
עבור החייל לשעבר,

10
00:02:23,810 --> 00:02:26,354
זה הישג הגמר
מהקריירה הצעירה שלו.

11
00:02:30,441 --> 00:02:33,278
עכשיו, סדר העסקים הראשון של קיסר

12
00:02:33,903 --> 00:02:36,614
זה לגמול לגברים
שהעלה אותו לשלטון

13
00:02:37,490 --> 00:02:40,243
על ידי העברת החקיקה שלהם
דרך הסנאט.

14
00:02:45,456 --> 00:02:50,336
זה אינטרס של הרפובליקה
לפצות את הגברים שמגנים עליה.

15
00:02:50,795 --> 00:02:53,006
זה הנהלים שלנו
שמגנים על הרפובליקה.

16
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
בלעדיהם, לא היינו רפובליקה.

17
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
בלי צבא,
לא נהיה כלום בכלל!

18
00:02:57,385 --> 00:03:00,180
חקיקה זו התעכבה
ארוך מספיק.

19
00:03:00,263 --> 00:03:03,141
אנחנו פשוט לא במצב
לאשר את ההקצאות הללו.

20
00:03:03,766 --> 00:03:07,312
זה יהיה חוסר אחריות
לזרז את הפצתם.

21
00:03:09,522 --> 00:03:11,107
אני מציע שנדחה את ההצבעה.

22
00:03:13,735 --> 00:03:15,028
אנחנו לא דוחים.

23
00:03:15,153 --> 00:03:16,654
זה תלוי בסנאט.

24
00:03:22,243 --> 00:03:25,288
כל אלה בעד דחיית ההצבעה?

25
00:03:31,002 --> 00:03:33,171
ללא הצעות חוק אחרות על סדר היום של היום,

26
00:03:33,755 --> 00:03:35,757
מושב זה נדחה בזאת.

27
00:03:44,098 --> 00:03:46,017
פומפיוס וקראסוס רצו את קיסר

28
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
להיות קונסול כי זה ישרת
האינטרסים שלהם.

29
00:03:50,813 --> 00:03:52,815
חלק מהבעיה, כמובן, היה זה

30
00:03:53,524 --> 00:03:55,526
המידות של קיסר עצמן
היו לא פופולריים.

31
00:03:56,486 --> 00:03:59,614
כולם יכלו לראות שהוא עושה אותם
עבור פומפיוס ועבור קראסוס.

32
00:04:01,574 --> 00:04:02,408
אני אתקן את זה.

33
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
-אֵיך?
-אני אמצא את זה.

34
00:04:05,578 --> 00:04:09,040
האם תרצה? סלח לי אם אין לי
ביטחון רב.

35
00:04:09,165 --> 00:04:10,124
אני אסיים את זה.

36
00:04:10,708 --> 00:04:12,710
-אם אתה לא יכול...
-אמרתי שאני אמצא את זה.

37
00:04:32,939 --> 00:04:37,110
אם קיסר לא יכול לקבל את הסנאט
להעביר את החקיקה של פומפיוס וקרסוס,

38
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
הוא עלול לאבד את מעמדו
כקונסול של רומא.

39
00:04:44,909 --> 00:04:47,829
אז הוא לוקח את העניינים לידיים שלו.

40
00:05:02,635 --> 00:05:03,928
עם שימוש בריוני רחוב,

41
00:05:05,179 --> 00:05:07,348
קיסר שולח מסר של הפחדה.

42
00:05:09,517 --> 00:05:11,853
מכוון לכל הסנטורים
שהתנגד לו.

43
00:05:18,151 --> 00:05:20,320
להבהיר שבהצבעה הבאה,

44
00:05:21,487 --> 00:05:22,864
דברים יהיו שונים.

45
00:05:27,994 --> 00:05:30,246
אלה שתומכים בהצעת החוק הזו

46
00:05:30,705 --> 00:05:32,665
יהיו חברים של הרפובליקה.

47
00:05:35,168 --> 00:05:39,547
כל מי שמתנגד להצעת החוק הזו,
להתנגד לטובתה של רומא עצמה.

48
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
כל אלה בעד?

49
00:06:02,737 --> 00:06:03,988
ההצבעה פה אחד.

50
00:06:08,076 --> 00:06:11,079
נטייתו של קיסר לטקטיקה כבדה

51
00:06:11,287 --> 00:06:14,791
הייתה השפעה שלילית
על המוניטין שלו ברומא.

52
00:06:15,625 --> 00:06:18,961
יריביו הפוליטיים ראו אותו כעת

53
00:06:19,045 --> 00:06:22,465
בתור לא רק פוליטיקאי
שלא הסכימו איתם,

54
00:06:22,548 --> 00:06:24,675
אלא אדם מסוכן.

55
00:06:24,926 --> 00:06:28,554
מישהו שיפנה לכל דבר
על מנת להתקדם.

56
00:06:38,856 --> 00:06:41,025
טקטיקת הזרוע החזקה של קיסר עובדת

57
00:06:41,609 --> 00:06:44,362
והסנאט עובר
החקיקה של הטריומווירט,

58
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
כולל הפחתות מס נדיבות עבור קראסוס

59
00:06:50,034 --> 00:06:52,662
והקצאת הקרקע
עבור חיילי פומפיוס.

60
00:06:54,080 --> 00:06:57,083
קראסוס, פומפיוס וקיסר
הם כל כך חזקים

61
00:06:57,458 --> 00:06:59,877
שאם הם יסכימו מה שהם רוצים
לסיים,

62
00:07:00,044 --> 00:07:01,421
הם יכולים לעשות הכל.

63
00:07:01,504 --> 00:07:04,215
הם יכולים להכריח מה שהם רוצים
דרך הסנאט.

64
00:07:10,138 --> 00:07:13,683
השלושה הופכים לשותפים
בכמה מהעסקים של קראסוס.

65
00:07:14,892 --> 00:07:16,978
ובפעם הראשונה בחייו הבוגרים,

66
00:07:18,396 --> 00:07:19,897
קיסר הוא איש עשיר.

67
00:07:22,859 --> 00:07:27,071
לברית בין שלושה
אנשים לא נעימים מאוד,

68
00:07:27,155 --> 00:07:30,658
הטריומווירט הוכיח
למעשה יציב להפליא.

69
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
הם זכו להצלחה רבה,

70
00:07:33,786 --> 00:07:35,288
והיו עשירים מאוד.

71
00:07:45,673 --> 00:07:50,052
כקונסול, קיסר מתגבר
עושרו פי מאה,

72
00:07:50,887 --> 00:07:53,890
מכניס אותו לדרג העליון
של החברה הרומית.

73
00:07:55,308 --> 00:07:57,143
הוא קונה ארמון מפואר,

74
00:07:57,435 --> 00:07:59,604
עורכת מסיבות אקסטרווגנטיות,

75
00:08:00,104 --> 00:08:02,231
ויכול לקבל כל אישה שירצה.

76
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
שלום.

77
00:08:08,321 --> 00:08:10,656
הוא מתחיל רומן
עם אריסטוקרט נשוי

78
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
שיש לו קשר טוב ברומא.

79
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
קוראים לה סרביליה.

80
00:08:18,539 --> 00:08:20,917
כשאנחנו מסתכלים על
הרפובליקה הרומית

81
00:08:21,250 --> 00:08:24,837
אנחנו יכולים לראות מספר נשים
שהיו שחקני כוח מרכזיים.

82
00:08:24,962 --> 00:08:28,299
יש להם עושר, יש להם כוח,
יש להם קשרים.

83
00:08:29,300 --> 00:08:30,968
סרוויליה ​​היא אחת מאלה.

84
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
איך קוראים לך?

85
00:09:07,380 --> 00:09:08,339
ברוטוס.

86
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך.

87
00:09:22,687 --> 00:09:24,438
בעוד הטריומווירט מתעשר,

88
00:09:26,399 --> 00:09:29,652
השימוש של קיסר באלימות
להפוך את כל הסנאט נגדו.

89
00:09:32,113 --> 00:09:35,449
ובגלל שפומפיוס וקראסוס
מודאגים לגבי הקריירה שלהם,

90
00:09:36,701 --> 00:09:39,287
הם מחליטים שיש להחליף את קיסר.

91
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
זה עובד.

92
00:09:46,127 --> 00:09:47,253
אז למה לשנות את זה?

93
00:09:48,421 --> 00:09:50,047
יצרת יותר מדי אויבים.

94
00:09:50,131 --> 00:09:51,382
עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות.

95
00:09:51,465 --> 00:09:53,759
וקיבלת את מה שרצית.
היית קונסול.

96
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
אתה עדיין צריך אותי.

97
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
בשביל מה?

98
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
מילאתי ​​את סוף העסקה שלי.

99
00:10:14,030 --> 00:10:17,074
אני אדאג שתתמנה
מושל.

100
00:10:19,493 --> 00:10:21,329
אני אפילו אתן לך לבחור את המחוז.

101
00:10:45,686 --> 00:10:47,563
פומפיוס נותן לי מושל.

102
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
מזל טוב.

103
00:10:51,817 --> 00:10:52,860
ידעת על זה?

104
00:10:56,947 --> 00:10:58,115
למה לא הזהרת אותי?

105
00:10:58,824 --> 00:11:01,077
למעשה, פומפיוס ואני מסכימים על זה.

106
00:11:03,079 --> 00:11:05,706
אני מעביר את החקיקה שלך.

107
00:11:05,790 --> 00:11:07,833
אני מגן על האינטרסים שלך.

108
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
אתה חייב לי!

109
00:11:11,128 --> 00:11:12,755
זה לא אישי.

110
00:11:13,506 --> 00:11:14,590
זה רק עסקים.

111
00:11:22,098 --> 00:11:23,933
קיסר זכה בקונסול

112
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
שהוא כיוון אחריו
במשך כל חייו,

113
00:11:26,352 --> 00:11:28,729
אבל הוא תכנן את ההוויה הזו
תחילת הקריירה שלו,

114
00:11:28,813 --> 00:11:30,147
לא סוף הקריירה שלו.

115
00:11:33,442 --> 00:11:35,319
היו לו תוכניות גדולות לעצמו.

116
00:11:46,247 --> 00:11:48,416
הם גרמו לזה להישמע
כאילו הם עושים לי טובה.

117
00:11:48,499 --> 00:11:50,042
כמובן שעשו זאת.

118
00:11:50,126 --> 00:11:52,044
הם היו יכולים להביא לי קדנציה שנייה.

119
00:11:52,253 --> 00:11:53,671
יכולנו לדחוף את זה.

120
00:11:54,004 --> 00:11:55,965
ומה זה היה מרוויח להם?

121
00:11:56,716 --> 00:11:58,175
הם יודעים מה הם עושים.

122
00:11:59,009 --> 00:12:00,344
הם רוצים אותך מרומא.

123
00:12:02,388 --> 00:12:03,347
טוב, אני לא הולך.

124
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
איפה קראסוס עשה את הונו?

125
00:12:09,520 --> 00:12:11,397
היכן זכה פומפיוס בצבאותיו?

126
00:12:14,692 --> 00:12:17,027
יש הרבה הזדמנויות
במחוזות.

127
00:12:19,447 --> 00:12:20,948
נצל את זה.

128
00:12:23,993 --> 00:12:26,787
סרוויליה היא אחת
מהנשים המרתקות ביותר,

129
00:12:26,871 --> 00:12:30,082
לא רק מגיל קיסר,
אלא של הרפובליקה הרומית כולה.

130
00:12:31,125 --> 00:12:33,043
לאורך כמה עשורים,

131
00:12:33,335 --> 00:12:36,005
היא כנראה החשובה ביותר

132
00:12:36,088 --> 00:12:39,216
פוליטיקאי בערוץ האחורי
שהייתה לרומא להציע.

133
00:12:47,099 --> 00:12:49,226
כשתפקידו כקונסול מסתיים,

134
00:12:50,311 --> 00:12:54,398
קיסר מבין שיש רק דרך אחת
להציל את הקריירה הפוליטית שלו.

135
00:12:57,151 --> 00:13:00,070
הוא חייב להפוך לכובש.

136
00:13:01,489 --> 00:13:04,450
כדי לעשות זאת, קיסר יזדקק לצבא.

137
00:13:06,911 --> 00:13:09,413
מה שקיסר רצה לעצמו

138
00:13:09,497 --> 00:13:14,293
היה לצאת ולהיות מושל
של מחוז כלשהו ברפובליקה הרומית

139
00:13:14,585 --> 00:13:17,880
שיאפשר לו
שליטה על כמה צבאות

140
00:13:17,963 --> 00:13:19,715
כדי שיוכל אז לצאת ולכבוש

141
00:13:19,799 --> 00:13:22,551
שטח נוסף כלשהו
עבור הרפובליקה.

142
00:13:24,804 --> 00:13:28,307
קיסר בוחר מחוז
בקצה הצפוני של הרפובליקה

143
00:13:28,516 --> 00:13:32,937
שגובל בטריטוריה האחת
שאף גנרל רומי לא כבש מעולם,

144
00:13:33,562 --> 00:13:35,773
המכונה גאליה.

145
00:13:41,028 --> 00:13:43,656
מעל 200,000 מייל רבוע,

146
00:13:44,532 --> 00:13:48,327
גאליה מהווה את השטח
של צרפת ובלגיה של ימינו,

147
00:13:49,495 --> 00:13:52,957
כמו גם חלקים משוויץ,
הולנד וגרמניה.

148
00:13:56,126 --> 00:14:00,047
הגאלים נחשבים לרומא
האיום המסוכן ביותר באזור.

149
00:14:09,473 --> 00:14:11,475
כדי למנוע מהם לפלוש,

150
00:14:12,434 --> 00:14:15,271
יש ארבעה לגיונות רומיים
מפטרלים על הגבול.

151
00:14:21,527 --> 00:14:27,283
לרומאים היה זה מכבר
פחד פסיכולוגי עמוק מהגאלים

152
00:14:27,783 --> 00:14:30,619
כי אחד האירועים הטראומטיים ביותר
בהיסטוריה של רומא

153
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
הוא זמן קצר לאחר ההקמה
של הרפובליקה.

154
00:14:34,415 --> 00:14:37,126
צבא גאלי ירד
ולמעשה ביטלו את רומא.

155
00:14:39,879 --> 00:14:42,381
אז, הרומאים עצמם
תמיד פחדו קצת

156
00:14:42,464 --> 00:14:43,716
של הברברים ארוכי השיער.

157
00:14:47,094 --> 00:14:49,013
אם קיסר יכול לכבוש את גאליה,

158
00:14:49,513 --> 00:14:51,140
הוא יחזור הביתה גיבור

159
00:14:51,932 --> 00:14:55,102
ולהחזיר את מקומו
כאחד האנשים החזקים ברומא.

160
00:14:56,979 --> 00:14:58,063
אבל אם הוא נכשל,

161
00:14:58,981 --> 00:15:02,651
או שהוא ימות בגאליה
או להיות מואשם בבגידה

162
00:15:02,943 --> 00:15:06,030
על פלישה לארץ זרה
ללא אישור הסנאט.

163
00:15:06,447 --> 00:15:08,699
פשע שדינו מוות.

164
00:15:19,501 --> 00:15:21,128
בשנת 58 לפנה"ס,

165
00:15:21,712 --> 00:15:25,174
יוליוס קיסר וארבעת הלגיונות שלו
של 20,000 גברים

166
00:15:25,925 --> 00:15:28,427
לחצות את הגבול ולפלוש לגאליה.

167
00:15:30,012 --> 00:15:32,890
לקיסר לא הייתה סמכות לפלוש לגאליה.

168
00:15:32,973 --> 00:15:34,725
הוא עושה זאת בגבו.

169
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
הוא מתעלם מהסנאט,
וכמובן שזה מראה

170
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
כמה שאפתן היה קיסר.

171
00:15:40,856 --> 00:15:44,860
הוא לא התכוון להיעצר
לפי כמה כללים פוליטיים

172
00:15:44,944 --> 00:15:47,738
בחיפושיו אחר כוח ותהילה.

173
00:15:52,034 --> 00:15:55,663
הגאלים מורכבים משבטים
מפוזרים בכל האזור.

174
00:16:00,167 --> 00:16:04,588
התוכנית של קיסר היא לתקוף אותם,
אחד אחד, לפני שהם יכולים להתאחד.

175
00:16:06,507 --> 00:16:07,675
לדחוף קדימה!

176
00:16:14,556 --> 00:16:19,186
זז מהר, קיסר ו
אנשיו טוענים לשורה של ניצחונות מוקדמים,

177
00:16:20,104 --> 00:16:22,356
מאפשרת לו לדחוף עמוק יותר
לתוך האזור.

178
00:16:25,150 --> 00:16:26,819
כיבוש גאליה של קיסר

179
00:16:26,902 --> 00:16:30,280
היא אחת הדוגמאות הגדולות בכל הזמנים
של להפריד ולכבוש.

180
00:16:31,824 --> 00:16:34,868
הוא מעולם לא נאלץ להתמודד
צבא גאלי מאוחד, כמו,

181
00:16:34,952 --> 00:16:38,497
"הו, הרומאים באים לפלוש אלינו,
עלינו להצטרף יחד ולעצור אותם".

182
00:16:38,580 --> 00:16:41,875
הוא תמיד היה מסוגל לעשות את זה חלק,
טיפין טיפין.

183
00:16:42,334 --> 00:16:43,293
לְהִתְפַּשֵׁט!

184
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
כדי להישאר בהתקפה,

185
00:17:06,900 --> 00:17:09,111
קיסר עושה מהלך חסר תקדים.

186
00:17:13,365 --> 00:17:15,951
הוא נוטש את קווי האספקה הרומיים,

187
00:17:16,869 --> 00:17:19,830
מכריח את הצבא שלו
לחיות מהארץ שהם כובשים.

188
00:17:21,331 --> 00:17:24,585
לא נגמרו לו קווי האספקה
שחזרו מאיטליה.

189
00:17:24,668 --> 00:17:28,964
הוא לקח אוכל מקומי, מים מקומיים,
יין מקומי.

190
00:17:31,341 --> 00:17:34,845
אנחנו יכולים להתחקות לאורך הנהר
באמצעות קו העצים כדי להסוות את התנועות שלנו.

191
00:17:35,387 --> 00:17:37,222
מה אם נחצה את המישורים?

192
00:17:37,347 --> 00:17:38,223
זה יותר ישיר.

193
00:17:38,724 --> 00:17:40,601
והדשא הגבוה יכול לספק כיסוי.

194
00:17:41,018 --> 00:17:43,604
זה שטח יבש יותר. אנחנו יכולים לנוע מהר יותר.

195
00:17:45,230 --> 00:17:47,232
זה המסלול. סמן את זה.

196
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
עם כל מפגש,

197
00:17:55,407 --> 00:17:57,451
קיסר מיישר את יריביו.

198
00:18:07,461 --> 00:18:08,587
הגן על האגפים!

199
00:18:09,838 --> 00:18:11,632
ועד שנת 56 לפנה"ס,

200
00:18:12,633 --> 00:18:15,302
הוא כבש את הרוב
של צרפת של היום.

201
00:18:26,522 --> 00:18:28,065
ככל שהניצחונות מתגברים,

202
00:18:29,733 --> 00:18:33,195
קיסר מתחיל לשלוח הודעה
של כיבושיו בחזרה לרומא

203
00:18:34,029 --> 00:18:38,283
בסדרה של דוחות
המכונה הפירושים הגאליים.

204
00:18:39,868 --> 00:18:41,954
קיסר כותב את ההיסטוריה שלו

205
00:18:42,579 --> 00:18:48,252
והוא מתאר אותו בגוף שלישי
כדי לגרום להם להיראות ניטרליים ואובייקטיביים.

206
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
אבל הם עוצבו,
באמת לקרוא עוד ברומא

207
00:18:51,880 --> 00:18:56,051
ולפנות לתומכיו
והעם הרומי.

208
00:19:00,722 --> 00:19:03,267
כשהדיווחים עושים את דרכם
דרך הרפובליקה

209
00:19:03,809 --> 00:19:06,687
העם הרומי רואה בקיסר גיבור.

210
00:19:08,814 --> 00:19:11,608
הרומאים הוצגו ממקור ראשון

211
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
לטריטוריה החדשה הזו
שהם כבשו,

212
00:19:14,069 --> 00:19:17,156
העולם החדש הזה שנראה על הקצה

213
00:19:17,239 --> 00:19:19,158
של ברבריות וציוויליזציה,

214
00:19:19,241 --> 00:19:22,619
כל אלה הובאו
לפניהם עכשיו על ידי קיסר.

215
00:19:26,540 --> 00:19:29,543
בתור הפופולריות של קיסר
עולה עם האנשים,

216
00:19:30,544 --> 00:19:33,380
חיילים אחרים מקבלים השראה
לבוא להצטרף למאבק.

217
00:19:48,020 --> 00:19:51,190
אחד החדשים שהגיעו
הוא קצין פרשים עולה

218
00:19:52,941 --> 00:19:54,776
בשם מארק אנטוני.

219
00:19:59,948 --> 00:20:02,868
מארק אנטוני היה אציל צעיר

220
00:20:03,285 --> 00:20:07,581
מי בזמן מלחמות גאליה
רק התחיל להגיח בעצמו.

221
00:20:12,294 --> 00:20:14,922
כשאנטוני הופיע
בלגיונות בגאליה,

222
00:20:15,005 --> 00:20:18,508
כקצין פרשים צעיר,
קיסר אהב את מה שראה.

223
00:20:19,301 --> 00:20:22,012
חיל הרגלים שלו כאן, כאן וכאן.

224
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
הוא ינסה לחלק את השורות שלנו
או להקיף אותנו.

225
00:20:26,892 --> 00:20:30,520
קח שתי קבוצות מה-10
ולהשתמש בהם כדי לחזק את האגפים שלנו.

226
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
טוֹב.

227
00:20:35,442 --> 00:20:37,319
במהלך שלוש השנים הבאות,

228
00:20:38,111 --> 00:20:41,990
קיסר מביס כמה שבטים
לאורך הגבול המזרחי והמערבי

229
00:20:43,533 --> 00:20:45,285
וממשיך לנוע צפונה.

230
00:20:48,664 --> 00:20:53,126
קיסר הוסע
על ידי שאפתנות כמעט בלתי נשלטת.

231
00:20:53,752 --> 00:20:57,297
הוא עדיין לא היה מרוצה
עם מה שהוא השיג,

232
00:20:57,589 --> 00:20:59,091
הוא עדיין רצה יותר.

233
00:21:02,302 --> 00:21:05,055
קיסר אפילו זז מעבר
גבולות גאליה,

234
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
הורה לחיילים להיכנס לגרמניה ולבריטניה,

235
00:21:09,101 --> 00:21:12,187
הולך רחוק יותר מכל כובש רומי
לפניו.

236
00:21:20,362 --> 00:21:22,072
זלזלת בו.

237
00:21:23,031 --> 00:21:24,324
שנינו עשינו זאת.

238
00:21:25,117 --> 00:21:26,076
אין להכחיש.

239
00:21:26,827 --> 00:21:29,121
זה הישג. כובשים את גאליה.

240
00:21:29,538 --> 00:21:30,998
פולשים לגאליה.

241
00:21:32,040 --> 00:21:33,500
הוא עדיין לא לכבוש שום דבר.

242
00:21:34,918 --> 00:21:39,172
אם הוא יחזור ככובש,
עם הצבא שלו, ההון שלו--

243
00:21:39,256 --> 00:21:42,426
במוקדם או במאוחר הוא יעשה טעות,
ולהרוג את עצמו.

244
00:21:44,136 --> 00:21:45,512
זה רק עניין של זמן.

245
00:21:49,224 --> 00:21:51,393
מעולם לא היינו צריכים לשלוח אותו.

246
00:21:58,442 --> 00:22:02,696
פומפיוס וקראסוס רואים את הפופולריות של קיסר
כאיום ישיר

247
00:22:03,196 --> 00:22:07,367
שקיסר עכשיו אולי חזק יותר
מאשר השאר.

248
00:22:08,410 --> 00:22:12,914
ובעמדה הזאת,
הוא יכול לעשות יותר ויותר מה שהוא רוצה.

249
00:22:15,876 --> 00:22:17,252
על מה אתה מחייך?

250
00:22:36,897 --> 00:22:39,066
מקנא בהצלחתו של קיסר,

251
00:22:40,442 --> 00:22:43,570
קראסוס מחליט שהוא צריך
ניצחון צבאי משלו...

252
00:22:46,990 --> 00:22:52,079
ויוצא למזרח התיכון
לכבוש את ממלכת פרתיה.

253
00:22:53,747 --> 00:22:56,833
השאיפה ארוכת השנים של קראסוס,

254
00:22:57,542 --> 00:23:01,755
החלק החסר מכל הקריירה שלו
הוא ניצחון צבאי גדול.

255
00:23:02,923 --> 00:23:05,592
היה לו ברית עם קיסר
במשך זמן רב

256
00:23:05,801 --> 00:23:08,261
וכך, עכשיו הוא צפה

257
00:23:08,345 --> 00:23:12,182
לא רק יריבו פומפיוס מתעלה עליו
מבחינת הצלחה צבאית,

258
00:23:12,265 --> 00:23:14,142
אבל עכשיו קיסר יוצא לכבוש את גאליה.

259
00:23:14,559 --> 00:23:16,853
לקראסוס עדיין אין מה להראות.

260
00:23:23,527 --> 00:23:26,446
כמו קראסוס מחפש תהילה
במזרח התיכון,

261
00:23:27,906 --> 00:23:30,409
קיסר ממשיך בכיבוש גאליה.

262
00:23:32,869 --> 00:23:38,750
ועד שנת 53 לפנה"ס, הוא שולט כמעט
150,000 מייל רבועים של אדמה.

263
00:23:41,628 --> 00:23:44,673
יש רק אזור אחד,
ליד העיירה גרגוביה,

264
00:23:44,965 --> 00:23:46,550
הוא עדיין צריך לכבוש.

265
00:25:24,356 --> 00:25:27,317
לָלֶכֶת! אחריהם!

266
00:25:52,425 --> 00:25:54,761
בפעם הראשונה
מאז הפלישה לגאליה,

267
00:25:56,513 --> 00:25:59,599
קיסר וחייליו סובלים
תבוסה אדירה,

268
00:26:00,767 --> 00:26:02,352
לאבד 700 איש

269
00:26:04,271 --> 00:26:06,356
בידיו של גנרל חסר רחמים

270
00:26:07,315 --> 00:26:08,984
בשם Vercingetorix.

271
00:26:21,621 --> 00:26:23,748
חלק גדול מההצלחה של קיסר בגאליה

272
00:26:23,832 --> 00:26:27,460
היה בזכות השבטים הרבים
שאין להם מנהיג מאוחד.

273
00:26:29,588 --> 00:26:32,757
זה משתנה עם ההופעה
של ורצ'ינגטוריקס.

274
00:26:34,509 --> 00:26:38,054
ורצ'ינגטוריקס היה ראש גאלי

275
00:26:38,138 --> 00:26:42,601
שצפה בכיבוש של קיסר
של גאליה עם אזעקה גוברת

276
00:26:43,518 --> 00:26:47,564
וצופה בשבטים
נבחר בנפרד על ידי הלגיונות.

277
00:26:48,732 --> 00:26:51,568
ההימור עבור הגאלים
לא יכול היה להיות גבוה יותר.

278
00:26:53,320 --> 00:26:54,821
כוחותיו של קיסר בתנועה.

279
00:26:57,324 --> 00:26:58,742
האם הם שינו מסלול?

280
00:26:59,159 --> 00:27:02,454
לא, הם עדיין הולכים לכיוון צפון,
לכיוון העיירה קווינסי.

281
00:27:05,206 --> 00:27:07,417
עלה על מספרם של יותר מ
שניים לאחד,

282
00:27:08,043 --> 00:27:12,255
ורצ'ינגטוריקס יודע אם יש לו תקווה כלשהי
להביס את כוחותיו של קיסר

283
00:27:13,006 --> 00:27:14,341
הוא יצטרך עוד גברים.

284
00:27:18,386 --> 00:27:21,222
אז הוא שולח צופים לכל השבטים שנותרו

285
00:27:21,931 --> 00:27:24,559
כדי לשכנע אותם לעזור להילחם ברומאים.

286
00:27:26,728 --> 00:27:28,438
לא הייתה מדינה גאלית מאוחדת.

287
00:27:28,521 --> 00:27:32,233
זה היה חבורה של שבטים והם היו
נלחמים זה בזה ללא הרף.

288
00:27:33,777 --> 00:27:38,239
ורצ'ינגטוריקס רוצה להיווצר
קונפדרציה פאן-גאלית

289
00:27:39,407 --> 00:27:42,327
להתנגד להתרחבות רומית נוספת.

290
00:27:50,126 --> 00:27:52,379
בזמן שהוא מחכה לתגבורת,

291
00:27:53,004 --> 00:27:56,966
Vercingetorix חייב גם למצוא דרך
להאט את הצבא הרומי.

292
00:27:58,885 --> 00:28:04,599
התובנה הגדולה של Vercingetorix
כיצד להביס את הלגיונות

293
00:28:04,683 --> 00:28:08,436
זה שקיסר תמיד היה
לחיות מהאדמה.

294
00:28:09,771 --> 00:28:12,816
אם ורצ'ינגטוריקס היה יכול לבודד את קיסר

295
00:28:12,899 --> 00:28:15,485
מאותן הוראות שהיו לו
תמיד סומך על,

296
00:28:15,694 --> 00:28:20,615
ואז הוא יכול היה להסתובב מהר מאוד
מה שנראה כצבא חזק מאוד

297
00:28:20,699 --> 00:28:21,825
לתוך צבא חלש מאוד.

298
00:28:25,120 --> 00:28:26,496
-אתה מוכן לעשות את זה?
-אני.

299
00:28:38,341 --> 00:28:41,970
Vercingetorix משיקה
מסע פרסום של אדמה חרוכה,

300
00:28:42,721 --> 00:28:44,514
הרס משאבים יקרי ערך

301
00:28:45,849 --> 00:28:47,267
לשני הרומאים

302
00:28:49,352 --> 00:28:50,562
ואנשיו שלו.

303
00:28:54,190 --> 00:28:57,986
הרעיון היה,
"אם נוכל לסבול את זה במשך שנה,

304
00:28:58,778 --> 00:29:00,905
אולי נוכל להוציא מכאן את הרומאים."

305
00:29:20,341 --> 00:29:23,178
הגאלים מתאספים
כל המנות שהם יכולים למצוא

306
00:29:23,428 --> 00:29:26,806
ונסוג לעיירה קטנה בשם אלסיה

307
00:29:27,515 --> 00:29:29,476
שם הם ממתינים למהלך הבא של קיסר.

308
00:29:37,984 --> 00:29:41,905
קווינסי איננו. חנויות תבואה
נהרס לחלוטין, יחד עם עצי הסקה.

309
00:29:42,489 --> 00:29:44,824
כנ"ל לגבי ארגנטון. ו-Villate.

310
00:29:45,533 --> 00:29:47,535
רק בורז' נשאר שלם, לעת עתה.

311
00:29:48,995 --> 00:29:50,497
מה אם נעבור ללוטטיה?

312
00:29:51,122 --> 00:29:52,957
אֵיך? אין לנו את ההוראות.

313
00:29:53,166 --> 00:29:55,960
ואז אנחנו משנים את המסלול. עדיין יש לנו את הדרום.

314
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
אם נחזור אחורה,
זה ייראה כחולשה.

315
00:29:58,880 --> 00:30:01,382
זה רק אספקה ​​מחודשת.
אני לא רואה אפשרות אחרת.

316
00:30:01,966 --> 00:30:03,343
הגברים יסתפקו.

317
00:30:03,802 --> 00:30:06,179
הגברים לא יכולים לצעוד, או להילחם,
בלי אוכל.

318
00:30:09,015 --> 00:30:10,183
אנחנו ממשיכים להתקדם.

319
00:30:11,768 --> 00:30:12,602
זה ברור?

320
00:30:28,034 --> 00:30:29,911
כשהמלאי אוזל,

321
00:30:31,955 --> 00:30:33,790
קיסר מעלה תוכנית

322
00:30:34,582 --> 00:30:38,711
להפוך את האסטרטגיה האכזרית של Vercingetorix
נגדו.

323
00:30:51,808 --> 00:30:55,770
לדעת שהגאלים סובלים
אותו מחסור במזון כמו הצבא שלו,

324
00:30:56,521 --> 00:31:01,067
קיסר מצווה על אנשיו לבנות
חומה מאסיבית מחוץ לאלסיה

325
00:31:02,694 --> 00:31:05,864
ללכוד את Vercingetorix
וחיילותיו בפנים.

326
00:31:08,116 --> 00:31:11,995
קיסר היה חסר רחמים להפליא
כשהוא היה צריך להיות.

327
00:31:12,412 --> 00:31:16,249
לדעת שאספקה בתוך העיר
נגמרו,

328
00:31:16,958 --> 00:31:20,169
קיסר החליט שהוא יוכל
להרעיב אותם

329
00:31:20,712 --> 00:31:24,549
על ידי הקפת העיר בחומה.

330
00:31:28,803 --> 00:31:31,472
החומה נמתחת לאורך 11 מייל,

331
00:31:33,641 --> 00:31:36,853
למעשה מנתק את העיר
מקווי אספקה.

332
00:31:45,278 --> 00:31:48,281
קיסר יודע את זה ללא גישה
לאוכל ומים,

333
00:31:48,740 --> 00:31:52,327
זה רק עניין של זמן
לפני ורצ'ינגטוריקס ואנשיו

334
00:31:52,660 --> 00:31:54,412
נאלצים להיכנע...

335
00:31:55,914 --> 00:31:57,165
או למות מרעב.

336
00:32:06,841 --> 00:32:08,718
יותר מ-2,000 מיילים משם...

337
00:32:15,516 --> 00:32:18,353
הכיבוש הצבאי של קראסוס בפרטיה

338
00:32:20,313 --> 00:32:22,065
הוא כישלון ענק.

339
00:32:28,279 --> 00:32:30,740
20,000 רומאים שכבו מתים

340
00:32:32,325 --> 00:32:34,327
וקראסוס נלקח בשבי.

341
00:32:35,745 --> 00:32:36,621
מה אתה רוצה?

342
00:32:37,330 --> 00:32:39,040
ספר לי! רק בבקשה! כֶּסֶף?

343
00:32:39,749 --> 00:32:40,583
אֶרֶץ?

344
00:32:40,792 --> 00:32:42,210
הו אלוהים. בבקשה, לא.

345
00:32:42,585 --> 00:32:46,005
אתה לא מבין. אני יכול לתת לך
כל דבר שאתה רוצה, כל דבר--

346
00:32:53,471 --> 00:32:54,764
די, בבקשה!

347
00:33:13,199 --> 00:33:15,868
רק חודשיים
לאחר ההגעה לפרטיה,

348
00:33:16,452 --> 00:33:20,373
קראסוס, והמסע שלו לתהילה,
להגיע לסוף.

349
00:33:23,251 --> 00:33:24,961
למרות רצונו של קראסוס

350
00:33:25,044 --> 00:33:28,339
לקבל ניצחון צבאי פנטסטי
בפרטיה,

351
00:33:28,673 --> 00:33:31,843
זה בסופו של דבר היה אחד הכי הרבה
תבוסות מרהיבות בכל הזמנים.

352
00:33:33,928 --> 00:33:37,849
קראסוס מת בגלל זהב מותך
שפך בגרונו

353
00:33:37,932 --> 00:33:41,561
בלעג לאהבתו לכסף
ותאוות הבצע הידועה לשמצה שלו.

354
00:33:47,233 --> 00:33:48,818
אני נשבע באלים,

355
00:33:49,277 --> 00:33:51,779
לשרת נאמנה את הסנאט
ואנשי רומא.

356
00:33:53,031 --> 00:33:55,450
עם קרסוס מת
וקיסר בגאליה,

357
00:33:57,493 --> 00:33:59,078
פומפיוס עושה צעד משלו.

358
00:34:00,997 --> 00:34:02,290
הוא רץ לקונסול,

359
00:34:03,332 --> 00:34:05,710
מנצח בקלות, ללא התנגדות.

360
00:34:07,712 --> 00:34:10,173
להגן ולקיים את החוקים
של הרפובליקה,

361
00:34:10,256 --> 00:34:12,925
כל עוד אשרת.

362
00:34:13,342 --> 00:34:17,930
אני קורא לך בזאת, פומפי מגנוס,
קונסול רומא.

363
00:34:23,227 --> 00:34:26,731
פומפיוס הופך
יותר ויותר ידידותי לסנאט

364
00:34:26,814 --> 00:34:30,109
כי הוא רואה את הקיסר הזה
מנסה לעקוף

365
00:34:30,193 --> 00:34:32,445
כל סמכותה המסורתית.

366
00:34:34,280 --> 00:34:38,284
פומפיוס מתקבל בכל מקום
עם קבלת הפנים הסוערת האלה

367
00:34:39,368 --> 00:34:45,083
והוא מרגיש שהוא באמת הכי
פוליטיקאי חזק ופופולרי ברומא.

368
00:35:12,902 --> 00:35:13,945
זה מרומא.

369
00:35:17,031 --> 00:35:17,907
מה זה אומר?

370
00:35:20,660 --> 00:35:22,495
קראסוס נהרג בפרתיה.

371
00:35:25,039 --> 00:35:25,873
ו...

372
00:35:26,958 --> 00:35:27,792
ומה?

373
00:35:31,337 --> 00:35:32,797
פומפיוס נבחר לקונסול.

374
00:35:41,305 --> 00:35:42,890
מותו של קראסוס

375
00:35:42,974 --> 00:35:45,685
הוא תחילת הסוף
של הטריומווירט.

376
00:35:48,020 --> 00:35:53,401
זה עובד כל עוד יש שלושה
מוקדי כוח מאזנים זה את זה.

377
00:35:53,734 --> 00:35:55,278
עכשיו כשקראסוס מת

378
00:35:55,361 --> 00:35:58,030
וזה פשוט יורד
לקיסר ולפומפיוס,

379
00:35:58,447 --> 00:36:02,827
מה שמוביל באופן טבעי לכך שהם מושכים
בכיוונים מנוגדים.

380
00:36:06,581 --> 00:36:08,541
עם הטריומווירט כמעט מנופץ,

381
00:36:09,876 --> 00:36:13,045
עתידו של קיסר נח אך ורק
על התוצאה בגאליה.

382
00:36:19,927 --> 00:36:23,514
אבל אפילו כשהם לכודים מאחורי קיר,
קרוב לרעב,

383
00:36:24,807 --> 00:36:27,310
ורצ'ינגטוריקס מסרב להיכנע,

384
00:36:30,646 --> 00:36:33,357
בתקווה ששתי החיזוקים יגיעו

385
00:36:33,858 --> 00:36:36,986
או שנגמר האוכל לרומאים
לפני שהם עושים זאת.

386
00:36:41,032 --> 00:36:41,866
עַד מָתַי?

387
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
שבוע לכל היותר.

388
00:36:45,203 --> 00:36:46,579
אם נצמד למנות.

389
00:36:51,918 --> 00:36:53,586
חותכים את המנות בחמישית.

390
00:36:54,337 --> 00:36:56,005
יכול לקנות לנו יום. אולי יותר.

391
00:36:56,422 --> 00:36:57,256
אֲדוֹנִי...

392
00:36:58,883 --> 00:37:00,676
הגברים נמצאים על סף מרד.

393
00:37:02,094 --> 00:37:04,055
חלקם מדברים על כניעה.

394
00:37:05,139 --> 00:37:06,224
הם רעבים.

395
00:37:06,474 --> 00:37:07,808
אתה חושב שזה משנה?

396
00:37:10,102 --> 00:37:12,939
אתה חושב שלקיסר אכפת
אם אנחנו רעבים?

397
00:37:15,942 --> 00:37:17,610
חיזוקים לא מגיעים.

398
00:37:19,946 --> 00:37:21,864
אז מה אתה מציע שנעשה?

399
00:37:23,908 --> 00:37:24,742
כְּנִיעָה?

400
00:37:26,827 --> 00:37:28,496
נמתין כמה שייקח.

401
00:37:29,038 --> 00:37:30,414
חותכים את המנות בחמישית.

402
00:37:36,921 --> 00:37:39,674
כפי ש-Vercingetorix מכין
לגרוע מכל,

403
00:37:42,510 --> 00:37:47,723
קיסר לומד שצבא ענק,
מתוך 250,000 גאלים,

404
00:37:47,807 --> 00:37:50,476
פונה ישירות לאלסיה.

405
00:37:52,061 --> 00:37:55,231
Vercingetorix מצליח היכן שאחרים
נכשל

406
00:37:55,648 --> 00:38:00,027
והוא מביא קואליציה גדולה
של גאלים ביחד,

407
00:38:00,111 --> 00:38:02,154
לנסות לגרש את האויב הרומי.

408
00:38:03,030 --> 00:38:06,659
קיסר היה כל כך מאיים
למסדר הקבוע בגאליה

409
00:38:06,742 --> 00:38:09,745
שהגאלים היו מוכנים
לשים את העבר שלהם מאחוריהם,

410
00:38:09,829 --> 00:38:12,456
ולהתאחד תחת שלטונו של ורצ'ינגטוריקס.

411
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
עם המוני גאלים
הולך לדרכו,

412
00:38:17,920 --> 00:38:19,672
קיסר עושה את הבלתי מתקבל על הדעת.

413
00:38:22,633 --> 00:38:24,343
הוא בונה חומה נוספת.

414
00:38:25,553 --> 00:38:29,223
אז הוא ממציא את האפשרות הזו,
שזה מטורף,

415
00:38:29,307 --> 00:38:31,809
ושאף אחד כנראה לא
היה חושב

416
00:38:31,892 --> 00:38:33,686
היה אפילו סביר במעט.

417
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
כלומר, הוא בנה קיר שני.

418
00:38:37,189 --> 00:38:40,901
אז הלגיונות,
כל עולמם קרס

419
00:38:41,277 --> 00:38:43,446
לכמה מאות מטרים

420
00:38:43,529 --> 00:38:46,490
בין הקיר שהפריד ביניהם
מאלסיה,

421
00:38:47,408 --> 00:38:51,912
ואחר כך החומה שהפרידה ביניהם
מצבא הסיוע שהגיע.

422
00:39:05,217 --> 00:39:06,344
עוד כמה זמן?

423
00:39:07,970 --> 00:39:10,264
כמעט סיימנו לחזק
המחסום החיצוני.

424
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
אולי יום, יום וחצי לכל היותר.

425
00:39:15,728 --> 00:39:17,730
אני רוצה שזה יעשה עד השקיעה.

426
00:39:38,751 --> 00:39:41,420
ימים ספורים לאחר סיום
הקיר החיצוני שלה,

427
00:39:43,214 --> 00:39:45,966
התגבורת של ורצ'ינגטוריקס מגיעה

428
00:39:48,844 --> 00:39:51,472
עם אפילו יותר גברים ממה שקיסר ציפה.

429
00:39:59,563 --> 00:40:00,856
עבור Vercingetorix,

430
00:40:01,732 --> 00:40:03,401
הזמן להילחם...

431
00:40:03,734 --> 00:40:04,735
הוא עכשיו.

432
00:40:08,197 --> 00:40:09,490
תסתכל סביבך!

433
00:40:11,117 --> 00:40:13,202
יש גברים מכל שבט,

434
00:40:14,787 --> 00:40:16,705
כל חלק של גאליה!

435
00:40:20,876 --> 00:40:23,587
הרומאים, הם פשטו על הערים שלנו!

436
00:40:26,257 --> 00:40:28,092
הם הרגו את האחים שלנו,

437
00:40:29,176 --> 00:40:30,970
אנס את נשותינו!

438
00:40:33,264 --> 00:40:37,643
קיסר, הוא יצטער שאי פעם דרכו רגליו
בארצות שלנו!

439
00:40:39,228 --> 00:40:42,690
אנחנו נשחט אותו ואת אנשיו!

440
00:40:43,899 --> 00:40:46,527
נקרע את הבשר מעצמותיהם

441
00:40:47,194 --> 00:40:51,031
ואנחנו נשתה את הדם המזוין שלהם!

442
00:41:10,468 --> 00:41:11,385
אתה שומע את זה?

443
00:41:13,137 --> 00:41:13,971
לְהַקְשִׁיב.

444
00:41:16,015 --> 00:41:16,849
לְהַקְשִׁיב!

445
00:41:20,853 --> 00:41:21,770
הם נואשים.

446
00:41:23,814 --> 00:41:25,441
אבל אל תזלזל בהם.

447
00:41:26,817 --> 00:41:28,861
הם רוצים להרוג כל אחד מכם.

448
00:41:32,531 --> 00:41:34,158
אבל אני לא אתן לזה לקרות.

449
00:41:36,535 --> 00:41:38,162
הגענו רחוק מדי.

450
00:41:39,872 --> 00:41:41,290
נלחמנו יותר מדי,

451
00:41:41,916 --> 00:41:43,834
יותר מדי זמן, כדי להיכשל עכשיו!

452
00:41:45,127 --> 00:41:46,879
אנחנו חיילי רומא!

453
00:41:49,256 --> 00:41:51,258
וכבשנו חצי עולם.

454
00:41:52,885 --> 00:41:54,720
ואנחנו נכבוש את גאליה.

455
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
אנחנו נעמוד על שלנו!

456
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
אנחנו נגן על החומה הזו!

457
00:42:05,105 --> 00:42:07,858
ואנחנו נלך הביתה כובשים!

458
00:42:27,711 --> 00:42:31,173
יוליוס קיסר עומד בפני מתקפה
משני צדדים

459
00:42:32,550 --> 00:42:36,095
על ידי עם שנחוש להרוס
כל רומאי אחרון.

460
00:42:36,845 --> 00:42:38,347
קשתים!

461
00:42:38,556 --> 00:42:39,848
איש את הקיר!

462
00:42:43,394 --> 00:42:47,439
אם הוא ואנשיו איכשהו
מסוגל להביס את הגאלים באלזיה,

463
00:42:48,649 --> 00:42:52,903
קיסר יהפוך לכובש הגדול ביותר
בהיסטוריה הרומית.

464
00:42:57,575 --> 00:42:58,534
לִמְשׁוֹך!

465
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
לְשַׁחְרֵר!


