1
00:00:00,084 --> 00:00:01,415
Tidligere på Neagley...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,835
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig med at forstå
nogle ting.
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,420
Og jeg har brug for sandheden.
4
00:00:06,424 --> 00:00:08,171
Ingen rører dig nogensinde!
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,131
Aldrig!
6
00:00:09,135 --> 00:00:10,340
Bestyrelsen er
7
00:00:10,344 --> 00:00:12,384
så tæt på at trække finansiering,
8
00:00:12,388 --> 00:00:13,719
og så alt dette,
9
00:00:13,723 --> 00:00:16,555
det hele er spild
hvis du ikke kan fikse stoffet!
10
00:00:16,559 --> 00:00:18,140
Jeg er
11
00:00:18,144 --> 00:00:19,391
så stolt
12
00:00:19,395 --> 00:00:20,851
for at meddele, at du...
13
00:00:20,855 --> 00:00:24,187
bliver optaget i projektet.
14
00:00:24,191 --> 00:00:26,148
Du har altid været et nyttigt værktøj.
15
00:00:26,152 --> 00:00:28,608
Men nogle skruenøgler drejer bolten
16
00:00:28,612 --> 00:00:30,444
og nogle stripper det.
17
00:00:30,448 --> 00:00:32,988
Du bad mig tage mig af hende.
18
00:00:32,992 --> 00:00:34,364
Det skal ligne en ulykke.
19
00:00:34,368 --> 00:00:37,075
Når det starter, hvis der er så meget
som en ildflue ved vinduet,
20
00:00:37,079 --> 00:00:38,452
hun vil blive trukket udenfor.
21
00:00:38,456 --> 00:00:39,995
Det var, hvad de gjorde ved Tommy.
22
00:00:39,999 --> 00:00:42,873
Invection Pharmaceuticals
er en børsnoteret virksomhed.
23
00:00:42,877 --> 00:00:45,125
Pierce er nødt til at have nogen over sig.
24
00:00:45,129 --> 00:00:46,543
Jeg går ind i hans hoved,
25
00:00:46,547 --> 00:00:48,044
ligesom han kom ind i min.
26
00:01:02,897 --> 00:01:04,394
Hej. Frances.
27
00:01:04,398 --> 00:01:06,062
Jeg fik den nye Bernadette Bunny-bog.
28
00:01:06,066 --> 00:01:07,230
Hvorfor kommer du ikke og tjekker det ud?
29
00:01:07,234 --> 00:01:08,315
Jeg kører dig hjem.
30
00:01:08,319 --> 00:01:09,399
Må jeg ringe på klokken?
31
00:01:09,403 --> 00:01:11,443
Ja. Sikker.
32
00:01:11,447 --> 00:01:12,448
Tak.
33
00:01:14,492 --> 00:01:16,323
Frances!
34
00:01:16,327 --> 00:01:17,824
Du kan ikke tage en tur.
35
00:01:17,828 --> 00:01:20,243
Din far er på vej til at hente
nogle ting fra butikken.
36
00:01:20,247 --> 00:01:21,453
Det inkluderer dig.
37
00:01:21,457 --> 00:01:22,829
Undskyld.
38
00:01:22,833 --> 00:01:25,207
- Min far kommer efter mig.
- Det er alt sammen godt.
39
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
En anden gang.
40
00:01:28,756 --> 00:01:30,341
Kom nu.
41
00:01:46,106 --> 00:01:47,399
Dårlig drøm?
42
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Dårlig hukommelse.
43
00:01:51,153 --> 00:01:54,236
Hvad end de bedøvede mig med
kører stadig rundt i mit system.
44
00:01:59,161 --> 00:02:00,746
Noget?
45
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Nå, du er ikke den eneste, der vågner.
46
00:02:57,928 --> 00:03:00,760
Shit, shit, shit, shit. Fuck.
47
00:03:00,764 --> 00:03:01,928
Nej.
48
00:03:08,939 --> 00:03:10,979
Kom nu, kom nu, kom nu,
kom så, kom så.
49
00:03:12,610 --> 00:03:13,899
Kom nu.
50
00:03:13,903 --> 00:03:15,400
Kom så, kom så, kom så, kom så.
51
00:03:24,204 --> 00:03:25,660
Kom nu. Afhent.
52
00:03:25,664 --> 00:03:26,828
Tag telefonen.
53
00:03:26,832 --> 00:03:28,538
-Din dreng er idiot.
-Kom nu, kom nu,
54
00:03:28,542 --> 00:03:30,248
-kom nu, kom nu.
-Det er hele nattens indsats værd.
55
00:03:31,670 --> 00:03:33,710
-Ja?
- Hej. Det er mig.
56
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
Hvad er der galt?
57
00:03:36,884 --> 00:03:38,048
Absolut ingenting.
58
00:03:38,052 --> 00:03:39,841
Øh, ville bare tjekke ind,
59
00:03:39,845 --> 00:03:41,384
opdatere dig om vores fremskridt.
60
00:03:41,388 --> 00:03:43,178
Er du sikker? Fordi jeg kender dig, Pierce.
61
00:03:43,182 --> 00:03:45,430
Jeg ved, hvor meget du elsker at stå på tribune.
62
00:03:45,434 --> 00:03:47,307
Og jeg ville allerede have hørt fra dig
63
00:03:47,311 --> 00:03:49,351
hvis den private efterforsker var død.
64
00:03:49,355 --> 00:03:52,437
Det ser ud til, at dit hold mødtes
med nogle komplikationer.
65
00:03:52,441 --> 00:03:54,522
Jeg kan se det ud fra din tone, Pierce,
66
00:03:54,526 --> 00:03:56,107
at hun er nået til dig.
67
00:03:56,111 --> 00:03:59,694
Måske ringer du for at finde ud af det
hvis jeg allerede vidste om din fiasko.
68
00:03:59,698 --> 00:04:01,867
Og hvis ja,
hvad skulle jeg gøre ved det?
69
00:04:03,243 --> 00:04:04,658
Jeg har ret.
70
00:04:04,662 --> 00:04:06,451
Er jeg ikke?
71
00:04:06,455 --> 00:04:07,619
Sir, hun er ikke et problem.
72
00:04:07,623 --> 00:04:09,412
Du skal fokusere på at rette op
73
00:04:09,416 --> 00:04:12,832
problemet, og du skal gøre det nu.
74
00:04:12,836 --> 00:04:14,751
Jeg vil ikke have en Hamilton mere.
75
00:04:14,755 --> 00:04:18,713
Jeg vil ikke bruge
de sidste 30 år af mit liv i fængsel.
76
00:04:18,717 --> 00:04:19,965
Jeg forstår.
77
00:04:19,969 --> 00:04:22,092
Jeg vil ikke
at tjene 30 år, sir.
78
00:04:22,096 --> 00:04:24,177
Åh, det har du ikke
at bekymre dig om det, Pierce.
79
00:04:24,181 --> 00:04:28,056
Jeg ville dræbe dig
længe før du nogensinde nåede dertil.
80
00:04:34,400 --> 00:04:36,856
Sådan en trussel, kan Pierce slå til.
81
00:04:36,860 --> 00:04:39,275
Nå, det er derfor, vi sætter
en tracker på sin bil.
82
00:04:39,279 --> 00:04:42,696
Han går mere end 100 miles
uden for Chicago ringer klokkerne.
83
00:04:42,700 --> 00:04:45,323
Det vigtige er, at jeg tror, vi lige har fundet
hvem er det, der giver skud.
84
00:04:45,327 --> 00:04:47,742
Et røvhul med svensk accent.
85
00:04:47,746 --> 00:04:49,494
Ja, men hvem fanden er han?
86
00:04:49,498 --> 00:04:51,746
Og hvad fanden skete der i Hamilton?
87
00:05:08,225 --> 00:05:11,061
Disse ser perfekte ud.
88
00:05:12,062 --> 00:05:13,268
Smag endnu bedre.
89
00:05:13,272 --> 00:05:15,103
Kun ti dollars pr. skæppe.
90
00:05:15,107 --> 00:05:16,813
Jeg tager alt hvad du har.
91
00:05:16,817 --> 00:05:19,274
Jeg holder catering til et bryllup,
og jeg har brug for så meget du kan spare.
92
00:05:19,278 --> 00:05:20,358
Del.
93
00:05:20,362 --> 00:05:23,115
Men jeg skal bruge en hånd
bære dem tilbage til min bil.
94
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
Har du noget imod, hvis jeg stjæler ham væk?
95
00:05:32,499 --> 00:05:34,414
Mand, majroer er tunge, yo.
96
00:05:34,418 --> 00:05:36,082
Hvor fanden er Mandy?
Vi kan ikke vente
97
00:05:36,086 --> 00:05:37,959
- indtil hun dukker op...
- Hun kommer ikke.
98
00:05:37,963 --> 00:05:39,603
De har allerede sendt hende til projektet.
99
00:05:40,591 --> 00:05:42,547
Shit. Jeg... Undskyld, Keno.
100
00:05:42,551 --> 00:05:44,090
Jeg ved, du ville hjælpe hende.
101
00:05:44,094 --> 00:05:46,051
Men vi taler med Neagley og Hudson.
Jeg er sikker på, at vi kan finde hende efter...
102
00:05:46,055 --> 00:05:47,469
Jeg tager ikke med.
103
00:05:47,473 --> 00:05:48,845
- Du laver sjov.
- Jeg går ind
104
00:05:48,849 --> 00:05:50,764
hvad der er under den lade
at lede efter hende.
105
00:05:50,768 --> 00:05:52,265
Det var nok der, de flyttede hende.
106
00:05:52,269 --> 00:05:53,850
Det er en missilsilo.
107
00:05:53,854 --> 00:05:54,893
Wh-hvad?
108
00:05:54,897 --> 00:05:56,978
Det lyder som en enkeltrejse
til deres krematorium.
109
00:05:56,982 --> 00:06:00,565
Mandy blev født ind i kaos
og kom til gården og søgte fred
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,400
og stabilitet og kærlighed.
111
00:06:02,404 --> 00:06:04,944
Og i stedet benyttede de sig
og de hjernevaskede hende.
112
00:06:04,948 --> 00:06:06,780
- Vil du glemme roerne?
- Nå,
113
00:06:06,784 --> 00:06:09,282
hvis vi bare står her,
de bliver mistænksomme.
114
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Så lad os gå.
115
00:06:12,039 --> 00:06:13,328
Du ville ikke forstå,
116
00:06:13,332 --> 00:06:16,915
men jeg ved hvordan det er
at ville familie så meget, at du ville gøre hvad som helst.
117
00:06:16,919 --> 00:06:18,875
Bob og Carol ville have ladet hende dø.
118
00:06:18,879 --> 00:06:21,961
Jeg vil ikke tillade en ven
at gå ind i garanteret død.
119
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
Du har allerede fortalt mig, at jeg ikke er din ven.
120
00:06:25,719 --> 00:06:27,550
Det var før.
121
00:06:27,554 --> 00:06:30,095
Jeg kan ikke lade dig bare lade ind
ladens hoveddør
122
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
og håber ikke du bliver dræbt.
123
00:06:33,977 --> 00:06:35,104
Hvilken mulighed har jeg?
124
00:06:39,108 --> 00:06:41,356
Bøde. Jeg har studeret siloplanerne.
125
00:06:41,360 --> 00:06:45,443
Der er en ventilationsskakt omkring 300
meter i skoven sydøst for hytten.
126
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
Det er en anden vej ind.
127
00:06:47,991 --> 00:06:50,198
Det tror jeg stadig, det er
en forbandet dum idé,
128
00:06:50,202 --> 00:06:51,825
men hvis du insisterer på det,
129
00:06:51,829 --> 00:06:53,997
denne måde kan give dig
en fighter chance.
130
00:06:56,667 --> 00:06:57,997
- Okay.
- Medbring din brænder.
131
00:06:58,001 --> 00:06:59,415
Jeg guider dig igennem.
132
00:06:59,419 --> 00:07:02,085
Du kan tage billeder og videoer
af hvad der foregår dernede.
133
00:07:02,089 --> 00:07:05,046
Vi sender det til FB.
Vi kan lukke dem ned og redde alle.
134
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
Forhåbentlig inklusive Mandy.
135
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
Tak.
136
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Jeg siger det ikke til hvem som helst...
137
00:07:16,478 --> 00:07:19,185
men du er en direkte klamme vild.
138
00:07:21,441 --> 00:07:22,609
Øh...
139
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
Tak.
140
00:07:25,863 --> 00:07:26,947
Dejlig følelse.
141
00:07:28,365 --> 00:07:31,698
Men du kan stadig tage afsted med mig lige nu
hvis du tænker på, Keno.
142
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
jeg er. Men...
143
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
Jeg kan ikke.
144
00:07:53,765 --> 00:07:55,096
Okay.
145
00:07:55,100 --> 00:07:57,932
Krydsreferencer "Hamilton"
med nogen større narkobuster
146
00:07:57,936 --> 00:07:59,434
og medicinalvirksomheder.
147
00:07:59,438 --> 00:08:02,103
Tilføj klinikker, læger, testlaboratorier.
148
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
Disse fyre bruger en gård.
De er kreative.
149
00:08:08,030 --> 00:08:10,320
At jeg er her, tiltrækker opmærksomhed.
150
00:08:10,324 --> 00:08:12,655
-Så?
- Så jeg er betjent.
151
00:08:12,659 --> 00:08:15,158
Du ved, vi virker tydeligvis ikke
en sag dit firma behandler.
152
00:08:15,162 --> 00:08:16,826
Din chef mangler.
153
00:08:16,830 --> 00:08:18,119
Alle er allerede på kant.
154
00:08:18,123 --> 00:08:19,287
Kan give os problemer.
155
00:08:19,291 --> 00:08:21,748
Shit. Det er Nora York.
156
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
Jeg er straks tilbage.
157
00:08:27,716 --> 00:08:28,796
Nora.
158
00:08:28,800 --> 00:08:30,173
Jeg kan ikke finde ham.
159
00:08:30,177 --> 00:08:31,966
Jeg kan ikke finde Gerry.
160
00:08:31,970 --> 00:08:34,052
Han har ikke været hjemme i to nætter,
161
00:08:34,056 --> 00:08:35,641
og han tager ikke sin telefon.
162
00:08:37,267 --> 00:08:39,432
Og politiet er ligeglad.
163
00:08:39,436 --> 00:08:42,644
De siger, at han enten arbejder på en sag
eller at han blev kaldt ud af byen.
164
00:08:42,648 --> 00:08:44,270
Det er ikke Gerry.
165
00:08:44,274 --> 00:08:47,440
H-Han ville ikke gøre det uden at ringe til mig.
166
00:08:47,444 --> 00:08:49,192
Der er noget galt.
167
00:08:49,196 --> 00:08:50,697
Og jeg er ikke skør.
168
00:08:51,782 --> 00:08:53,279
Nej.
169
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Det er du ikke.
170
00:08:55,661 --> 00:08:57,116
Du har ret i at være bekymret.
171
00:08:57,120 --> 00:08:58,576
Okay. Så...
172
00:08:58,580 --> 00:09:01,829
måske er der et problem
på en af de sager, han arbejder med.
173
00:09:01,833 --> 00:09:04,540
- Jeg kender ikke til nogen tilfælde, hvor...
-Han sagde altid, hvis der skete noget
174
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
at komme til dig.
175
00:09:06,630 --> 00:09:09,462
At du var den bedste efterforsker
han nogensinde har arbejdet med.
176
00:09:14,638 --> 00:09:16,139
Hvad gør jeg?
177
00:09:17,975 --> 00:09:20,102
Jeg ved ikke engang, hvad jeg leder efter.
178
00:09:21,186 --> 00:09:22,392
Første ting:
179
00:09:22,396 --> 00:09:24,978
vi ønsker ikke at drage konklusioner.
180
00:09:24,982 --> 00:09:27,397
Det, vi vil gøre, er at sætte tingene i bero.
181
00:09:27,401 --> 00:09:29,232
Vi vil ikke have noget flyttet
af Gerrys skrivebord
182
00:09:29,236 --> 00:09:30,988
indtil vi finder ud af, hvad der skete med ham.
183
00:09:33,907 --> 00:09:36,823
Jeg foreslår, at vi lukker kontoret,
184
00:09:36,827 --> 00:09:38,241
give alle en betalt uge fri,
185
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
og lad mig se på tingene.
186
00:09:41,248 --> 00:09:42,495
Okay.
187
00:09:42,499 --> 00:09:44,622
Okay.
188
00:09:44,626 --> 00:09:46,291
Okay.
189
00:09:46,295 --> 00:09:47,754
Jeg fik Gerry tilbage.
190
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
Og din.
191
00:09:51,425 --> 00:09:52,634
Tak.
192
00:09:54,094 --> 00:09:56,551
Jeg er så ked af det. jeg...
193
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Jeg glemte det.
194
00:10:01,184 --> 00:10:03,603
Hvorfor går du ikke hjem
og prøve at få ro?
195
00:10:05,605 --> 00:10:08,771
Ja, det gør jeg ikke
indtil Gerry er sikkert hjem.
196
00:10:28,003 --> 00:10:30,418
Vi har kontoret for os selv
bevæger sig fremad.
197
00:10:30,422 --> 00:10:32,003
Er hun okay?
198
00:10:32,007 --> 00:10:33,880
Nej.
199
00:10:33,884 --> 00:10:36,845
Og hun bliver meget værre
når hun finder ud af sandheden.
200
00:10:38,055 --> 00:10:40,053
Men jeg vil ikke fortælle hende det
indtil jeg også kan fortælle hende det
201
00:10:40,057 --> 00:10:43,389
at de røvhuller, der gjorde det
er lige så døde som sin mand.
202
00:10:43,393 --> 00:10:44,932
Finder du noget?
203
00:10:44,936 --> 00:10:46,104
Ja.
204
00:11:00,452 --> 00:11:03,159
Okay. Så det så ud til at være gået godt.
205
00:11:03,163 --> 00:11:06,162
Vil bare have nogle læsninger
af dine livsnødvendigheder.
206
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
Hvordan har du det?
207
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
Forbløffende.
208
00:11:22,099 --> 00:11:23,846
Det er mig.
209
00:11:23,850 --> 00:11:25,807
Du gjorde det.
210
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
Ring tilbage til mig.
211
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Lawrence?
212
00:11:38,532 --> 00:11:39,612
Aaron.
213
00:11:39,616 --> 00:11:41,368
Så glad for du kunne klare det.
214
00:11:42,577 --> 00:11:44,079
Tag venligst plads.
215
00:11:46,248 --> 00:11:48,371
De sagde, du ville
at mødes med mig og min kone.
216
00:11:48,375 --> 00:11:50,498
Jeg er faktisk lige ved at blive færdig
med din kone nu.
217
00:11:51,920 --> 00:11:55,378
du ved,
"mand" kommer fra det gamle nordiske
218
00:11:55,382 --> 00:11:57,839
for "husets herre".
219
00:11:57,843 --> 00:12:02,385
Dette koncept, som en mand ejede
alle, der boede under hans tag...
220
00:12:02,389 --> 00:12:04,429
det er forældet, synes du ikke?
221
00:12:04,433 --> 00:12:07,602
Især her,
hvor vi alle er en familie.
222
00:12:10,230 --> 00:12:13,312
Se på din kones vielsesring.
223
00:12:13,316 --> 00:12:14,897
Hvorfor har du Celese's bryllup...
224
00:12:14,901 --> 00:12:16,941
Aaron, tak.
225
00:12:16,945 --> 00:12:18,609
Jeg lærer dig noget.
226
00:12:18,613 --> 00:12:22,200
Tror du nu ikke
der ligner lidt en manchet?
227
00:12:23,201 --> 00:12:25,283
Er det hvad familien skal være?
228
00:12:25,287 --> 00:12:26,451
Et fængsel?
229
00:12:26,455 --> 00:12:28,077
Eller skal vi være frie?
230
00:12:28,081 --> 00:12:30,329
Hvad du føler nu
231
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
er ikke vrede.
232
00:12:32,711 --> 00:12:34,171
Det er en skam.
233
00:12:35,172 --> 00:12:40,677
Skam for det instinkt du har
at behandle Celeste som løsøre.
234
00:12:42,012 --> 00:12:43,555
Jeg kender dig, Aaron.
235
00:12:45,849 --> 00:12:48,931
Du kom her for at blive en bedre mand.
236
00:12:48,935 --> 00:12:50,933
Og det gjorde du.
237
00:12:50,937 --> 00:12:53,019
Du er en leder blandt os.
238
00:12:53,023 --> 00:12:56,439
En jeg lærer af hver dag.
239
00:12:56,443 --> 00:12:59,692
Men du skal acceptere
240
00:12:59,696 --> 00:13:03,404
for at vores familie skal trives,
241
00:13:03,408 --> 00:13:08,159
vi er nødt til at bryde væggene ned
skabt af vores fjender.
242
00:13:08,163 --> 00:13:10,703
Ægteskab er et falsk forhold
243
00:13:10,707 --> 00:13:15,500
kun anerkendt af en korrupt regering.
244
00:13:15,504 --> 00:13:19,587
Vores familie er en økologisk fagforening
245
00:13:19,591 --> 00:13:21,384
skabt af Gud.
246
00:13:23,178 --> 00:13:24,717
Jeg vil aldrig såre dig.
247
00:13:24,721 --> 00:13:26,802
Så sæt venligst
248
00:13:26,806 --> 00:13:28,721
og lad mig afslutte med Celeste.
249
00:13:52,874 --> 00:13:54,163
Aaron?
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,581
Er alt i orden?
251
00:14:06,888 --> 00:14:08,265
Kom ind.
252
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
Åh, Judith. Hej.
253
00:14:17,607 --> 00:14:19,981
Celeste og jeg har lige afsluttet en session.
254
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
Gjorde nogle store gennembrud.
255
00:14:23,280 --> 00:14:24,777
Vidunderlig.
256
00:14:24,781 --> 00:14:27,321
Jeg sætter pris på muligheden for vækst.
257
00:14:31,037 --> 00:14:33,873
Den første af mange samtaler
vi skal have.
258
00:14:41,089 --> 00:14:43,254
Fucking alle kvinder på gården
er én ting.
259
00:14:43,258 --> 00:14:44,630
Men foran deres mænd?
260
00:14:44,634 --> 00:14:45,923
Det er et nyt twist.
261
00:14:45,927 --> 00:14:47,300
Lad være med at kalde det det.
262
00:14:47,304 --> 00:14:49,635
De vil forstå.
263
00:14:49,639 --> 00:14:51,429
Det tager bare tid.
264
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
Du skal ikke føle jalousi.
265
00:14:54,102 --> 00:14:57,143
Jeg er bare bekymret for, at vi kan miste flokken.
266
00:14:57,147 --> 00:14:59,478
Intet vil gå i stykker
denne families bånd.
267
00:14:59,482 --> 00:15:00,855
De elsker mig.
268
00:15:00,859 --> 00:15:02,398
Hvorfor er du her?
269
00:15:04,404 --> 00:15:06,694
Jeg hørte et rygte om at...
270
00:15:06,698 --> 00:15:09,155
Pierce kommer måske forbi
271
00:15:09,159 --> 00:15:13,034
og jeg ville være sikker på, at vi havde
middagen han kan lide klar til ham
272
00:15:13,038 --> 00:15:14,243
når han gør det.
273
00:15:14,247 --> 00:15:16,454
Så har du fået, øh,
en bekræftelse på det?
274
00:15:16,458 --> 00:15:17,913
Ingen idé.
275
00:15:17,917 --> 00:15:20,833
Men det er det, der burde optage
dit sind...
276
00:15:20,837 --> 00:15:22,543
hosting.
277
00:15:22,547 --> 00:15:25,421
Gør gården behagelig.
278
00:15:25,425 --> 00:15:29,175
Traditionelle huslige opgaver.
279
00:15:29,179 --> 00:15:33,971
Ikke bekymringer
om hvordan jeg bliver opfattet af andre.
280
00:15:33,975 --> 00:15:36,599
♪ Du synes, det er kedeligt ♪
281
00:15:36,603 --> 00:15:40,857
♪ De gør dig rastløs,
det er ikke noget, du ikke har set før...
282
00:15:43,777 --> 00:15:45,111
Jeg undrer mig, Judith.
283
00:15:46,363 --> 00:15:48,569
Hvordan opfatter du mig?
284
00:15:48,573 --> 00:15:50,529
♪ Brug din tid på flugt ♪
285
00:15:50,533 --> 00:15:51,656
♪ Du svigter aldrig...
286
00:15:51,660 --> 00:15:52,990
Som vores profet.
287
00:15:52,994 --> 00:15:54,283
Selvfølgelig.
288
00:15:54,287 --> 00:15:57,703
♪ Du går aldrig glip af en leg,
selvom du laver en del ♪
289
00:15:57,707 --> 00:15:59,997
♪ Du giver det hele væk ♪
290
00:16:00,001 --> 00:16:02,462
♪ Alle vil have dig ♪
291
00:16:12,764 --> 00:16:13,928
Hej.
292
00:16:13,932 --> 00:16:15,680
Jeg er Frances Neagley.
293
00:16:15,684 --> 00:16:17,515
Jeg er privatdetektiv.
294
00:16:17,519 --> 00:16:19,767
Dette er Hudson Riley. Han er detektiv.
295
00:16:19,771 --> 00:16:21,352
Hvad vil du?
296
00:16:21,356 --> 00:16:24,689
Vi fandt denne artikel
skrevet af din søster Dottie.
297
00:16:24,693 --> 00:16:27,233
Men da vi prøvede at slå hende op,
vi så, hun var gået forbi.
298
00:16:27,237 --> 00:16:30,194
Vi håbede, du kunne tale med os
om hende og en undersøgelse...
299
00:16:30,198 --> 00:16:31,320
Du skulle have ringet forud.
300
00:16:31,324 --> 00:16:33,280
- Jeg har ikke noget at sige.
- Vi prøvede.
301
00:16:33,284 --> 00:16:35,370
Din linje blev afbrudt.
302
00:16:38,748 --> 00:16:40,375
Det er fordi jeg ikke betaler regningerne.
303
00:16:41,459 --> 00:16:43,124
Jeg vil ikke have, at folk ringer til mig.
304
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
Ønsker at stå alene.
305
00:16:45,630 --> 00:16:47,173
Nå, det var turen værd.
306
00:16:48,174 --> 00:16:49,714
Vi kigger på
en medicinalvirksomhed
307
00:16:49,718 --> 00:16:52,299
det kan være ansvarligt
for mange døde børn.
308
00:16:52,303 --> 00:16:54,343
Jeg tror, din søster var på dem
309
00:16:54,347 --> 00:16:56,220
og vil have dig til at hjælpe os.
310
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
Det var det hun lavede, ikke?
311
00:16:59,686 --> 00:17:00,812
Ja.
312
00:17:01,813 --> 00:17:03,936
- Indtil de også dræbte hende.
-Så,
313
00:17:03,940 --> 00:17:05,104
hun kunne dø for ingenting
314
00:17:05,108 --> 00:17:06,985
eller vi kunne afslutte det, hun startede.
315
00:17:34,220 --> 00:17:36,385
Jeg vil tilbyde dig kaffe,
men jeg fik kun nok
316
00:17:36,389 --> 00:17:38,637
til i morgen tidlig, og jeg har et budget.
317
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
Tak. Dette vil klare sig fint.
318
00:17:42,228 --> 00:17:44,310
Din søsters artikel...
319
00:17:44,314 --> 00:17:47,605
det drejede sig om en klinik, der var indrettet her
af Pinnacle Therapeutics?
320
00:17:47,609 --> 00:17:49,940
Ja. Den til udsatte børn.
321
00:17:49,944 --> 00:17:52,526
De gav ADHD-medicin til dem.
322
00:17:52,530 --> 00:17:54,862
Et par måneder senere,
fire af disse børn begik selvmord.
323
00:17:54,866 --> 00:17:56,826
Fire børn på mindre end to uger.
324
00:17:58,119 --> 00:17:59,742
Jeg kendte alle familierne.
325
00:17:59,746 --> 00:18:01,786
De børn var hyper, ikke deprimerede.
326
00:18:01,790 --> 00:18:03,370
Hele byen blev revet i stykker.
327
00:18:03,374 --> 00:18:05,080
Klinikken lukkede natten over.
328
00:18:05,084 --> 00:18:06,415
Gjorde ombord, som om det aldrig var der.
329
00:18:06,419 --> 00:18:07,917
Er lige vågnet en morgen og...
330
00:18:07,921 --> 00:18:09,794
... den var væk.
331
00:18:09,798 --> 00:18:13,214
Ifølge hendes artikel,
din søster prøvede at opspore Pinnacle,
332
00:18:13,218 --> 00:18:15,466
men virksomhedsstrukturen var, øh...
333
00:18:15,470 --> 00:18:20,095
det var en LLC ejet af et shell-selskab
ejet af en nonprofitorganisation ejet af nogen.
334
00:18:20,099 --> 00:18:21,931
Til sidst forsvandt det hele.
335
00:18:21,935 --> 00:18:24,350
Intet korrekt registreret.
Ingen rigtige navne.
336
00:18:24,354 --> 00:18:25,476
Det var totalt fugazi.
337
00:18:25,480 --> 00:18:27,478
Du ved alt,
hvorfor er du i mit hus?
338
00:18:27,482 --> 00:18:29,772
Fordi vi håbede at få
et kig på din søsters forskning,
339
00:18:29,776 --> 00:18:32,024
se hvad hun fandt på.
340
00:18:32,028 --> 00:18:34,527
Måske er der noget
derinde, der kan hjælpe os.
341
00:18:34,531 --> 00:18:35,820
Efter hun døde,
342
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
tog du hendes effekter i besiddelse?
343
00:18:41,538 --> 00:18:43,994
Du ved ikke, hvordan hun døde, vel?
344
00:18:43,998 --> 00:18:47,085
Dødsmeddelelsen sagde ikke hvordan.
345
00:18:49,712 --> 00:18:51,714
De brændte hende levende.
346
00:18:56,469 --> 00:18:58,259
Politiet siger, at Dottie faldt i søvn rygende,
347
00:18:58,263 --> 00:18:59,593
men hun sagde op otte måneder før.
348
00:18:59,597 --> 00:19:01,220
Men de...
349
00:19:01,224 --> 00:19:03,810
narko-røvhuller vidste det ikke.
350
00:19:06,563 --> 00:19:08,269
Dræbte hende, fordi hun var
komme tæt på sandheden.
351
00:19:08,273 --> 00:19:11,188
Mindre end en uge efter den artikel
kom ud, var hun væk.
352
00:19:11,192 --> 00:19:14,400
Så enhver forskning hun måtte have haft
er aske nu.
353
00:19:14,404 --> 00:19:15,901
Ligesom Dottie.
354
00:19:15,905 --> 00:19:17,945
Du ved, jeg begyndte at råbe om det,
355
00:19:17,949 --> 00:19:20,781
men et par mursten kastet gennem mit vindue
var nok til at lukke munden på mig.
356
00:19:20,785 --> 00:19:23,705
Hvorfor gider I to noget?
357
00:19:25,039 --> 00:19:27,037
Kender du drengene, der døde?
358
00:19:27,041 --> 00:19:28,539
Nej.
359
00:19:28,543 --> 00:19:31,750
Men de mennesker, der dræbte de børn
dræbte min ven.
360
00:19:31,754 --> 00:19:33,506
Og nu prøver de at dræbe mig.
361
00:19:34,507 --> 00:19:36,759
Så kan du hjælpe os eller ej?
362
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
Ikke.
363
00:19:43,725 --> 00:19:45,101
Hvorfor?
364
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
For det hele er brændt op.
365
00:19:49,814 --> 00:19:51,812
Hun opbevarede ikke noget digitalt.
366
00:19:51,816 --> 00:19:54,189
Hun vidste, at de kom efter hende
og kunne hacke hendes computer.
367
00:19:54,193 --> 00:19:56,112
Der er ikke noget for dig at se.
Det hele er væk.
368
00:19:58,656 --> 00:20:00,446
Du kan gå og lede efter dig selv
hvis du vil.
369
00:20:00,450 --> 00:20:01,822
Se...
370
00:20:01,826 --> 00:20:04,742
Jeg er færdig med at tale.
371
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
Jeg er træt.
372
00:20:09,250 --> 00:20:11,248
Slip jer selv ud.
373
00:20:16,925 --> 00:20:18,551
Lad os tage en tur.
374
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
Shit, mand.
375
00:20:49,165 --> 00:20:50,788
Hej. Jeg fandt det.
376
00:20:50,792 --> 00:20:53,165
God. Jeg var ved at blive bekymret.
Det er et stykke tid siden.
377
00:20:53,169 --> 00:20:54,458
Okay, jeg åbner den nu.
378
00:21:04,722 --> 00:21:06,140
Hov.
379
00:21:09,894 --> 00:21:11,016
Yo, det er virkelig dybt.
380
00:21:11,020 --> 00:21:12,726
Keno, du er afsløret, når du sidder på den udluftning.
381
00:21:12,730 --> 00:21:14,186
Når du først er inde, er du sikker.
382
00:21:14,190 --> 00:21:15,396
Væggene er fem tommer tykke beton.
383
00:21:15,400 --> 00:21:17,147
Du vil være i stand til at bevæge dig rundt uopdaget,
384
00:21:17,151 --> 00:21:18,232
undtagen når du er mellem værelser.
385
00:21:18,236 --> 00:21:19,316
Så er det aluminiumsventiler.
386
00:21:19,320 --> 00:21:20,776
Så du bliver nødt til at være stille og bevæge dig hurtigt.
387
00:21:20,780 --> 00:21:22,778
Find Mandy så hurtigt du kan.
388
00:21:22,782 --> 00:21:23,946
Okay.
389
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
-Er du klar?
- Ja. Tænk det.
390
00:21:35,086 --> 00:21:36,333
Du kan gøre dette.
391
00:21:36,337 --> 00:21:38,002
Bare, øh, du ved, bliv ved med at tale.
392
00:21:38,006 --> 00:21:40,004
Din stemme gør mig lidt rolig
af en eller anden grund.
393
00:21:40,008 --> 00:21:41,296
Okay.
394
00:21:41,300 --> 00:21:43,298
Klatre ind og - så taler jeg.
395
00:21:49,559 --> 00:21:51,306
Hvad skal vi tale om?
396
00:21:51,310 --> 00:21:52,683
Jeg ved det ikke.
397
00:21:52,687 --> 00:21:54,143
Fortæl mig om dig selv. Jeg mener, øh...
398
00:21:54,147 --> 00:21:55,936
Jeg kender ikke engang dit efternavn.
399
00:21:55,940 --> 00:21:57,354
Fuglefløjt.
400
00:21:57,358 --> 00:21:58,522
Seriøst?
401
00:21:58,526 --> 00:22:00,774
Shit, selv dit navn er smukt.
402
00:22:00,778 --> 00:22:02,776
Hvis jeg giftede mig med en pige ved navn Birdwhistle,
403
00:22:02,780 --> 00:22:05,029
Jeg ville bestemt tage hendes navn
og dump minen i Lake Michigan.
404
00:22:05,033 --> 00:22:06,405
Hvorfor? Hvad er dit efternavn?
405
00:22:06,409 --> 00:22:08,161
Åh nej, det dør med mig.
406
00:22:09,162 --> 00:22:10,659
Okay, okay. Hvad ellers med dig?
407
00:22:10,663 --> 00:22:12,161
Hvor har du den accent fra? Dine folk?
408
00:22:12,165 --> 00:22:15,998
-Den slags ting.
-For det første har du en accent.
409
00:22:16,002 --> 00:22:18,500
Og der er ikke meget at vide.
410
00:22:18,504 --> 00:22:20,544
Far tog fart, før jeg blev født.
411
00:22:20,548 --> 00:22:22,421
Mor opdrog mig og min bror alene.
412
00:22:22,425 --> 00:22:25,591
Det var ikke nemt,
arbejdende politibetjents timer.
413
00:22:25,595 --> 00:22:27,176
Er din mor betjent?
414
00:22:27,180 --> 00:22:29,970
Stadig på job i Hornsey.
Lige nord for London.
415
00:22:29,974 --> 00:22:31,472
Hun og din bror
er der stadig eller hvad?
416
00:22:35,521 --> 00:22:37,148
Jeg ved ikke, hvor min bror er.
417
00:22:38,149 --> 00:22:39,354
Ingen gør.
418
00:22:39,358 --> 00:22:42,691
Han har nogle psykiske problemer.
419
00:22:42,695 --> 00:22:45,235
Vi havde ham på et fantastisk anlæg
indtil han stak af for år siden.
420
00:22:45,239 --> 00:22:47,905
Sidst jeg hørte,
han kan være havnet i Chicago.
421
00:22:47,909 --> 00:22:50,824
-Det er derfor, jeg flyttede hertil.
-Nå, er han på gaden?
422
00:22:50,828 --> 00:22:52,284
Det er der, jeg kender dig fra.
423
00:22:52,288 --> 00:22:54,578
Du var i Berlywn Pantry
uddeling af mad til kirken.
424
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
Jeg laver runden,
hold øje med Patrick.
425
00:23:02,715 --> 00:23:05,005
Jeg må indrømme noget.
426
00:23:05,009 --> 00:23:07,800
Grunden til at jeg pressede dig til at undersøge det
gården, da du ville væk,
427
00:23:07,804 --> 00:23:10,348
da du havde ret
for at ville væk...
428
00:23:11,349 --> 00:23:13,430
det er fordi jeg vil finde Patrick.
429
00:23:13,434 --> 00:23:14,890
Hvad har den ene ting at gøre med den anden?
430
00:23:14,894 --> 00:23:18,727
Neagley lovede at hjælpe mig med hvad som helst
Jeg vil gerne have, om vi kan afslutte denne sag.
431
00:23:18,731 --> 00:23:20,813
Det, jeg ønsker, er at bringe min bror hjem.
432
00:23:20,817 --> 00:23:23,023
Jeg tænkte på ham og ikke dig
når du var bange
433
00:23:23,027 --> 00:23:24,570
og ville forlade gården.
434
00:23:25,571 --> 00:23:27,277
Du er i fare lige nu på grund af mig.
435
00:23:27,281 --> 00:23:28,529
Det er ikke sandt.
436
00:23:28,533 --> 00:23:30,781
Jeg mener, jeg-jeg kunne være gået
på bondemarkedet.
437
00:23:30,785 --> 00:23:33,200
Det her er ikke dig, okay?
Det er ikke din skyld.
438
00:23:33,204 --> 00:23:36,161
Og når jeg kommer ud herfra,
Jeg hjælper dig med at finde din bror.
439
00:23:36,165 --> 00:23:38,705
Hvis han er på gaden,
Jeg finder ham til dig.
440
00:23:38,709 --> 00:23:40,415
Tak.
441
00:23:58,688 --> 00:24:00,936
Perfekt sted
at oprette en klinik.
442
00:24:00,940 --> 00:24:04,231
stakkels mennesker,
høj andel af teenagers stofmisbrug.
443
00:24:04,235 --> 00:24:05,983
Pierce etablerer butik her,
444
00:24:05,987 --> 00:24:08,110
lægger ord ud
at de behandler børn gratis
445
00:24:08,114 --> 00:24:10,571
og fordi de virker lovlige,
folk tilmelder sig,
446
00:24:10,575 --> 00:24:12,785
desperate efter hjælp til deres børn.
447
00:24:14,203 --> 00:24:17,911
Det var beboerne her
beskadiget og tillidsfuld.
448
00:24:17,915 --> 00:24:20,418
Ligesom folket
der er tiltrukket af Echo Canyon.
449
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
Tror ikke alle er så tillidsfulde.
450
00:24:37,268 --> 00:24:39,641
De fyre ser ud
de er fem dage væk fra Big Muddy.
451
00:24:40,771 --> 00:24:43,061
- Undskyld.
- Øh, ikke nødvendigt.
452
00:24:43,065 --> 00:24:45,276
Det fængsel er altid
været en del af mit liv.
453
00:24:47,195 --> 00:24:49,026
Du ved, de første ord
Jeg har nogensinde sagt til min far
454
00:24:49,030 --> 00:24:51,987
var efter han gjorde
et treårigt ophold for smugleri.
455
00:24:51,991 --> 00:24:55,199
Jeg var fire, hørte et banke på døren,
456
00:24:55,203 --> 00:24:57,747
åbnede den for at finde en mand, der holdt en duffel.
457
00:24:59,457 --> 00:25:02,877
Så op og spurgte: "Er du min far?"
458
00:25:04,295 --> 00:25:06,172
Han sagde: "Det må jeg hellere være."
459
00:25:07,506 --> 00:25:09,755
-Pæn.
- Ja.
460
00:25:09,759 --> 00:25:11,423
Savner hver jul,
461
00:25:11,427 --> 00:25:13,717
hver boldkamp, undtagen den ene
hvor han slog ump'en ud
462
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
for at lave et dårligt opkald.
463
00:25:16,349 --> 00:25:19,765
Jeg var ude med en kilometer, gjorde ingen forskel.
464
00:25:19,769 --> 00:25:22,559
Så derfor bliver jeg ikke fornærmet
når folk siger lort.
465
00:25:22,563 --> 00:25:24,311
For han var noget lort.
466
00:25:24,315 --> 00:25:25,900
Forbandede fædre.
467
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
Apropos det,
hvordan går det med din?
468
00:25:33,366 --> 00:25:35,159
Så tror jeg, jeg holder kæft.
469
00:25:40,414 --> 00:25:44,252
Min far har altid været en kærlig mand.
470
00:25:45,836 --> 00:25:49,336
Han blev sygere og sygere
da jeg voksede op, men...
471
00:25:49,340 --> 00:25:51,755
han var altid kærlig,
472
00:25:51,759 --> 00:25:53,928
og jeg var altid en prioritet.
473
00:25:57,390 --> 00:25:59,892
Men da jeg var på de stoffer,
Jeg så noget.
474
00:26:03,437 --> 00:26:05,185
Jeg så ham dræbe nogen.
475
00:26:05,189 --> 00:26:06,937
Og det var ikke en hallucination,
476
00:26:06,941 --> 00:26:10,111
det føltes som et minde.
477
00:26:12,154 --> 00:26:15,449
Se, jeg respekterer dig,
så jeg siger bare, hvad jeg fik at vide, okay?
478
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Men jeg blev advaret om at holde mig væk fra dig.
479
00:26:19,787 --> 00:26:22,452
At din far var beskidt,
at han måske har...
480
00:26:22,456 --> 00:26:23,954
"forsvundet" nogen.
481
00:26:23,958 --> 00:26:25,122
WHO?
482
00:26:25,126 --> 00:26:26,915
- Hvem er forsvundet?
- Det sagde han ikke.
483
00:26:26,919 --> 00:26:28,792
- Hvem sagde ikke?
- Se, jeg sagde, hvad jeg sagde, okay?
484
00:26:28,796 --> 00:26:30,585
Det er det. Glem alt om det.
485
00:26:30,589 --> 00:26:32,796
Hør, jeg tror ikke, du er nogen
Jeg burde holde mig væk fra.
486
00:26:32,800 --> 00:26:34,381
Okay?
Det var en dum kommentar at komme med.
487
00:26:34,385 --> 00:26:36,429
Det er, det er stedet heroppe.
488
00:26:45,855 --> 00:26:47,853
Denne samtale er ikke afsluttet.
489
00:26:47,857 --> 00:26:49,813
Min halvdel er.
490
00:26:49,817 --> 00:26:51,235
Og husk hvorfor vi er her.
491
00:26:54,238 --> 00:26:56,987
Øh, Pierce og hans chef
ikke trække nogen slag.
492
00:27:22,016 --> 00:27:25,265
Intet V-mønster i brændemærkerne.
493
00:27:25,269 --> 00:27:27,267
Dette var brandstiftelse.
494
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
Pierce fik efterforskerne betalt.
495
00:27:30,399 --> 00:27:32,360
Jeg tjekker de sædvanlige steder.
496
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Jeg fik intet.
497
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
Hvornår tror du, at dette hus blev bygget?
498
00:28:17,321 --> 00:28:18,948
Begyndelsen af 1900-tallet?
499
00:28:19,949 --> 00:28:23,990
Men det må være blevet renoveret
at sætte klimaanlæg i.
500
00:28:23,994 --> 00:28:27,869
Vægventiler er moderne, så hvorfor er der
stadig en gammel støbejernsgulvventil?
501
00:28:27,873 --> 00:28:30,247
Det er ikke en del af det nye system.
Hvorfor lade være?
502
00:28:30,251 --> 00:28:31,665
Jeg ved det ikke, fordi det ser fedt ud?
503
00:28:31,669 --> 00:28:33,546
Og det er en tæve at fjerne.
504
00:29:09,039 --> 00:29:11,288
Okay, forstår det. Hvor hen?
505
00:29:11,292 --> 00:29:13,294
Okay,
fortsæt fremad.
506
00:29:15,337 --> 00:29:18,753
Bliv til venstre for dig.
Bør tage dig til et meget større rum.
507
00:29:21,802 --> 00:29:23,637
Billederne er ikke kommet igennem endnu.
508
00:29:24,805 --> 00:29:26,470
- Hvad?
-Dine billeder.
509
00:29:26,474 --> 00:29:27,721
Hør, jeg tror ikke
Jeg kan få dem
510
00:29:27,725 --> 00:29:28,930
indtil du er over jorden.
511
00:29:28,934 --> 00:29:30,140
Modtagelsen er forfærdelig.
512
00:29:40,488 --> 00:29:43,491
Yo, de har folk
bedøvet fra deres sind.
513
00:29:45,618 --> 00:29:47,240
Ingen til at hjælpe dem.
514
00:29:47,244 --> 00:29:48,829
De er laboratorierotter.
515
00:29:56,086 --> 00:29:57,792
Det er nok bare rotter.
516
00:29:57,796 --> 00:30:00,508
Så en den anden dag på størrelse med en burrito.
517
00:30:16,148 --> 00:30:17,687
Tak fordi du vendte tilbage til mig.
518
00:30:17,691 --> 00:30:19,439
- Giv mig gode nyheder.
-Vi nåede 30-minutters mærket
519
00:30:19,443 --> 00:30:20,941
for første gang i dag.
520
00:30:20,945 --> 00:30:22,651
Fuck ja! Hvilken formulering?
521
00:30:22,655 --> 00:30:24,694
147A. Den seneste.
522
00:30:24,698 --> 00:30:26,196
Fremragende. Er det blevet replikeret?
523
00:30:26,200 --> 00:30:28,114
Dit hold testede tre emner.
524
00:30:28,118 --> 00:30:29,866
De løb ind i nogle vejspærringer,
525
00:30:29,870 --> 00:30:33,286
men vores teknikere er overbeviste
det 30-minutters tal var ikke et lykketræf.
526
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
-Ved Cole det?
-Jeg har ikke fortalt ham noget endnu. Nej.
527
00:30:37,169 --> 00:30:39,046
- Må jeg være ærlig?
-Altid.
528
00:30:40,714 --> 00:30:43,380
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan
forsøger at tråde nålen
529
00:30:43,384 --> 00:30:46,424
mellem hvad der er godt for gården
og hvad er godt for forskningen,
530
00:30:46,428 --> 00:30:49,390
som jeg kender forskningen
er det, der finansierer Echo Canyon.
531
00:30:50,391 --> 00:30:51,596
Men Cole,
532
00:30:51,600 --> 00:30:54,599
han er blevet et større ansvar
end jeg nogensinde kunne have forestillet mig.
533
00:30:54,603 --> 00:30:56,810
Ja, han tager sit lederskab
fra Jonestown,
534
00:30:56,814 --> 00:30:58,853
men jeg troede du var Coles ride or die.
535
00:30:58,857 --> 00:31:00,063
Hvad foranledigede dette skifte?
536
00:31:00,067 --> 00:31:03,024
Han er bare ikke den mand, jeg kendte engang.
537
00:31:03,028 --> 00:31:05,944
Og jeg kender det Tranqlara
kunne kun være begyndelsen.
538
00:31:05,948 --> 00:31:07,654
Holy shit.
539
00:31:07,658 --> 00:31:09,906
Blomsterbarnet er virkelig Gordon Gekko.
540
00:31:09,910 --> 00:31:11,700
Jamen, blomster er ikke billige,
541
00:31:11,704 --> 00:31:13,660
og indtil for et par minutter siden,
alt, hvad du arbejdede med
542
00:31:13,664 --> 00:31:16,204
her omkring var teoretisk.
543
00:31:16,208 --> 00:31:17,622
Nu er det virkeligt.
544
00:31:17,626 --> 00:31:20,959
Så, hvis du følte det fornuftigt
at foretage en ændring,
545
00:31:20,963 --> 00:31:22,752
Jeg er villig til at gå op.
546
00:31:22,756 --> 00:31:24,254
Jeg kan love dig hemmeligholdelse.
547
00:31:24,258 --> 00:31:27,173
Dette sted vil køre
som en velsmurt maskine
548
00:31:27,177 --> 00:31:29,759
med et uendeligt udbud af testpersoner.
549
00:31:29,763 --> 00:31:32,012
Fantastisk at høre.
Jeg er på vej derhen nu.
550
00:31:32,016 --> 00:31:34,055
Overlad Cole til mig.
551
00:31:40,941 --> 00:31:42,772
Dottie var smart.
552
00:31:42,776 --> 00:31:46,526
Hun så, at teenageklinikken ikke havde
et føderalt eller statsligt skatte-id-nummer.
553
00:31:46,530 --> 00:31:48,528
Fandt ud at de ikke var det
skabe indkomst,
554
00:31:48,532 --> 00:31:50,780
bare køre et eksperiment på børn.
555
00:31:50,784 --> 00:31:54,159
Nå, betal ingen skat, efterlad intet papirspor
til Pierce eller hans chef.
556
00:31:54,163 --> 00:31:56,286
Vi jagter et spøgelse.
557
00:32:08,260 --> 00:32:09,678
Hvad har du der?
558
00:32:11,889 --> 00:32:13,515
Det ser ud til, at hun er klar til kamp.
559
00:32:15,100 --> 00:32:17,015
Okay, lad mig gætte, hvordan det her virker.
560
00:32:17,019 --> 00:32:19,643
En fyr fra Chicago
der kører en fancy bil
561
00:32:19,647 --> 00:32:21,686
kommer forbi en gang i kvartalet
og uddeler kuverter
562
00:32:21,690 --> 00:32:23,647
til den, der løber
den lokale frisør, frisørsalon,
563
00:32:23,651 --> 00:32:25,523
sandsynligvis den bar
I var udenfor.
564
00:32:25,527 --> 00:32:27,192
Til gengæld, når nogen kommer rundt
565
00:32:27,196 --> 00:32:29,653
spørger om Dottie
eller kigger rundt på hendes sted,
566
00:32:29,657 --> 00:32:32,197
du sørger for at de ikke gør det to gange.
567
00:32:32,201 --> 00:32:34,908
Det er essensen,
men du vil vide en hemmelighed?
568
00:32:34,912 --> 00:32:36,117
Kan du ikke læse?
569
00:32:37,539 --> 00:32:39,454
Jeg ville gøre dette gratis.
570
00:32:54,723 --> 00:32:56,558
Åh! Ah!
571
00:32:59,603 --> 00:33:01,601
Hold hellere det pres på.
572
00:33:01,605 --> 00:33:03,770
Der er langt til hospitalet.
573
00:33:07,611 --> 00:33:09,154
Er det ham der betalte dig?
574
00:33:10,823 --> 00:33:12,199
Jeg sagde, er det denne fyr?
575
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
Hvad sagde han til dig, hva'?
576
00:33:17,079 --> 00:33:19,160
Fortæl politiet, at vi kom her?
577
00:33:19,164 --> 00:33:21,788
Hvad? Lokal PD på lønningslisten også?
578
00:33:21,792 --> 00:33:23,498
Fuck dig.
579
00:33:25,337 --> 00:33:26,839
Vi skal af sted.
580
00:33:40,561 --> 00:33:42,976
Må fred finde dig.
581
00:33:42,980 --> 00:33:45,232
Og dig.
582
00:34:15,262 --> 00:34:16,676
Mandy.
583
00:34:18,098 --> 00:34:20,559
- Mandy.
-Keno?
584
00:34:22,060 --> 00:34:23,683
Jeg får dig ud herfra.
585
00:34:23,687 --> 00:34:25,310
-Hvad?
- De kommer til at bruge dig op
586
00:34:25,314 --> 00:34:27,771
og skær dig så op
og derefter brænde dig i en grube til ingenting.
587
00:34:27,775 --> 00:34:29,647
- Det er vanvittigt.
-Nej, kender du den fyr Doyle?
588
00:34:29,651 --> 00:34:31,483
Den med modermærket? Jeg så ham.
589
00:34:31,487 --> 00:34:32,863
De dræbte ham.
590
00:34:34,281 --> 00:34:35,779
Hvordan ved du om ham?
591
00:34:35,783 --> 00:34:38,740
Han rejste til projektet
før du overhovedet nåede til Echo Canyon.
592
00:34:38,744 --> 00:34:40,408
For de sendte ham herned
og han flippede ud
593
00:34:40,412 --> 00:34:41,910
på hvilket stof det end er
de er ved at give dig, okay?
594
00:34:41,914 --> 00:34:44,162
Jeg mener, jeg fandt hans hoved i en taske.
595
00:34:44,166 --> 00:34:45,288
Venligst, du skal lytte til mig.
596
00:34:45,292 --> 00:34:46,623
Om fem minutter,
du skal, du skal gå...
597
00:34:46,627 --> 00:34:48,625
Uh, Renée, Renée, hvad skal jeg gøre?
598
00:34:48,629 --> 00:34:49,713
Hold da op, jeg kigger.
599
00:34:51,965 --> 00:34:53,505
- Hvem taler du med?
- Okay,
600
00:34:53,509 --> 00:34:56,303
du skal forlade dit værelse
og tag døren for enden af hallen.
601
00:34:58,388 --> 00:34:59,594
Okay, gå to døre mere ned.
602
00:34:59,598 --> 00:35:01,304
Det åbner til en servicegang
603
00:35:01,308 --> 00:35:02,722
hvor ventilationsåbningerne er lavere.
604
00:35:02,726 --> 00:35:04,645
Okay, jeg åbner ventilationsåbningerne og trækker dig op.
605
00:35:06,522 --> 00:35:08,144
Behage.
606
00:35:08,148 --> 00:35:10,901
Om fem minutter. Jeg vil møde dig der.
607
00:35:14,071 --> 00:35:15,489
Okay.
608
00:35:17,407 --> 00:35:18,822
Renée, jeg får hende væk herfra.
609
00:35:18,826 --> 00:35:20,490
Jeg er nødt til at slukke min telefon nu.
610
00:35:20,494 --> 00:35:22,534
-Ingen.
-Nå, mit batteri er næsten dødt.
611
00:35:22,538 --> 00:35:24,202
Jeg er nødt til at kunne ringe til dig
hver gang jeg kommer ud herfra
612
00:35:24,206 --> 00:35:25,745
-så du kan hente os.
-Nej.
613
00:35:25,749 --> 00:35:27,080
-Keno, hør.
- Jeg skal nok klare mig.
614
00:35:27,084 --> 00:35:29,082
-Jeg lover.
-Nej. Keno.
615
00:35:29,086 --> 00:35:31,296
Keno, nej...
616
00:35:49,106 --> 00:35:51,024
Hvad fanden?
617
00:35:53,235 --> 00:35:54,357
-Hvad?
- Jeg kender denne båd,
618
00:35:54,361 --> 00:35:56,901
- det var en af min fars.
- Er du sikker?
619
00:35:56,905 --> 00:35:58,987
Ja, positivt.
620
00:35:58,991 --> 00:36:01,865
Hvad fanden skal han gøre
med at teste lort på børn?
621
00:36:01,869 --> 00:36:04,242
- Lad os spørge ham.
- Ja, kold dag i helvede.
622
00:36:04,246 --> 00:36:06,995
Du kommer på min sag om at tale med min far
men du vil ikke tale med din?
623
00:36:06,999 --> 00:36:09,956
Ja, der er gammelt lort der.
624
00:36:09,960 --> 00:36:11,541
Meld dig ind i den skide klub.
625
00:36:11,545 --> 00:36:15,503
Den båd er vores eneste spor
at finde ud af, hvem Pierces chef er.
626
00:36:18,218 --> 00:36:21,179
Det ser ud til, at vi begge har at gøre
med vores fars problemer.
627
00:36:30,355 --> 00:36:32,228
Tak. Tak.
628
00:36:32,232 --> 00:36:33,646
Jeg elsker også jer alle sammen.
629
00:36:33,650 --> 00:36:35,607
nu,
630
00:36:35,611 --> 00:36:39,903
Jeg ved, det er tidligt for Fællesskabet,
men der opstod et problem
631
00:36:39,907 --> 00:36:42,951
der krævede al vores opmærksomhed.
632
00:36:43,952 --> 00:36:45,241
Som I alle ved,
633
00:36:45,245 --> 00:36:48,953
den vigtigste kvalitet her
ved Echo Canyon
634
00:36:48,957 --> 00:36:51,331
er loyalitet.
635
00:36:51,335 --> 00:36:54,296
Egoisme? Stolthed?
636
00:36:55,380 --> 00:36:57,007
Ego?
637
00:36:58,759 --> 00:37:02,508
Konstruktioner, der forråder dig
638
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
og familien.
639
00:37:05,349 --> 00:37:07,555
Og sådan et forræderi
640
00:37:07,559 --> 00:37:09,891
kan ikke mødes med stilhed.
641
00:37:09,895 --> 00:37:13,102
Nej, det skal mødes med hurtig
642
00:37:13,106 --> 00:37:17,106
og afgørende handling,
uanset hvor ubehageligt,
643
00:37:17,110 --> 00:37:19,859
fordi hvis forræderi ikke stemples ud
644
00:37:19,863 --> 00:37:23,196
og loyalitet opretholdes ikke,
645
00:37:23,200 --> 00:37:27,579
så er vi ikke længere en familie.
646
00:37:48,308 --> 00:37:49,722
Ja.
647
00:37:49,726 --> 00:37:52,225
Ja, jeg ved, det er chokerende
648
00:37:52,229 --> 00:37:55,065
at se Judith på denne måde.
649
00:37:56,775 --> 00:38:00,984
Men jeg fangede hende i at konspirere
650
00:38:00,988 --> 00:38:03,027
imod mig.
651
00:38:03,031 --> 00:38:04,821
Hun truede
652
00:38:04,825 --> 00:38:08,787
at rive Echo Canyon fra hinanden...
653
00:38:09,871 --> 00:38:13,287
ødelægge hver lille brik
654
00:38:13,291 --> 00:38:15,873
af den dyrebare himmel
655
00:38:15,877 --> 00:38:18,334
som vi har skabt her sammen,
656
00:38:18,338 --> 00:38:23,260
kompromittere det
til gavn for eksterne agitatorer.
657
00:38:24,344 --> 00:38:27,218
Da Judiths forbrydelser er imod vores familie,
658
00:38:27,222 --> 00:38:31,764
det er kun rigtigt, at familiemedlemmer
udmåle sin straf.
659
00:38:31,768 --> 00:38:35,063
Acolytes, vær venlig at slutte sig til mig.
660
00:38:40,193 --> 00:38:43,109
Hvad angår jer andre,
661
00:38:43,113 --> 00:38:44,527
vend ryggen til hende
662
00:38:44,531 --> 00:38:48,906
da hun har vendt os ryggen.
663
00:38:48,910 --> 00:38:53,411
Det siges at lade den, der er uden synd
664
00:38:53,415 --> 00:38:55,417
kaste den første sten.
665
00:39:00,297 --> 00:39:03,337
I mine øjne er I alle uden synd.
666
00:39:03,341 --> 00:39:04,760
Ingen! Stop det!
667
00:39:12,809 --> 00:39:14,015
Ingen! Stop det!
668
00:39:35,957 --> 00:39:38,210
♪ Jeg vil købe dig en diamant ♪
669
00:39:39,669 --> 00:39:41,755
♪ Jeg vil købe dig en diamant ♪
670
00:39:42,923 --> 00:39:45,467
♪ Jeg vil købe dig en diamant ♪
671
00:39:46,468 --> 00:39:49,383
♪ Jeg vil købe dig en diamant ♪
672
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
♪ Hvis du elsker mig, skat ♪
673
00:39:53,016 --> 00:39:54,931
♪ Jeg vil købe dig en diamant...
674
00:39:54,935 --> 00:39:56,933
Så jeg har denne ven
675
00:39:56,937 --> 00:39:58,559
som fik besked på at være forsigtig omkring mig
676
00:39:58,563 --> 00:40:00,937
på grund af nogle ting
at gøre med min far.
677
00:40:00,941 --> 00:40:03,068
Den ven hørte det fra en betjent.
678
00:40:04,653 --> 00:40:06,571
Den betjent er dig.
679
00:40:09,741 --> 00:40:11,781
Forbandet Hudson.
680
00:40:11,785 --> 00:40:14,659
Hader at blive kaldt rotter,
så rotter han forbandet.
681
00:40:14,663 --> 00:40:16,911
Ja, faktisk,
han fortalte mig ikke noget.
682
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
Det gjorde du lige.
683
00:40:20,252 --> 00:40:21,916
Og du vil fortælle mig meget mere
hvis du vil spise dine pommes frites
684
00:40:21,920 --> 00:40:23,835
uden at komme dem i en blender først.
685
00:40:31,346 --> 00:40:33,723
Kom så, Mandy.
686
00:40:46,945 --> 00:40:48,234
Nej.
687
00:40:48,238 --> 00:40:49,569
Hænderne op.
688
00:41:16,474 --> 00:41:18,977
- Fuck.
- Lad os gå.
689
00:41:21,313 --> 00:41:22,713
- Flyt din røv.
- Okay.
690
00:41:43,501 --> 00:41:45,458
Godt gået, Mandy.
691
00:41:45,462 --> 00:41:47,752
Du beskyttede familien.
692
00:42:07,275 --> 00:42:10,775
♪ Du ser dem komme mod dig hver aften ♪
693
00:42:10,779 --> 00:42:14,616
♪ spændt på prætention,
de falder for dig ved første blik ♪
694
00:42:21,581 --> 00:42:25,206
♪ Du kender deres forretning,
du synes, det er kedeligt ♪
695
00:42:25,210 --> 00:42:29,631
♪ De gør dig rastløs,
det er ikke noget, du ikke har set før ♪
696
00:42:36,388 --> 00:42:39,595
♪ Kom rundt i byen,
brug din tid på flugt ♪
697
00:42:39,599 --> 00:42:43,266
♪ Du svigter aldrig,
sig du gør det for sjov ♪
698
00:42:43,270 --> 00:42:46,978
♪ Du går aldrig glip af en leg,
selvom du laver en del ♪
699
00:42:46,982 --> 00:42:49,355
♪ Du giver det hele væk ♪
700
00:42:49,359 --> 00:42:51,528
♪ Når alle vil have dig ♪
701
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
♪ Ja ♪
702
00:42:58,451 --> 00:43:02,034
♪ Du higer efter opmærksomhed,
du kan aldrig sige nej ♪
703
00:43:02,038 --> 00:43:06,042
♪ Kast dine følelser
uanset hvordan vinden blæser ♪
704
00:43:13,008 --> 00:43:16,841
♪ Du klarer det altid,
du er på toppen af scenen ♪
705
00:43:16,845 --> 00:43:20,890
♪ Du sælger kopien som
forsiden af et magasin ♪
706
00:43:23,226 --> 00:43:24,894
♪ Åh ♪
707
00:43:27,731 --> 00:43:31,397
♪ Sig farvel til konventionelle måder ♪
708
00:43:31,401 --> 00:43:34,984
♪ Du kan ikke undslippe timerne,
du mister overblikket over dagene ♪
709
00:43:34,988 --> 00:43:38,404
♪ Jo mere du forstår,
virker jo mere som du gør ♪
710
00:43:38,408 --> 00:43:40,535
♪ Du slipper aldrig væk ♪
711
00:43:42,120 --> 00:43:44,581
♪ Alle vil have dig ♪
712
00:43:47,083 --> 00:43:48,084
♪ Åh ♪
713
00:43:49,627 --> 00:43:52,547
♪ Alle vil have dig ♪