1
00:00:00,084 --> 00:00:02,416
-<i>Tidligere på</i> Neagley...
- Der er en fyr herinde. Jeg har brug for en tjeneste

2
00:00:02,420 --> 00:00:05,252
<i>-for ham. Få hans beviser til at forsvinde.</i>
<i>-Du stjal</i>

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,379
de penge, der var meningen
at gå til Boone Riley.

4
00:00:07,383 --> 00:00:09,589
Betaler var, øh, Rawlings Corp.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,633
{\an8}-Sig hej til Arvid.
<i>-Han havde sine Moonies</i>

6
00:00:11,637 --> 00:00:13,135
{\an8}sten Judith Gray ihjel

7
00:00:13,139 --> 00:00:15,554
{\an8}som noget ud af fanden
middelalder.

8
00:00:15,558 --> 00:00:17,139
<i>Woodrow, det er tid</i>

9
00:00:17,143 --> 00:00:18,724
<i>-til ny ledelse.</i>
<i>-Jeg er ikke problemet her.</i>

10
00:00:18,728 --> 00:00:21,685
- Det er han. Nej, nej, n...
<i>- Inden for 24 timer,</i>

11
00:00:21,689 --> 00:00:23,812
mit hold kommer til din smukke gård

12
00:00:23,816 --> 00:00:25,981
og udtrække Tranqlara-forskningen.

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,905
- Lad os få noget mad i dig...
-Rør mig ikke!

14
00:00:28,654 --> 00:00:29,776
<i>Jeg kan huske</i>

15
00:00:29,780 --> 00:00:31,820
du fortæller mig,

16
00:00:31,824 --> 00:00:34,239
"Ingen rører dig nogensinde."

17
00:00:34,243 --> 00:00:36,324
Percy rørte mig aldrig,
men du dræbte ham!

18
00:00:36,328 --> 00:00:38,994
<i>Murphy handlede på ingen måde alene
da han skød Davos.</i>

19
00:00:38,998 --> 00:00:41,079
<i>Hans gudfar gav ham disse ordrer.</i>

20
00:00:41,083 --> 00:00:42,831
<i>Dissesønnen fulgte efter mig.
Han ville tage mig ud.</i>

21
00:00:42,835 --> 00:00:44,833
<i>-Jeg slog hans hoved ind. Død.</i>
<i>-Hvis jeg giftede mig</i>

22
00:00:44,837 --> 00:00:45,959
<i>en pige ved navn Birdwhistle, det ville jeg bestemt</i>

23
00:00:45,963 --> 00:00:48,211
tag hendes navn og dump mit
i Lake Michigan.

24
00:00:48,215 --> 00:00:49,588
Hvorfor, hvad er dit efternavn?

25
00:00:49,592 --> 00:00:50,881
Nej, det dør med mig.

26
00:00:50,885 --> 00:00:52,507
Hvem lukkede dig ind?

27
00:00:52,511 --> 00:00:53,842
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! Nej.

28
00:00:53,846 --> 00:00:56,928
Jeg ville bare vide mere
om projektet.

29
00:00:56,932 --> 00:00:59,765
Hvem arbejder du for?
Var det det... var det den betjent?

30
00:00:59,769 --> 00:01:02,559
Vi har ingen mulighed for at bevise det Murphy
og hans gudfar var på vej.

31
00:01:02,563 --> 00:01:04,811
<i>Så jeg går i fængsel, og Keno dør.</i>

32
00:01:04,815 --> 00:01:06,813
Vi griber vores våben,
så meget ammunition som vi kan bære,

33
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
og dræbe enhver ved Echo Canyon
der kommer i vejen for os.

34
00:01:27,087 --> 00:01:29,878
Du vugger på benene
som om du skal tisse.

35
00:01:29,882 --> 00:01:31,338
- Spild det.
- Se,

36
00:01:31,342 --> 00:01:34,804
Jeg mente ikke noget med at sende dig
for at møde Tracy, tidligere at arbejde med sagen.

37
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
Jeg ved det ikke,
måske ubevidst gjorde jeg det, men...

38
00:01:39,934 --> 00:01:43,475
Du er en voksen kvinde, det er ikke mit sted
at forsøge at advare dig eller lære dig

39
00:01:43,479 --> 00:01:44,976
eller hvad jeg nu lavede.

40
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
Jeg havde meget på hjerte, og jeg kneppede.

41
00:01:49,026 --> 00:01:50,524
Jeg er ked af det.

42
00:01:50,528 --> 00:01:52,484
Det er i orden.

43
00:01:52,488 --> 00:01:54,611
Og der er ingen tvivl om, at du kan klare dig selv.

44
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
jeg bare...

45
00:01:57,284 --> 00:01:59,078
Jeg vil ikke have, at der skal ske dig noget.

46
00:02:06,210 --> 00:02:08,542
Hvad fanden
skal jeg gøre med det?

47
00:02:08,546 --> 00:02:11,503
Intet, jeg bare...
Bare vi er et godt hold.

48
00:02:11,507 --> 00:02:13,505
Det er alt. Jeg ved det ikke. jeg...

49
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
Jeg kan lide dig.

50
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Også selvom man ikke altid er så sød.

51
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
Ligesom lige nu.

52
00:02:26,272 --> 00:02:28,812
Vi kommer til at blive alvorligt skudt ud.

53
00:02:28,816 --> 00:02:31,481
Vi kan ikke bede politiet om hjælp
fordi vi ikke ved, hvem vi skal stole på.

54
00:02:31,485 --> 00:02:33,817
Vi går til FBI, det tager tre dage
af bureaukratisk lort

55
00:02:33,821 --> 00:02:35,443
før de beslutter sig for, om de vil hjælpe.

56
00:02:35,447 --> 00:02:39,239
Kort sagt, det er vi
går ind i noget lort, så...

57
00:02:39,243 --> 00:02:41,825
det er måske ikke det bedste tidspunkt
at tale om et crush.

58
00:02:41,829 --> 00:02:43,743
Ja, det forstår jeg.

59
00:02:43,747 --> 00:02:46,079
Vi er heldige.
Tænkte vi kunne bruge

60
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
uanset våben
vi kan få fingrene i.

61
00:02:50,004 --> 00:02:51,668
Peberspray? laver du sjov?

62
00:02:51,672 --> 00:02:52,961
Jeg fik en af disse til min niece

63
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
- da hun gik på college.
-Det virker, tro mig.

64
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
For hvad det er værd, vil jeg ikke have
der skal også ske dig noget.

65
00:03:31,378 --> 00:03:32,792
Hej.

66
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
Det er endnu en bemærkelsesværdig dag
her på Echo Canyon Farm.

67
00:03:38,260 --> 00:03:39,424
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

68
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
Fortæl det til Lawrence Cole
vi blev sendt af Mr. Rawlings.

69
00:03:45,059 --> 00:03:47,182
Hvorfor ville Rawlings sende nogen?

70
00:03:47,186 --> 00:03:48,934
Vi er ved at finde ud af det.

71
00:03:48,938 --> 00:03:50,435
Så du ham ikke lige?

72
00:03:50,439 --> 00:03:51,770
Det gjorde jeg.

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,730
Men en gruppe bevæbnede mænd?

74
00:03:53,734 --> 00:03:57,567
Mason, vidste du, at apostlen Paulus
aldrig faktisk mødt Jesus?

75
00:03:57,571 --> 00:04:01,029
Men hvis han gjorde det, tror du, han ville have gjort det
stillede ham utallige spørgsmål

76
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
eller bare forholdt sig tavs og lært?

77
00:04:11,377 --> 00:04:15,335
Mr. Cole, ked af at komme så stærk ind.

78
00:04:15,339 --> 00:04:17,754
Mr. Rawlings modtog oplysninger
fra en FBI-kilde.

79
00:04:17,758 --> 00:04:19,589
Bureauet sender et hold
at raidere dit område.

80
00:04:19,593 --> 00:04:21,591
Vent, vent, vent, sæt farten ned.

81
00:04:21,595 --> 00:04:22,842
Et razzia?

82
00:04:22,846 --> 00:04:26,012
Ja, sir. Vi er 30 minutter foran
af tre varevogne af Hostage Rescue og SWAT.

83
00:04:26,016 --> 00:04:28,807
Øh, er der måske tid nok

84
00:04:28,811 --> 00:04:31,851
at evakuere nogle mennesker?

85
00:04:31,855 --> 00:04:34,896
Ikke uden en Blackhawk.
De dækker vejene ind og ud.

86
00:04:34,900 --> 00:04:36,564
Nu er mine mænd trænede operatører.

87
00:04:36,568 --> 00:04:38,984
De holder dem indtil
Mr. Rawlings' juridiske team kan lukke det ned.

88
00:04:38,988 --> 00:04:40,610
Indtil da, dig og dit folk
skal hulle i siloen

89
00:04:40,614 --> 00:04:42,028
- indtil det er sikkert.
-Nej, nej, nej.

90
00:04:42,032 --> 00:04:43,571
Fuck det. Dette er vores hjem.

91
00:04:43,575 --> 00:04:46,408
Vi har et fuldt bevæbnet sikkerhedsteam.
De er uddannet til dette.

92
00:04:47,496 --> 00:04:49,494
Mr. Rawlings insisterer
at du går under jorden.

93
00:04:49,498 --> 00:04:51,705
Hvis der er blodsudgydelser,
han mister ikke sin partner.

94
00:04:51,709 --> 00:04:53,711
Du er alt for vigtig for hans operation.

95
00:05:00,426 --> 00:05:03,508
Hvem skal lede flokken uden mig?

96
00:05:03,512 --> 00:05:06,886
Du har ret.
Mason og jeg vil ikke forlade din side.

97
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Informer dine folk, hold dem sikkert.

98
00:05:16,400 --> 00:05:17,981
Alle,

99
00:05:17,985 --> 00:05:20,650
<i>dagen, jeg har advaret om, er her.</i>

100
00:05:20,654 --> 00:05:24,154
<i>Indgribere kommer
at forstyrre vores hjem.</i>

101
00:05:24,158 --> 00:05:26,823
<i>Det vil kun være en mindre besvær,</i>

102
00:05:26,827 --> 00:05:29,367
som der er mænd her til at hjælpe os.

103
00:05:29,371 --> 00:05:31,661
<i>Rapportér straks til stalden.</i>

104
00:05:31,665 --> 00:05:33,538
<i>I dag er der mange af dine spørgsmål</i>

105
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
<i>om projektet vil blive besvaret.</i>

106
00:06:03,238 --> 00:06:06,408
Kom ind. Så mange, der passer.

107
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
Du ved, hvis jeg kunne gøre det igen,
Jeg ville have været en rigtig civilist.

108
00:06:15,417 --> 00:06:19,125
Fik et godt job hos Costco
eller sælge boblebade, ved du det?

109
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
Så ville mine forældre have set det
hvor slemt de blæste det ved at give mig op.

110
00:06:28,889 --> 00:06:30,428
Du er en mand med få ord, Ozzy.

111
00:06:32,226 --> 00:06:33,807
Hvad fanden?

112
00:06:40,234 --> 00:06:42,023
Er det ikke...

113
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
Øh, fortsæt venligst.

114
00:06:53,413 --> 00:06:55,662
Alle er med. Vi er klar til at gå.

115
00:06:55,666 --> 00:06:57,288
<i>Kopiér det. Vi er klar på vores ende.</i>

116
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
Over.

117
00:06:59,586 --> 00:07:02,961
Okay, så hvornår tror du
begynder fyrværkeriet?

118
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
Lige... nu.

119
00:07:12,099 --> 00:07:14,264
Okay, lad os flytte ud.
Skal få disse lig til brændegraven.

120
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
Jeg efterlader sedlen.

121
00:07:41,253 --> 00:07:44,335
Hvad betyder det?

122
00:07:44,339 --> 00:07:46,921
Hvis det er en fælde, vil vi ikke have dem
at høre os komme.

123
00:07:46,925 --> 00:07:48,506
Vi går herfra.

124
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Det her er så uhyggeligt.

125
00:09:01,541 --> 00:09:03,498
"Vi er blevet dømt
for vores tro på en verden"

126
00:09:03,502 --> 00:09:06,751
der ikke værdsætter eller elsker os
som vi elsker verden.

127
00:09:06,755 --> 00:09:08,753
Bibelen siger aske til aske;

128
00:09:08,757 --> 00:09:10,838
i dag forlader vi som atomer til atomer.

129
00:09:10,842 --> 00:09:13,549
Vores molekyler frigivet til atmosfæren

130
00:09:13,553 --> 00:09:16,094
"som det kosmiske støv
hvorfra vi engang er født."

131
00:09:16,098 --> 00:09:18,012
Nå, det giver god mening.

132
00:09:18,016 --> 00:09:19,389
Selvmordsbrev.

133
00:09:19,393 --> 00:09:21,683
Det ligner en, men fyre, der driver sekter...

134
00:09:21,687 --> 00:09:23,685
de er narcissister.

135
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Normalt elsker sig selv for meget
at tage deres eget liv.

136
00:09:28,777 --> 00:09:31,651
"Atomer til atomer" lyder som en...

137
00:09:31,655 --> 00:09:32,986
bombe.

138
00:09:34,449 --> 00:09:35,905
Dette er et cover.

139
00:09:35,909 --> 00:09:38,574
Rawlings trækker en Hamilton
igen. Han vil

140
00:09:38,578 --> 00:09:41,160
sprænge data i siloen
og enhver, der kan bevidne det.

141
00:09:41,164 --> 00:09:44,622
Få det til at ligne Cole orkestreret
en massiv Jonestown-selvmordspagt.

142
00:09:44,626 --> 00:09:47,166
Alle vil dø,
inklusive en masse gode mennesker

143
00:09:47,170 --> 00:09:49,085
der kom her lige så fortabt som Tommy Crane.

144
00:09:49,089 --> 00:09:50,253
- For helvede.
-Og det gjorde vi ikke

145
00:09:50,257 --> 00:09:52,547
se nogen for Rawlings
har fået dem alle under jorden.

146
00:09:52,551 --> 00:09:54,799
Du kender udluftningssystemet.

147
00:09:54,803 --> 00:09:57,802
-Gå ind i skoven og gå ind den vej.
-Øh, øh, skulle vi ikke holde sammen?

148
00:09:57,806 --> 00:10:00,096
Aluminiumsventiler kan ikke holde os alle tre.

149
00:10:00,100 --> 00:10:01,889
Vi går gennem fronten, tager varmen.

150
00:10:01,893 --> 00:10:03,266
Mens vi distraherer dem,

151
00:10:03,270 --> 00:10:05,393
du falder ned i siloen
og finde sprængstofferne.

152
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
Hvad i al den evigt kærlige fanden?

153
00:10:07,441 --> 00:10:09,439
Jeg lavede fotokopier for en uge siden.

154
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Bare find afgifterne.
Jeg klarer resten.

155
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Keno er dernede.

156
00:10:48,982 --> 00:10:50,271
Jeg havde ingen chance. Du?

157
00:10:50,275 --> 00:10:51,835
Jeg er et godt skud, men jeg er ikke så god.

158
00:10:58,408 --> 00:10:59,989
Hvad pokker?

159
00:10:59,993 --> 00:11:01,074
Neagley!

160
00:11:40,033 --> 00:11:43,825
Bliv siddende.
Hænderne på hovedet. Bevæg dig ikke.

161
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
Hvad fanden?

162
00:12:29,416 --> 00:12:31,414
Jeg er i luften.

163
00:12:37,424 --> 00:12:40,590
<i>Jeg er i luften.
På vej mod øst. Kopiere?</i>

164
00:12:40,594 --> 00:12:41,966
Okay, kopi.

165
00:12:41,970 --> 00:12:44,635
<i>Hør, jeg er løbet tør for ammunition,
så gør mig en tjeneste:</i>

166
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
blive ved med at snakke.

167
00:12:48,059 --> 00:12:51,225
<i>Jeg hører mange stemmer hernede.</i>

168
00:12:51,229 --> 00:12:53,728
<i>Lyder som snesevis af mennesker.</i>

169
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
<i>Jeg ved ikke præcis hvor mange.</i>

170
00:12:56,735 --> 00:12:58,524
<i>Der har været en del skrigen.</i>

171
00:12:58,528 --> 00:13:00,526
<i>De virker bange.</i>

172
00:13:00,530 --> 00:13:02,945
<i>Virkelig bange. Lyder som</i>

173
00:13:02,949 --> 00:13:04,822
<i>-de er alle flokket sammen.</i>
- Shit.

174
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
Åh! Åh!

175
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
Fuck.

176
00:13:36,816 --> 00:13:40,274
Hej, godt gået, Renée.
Jeg er på vej ned.

177
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Sh... Shit.

178
00:14:05,595 --> 00:14:07,176
Godt gået, Neagley.

179
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Slå dig ned.

180
00:14:19,818 --> 00:14:21,732
Slå dig ned.

181
00:14:21,736 --> 00:14:25,016
Vi er kun efter noget papirarbejde og noget
harddiske, og så er vi på vej.

182
00:14:27,200 --> 00:14:29,991
Lawrence, hvilket papirarbejde?

183
00:14:29,995 --> 00:14:32,118
Hvad vil de?

184
00:14:32,122 --> 00:14:34,829
Jeg aner ikke.

185
00:14:34,833 --> 00:14:38,082
Men jeg tror ikke, de ved det
hvem de har med at gøre.

186
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
Ven.

187
00:14:42,632 --> 00:14:45,673
Dette er din chance
ved frelse og overlevelse.

188
00:14:45,677 --> 00:14:47,883
Stå ned, ellers har jeg ikke noget valg

189
00:14:47,887 --> 00:14:51,095
men for at informere hr. Rawlings
af dette kupforsøg.

190
00:14:51,099 --> 00:14:52,972
Du ved, hvad han er i stand til.

191
00:14:52,976 --> 00:14:55,766
Rawlings vil regne helvedesild over dig.

192
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
Rawlings?

193
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
Hvem fanden tror du
fortalte os at gøre dette?

194
00:15:06,573 --> 00:15:07,778
Lawrence!

195
00:15:07,782 --> 00:15:10,865
Lawrence. Lawrence, er du okay?

196
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
Ja, jeg er okay.

197
00:15:20,545 --> 00:15:23,377
Alt klart på nordsiden.
Vi fik alle.

198
00:16:14,099 --> 00:16:15,554
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

199
00:16:15,558 --> 00:16:18,432
Det er i orden. Det er i orden.

200
00:16:18,436 --> 00:16:20,476
Det hele er snart forbi.

201
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
Shh. Shh, shh.

202
00:16:25,276 --> 00:16:27,566
-ETA?
<i>-To opladninger på plads,</i>

203
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
<i>-tredje vil snart være bevæbnet.</i>
<i>-Kopier det.</i>

204
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
Renée, der er tre bomber.

205
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
Jeg har lige fundet en.

206
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
Der er
langt flere af os end dem.

207
00:16:59,519 --> 00:17:03,144
Så vi kæmper. Ja?

208
00:17:03,148 --> 00:17:05,146
Fortæl alle...

209
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
på mit signal går vi.

210
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
Klar...

211
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
Nu!

212
00:17:26,880 --> 00:17:28,878
Ingen bevæger sig.

213
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
På den skide jord.

214
00:17:31,176 --> 00:17:33,299
-Kom her, dit skide lort!
- Øjnene ned!

215
00:17:33,303 --> 00:17:36,135
- Kom herover.
- Bevæg dig ikke!

216
00:17:36,139 --> 00:17:38,804
Bed dem sætte sig ned
og det vil være overstået, slemt,

217
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
i en hurtig ildkugle,
eller de kan bløde ud i smerte.

218
00:18:11,883 --> 00:18:13,547
Hov, frys! Fryse. Hej!

219
00:18:13,551 --> 00:18:15,424
- Skyd ikke, skyd ikke, skyd ikke.
- Venligst, tak. Skyd venligst ikke.

220
00:18:15,428 --> 00:18:17,676
Chicago PD. Okay? Kom nu, flyt den.

221
00:18:17,680 --> 00:18:19,804
Lad os gå. Kom ind i elevatoren, kom så.

222
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
- Gå, gå.
-Flytte! Skynd dig, skynd dig, hurtigere.

223
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
Fuck!

224
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
Fuck!

225
00:18:48,795 --> 00:18:50,292
Tjek korridoren
til venstre.

226
00:18:50,296 --> 00:18:51,506
Roger det.

227
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
- Er du okay?
- Ja. Øh...

228
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
- Hvad kigger vi på?
- Jeg aner ikke.

229
00:19:16,489 --> 00:19:17,407
Åh!

230
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Kom nu.

231
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
Få hans snørebånd. Jeg dækker.

232
00:19:30,211 --> 00:19:32,293
-Hvorfor har vi brug for en snørebånd?
- I Libanon,

233
00:19:32,297 --> 00:19:35,170
vi lærte, hvordan man jammer IED'er
med bredspektrede radiobølger.

234
00:19:35,174 --> 00:19:37,631
Bølgerne kolliderer med det sendte signal
at udløse bomberne, så de ikke går af.

235
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
Snørebåndet holder PTT-knappen nede
og blokerer signalet.

236
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
Klar!

237
00:20:07,040 --> 00:20:08,996
Neagley. Hvor fanden er du?

238
00:20:09,000 --> 00:20:10,831
Beskæftiger sig med bomberne.

239
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
<i>Status?</i>

240
00:20:23,222 --> 00:20:25,137
<i>Hudson, hvad er din status?</i>

241
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
Mødte et par fyre
som ikke kan lide mig særlig meget.

242
00:20:30,063 --> 00:20:33,020
Jeg beholder vores walkies på.
Jeg bliver nødt til at skifte til en kanal med

243
00:20:33,024 --> 00:20:34,563
<i>-bare statisk.</i>
-Hvorfor?

244
00:20:37,737 --> 00:20:39,693
<i>For at tilsidesætte bombernes udløser.</i>

245
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
Vi mister al kommunikation.

246
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
Det bliver sidste gang vi taler sammen.

247
00:20:46,829 --> 00:20:48,331
Du ved, indtil vi kommer ud herfra.

248
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
Okay.

249
00:20:58,841 --> 00:21:00,798
Hvis det er det, der skal ske...

250
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
vær sikker.

251
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
Også dig.

252
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
Skifter om.

253
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
Åh!

254
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
Gå, gå.

255
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Åh! Shit.

256
00:21:57,400 --> 00:21:59,064
Yo.

257
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
Yo! Yo, du skal blive ved med at banke, bror.

258
00:22:03,448 --> 00:22:05,029
Kom nu, mand!

259
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
Du får os ud herfra.
Sæt dig ind i det, kom nu, mærk det.

260
00:22:09,203 --> 00:22:12,036
Der går du! Der går du!
Stop ikke musikken, mand.

261
00:22:16,753 --> 00:22:19,418
- Det kommer ned!
- Lad din... lad din leder komme igennem.

262
00:22:19,422 --> 00:22:20,753
Lad din leder komme igennem!

263
00:22:53,122 --> 00:22:55,537
Okay, alle sammen
skridt væk fra elevatoren.

264
00:22:55,541 --> 00:22:57,414
I kommer alle sammen herfra, det lover jeg.

265
00:22:57,418 --> 00:23:00,793
Men vi vil gøre det her ordentligt og roligt.
Okay, lad os komme videre.

266
00:23:03,591 --> 00:23:05,255
Ja!

267
00:23:05,259 --> 00:23:06,840
Du gjorde det, din skøre bastard.

268
00:23:06,844 --> 00:23:10,427
Okay, stik nu din hånd gennem hullet

269
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
og åbne døren.

270
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
Ja! Forbløffende. Okay.

271
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
Okay, perfekt. Okay, åbn nu min.

272
00:23:29,700 --> 00:23:30,989
Min mand!

273
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
Okay, kom nu, vi skal rulle.

274
00:23:33,788 --> 00:23:35,786
Okay, gå, gå, gå.
Få alle, få alle.

275
00:23:35,790 --> 00:23:37,955
Hej, lad alle komme ud. Gå, gå!

276
00:23:37,959 --> 00:23:40,878
Kom nu, mand, lad os gå.
De slår os ihjel.

277
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Det må de have været
holder ham et andet sted.

278
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Nej, han var her bestemt.

279
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
Dræbte de ham?

280
00:24:38,269 --> 00:24:39,850
Intet bevis for det.

281
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
Så lad os finde ham.

282
00:25:06,589 --> 00:25:08,587
-Du!
- Vær sej, bror.

283
00:25:08,591 --> 00:25:10,589
Du forårsagede alt dette. Du ved det, ikke?

284
00:25:10,593 --> 00:25:12,591
Cole gav os paradis

285
00:25:12,595 --> 00:25:14,134
og så dukkede du op,

286
00:25:14,138 --> 00:25:15,886
bragte alt dette helvede til gården.

287
00:25:15,890 --> 00:25:17,554
Du forgiftede det, vi havde.

288
00:25:17,558 --> 00:25:19,973
Du ødelagde vores hjem.

289
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole løj for dig, mand.

290
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
-Cole var en pik.
- Fuck dig.

291
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
Nej, nej!

292
00:26:25,668 --> 00:26:26,707
<i>♪ Vi kan danse, hvis vi vil ♪</i>

293
00:26:26,711 --> 00:26:29,376
<i>♪ Vi kan efterlade dine venner ♪</i>

294
00:26:29,380 --> 00:26:30,919
<i>♪ Fordi dine venner ikke danser ♪</i>

295
00:26:30,923 --> 00:26:33,630
<i>♪ og hvis de ikke danser,
godt, de er ikke mine venner ♪</i>

296
00:26:33,634 --> 00:26:35,549
<i>♪ Vi kan gå
hvor... vil ♪</i>

297
00:26:35,553 --> 00:26:37,259
<i>♪ En pla-pla... find ♪</i>

298
00:26:41,600 --> 00:26:43,473
Jeg troede du var død.

299
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
Det gjorde jeg også.

300
00:26:53,404 --> 00:26:55,110
Det var selvforsvar.

301
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
Grib den pistol og lad os bevæge os nu.

302
00:27:45,915 --> 00:27:47,625
Åh!

303
00:27:48,834 --> 00:27:50,665
Åh!

304
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
Flyt dig ikke!

305
00:28:06,602 --> 00:28:07,724
Åh!

306
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Jeg ville bare give alle et hjem!

307
00:28:12,691 --> 00:28:14,606
Det var Pierce og Rawlings.

308
00:28:18,531 --> 00:28:19,569
Behage.

309
00:28:19,573 --> 00:28:22,739
{\an8}Mit ben er knust. Jeg har brug for en læge!

310
00:28:22,743 --> 00:28:26,451
Du brød dig ikke om Tommy Crane
så jeg er ligeglad med dig.

311
00:28:26,455 --> 00:28:28,203
Jeg kendte knap barnet.

312
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Han havde brug for hjælp. Og du dræbte ham.

313
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
Hvad skal vi med ham?

314
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
Forlad ham.

315
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
Åh, Gud!

316
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
- Hej.
- Hej.

317
00:29:06,579 --> 00:29:08,080
Du gav ham en pistol?

318
00:29:11,417 --> 00:29:13,874
- Civile?
- Ja, jeg har dem alle ovenpå.

319
00:29:13,878 --> 00:29:15,250
Rawlings mænd?

320
00:29:15,254 --> 00:29:17,294
Vi lavede et sweep. Alt sammen neutraliseret.

321
00:29:17,298 --> 00:29:19,421
-Cole?
- Håndteres.

322
00:29:19,425 --> 00:29:22,382
Vi har brug for alle computerdrev
det er hernede,

323
00:29:22,386 --> 00:29:24,843
hver bærbar. Ethvert bevis
hvad de gjorde, kommer med os.

324
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
Lad os flytte.

325
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Øh, det er Mandy.

326
00:30:19,401 --> 00:30:20,903
Jeg er ked af det.

327
00:30:43,050 --> 00:30:45,386
<i>♪ Jeg var en ensom ulv ♪</i>

328
00:30:48,764 --> 00:30:51,642
<i>♪ Jeg troede, jeg mistede min pakke ♪</i>

329
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
<i>♪ Hvor er mine damer? ♪</i>

330
00:30:59,567 --> 00:31:02,152
<i>♪ Ingen har min ryg ♪</i>

331
00:31:05,281 --> 00:31:08,242
<i>♪ Pige, jeg skulle være blevet ♪</i>

332
00:31:10,828 --> 00:31:14,331
<i>♪ måske en anden dag ♪</i>

333
00:31:15,666 --> 00:31:19,295
<i>♪ når jeg er lysvågen ♪</i>

334
00:31:22,548 --> 00:31:26,298
<i>♪ Jeg fortalte dig, jeg fortalte dig ♪</i>

335
00:31:26,302 --> 00:31:30,139
<i>♪ Jeg fortalte dig, at jeg ville være sammen med fyrene ♪</i>

336
00:31:32,725 --> 00:31:36,725
<i>♪ Men jeg ved bedre nu ♪</i>

337
00:31:36,729 --> 00:31:40,190
<i>♪ end at være sammen med fyrene ♪</i>

338
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
<i>♪ Jeg var en ensom ulv ♪</i>

339
00:32:16,894 --> 00:32:19,392
<i>Jeg har ikke hørt
fra nogen. De skal ligge lavt.</i>

340
00:32:19,396 --> 00:32:21,436
- Bring bilen rundt.
<i>-Det er over alt i nyhederne.</i>

341
00:32:21,440 --> 00:32:25,023
<i>Massiv eksplosion.
Ildkugle set halvvejs på tværs af amtet.</i>

342
00:32:25,027 --> 00:32:27,067
<i>-De fik arbejdet gjort.</i>
- Okay.

343
00:32:27,071 --> 00:32:30,236
Jeg er på hjul kl. 23.00.
for Stockholm.

344
00:32:30,240 --> 00:32:31,988
Tag holdet sammen. Jeg vil have en briefing

345
00:32:31,992 --> 00:32:34,991
på det nye protonpumpehæmmerlægemiddel

346
00:32:34,995 --> 00:32:36,576
så snart jeg lander.

347
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
<i>Ja, hr.</i>

348
00:32:41,126 --> 00:32:43,208
Åh, fru Neagley.

349
00:32:43,212 --> 00:32:45,877
Okay. Jeg er en meget travl mand,

350
00:32:45,881 --> 00:32:48,421
så venligst arrester mig
så jeg kan kontakte mine advokater

351
00:32:48,425 --> 00:32:50,799
og få hele denne proces i gang.

352
00:32:50,803 --> 00:32:54,052
Alt hvad du har opnået
er at udsætte min afgang til i morgen,

353
00:32:54,056 --> 00:32:57,931
og jeg har statsborgerskab
i ni lande...

354
00:32:57,935 --> 00:33:01,267
der ikke har nogen udleveringstraktater
med USA.

355
00:33:01,271 --> 00:33:03,561
Og i hver af dem
Jeg ejer et smukt hjem

356
00:33:03,565 --> 00:33:05,897
hvor jeg gerne vil
udleve mine sidste årtier.

357
00:33:05,901 --> 00:33:07,941
Så gå videre, kontakt

358
00:33:07,945 --> 00:33:09,192
myndighederne...

359
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
Nyd din tur.

360
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
Åh...

361
00:33:52,865 --> 00:33:54,279
<i>Så,</i>

362
00:33:54,283 --> 00:33:55,905
alle ansvarlige...

363
00:33:55,909 --> 00:33:58,074
Væk.

364
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Alle sammen.

365
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
Du er din fars datter.

366
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
H-Hvordan har han det?

367
00:34:06,295 --> 00:34:07,796
Stadig stabil.

368
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
Vil besøge ham herfra.

369
00:34:17,806 --> 00:34:20,601
Kom med mig, skat.
Der er noget, jeg vil give dig.

370
00:34:36,116 --> 00:34:38,656
Jeg ved det ikke
hvis du nogensinde har set dette før,

371
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
men jeg troede det ville være specielt
for at du skal have det.

372
00:34:45,000 --> 00:34:46,915
Det er specielt.

373
00:34:46,919 --> 00:34:48,378
Tak.

374
00:34:58,305 --> 00:34:59,636
Er der noget galt?

375
00:34:59,640 --> 00:35:01,475
- Må jeg?
-Mm-hmm.

376
00:35:13,654 --> 00:35:14,984
<i>Hej, Frances.</i>

377
00:35:14,988 --> 00:35:17,708
Jeg fik den nye <i>Bernadette Bunny</i> bog.
Hvorfor kommer du ikke og tjekker det ud?

378
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.

379
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
Det var, der gav Tommy denne bog.

380
00:35:30,629 --> 00:35:32,502
Percy prøvede også at give mig en.

381
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Prøvede han også at såre dig?

382
00:35:36,468 --> 00:35:38,508
Ja.

383
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
Men det gjorde han ikke.

384
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
Jeg var heldig.

385
00:35:46,895 --> 00:35:48,560
hele denne tid,

386
00:35:48,564 --> 00:35:50,436
den ene ting jeg ikke kunne forstå

387
00:35:50,440 --> 00:35:54,065
var derfor Tommy nogensinde ville
blive tiltrukket af et sted som Echo Canyon.

388
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
Han prøvede at helbrede.

389
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
Du fortalte det til min far.

390
00:36:17,259 --> 00:36:19,549
Vi vidste ikke, hvem vi ellers skulle gå til.

391
00:36:19,553 --> 00:36:22,802
Han var betjent og vores ven
og han elskede Tommy.

392
00:36:22,806 --> 00:36:26,264
Han fortalte os, hvad vores søn ville gå igennem

393
00:36:26,268 --> 00:36:27,640
hvis vi rejste anklager:

394
00:36:27,644 --> 00:36:30,476
anklagere, retsudnævnte behandlere.

395
00:36:30,480 --> 00:36:32,020
Han skulle fortælle dem

396
00:36:32,024 --> 00:36:34,856
hvad der skete med ham i detaljer.

397
00:36:34,860 --> 00:36:37,775
Genoplev det hele igen og igen.

398
00:36:37,779 --> 00:36:40,445
Vi ønskede ikke at sætte vores søn
derigennem.

399
00:36:40,449 --> 00:36:43,239
Vi fik din far til at love

400
00:36:43,243 --> 00:36:45,867
at han aldrig ville fortælle en anden sjæl

401
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
så længe han levede.

402
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
Han holdt sit løfte.

403
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
Han ville ikke engang fortælle mig det.

404
00:36:55,839 --> 00:36:58,087
Han fortalte os aldrig,
vi har aldrig spurgt,

405
00:36:58,091 --> 00:37:00,089
men når Percys krop
dukkede op i den gyde,

406
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
vi vidste, at det måtte have været ham
der satte ham der.

407
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
Hvor er min far?

408
00:37:33,835 --> 00:37:35,792
Jeg er ked af det.

409
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
Han bestod i går aftes.

410
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
Vi prøvede at ringe til dig
men vi kunne ikke komme igennem.

411
00:37:42,970 --> 00:37:45,218
Der er en kugle i min telefon.

412
00:37:45,222 --> 00:37:48,684
Øh... okay.

413
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
Din far efterlod noget til dig.

414
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
Jeg vil give dig et øjeblik.

415
00:38:16,003 --> 00:38:17,792
<i>Frances,</i>

416
00:38:17,796 --> 00:38:20,003
<i>Jeg er sikker på, at du en dag vil opdage det</i>

417
00:38:20,007 --> 00:38:21,838
<i>hvorfor jeg ikke kunne fortælle dig</i>

418
00:38:21,842 --> 00:38:23,965
<i>hvorfor jeg gjorde, hvad jeg gjorde.</i>

419
00:38:23,969 --> 00:38:25,800
<i>Det var af de rigtige grunde,</i>

420
00:38:25,804 --> 00:38:28,261
<i>men du kom til skade i processen.</i>

421
00:38:28,265 --> 00:38:30,726
<i>Jeg er så ked af det, skat.</i>

422
00:38:35,063 --> 00:38:38,859
<i>Du var min første og eneste gang
at være far.</i>

423
00:38:39,985 --> 00:38:42,608
<i>Jeg lærte på jobbet.</i>

424
00:38:42,612 --> 00:38:44,902
<i>Det bedste job, jeg nogensinde har haft.</i>

425
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
<i>Den største ære.</i>

426
00:38:49,369 --> 00:38:51,492
<i>Mine fejl skader dig.</i>

427
00:38:51,496 --> 00:38:54,412
<i>Afskære dig ikke fra verden.</i>

428
00:38:54,416 --> 00:38:58,041
<i>Lad det, jeg gjorde mod dig, dø med mig.</i>

429
00:38:58,045 --> 00:38:59,959
<i>Jeg elsker dig, Peapod.</i>

430
00:38:59,963 --> 00:39:02,378
<i>Og jeg ses igen en dag.</i>

431
00:39:02,382 --> 00:39:04,047
<i>Og så</i>

432
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
<i>Jeg skal nok holde dig.</i>

433
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
<i>Kærlighed, far.</i>

434
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
Ville du lade være med at hive i det?

435
00:39:42,631 --> 00:39:44,003
Yo, jeg hader at bære dette lort.

436
00:39:44,007 --> 00:39:47,340
Ja, jeg kan ikke få mine penge tilbage
hvis du river den, så slå den af.

437
00:39:47,344 --> 00:39:49,008
Undskyld jeg er underklædt.

438
00:39:49,012 --> 00:39:51,010
Bussen brød sammen i Missouri.

439
00:39:51,014 --> 00:39:52,887
Ankom først for 20 minutter siden.

440
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
Du ser godt ud.

441
00:39:56,228 --> 00:39:57,934
Hvordan fandt du ud af det?

442
00:39:57,938 --> 00:40:00,603
Ringede til hospitalet for opdateringer.

443
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
Jeg var bekymret.

444
00:40:04,236 --> 00:40:06,442
Sætter pris på, at du tjekker ind på den gamle mand.

445
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
Ikke hvem jeg tjekkede ind på.

446
00:40:13,495 --> 00:40:15,368
Det ser ud til, at du havde hænderne fulde.

447
00:40:15,372 --> 00:40:17,286
Ja.

448
00:40:17,290 --> 00:40:21,165
Afleverede nogle ret forbandede
beviser hos FBI i morges.

449
00:40:21,169 --> 00:40:22,708
Tjek papirerne.

450
00:40:22,712 --> 00:40:24,377
Det bliver noget fyrværkeri.

451
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Undskyld at gå glip af det sjove.

452
00:40:27,676 --> 00:40:29,757
Du ved, du kunne have ringet til mig igen

453
00:40:29,761 --> 00:40:31,551
hvis du havde brug for hjælp.

454
00:40:31,555 --> 00:40:33,803
Ingen tid til at spore dig.

455
00:40:33,807 --> 00:40:36,472
Og disse fyre følger efter os

456
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
steget i stor stil.

457
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
godt hold?

458
00:40:42,190 --> 00:40:43,771
Meget godt.

459
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
Bror er kæmpestor.

460
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
Han er ikke så stor.

461
00:40:52,325 --> 00:40:54,824
Så når du går videre?

462
00:40:54,828 --> 00:40:57,285
At fange et østgående tog om en time.

463
00:40:57,289 --> 00:40:59,954
Skal tilbringe sommeren derude,
måske fange et spil.

464
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
Medmindre du har brug for, at jeg bliver et par dage.

465
00:41:02,294 --> 00:41:04,333
Det er okay.

466
00:41:04,337 --> 00:41:06,294
Jeg har det godt.

467
00:41:08,592 --> 00:41:11,174
Tak, Reacher.

468
00:41:11,178 --> 00:41:14,177
Jeg var ikke langt. Jeg var kun i St. Louis.

469
00:41:14,181 --> 00:41:15,928
Nej.

470
00:41:15,932 --> 00:41:18,226
Tak for altid
accepterer mig som jeg er.

471
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
Men det er ikke sådan, jeg altid vil være.

472
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
Det er rart at møde dig, Neagley.

473
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
Jeg kan ikke tro det.

474
00:41:58,099 --> 00:41:59,935
Du har bløde hænder.

475
00:42:06,233 --> 00:42:08,689
<i>♪ Det er på tidspunkter som dette ♪</i>

476
00:42:08,693 --> 00:42:11,776
<i>♪ hun ville blive fristet til at spytte ♪</i>

477
00:42:11,780 --> 00:42:16,155
<i>♪ hvis hun ikke var så dameagtig ♪</i>

478
00:42:16,159 --> 00:42:17,657
<i>♪ Hun forestiller sig...</i>

479
00:42:17,661 --> 00:42:20,076
<i>Chicago vicechef
James Plemel</i>

480
00:42:20,080 --> 00:42:23,120
<i>blev anholdt i dag
i en vidtfavnende sammensværgelse, der</i>

481
00:42:23,124 --> 00:42:24,914
<i>involverede sin egen gudsøn, en patruljemand</i>

482
00:42:24,918 --> 00:42:27,333
<i>i distriktet
hvor Plemel havde kommandoen.</i>

483
00:42:27,337 --> 00:42:30,253
<i>♪ Så hun ser til sin prins ♪</i>

484
00:42:30,257 --> 00:42:33,381
<i>♪ finde, da han er så charmerende ♪</i>

485
00:42:33,385 --> 00:42:36,888
<i>♪ faldt sammen ved hendes side ♪</i>

486
00:42:38,306 --> 00:42:40,680
<i>♪ Disse dage er genkaldt ♪</i>

487
00:42:40,684 --> 00:42:43,516
<i>♪ på gallerivæggen ♪</i>

488
00:42:43,520 --> 00:42:46,018
<i>♪ og hun venter på lidenskab...</i>

489
00:42:46,022 --> 00:42:48,562
Du tog en morder ud.
Godt arbejde med denne, Riley.

490
00:42:52,070 --> 00:42:54,694
<i>♪ Hvad skal vi gøre ♪</i>

491
00:42:54,698 --> 00:42:58,072
<i>♪ hvad skal vi gøre med...</i>

492
00:42:58,076 --> 00:43:00,866
Sådan så Patrick ud
sidst jeg så ham.

493
00:43:00,870 --> 00:43:03,832
Mm. Ja, jeg har ikke set ham.

494
00:43:05,959 --> 00:43:07,999
- Ja.
- Jo, men jeg hjælper dig.

495
00:43:08,003 --> 00:43:09,796
Jeg mener, ja, vi finder ham.

496
00:43:13,049 --> 00:43:15,965
Jeg så den besked du efterlod til mig...

497
00:43:15,969 --> 00:43:17,341
Dion Heckathorne.

498
00:43:17,345 --> 00:43:18,551
Åh...

499
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Hvorfor "tak"?

500
00:43:21,308 --> 00:43:24,682
Jeg sendte dig i fare
fordi jeg ville finde min bror.

501
00:43:24,686 --> 00:43:26,187
Jeg var egoistisk.

502
00:43:32,027 --> 00:43:33,274
Når dine forældre dumper dig,

503
00:43:33,278 --> 00:43:36,777
du ved, og du er smidt ud
af gruppehjem en million gange...

504
00:43:36,781 --> 00:43:39,141
du begynder at tro, der er
der er noget galt med dig, som...

505
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
som om du er defekt.

506
00:43:43,663 --> 00:43:46,620
Men da jeg ville tilbage til gården
for at hjælpe Mandy, du støttede mig,

507
00:43:46,624 --> 00:43:48,039
selvom du troede
det var det forkerte træk.

508
00:43:48,043 --> 00:43:51,125
Det ville du ikke have gjort
hvis du ikke troede jeg var...

509
00:43:51,129 --> 00:43:53,169
shit, jeg ved det ikke...

510
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
dygtig.

511
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
Og hvis nogen som dig...

512
00:43:58,762 --> 00:44:02,178
tror jeg er noget værd, du ved...

513
00:44:02,182 --> 00:44:04,851
Jeg ved det ikke, jeg begyndte bare at tænke,
du ved, måske er jeg det.

514
00:44:06,728 --> 00:44:08,229
Så...

515
00:44:09,564 --> 00:44:11,066
tak.

516
00:44:13,318 --> 00:44:15,399
<i>♪ Hvad skal vi gøre ♪</i>

517
00:44:15,403 --> 00:44:17,735
<i>♪ hvad skal vi gøre med...</i>

518
00:44:17,739 --> 00:44:19,028
Du er velkommen.

519
00:44:19,032 --> 00:44:22,990
<i>♪ Al denne ubrugelige skønhed? ♪</i>

520
00:44:22,994 --> 00:44:25,242
<i>♪ Alt dette ♪</i>

521
00:44:25,246 --> 00:44:29,167
<i>♪ ubrugelig skønhed ♪</i>

522
00:44:38,426 --> 00:44:40,424
Jeg kan ikke tro, at du ejer dette nu.

523
00:44:40,428 --> 00:44:42,843
Nora ønskede ikke at beholde forretningen.

524
00:44:42,847 --> 00:44:45,221
Bare at tænke på det fik hende til at føle sig dårlig.

525
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
Mm, og du gav hende
fem gange, hvad det er værd.

526
00:44:51,439 --> 00:44:53,145
For nogle år siden,

527
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
Reacher gav mig
mange penge, jeg ikke tjente.

528
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
Det har bare aldrig siddet rigtigt hos mig.

529
00:44:59,906 --> 00:45:01,950
Så i dag slap jeg af med det.

530
00:45:03,034 --> 00:45:05,825
Og Nora York og mesotheliom
Forskningsinstitut

531
00:45:05,829 --> 00:45:07,076
er lige blevet en helvedes meget rigere.

532
00:45:07,080 --> 00:45:08,577
Hvor er alle ansatte?

533
00:45:08,581 --> 00:45:10,079
Jeg kigger på dem.

534
00:45:10,083 --> 00:45:12,877
Alle andre sagde op
da jeg fortalte dem, at jeg tog over.

535
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
Kom her.

536
00:45:28,226 --> 00:45:31,308
Jeg sætter et brusebad i pedellens skab
ved slopvasken.

537
00:45:31,312 --> 00:45:33,227
Og der er et vaskeri
ned ad gaden.

538
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Vil ikke have dit tøj i min Kenmore.

539
00:45:40,363 --> 00:45:42,027
Er dette mit?

540
00:45:42,031 --> 00:45:45,865
Jeg betalte også Stukov-brødrene
og de fyre du solgte de dårlige vægte til.

541
00:45:45,869 --> 00:45:49,118
Ingen vil vende dine tarme
i et slips, Keno.

542
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
Kan ikke få min praktikant fundet i en container.

543
00:45:54,919 --> 00:45:56,208
W... Øh...

544
00:45:56,212 --> 00:45:57,626
Tak.

545
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
Det var ikke min idé.

546
00:46:03,219 --> 00:46:04,383
Men du kan ikke engang lide mig.

547
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Øh, jeg er ambivalent.

548
00:46:07,765 --> 00:46:10,222
Hej. Øh...

549
00:46:10,226 --> 00:46:12,103
må jeg tale med dig et øjeblik?

550
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
Så se...

551
00:46:32,373 --> 00:46:35,831
Hvad jeg sagde på tankstationen

552
00:46:35,835 --> 00:46:37,541
før vi, øh, gik til gården.

553
00:46:37,545 --> 00:46:39,793
Det er okay.

554
00:46:39,797 --> 00:46:42,755
Folk bliver forvirrede over deres følelser
når de tror, de er ved at dø.

555
00:46:42,759 --> 00:46:44,469
Ja, bortset fra...

556
00:46:46,429 --> 00:46:48,219
Jeg er ikke forvirret over mine følelser.

557
00:46:48,223 --> 00:46:49,637
Åh.

558
00:46:49,641 --> 00:46:51,680
Se, da du var, øh,

559
00:46:51,684 --> 00:46:53,307
da du var høj og bange,

560
00:46:53,311 --> 00:46:54,975
mit instinkt var at holde dig.

561
00:46:54,979 --> 00:46:56,773
Så du ved, at du er i sikkerhed.

562
00:46:57,857 --> 00:46:59,480
Men det gjorde jeg ikke,

563
00:46:59,484 --> 00:47:01,357
fordi jeg ved, at du ikke ville have det
ønskede at blive rørt.

564
00:47:01,361 --> 00:47:03,734
Jeg vil bare ikke have dig til at tænke
at jeg var ligeglad.

565
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
Det skal du vide, at jeg gør.

566
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
Normalt, i denne slags situationer,
Jeg ville se om jeg kunne kysse dig.

567
00:47:25,718 --> 00:47:27,299
Jeg kan ikke.

568
00:47:27,303 --> 00:47:29,264
Fordi du ikke vil
eller fordi du ikke kan?

569
00:47:30,640 --> 00:47:32,221
Jeg kan ikke.

570
00:47:32,225 --> 00:47:34,640
Det håndtryk på kirkegården...

571
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
det var... et første skridt.

572
00:47:39,274 --> 00:47:41,355
Men...

573
00:47:41,359 --> 00:47:42,860
Jeg er der bare ikke endnu.

574
00:47:44,654 --> 00:47:46,652
Ja. Ja, okay.

575
00:47:53,454 --> 00:47:56,174
Du ved, der vil være meget
papirarbejde for at afslutte denne sag.

576
00:47:57,250 --> 00:47:58,330
Så...

577
00:47:58,334 --> 00:48:00,499
morgenmad i spisestuen i morgen,

578
00:48:00,503 --> 00:48:01,875
kommer vi til det?

579
00:48:03,381 --> 00:48:04,753
Lyder godt.

580
00:48:04,757 --> 00:48:06,630
Det er en date.

581
00:48:09,178 --> 00:48:11,677
<i>♪ Jeg tror på dig ♪</i>

582
00:48:11,681 --> 00:48:14,805
<i>♪ og jeg ved, du tror på mig ♪</i>

583
00:48:14,809 --> 00:48:17,850
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

584
00:48:17,854 --> 00:48:20,481
<i>♪ Åh, ja...</i>

585
00:48:21,733 --> 00:48:24,273
Så i din e-mail,

586
00:48:24,277 --> 00:48:26,195
du sagde, du havde meget at diskutere.

587
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
Hvad med, helt præcist?

588
00:48:30,199 --> 00:48:32,452
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

589
00:48:33,661 --> 00:48:36,076
<i>♪ Og ved at du ville have ♪</i>

590
00:48:36,080 --> 00:48:38,374
<i>♪ ville have det på denne måde ♪</i>

591
00:48:40,209 --> 00:48:44,172
<i>♪ Jeg tror
Jeg føler mig stærkere hver dag ♪</i>

592
00:48:47,216 --> 00:48:49,798
<i>♪ Jeg ved, vi virkelig prøvede ♪</i>

593
00:48:49,802 --> 00:48:52,635
<i>♪ Sammen havde vi kærlighed indeni ♪</i>

594
00:48:52,639 --> 00:48:54,932
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

595
00:48:55,933 --> 00:48:58,186
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

596
00:48:59,520 --> 00:49:01,644
<i>♪ Så nu er tiden kommet ♪</i>

597
00:49:01,648 --> 00:49:04,730
<i>♪ for os begge at leve på flugt ♪</i>

598
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

599
00:49:07,862 --> 00:49:10,156
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

600
00:49:11,491 --> 00:49:13,781
<i>♪ Og ved at du ville have ♪</i>

601
00:49:13,785 --> 00:49:15,995
<i>♪ ville have det på denne måde ♪</i>

602
00:49:17,789 --> 00:49:21,709
<i>♪ Jeg tror, jeg føler mig stærkere
hver dag ♪</i>

603
00:49:24,504 --> 00:49:27,882
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

604
00:49:33,388 --> 00:49:36,849
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

605
00:49:37,934 --> 00:49:40,311
<i>♪ Ah ♪</i>

606
00:50:00,540 --> 00:50:03,209
<i>♪ Efter hvad du har betydet for mig ♪</i>

607
00:50:04,335 --> 00:50:06,500
<i>♪ åh, skat, nu ♪</i>

608
00:50:06,504 --> 00:50:09,628
<i>♪ Jeg kan nemt lave det ♪</i>

609
00:50:09,632 --> 00:50:12,589
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

610
00:50:12,593 --> 00:50:15,509
<i>♪ Jeg ved, at vi begge er enige ♪</i>

611
00:50:15,513 --> 00:50:18,679
<i>♪ bedste ting at ske for dig ♪</i>

612
00:50:18,683 --> 00:50:21,348
<i>♪ det bedste, der skete for mig ♪</i>

613
00:50:21,352 --> 00:50:24,313
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

614
00:50:31,696 --> 00:50:34,782
<i>♪ Vi elsker dig ♪</i>

615
00:50:37,702 --> 00:50:42,123
<i>-♪ Vi elsker dig ♪
-♪ Lad os tilbringe natten sammen ♪</i>