1
00:00:05,000 --> 00:00:05,800
Au revoir.

2
00:00:05,960 --> 00:00:06,760
Au revoir.

3
00:00:24,080 --> 00:00:24,880
Tu m'as manqué.

4
00:00:30,400 --> 00:00:31,360
Je dois partir maintenant.

5
00:00:31,880 --> 00:00:32,680
D'accord.

6
00:00:34,640 --> 00:00:35,760
Okay, alors tu dois y aller maintenant.

7
00:00:36,000 --> 00:00:36,920
Tu dois arrêter de m'embrasser.

8
00:00:38,200 --> 00:00:39,000
Au revoir!

9
00:00:40,040 --> 00:00:40,840
Au revoir.

10
00:00:48,160 --> 00:00:48,960
Manquant encore.

11
00:00:49,600 --> 00:00:51,640
C'est terrible ! Qu'allons-nous faire à ce sujet ?

12
00:00:52,320 --> 00:00:54,040
Je ne sais pas.
Nous resterons ensemble pour toujours.

13
00:01:45,320 --> 00:01:46,400
Véréna ! Hé!

14
00:01:46,840 --> 00:01:48,040
Hé! Arrêt!

15
00:01:48,520 --> 00:01:50,280
Hé, tu es aveugle ou quoi ?

16
00:01:50,600 --> 00:01:51,320
Désolé!

17
00:01:51,480 --> 00:01:52,280
Salope!

18
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
Comment tu viens de m'appeler, connard ?

19
00:02:14,040 --> 00:02:15,160
Que quelqu'un appelle les flics !

20
00:02:16,080 --> 00:02:18,000
Je vais t'achever, stupide vache !

21
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
Laissez-moi!

22
00:02:32,440 --> 00:02:34,280
{\an8}L'homme ne porte pas plainte.

23
00:02:38,440 --> 00:02:39,960
Voulez-vous déposer un rapport?

24
00:02:42,120 --> 00:02:42,920
Pourquoi?

25
00:02:43,400 --> 00:02:44,760
{\an8}Il l'a attaquée physiquement.

26
00:02:48,840 --> 00:02:49,760
Je peux y aller maintenant ?

27
00:02:50,720 --> 00:02:52,240
Avez-vous quelqu'un qui peut les récupérer ?

28
00:03:45,760 --> 00:03:46,560
David?

29
00:03:47,240 --> 00:03:48,040
Et?

30
00:03:52,480 --> 00:03:55,080
Je ne peux pas récupérer Santos plus tard.

31
00:03:55,520 --> 00:03:56,320
Quoi de neuf?

32
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
Pouvez-vous s'il vous plaît venir ?

33
00:04:03,200 --> 00:04:04,240
Je n'ose pas.

34
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
Je ne veux pas que Luis vienne.

35
00:04:08,080 --> 00:04:09,000
Je viendrai tout de suite.

36
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
Luis ne m'a pas frappé.

37
00:04:23,080 --> 00:04:23,880
Qui alors ?

38
00:04:24,360 --> 00:04:25,240
Un idiot.

39
00:04:26,600 --> 00:04:28,400
Pourquoi remplaçons-nous la serrure alors ?

40
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
Pas pour cette raison.

41
00:04:31,720 --> 00:04:32,520
Marie.

42
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Vous n'êtes pas obligé de le couvrir.

43
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
Et qu'en est-il des médicaments ?

44
00:04:40,760 --> 00:04:41,800
Il ne s'agit pas de drogue.

45
00:04:45,240 --> 00:04:46,040
Alors de quoi s’agit-il ?

46
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
Louis...

47
00:04:51,840 --> 00:04:54,480
Luis a un problème avec un schéma de dépendance.

48
00:04:57,000 --> 00:04:58,440
Il ne cesse de disparaître.

49
00:05:01,680 --> 00:05:02,840
Luis est un accro au sexe.

50
00:05:03,080 --> 00:05:03,880
Était?

51
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
Est-ce qu'il vous dit ça ?
pour qu'il puisse faire ce qu'il veut de toi ?

52
00:05:07,400 --> 00:05:09,240
Arrête de crier, David.

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,320
Arrête de crier. Je n'en peux plus.

54
00:05:13,080 --> 00:05:13,880
Tout va bien.

55
00:05:18,920 --> 00:05:20,000
J'ai fini.

56
00:05:20,880 --> 00:05:21,680
Merci!

57
00:05:43,280 --> 00:05:44,080
Marie?

58
00:05:49,520 --> 00:05:50,320
Que veux-tu?

59
00:05:51,560 --> 00:05:52,360
Où est Marie ?

60
00:05:54,680 --> 00:05:55,480
Marie?

61
00:05:55,640 --> 00:05:56,440
S'il vous plaît, partez.

62
00:05:56,880 --> 00:05:59,640
Où étiez-vous? je pensais
Vous attendrez que je sois viré.

63
00:05:59,800 --> 00:06:00,920
Vous n'avez pas entendu ? Va te faire foutre, mec !

64
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
Que fait-il ici ?

65
00:06:02,400 --> 00:06:04,080
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

66
00:06:04,600 --> 00:06:05,400
Marie?

67
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
C'est fini, Luis.

68
00:06:11,240 --> 00:06:13,720
Pourquoi est-ce encore...
Es-tu en colère à cause de la bague ?

69
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
Tiens, prends ta foutue bague et perds-toi !

70
00:06:17,320 --> 00:06:18,080
Non!

71
00:06:18,240 --> 00:06:19,000
Arrêtez ça ! C'est fini !

72
00:06:19,360 --> 00:06:20,480
Non! Non! Non! Marie!

73
00:06:20,640 --> 00:06:23,680
Marie, s'il te plaît, ne dis pas ça.
S'il vous plait, non ! Marie! Prends-le ! Prends celui-ci !

74
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
Ne dis pas ça. Ne dis pas ça !

75
00:06:25,520 --> 00:06:26,640
Je ne peux pas vivre sans toi !

76
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
Mec, d'abord tu frappes quelqu'un, puis tu supplies !
Tu es pathétique !

77
00:06:29,160 --> 00:06:30,040
Je n'ai pas frappé Marie.

78
00:06:30,440 --> 00:06:32,400
J'ai Marie... Marie !
Je ne t'ai pas frappé.

79
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
Marie, je ne t'ai pas frappé.

80
00:06:38,920 --> 00:06:41,000
Je t'ai presque étranglé, Luis.

81
00:06:41,440 --> 00:06:44,160
Je voulais faire ça ! Je voulais que cela se produise !

82
00:06:45,040 --> 00:06:46,120
Va te faire foutre!

83
00:07:32,400 --> 00:07:34,160
Luis, nous devons discuter. Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

84
00:07:42,280 --> 00:07:43,200
Oui.

85
00:07:43,360 --> 00:07:44,080
Je suis désolé.

86
00:07:44,520 --> 00:07:45,240
J'arrive trop tard.

87
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Pas la première fois, malheureusement.

88
00:07:47,120 --> 00:07:47,840
J'étais à l'hôpital...

89
00:07:48,000 --> 00:07:48,800
Et tu ne réponds pas non plus à ton téléphone !

90
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
En plus, c'est assez culotté de ta part de dire ça
visites de bordels privés

91
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
à facturer via l'agence.

92
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
Je ne veux pas utiliser le gros mot.
mets-le dans ta bouche, mais...

93
00:07:57,640 --> 00:07:58,920
À proprement parler, c'est de la fraude.

94
00:07:59,920 --> 00:08:01,440
Mais j'ai déjà réglé ça avec Ben.

95
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
Je pensais que nous étions amis.

96
00:08:09,280 --> 00:08:10,800
Ah, ça ne fait pas du bien.

97
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
je pense que c'est mieux,
pour faire une rupture nette ici.

98
00:08:20,040 --> 00:08:20,840
Était?

99
00:08:22,760 --> 00:08:23,720
Cela ne peut pas continuer.

100
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Je vais vous écrire une excellente référence de travail.

101
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
Cela veut-il dire que vous me virez ?
parce que tu ne supportes pas le fait que tu étais là la nuit dernière

102
00:08:35,880 --> 00:08:37,000
As-tu baisé ma copine ?

103
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Ne vous ridiculisez pas.

104
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Alors regarde-moi

105
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
et dis-moi que c'est à cause de ma performance.

106
00:08:45,680 --> 00:08:49,280
Regarde-moi et dis-moi,
que c'est dû à ma performance !

107
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
Cela dépend de vos performances.

108
00:09:01,880 --> 00:09:03,000
Tu es tellement...

109
00:09:03,160 --> 00:09:04,280
Tu es un cochon vraiment lâche.

110
00:09:36,000 --> 00:09:38,080
Marie, s'il te plaît, laisse-nous t'aider.

111
00:09:45,720 --> 00:09:47,440
Prends quelques semaines de congé, Marie.

112
00:09:48,120 --> 00:09:48,960
Et venez nous rejoindre.

113
00:10:00,200 --> 00:10:01,000
Ou venez chez nous.

114
00:10:01,600 --> 00:10:02,880
Vous aurez peut-être un peu plus d'espace là-bas.

115
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
Mélanie serait heureuse aussi.

116
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
Et Santos et moi...

117
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
Nous pourrions venir visiter le week-end.

118
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Ça ne marche pas ?

119
00:10:21,200 --> 00:10:22,280
Pouvez-vous trouver un collègue ?

120
00:10:23,160 --> 00:10:24,000
Cela coûte un supplément.

121
00:10:24,560 --> 00:10:25,360
Aucun problème.

122
00:10:26,120 --> 00:10:26,920
Avez-vous l'argent?

123
00:10:27,240 --> 00:10:28,040
Oui!

124
00:10:28,520 --> 00:10:29,320
Aucun problème.

125
00:11:12,480 --> 00:11:13,640
Nous vous donnerons un avis de maladie.

126
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
Plus fort!

127
00:11:44,760 --> 00:11:45,960
Baise-moi plus fort !

128
00:13:02,880 --> 00:13:07,000
Après que les affaires aient été révélées,
Il n'avait plus accès à nos comptes.

129
00:13:08,040 --> 00:13:10,360
Je lui ai donné une semaine
Compte tenu de l'argent de poche.

130
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Je vérifiais son téléphone tous les soirs.

131
00:13:15,720 --> 00:13:20,080
Après trois mois de
J'ai découvert la prétendue abstinence,

132
00:13:21,080 --> 00:13:22,360
qu'il avait son argent de poche depuis si longtemps

133
00:13:22,520 --> 00:13:26,000
avait économisé jusqu'à ce qu'il soit prêt à revenir
a pu rencontrer une prostituée.

134
00:13:40,080 --> 00:13:40,800
Salut.

135
00:13:40,960 --> 00:13:41,680
Hé.

136
00:13:42,240 --> 00:13:43,040
Que?

137
00:13:44,200 --> 00:13:45,640
Je veux en fumer un autre.

138
00:13:46,480 --> 00:13:47,680
Combien en mangez-vous aujourd'hui ?

139
00:13:51,440 --> 00:13:52,640
Fumer rend laid.

140
00:13:55,840 --> 00:13:56,680
Qu'est-ce que ça veut dire ?

141
00:13:57,920 --> 00:13:59,080
Éteins-tu le moteur maintenant ?

142
00:14:07,200 --> 00:14:08,160
Je rate le coup d'envoi.

143
00:14:09,640 --> 00:14:12,440
Si tu me prêtais ta voiture,
Alors tu n'aurais pas à m'attendre maintenant.

144
00:14:12,920 --> 00:14:15,920
Oui, mais tu sais,
La voiture est toute neuve et...

145
00:14:16,080 --> 00:14:20,480
Oui, c'est vrai, et je ne suis ici que depuis...
J'ai obtenu mon permis de conduire il y a quinze ans.

146
00:14:39,080 --> 00:14:41,720
Je ne vais pas à Cologne, Johann.
Et je ne vais heurter aucun arbre.

147
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Allez, attachez votre ceinture, s'il vous plaît.

148
00:17:05,560 --> 00:17:06,520
Maman!

149
00:17:06,680 --> 00:17:07,400
Moineau.

150
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Tu m'as tellement manqué !

151
00:17:09,320 --> 00:17:10,040
Pareillement.

152
00:17:11,120 --> 00:17:12,840
Wow, tu as tellement grandi.

153
00:17:14,440 --> 00:17:15,560
Vous êtes devenu un peu plus lourd.

154
00:17:24,760 --> 00:17:26,000
Papa avait raison.

155
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
Avec quoi ?

156
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Eh bien, je suis content que Luis ne vienne pas à mon anniversaire.

157
00:17:34,560 --> 00:17:36,920
Nous en ferons un approprié pour cela.
Super fête d'anniversaire, hein ?

158
00:17:37,400 --> 00:17:38,200
D'accord.

159
00:17:39,240 --> 00:17:41,000
Devons-nous décider qui saute le plus loin ?

160
00:17:41,640 --> 00:17:42,440
D'accord.

161
00:17:43,000 --> 00:17:44,240
Comme...

162
00:17:44,800 --> 00:17:45,520
Deux...

163
00:17:45,680 --> 00:17:47,160
Attends, attends, je trace une ligne.

164
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
Et trois !

165
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
J'ai gagné !

166
00:17:58,520 --> 00:17:59,320
Merci.

167
00:18:05,080 --> 00:18:06,680
Vous pouvez également revenir vivre chez nous pour le moment.

168
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
Ou vouliez-vous vivre avec Johann pour toujours ?

169
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
Et puis Santos pense :
Que nous sommes à nouveau ensemble, n'est-ce pas ?

170
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Ou comment l’avez-vous imaginé ?

171
00:18:15,640 --> 00:18:16,440
Les autres seraient rassurés.

172
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
Et vous auriez un environnement stable, et lui aussi.

173
00:18:22,120 --> 00:18:24,480
Hé, c'est vraiment sympa.
comme vous prenez tous soin de moi.

174
00:18:24,680 --> 00:18:26,240
Mais je retourne à Cologne.

175
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
Je vais alors recommencer mon travail.

176
00:18:27,680 --> 00:18:29,560
et puis tout redevient normal.

177
00:18:30,760 --> 00:18:31,880
Et si Luis se présentait ?

178
00:18:35,640 --> 00:18:36,480
Il ne se présente pas.

179
00:18:37,640 --> 00:18:39,880
Papa, viens ici !

180
00:18:43,600 --> 00:18:44,400
Pensez-y.

181
00:18:44,840 --> 00:18:45,720
Oui!

182
00:18:47,720 --> 00:18:48,520
Viens!

183
00:19:35,280 --> 00:19:37,240
Merci beaucoup pour votre email,
Mme Ackermann. Je...

184
00:19:38,080 --> 00:19:39,120
Je suis très heureux d'être ici.

185
00:19:39,760 --> 00:19:40,960
Vous sentez-vous mieux, Mme Wilde ?

186
00:19:42,000 --> 00:19:42,800
Beaucoup mieux.

187
00:19:43,320 --> 00:19:44,040
C'est sympa.

188
00:19:44,200 --> 00:19:44,920
Merci.

189
00:19:45,960 --> 00:19:47,720
Je t'ai demandé un rendez-vous...

190
00:19:47,880 --> 00:19:50,400
Exactement, je pourrais le faire si vite
Revenez dès que possible.

191
00:19:51,880 --> 00:19:54,360
Parce qu'une vidéo de vous est plutôt dans un style...

192
00:19:55,000 --> 00:19:57,440
...une situation sans ambiguïté s'est produite.

193
00:19:58,600 --> 00:19:59,400
Plus précisément,

194
00:20:00,040 --> 00:20:02,080
Il a été publié dans le chat de la classe.

195
00:20:02,360 --> 00:20:05,560
Et à partir de là c'est aussi
est entrée dans la parentalité.

196
00:20:27,000 --> 00:20:28,200
Nous avons été filmés en secret.

197
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Savez-vous qui c'était ?

198
00:20:35,320 --> 00:20:36,120
Non.

199
00:20:39,200 --> 00:20:42,000
La vidéo est évidemment sur le
Des toilettes scolaires ont été créées.

200
00:20:43,640 --> 00:20:44,560
Avec tout le respect que je vous dois...

201
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
Je ne m'en souviens plus,
que puis-je faire d'autre pour vous ici.

202
00:20:49,440 --> 00:20:51,840
Certains parents envisagent déjà
Pour déposer une plainte.

203
00:20:58,440 --> 00:20:59,240
Intestin.

204
00:21:01,160 --> 00:21:01,960
Merci beaucoup.

205
00:23:21,440 --> 00:23:22,240
Aussi.

206
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Nous pourrions avoir un autre tour.

207
00:23:29,680 --> 00:23:32,000
Hé.

208
00:23:34,000 --> 00:23:34,840
Salut Franz.

209
00:23:37,240 --> 00:23:38,760
Non!

210
00:23:39,800 --> 00:23:40,600
Bonjour.

211
00:23:42,120 --> 00:23:42,920
Bonjour.

212
00:23:44,040 --> 00:23:44,840
Bonjour.

213
00:23:46,320 --> 00:23:47,120
Salut.

214
00:23:47,960 --> 00:23:51,720
Je le savais. Ici, au pavillon de chasse,
C'est là que la scène se rencontre.

215
00:23:56,040 --> 00:23:56,840
Salut Félix.

216
00:24:00,120 --> 00:24:00,920
Au revoir.

217
00:24:02,840 --> 00:24:04,240
Bienvenue au cœur des ténèbres.

218
00:24:07,600 --> 00:24:12,320
C'est un peu comme une distorsion temporelle ici, n'est-ce pas ?
Comme un trou de ver.

219
00:24:13,480 --> 00:24:14,840
Attention, vous arrivez bientôt...

220
00:24:15,760 --> 00:24:20,840
Toi, toi qui as vingt ans de moins que toi
juste à travers la porte.

221
00:24:21,400 --> 00:24:26,000
Et puis nous nous disons tous : Hein, c'est maintenant
Est-ce le passé ou le futur ?

222
00:24:26,680 --> 00:24:31,120
Et puis arrive quelque chose de vraiment, vraiment
Juste une musique effrayante, juste comme ça.

223
00:24:34,920 --> 00:24:36,480
Alors, j'ai entendu,
que tu es de retour au pays.

224
00:24:36,640 --> 00:24:39,600
Oui, je me détends juste un peu ici.

225
00:24:40,480 --> 00:24:41,280
Inge?

226
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
Inge, il nous en faut deux de plus.

227
00:24:46,720 --> 00:24:48,760
Oui, ce n'est pas du tout difficile ici.

228
00:24:50,400 --> 00:24:52,080
Pourquoi ne m'as-tu pas contacté ?

229
00:25:01,200 --> 00:25:02,000
Ne pas.

230
00:25:03,760 --> 00:25:04,560
Ici.

231
00:25:06,600 --> 00:25:07,400
Vers le milieu...

232
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
Au sein, au sac...

233
00:25:10,360 --> 00:25:11,320
Zack! Zack!

234
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Allez, je te ramène à la maison.

235
00:25:23,600 --> 00:25:24,960
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

236
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
Ce serait bien maintenant, n'est-ce pas ?

237
00:25:28,200 --> 00:25:29,400
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

238
00:25:29,560 --> 00:25:30,520
Ce n'est pas ce que tu voulais dire.

239
00:25:30,680 --> 00:25:31,400
Non.

240
00:25:32,160 --> 00:25:32,960
Nico.

241
00:25:33,880 --> 00:25:36,360
Nous avons déjà vécu tout cela.
Cela ne fonctionnait pas non plus à l’époque.

242
00:25:40,720 --> 00:25:41,920
Vous avez l'air malheureux.

243
00:25:43,000 --> 00:25:44,720
Inge? Inge, monte le volume !

244
00:25:47,720 --> 00:25:48,800
Allez, allons danser.

245
00:26:14,080 --> 00:26:14,880
Allez.

246
00:26:16,000 --> 00:26:16,800
Allez!

247
00:26:53,080 --> 00:26:53,880
Hé.

248
00:26:54,840 --> 00:26:55,640
Je rentre à la maison maintenant.

249
00:27:02,920 --> 00:27:03,640
Marie!

250
00:27:03,800 --> 00:27:04,520
Cela en vaut la peine!

251
00:27:05,600 --> 00:27:06,400
Allez, je vais te conduire.

252
00:27:07,040 --> 00:27:07,840
Marie!

253
00:27:09,120 --> 00:27:10,480
Je veux être seul.

254
00:27:10,640 --> 00:27:11,360
Marie.

255
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
S'il vous plaît, laissez-moi vous reconduire chez vous.

256
00:27:13,680 --> 00:27:16,600
Nico, fais chier maintenant, d'accord ?
Je viens de t'utiliser,

257
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
pour rendre mon copain jaloux.

258
00:27:18,160 --> 00:27:20,240
Je ne suis pas attiré par toi.
Je ne veux rien de toi.

259
00:27:20,400 --> 00:27:23,120
Rien! Jamais!
Ça n'arrivera pas, d'accord ?

260
00:27:24,000 --> 00:27:24,800
Faites ce que vous voulez.

261
00:27:25,680 --> 00:27:26,480
Je fais ça aussi.

262
00:28:25,280 --> 00:28:26,080
Marie?

263
00:28:29,480 --> 00:28:30,280
Marie?

264
00:28:40,400 --> 00:28:41,200
Maman.

265
00:28:41,960 --> 00:28:43,080
Papa attend !

266
00:28:44,440 --> 00:28:45,360
Allez, maman !

267
00:28:48,360 --> 00:28:50,440
Si nous voulons être à l'heure à Cologne,
Alors nous devons y aller maintenant.

268
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
Tu me regardes comme une voiture.

269
00:29:02,400 --> 00:29:03,200
Excusez-moi.

270
00:29:07,400 --> 00:29:08,200
À bientôt.

271
00:30:11,560 --> 00:30:12,320
Hé.

272
00:30:12,480 --> 00:30:13,280
Hé.

273
00:30:23,280 --> 00:30:24,080
Puis-je?

274
00:30:24,880 --> 00:30:25,680
Oui.

275
00:30:27,280 --> 00:30:28,000
Oh mon Dieu.

276
00:30:28,160 --> 00:30:29,240
C'est Ours.

277
00:30:29,760 --> 00:30:30,560
Que.

278
00:30:30,960 --> 00:30:32,040
Hé, petit ours.

279
00:30:32,920 --> 00:30:34,120
Il te ressemble.

280
00:30:34,560 --> 00:30:35,840
Oui. Ou Tony Soprano.

281
00:30:36,240 --> 00:30:37,600
4,3 kilos à la naissance.

282
00:30:37,760 --> 00:30:38,560
Oh, wow.

283
00:30:39,080 --> 00:30:40,200
Comment s'est passée la naissance ?

284
00:30:41,240 --> 00:30:43,080
Oui, ça a pris un peu plus de temps parce que...

285
00:30:43,840 --> 00:30:46,640
...le bon gentleman devrait certainement être le premier à partir
je voulais naître avec un cul.

286
00:30:47,800 --> 00:30:48,600
Mais...

287
00:30:51,080 --> 00:30:51,880
C'était intense.

288
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
J'ai un cadeau pour toi.

289
00:31:03,920 --> 00:31:04,720
Ici.

290
00:31:08,840 --> 00:31:09,640
Merci.

291
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
Et aussi que vous nous laissez utiliser l'appartement.

292
00:31:13,840 --> 00:31:14,560
Clair!

293
00:31:14,720 --> 00:31:17,400
Bien sûr. C'était le moins que je pouvais faire.
Après toutes les conneries que j'ai faites.

294
00:31:22,600 --> 00:31:23,800
Ne te stresse pas, Marie.

295
00:31:26,200 --> 00:31:27,040
C'est fini maintenant.

296
00:31:35,480 --> 00:31:37,240
Allons-y très lentement, d'accord ?

297
00:31:42,000 --> 00:31:42,880
D'accord.

298
00:31:45,680 --> 00:31:46,480
Êtes-vous heureux?

299
00:31:49,120 --> 00:31:49,920
Oui.

300
00:31:55,240 --> 00:31:56,080
Tu me manques.

301
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
À quoi vous attendiez-vous ?

302
00:32:15,280 --> 00:32:16,080
Qu'ils...

303
00:32:16,800 --> 00:32:17,960
...va immédiatement jeter ses bras autour de votre cou ?

304
00:32:22,600 --> 00:32:23,400
Je ne sais pas.

305
00:32:26,320 --> 00:32:27,400
Donnez-lui juste un peu de temps.

306
00:32:30,720 --> 00:32:31,520
Oui.

307
00:32:35,880 --> 00:32:36,920
Chapeau Lilith...

308
00:32:38,080 --> 00:32:39,600
...des contacts avec Luis ?

309
00:32:40,520 --> 00:32:41,320
Lilith ?

310
00:32:43,200 --> 00:32:44,320
Non, certainement pas.

311
00:32:45,280 --> 00:32:46,160
Tu ne lui as pas demandé.

312
00:32:53,240 --> 00:32:54,040
Je suis désolé.

313
00:34:23,360 --> 00:34:24,160
Des gaufres à l'épeautre ?

314
00:34:26,720 --> 00:34:27,520
Le monstre.

315
00:34:41,280 --> 00:34:42,080
Quand reviens-tu ?

316
00:34:42,600 --> 00:34:43,880
Dimanche après-midi.

317
00:34:45,800 --> 00:34:46,600
Quoi de neuf?

318
00:34:47,880 --> 00:34:48,680
Rien.

319
00:34:49,480 --> 00:34:50,280
Sécurisé?

320
00:34:52,040 --> 00:34:53,880
Parce que tu me fuis déjà
je l'ai poursuivi toute la matinée.

321
00:34:57,040 --> 00:34:58,000
D'accord.

322
00:34:58,160 --> 00:35:00,720
J'ai peur que tu me fuies.

323
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
Où dois-je m'enfuir ?

324
00:35:10,400 --> 00:35:11,200
À Las Vegas ?

325
00:35:19,040 --> 00:35:20,440
Je t'enverrai une carte postale.

326
00:35:20,800 --> 00:35:21,600
D'accord?

327
00:35:24,560 --> 00:35:25,360
Je t'aime.

328
00:35:35,600 --> 00:35:36,400
À bientôt.

329
00:35:51,480 --> 00:35:53,120
Avez-vous réservé une chambre simple ?

330
00:35:53,480 --> 00:35:54,200
Exactement.

331
00:35:54,360 --> 00:35:55,560
C'est au premier étage, à gauche.

332
00:35:56,320 --> 00:35:58,800
Les réunions S-Anon ont lieu au rez-de-chaussée.

333
00:35:58,960 --> 00:36:00,320
COMME au deuxième étage.

334
00:36:00,480 --> 00:36:01,400
D'accord, super, merci.

335
00:36:05,080 --> 00:36:05,920
Il y a des liens.

336
00:36:10,240 --> 00:36:12,360
Je ne ressens plus ça,
que je dois me venger.

337
00:36:12,720 --> 00:36:14,320
Et c'est entièrement de sa faute.

338
00:36:18,840 --> 00:36:21,120
Ma vie est devenue vraiment paisible.

339
00:36:23,200 --> 00:36:25,760
Cela semble parfois étrange.
aussi ennuyeux.

340
00:36:28,920 --> 00:36:29,720
Mais ça va.

341
00:36:32,960 --> 00:36:35,880
Parce que je crois
J'ai pris l'intensité pour l'amour.

342
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
Et j'en avais besoin,
se sentir vivant.

343
00:36:59,280 --> 00:37:00,080
Marie.

344
00:37:32,920 --> 00:37:33,720
Tout va bien ?

345
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
Vous avez l'air pâle.

346
00:37:37,680 --> 00:37:38,480
Oui.

347
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
je pense
Je suis juste un peu faible en sucre dans le sang.

348
00:37:55,880 --> 00:37:56,680
Je dois y aller!

349
00:39:17,960 --> 00:39:18,760
Qu'est-ce que tu as ?

350
00:39:19,480 --> 00:39:20,280
Rien.

351
00:39:22,920 --> 00:39:23,720
D'accord.

352
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Et depuis quand es-tu là-bas ?

353
00:39:31,440 --> 00:39:32,680
Parmi les proches anonymes.

354
00:39:34,880 --> 00:39:36,600
Depuis environ un an maintenant.

355
00:39:38,280 --> 00:39:40,000
Et toi? Depuis quand es-tu revenu dans le programme ?

356
00:39:42,320 --> 00:39:44,000
Presque immédiatement après notre rupture.

357
00:39:46,760 --> 00:39:49,040
Mon père est décédé peu de temps après et...

358
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
C’était définitivement un de trop.

359
00:39:53,280 --> 00:39:54,080
Je suis désolé pour ça.

360
00:39:55,880 --> 00:39:56,680
Merci.

361
00:40:01,280 --> 00:40:03,080
C'est vraiment stupide,
Dire ça maintenant, mais

362
00:40:03,240 --> 00:40:07,280
J'ai parfois l'impression
C'est peut-être mieux ainsi.

363
00:40:13,160 --> 00:40:13,960
Je ne sais pas.

364
00:40:16,880 --> 00:40:17,760
On se sent...

365
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
J'ai dû visiter ton appartement au moins dix fois de plus.

366
00:41:18,360 --> 00:41:19,600
Mais tu n'as jamais été là.

367
00:41:24,360 --> 00:41:25,720
Je n'habite plus à Cologne.

368
00:41:29,520 --> 00:41:30,480
Où es-tu en ce moment?

369
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
Saviez-vous que j'étais ici ?

370
00:41:45,000 --> 00:41:46,040
Je l'espérais.

371
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
J'ai un petit ami maintenant.

372
00:41:59,920 --> 00:42:01,280
Et toi? As-tu quelqu'un aussi ?

373
00:42:03,000 --> 00:42:03,800
Je suis sobre.

374
00:42:12,680 --> 00:42:13,960
Pourquoi riez-vous?

375
00:42:15,560 --> 00:42:16,440
C'est...

376
00:42:17,720 --> 00:42:18,720
C'est étrange que...

377
00:42:19,560 --> 00:42:22,840
Que ça marche soudainement avec le tien
Sobriété. Maintenant que je ne suis plus là.

378
00:42:24,840 --> 00:42:26,320
Comme si j'étais le problème.

379
00:42:41,240 --> 00:42:42,240
Suis-je le problème ?

380
00:42:45,120 --> 00:42:45,920
Vous ne l’êtes pas.

381
00:43:17,560 --> 00:43:19,280
J'ai un nouvel emploi à Berlin.

382
00:43:21,160 --> 00:43:22,840
Tu pourrais venir avec Santos.

383
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Nous pourrions tout recommencer.

384
00:44:39,880 --> 00:44:40,680
Êtes-vous déjà de retour ?

385
00:44:49,480 --> 00:44:51,640
Oui, c'était un peu trop.

386
00:45:34,600 --> 00:45:35,640
Jusqu'à ce soir.
