1
00:00:23,360 --> 00:00:28,040
'Meu ex Levi Bellfield é familiar
com a área e odeia mulheres.

2
00:00:28,040 --> 00:00:30,720
'Levi está atualmente sob fiança por GBH

3
00:00:30,720 --> 00:00:33,560
e a arma usada no ataque
era um martelo.

4
00:00:34,960 --> 00:00:37,120
Ah, Deus.

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,880
Deve ser hora do intervalo.

6
00:00:46,600 --> 00:00:50,120
Sarah Knight foi atropelada
por uma transportadora de passageiros em 28 de maio.

7
00:00:50,120 --> 00:00:53,880
Uma semana depois
Bellfield vendeu seu Previa.

8
00:00:53,880 --> 00:00:56,280
Consciência culpada.
Ou uma coincidência.

9
00:00:57,320 --> 00:00:58,520
Outro dia você disse:

10
00:00:58,520 --> 00:01:01,360
"Eu não quero bagunçar Amelie
do jeito que Surrey fez com Milly."

11
00:01:01,360 --> 00:01:02,760
Bem, eles bagunçaram Milly.

12
00:01:02,760 --> 00:01:04,480
Onde você acha que eu trabalho, Colin?!

13
00:01:08,840 --> 00:01:11,320
Paradas e rotas de ônibus
são o seu terreno de caça.

14
00:01:11,320 --> 00:01:12,760
Haverá mais ataques

15
00:01:12,760 --> 00:01:15,360
a menos que possamos encontrar algo
para trazê-lo.

16
00:01:15,360 --> 00:01:18,280
Notícias do mundo
acabei de ligar para a assessoria de imprensa

17
00:01:18,280 --> 00:01:20,360
e eles sabem
estamos planejando uma prisão.

18
00:01:20,360 --> 00:01:21,920
Eles vão contar a história
no domingo

19
00:01:21,920 --> 00:01:24,280
então temos que pegar Bellfield
antes disso.

20
00:01:24,280 --> 00:01:27,280
Se não estivermos prontos para prendê-lo,
eles não podem executá-lo.

21
00:01:27,280 --> 00:01:28,840
Podemos fazer um acordo.

22
00:01:28,840 --> 00:01:30,960
Você está falando sério?

23
00:01:30,960 --> 00:01:32,360
Quando você rouba Bellfield,

24
00:01:32,360 --> 00:01:34,480
leve o News Of The World junto
para o passeio.

25
00:01:36,400 --> 00:01:39,640
Todos vocês sabem o quão importante
o sucesso é esta manhã.

26
00:01:39,640 --> 00:01:43,840
Cuidado com a adrenalina.
Não se apresse. Não percam a cabeça.

27
00:01:43,840 --> 00:01:46,320
Lento e constante
realmente ganha o dia.

28
00:01:46,320 --> 00:01:49,120
E isso se aplica dez vezes
para vocês dois.

29
00:01:49,120 --> 00:01:51,160
Fique atrás e fora do caminho.

30
00:01:51,160 --> 00:01:54,360
Se você ficar sob nossos pés
ou fazer qualquer coisa idiota para tirar uma foto,

31
00:01:54,360 --> 00:01:57,280
você estará compartilhando uma célula
com o suspeito.

32
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
Claro?
Claro.

33
00:01:58,760 --> 00:02:03,360
OK. Vigilância
coloquei Bellfield para dormir às 23h.

34
00:02:03,360 --> 00:02:06,560
Ele está em casa
com sua parceira Laura Marsh.

35
00:02:06,560 --> 00:02:08,920
As crianças estão em uma festa do pijama
com a mãe de Laura.

36
00:02:08,920 --> 00:02:11,440
A rua e o jardim dos fundos
estão cobertos.

37
00:02:11,440 --> 00:02:14,040
Estamos atacando outros dez locais
simultaneamente

38
00:02:14,040 --> 00:02:16,440
para garantir que seus companheiros
não perca nenhuma evidência.

39
00:02:16,440 --> 00:02:18,280
Carros em particular.

40
00:02:18,280 --> 00:02:20,640
Então vamos levá-lo para Heathrow
para uma entrevista

41
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
Então vamos levá-lo para Heathrow
já que estão configurados para a categoria As.

42
00:02:22,640 --> 00:02:26,200
Jo e eu lideraremos o grupo avançado
para ter certeza de que estão bons e prontos.

43
00:02:26,200 --> 00:02:30,280
DS Griffiths está com as chaves do seu veículo,
seus mapas e suas notas informativas.

44
00:02:30,280 --> 00:02:32,320
Boa sorte.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,640
Então, estamos apenas esperando
em East Hounslow.

46
00:02:56,640 --> 00:02:59,320
Que horas são?
Cinco e dez.

47
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
'East Hounslow em posição.'

48
00:03:04,800 --> 00:03:08,080
Ir. Ir. Ir.

49
00:03:22,160 --> 00:03:23,720
Polícia!

50
00:03:25,040 --> 00:03:26,200
Polícia!

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,560
Polícia!

52
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
Polícia!

53
00:03:39,000 --> 00:03:40,920
Polícia!

54
00:03:44,920 --> 00:03:46,920
Polícia!

55
00:03:50,120 --> 00:03:52,080
Este é um mandado
para pesquisar esta propriedade.

56
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
Vá para a esquerda!
OK.

57
00:03:53,760 --> 00:03:55,880
Vá para a esquerda, eu irei para a direita.

58
00:03:58,480 --> 00:04:00,720
Laura? Laura Marsh?

59
00:04:00,720 --> 00:04:02,760
DS Norman Griffiths.

60
00:04:02,760 --> 00:04:05,880
Nada. Ele não está aqui, porra!
Ele tem que estar aqui.

61
00:04:10,760 --> 00:04:12,000
Ele não está aqui.

62
00:04:12,000 --> 00:04:15,240
Onde está Levi, Laura?
Não sei.

63
00:04:15,240 --> 00:04:17,120
Mantenha-os fora, pelo amor de Deus!

64
00:04:17,120 --> 00:04:21,840
Sair!

65
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
Devemos ter sentido falta dele, governador.

66
00:04:26,720 --> 00:04:28,560
O que?

67
00:04:28,560 --> 00:04:30,640
'O carro dele está aqui
mas ele não está em casa.

68
00:04:30,640 --> 00:04:33,400
Impossível. A vigilância o colocou
para a cama às 11 e depois fiquei no local.

69
00:04:33,400 --> 00:04:35,320
Não sei o que dizer, governador.

70
00:04:35,320 --> 00:04:37,760
É um beco sem saída,
como eles podem ter sentido falta dele?

71
00:04:37,760 --> 00:04:40,200
Existem algumas maneiras de sair a pé.

72
00:04:40,200 --> 00:04:43,560
Bem, alguém está dirigindo
a porra de um carro Panda amanhã!

73
00:04:43,560 --> 00:04:45,600
Porra!

74
00:04:56,720 --> 00:04:59,120
Tem certeza que você não sabe
onde ele está, Laura?

75
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Laura.

76
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Isso foi para o aparelho de som.

77
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Ele me pediu para recusar.

78
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
Normalmente eu teria feito isso, mas eu disse não
porque as crianças estavam dançando.

79
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
Se divertindo.

80
00:05:21,720 --> 00:05:24,520
Então ele pegou o aparelho de som
e jogou-o contra a parede.

81
00:05:25,680 --> 00:05:27,840
Bem acima de suas cabeças.

82
00:05:27,840 --> 00:05:29,880
Onde ele está, Laura?

83
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Isso é tudo que preciso saber.

84
00:05:43,480 --> 00:05:45,760
— Ela parece ter certeza de que ele está no loft.

85
00:05:45,760 --> 00:05:47,200
OK. Não faça nada.

86
00:05:47,200 --> 00:05:48,840
Nós vamos precisar de ajuda
subindo lá.

87
00:05:48,840 --> 00:05:50,360
O que você está pensando, governador?

88
00:05:50,360 --> 00:05:53,280
'Estou pensando que ele matou duas pessoas
batendo na cabeça deles.

89
00:05:53,280 --> 00:05:55,360
O TSG pode lidar com isso.

90
00:05:55,360 --> 00:05:56,920
Vou fazer uma ligação.

91
00:06:07,360 --> 00:06:09,000
Qualquer coisa?

92
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
Nem um pio.

93
00:06:10,560 --> 00:06:12,880
Temos certeza de que ele está lá em cima?

94
00:06:14,360 --> 00:06:16,640
Só há uma maneira de descobrir.

95
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Talvez isso o traga à tona.

96
00:06:21,000 --> 00:06:23,720
O que você acha que ele é,
uma maldita mariposa?

97
00:07:01,800 --> 00:07:04,160
Certo, subindo.

98
00:07:52,280 --> 00:07:55,000
Polícia! Mostre-me suas mãos.

99
00:07:55,000 --> 00:07:58,760
Huh? Estou apenas me escondendo.
Tudo bem? eu...

100
00:07:58,760 --> 00:08:01,880
Fique aí. Eu peguei ele!

101
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
Normando?
Nós o pegamos, governador.

102
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
O que? Ele se entregou?

103
00:08:15,240 --> 00:08:18,080
Não exatamente.
Eu simplesmente subi e peguei ele.

104
00:08:18,080 --> 00:08:20,280
Pensei que salvaria
muita merda.

105
00:08:20,280 --> 00:08:21,880
Você é muito travesso.

106
00:08:23,760 --> 00:08:26,520
Este é o Sr. Sutton, Levi.
Ele é o chefe.

107
00:08:26,520 --> 00:08:29,320
Foda-se, idiota.
Mover. Mover.

108
00:08:29,320 --> 00:08:31,720
Levi, Notícias do mundo.
Você quer comentar?

109
00:08:31,720 --> 00:08:33,760
Você quer um comentário meu?
Yeah, yeah.

110
00:08:33,760 --> 00:08:35,640
Quer me perguntar uma coisa?
Entre no carro.

111
00:08:35,640 --> 00:08:39,560
No carro.
Superstar, cara. Primeira página.

112
00:08:39,560 --> 00:08:41,280
Você tem o suficiente. É isso.

113
00:08:41,280 --> 00:08:43,720
Vá em frente, entre lá.

114
00:08:43,720 --> 00:08:46,640
A porra da fibra de vidro está me matando,
você sabe o que quero dizer?

115
00:08:47,720 --> 00:08:49,520
Acalme-se, porra.
Tudo bem, vamos.

116
00:08:49,520 --> 00:08:51,360
Vá se foder.

117
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
Precisamos de carne fresca
para a entrevista.

118
00:09:05,160 --> 00:09:07,680
E o Previa dele? Sangue? ADN?

119
00:09:07,680 --> 00:09:08,920
Existe alguma maneira de provarmos

120
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
esse era o veículo
que atropelou Sarah Knight?

121
00:09:10,920 --> 00:09:12,560
Não. Acabei de falar com a perícia, sem alegria.

122
00:09:12,560 --> 00:09:14,920
E os outros carros dele?
Algum outro portador de pessoas?

123
00:09:14,920 --> 00:09:17,880
Estamos elaborando uma lista.
Bom. Você continua nos veículos.

124
00:09:17,880 --> 00:09:21,680
Boa sorte. E não se esqueça
seus companheiros de fixação de roda também.

125
00:09:21,680 --> 00:09:24,920
OK. Estamos com ele há 72 horas.

126
00:09:24,920 --> 00:09:27,360
Menos exames médicos, refeições, divulgações,

127
00:09:27,360 --> 00:09:29,440
consultas jurídicas
e sono de beleza.

128
00:09:29,440 --> 00:09:31,480
Eu preciso que vocês dois entrem lá

129
00:09:31,480 --> 00:09:35,640
acreditando que você pode sair
com algo que possamos usar, ok?

130
00:09:35,640 --> 00:09:37,400
Ele terá um álibi para Amelie

131
00:09:37,400 --> 00:09:39,160
então não perca tempo
desafiando isso.

132
00:09:39,160 --> 00:09:42,680
Mas se você conseguir pegá-lo
reconhecer que ele possui ou possuiu

133
00:09:42,680 --> 00:09:45,400
uma van Ford Courier branca,
estamos na metade do caminho.

134
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
Pise suavemente, ok?

135
00:09:46,800 --> 00:09:49,160
Estamos apenas confirmando detalhes.

136
00:09:52,040 --> 00:09:55,000
David Smith.
Estou representando o Sr. Bellfield.

137
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
DCI Colin Sutton. Prazer em conhecê-lo.

138
00:10:01,560 --> 00:10:04,080
Você é torcedor do Spurs, Levi?

139
00:10:05,960 --> 00:10:07,160
Sim.

140
00:10:08,240 --> 00:10:11,040
Eu também.
Isso faz três de nós.

141
00:10:12,080 --> 00:10:14,080
Não espere
qualquer tratamento especial, no entanto.

142
00:10:15,440 --> 00:10:17,600
Aqui, por favor, Sr. Bellfield.

143
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
Só preciso de algumas assinaturas suas.

144
00:10:30,600 --> 00:10:32,960
Qual é a situação do Volvo agora?

145
00:10:35,480 --> 00:10:37,400
'Está estacionado em frente à minha casa.

146
00:10:37,400 --> 00:10:39,760
'Você pode ficar com as chaves,
se você quiser.

147
00:10:39,760 --> 00:10:41,600
'Você pode ficar com as chaves,
'Obrigado.'

148
00:10:41,600 --> 00:10:44,320
E quanto
sua van Ford Courier branca?

149
00:10:46,200 --> 00:10:47,640
O que?

150
00:10:49,360 --> 00:10:51,720
Eu não possuo um Courier.

151
00:10:51,720 --> 00:10:54,280
— Você tem certeza disso?
'Sim.'

152
00:10:54,280 --> 00:10:56,320
Seu amigo Roger Fearn diz que sim.

153
00:10:58,720 --> 00:11:00,920
Ele quer dizer um Peugeot.

154
00:11:00,920 --> 00:11:02,960
Eu tenho uma van Peugeot branca, sim.

155
00:11:06,080 --> 00:11:09,520
Oh. Semelhante a um correio. Sim.

156
00:11:09,520 --> 00:11:13,560
Roger não é a ferramenta mais afiada
no galpão.

157
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
Esse não é você
dirigindo aquela van, então?

158
00:11:17,080 --> 00:11:18,400
Não tenho Courier, amigo.

159
00:11:18,400 --> 00:11:20,760
Acabei de esclarecer isso,
não é?

160
00:11:25,320 --> 00:11:28,320
Isso fica perto de Twickenham Green.
Estrada das Manchas.

161
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
Não, não é Staines Road.
É Hampton Road.

162
00:11:30,360 --> 00:11:32,280
Estou corrigido.

163
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Essas fotos o fizeram falar.

164
00:11:39,440 --> 00:11:41,480
Muito loquaz.

165
00:11:41,480 --> 00:11:43,560
JO: 'Conheça a área
muito bem, Levi?

166
00:11:43,560 --> 00:11:45,720
Sim. Eu er...

167
00:11:45,720 --> 00:11:47,760
Eu morava na Turing Street.

168
00:11:47,760 --> 00:11:49,960
Eu costumava jogar sinuca
no Whitby Arms.

169
00:11:49,960 --> 00:11:52,320
Eu ainda faço isso de vez em quando.

170
00:12:00,360 --> 00:12:02,360
Conhece essa área, Levi?

171
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
Essa é Spring Grove Road, não é?

172
00:12:17,240 --> 00:12:18,720
Em Isleworth.

173
00:12:18,720 --> 00:12:20,760
Você conhece Isleworth?

174
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
Claro.
Sim, estou lá o tempo todo.

175
00:12:22,800 --> 00:12:25,160
Trabalhar? Amigos?
Qual é a atração?

176
00:12:26,160 --> 00:12:29,600
"Um pouco dos dois."
'E os carros? Garagens?

177
00:12:31,640 --> 00:12:36,040
O que é isso? Maldita pergunta capciosa
ou algo assim?

178
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
O que é isso? Maldita pergunta capciosa
Pergunta muito direta.

179
00:12:37,960 --> 00:12:42,480
Bill Wood da Epstone Motors
em Isleworth

180
00:12:42,480 --> 00:12:45,160
disse que ele te vendeu
uma van Courier branca.

181
00:12:45,160 --> 00:12:47,200
Eles estão perto da Spring Grove Road.

182
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
Ele está mentindo, Levi?

183
00:12:49,200 --> 00:12:51,880
'Bem, sim. Ou é um erro.

184
00:12:51,880 --> 00:12:53,920
'Por que ele estaria enganado?'

185
00:12:53,920 --> 00:12:57,080
Eu não sei, talvez ele não tenha
uma cabeça para rostos.

186
00:12:57,080 --> 00:12:59,960
Vamos, Levi.
Você tem um rosto muito distinto.

187
00:12:59,960 --> 00:13:02,680
Ninguém esqueceria sua caneca.

188
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Vamos ser gentis e civilizados, Levi.

189
00:13:12,600 --> 00:13:17,280
'Então esta... esta sua van.

190
00:13:17,280 --> 00:13:21,440
'Você entendeu?'

191
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
'Pergunta muito engraçada.'

192
00:13:22,680 --> 00:13:27,240
Como eu disse, Roger está um pouco confuso
sobre o Correio.

193
00:13:27,240 --> 00:13:29,280
Mas...

194
00:13:30,440 --> 00:13:33,760
Se eu tivesse um, o que não tenho.
Se eu fizesse...

195
00:13:33,760 --> 00:13:35,800
você não poderia provar que fui eu
aí, você poderia?

196
00:13:35,800 --> 00:13:37,840
Não foi possível provar que era alguém.

197
00:13:37,840 --> 00:13:39,840
Está muito escuro, não é?

198
00:13:39,840 --> 00:13:43,240
'Bem, temos outras fotos,
Levi.'

199
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Muitos deles.

200
00:13:44,920 --> 00:13:46,960
Oh sim?

201
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Vamos vê-los então.

202
00:13:50,000 --> 00:13:52,040
Besteira.

203
00:14:01,239 --> 00:14:05,119
Temos um dia e meio para encontrar
algo em que possamos segurá-lo.

204
00:14:05,119 --> 00:14:06,359
Alguma sugestão?

205
00:14:06,359 --> 00:14:07,919
Estou profundamente envolvido no arquivo Marsha

206
00:14:07,919 --> 00:14:11,239
mas até agora nenhum link para Bellfield ou
seu trabalho como segurança e clamper.

207
00:14:11,239 --> 00:14:12,919
Clive, Chris.

208
00:14:12,919 --> 00:14:15,119
Ainda estou em Sarah Knight, governador.
É muito material.

209
00:14:15,119 --> 00:14:16,839
Sim, mas tudo o que realmente temos

210
00:14:16,839 --> 00:14:19,199
é a coincidência com o Previa
e um espelho quebrado.

211
00:14:19,199 --> 00:14:21,559
E o álibi dele para Amelie?
Diz que ele estava apertando o carro.

212
00:14:21,559 --> 00:14:23,399
Conversando com
seus companheiros cortam funcionários.

213
00:14:23,399 --> 00:14:25,999
Sem dúvida eles sabem mais do que
eles estão dizendo, mas estão com medo.

214
00:14:25,999 --> 00:14:29,079
Não podemos assustá-los?
Imposto sobre veículos? Violação de licença?

215
00:14:29,079 --> 00:14:30,559
Sem sorte até agora.

216
00:14:30,559 --> 00:14:32,959
Temos certeza de que ele não tem
a van Courier escondida?

217
00:14:32,959 --> 00:14:34,999
Não, aquela van está em um ferro-velho
em algum lugar.

218
00:14:34,999 --> 00:14:37,039
Se não fosse,
já o teríamos encontrado.

219
00:14:39,079 --> 00:14:40,599
Antes de Laura desistir de Levi,

220
00:14:40,599 --> 00:14:42,639
você teve que persuadi-la um pouco,
não foi?

221
00:14:42,639 --> 00:14:44,679
Sim. Um pouco, governador, sim.

222
00:14:44,679 --> 00:14:46,239
O que ela disse?

223
00:14:46,239 --> 00:14:48,599
Erm, ele perdeu o trapo outro dia.

224
00:14:48,599 --> 00:14:50,959
Quebrou um aparelho de som
na frente das crianças.

225
00:14:50,959 --> 00:14:53,159
Isso não parece nada
poderíamos cobrar.

226
00:14:53,159 --> 00:14:55,879
Não. A menos que seja apenas a dica
do iceberg.

227
00:15:05,879 --> 00:15:09,479
Minha mãe, meus amigos, eles nunca entenderam.

228
00:15:09,479 --> 00:15:11,519
O que eu vi nele.

229
00:15:12,759 --> 00:15:15,439
Quando ficamos juntos,
ele me fez sentir tão especial.

230
00:15:17,639 --> 00:15:20,039
Parece mental
mas ele me fez sentir segura.

231
00:15:21,599 --> 00:15:24,559
Para começar, eram pequenas coisas.

232
00:15:24,559 --> 00:15:26,719
"Por que você fala com sua mãe
tanto?"

233
00:15:27,759 --> 00:15:29,479
"O que você quer ver
seus companheiros para?

234
00:15:29,479 --> 00:15:31,199
"Não sou bom o suficiente?"

235
00:15:32,239 --> 00:15:34,519
"Por que você precisa de um cartão bancário?
Para que você precisa de dinheiro?

236
00:15:34,519 --> 00:15:36,159
"Você simplesmente desperdiça isso em lixo."

237
00:15:36,159 --> 00:15:37,999
E mais recentemente?

238
00:15:42,919 --> 00:15:45,279
Aqui está a situação, Laura.

239
00:15:45,279 --> 00:15:49,159
Achamos que Levi cometeu
alguns crimes muito graves,

240
00:15:49,159 --> 00:15:52,159
incluindo assassinato.

241
00:15:52,159 --> 00:15:55,799
Mas neste momento não temos
a evidência para provar isso

242
00:15:55,799 --> 00:15:58,599
então não podemos mantê-lo sob custódia.

243
00:15:58,599 --> 00:16:02,319
Ele... Ele está saindo?

244
00:16:02,319 --> 00:16:05,479
Hum. Amanhã.

245
00:16:07,119 --> 00:16:08,599
A menos que você possa nos dizer algo

246
00:16:08,599 --> 00:16:10,399
isso nos permitirá apresentar uma acusação
contra ele.

247
00:16:10,399 --> 00:16:13,559
Não posso, ele vai me matar.
Não, ele não vai.

248
00:16:13,559 --> 00:16:16,119
Você vai me proteger, não é?
Já ouvi isso antes.

249
00:16:16,119 --> 00:16:19,719
Se você nos ajudar, Laura,
ele terminou.

250
00:16:19,719 --> 00:16:22,959
Acabou. Ele nunca vai sair.

251
00:16:22,959 --> 00:16:24,999
Você nunca mais precisará vê-lo.

252
00:16:36,719 --> 00:16:39,079
Ele é o pai dos meus filhos.

253
00:16:41,479 --> 00:16:43,079
O que devo dizer a eles?

254
00:16:43,079 --> 00:16:45,919
Não estamos fingindo que isso é fácil.
Sabemos que você está em conflito.

255
00:16:47,359 --> 00:16:49,359
Mas...

256
00:16:49,359 --> 00:16:50,999
..estamos desesperados.

257
00:16:50,999 --> 00:16:53,279
Precisamos manter Levi preso...

258
00:16:53,279 --> 00:16:57,639
e no fundo,
Acho que é isso que você quer também.

259
00:17:01,519 --> 00:17:03,159
Não sei por onde começar.

260
00:17:08,199 --> 00:17:10,119
Sim eu faço.

261
00:17:14,519 --> 00:17:16,799
A primeira vez
Eu disse que estava deixando ele...

262
00:17:18,119 --> 00:17:20,599
..ele me pegou no canto
e rasguei minhas roupas.

263
00:17:21,639 --> 00:17:23,639
Quero dizer tudo.

264
00:17:24,679 --> 00:17:27,479
Ele me empurrou lá fora, nu,
e trancou a porta.

265
00:17:29,159 --> 00:17:32,039
Eu estava histérica e simplesmente perdi o controle.

266
00:17:32,039 --> 00:17:35,679
Batendo no vidro,
gritando para ele me deixar entrar.

267
00:17:36,959 --> 00:17:39,759
Pedindo desculpas mesmo
Eu não tinha feito nada de errado.

268
00:17:41,999 --> 00:17:43,999
Parecia a rua inteira
estava assistindo.

269
00:17:47,239 --> 00:17:49,239
Então ele começou a rir.

270
00:17:51,119 --> 00:17:52,599
Mostrando a língua.

271
00:17:52,599 --> 00:17:56,119
Tirando fotos minhas,
como se tudo fosse uma grande piada.

272
00:17:56,119 --> 00:17:58,919
Laura, podemos fazer uma pausa
quando quiser, ok?

273
00:18:04,959 --> 00:18:08,679
No noticiário dizia que você encontrou
As coisas de Amelie perto de Walton Bridge.

274
00:18:08,679 --> 00:18:10,719
Sim, está certo.

275
00:18:12,999 --> 00:18:14,679
Por que você menciona isso?

276
00:18:18,279 --> 00:18:20,279
Laura?

277
00:18:24,519 --> 00:18:26,719
Ele me estuprou debaixo de Walton Bridge.

278
00:18:28,839 --> 00:18:32,039
Dada a seriedade
dessas múltiplas cobranças

279
00:18:32,039 --> 00:18:33,759
de estupro e agressão

280
00:18:33,759 --> 00:18:36,519
e dada a sua história passada
com os reclamantes,

281
00:18:36,519 --> 00:18:39,959
estamos satisfeitos
a fiança deve ser negada.

282
00:18:39,959 --> 00:18:44,199
Você será detido sob custódia
na prisão de Sua Majestade...

283
00:18:45,279 --> 00:18:47,279
..Woodhill, Milton Keynes.

284
00:18:47,279 --> 00:18:49,319
Milton Keynes?

285
00:18:50,839 --> 00:18:52,319
Você está brincando comigo?

286
00:18:52,319 --> 00:18:54,599
Milton, porra do Keynes?

287
00:18:54,599 --> 00:18:57,919
Não posso sair de Londres.
Não posso deixar minha mãe.

288
00:18:57,919 --> 00:19:01,799
Tenho um negócio para administrar. Imbecil.

289
00:19:01,799 --> 00:19:04,799
Eu não vou perdoar isso!
Eu não vou perdoar isso!

290
00:19:08,559 --> 00:19:12,839
OK. Nós o tiramos da rua

291
00:19:12,839 --> 00:19:14,959
mas ainda há um longo caminho a percorrer.

292
00:19:14,959 --> 00:19:17,759
Sem desejar
para diminuir sua gravidade,

293
00:19:17,759 --> 00:19:20,559
seus crimes domésticos são um espetáculo secundário.

294
00:19:21,719 --> 00:19:23,719
Ainda não encontramos um Courier

295
00:19:23,719 --> 00:19:26,639
e depois de todos os seus esforços,
isso é um chute nos dentes

296
00:19:26,639 --> 00:19:29,079
mas fomos minuciosos
e podemos nos orgulhar disso.

297
00:19:29,079 --> 00:19:31,439
Completo foi o que nos deu a van
em primeiro lugar.

298
00:19:31,439 --> 00:19:34,719
Thorough nos disse que os ônibus
agora estavam equipados com câmeras externas

299
00:19:34,719 --> 00:19:36,639
e completo é como vamos pegá-lo

300
00:19:36,639 --> 00:19:38,999
por esses assassinatos
e tentativas de homicídio.

301
00:19:38,999 --> 00:19:40,279
TODOS: Sim, governador.
Governador

302
00:19:40,279 --> 00:19:42,799
Sim, Cris.
Podemos não ter a van em si

303
00:19:42,799 --> 00:19:46,439
mas dados do telefone
está combinando uma delícia com CCTV.

304
00:19:46,439 --> 00:19:48,559
Baseado em câmeras estáticas e de ônibus,

305
00:19:48,559 --> 00:19:50,679
podemos colocar a van
em e arredores de Twickenham Green

306
00:19:50,679 --> 00:19:55,639
entre 21h32 e 22h08
na noite em que Amelie morreu.

307
00:19:55,639 --> 00:19:56,919
OK.

308
00:19:56,919 --> 00:19:59,439
O telefone fixo em Little Benty,
quase certamente Laura,

309
00:19:59,439 --> 00:20:02,119
liga para o celular de Bellfield às 21h37.

310
00:20:02,119 --> 00:20:06,519
Os dados do site celular nos dizem
que quando seu telefone foi chamado,

311
00:20:06,519 --> 00:20:10,119
estava transmitindo para um mastro
aqui na Quarta Cruzada.

312
00:20:10,119 --> 00:20:13,279
Esse mastro cobre Twickenham Green
e todas as ruas próximas.

313
00:20:13,279 --> 00:20:16,359
Ou seja, exatamente onde o CCTV
mostra que a van é.

314
00:20:16,359 --> 00:20:19,999
Quando a ligação de Laura chega ao celular dele,
vai direto para o correio de voz.

315
00:20:19,999 --> 00:20:21,639
Podemos imaginar a cena.

316
00:20:21,639 --> 00:20:24,999
Ele está em sua van, cruzando o Green,
caçando uma vítima.

317
00:20:24,999 --> 00:20:27,559
Seu telefone toca, ele entra em pânico,
desliga após um toque.

318
00:20:27,559 --> 00:20:29,599
É tarde demais, está registrado.

319
00:20:29,599 --> 00:20:31,879
Tempo e lugar, som e imagem.

320
00:20:31,879 --> 00:20:33,279
Como ele se esquiva disso?

321
00:20:33,279 --> 00:20:35,639
Facilmente. Ele perdeu o telefone.
Ele emprestou para um companheiro.

322
00:20:35,639 --> 00:20:38,359
Ele tem um Peugeot, não um Courier,
e não é ele na van.

323
00:20:38,359 --> 00:20:40,759
E a garagem que diz
eles venderam o Courier para ele?

324
00:20:40,759 --> 00:20:42,639
Isso é interessante
mas não é convincente.

325
00:20:42,639 --> 00:20:43,879
Como isso não é atraente?

326
00:20:43,879 --> 00:20:45,679
Foi há meses,
pode não ter sido Levi.

327
00:20:45,679 --> 00:20:48,039
Ele nem deu seu nome completo.
Merda.

328
00:20:48,039 --> 00:20:50,759
Este é um bom trabalho, Chris,
mas você precisa desenvolvê-lo.

329
00:20:50,759 --> 00:20:55,319
Precisamos colocar o telefone
na mão de Bellfield às 21h37

330
00:20:55,319 --> 00:20:57,079
e precisamos colocá-lo naquela van.

331
00:20:57,079 --> 00:21:00,199
Sim, governador.
OK, isso é tudo. Muito obrigado.

332
00:21:06,199 --> 00:21:09,439
Eu me lembro daquele dia porque
foi o primeiro dia em que saí

333
00:21:09,439 --> 00:21:11,559
desde que tive o bebê.

334
00:21:11,559 --> 00:21:16,199
Eu precisava de um monte de coisas
mas Levi não gostava que eu saísse...

335
00:21:16,199 --> 00:21:20,319
Anyway, he said
quando ele voltou do pinçamento,

336
00:21:20,319 --> 00:21:22,999
ele me levaria para o Somerfield's,
em Hayes.

337
00:21:22,999 --> 00:21:24,359
E ele fez isso?

338
00:21:24,359 --> 00:21:27,159
Ele não apareceu
então peguei um táxi.

339
00:21:27,159 --> 00:21:29,199
Quando cheguei ao Somerfield's,

340
00:21:29,199 --> 00:21:31,879
ele me ligou,
perguntando por que eu não estava em casa.

341
00:21:32,999 --> 00:21:34,879
Que tipo de época foi essa?

342
00:21:34,879 --> 00:21:36,399
Cerca de oito.

343
00:21:36,399 --> 00:21:39,519
Ele veio me encontrar

344
00:21:39,519 --> 00:21:44,319
e ele levou nossos dois mais velhos para
Toys R Us enquanto eu terminava as compras.

345
00:21:45,439 --> 00:21:47,599
Em que tipo de humor ele estava?

346
00:21:48,639 --> 00:21:50,839
Multar. Bom.

347
00:21:52,039 --> 00:21:54,039
Ele ligou novamente enquanto eu estava pagando

348
00:21:54,039 --> 00:21:56,399
para me dizer
que brinquedos ele tinha para as crianças.

349
00:21:56,399 --> 00:21:59,919
E então você voltou aqui,
para Little Benty, juntos?

350
00:21:59,919 --> 00:22:01,959
Que horas você chegou aqui?

351
00:22:01,959 --> 00:22:04,799
Por volta das nove, suponho.

352
00:22:10,319 --> 00:22:11,999
O que é isso, Laura?

353
00:22:13,999 --> 00:22:15,999
Você perguntou que tipo de humor
ele estava dentro.

354
00:22:17,519 --> 00:22:20,119
No supermercado
ele era Levi no seu melhor.

355
00:22:20,119 --> 00:22:23,279
Brincando,
ajudando com as crianças.

356
00:22:24,639 --> 00:22:27,279
Quando chegamos em casa, já estava...

357
00:22:27,279 --> 00:22:29,439
como se um interruptor tivesse sido acionado.

358
00:22:29,439 --> 00:22:31,479
De que maneira?

359
00:22:31,479 --> 00:22:34,959
Ele não... me ajudou a desfazer as malas.

360
00:22:34,959 --> 00:22:36,279
Ele não entrou.

361
00:22:36,279 --> 00:22:39,999
Ele apenas deu ré na van
e deixe-me descarregar as malas.

362
00:22:39,999 --> 00:22:44,119
E isso foi
por volta das cinco, nove e dez?

363
00:22:45,399 --> 00:22:47,599
E então ele simplesmente foi embora.

364
00:22:47,599 --> 00:22:53,119
Eu abaixei o bebê
e então fui fazer uma xícara de chá

365
00:22:53,119 --> 00:22:55,479
e foi então que percebi
eu tinha esquecido o leite

366
00:22:55,479 --> 00:22:59,199
então liguei para Levi
e pedi a ele que trouxesse alguns.

367
00:22:59,199 --> 00:23:01,359
E o que ele disse?

368
00:23:01,359 --> 00:23:03,399
Ele não respondeu...

369
00:23:03,399 --> 00:23:06,199
então deixei uma mensagem para ele.

370
00:23:07,239 --> 00:23:09,239
Essa é a nossa chamada das 21:37.

371
00:23:21,439 --> 00:23:23,639
Claro, ter a van
seria o ideal.

372
00:23:23,639 --> 00:23:25,359
Claro, ter a van
Claro, mas...

373
00:23:25,359 --> 00:23:27,759
A van mais a perícia.

374
00:23:27,759 --> 00:23:29,799
Ideal do ponto de vista do CPS.

375
00:23:29,799 --> 00:23:32,399
Não vamos pegar a van, Andrew.
Ele fez isso desaparecer.

376
00:23:32,399 --> 00:23:34,439
Eu vejo.

377
00:23:36,919 --> 00:23:39,119
Então você vai recomendar cobranças
ou não?

378
00:23:40,199 --> 00:23:43,119
Bem, o fato é que estamos menos
qualquer análise forense ligando-o a Amelie.

379
00:23:43,119 --> 00:23:46,719
Temos dados do telefone
e o testemunho de Laura,

380
00:23:46,719 --> 00:23:48,759
coloque-o na van
em Twickenham Green

381
00:23:48,759 --> 00:23:50,519
na noite em que Amelie foi morta.

382
00:23:50,519 --> 00:23:52,559
A defesa diria apenas
que Laura está mentindo

383
00:23:52,559 --> 00:23:53,879
ou confuso sobre o dia.

384
00:23:53,879 --> 00:23:55,279
Ela não está confusa.

385
00:23:55,279 --> 00:23:57,999
Acabei de ter um bebê.
Privado de sono. Doolally.

386
00:23:57,999 --> 00:24:00,519
Ela ligou para ele para pegar leite
e essa foi a chamada

387
00:24:00,519 --> 00:24:02,919
que pingou o mastro pelo Verde
às 21h37.

388
00:24:02,919 --> 00:24:04,439
Mas eles realmente não falaram.

389
00:24:04,439 --> 00:24:07,239
Meu palpite é que ela ligou para ele
o dia todo e vice-versa.

390
00:24:09,239 --> 00:24:12,159
E a viagem para Somerfield's?

391
00:24:12,159 --> 00:24:15,999
A loja está no cartão do banco dela?
Não, ela pagou em dinheiro.

392
00:24:15,999 --> 00:24:18,039
Certo.

393
00:24:19,519 --> 00:24:21,919
Pena.
Sim.

394
00:24:21,919 --> 00:24:25,319
Talvez valha a pena investigar
as outras coisas das quais você suspeita dele.

395
00:24:25,319 --> 00:24:28,079
Marsha McDonnell.
O ataque a Sarah Knight.

396
00:24:28,079 --> 00:24:29,759
Sim, já estamos.

397
00:24:31,959 --> 00:24:34,399
Sinto muito, Colin.
Ainda não estamos prontos para o tribunal.

398
00:24:34,399 --> 00:24:36,599
OK.

399
00:24:49,039 --> 00:24:50,479
Certo. Vamos. Veículos.

400
00:24:50,479 --> 00:24:53,119
Sim, trabalhando na lista.
Frota.

401
00:24:54,559 --> 00:24:57,079
Agora, o Prévia
ainda é uma possibilidade

402
00:24:57,079 --> 00:25:00,799
sobre o ataque a Sarah Knight
mas sem perícia.

403
00:25:02,199 --> 00:25:05,999
Amélie. Correio Ford,
não conseguimos encontrar, obviamente.

404
00:25:07,479 --> 00:25:08,999
Marsha McDonnell.

405
00:25:08,999 --> 00:25:10,759
Na noite em que ela foi morta,

406
00:25:10,759 --> 00:25:12,799
ele poderia estar dirigindo
um Fiat Punto.

407
00:25:12,799 --> 00:25:14,079
Baseado em quê?

408
00:25:14,079 --> 00:25:16,439
Câmeras de ônibus.

409
00:25:16,439 --> 00:25:19,199
As câmeras pegaram um carro
atrás do ônibus de Marsha.

410
00:25:19,199 --> 00:25:22,119
Estranhamente, a câmera interna
obteve a melhor chance.

411
00:25:22,119 --> 00:25:25,159
Lá está ele e lá está Marsha.

412
00:25:25,159 --> 00:25:28,999
Identificado provisoriamente como Punto, mas
não conseguimos fazer um registro.

413
00:25:31,679 --> 00:25:33,959
Claro que não podemos.

414
00:25:33,959 --> 00:25:36,439
BATIDA / ABERTURA DE PORTA

415
00:25:36,439 --> 00:25:40,319
Governador? Alguém para ver você.

416
00:25:45,999 --> 00:25:47,999
Laura.

417
00:25:53,439 --> 00:25:55,439
Quero falar sobre Milly Dowler.

418
00:26:00,230 --> 00:26:03,670
Em 2002 estávamos alugando um apartamento
em Collingwood Place.

419
00:26:03,670 --> 00:26:05,070
Fora da Avenida da Estação.

420
00:26:05,070 --> 00:26:08,710
Exceto que não estávamos morando lá,
não na semana em que Milly desapareceu.

421
00:26:08,710 --> 00:26:11,630
Eu estava cuidando do cachorro de um amigo
em West Drayton.

422
00:26:11,630 --> 00:26:14,310
Eu e Levi estávamos prestes a nos mudar
para o pequeno Benty

423
00:26:14,310 --> 00:26:16,350
e ele estava se preparando.

424
00:26:16,350 --> 00:26:19,590
Naquela manhã ele saiu cedo
para terminar de decorar.

425
00:26:19,590 --> 00:26:23,190
Então Levi foi para Little Benty,
deixando você em West Drayton.

426
00:26:23,190 --> 00:26:25,470
Ele não ligou o dia todo.

427
00:26:25,470 --> 00:26:26,670
Isso foi incomum?

428
00:26:26,670 --> 00:26:28,550
Ele normalmente ligava
a cada duas horas

429
00:26:28,550 --> 00:26:29,830
para me verificar.

430
00:26:29,830 --> 00:26:32,390
Hum. Você ligou para ele?
Seu celular estava desligado.

431
00:26:32,390 --> 00:26:36,390
Ele nunca desligou o telefone.
Cinemas, hospitais, nunca.

432
00:26:36,390 --> 00:26:37,870
Então o que você fez?

433
00:26:37,870 --> 00:26:41,190
eu estava indo às lojas
e não consegui encontrar a chave do meu carro.

434
00:26:41,190 --> 00:26:44,350
Percebi que ele havia pegado.
Levi tinha?

435
00:26:45,510 --> 00:26:47,790
Que tipo de carro era aquele?
Um Daewoo.

436
00:26:49,310 --> 00:26:50,830
Eu só tinha uma chave

437
00:26:50,830 --> 00:26:53,390
mas no mesmo anel
Eu tinha as chaves de Collingwood Place.

438
00:26:53,390 --> 00:26:57,030
Então, no dia em que
Levi era incontactável,

439
00:26:57,030 --> 00:26:59,630
ele tinha acesso a Collingwood Place.

440
00:27:02,790 --> 00:27:04,030
Quando você teve notícias dele?

441
00:27:04,030 --> 00:27:05,550
Quando ele voltou para casa.

442
00:27:05,550 --> 00:27:08,830
Quero dizer, quando ele veio me encontrar
em West Drayton.

443
00:27:08,830 --> 00:27:10,230
Que tipo de época foi essa?

444
00:27:10,230 --> 00:27:12,270
Tarde, por volta das 11.

445
00:27:12,270 --> 00:27:16,830
Ele trouxe frango frito
e latas de cerveja para compartilharmos.

446
00:27:18,190 --> 00:27:20,190
Ele mudou.

447
00:27:20,190 --> 00:27:22,230
Ele estava vestindo um agasalho branco.

448
00:27:23,470 --> 00:27:26,030
Foi novo? Você já tinha visto isso antes?

449
00:27:26,030 --> 00:27:29,630
Eu tinha visto isso no guarda-roupa
em Collingwood Place.

450
00:27:29,630 --> 00:27:31,990
Então, quando você o viu
vestindo aquele agasalho,

451
00:27:31,990 --> 00:27:34,470
você tinha certeza
ele esteve em Collingwood Place.

452
00:27:34,470 --> 00:27:36,510
Pensei que ele tinha levado uma garota para lá.

453
00:27:36,510 --> 00:27:38,390
Mas você não perguntou a ele.

454
00:27:38,390 --> 00:27:40,430
Você não pergunta a Levi
sobre coisas assim.

455
00:27:44,830 --> 00:27:47,390
Na manhã seguinte...

456
00:27:47,390 --> 00:27:52,190
Percebi que meu carro não estava lá fora
então liguei para Levi.

457
00:27:52,190 --> 00:27:54,230
Ele disse que tinha ido tomar uma bebida
com alguns amigos

458
00:27:54,230 --> 00:27:57,190
e peguei um táxi para casa
porque ele bebeu demais para dirigir.

459
00:27:57,190 --> 00:27:59,550
Eu disse a ele que precisava do meu carro

460
00:27:59,550 --> 00:28:01,670
então ele disse que chamaria um táxi

461
00:28:01,670 --> 00:28:03,630
e poderíamos ir
e buscá-lo juntos.

462
00:28:03,630 --> 00:28:04,910
E ele fez isso?

463
00:28:05,990 --> 00:28:09,310
Não estava lá.
Não foi onde ele estacionou.

464
00:28:11,710 --> 00:28:13,430
Você encontrou?

465
00:28:13,430 --> 00:28:15,470
Ele disse que deve ter sido roubado.

466
00:28:17,070 --> 00:28:19,070
Ele me fez registrar um boletim de ocorrência.

467
00:28:22,230 --> 00:28:24,430
Desculpe, Laura,
Eu só quero deixar isso claro.

468
00:28:24,430 --> 00:28:25,510
Desculpe, Laura,

469
00:28:25,510 --> 00:28:30,550
Levi pegou seu Daewoo
em 21 de março de 2002

470
00:28:30,550 --> 00:28:32,830
e você nunca mais viu isso.

471
00:28:33,910 --> 00:28:36,070
Nunca.

472
00:28:39,870 --> 00:28:42,230
Amelie, Marsha e Sarah.

473
00:28:42,230 --> 00:28:44,750
não consigo pegar um deles
além da linha com o CPS.

474
00:28:46,510 --> 00:28:48,070
Graças a Deus ele não conseguiu fiança.

475
00:28:48,070 --> 00:28:51,230
E eu não ouvi nada de volta
de Surrey sobre Milly.

476
00:28:51,230 --> 00:28:53,270
Quando você oferece um suspeito
tão sólido,

477
00:28:53,270 --> 00:28:55,310
você espera ouvir alguma coisa.

478
00:28:56,350 --> 00:28:59,630
Eles estão encerrando as coisas?
Eles têm uma nova pista?

479
00:28:59,630 --> 00:29:02,470
Você está perguntando para a pessoa errada.

480
00:29:02,470 --> 00:29:05,550
Fui oficialmente removido
do inquérito Milly.

481
00:29:05,550 --> 00:29:06,830
Você está brincando.

482
00:29:06,830 --> 00:29:08,910
O analista júnior assumiu.

483
00:29:08,910 --> 00:29:11,750
Eles acham que vou vazar para você
sobre a mesa de jantar.

484
00:29:11,750 --> 00:29:14,470
Não que eu me lembre da última vez
na verdade, nos sentamos para jantar.

485
00:29:14,470 --> 00:29:15,910
Isso é uma dor.

486
00:29:17,190 --> 00:29:19,630
O que?
Você está sendo tirado de Milly.

487
00:29:20,670 --> 00:29:22,910
Você é inacreditável.

488
00:29:22,910 --> 00:29:26,390
Acabei de dizer que fui rebaixado
em tudo menos no nome

489
00:29:26,390 --> 00:29:28,750
e tudo que você pode pensar
é você mesmo.

490
00:29:28,750 --> 00:29:30,150
e tudo que você pode pensar
Não. Sinto muito, sinto muito.

491
00:29:30,150 --> 00:29:32,190
É ultrajante,
a maneira como eles trataram você.

492
00:29:32,190 --> 00:29:34,230
É ultrajante e injusto.
Sim.

493
00:29:35,310 --> 00:29:37,310
Isso é.

494
00:29:45,870 --> 00:29:48,590
Bom dia.

495
00:29:48,590 --> 00:29:50,630
O que é isso?

496
00:29:50,630 --> 00:29:54,030
Bem, parece café da manhã na cama
ao meu olho treinado.

497
00:29:55,550 --> 00:30:00,430
Confirmei a data da mudança
e enviei um email aos empacotadores.

498
00:30:02,470 --> 00:30:04,310
Levei apenas duas horas para encontrá-lo.

499
00:30:04,310 --> 00:30:07,230
Vamos fazer um churrasco
no novo local, vamos?

500
00:30:07,230 --> 00:30:08,830
Volte para isso.

501
00:30:10,590 --> 00:30:12,950
Basta dizer se estou me esforçando demais.

502
00:30:12,950 --> 00:30:14,990
Bem, bem.

503
00:30:17,270 --> 00:30:18,870
Você quer alguma coisa.

504
00:30:20,110 --> 00:30:21,910
Apenas sua bênção.

505
00:30:21,910 --> 00:30:25,030
Eu não posso esperar mais
para obter uma resposta de Surrey sobre Milly.

506
00:30:25,030 --> 00:30:27,710
Eu liguei para eles
e eles estão me esperando.

507
00:30:28,790 --> 00:30:30,670
Você conhece os estupros
e as agressões domésticas?

508
00:30:30,670 --> 00:30:32,710
Quero dizer, quanto tempo
ele realmente vai servir?

509
00:30:32,710 --> 00:30:34,030
Você sabe como é.

510
00:30:34,030 --> 00:30:36,070
Você consegue um bom advogado,
ele disse, ela disse.

511
00:30:36,070 --> 00:30:37,870
Devemos fazer
um desses assassinatos persiste

512
00:30:37,870 --> 00:30:40,310
e eu honestamente não me importo
se for um dos seus ou um dos nossos.

513
00:30:40,310 --> 00:30:42,670
Você não pode enviar alguém?
Luísa.

514
00:30:42,670 --> 00:30:45,390
Você marchando para o lugar
onde eu trabalho,

515
00:30:45,390 --> 00:30:47,870
dizendo a eles que você resolveu
seu grande caso

516
00:30:47,870 --> 00:30:49,910
torna as coisas complicadas para mim.

517
00:30:49,910 --> 00:30:52,190
Você pode ver isso, certo?

518
00:30:52,190 --> 00:30:55,070
Tipo, mate qualquer confiança

519
00:30:55,070 --> 00:30:57,670
meus chefes deixaram em mim
pedra morta.

520
00:31:04,430 --> 00:31:06,430
Steve Scott. Prazer em conhecê-lo.

521
00:31:06,430 --> 00:31:08,470
Este é o DS Jo Brunt.
Senhor.

522
00:31:08,470 --> 00:31:10,230
Já nos conhecemos antes, na verdade.

523
00:31:10,230 --> 00:31:11,990
Fraude na Internet em Epsom,
foi isso?

524
00:31:11,990 --> 00:31:14,030
Então nós fizemos. De volta quando ligamos
a rede mundial de computadores

525
00:31:14,030 --> 00:31:15,710
e pensei em um firewall
poderia te salvar.

526
00:31:15,710 --> 00:31:18,070
Você está me dizendo algo diferente?

527
00:31:18,070 --> 00:31:20,710
Esta é Maria.
Ela foi nomeada SIO em Milly.

528
00:31:20,710 --> 00:31:22,750
Prazer em conhecê-la, Maria.
Prazer em conhecê-lo, Colin.

529
00:31:22,750 --> 00:31:24,590
Devemos nós?
Depois de você.

530
00:31:24,590 --> 00:31:27,070
O corolário óbvio
é que ele usou o carro da Laura

531
00:31:27,070 --> 00:31:29,270
mover o corpo de Milly
e depois joguei fora,

532
00:31:29,270 --> 00:31:31,310
o mesmo que ele fez
com a van que ele dirigia

533
00:31:31,310 --> 00:31:32,590
quando ele matou Amelie.

534
00:31:32,590 --> 00:31:35,910
Quanto ao MO, nós o vimos tentar
para colocar as garotas em seu carro

535
00:31:35,910 --> 00:31:37,950
em plena luz do dia, ele é descarado.

536
00:31:40,670 --> 00:31:43,910
Precisamos corroborar
A conta de Laura.

537
00:31:43,910 --> 00:31:46,990
Você tem algum carro capturado no CCTV

538
00:31:46,990 --> 00:31:49,030
esse poderia ser seu Daewoo vermelho cereja?

539
00:31:51,150 --> 00:31:53,110
Sim, nós fazemos.

540
00:31:53,110 --> 00:31:58,870
Temos um carro vermelho
virando para Station Road às 3:50.

541
00:31:58,870 --> 00:32:01,150
Nunca estabelecemos quem estava lá dentro.

542
00:32:01,150 --> 00:32:03,030
É isso. Esse é o Daewoo da Laura.

543
00:32:03,030 --> 00:32:05,590
Não, é um Daewoo,
você não pode ver o registro.

544
00:32:05,590 --> 00:32:09,030
Ela era a única pessoa que tinha um
daquela cor e modelo específicos

545
00:32:09,030 --> 00:32:11,910
registrado localmente em 2002

546
00:32:11,910 --> 00:32:14,910
e a única pessoa que tinha as chaves
naquele dia estava Bellfield.

547
00:32:16,270 --> 00:32:18,590
O problema é que Colin...

548
00:32:19,670 --> 00:32:21,670
..temos um suspeito muito forte
dos nossos

549
00:32:21,670 --> 00:32:24,710
e estamos esperançosos de que
análise de lama de seu carro

550
00:32:24,710 --> 00:32:27,990
corresponderá ao pólen de Minley Heath,
onde Milly foi encontrada.

551
00:32:27,990 --> 00:32:30,390
Depois de estabelecermos isso,
de uma forma ou de outra,

552
00:32:30,390 --> 00:32:33,830
talvez encontremos tempo
para dar uma olhada no seu homem.

553
00:32:33,830 --> 00:32:36,870
Estamos oferecendo a você um suspeito
quem não é apenas um pedófilo

554
00:32:36,870 --> 00:32:38,910
mas um assassino e um estuprador.

555
00:32:38,910 --> 00:32:41,710
Suspeito de assassino e -
Que não só viveu bem na trama

556
00:32:41,710 --> 00:32:45,790
mas provavelmente estava lá exatamente
a época em que Milly desapareceu.

557
00:32:45,790 --> 00:32:47,430
E você quer esperar
para amostras de pólen?

558
00:32:47,430 --> 00:32:48,830
O que diabos há de errado com você?

559
00:32:48,830 --> 00:32:50,910
Colin.
Estou lutando aqui.

560
00:32:50,910 --> 00:32:53,790
Completamente lutando
para entender por que você faz isso.

561
00:32:53,790 --> 00:32:56,670
Seriamente. Por que?
Você não quer resolver isso?

562
00:32:57,790 --> 00:33:00,350
Essa é uma sugestão obscena.

563
00:33:00,350 --> 00:33:01,870
Obsceno!

564
00:33:01,870 --> 00:33:05,390
Como você ousa vir aqui,
entrar, o grande que sou,

565
00:33:05,390 --> 00:33:08,110
e sugerir - até sugerir -
algo assim?

566
00:33:08,110 --> 00:33:11,910
Agora, eu vi em primeira mão
o que esses oficiais deram,

567
00:33:11,910 --> 00:33:13,950
os sacrifícios que fizeram...
TELEFONE TOCANDO

568
00:33:13,950 --> 00:33:15,310
..para fazer justiça para Milly

569
00:33:15,310 --> 00:33:18,230
então você vai se desculpar
para cada um -

570
00:33:18,230 --> 00:33:20,110
Sinto muito, tenho que atender isso.

571
00:33:20,110 --> 00:33:22,190
Isso é de tirar o fôlego.
Olá?

572
00:33:22,190 --> 00:33:24,590
Absolutamente de tirar o fôlego!
Obrigado por voltar.

573
00:33:24,590 --> 00:33:26,550
Dê-me um segundo,
Vou para um lugar mais tranquilo.

574
00:33:26,550 --> 00:33:28,070
Quem você pensa que é?

575
00:33:28,070 --> 00:33:32,310
Sim. Ah, me desculpe, nós vamos
tem que cortar o seu caso. Hum?

576
00:33:32,310 --> 00:33:36,470
Depois de dois anos.
Dois anos de investigação.

577
00:33:39,590 --> 00:33:41,270
Para onde eles foram?

578
00:33:41,270 --> 00:33:44,230
Acho que a reunião acabou.

579
00:33:44,230 --> 00:33:48,670
Sou apenas um DS, Colin.
Sou apenas um maldito DS.

580
00:34:01,390 --> 00:34:03,190
Isso foi realmente forense
no telefone?

581
00:34:03,190 --> 00:34:04,470
Sim, claro.

582
00:34:04,470 --> 00:34:06,670
Eles estão tendo outra chance
na filmagem de Marsha.

583
00:34:06,670 --> 00:34:08,070
Eles têm algum software novo.

584
00:34:08,070 --> 00:34:10,110
O que aconteceu
nunca deixar um homem para trás?

585
00:34:10,110 --> 00:34:12,270
Você não é um homem.

586
00:34:18,870 --> 00:34:21,070
Eu pensei que ele ia ter
um maldito ataque cardíaco.

587
00:34:40,474 --> 00:34:42,634
Não consigo falar com Chris.

588
00:34:42,634 --> 00:34:45,154
Ele está na sala de evidências
com algum pássaro de Hounslow.

589
00:34:46,794 --> 00:34:49,794
Governador, aqui é DS Nicola Hart
de Hounslow.

590
00:34:49,794 --> 00:34:51,594
Ela estava em Sarah Knight.

591
00:34:51,594 --> 00:34:52,834
Que bom que você está olhando para isso.

592
00:34:52,834 --> 00:34:54,994
Nós demos tudo de nós
mas não temos seus recursos.

593
00:34:54,994 --> 00:34:57,034
Prazer em conhecê-lo, Nicholas.

594
00:34:58,074 --> 00:34:59,274
Há uma tonelada de coisas.

595
00:34:59,274 --> 00:35:01,874
Eu só queria estar por perto
para responder a quaisquer perguntas.

596
00:35:01,874 --> 00:35:03,474
Isso é muito decente da sua parte.

597
00:35:03,474 --> 00:35:05,314
Chris disse que você encontrou
o transportador de pessoas.

598
00:35:05,314 --> 00:35:06,994
Achamos que era um Previa.

599
00:35:06,994 --> 00:35:09,034
É estranho que não houvesse
qualquer DNA de Sarah.

600
00:35:09,034 --> 00:35:11,394
Quero dizer, ele a atropelou duas vezes.
Por que você está aqui?

601
00:35:12,554 --> 00:35:14,394
Eu disse ao Chris, só quero ajudar.

602
00:35:14,394 --> 00:35:16,434
Quero fazer justiça para Sarah.

603
00:35:17,474 --> 00:35:19,714
Se você estiver desconfortável,
Entendi, eu vou.

604
00:35:19,714 --> 00:35:21,874
Não. Você pode ficar.

605
00:35:23,794 --> 00:35:27,114
Nicola, tenho algumas câmeras de segurança aqui
de um pub.

606
00:35:27,114 --> 00:35:28,994
Parece que não foi visualizado.

607
00:35:28,994 --> 00:35:31,354
Não, eu já vi.
Não há nada nisso.

608
00:35:31,354 --> 00:35:33,674
Não, eu já vi.
Bem, o selo não está quebrado.

609
00:35:33,674 --> 00:35:35,714
Isso é impossível.

610
00:35:35,714 --> 00:35:38,514
É dia 27 ou 28 de maio?

611
00:35:38,514 --> 00:35:39,994
Er, 28.

612
00:35:41,154 --> 00:35:44,154
Já registramos o dia 27.
Isso foi visto.

613
00:35:44,154 --> 00:35:47,114
Nós vimos os dois.
Vimos o dia 28 também.

614
00:35:47,114 --> 00:35:49,034
Você puxou as duas fitas
porque você não sabia

615
00:35:49,034 --> 00:35:51,074
que lado da meia-noite
ela foi atacada?

616
00:35:51,074 --> 00:35:52,394
Sim. Bem, não, não exatamente.

617
00:35:52,394 --> 00:35:54,834
Ela foi atacada depois da meia-noite
mas não sabíamos disso então

618
00:35:54,834 --> 00:35:56,874
então pegamos a fita
para o dia 27.

619
00:35:57,954 --> 00:35:59,994
E quando você percebeu seu erro?

620
00:35:59,994 --> 00:36:03,114
Mandamos alguém de volta ao pub
para chegar no dia 28.

621
00:36:03,114 --> 00:36:05,154
Explica as duas malas.

622
00:36:06,234 --> 00:36:09,034
E por que eles estão logados em uma página separada.

623
00:36:09,034 --> 00:36:11,394
Isso não explica
por que isso está selado.

624
00:36:11,394 --> 00:36:13,114
Isso não explica
Nicola?

625
00:36:13,114 --> 00:36:15,474
A menos que você tenha feito uma cópia,
isso é invisível.

626
00:36:16,474 --> 00:36:18,954
Ah, Deus.

627
00:36:18,954 --> 00:36:20,474
Eu saí de licença naquele dia

628
00:36:20,474 --> 00:36:23,314
e eu perguntei ao DS cobrindo para mim
para verificar a filmagem.

629
00:36:23,314 --> 00:36:25,394
Você disse a eles
havia duas fitas?

630
00:36:27,674 --> 00:36:30,994
Eles viram o dia 27
porque surge aqui primeiro.

631
00:36:30,994 --> 00:36:33,874
Eles não viraram a página
e veja o dia 28.

632
00:36:33,874 --> 00:36:36,954
A ação para visualizar o CCTV
está marcado como concluído.

633
00:36:36,954 --> 00:36:38,634
Oh meu Deus.

634
00:36:40,954 --> 00:36:44,114
Oh meu Deus. Você acha
foi isso que aconteceu, Nicola?

635
00:36:45,154 --> 00:36:46,394
Quando voltei das férias,

636
00:36:46,394 --> 00:36:48,914
ele disse que tinha visto a fita
e não havia nada sobre isso.

637
00:36:48,914 --> 00:36:50,954
Achei que ele se referia ao dia 28.

638
00:36:50,954 --> 00:36:52,554
Ele não conhecia o caso.

639
00:36:52,554 --> 00:36:54,954
Ele não sabia
ela foi atacada depois da meia-noite.

640
00:37:20,434 --> 00:37:22,434
Deve ser o ônibus da Sarah.

641
00:37:29,314 --> 00:37:31,154
Levi's Prévia.

642
00:37:31,154 --> 00:37:32,714
Ah, Jesus.

643
00:37:32,714 --> 00:37:34,754
Puxe para trás, Jonesy.

644
00:37:34,754 --> 00:37:36,794
Obtenha o quadro mais claro.

645
00:37:42,194 --> 00:37:45,994
Não, não há chance de conseguir o motorista
ou as placas.

646
00:37:45,994 --> 00:37:49,354
Não, mas essa marca.
Isso ainda está lá, certo?

647
00:37:49,354 --> 00:37:52,514
Sim. É o vazamento da tampa da gasolina.

648
00:37:52,514 --> 00:37:56,194
Isso o liga a Sarah como
o Courier nunca fez isso com Amelie.

649
00:37:58,794 --> 00:38:00,434
Nós o pegamos.

650
00:38:00,434 --> 00:38:02,474
Deveria tê-lo recebido de volta em maio.

651
00:38:03,514 --> 00:38:07,114
Deveria tê-lo recebido de volta em maio
e Amelie ainda estaria viva.

652
00:38:18,194 --> 00:38:21,354
Dominic. Que bom ver você.

653
00:38:21,354 --> 00:38:23,394
Bom dia.

654
00:38:24,594 --> 00:38:26,474
Como vai você?
Muito bom.

655
00:38:26,474 --> 00:38:29,034
Bom, bom.
Muito obrigado.

656
00:38:29,034 --> 00:38:33,514
O que você precisa entender
é se a fita tivesse sido vista

657
00:38:33,514 --> 00:38:36,434
por Polícia de Hounslow
depois que Sarah foi atropelada,

658
00:38:36,434 --> 00:38:39,994
seria quase certo
os levou para Bellfield.

659
00:38:41,034 --> 00:38:43,034
Não há como escapar disso...

660
00:38:43,034 --> 00:38:45,074
e não há desculpa para isso.

661
00:38:47,234 --> 00:38:49,234
Tu como compris ce qu'il a dit?

662
00:38:51,034 --> 00:38:53,554
Il a dit que si la policial
aguarde a fita cassete,

663
00:38:53,554 --> 00:38:56,994
ils auraient pu empecher le meurtre
d’Amélie.

664
00:39:00,234 --> 00:39:02,394
Você entende o que estou dizendo?

665
00:39:02,394 --> 00:39:04,394
Se aquela fita tivesse sido visualizada,

666
00:39:04,394 --> 00:39:07,194
então Amelie provavelmente
ainda estar aqui.

667
00:39:07,194 --> 00:39:09,554
Ele não passou despercebido em seu boulot
comme il faut, quoi.

668
00:39:11,394 --> 00:39:14,434
Claro.
Nós entendemos o que isso significa.

669
00:39:16,874 --> 00:39:18,874
É uma pena.

670
00:39:18,874 --> 00:39:21,354
É uma pena.

671
00:39:21,354 --> 00:39:23,914
Mas estamos onde estamos.

672
00:39:25,714 --> 00:39:30,234
Aconteceu
e não podemos mudar o passado...

673
00:39:31,394 --> 00:39:33,394
..tanto quanto gostaríamos.

674
00:39:34,434 --> 00:39:37,474
O que quero dizer é que erros são cometidos.

675
00:39:38,594 --> 00:39:40,594
Somos humanos.

676
00:39:41,874 --> 00:39:44,274
Mas obrigado.
Obrigado por nos contar.

677
00:39:44,274 --> 00:39:48,234
Obrigado... pela sua honestidade.

678
00:39:52,514 --> 00:39:57,354
O que é importante para nós
é que você continua...

679
00:39:58,394 --> 00:40:03,394
..e você traz esse homem malvado
à justiça. Sim.

680
00:40:07,034 --> 00:40:10,754
Agora, vocês dois ficarão
para comer alguma coisa?

681
00:40:15,234 --> 00:40:18,074
De minha parte, não consigo imaginar
membros do público britânico

682
00:40:18,074 --> 00:40:19,714
sendo tão compreensivo.

683
00:40:23,194 --> 00:40:28,354
Eu só sinto muito...
que falhamos com Amelie.

684
00:40:30,714 --> 00:40:34,274
Sim, na Normandia
nós temos essa tradição.

685
00:40:34,274 --> 00:40:37,154
Então, no meio de...

686
00:41:19,354 --> 00:41:21,354
Olá, Steve?

687
00:41:21,354 --> 00:41:24,394
Estou em um avião,
prestes a perder meu telefone.

688
00:41:24,394 --> 00:41:27,554
OK, olhe. Me desculpe como as coisas foram
na outra manhã.

689
00:41:27,554 --> 00:41:30,274
Estamos fazendo de Bellfield nossa prioridade
em Milly.

690
00:41:30,274 --> 00:41:32,634
Há muito do que você tem
para ignorarmos.

691
00:41:32,634 --> 00:41:35,714
'Podemos juntar nossas cabeças
O mais rápido possível?

692
00:41:35,714 --> 00:41:38,274
Sim. Sim, claro que podemos.
Sempre que você quiser.

693
00:41:38,274 --> 00:41:41,194
Obrigado, Steve. Tchau.

694
00:41:41,194 --> 00:41:43,554
Você pode desligar o telefone, por favor?
Sim, tudo bem.

695
00:41:49,474 --> 00:41:50,714
Jô?

696
00:41:50,714 --> 00:41:53,714
O que o CPS disse sobre vincular o
van até a noite em que Amelie foi morta.

697
00:41:53,714 --> 00:41:55,754
Isso me fez pensar em Laura.
'De que maneira?'

698
00:41:55,754 --> 00:41:58,194
Em um "ela tem
uma memória incrível".

699
00:41:58,194 --> 00:42:00,554
Estou no Somerfield
que ela e Levi foram para

700
00:42:00,554 --> 00:42:01,714
Estou no Somerfield
antes de Amelie ser atacada.

701
00:42:01,714 --> 00:42:03,354
Já falamos sobre isso, Jo.

702
00:42:03,354 --> 00:42:04,714
'Perguntei a ela o que ela comprou.'

703
00:42:04,714 --> 00:42:07,514
Fraldas, lenços umedecidos, café,
detergente para a loiça, talco para bebé.

704
00:42:07,514 --> 00:42:09,914
Foram 40 libras no total, pouco mais,
então...

705
00:42:09,914 --> 00:42:11,714
Ela pagou em dinheiro, Jo.
Como isso vai ajudar?

706
00:42:11,714 --> 00:42:14,074
'Porque eles guardam os recibos
por dois anos. 'E?'

707
00:42:14,074 --> 00:42:18,914
E se a memória dela corresponder
uma fatura detalhada mais data e hora,

708
00:42:18,914 --> 00:42:20,434
quem pode dizer que ela tem
a noite errada

709
00:42:20,434 --> 00:42:22,514
e manter uma cara séria? Certo?

710
00:42:23,834 --> 00:42:26,234
OK, aí está. 2004.

711
00:42:26,234 --> 00:42:28,594
Obrigado.
Ta.

712
00:42:28,594 --> 00:42:30,834
Obrigado.
Me avise se precisar de alguma coisa.

713
00:42:30,834 --> 00:42:33,634
16 a 30 de agosto.

714
00:42:33,634 --> 00:42:36,394
16 a 30 de agosto. 16... Sim.

715
00:42:42,034 --> 00:42:44,714
28.
16º.

716
00:42:44,714 --> 00:42:46,754
17º.

717
00:42:54,754 --> 00:42:57,554
Aqui estão eles.
Como foi?

718
00:42:57,554 --> 00:43:00,954
Erm, bem, melhor do que tínhamos
qualquer direito de esperar, na verdade.

719
00:43:00,954 --> 00:43:03,314
Bem-vindo ao lar.
Oh. Oh.

720
00:43:03,314 --> 00:43:05,714
Estamos procurando por 19 de agosto
entre 20h e 21h.

721
00:43:05,714 --> 00:43:08,074
OK. Qual é o total
estamos procurando?

722
00:43:08,074 --> 00:43:09,914
Pouco mais de 40 libras, gov.

723
00:43:09,914 --> 00:43:12,194
Data e hora abaixo do total.

724
00:43:12,194 --> 00:43:15,714
Então, onde fica o escritório isento de impostos,
então?

725
00:43:15,714 --> 00:43:18,554
Hum? Eu peguei você
um belo e grande Toblerone

726
00:43:18,554 --> 00:43:21,634
e um camembert inteiro
mas Gary comeu no carro.

727
00:43:21,634 --> 00:43:23,994
Ei, ei, ei, ei, ei.
£ 41,08.

728
00:43:23,994 --> 00:43:26,994
A data está certa, a hora também. 20:34.

729
00:43:28,034 --> 00:43:31,114
Pampers, lenços umedecidos, Nescafé,
Líquido de fada, talco de bebê.

730
00:43:31,114 --> 00:43:33,154
Laura Marsh, eu te amo.

731
00:43:50,674 --> 00:43:51,874
Colin Sutton.

732
00:43:51,874 --> 00:43:54,314
'Sr. Sutton, é Andrew Hadik.'

733
00:43:54,314 --> 00:43:56,354
Em relação ao assassinato
de Amélie Delagrange

734
00:43:56,354 --> 00:43:58,394
e a tentativa de homicídio
de Sarah Knight,

735
00:43:58,394 --> 00:44:00,674
Estou enviando por fax conselhos sobre cobrança agora.

736
00:44:02,514 --> 00:44:03,994
Vamos, Andrew, nos dê uma pista.

737
00:44:03,994 --> 00:44:07,314
Claro. Isso vai sair
do aparelho de fax.

738
00:44:08,434 --> 00:44:09,674
E a Marsha?

739
00:44:09,674 --> 00:44:11,754
Chegaremos a Marsha, fique tranquilo.

740
00:44:11,754 --> 00:44:15,514
Provar que era o Punto dele ajudará.
OK.

741
00:44:17,794 --> 00:44:19,954
Conselhos de cobrança chegando.

742
00:44:46,354 --> 00:44:48,754
Sim! Sim!

743
00:44:51,874 --> 00:44:54,114
Bom trabalho.
Bom trabalho.

744
00:45:17,394 --> 00:45:21,114
Sargento? Posso assinar a folha de cobrança
neste?

745
00:45:21,114 --> 00:45:23,154
Você ainda está escrevendo à mão
no Met?

746
00:45:23,154 --> 00:45:24,794
Estamos todos informatizados.

747
00:45:24,794 --> 00:45:27,154
Oh. Não se preocupe então.

748
00:45:27,154 --> 00:45:29,194
Talvez você possa pressionar enter.

749
00:45:29,194 --> 00:45:30,994
Você não entende, senhor.

750
00:45:30,994 --> 00:45:32,874
Eu ainda preciso de você
para ler as acusações.

751
00:45:32,874 --> 00:45:34,674
Nós temos prisioneiros
de todo o país.

752
00:45:34,674 --> 00:45:36,314
Se eu cobrasse deles,
eu ficaria preso no tribunal

753
00:45:36,314 --> 00:45:38,354
de John o 'Groats a Land's End.

754
00:46:13,714 --> 00:46:18,234
Levi Bellfield, você é acusado
que em 19 de agosto de 2004

755
00:46:18,234 --> 00:46:21,074
em Twickenham Green
você matou Amelie Delagrange,

756
00:46:21,074 --> 00:46:22,674
contrário ao direito comum.

757
00:46:22,674 --> 00:46:27,074
Isso em 28 de maio de 2004
em Worton Road, Isleworth

758
00:46:27,074 --> 00:46:29,114
você tentou
assassinar Sarah Knight,

759
00:46:29,114 --> 00:46:30,714
contrário ao direito comum.

760
00:46:30,714 --> 00:46:33,834
Você não precisa dizer nada
mas pode prejudicar sua defesa

761
00:46:33,834 --> 00:46:37,034
se você não mencionar algo agora
no qual você mais tarde confiará no tribunal.

762
00:46:37,034 --> 00:46:40,074
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.