1
00:00:48,097 --> 00:00:51,417
יללה סירנות

2
00:01:39,097 --> 00:01:40,817
דפיקה

3
00:01:40,817 --> 00:01:41,977
לוסי?

4
00:01:41,977 --> 00:01:43,377
קָפֶה.

5
00:01:45,777 --> 00:01:47,657
פעמון דלת מצלצל

6
00:01:47,657 --> 00:01:49,297
אני אשאיר את זה כאן.

7
00:01:58,097 --> 00:01:59,417
גְבִירתִי? מה אתה...?

8
00:02:00,817 --> 00:02:03,377
הולי פינדר הייתה
התגלה מת בדירתה

9
00:02:03,377 --> 00:02:05,137
בשעות הבוקר המוקדמות.

10
00:02:09,017 --> 00:02:12,137
אשתך נעצרה
בחשד לרצח.

11
00:02:32,577 --> 00:02:33,977
אדוני, אני לא יודע מה לעשות...

12
00:02:35,537 --> 00:02:36,937
זו חייבת להיות טעות.

13
00:02:36,937 --> 00:02:38,137
זה חייב להיות.

14
00:02:39,817 --> 00:02:41,377
אני יכול לראות אותה?

15
00:02:41,377 --> 00:02:42,537
אממ...

16
00:02:46,377 --> 00:02:47,697
למה שלא פשוט, אה...?

17
00:02:47,697 --> 00:02:50,057
אני חושב שאולי המשרד שלי,
די.איי קרטר.

18
00:02:58,057 --> 00:02:59,257
גְבִירתִי.

19
00:03:22,857 --> 00:03:24,417
בדיוק הכנתי לה קפה.

20
00:03:26,137 --> 00:03:28,057
זה עדיין על הנחיתה.

21
00:03:28,057 --> 00:03:30,817
השכנים של הולי שמעו ריב,

22
00:03:30,817 --> 00:03:32,177
התקשר למשטרה.

23
00:03:32,177 --> 00:03:33,857
הם אספו את לוסי במקום.

24
00:03:33,857 --> 00:03:35,377
לא הייתה לה תעודה מזהה.

25
00:03:35,377 --> 00:03:37,497
היא בקושי תקשרה בכלל.

26
00:03:37,497 --> 00:03:39,057
זה לא היה עד ה
הגיעה משמרת יום

27
00:03:39,057 --> 00:03:40,937
שהיא סוף סוף
סיפרה להם מי היא.

28
00:03:40,937 --> 00:03:42,377
אז היא ביקשה לראות אותך.

29
00:03:42,377 --> 00:03:43,697
אז תן לי לראות אותה.

30
00:03:43,697 --> 00:03:45,097
אתה יודע שזה לא יכול לקרות.

31
00:03:50,137 --> 00:03:51,737
גוב, היא נמצאה עם סכין.

32
00:03:52,937 --> 00:03:55,177
לא, זה לא יכול להיות נכון.

33
00:03:55,177 --> 00:03:57,177
זה לא יכול להיות אמיתי.

34
00:03:57,177 --> 00:04:00,097
לא, לא, לא, זו טעות או...

35
00:04:00,097 --> 00:04:02,857
או טריק, או... חלום.

36
00:04:06,977 --> 00:04:08,417
האם זה חלום?

37
00:04:24,297 --> 00:04:26,297
אתה בסדר?

38
00:04:26,297 --> 00:04:27,377
אֲדוֹנִי.

39
00:04:27,377 --> 00:04:29,377
בית הספר של הנרי.
תבקש ממישהו לאסוף אותו.

40
00:04:29,377 --> 00:04:32,097
מכונית לא מסומנת, ללא מדים.

41
00:04:32,097 --> 00:04:33,377
אֲדוֹנִי.

42
00:04:35,857 --> 00:04:37,177
אה, אדוני...

43
00:04:43,817 --> 00:04:45,137
גברת בטס-טיילור?

44
00:04:46,817 --> 00:04:48,377
שמי הוא DI Carter.

45
00:04:48,377 --> 00:04:50,257
אני עובדת עם בעלך.
אני יודע מי אתה, בלש.

46
00:04:50,257 --> 00:04:51,377
אני צריך לדבר עם ג'יימס.

47
00:04:51,377 --> 00:04:52,697
בעלך הוא DCI כאן.

48
00:04:52,697 --> 00:04:54,697
אני מצטער, אבל פנימה
נסיבות כאלה...

49
00:04:54,697 --> 00:04:57,617
הוא עדיין בעלי.
עדיין יש לי זכות לראות אותו.

50
00:04:57,617 --> 00:04:58,937
ואתה תעשה.

51
00:05:00,377 --> 00:05:02,377
אבל הקשר שלך
למחלקה זו פירושו

52
00:05:02,377 --> 00:05:05,257
אנחנו צריכים לעשות זאת על ידי
הספר, יותר מתמיד.

53
00:05:05,257 --> 00:05:07,777
לוסי, אני רוצה לעזור לך,
והוא - תאמין לי...

54
00:05:09,377 --> 00:05:12,497
..אבל זה הולך
מתכוון לענות על כמה שאלות

55
00:05:12,497 --> 00:05:13,777
לפני שנוכל להתקדם.

56
00:05:13,777 --> 00:05:15,097
אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה?

57
00:05:16,977 --> 00:05:18,377
המצלמה מצפצפת

58
00:05:21,737 --> 00:05:23,377
אני DI ראסל קרטר.

59
00:05:23,377 --> 00:05:25,897
התאריך הוא 14 במרץ 2024,

60
00:05:25,897 --> 00:05:27,297
והשעה היא 10:05.

61
00:05:27,297 --> 00:05:29,377
אני צריך להזכיר לך,
אתה עדיין תחת זהירות.

62
00:05:30,817 --> 00:05:32,777
גברת בטס-טיילור...

63
00:05:32,777 --> 00:05:34,897
..הרגת את הולי פינדר?

64
00:05:34,897 --> 00:05:36,657
לא, לא עשיתי זאת.

65
00:06:15,177 --> 00:06:17,657
למה הלכת לדירה שלה
באמצע הלילה?

66
00:06:17,657 --> 00:06:18,737
אה, היא התקשרה אליי.

67
00:06:18,737 --> 00:06:20,937
היא רצתה לדבר
אלי באופן אישי.

68
00:06:20,937 --> 00:06:22,097
היא אמרה שזה חשוב.

69
00:06:22,097 --> 00:06:24,017
הכרת אותה?
ידעתי עליה.

70
00:06:24,017 --> 00:06:25,497
ובכל זאת פשוט הלכת?

71
00:06:25,497 --> 00:06:26,737
בדיוק אז, באמצע
של הלילה?

72
00:06:26,737 --> 00:06:28,937
לא העירת את בעלך?
לא אמרת לו?

73
00:06:28,937 --> 00:06:30,417
לא, אני...

74
00:06:33,617 --> 00:06:35,897
לא חשבתי.

75
00:06:35,897 --> 00:06:38,297
אני צריך לדבר עם ג'יימס.

76
00:06:38,297 --> 00:06:40,377
למה לקחתם סכין?
הֲגָנָה.

77
00:06:40,377 --> 00:06:42,977
הולי פינדר הייתה מישהי שהרגשת
היית צריך הגנה מפני?

78
00:06:42,977 --> 00:06:44,377
לא, הייתי...

79
00:06:44,377 --> 00:06:47,217
אני אישה, הלכתי
לבד לפגוש אדם זר

80
00:06:47,217 --> 00:06:48,817
באמצע הלילה, אז...

81
00:06:51,137 --> 00:06:52,537
היא הייתה כזו כשהגעתי לשם.

82
00:06:52,537 --> 00:06:54,457
היא מתה בזרועותיי.

83
00:06:54,457 --> 00:06:56,377
תראה, אם רק יכולתי לראות
בעלי,

84
00:06:56,377 --> 00:06:58,857
דבר איתו רק לרגע,
אז אני יכול לספר לך הכל.

85
00:06:58,857 --> 00:07:00,977
אז יש עוד מה לספר?
לא, אני...

86
00:07:00,977 --> 00:07:02,457
לא, אני לא אומר את זה. אני...

87
00:07:04,377 --> 00:07:07,177
נעצרתי
על הרצח

88
00:07:07,177 --> 00:07:08,377
של אחד מהקולגות שלך,

89
00:07:08,377 --> 00:07:10,377
מישהו שהכרת,

90
00:07:10,377 --> 00:07:14,457
מישהו כל מי
ראה אותי הובא ידע.

91
00:07:14,457 --> 00:07:16,377
אני בטוח שהדבר היחיד שזה
שמדברים עליו שם בחוץ,

92
00:07:16,377 --> 00:07:17,977
בכל מסדרון.

93
00:07:17,977 --> 00:07:19,937
אני רק צריך לדבר עם מישהו
שאני יודע, בבקשה.

94
00:07:21,777 --> 00:07:23,097
בואו נעשה הפסקה.

95
00:07:33,537 --> 00:07:36,217
אתה יודע שהוא הכי
איש מבריק שאי פעם פגשתי?

96
00:07:36,217 --> 00:07:38,777
הייתי אומר לו אבל
אני חושב שהוא פשוט יסכים.

97
00:07:38,777 --> 00:07:40,057
הממ.

98
00:07:40,057 --> 00:07:41,417
מעצבן, לא?

99
00:07:41,417 --> 00:07:42,897
מצחקק

100
00:07:47,377 --> 00:07:49,017
אני לא יכול לתת לך לדבר עם הגוב...

101
00:07:51,617 --> 00:07:53,657
..אבל אני יכול להביא אותך
כוס מים.

102
00:07:57,377 --> 00:07:59,017
זה ייקח לי בערך שתי דקות.

103
00:08:15,697 --> 00:08:17,377
הטלפון מצלצל

104
00:08:19,137 --> 00:08:21,377
שלום?  ג'ון, זה אני.
אין לי הרבה זמן.

105
00:08:21,377 --> 00:08:23,537
לוסי, איפה את?
מה קורה?

106
00:08:23,537 --> 00:08:25,577
אני בחדר ראיונות.

107
00:08:26,657 --> 00:08:28,497
ה-DI שלך קרטר השאיר לי את הטלפון שלו -

108
00:08:28,497 --> 00:08:30,857
לא שאני סומך עליו יותר
ממה שאני סומך על מישהו אחר כאן.

109
00:08:30,857 --> 00:08:32,097
אתה צריך להוציא אותי.

110
00:08:34,377 --> 00:08:35,537
אֲדוֹנִי?

111
00:08:35,537 --> 00:08:36,897
דו"ח חוקר מקרי המוות.

112
00:08:36,897 --> 00:08:38,537
הם שלחו אותי ישר לכאן.

113
00:08:38,537 --> 00:08:39,977
בעוד שעתיים?

114
00:08:39,977 --> 00:08:41,457
זה לא נשמע.

115
00:08:41,457 --> 00:08:42,897
היא הייתה אחת מאיתנו, אדוני.

116
00:08:55,017 --> 00:08:56,497
למה בכלל היית שם?!

117
00:08:56,497 --> 00:08:57,857
אה, היא התקשרה אלי אתמול בלילה.

118
00:08:57,857 --> 00:09:00,377
אמרה שיש לה מידע
על ג'יימס.

119
00:09:00,377 --> 00:09:02,977
אה.
אתה לא נשמע מופתע?

120
00:09:02,977 --> 00:09:05,177
אני לא חושב להיות
מופתע זה משהו

121
00:09:05,177 --> 00:09:07,097
אני אפילו מסוגל ליותר.

122
00:09:07,097 --> 00:09:08,817
למה לעזאזל לא הערת אותי?

123
00:09:08,817 --> 00:09:10,817
ובכן, היית נותן לי ללכת?
כמובן שלא!

124
00:09:10,817 --> 00:09:13,137
טוב, אז הנה.
לא, אז הנה.

125
00:09:13,137 --> 00:09:16,737
אתה עכשיו עצור, ואני חושב
אני מוחזק במשרד של הבוס שלי.

126
00:09:16,737 --> 00:09:19,377
למעשה, אני לא אתפלא
אם נעלו אותי.

127
00:09:22,577 --> 00:09:23,777
אתה בסדר, אדוני?

128
00:09:24,857 --> 00:09:26,857
אה, כן.

129
00:09:26,857 --> 00:09:28,417
אני יכול ללכת לשירותים?

130
00:09:30,377 --> 00:09:32,377
כֵּן?

131
00:09:32,377 --> 00:09:33,577
בסדר, טוב.

132
00:09:34,937 --> 00:09:36,097
אולי מאוחר יותר.

133
00:09:39,777 --> 00:09:41,337
ובכן, הלוואי שלא הייתי עושה את זה.

134
00:09:41,337 --> 00:09:43,377
אתה לא חושב ברור.
אני צריך את לודוויג.

135
00:09:43,377 --> 00:09:45,737
מַה?
זה מי שאני צריך עכשיו.

136
00:09:45,737 --> 00:09:47,657
כדי לפתור את זה.

137
00:09:47,657 --> 00:09:48,897
זה היה מכוון.

138
00:09:48,897 --> 00:09:50,057
זה חייב להיות.

139
00:09:50,057 --> 00:09:52,137
אני אפילו לא יודע אם
זאת הייתה היא בטלפון.

140
00:09:52,137 --> 00:09:55,137
מעולם לא עשיתי זאת
שמעה את הולי מדברת.

141
00:09:55,137 --> 00:09:57,377
אתה חושב שזה הם?
כן, ברור שזה היו הם!

142
00:09:57,377 --> 00:09:58,937
ומי ש"הם" יהיו,

143
00:09:58,937 --> 00:10:01,777
"הם" כאן עכשיו
בבניין הזה!

144
00:10:01,777 --> 00:10:05,217
למיטב ידיעתי, הם כן
ממש מחוץ לדלת הזו.

145
00:10:17,497 --> 00:10:19,057
יש חדשות?

146
00:10:19,057 --> 00:10:20,897
יש לנו בעיה.

147
00:10:20,897 --> 00:10:24,137
איזה סוג של בעיה?  המיון
זה בדרך כלל יהיה הכל מלבד.

148
00:10:24,137 --> 00:10:25,537
הנתיחה שלאחר המוות מאשרת

149
00:10:25,537 --> 00:10:28,377
כי הסכין לוסי בטס-טיילור
הביאה איתה לדירה של הולי

150
00:10:28,377 --> 00:10:30,177
הוא אותו אחד בשימוש ברצח.

151
00:10:31,537 --> 00:10:33,097
נו, מה היא אמרה?

152
00:10:33,097 --> 00:10:35,657
שהיא מצאה את הולי ככה ו
הפיגוע כבר התרחש.

153
00:10:35,657 --> 00:10:37,177
מה שאי אפשר.

154
00:10:37,177 --> 00:10:39,737
אבל למה שה
אשתו של DCI להרוג את הולי?

155
00:10:39,737 --> 00:10:42,097
זה לא הגיוני.
והאם היא בכלל הכירה אותה?

156
00:10:42,097 --> 00:10:43,417
אני לא יודע, סמל הבלש.

157
00:10:43,417 --> 00:10:44,617
אין לי מושג ממה לעשות...

158
00:10:44,617 --> 00:10:45,737
אדוני?

159
00:10:46,737 --> 00:10:49,377
אני חושב שיש משהו
אני צריך לספר לך.

160
00:10:49,377 --> 00:10:51,377
אני לא יודע מה עוד לעשות, לוסי!

161
00:10:51,377 --> 00:10:52,617
זה מתפרק.

162
00:10:52,617 --> 00:10:54,377
אתה בטח מסוגל לראות את זה?

163
00:10:54,377 --> 00:10:59,097
הטוב ביותר שלנו, הבחירה היחידה שלנו עכשיו
זה רק לבוא נקי,

164
00:10:59,097 --> 00:11:00,377
תסביר הכל ו...

165
00:11:00,377 --> 00:11:01,937
מה, אתה חושב שהם
רק מתכוון לשחרר אותנו?

166
00:11:01,937 --> 00:11:03,937
אתה לא רואה
מה קורה כאן

167
00:11:03,937 --> 00:11:06,057
הם הרגו את סינקלייר,
הם הרגו את בואן,

168
00:11:06,057 --> 00:11:07,177
ועכשיו הולי!

169
00:11:07,177 --> 00:11:08,977
אנחנו בעצם לא יודעים
כל זה בשביל...

170
00:11:08,977 --> 00:11:10,577
אבל אנחנו יודעים שלא עשיתי זאת!

171
00:11:14,297 --> 00:11:15,617
ג'ון?

172
00:11:15,617 --> 00:11:17,257
ג'ון, אתה שם?

173
00:11:22,777 --> 00:11:25,377
גברת בטס-טיילור,
לאור מידע חדש,

174
00:11:25,377 --> 00:11:28,097
אני חושש שיהיה לי
לבקש ממך לחזור להחזיק.

175
00:11:28,097 --> 00:11:29,777
נתכנס שוב מאוחר יותר.

176
00:11:30,777 --> 00:11:32,577
איזה מידע חדש?

177
00:11:38,697 --> 00:11:39,817
הנרי.

178
00:11:41,777 --> 00:11:43,817
בֵּן.

179
00:11:43,817 --> 00:11:46,537
כנראה שעדיף לך
תן לי חיבוק, או שזה...

180
00:11:48,377 --> 00:11:50,457
הנרי מתייפח

181
00:11:54,377 --> 00:11:55,657
אתה בוכה?

182
00:11:55,657 --> 00:11:56,897
כמובן שאני בוכה.

183
00:11:56,897 --> 00:11:58,497
כמובן שאתה.

184
00:11:58,497 --> 00:12:00,177
זה הגיוני.

185
00:12:00,177 --> 00:12:01,737
מִצטַעֵר.

186
00:12:06,177 --> 00:12:07,497
בוא ותשב.

187
00:12:18,137 --> 00:12:19,897
הודע לכל התקשורת.

188
00:12:19,897 --> 00:12:22,497
תגיד להם שאני רוצה שלם
שחרור תקשורת על זה,

189
00:12:22,497 --> 00:12:23,817
אתה מבין?
כן, אדוני.

190
00:12:23,817 --> 00:12:25,657
אני מבטיח לך שאני הולך
לנסות לשמור על זה...

191
00:12:25,657 --> 00:12:27,577
לא, אל תנסה. לַעֲשׂוֹת.

192
00:12:27,577 --> 00:12:30,177
אני במרחק חמש דקות
מהעברת הרצאה

193
00:12:30,177 --> 00:12:32,377
על אמון הציבור במשטרה

194
00:12:32,377 --> 00:12:35,137
ואני לא מתכוון
לאבד אינצ'ים של טור לסיפור

195
00:12:35,137 --> 00:12:36,617
שמערער אותו לחלוטין.

196
00:12:36,617 --> 00:12:39,377
אני מהמר.  האם יש לך
יש מושג כמה דליפות

197
00:12:39,377 --> 00:12:41,817
באו ממך
תחנה בשנה האחרונה?

198
00:12:41,817 --> 00:12:44,457
אם אני כל כך שומע
נרמז לזה,

199
00:12:44,457 --> 00:12:47,177
אני אשיק באופן אישי
חקירה בעצמי

200
00:12:47,177 --> 00:12:49,577
ולהפסיק את זה אחת ולתמיד.

201
00:12:49,577 --> 00:12:51,697
תנעל את זה. כשהסיפור נשבר,

202
00:12:51,697 --> 00:12:53,177
זה צריך להישבר איתנו

203
00:12:53,177 --> 00:12:55,297
כבר ביצע אישום

204
00:12:55,297 --> 00:12:58,377
וכל אחד באופן משיק
מחובר למצב

205
00:12:58,377 --> 00:12:59,577
כבר המשיך הלאה.

206
00:12:59,577 --> 00:13:01,657
ועל ידי "מחובר באופן מוחשי",
אתה מתכוון...?

207
00:13:01,657 --> 00:13:04,937
כלומר, DCI פעיל
נשוי לחשוד העיקרי

208
00:13:04,937 --> 00:13:07,537
ברצח של עמית,
ניצב ראשי!

209
00:13:07,537 --> 00:13:08,657
כן, אדוני.

210
00:13:15,577 --> 00:13:17,057
DI קרטר, מה קורה?

211
00:13:17,057 --> 00:13:18,417
יש לנו, אה...

212
00:13:19,417 --> 00:13:22,177
גברתי, השוטר אוונס
יש קצת מידע

213
00:13:22,177 --> 00:13:23,377
אנו מאמינים שיכול להיות חשוב.

214
00:13:35,377 --> 00:13:37,057
היא הולכת לכלא?

215
00:13:37,057 --> 00:13:38,377
לא.

216
00:13:38,377 --> 00:13:40,137
היא לא עשתה את זה.

217
00:13:40,137 --> 00:13:41,457
ואני אוכיח את זה.

218
00:13:41,457 --> 00:13:43,097
אֵיך?

219
00:13:43,097 --> 00:13:44,777
הם לא יתנו לך
ללכת לכל מקום ליד התיק.

220
00:13:44,777 --> 00:13:45,937
אתה בטח יודע את זה?

221
00:13:45,937 --> 00:13:47,297
וכמה
חופרים עד שהם מבינים

222
00:13:47,297 --> 00:13:49,137
אתה אפילו לא מי שאתה אומר שאתה?

223
00:13:49,137 --> 00:13:50,737
מה אם יחפשו בבית?

224
00:13:50,737 --> 00:13:52,857
יש לך תמונה של
קורבן רצח מוצמד

225
00:13:52,857 --> 00:13:55,577
במשרד של אבא, ליד
תמונות של חצי תריסר

226
00:13:55,577 --> 00:13:57,097
אנשים אחרים שעובדים כאן.

227
00:13:57,097 --> 00:13:59,217
ועוד המון מוזר
קודים וצפנים...

228
00:13:59,217 --> 00:14:01,217
כן, יש לי, נכון?

229
00:14:01,217 --> 00:14:03,977
זה הולך להיראות א
קצת רצח סדרתי.

230
00:14:03,977 --> 00:14:05,897
כן, רק קצת!

231
00:14:05,897 --> 00:14:07,177
מה אנחנו הולכים לעשות?

232
00:14:08,817 --> 00:14:11,217
לסמוך על כך שהצדק ייצא לאור?

233
00:14:11,217 --> 00:14:12,417
בִּרְצִינוּת.

234
00:14:13,857 --> 00:14:15,377
דפיקה

235
00:14:17,697 --> 00:14:19,977
גוב, סליחה, אה...
הו, לא, לא, לא.

236
00:14:19,977 --> 00:14:22,097
אני מבין שזה קצת מביך,
עבור שנינו,

237
00:14:22,097 --> 00:14:25,737
אבל אני חושש...אני צריך
לקבל ממך הצהרה.

238
00:14:28,697 --> 00:14:31,377
רק, אנחנו די צריכים לעשות את זה
רשמית, אז...

239
00:14:31,377 --> 00:14:33,457
אה, לא אשאר הרבה זמן.

240
00:15:01,377 --> 00:15:03,097
זה הנרי, לא?

241
00:15:03,097 --> 00:15:04,737
אתה כנראה לא זוכר אותי.

242
00:15:04,737 --> 00:15:06,297
הפעם האחרונה שנפגשנו הייתה, אה...

243
00:15:06,297 --> 00:15:09,697
ובכן, זה היה רק אחרי
בעצם נולדת.

244
00:15:09,697 --> 00:15:11,377
כן, לא, אני לא זוכר את זה.

245
00:15:11,377 --> 00:15:14,377
הנרי, אני חושש שאנחנו לא יכולים
האם אתה שוטט בתחנה,

246
00:15:14,377 --> 00:15:16,417
אז אני אצטרך
לבקש ממך לבוא איתי

247
00:15:16,417 --> 00:15:18,697
לחדר המשפחה ולהישאר במקום.
כֵּן.

248
00:15:18,697 --> 00:15:21,177
אבל אם יש
כל דבר שאתה צריך,

249
00:15:21,177 --> 00:15:23,497
אנא התחשב בכולם
שם בחוץ לרשותכם.

250
00:15:23,497 --> 00:15:24,737
תוֹדָה.

251
00:15:35,017 --> 00:15:36,937
אה.

252
00:15:36,937 --> 00:15:39,377
כשאמרת שאתה צריך
לעשות את זה באופן רשמי,

253
00:15:39,377 --> 00:15:40,657
לא הבנתי...

254
00:15:40,657 --> 00:15:42,697
אני חושש שיש לי כמה
שאלות לשאול אותך

255
00:15:42,697 --> 00:15:44,897
שאני לא בטוח שאתה
היה רוצה שהבן שלך ישמע.

256
00:15:46,377 --> 00:15:48,377
המצלמה מצפצפת

257
00:15:50,577 --> 00:15:52,377
אה, בבקשה.

258
00:15:52,377 --> 00:15:54,137
אני DI ראסל קרטר.

259
00:15:54,137 --> 00:15:56,697
התאריך הוא 14 במרץ 2024,

260
00:15:56,697 --> 00:15:58,497
והשעה היא 12:14.

261
00:15:58,497 --> 00:16:00,137
האם זה נחוץ?

262
00:16:00,137 --> 00:16:03,897
גוב, כשאמרתי שזה היה
מביך, לא שיקרתי.

263
00:16:03,897 --> 00:16:05,657
אין בלש בעולם

264
00:16:05,657 --> 00:16:08,217
מי ירצה להיות בעמדה שלי
כרגע.  הייתי מחליף בשמחה.

265
00:16:08,217 --> 00:16:10,377
תאמין לי, אם לוסי חפה מפשע,

266
00:16:10,377 --> 00:16:13,097
הדבר היחיד שהולך
לעזור לה זו האמת.

267
00:16:14,537 --> 00:16:18,537
DCI טיילור, מה היה
אופי הקשר שלכם

268
00:16:18,537 --> 00:16:19,897
עם הולי פינדר?

269
00:16:25,977 --> 00:16:28,377
השכן אמר... מה הם
אתה עומד כאן בחוץ בשביל?

270
00:16:28,377 --> 00:16:30,857
האם אין לנו א
זירת פשע לחקור?

271
00:16:30,857 --> 00:16:32,137
"אנחנו", גברתי?

272
00:16:32,137 --> 00:16:33,497
כן, סמל. אָנוּ.

273
00:16:41,377 --> 00:16:43,177
גברתי, מה את עושה כאן?

274
00:16:43,177 --> 00:16:46,417
ובכן, לא באתי להופיע
שגרת לימבו, אז...?  הו!

275
00:16:48,737 --> 00:16:50,377
SOCO רק נשאר.

276
00:16:50,377 --> 00:16:52,377
יש משהו מוזר
דברים שם, גברתי.

277
00:16:52,377 --> 00:16:53,497
"מוזר" איך?

278
00:16:53,497 --> 00:16:55,217
W-ובכן, רק זה...

279
00:16:55,217 --> 00:16:56,577
בסדר.

280
00:17:06,577 --> 00:17:08,497
איזה שמועות?

281
00:17:08,497 --> 00:17:10,297
שמועות ממי?

282
00:17:10,297 --> 00:17:11,857
ממקור שאני סומך עליו.

283
00:17:11,857 --> 00:17:13,377
בדיוק כמו שאני סומך עליך.

284
00:17:13,377 --> 00:17:15,377
אז אתה יכול לראות את
מצוקה שאני נמצאת בה

285
00:17:15,377 --> 00:17:18,577
ולמה אני פשוט חייב
לשאול אותך את זה ישר.

286
00:17:18,577 --> 00:17:21,257
האם היית, או היית אי פעם,

287
00:17:21,257 --> 00:17:24,377
מעורב מינית עם הולי פינדר?

288
00:17:28,697 --> 00:17:30,097
אני לא יודע.

289
00:17:33,177 --> 00:17:35,097
אנחות

290
00:17:35,097 --> 00:17:36,137
גברתי...

291
00:17:37,817 --> 00:17:39,977
..אתה חושב שהיא עשתה את זה?

292
00:17:39,977 --> 00:17:41,897
היה לה מניע, השוטר -

293
00:17:41,897 --> 00:17:43,697
העתיק ביותר בספר.

294
00:17:43,697 --> 00:17:45,737
אני כל הזמן חושב שטעיתי.

295
00:17:45,737 --> 00:17:47,177
כאילו לא הייתי צריך להגיד כלום.

296
00:17:47,177 --> 00:17:49,137
כלומר, אני יודע מה שמעתי,

297
00:17:49,137 --> 00:17:50,857
אבל אני פשוט לא יכול לראות את זה.

298
00:17:50,857 --> 00:17:52,377
כלומר, הבוס - מנהל רומן?

299
00:17:52,377 --> 00:17:55,137
גיל הביניים יכול לעשות
דברים מצחיקים לגבר.

300
00:17:55,137 --> 00:17:58,377
אני לא רואה שום סיבה שהוא יהיה כזה
חסין יותר מפניו מאחרים.

301
00:17:58,377 --> 00:18:01,377
אה, יש לנו בחור דורש
גישה החוצה, גברתי.

302
00:18:01,377 --> 00:18:02,537
בְּסֵדֶר.

303
00:18:05,377 --> 00:18:06,777
זה מגוחך.

304
00:18:06,777 --> 00:18:08,817
אני לא מבין
למה אתה לא נותן לי להיכנס

305
00:18:08,817 --> 00:18:12,377
זו הדירה שלה -
מספר 21, הולי פינדר!

306
00:18:12,377 --> 00:18:13,857
מי אתה?
אדם ניוסום.

307
00:18:13,857 --> 00:18:15,537
אני החבר שלה!
הֶחָבֵר?

308
00:18:15,537 --> 00:18:17,897
סליחה, מישהו בבקשה
ספר לי מה קורה?!

309
00:18:17,897 --> 00:18:20,497
מר ניוסום, מתי עשה
ראית לאחרונה את גב' פינדר?

310
00:18:20,497 --> 00:18:22,217
מַה? אֶמֶשׁ.

311
00:18:22,217 --> 00:18:23,657
סליחה, מה קרה?

312
00:18:23,657 --> 00:18:25,897
אֶמֶשׁ? היית כאן?

313
00:18:25,897 --> 00:18:28,017
אפשר לשאול באיזו שעה עזבת?

314
00:18:28,017 --> 00:18:30,817
אני לא יודע! אה, חצות?

315
00:18:30,817 --> 00:18:33,017
אני גר מעבר לעיר,
הייתה לי עבודה בבוקר.

316
00:18:33,017 --> 00:18:35,777
אבל למען השם,
האם פשוט...?

317
00:18:35,777 --> 00:18:36,977
האם היא בסדר?

318
00:18:38,017 --> 00:18:41,377
מר ניוסום, אני מצטער להודיע
את הולי פינדר נמצאה מתה

319
00:18:41,377 --> 00:18:42,857
בשעות הבוקר המוקדמות.

320
00:18:44,577 --> 00:18:46,537
הדירה של הולי היא
זירת פשע פעילה,

321
00:18:46,537 --> 00:18:48,057
אז אני חושש שאתה לא יכול להיות שם.

322
00:18:49,377 --> 00:18:51,377
אני גם לא חושב שאתה
צריך להגיע מאחור

323
00:18:51,377 --> 00:18:52,897
הגלגל של מכונית כרגע.

324
00:18:52,897 --> 00:18:54,537
קצין, בסדר
חשוב להפעיל את מר ניוסום

325
00:18:54,537 --> 00:18:55,697
לתחנת המשטרה.

326
00:18:55,697 --> 00:18:58,497
אין שאלות.
ניקח הצהרה מאוחר יותר.

327
00:18:58,497 --> 00:19:00,137
ותמצא לו קצין קישור.

328
00:19:00,137 --> 00:19:01,657
גְבִירתִי. בדרך זו, אדוני.

329
00:19:07,897 --> 00:19:09,097
גְבִירתִי?

330
00:19:14,537 --> 00:19:16,777
שׁוֹטֵר?
אה, אה...

331
00:19:20,377 --> 00:19:23,737
הולי מעולם לא הזכירה
שיש לך חבר.

332
00:19:24,737 --> 00:19:26,377
הולי מעולם לא הזכירה
הרבה דברים.

333
00:19:28,137 --> 00:19:29,417
מה זה?

334
00:19:31,017 --> 00:19:32,337
היא הייתה סטוקרית.

335
00:19:33,457 --> 00:19:36,417
אני חושב שזה הולך קצת
מעבר למעקב, סמל.

336
00:19:52,737 --> 00:19:54,577
לגוב יש תאום?

337
00:19:54,577 --> 00:19:56,817
גברתי, יש תיקיה
כאן עם השם שלך עליו.

338
00:19:56,817 --> 00:19:59,057
אל תיגע בזה!
אל תיגע בכלום.

339
00:19:59,057 --> 00:20:01,217
אל תלחץ על כפתור,
אל תזיז עכבר.

340
00:20:01,217 --> 00:20:03,617
יש כאן קבצים כל כך מוגבלים
אפילו לי אין גישה.

341
00:20:03,617 --> 00:20:06,657
אנחנו צריכים לפנות ולקבל א
צוות מומחים ב, באופן מיידי.

342
00:20:06,657 --> 00:20:08,137
גברתי, מה קורה?

343
00:20:09,377 --> 00:20:11,937
ובכן, הרצח של הולי הוא לא היחיד
פשע שבוצע כאן.

344
00:20:15,057 --> 00:20:17,377
איך אפשר שלא לדעת אם
או שלא היה לך רומן?

345
00:20:24,537 --> 00:20:25,857
גוב?

346
00:20:30,537 --> 00:20:32,057
אני לא הגאווה.

347
00:20:37,257 --> 00:20:39,377
ראסל, אני כל כך מצטער, אבל...

348
00:20:41,617 --> 00:20:44,417
..אני לא DCI ג'יימס טיילור.

349
00:20:49,137 --> 00:20:50,537
אני אחיו, ג'ון.

350
00:21:00,697 --> 00:21:02,377
אני צריך לדבר עם ג'יימס.

351
00:21:02,377 --> 00:21:04,897
לא, אתה צריך לדבר איתי.

352
00:21:04,897 --> 00:21:06,417
בחזרה לחדר הראיונות.

353
00:21:12,057 --> 00:21:13,417
ג'יימס?

354
00:21:14,937 --> 00:21:16,257
הם יודעים.

355
00:21:17,577 --> 00:21:18,737
מַה?

356
00:21:18,737 --> 00:21:19,937
הוא אמר שאנחנו יודעים.

357
00:22:04,297 --> 00:22:05,577
גְבִירתִי! גְבִירתִי!

358
00:22:06,617 --> 00:22:08,377
כל הקבצים האלה...
תשכח מזה.

359
00:22:08,377 --> 00:22:11,977
אם זה לא קשור לרצח,
לשכוח את כל מה שראית.

360
00:22:11,977 --> 00:22:13,857
התוכן של
שדירה הם עניין

361
00:22:13,857 --> 00:22:15,057
לענייני פנים עכשיו.

362
00:22:15,057 --> 00:22:16,857
גברתי, שמך היה
באחת התיקיות.

363
00:22:16,857 --> 00:22:19,697
אני מודע לזה, סמל.

364
00:22:19,697 --> 00:22:21,377
היה שלך?
לא.

365
00:22:21,377 --> 00:22:22,777
היה שלך?

366
00:22:22,777 --> 00:22:24,977
זה נקרא
"הכחשה סבירה".

367
00:22:24,977 --> 00:22:26,337
אין לי את זה.

368
00:22:26,337 --> 00:22:27,657
אתה כן.

369
00:22:27,657 --> 00:22:30,017
מה שלא יקרה, תשמור על זה.

370
00:22:30,017 --> 00:22:32,977
גברתי, אנחנו צריכים לדבר,
יש לי חדשות מאוד מטרידות.

371
00:22:32,977 --> 00:22:35,377
לא כמעט מטריד
כמו החדשות שיש לנו.

372
00:22:35,377 --> 00:22:38,377
תאמין לי, גברתי, זה לא א
מהמר שאתה הולך לרצות לקחת.

373
00:22:43,377 --> 00:22:45,377
היא לא אמרה שום דבר אחר?

374
00:22:45,377 --> 00:22:47,377
רק ג'יימס הזה
נעלם לפני מספר שבועות.

375
00:22:47,377 --> 00:22:49,617
היא אמרה שהוא השאיר מכתב
בטענה שהוא בסכנה

376
00:22:49,617 --> 00:22:51,617
ושהיא לא צריכה
לנסות ליצור איתו קשר.

377
00:22:51,617 --> 00:22:54,777
כמעט כל שאלה אחרי
שקיבל "אין תגובה".

378
00:22:54,777 --> 00:22:56,017
היא פרנואידית כמו לעזאזל

379
00:22:56,017 --> 00:22:57,777
וכן, בהתחשב במה
נראה שהיא מאמינה,

380
00:22:57,777 --> 00:22:59,377
אני מניח שזה מובן.

381
00:22:59,377 --> 00:23:00,737
אנחנו מחזיקים אותה בינתיים.

382
00:23:00,737 --> 00:23:02,897
ו"ג'ון"?
הרבה אותו דבר.

383
00:23:02,897 --> 00:23:05,657
טוען שהוא רק רצה גישה
למשרד של אחיו,

384
00:23:05,657 --> 00:23:08,937
אבל במקום זאת המשכנו לשלוח
אותו לפענח רציחות.

385
00:23:08,937 --> 00:23:10,697
אם הוא לא בלש, מה הוא?

386
00:23:12,257 --> 00:23:14,897
כנראה שהוא א
קובע פאזלים מקצועי,

387
00:23:14,897 --> 00:23:16,577
נקרא בשם "לודוויג".

388
00:23:16,577 --> 00:23:18,897
"לודוויג"?
שמעון לועג

389
00:23:18,897 --> 00:23:21,097
אין מצב! לאמא שלי יש
כמה מהספרים שלו!

390
00:23:21,097 --> 00:23:22,377
הוא...!

391
00:23:22,377 --> 00:23:24,257
מִצטַעֵר.  הוא מוחזק מרצון.

392
00:23:24,257 --> 00:23:25,657
למעשה, הוא התעקש על זה.

393
00:23:25,657 --> 00:23:27,537
נראה שהוא לא
להבין, או לדאוג,

394
00:23:27,537 --> 00:23:29,857
על כמה בדיוק
צרות שהוא כאן.

395
00:23:29,857 --> 00:23:33,417
העדיפות היחידה שלו היא לשכנע אותנו
על חפותה של גיסתו.

396
00:23:39,137 --> 00:23:40,457
הולי ידעה.

397
00:23:41,977 --> 00:23:43,897
אני לא חושב שהם
ניהלו רומן.

398
00:23:43,897 --> 00:23:46,737
אני חושב מה ששמעתי
האם היא בחנה אותו,

399
00:23:46,737 --> 00:23:48,817
לראות אם הוא יודע את זה.
מבחן שהוא נכשל?

400
00:23:48,817 --> 00:23:51,377
היא הייתה יועצת IT מחורבן!

401
00:23:51,377 --> 00:23:53,897
יש לנו ארבע דרגות
של השוטרים בחדר הזה!

402
00:23:53,897 --> 00:23:55,777
איך היא יכלה לעבוד
זה החוצה ולא אנחנו?!

403
00:24:02,457 --> 00:24:05,097
כמה מקרים בדיוק יש
המחלקה שלך נסגרה

404
00:24:05,097 --> 00:24:07,057
בשבועיים האחרונים?

405
00:24:07,057 --> 00:24:08,177
שש, גברתי.

406
00:24:08,177 --> 00:24:09,657
זה בעצם שיא חדש.

407
00:24:09,657 --> 00:24:10,897
וכל אחד ייפתח מחדש.

408
00:24:10,897 --> 00:24:12,137
הם יצטרכו להיות.

409
00:24:12,137 --> 00:24:13,457
כולם יכלו ללכת חופשי.

410
00:24:13,457 --> 00:24:14,617
מה אנחנו הולכים לעשות?

411
00:24:14,617 --> 00:24:16,097
העבודות שלך, שוטר.

412
00:24:17,137 --> 00:24:19,377
תרצה או לא תרצה, אתה עדיין
יש רצח לפתור.

413
00:24:19,377 --> 00:24:21,177
לגבי הכל
עוד דיברנו,

414
00:24:21,177 --> 00:24:23,377
לעת עתה, כלום
עוזב את החדר הזה.

415
00:24:23,377 --> 00:24:26,017
אם וכאשר ראשים מתגלגלים לזה,

416
00:24:26,017 --> 00:24:29,017
אני מתכוון לוודא זאת
שלך לא ביניהם.

417
00:24:29,017 --> 00:24:30,377
ושלך, גברתי?

418
00:24:30,377 --> 00:24:32,577
שום דאגה שלך,
מפקח בלש.

419
00:24:44,377 --> 00:24:46,377
הדלת נפתחת

420
00:24:50,897 --> 00:24:52,377
איפה אבא?

421
00:24:52,377 --> 00:24:56,377
אני חושב שאתה יודע טוב כמוני
שממש אין לנו מושג.

422
00:24:56,377 --> 00:24:58,857
אבל אם אתה שואל
איפה דוד שלך,

423
00:24:58,857 --> 00:25:01,017
הוא למטה בתא מעצר.

424
00:25:01,017 --> 00:25:03,217
הוא עצור?
טכנית, לא.

425
00:25:03,217 --> 00:25:04,497
הוא שם מרצון.

426
00:25:05,577 --> 00:25:07,017
מַה?

427
00:25:07,017 --> 00:25:10,177
אמא שלך מוחזקת בן לילה.

428
00:25:11,537 --> 00:25:14,417
טלפון מזמזם

429
00:25:19,497 --> 00:25:21,097
אני יכול להישאר גם?

430
00:25:21,097 --> 00:25:22,377
אני לא רוצה ללכת הביתה.

431
00:25:22,377 --> 00:25:23,697
האם אתה חושב שאתה עלול להיות בסכנה?

432
00:25:23,697 --> 00:25:25,297
אתה יכול להבטיח שאני לא?

433
00:25:27,897 --> 00:25:30,217
נסדר איפשהו
בטוח עבורך להישאר.

434
00:25:33,377 --> 00:25:35,697
אם ה-DCI טיילור האמיתי חסר,

435
00:25:35,697 --> 00:25:38,937
האם אנחנו לא צריכים - או מישהו -
לחקור את זה?

436
00:25:38,937 --> 00:25:41,977
כלומר, אין סיכוי טוב
שזה קשור לזה?

437
00:25:41,977 --> 00:25:43,497
יותר מסיכוי טוב, הייתי אומר.

438
00:25:43,497 --> 00:25:44,777
שמעת את הסופר.

439
00:25:44,777 --> 00:25:47,097
זו פחית תולעים שאנחנו צריכים
לעקוף את הדרך לעת עתה -

440
00:25:47,097 --> 00:25:48,937
ולהתמקד במה שיש לנו.

441
00:25:48,937 --> 00:25:51,137
מה אנחנו יודעים על החבר?
אדם ניוסום?

442
00:25:51,137 --> 00:25:54,017
עד היום לא עשינו זאת
אפילו יודע שהוא קיים.

443
00:25:54,017 --> 00:25:56,657
האם אנחנו בכלל בטוחים שהם
זוג בעצם?

444
00:25:56,657 --> 00:25:58,737
ואז יש את לוסי בטס-טיילור.

445
00:25:58,737 --> 00:26:00,937
האיש הזה למטה
יכול להיות שהוא לא ה-guv האמיתי,

446
00:26:00,937 --> 00:26:03,377
אבל אף אחד לא יכול להכחיש אותו
יש מוח של בלש.

447
00:26:03,377 --> 00:26:05,057
הוא מכיר אותה 40 שנה.

448
00:26:05,057 --> 00:26:06,537
הוא לא מאמין שהיא עשתה את זה.

449
00:26:06,537 --> 00:26:09,617
ועל כל השקרים
יכול להיות שהוא סיפר...

450
00:26:09,617 --> 00:26:11,817
..אני מתקשה להאמין
הוא אי פעם יגן על רוצח.

451
00:26:11,817 --> 00:26:13,737
הראיות כל כך מפחידות.

452
00:26:13,737 --> 00:26:15,737
היא הביאה את
נשק רצח איתה,

453
00:26:15,737 --> 00:26:17,937
ממש היה עליה
כשהיא נכנסה לדירה,

454
00:26:17,937 --> 00:26:19,817
אבל טוען לפשע
כבר התרחש.

455
00:26:19,817 --> 00:26:20,897
זה בלתי אפשרי.

456
00:26:20,897 --> 00:26:22,617
כן, ובכן, "בלתי אפשרי" זו מילה

457
00:26:22,617 --> 00:26:24,057
שמענו הרבה לאחרונה, סמל.

458
00:26:24,057 --> 00:26:25,537
ובכל זאת, בכל מקרה ומקרה,

459
00:26:25,537 --> 00:26:28,377
הצלחנו בהצלחה
הצליח להוכיח אחרת.

460
00:26:28,377 --> 00:26:29,617
לא, אנחנו לא.

461
00:26:30,977 --> 00:26:33,377
זאת אומרת, זה לא היינו אנחנו
זה עשה את זה, נכון?

462
00:26:33,377 --> 00:26:35,977
ובכן, אני רוצה לחשוב שעזרנו.

463
00:26:35,977 --> 00:26:37,737
מה אתה חושב, בוס?

464
00:26:37,737 --> 00:26:39,057
אני חושב...

465
00:26:40,737 --> 00:26:42,497
.. שהגיע הזמן ששניכם תלכו הביתה.

466
00:26:44,777 --> 00:26:47,617
הו, אדוני, אני חושב ששנינו
מסכים שאנחנו מעדיפים להישאר.

467
00:26:47,617 --> 00:26:50,417
אני יודע, וזו הסיבה
אני עושה לזה סדר.

468
00:26:53,897 --> 00:26:55,137
בְּסֵדֶר.

469
00:26:56,577 --> 00:26:57,977
לילה טוב.

470
00:27:12,177 --> 00:27:13,777
הדלת נפתחת

471
00:27:16,057 --> 00:27:17,457
DI קרטר?

472
00:27:17,457 --> 00:27:19,377
אני שמח שאתה כאן.

473
00:27:19,377 --> 00:27:22,097
אני באמת רוצה להתנצל על...

474
00:27:24,137 --> 00:27:28,257
..אתה יודע, המאסיבי
פשע שביצעתי.

475
00:27:28,257 --> 00:27:31,297
ובכן, כל עוד יש לך
למד את הלקח שלך.

476
00:27:31,297 --> 00:27:32,697
סרקזם, גוב.

477
00:27:32,697 --> 00:27:33,977
ג'יימס.

478
00:27:35,977 --> 00:27:37,377
ג'ון.

479
00:27:38,817 --> 00:27:42,377
תראה, זה עשוי לעניין אותך
לדעת שאנחנו לא מאמינים

480
00:27:42,377 --> 00:27:45,017
אחיך היה
מעורב בכל צורה שהיא

481
00:27:45,017 --> 00:27:46,857
של מערכת היחסים עם הולי פינדר.

482
00:27:46,857 --> 00:27:48,137
אה.

483
00:27:49,177 --> 00:27:51,377
אז למה היא אמרה שהיא כזו?

484
00:27:51,377 --> 00:27:53,457
אנחנו עובדים על זה.

485
00:27:53,457 --> 00:27:55,377
יש לי שתי שאלות.

486
00:27:55,377 --> 00:27:59,417
האם אתה באמת מאמין לוסי
חף מפשע זה?

487
00:28:00,497 --> 00:28:04,377
כֵּן.  ואתה מודע לכך שהכל
העובדות, וכל הראיות,

488
00:28:04,377 --> 00:28:05,697
להציע אחרת?

489
00:28:05,697 --> 00:28:06,897
כֵּן.

490
00:28:06,897 --> 00:28:09,217
זה די חידה.

491
00:28:09,217 --> 00:28:10,777
התחושות שלי בדיוק.

492
00:28:16,257 --> 00:28:17,937
מה זה?

493
00:28:17,937 --> 00:28:20,457
ובכן, משהו כזה
יכול לעלות לי בעבודה שלי.

494
00:28:20,457 --> 00:28:22,817
אבל בהינתן שזה תלוי
בכל מקרה בשרשור, אני...

495
00:28:24,497 --> 00:28:26,617
אני לא מצליח לראות מה
נשאר לי להפסיד.

496
00:28:29,057 --> 00:28:30,417
לילה טוב...

497
00:28:31,697 --> 00:28:33,097
..לודוויג.

498
00:28:55,897 --> 00:28:57,417
אתה יודע איפה אבא שלי?

499
00:28:59,777 --> 00:29:01,057
אני לא, הנרי.

500
00:29:03,977 --> 00:29:05,697
אתה יודע למה הוא נעלם?

501
00:29:05,697 --> 00:29:07,377
קרול נאנחת

502
00:29:07,377 --> 00:29:09,377
אני חושב...

503
00:29:09,377 --> 00:29:10,737
..כי הוא איש טוב.

504
00:29:11,897 --> 00:29:13,897
זה די קריפטי.

505
00:29:13,897 --> 00:29:16,137
אתה באמת שלך
האחיין של הדוד, נכון?

506
00:29:21,257 --> 00:29:22,777
הוא גם איש טוב, אתה יודע?

507
00:29:24,377 --> 00:29:25,777
דודי.

508
00:29:27,217 --> 00:29:28,817
אני לא מטיל בכך ספק.

509
00:29:28,817 --> 00:29:30,417
דלתות נפתחות.

510
00:29:36,257 --> 00:29:37,737
בִּיאָה?

511
00:31:25,377 --> 00:31:27,297
איך לוסי נכנסה לדירה?

512
00:31:27,297 --> 00:31:28,697
בוקר טוב גם לך.

513
00:31:28,697 --> 00:31:30,377
אה, היא אמרה שהדלת פתוחה.

514
00:31:30,377 --> 00:31:31,577
בסדר, טוב.

515
00:31:31,577 --> 00:31:32,857
טוב, זה הגיוני.

516
00:31:32,857 --> 00:31:35,097
והאם יש לך עוד חשודים?

517
00:31:35,097 --> 00:31:36,697
היה מישהו בחייה.

518
00:31:36,697 --> 00:31:38,377
חבר, כנראה.

519
00:31:38,377 --> 00:31:39,617
אתה יכול להביא אותם לדירה?

520
00:31:39,617 --> 00:31:40,897
אנחנו נצטרך אותם שם.

521
00:31:40,897 --> 00:31:42,377
התגובות שלהם יהיו חשובות.

522
00:31:42,377 --> 00:31:45,657
אני גם אצטרך את לוסי שם ו
ניצב ראשי שו.

523
00:31:46,937 --> 00:31:48,777
אתה אומר
פתרת את המקרה?

524
00:31:48,777 --> 00:31:50,817
ובכן, לא הייתי הולך כל כך רחוק,

525
00:31:50,817 --> 00:31:53,897
למרות שיש לי א
תורת עבודה חזקה

526
00:31:53,897 --> 00:31:55,257
על איך לוסי לא עשתה את זה,

527
00:31:55,257 --> 00:31:57,137
למרות היותו בפנים
החזקת נשק הרצח.

528
00:31:57,137 --> 00:31:59,897
אז...
אז תגיד לי.

529
00:31:59,897 --> 00:32:02,177
אני מעדיף לספר לכולם
במקביל,

530
00:32:02,177 --> 00:32:03,577
מול עדים.

531
00:32:03,577 --> 00:32:07,377
למעשה, האם אנחנו יכולים להבטיח ש-DC Evans
ו-DS Finch גם שם, בבקשה?

532
00:32:07,377 --> 00:32:09,257
לא, אנחנו לא יכולים, גוב!

533
00:32:09,257 --> 00:32:11,777
אתה לא הגאווה, בסדר?

534
00:32:11,777 --> 00:32:14,377
אתה לא יכול להשתתף בזירות פשע
ואתה לא יכול להעמיד דרישות.

535
00:32:14,377 --> 00:32:16,377
אז אם יש משהו
זיהית כאן,

536
00:32:16,377 --> 00:32:17,537
אתה יכול פשוט להגיד לי?

537
00:32:17,537 --> 00:32:19,377
זו הסיבה שנתתי את זה
לך מלכתחילה.

538
00:32:21,017 --> 00:32:24,697
באתי לכאן כדי לברר
מה קרה לאחי,

539
00:32:24,697 --> 00:32:26,657
אבל לא אכפת לי יותר.

540
00:32:26,657 --> 00:32:28,257
אני כועס עליו.

541
00:32:28,257 --> 00:32:30,617
הייתי מאז הימים
התחלה, אם אני כנה.

542
00:32:30,617 --> 00:32:33,377
אבל מה שהוא חושב
יכול להיות שהוא חשף,

543
00:32:33,377 --> 00:32:36,137
לוסי והנרי צריכים
תמיד היו במקום הראשון.

544
00:32:36,137 --> 00:32:37,657
המשפחה אף פעם לא עושה את העבודה הזו.

545
00:32:39,057 --> 00:32:41,657
אולי זה ההבדל
בינך לבין בלש אמיתי.

546
00:32:41,657 --> 00:32:43,377
אז אני שמח שאני לא כזה.

547
00:32:43,377 --> 00:32:46,817
הדבר היחיד שחשוב עכשיו
מוכיחה שלוסי חפה מפשע,

548
00:32:46,817 --> 00:32:48,657
מה שאני מאמין שאני יכול לעשות -

549
00:32:48,657 --> 00:32:51,377
בתנאי שזה בפנים
סביבה מבוקרת

550
00:32:51,377 --> 00:32:53,017
ומול עדים.

551
00:32:53,017 --> 00:32:56,057
עדים כמוני,
פינץ', אוונס והסופר?

552
00:32:56,057 --> 00:32:57,697
אז אתה סומך עלינו?

553
00:32:57,697 --> 00:33:00,297
אני מאמין שהוא משחק
הסיכויים, DI קרטר.

554
00:33:00,297 --> 00:33:02,697
אין לך מושג מי אתה
יכול לסמוך, נכון, ג'ון?

555
00:33:02,697 --> 00:33:04,817
אבל צריך רק אחד
מאיתנו להיות ברמה

556
00:33:04,817 --> 00:33:07,217
כדי שכל מה שאתה אומר
לא יכול פשוט להיעלם

557
00:33:07,217 --> 00:33:09,377
לתוך המערכת, אני צודק?

558
00:33:09,377 --> 00:33:10,897
כן, גברתי.

559
00:33:10,897 --> 00:33:13,377
אתה באמת יכול להוכיח
אשתו של DCI טיילור

560
00:33:13,377 --> 00:33:15,057
לא עשה את זה?
אני חושב שכן.

561
00:33:15,057 --> 00:33:16,897
אתה יכול להוכיח מי עשה?

562
00:33:16,897 --> 00:33:20,417
ובכן... אם הכל יצא לפועל
הדרך היחידה שיכולה להיות...

563
00:33:22,137 --> 00:33:24,297
..אז כן, כנראה.

564
00:33:32,297 --> 00:33:35,617
איך זה?  זה עדיף
אם היינו במקום האמיתי.

565
00:33:35,617 --> 00:33:37,097
לא יכול להשתתף בזירת פשע, ג'ון.

566
00:33:37,097 --> 00:33:39,377
אף פעם לא היית צריך
השתתף בזירת פשע.

567
00:33:39,377 --> 00:33:41,097
אתה מבין את זה, נכון?

568
00:33:42,297 --> 00:33:44,217
ג'ון?
אה, שלום!

569
00:33:44,217 --> 00:33:46,057
אל תדאג, אלו חדשות טובות.

570
00:33:46,057 --> 00:33:48,017
הם הולכים לתת לי
לפתור עוד רצח אחד

571
00:33:48,017 --> 00:33:49,217
לפני שאני הולך לכלא.

572
00:33:49,217 --> 00:33:51,377
מַה?
"כֵּלֵא"? סליחה, מי זה?

573
00:33:51,377 --> 00:33:52,857
הוא אחד שלנו...

574
00:33:52,857 --> 00:33:54,057
..יועצים.

575
00:33:54,057 --> 00:33:55,657
ועל מה הוא מתייעץ?

576
00:33:55,657 --> 00:33:57,057
פאזלים, בעצם.

577
00:33:57,057 --> 00:33:59,137
ויש לנו אחד טוב כאן.

578
00:33:59,137 --> 00:34:01,377
אני חושב שאני צריך להסתובב.

579
00:34:01,377 --> 00:34:02,577
אני יכול להסתובב בקצב?

580
00:34:02,577 --> 00:34:03,977
ממ-ממ.

581
00:34:03,977 --> 00:34:06,377
אהמ! אז החידה היא,

582
00:34:06,377 --> 00:34:08,617
איך היה רצח
בוצע עם נשק

583
00:34:08,617 --> 00:34:10,337
זה הובא רק למקום

584
00:34:10,337 --> 00:34:12,137
לאחר ביצוע הרצח?

585
00:34:12,137 --> 00:34:13,697
ובכן, זה בלתי אפשרי, נכון?

586
00:34:13,697 --> 00:34:14,897
נָכוֹן!

587
00:34:14,897 --> 00:34:16,817
הרצח היה לא מתוכנן.

588
00:34:16,817 --> 00:34:19,377
כמו הנוכחות של לוסי כאן,

589
00:34:19,377 --> 00:34:22,377
אליו הולי התקשרה
חצי שעה קודם,

590
00:34:22,377 --> 00:34:24,657
כביכול עם מידע
על בעלה הנעדר.

591
00:34:24,657 --> 00:34:25,897
"בעל חסר"?

592
00:34:25,897 --> 00:34:27,577
כן, אח שלי.

593
00:34:27,577 --> 00:34:29,297
אבל זה לא ממש רלוונטי.

594
00:34:29,297 --> 00:34:30,777
אל תדאג בקשר לזה.

595
00:34:30,777 --> 00:34:32,937
הגורם החשוב היחיד
הנה זה הרוצח

596
00:34:32,937 --> 00:34:35,417
לא היה לי מושג שהיא באה.

597
00:34:35,417 --> 00:34:37,777
הם הגיעו ראשונים,
מסיבות משלהם.

598
00:34:37,777 --> 00:34:40,057
הדלת השטוחה נותרה פתוחה

599
00:34:40,057 --> 00:34:42,377
אז אני מניח שהם יפים
הרבה פרצו את דרכם פנימה

600
00:34:42,377 --> 00:34:44,057
כשהולי ענתה לו.

601
00:34:44,057 --> 00:34:46,417
ואז נוצר ויכוח,

602
00:34:46,417 --> 00:34:48,617
נשפך לכאן.

603
00:34:48,617 --> 00:34:50,897
אה, זה אמור
להיות שחזור

604
00:34:50,897 --> 00:34:52,377
של המטבח, אגב.

605
00:34:52,377 --> 00:34:55,097
האם זה?
ובכן, היו לנו רק חמש דקות!

606
00:34:55,097 --> 00:34:57,257
תראה, זה שרפרף
עשוי מקלסרים!

607
00:34:59,017 --> 00:35:01,057
הרצח קרה כאן,

608
00:35:01,057 --> 00:35:04,577
בשלב זה שמע הרוצח
מישהו אחר נכנס לדירה...

609
00:35:04,577 --> 00:35:05,977
שלום?

610
00:35:05,977 --> 00:35:07,897
הולי?

611
00:35:07,897 --> 00:35:09,257
..והסתתר במהירות.

612
00:35:16,697 --> 00:35:19,217
לוסי עוברת...

613
00:35:19,217 --> 00:35:20,577
הולי?

614
00:35:26,217 --> 00:35:28,817
..רואה את הגוף מאחור
האי במטבח...

615
00:35:30,177 --> 00:35:33,057
..ושם את הסכין
שהיא הביאה איתה

616
00:35:33,057 --> 00:35:34,697
למטה... כאן?

617
00:35:34,697 --> 00:35:35,937
שְׁרַפרַף.

618
00:35:37,577 --> 00:35:41,217
ואז, כמו צלצול טבעת של שושנים,
היא באה לכאן

619
00:35:41,217 --> 00:35:43,177
בזמן שהרוצח...
הו, הולי?!

620
00:35:43,177 --> 00:35:45,977
..עם הרצח בפועל
נשק מגיע בדרך זו.

621
00:35:48,017 --> 00:35:51,017
אני מדמיין את הראשון שלהם
האינסטינקט היה לרוץ,

622
00:35:51,017 --> 00:35:54,417
אבל אז הם הבחינו במה
הגורל רק מסר להם.

623
00:35:54,417 --> 00:35:57,017
ובעוד לוסי הייתה
על הרצפה עם הולי...

624
00:35:58,257 --> 00:36:00,417
הם פשוט החליפו סכינים...

625
00:36:02,697 --> 00:36:05,577
..להפקיד כאן את הסכין של לוסי,

626
00:36:05,577 --> 00:36:07,697
בזה...

627
00:36:07,697 --> 00:36:08,777
..גוש סכין.

628
00:36:13,657 --> 00:36:16,377
גוש סכין שממנו,
רק דקות קודם לכן,

629
00:36:16,377 --> 00:36:18,297
הם חטפו את
נשק רצח אמיתי.

630
00:36:18,297 --> 00:36:20,097
שמעתי דלת נטרקת.
דפיקות בדלת

631
00:36:20,097 --> 00:36:24,577
זה היה הרוצח האמיתי
עוזב, עכשיו לגמרי ללא סכין.

632
00:36:24,577 --> 00:36:28,257
בזמן שאתה בטעות
הרים את כלי הרצח.

633
00:36:28,257 --> 00:36:29,777
וזהו!

634
00:36:29,777 --> 00:36:31,377
איך הרצח
יכול היה להיות מחויב

635
00:36:31,377 --> 00:36:33,857
בלי שלוסי עושה את זה.

636
00:36:33,857 --> 00:36:35,817
אה, יכול היה?

637
00:36:35,817 --> 00:36:38,857
כן, טוב, אולי לא קיבלתי
כל חלק ברצף נכון,

638
00:36:38,857 --> 00:36:40,737
אבל אתה מבין את התמצית הכללית.

639
00:36:40,737 --> 00:36:42,737
אממ, השוטר אוונס, האם אתה...?

640
00:36:42,737 --> 00:36:44,417
מַה...? אה, כן! תחזיק מעמד.

641
00:36:46,937 --> 00:36:49,377
הבאת את הראיות
בתיק לכל החיים?

642
00:36:49,377 --> 00:36:52,377
ובכן, חשבתי שאנחנו
מנסה להיות שקט?

643
00:36:52,377 --> 00:36:53,777
כֵּן.

644
00:36:59,257 --> 00:37:01,857
שָׁם. לִרְאוֹת?
הם די זהים.

645
00:37:01,857 --> 00:37:04,457
אבל אלה שיש לנו בבית
הם קצת ארוכות יותר,

646
00:37:04,457 --> 00:37:06,737
ובגלל זה זה
כאן בולט יותר.

647
00:37:09,657 --> 00:37:11,057
הם נראים לי אותו הדבר.

648
00:37:11,057 --> 00:37:12,577
ובכן, הם לא.

649
00:37:12,577 --> 00:37:17,457
זה באופן בוטה נדבק יותר
במילימטר לפחות. תאמין לי.

650
00:37:17,457 --> 00:37:20,377
אני מניח שלא תרצה
להתוודות, בסדר?

651
00:37:22,177 --> 00:37:24,137
תחסוך להם בדיקה
לטביעות אצבע?

652
00:37:25,617 --> 00:37:28,097
גוב... זאת אומרת, יועצת טיילור,

653
00:37:28,097 --> 00:37:29,937
כבר עשינו את זה.

654
00:37:29,937 --> 00:37:31,737
כן, על כלי הרצח,

655
00:37:31,737 --> 00:37:33,937
אבל זה לא
מוכיח משהו, נכון?

656
00:37:33,937 --> 00:37:36,257
אני בטוח שחבר יכול
תמציא תריסר סיבות

657
00:37:36,257 --> 00:37:39,097
למה ההדפסים שלהם
להיות בנחלה של הולי.

658
00:37:39,097 --> 00:37:40,377
אבל זה?

659
00:37:40,377 --> 00:37:42,137
זה של לוסי.

660
00:37:42,137 --> 00:37:43,377
ההדפסים שלה יהיו עליו.

661
00:37:43,377 --> 00:37:45,057
שלי יהיה. של הנרי.

662
00:37:45,057 --> 00:37:47,377
אולי זה של אח שלי
הוא אי פעם עשה את הבישול.

663
00:37:47,377 --> 00:37:48,937
הוא לא עשה זאת. וגם אתה לא.

664
00:37:48,937 --> 00:37:51,737
נקודה טובה, אולי שלי
גם לא יהיה שם.

665
00:37:53,097 --> 00:37:54,377
ומה איתך?

666
00:37:54,377 --> 00:37:56,857
האם אתה חושב שלך
יכול להיות שם?

667
00:37:56,857 --> 00:38:00,617
על סכין שהובאה
ממקום אחר,

668
00:38:00,617 --> 00:38:02,417
על ידי אדם אחר,

669
00:38:02,417 --> 00:38:04,217
אחרי הרצח?

670
00:38:10,377 --> 00:38:11,497
זה...

671
00:38:11,497 --> 00:38:13,377
זה... אפשרי.

672
00:38:17,897 --> 00:38:19,377
אני רוצה...

673
00:38:19,377 --> 00:38:21,377
אני רוצה... אני רוצה לעשות עסקה.

674
00:38:21,377 --> 00:38:22,777
בְּהֶחלֵט.

675
00:38:23,897 --> 00:38:25,617
אתה מספר לנו הכל
אנחנו רוצים לדעת,

676
00:38:25,617 --> 00:38:27,657
ואני אדאג לך
לקבל כריות נוספות.

677
00:38:27,657 --> 00:38:29,137
סַמָל.

678
00:38:29,137 --> 00:38:30,377
תמשיך.

679
00:38:30,377 --> 00:38:32,417
מה, אתה...?
רק פעם אחת.

680
00:38:34,937 --> 00:38:37,177
אה, רגע. אין לך את...

681
00:38:38,657 --> 00:38:40,777
כן.  אָנָא.

682
00:38:45,057 --> 00:38:47,017
אדם ניוסום, אני עוצר
אתה בחשד לרצח.

683
00:38:47,017 --> 00:38:49,617
אתה לא צריך להגיד כלום...
זה היה נהדר!

684
00:38:49,617 --> 00:38:51,617
תודה רבה לך!

685
00:38:51,617 --> 00:38:53,097
אה, כן.

686
00:38:53,097 --> 00:38:55,257
אתה יודע, לרגע שם,
כמעט שכחתי

687
00:38:55,257 --> 00:38:56,497
כמה אני בצרות.

688
00:39:04,617 --> 00:39:07,017
הדלת נפתחת

689
00:39:09,617 --> 00:39:10,857
קצינים.

690
00:39:12,217 --> 00:39:13,977
אני הולך לכלא אמיתי עכשיו?

691
00:39:13,977 --> 00:39:17,977
לא, ניצב ראשי שו
רוצה לראות אותך למעלה.

692
00:39:17,977 --> 00:39:19,417
אה.

693
00:39:20,537 --> 00:39:22,417
אני לא בטוח אם זה
טוב יותר או גרוע יותר.

694
00:39:22,417 --> 00:39:23,937
בוס...

695
00:39:23,937 --> 00:39:25,977
אה, מה שלא תהיה.

696
00:39:25,977 --> 00:39:28,577
..רק רציתי להגיד את זה
הייתה עבודה ממש טובה היום.

697
00:39:30,417 --> 00:39:31,537
תודה לך, סמל.

698
00:39:32,817 --> 00:39:35,297
אה, מר טיילור,

699
00:39:35,297 --> 00:39:38,737
האם אתה חושב שאתה יכול
לחתום על זה לאמא שלי?

700
00:39:39,737 --> 00:39:41,097
הוא הלך הביתה לקחת את זה.

701
00:39:57,257 --> 00:39:58,457
תודה לך, אדוני.

702
00:40:10,257 --> 00:40:11,657
תשב.

703
00:40:13,377 --> 00:40:14,817
מה שלום לוסי?

704
00:40:14,817 --> 00:40:16,377
היא בסדר, כמו הנרי.

705
00:40:16,377 --> 00:40:17,737
שניהם חזרו הביתה.

706
00:40:18,897 --> 00:40:20,137
אמרתי, "תשב."

707
00:40:22,897 --> 00:40:25,377
אדם ניוסום לא היה
החבר של הולי פינדר.

708
00:40:25,377 --> 00:40:27,177
היא העסיקה אותו לעבודת רטינות

709
00:40:27,177 --> 00:40:29,577
על מה היא כנראה
נחשבת לעבודתה האמיתית.

710
00:40:29,577 --> 00:40:30,657
עבודה אמיתית?

711
00:40:30,657 --> 00:40:32,697
רכישה ומכירה של מידע.

712
00:40:32,697 --> 00:40:33,737
למי?

713
00:40:33,737 --> 00:40:34,977
למי ששילם הכי הרבה.

714
00:40:34,977 --> 00:40:38,257
הולי פינדר הייתה המקור
מכל דליפה שהייתה לנו כאן

715
00:40:38,257 --> 00:40:39,617
במהלך השנה האחרונה.

716
00:40:39,617 --> 00:40:42,377
היא המלצתה על אנשים
בחקירה,

717
00:40:42,377 --> 00:40:45,617
סחט כספים מעובדים
למי היא פרצה למיילים,

718
00:40:45,617 --> 00:40:48,617
והיא מכרה מרובים
סיפורים לתקשורת.

719
00:40:48,617 --> 00:40:50,817
רוג'ר סינקלייר היה לקוח קבוע.

720
00:40:50,817 --> 00:40:52,777
אני מניח שאתה יודע עליו הכל,

721
00:40:52,777 --> 00:40:54,697
בהינתן שיש לך
חוקר אותנו

722
00:40:54,697 --> 00:40:56,777
בשבועיים האחרונים.

723
00:40:56,777 --> 00:40:59,297
הוא היה עיתונאי.
זה נדיב!

724
00:40:59,297 --> 00:41:02,657
הוא היה בלוגר, פרשן
ותיאורטיקן קונספירציה.

725
00:41:04,217 --> 00:41:06,377
אחד עם טווח ארוך להפתיע.

726
00:41:07,897 --> 00:41:11,377
אין לנו מושג מה
מידע שהולי מכרה לו.

727
00:41:11,377 --> 00:41:12,897
זה נוקה מהמערכת שלה.

728
00:41:12,897 --> 00:41:15,697
וכמו שכנראה כבר
כבר גילו,

729
00:41:15,697 --> 00:41:18,897
כל בלוג, ציוץ, מאמר ופוסט

730
00:41:18,897 --> 00:41:20,977
סינקלייר אי פעם
להוציא לעולם

731
00:41:20,977 --> 00:41:22,977
נעלם לחלוטין
מהאינטרנט.

732
00:41:22,977 --> 00:41:24,937
הנרי טוב עם מחשבים.

733
00:41:24,937 --> 00:41:26,657
הוא אומר שזה ממש מוזר.

734
00:41:34,257 --> 00:41:36,457
דוור ראה את גופתו של סינקלייר
דרך החלון.

735
00:41:36,457 --> 00:41:38,017
אחיך היה ראשון במקום.

736
00:41:38,017 --> 00:41:40,737
תוך 24 שעות,
קיבלתי הודעה מגבוה

737
00:41:40,737 --> 00:41:42,377
כי צוות מומחים

738
00:41:42,377 --> 00:41:43,657
הובא פנימה,

739
00:41:43,657 --> 00:41:46,377
וג'יימס ובת זוגו
היו מחוץ לתיק.

740
00:41:46,377 --> 00:41:48,177
אבל ג'יימס לא הפסיק לחקור.

741
00:41:48,177 --> 00:41:49,977
ובכן, הוא תפס
הדוח המתוקן,

742
00:41:49,977 --> 00:41:53,217
והוא ישב בדיוק איפה שאתה עכשיו
ואמר לי שהכל שקרים -

743
00:41:53,217 --> 00:41:56,537
לא היה שוד,
אין פריצה, אין חלונות שבורים.

744
00:41:56,537 --> 00:41:59,937
זה האינסטינקט הראשון שלו
היה להיט מקצועי.

745
00:42:01,377 --> 00:42:02,577
מה עשית?

746
00:42:02,577 --> 00:42:04,137
הוריתי לו להפיל את זה.

747
00:42:04,137 --> 00:42:06,737
ואין לך מושג
כמה הלוואי שהיה לו.

748
00:42:06,737 --> 00:42:09,377
הולי ידעה שהוא היה
הוסר מהתיק,

749
00:42:09,377 --> 00:42:12,017
אבל, כמובן, היא גם יכלה לראות
כל מה שהוא ניגש אליו.

750
00:42:12,017 --> 00:42:14,897
סחיטה באיומים הייתה אחת מהצדדים שלה

751
00:42:14,897 --> 00:42:16,937
ו-DCI טיילור היה צריך
להיות הקורבן הבא שלה.

752
00:42:16,937 --> 00:42:18,377
ג'יימס לעולם לא היה משלם לה.

753
00:42:18,377 --> 00:42:19,657
ובכן, אני רוצה לחשוב שלא,

754
00:42:19,657 --> 00:42:21,377
אבל היא מעולם לא הגיעה כל כך רחוק בכל מקרה

755
00:42:21,377 --> 00:42:23,897
כי הוא עזב ואתה הגעת.

756
00:42:23,897 --> 00:42:26,137
ובניגוד לכולנו,

757
00:42:26,137 --> 00:42:27,977
היא סימנה משהו
היה לא בסדר מיד -

758
00:42:27,977 --> 00:42:29,377
והיא הייתה
בוחן אותך מאז.

759
00:42:29,377 --> 00:42:31,377
היא התכוונה
לסחוט אותי במקום?

760
00:42:31,377 --> 00:42:32,617
אתה ולוסי.

761
00:42:32,617 --> 00:42:35,377
זה בעצם מה שלהם
הפגישה הייתה אמורה להיות בערך.

762
00:42:35,377 --> 00:42:38,377
במקרה זה נפל על
באותו לילה שבו גופת הכלבים שלה

763
00:42:38,377 --> 00:42:40,377
תפסו מבט חטוף
חשבון הביטקוין שלהם

764
00:42:40,377 --> 00:42:43,737
וה-50/50 כביכול שלהם
הפיצול היה הכל מלבד.

765
00:42:43,737 --> 00:42:46,777
גברתי, למה סיפרת לי
אח להפסיק לחפור?

766
00:42:50,377 --> 00:42:53,577
כל התוכן של
בית סינקלייר הובאו לכאן.

767
00:42:53,577 --> 00:42:56,817
קופסה על קופסה של מסמכים, תמונות,

768
00:42:56,817 --> 00:42:58,377
כונני אגודל
ואלוהים יודע מה עוד.

769
00:42:58,377 --> 00:43:01,377
כולם היו עמוסים בסופו של דבר
למעלה ונשלח לסקוטלנד יארד.

770
00:43:02,697 --> 00:43:04,057
הם מעולם לא הגיעו לשם.

771
00:43:04,057 --> 00:43:05,977
הטנדר עשה זאת, אבל הוא היה ריק.

772
00:43:05,977 --> 00:43:08,377
הנהג והמלווה
נחקרו במלואם,

773
00:43:08,377 --> 00:43:10,697
והם לא יכלו להסביר למה.

774
00:43:10,697 --> 00:43:13,697
אחיך מעולם לא היה
הולך לנצח בקרב הזה -

775
00:43:13,697 --> 00:43:16,097
לא כאשר האנשים ב
החלק העליון יכול להזיז הרים

776
00:43:16,097 --> 00:43:17,777
כדי להבטיח שלא.

777
00:43:17,777 --> 00:43:20,217
הוא עמד להפסיד הכל.

778
00:43:22,617 --> 00:43:24,057
מה קורה לי עכשיו?

779
00:43:27,537 --> 00:43:29,617
ספר לי משהו, ג'ון.

780
00:43:29,617 --> 00:43:32,097
האם זהה
טבעו של הדבר התאום

781
00:43:32,097 --> 00:43:33,777
למתוח עד כמה יש כתב יד?

782
00:43:35,057 --> 00:43:37,257
מכתב ההתפטרות של אחיך.

783
00:43:38,377 --> 00:43:39,737
לוסי נתנה לי את זה.

784
00:43:39,737 --> 00:43:43,497
כנראה שהיא הייתה אמורה
פרסמו את זה ביום שהוא עזב.

785
00:43:44,617 --> 00:43:46,737
שמתם לב שכן
לא חתום וללא תאריך?

786
00:43:48,057 --> 00:43:50,377
חתום על זה בשמו,
האם היית, ומוסיף את התאריך של היום?

787
00:43:50,377 --> 00:43:52,857
מַדוּעַ?  כך שיש לנו
רשום ש,

788
00:43:52,857 --> 00:43:55,897
עד השעה שלוש היום,

789
00:43:55,897 --> 00:43:58,817
טיילור היחידה שהייתה
עובד בתחנה הזו -

790
00:43:58,817 --> 00:44:01,657
ופתרון שיא
מספר מקרים -

791
00:44:01,657 --> 00:44:03,737
היה זה שהיה
למעשה בלש.

792
00:44:05,697 --> 00:44:09,977
ואז?  ואז, ג'ון, אתה
יכול לחזור לחיים שלך.

793
00:44:18,377 --> 00:44:21,737
למדתי מזמן מה אני יכול
ואני לא יכול לשלוט בעבודה הזו...

794
00:44:22,857 --> 00:44:25,377
..אבל אני עושה את זה שלי
עסק להסתכל מסביב

795
00:44:25,377 --> 00:44:28,137
ולגלות מי האנשים הטובים,

796
00:44:28,137 --> 00:44:30,377
ואז לעשות הכל פנימה
הכוח שלי להגן עליהם.

797
00:44:32,377 --> 00:44:33,697
אחיך היה אחד.

798
00:44:35,377 --> 00:44:40,377
כמו גם ה-DI קרטר, סמל פינץ'
והקונסטבל אוונס.

799
00:44:40,377 --> 00:44:44,097
אז, למענם, אם
לא שלך, חתום על המכתב.

800
00:44:56,937 --> 00:44:58,417
חתמת על זה?

801
00:45:00,377 --> 00:45:02,137
כֵּן.

802
00:45:02,137 --> 00:45:03,377
תודה לך.

803
00:45:05,017 --> 00:45:07,417
אה, אה, הנה לך.

804
00:45:08,457 --> 00:45:09,617
הו, תודה.

805
00:45:09,617 --> 00:45:11,217
מעולה, תודה.

806
00:45:13,537 --> 00:45:14,977
אני, אה...

807
00:45:14,977 --> 00:45:16,617
רק רציתי להגיד את זה, אתה יודע,

808
00:45:16,617 --> 00:45:20,777
מחוץ לכל השקר
לי על כל דבר...

809
00:45:22,657 --> 00:45:25,097
..זה היה תענוג
עובדים איתך.

810
00:45:27,137 --> 00:45:28,497
גם אתה, ראסל.

811
00:45:47,537 --> 00:45:49,377
דפיקה

812
00:45:49,377 --> 00:45:50,577
היכנס.

813
00:45:51,857 --> 00:45:53,377
טלפון פינג

814
00:46:00,377 --> 00:46:02,377
DCI טיילור...

815
00:46:02,377 --> 00:46:04,657
..שמעתי את אשתך
שוחרר.

816
00:46:04,657 --> 00:46:07,057
ובכן, כן, היא לא עשתה את זה.

817
00:46:07,057 --> 00:46:08,337
אני רואה.

818
00:46:08,337 --> 00:46:09,897
בוא איתי. אני רוצה דו"ח מלא.

819
00:46:09,897 --> 00:46:11,137
אממ, סליחה.

820
00:46:11,137 --> 00:46:12,897
אני הולך הביתה.

821
00:46:14,337 --> 00:46:16,217
סליחה?

822
00:46:16,217 --> 00:46:17,697
למעשה הרגע פרשתי.

823
00:46:20,017 --> 00:46:21,417
הנה לך.

824
00:46:48,977 --> 00:46:50,777
יש לך הודעה אחת חדשה.

825
00:46:52,177 --> 00:46:53,377
היי, ג'ון.

826
00:46:53,377 --> 00:46:54,697
זה ג'יימס.

827
00:46:54,697 --> 00:46:58,137
אתה יודע, חשבתי לעומק
100 תרחישים שונים

828
00:46:58,137 --> 00:47:00,017
איך כל זה עשוי להתנהל -

829
00:47:00,017 --> 00:47:02,377
ואף אחד מהם לא מעורב
אתה לוקח על עצמי את הזהות שלי

830
00:47:02,377 --> 00:47:04,137
והולכת למסתערבים.

831
00:47:04,137 --> 00:47:05,537
זו אף פעם לא הייתה התוכנית.

832
00:47:05,537 --> 00:47:06,857
איך זה יכול היה להיות?

833
00:47:07,937 --> 00:47:09,577
איך זה יכול היה לעלות על דעתי

834
00:47:09,577 --> 00:47:12,377
שאי פעם היית
אפילו לצאת מהבית של אמא,

835
00:47:12,377 --> 00:47:16,377
שלא לדבר על לנסוע באמצע הדרך
המדינה לשחק בלש.

836
00:47:16,377 --> 00:47:18,377
תראה, זאת אומרת, זה לא אתה, נכון?

837
00:47:20,377 --> 00:47:22,337
אבל עכשיו אני מבין
היה משתנה אחד

838
00:47:22,337 --> 00:47:23,697
אף פעם לא התייחסתי לגמרי.

839
00:47:25,057 --> 00:47:26,377
לוסי.

840
00:47:28,697 --> 00:47:30,417
תמיד היית החברה הכי טובה שלה.

841
00:47:31,737 --> 00:47:33,617
יכול להיות שהייתי
זה שיתחתן איתה,

842
00:47:33,617 --> 00:47:35,017
אבל זה מעולם לא השתנה.

843
00:47:35,017 --> 00:47:37,937
אין כלום אתה
לא היה עושה לה.

844
00:47:37,937 --> 00:47:40,977
אז, אני צריך שתעשה
משהו בשבילה עכשיו, ג'ון -

845
00:47:40,977 --> 00:47:42,497
וזה אומר לה את האמת.

846
00:47:44,257 --> 00:47:46,017
כי שיקרתי,

847
00:47:46,017 --> 00:47:48,497
יותר לעצמי מכל אחד אחר.

848
00:47:48,497 --> 00:47:51,697
משהו היה רקוב פנימה
מדינת קיימברידג'

849
00:47:51,697 --> 00:47:53,697
וזרקתי את עצמי
לתוך זה בסיטונאות.

850
00:47:53,697 --> 00:47:55,937
נעלמתי מהחיים של משפחתי

851
00:47:55,937 --> 00:47:58,057
שבועות לפני
נעלמתי מהבית.

852
00:48:00,697 --> 00:48:03,937
ואמרתי לעצמי שכן
עושה זאת בחיפוש אחר תשובות

853
00:48:03,937 --> 00:48:05,737
והטוב הגדול יותר.

854
00:48:07,137 --> 00:48:09,017
אבל האמת היא...

855
00:48:09,017 --> 00:48:11,497
..רק חיפשתי
כל דבר שימשוך אותי

856
00:48:11,497 --> 00:48:13,737
מחיים שלא הייתי מרוצה מהם.

857
00:48:15,737 --> 00:48:18,457
אנחנו זהים ב
כמעט בכל דרך, ג'ון...

858
00:48:19,657 --> 00:48:21,417
..אבל יש הבדל אחד גדול.

859
00:48:23,017 --> 00:48:24,417
אתה רודף אחרי אמא.

860
00:48:25,657 --> 00:48:27,857
ואני...

861
00:48:27,857 --> 00:48:29,657
..אני רודף אחרי אבא.

862
00:48:31,217 --> 00:48:33,257
אני ה-Bowbird, ג'ון.

863
00:48:34,737 --> 00:48:36,417
אני ה-Bowbird.

864
00:48:43,137 --> 00:48:44,817
שלום.

865
00:48:44,817 --> 00:48:47,097
היי!

866
00:48:47,097 --> 00:48:49,377
רציתי לעשות את זה בתחנה,
אבל זה היה קצת מביך -

867
00:48:49,377 --> 00:48:50,937
מה עם הרוצח
להיות שם והכל.

868
00:48:50,937 --> 00:48:52,377
אז היא עמדה בהבטחתה?

869
00:48:52,377 --> 00:48:54,097
חתמת על המכתב?
היא שחררה אותך?

870
00:48:54,097 --> 00:48:56,177
כֵּן.  זה לא אומר
אבל אנחנו יכולים לסמוך עליה.

871
00:48:56,177 --> 00:48:58,737
וזה לא אומר שאנחנו
הולך להפסיק, נכון?

872
00:48:58,737 --> 00:48:59,897
לוסי...
לא, לא, לא!

873
00:48:59,897 --> 00:49:01,377
אל "לוסי" אותי בצורה הזו של לודוויג.

874
00:49:01,377 --> 00:49:03,657
רק בגלל שאין לנו
גישה לתחנה יותר

875
00:49:03,657 --> 00:49:05,057
זה לא אומר ש... אה, אמא...

876
00:49:07,017 --> 00:49:08,977
הו, אלוהים, מה עכשיו?

877
00:49:10,257 --> 00:49:11,897
הנרי, לך ושם
את הקומקום דולק.  אֲבָל...

878
00:49:11,897 --> 00:49:13,297
רק... תודה, בבקשה.

879
00:49:15,017 --> 00:49:16,977
מה אתה רוצה? כל ה
האישומים בוטלו.

880
00:49:16,977 --> 00:49:19,217
תירגע, אני בא בשלום.

881
00:49:19,217 --> 00:49:20,857
ועם מנחת שלום.

882
00:49:23,097 --> 00:49:26,577
מה זה?  זה חוזה
לשים אותך על ריטיינר.

883
00:49:26,577 --> 00:49:29,177
זה אמנם נכתב בחיפזון,
אבל רציתי למסור לך את זה

884
00:49:29,177 --> 00:49:30,617
לפני שהסופר שינה את דעתה,

885
00:49:30,617 --> 00:49:32,497
או שמישהו שינה את זה בשבילה.

886
00:49:32,497 --> 00:49:34,577
חוזה?  אנחנו מציעים
להכניס את ג'ון לרשימת השכר

887
00:49:34,577 --> 00:49:35,737
כיועץ.

888
00:49:35,737 --> 00:49:37,817
יועץ במה?
חידות.

889
00:49:37,817 --> 00:49:40,017
ניסחנו את זה כמו
"פתרון בעיות לרוחב" -

890
00:49:40,017 --> 00:49:42,017
אבל כן, חידות.

891
00:49:42,017 --> 00:49:43,377
תראה, אני מזהה
זו לא החלטה

892
00:49:43,377 --> 00:49:45,937
אתה הולך לרצות
לעשות במקום,

893
00:49:45,937 --> 00:49:49,217
אבל אני קורא לך להכין אחד בקרוב,
לפני שהמצב ישתנה.

894
00:49:49,217 --> 00:49:51,897
אנחנו לא רוצים לאבד את
הבלש הכי טוב שמעולם לא היה לנו.

895
00:49:53,177 --> 00:49:54,697
תודה לך.

896
00:49:58,737 --> 00:49:59,857
כֵּן!

897
00:49:59,857 --> 00:50:01,497
זה מבריק!

898
00:50:01,497 --> 00:50:03,057
זה אומר שאנחנו יכולים להמשיך עכשיו!

899
00:50:03,057 --> 00:50:04,377
מדהים!

900
00:50:04,377 --> 00:50:06,697
הו, אנחנו יכולים להתפוצץ עכשיו!

901
00:50:09,897 --> 00:50:11,097
אני לא לוקח את זה.

902
00:50:15,097 --> 00:50:17,217
מַה?

903
00:50:17,217 --> 00:50:18,537
למה אתה מתכוון? מַדוּעַ?

904
00:50:18,537 --> 00:50:20,377
לוסי, אני הולכת הביתה.

905
00:50:20,377 --> 00:50:22,377
ואני חושב שאתה צריך לבוא איתי.

906
00:50:22,377 --> 00:50:23,617
שניכם.

907
00:50:23,617 --> 00:50:24,977
תתרחקי מהמקום הזה -

908
00:50:24,977 --> 00:50:26,337
לא עוד קונספירציות,

909
00:50:26,337 --> 00:50:27,577
לא עוד רציחות,

910
00:50:27,577 --> 00:50:29,377
אין יותר סכנה.

911
00:50:29,377 --> 00:50:32,257
יכולנו פשוט לחיות חיים.
ג'ון, על מה אתה מדבר?

912
00:50:33,577 --> 00:50:35,497
בעלי עדיין נעדר.

913
00:50:37,817 --> 00:50:39,857
הוא עזב אותך, בסדר?

914
00:50:39,857 --> 00:50:41,257
אח שלי עזב אותך.

915
00:50:41,257 --> 00:50:43,817
האם כולנו יכולים להפסיק להעמיד פנים
לא הייתה לו ברירה?

916
00:50:43,817 --> 00:50:46,217
ובכן, כמובן שהייתה לו ברירה!

917
00:50:46,217 --> 00:50:47,977
ואחד שהייתי רוצה
מעולם לא עשו.

918
00:50:47,977 --> 00:50:49,657
ג'ון, אנחנו לא יודעים מה המצב.

919
00:50:49,657 --> 00:50:51,377
הוא יכול להיות במצב נורא.

920
00:50:51,377 --> 00:50:53,057
הוא בסדר.

921
00:50:53,057 --> 00:50:56,617
הוא חי, בריא ועוזב
לי הודעות טלפון.

922
00:50:56,617 --> 00:50:57,777
מַה?!

923
00:51:00,337 --> 00:51:01,617
הוא השאיר לך...?

924
00:51:04,497 --> 00:51:05,697
מה הוא אמר?

925
00:51:06,737 --> 00:51:08,457
שהוא היה כמו אבא.

926
00:51:08,457 --> 00:51:11,857
הוא אפילו באותו גיל שבו הוא...

927
00:51:13,857 --> 00:51:15,457
אולי זה רק ב-DNA שלנו.

928
00:51:15,457 --> 00:51:16,857
אתה לא מאמין בזה.

929
00:51:16,857 --> 00:51:18,497
הוא אמר שהוא ה-Bowerbird.

930
00:51:18,497 --> 00:51:19,817
מַה?

931
00:51:19,817 --> 00:51:21,377
זו ציפור שעוזבת את הקן

932
00:51:21,377 --> 00:51:23,697
הרגע שבו בן זוגה שוכב
הביצים שלהם, לעולם לא חוזרות.

933
00:51:23,697 --> 00:51:24,817
איך אתה יודע את זה?

934
00:51:24,817 --> 00:51:26,537
זה כתוב בספר הזה
שג'יימס נתן לו,

935
00:51:26,537 --> 00:51:29,377
אותו אחד שאבא שלנו נתן לנו.

936
00:51:29,377 --> 00:51:32,737
פעם הייתי בוהה בזה
עמוד אחד בתוכו כל כך הרבה,

937
00:51:32,737 --> 00:51:34,737
הקריקטורה ההיא של ציפור באוור,

938
00:51:34,737 --> 00:51:36,417
עוזבים את הקן המשפחתי,

939
00:51:36,417 --> 00:51:37,697
אוחזת במזוודה.

940
00:51:37,697 --> 00:51:38,857
אני לא מבין.

941
00:51:38,857 --> 00:51:41,177
למה שאבא יגיד את זה?
למה הוא מתכוון?

942
00:51:41,177 --> 00:51:42,857
זו מטאפורה.
הו, קדימה!

943
00:51:42,857 --> 00:51:44,897
ממתי ג'יימס,
או אתה לצורך העניין,

944
00:51:44,897 --> 00:51:46,377
השתמשת פעם במטאפורות?

945
00:51:46,377 --> 00:51:48,137
אף פעם, הם מגוחכים.

946
00:51:48,137 --> 00:51:50,977
למה לתאר דבר אחד
על ידי תיאור אחר?

947
00:51:50,977 --> 00:51:53,937
אף פעם לא ראיתי את ההגיון בזה,
וגם לא...

948
00:51:57,017 --> 00:51:58,177
הו, אלוהים!

949
00:52:00,497 --> 00:52:01,977
אני לא גאון.

950
00:52:03,137 --> 00:52:04,697
אני אידיוט מוחלט.

951
00:52:07,857 --> 00:52:09,417
ג'ון, אתה בסדר?

952
00:52:13,817 --> 00:52:15,537
זה היה כל כך ברור!

953
00:52:15,537 --> 00:52:17,857
הדבר היחיד שאנחנו
אי פעם באמת שותף,

954
00:52:17,857 --> 00:52:21,537
וזה רק ישב
שם לאורך כל זה!

955
00:52:21,537 --> 00:52:23,937
אני כל כך נבוך.
מה בדיוק קורה?

956
00:52:23,937 --> 00:52:25,497
אני אגיד לך מה קורה,

957
00:52:25,497 --> 00:52:26,737
אחי ידע היטב

958
00:52:26,737 --> 00:52:28,577
שמישהו אחר יכול
להקשיב להודעה הזו.

959
00:52:28,577 --> 00:52:30,097
כנראה שכבר יש.

960
00:52:30,097 --> 00:52:31,777
הוא נתן לנו אאוט -

961
00:52:31,777 --> 00:52:33,937
תוך שהוא נותן לנו רמז.

962
00:52:35,577 --> 00:52:37,377
זה רמז?

963
00:52:37,377 --> 00:52:39,177
לא התמונה, הטקסט.

964
00:52:41,497 --> 00:52:43,377
זה קוד המקור.

965
00:52:43,377 --> 00:52:44,977
כך אנחנו פותרים את הצופן.

966
00:52:47,537 --> 00:52:49,377
העמוד הראשון של ההערות שלו.

967
00:52:49,377 --> 00:52:50,977
העמוד הראשון חשוב.

968
00:52:50,977 --> 00:52:53,217
אם נפצח את זה,
אנחנו עלולים לפצח את הכל.

969
00:52:55,497 --> 00:52:57,617
ג.

970
00:52:57,617 --> 00:52:58,817
ו.

971
00:52:58,817 --> 00:52:59,977
ובכן, זה לא זה.

972
00:52:59,977 --> 00:53:02,497
צריך להיות
תנועה בין.

973
00:53:02,497 --> 00:53:03,697
אז אה...

974
00:53:04,857 --> 00:53:06,217
זה לא יכול להיות כל כך מסובך.

975
00:53:06,217 --> 00:53:07,897
לא צריך להיות, אז...

976
00:53:09,697 --> 00:53:11,577
כל מילה שביעית?

977
00:53:11,577 --> 00:53:14,737
שבע תמיד היה
המספר האהוב על ג'יימס.

978
00:53:14,737 --> 00:53:16,377
למי יש מספר אהוב?

979
00:53:16,377 --> 00:53:18,817
כל אות שביעית
או פסקה?

980
00:53:21,017 --> 00:53:23,377
לא.

981
00:53:23,377 --> 00:53:24,697
U.

982
00:53:24,697 --> 00:53:27,377
בני טיילור, כנראה.

983
00:53:27,377 --> 00:53:28,737
נ.

984
00:53:30,697 --> 00:53:32,017
אני.

985
00:53:35,377 --> 00:53:37,377
ת. אני חושב שזהו.

986
00:53:37,377 --> 00:53:40,377
נכפיל כל מספר בשבע

987
00:53:40,377 --> 00:53:43,417
ומצא את המתאים
מילה בטקסט.

988
00:53:43,417 --> 00:53:45,497
ואנחנו לוקחים את האות הראשונה
של המילה הזו.

989
00:53:47,457 --> 00:53:48,857
V.

990
00:53:50,377 --> 00:53:51,657
מה זה?

991
00:53:51,657 --> 00:53:54,257
S-T-O...

992
00:53:59,377 --> 00:54:00,737
זו כתובת.

993
00:54:07,977 --> 00:54:09,817
מספר שבע.

994
00:54:09,817 --> 00:54:12,097
ובכן, המאבטח
אמר שזה בצד ימין.

995
00:54:34,377 --> 00:54:35,817
מה זה כל זה?

996
00:54:40,057 --> 00:54:43,097
זה כל ה"מחקר" של סינקלייר -

997
00:54:43,097 --> 00:54:45,777
ואני משתמש במונח בצורה רופפת.

998
00:54:45,777 --> 00:54:48,057
זה נגנב, הכל,

999
00:54:48,057 --> 00:54:50,057
מהחלק האחורי של
ניידת משטרה נעה.

1000
00:54:50,057 --> 00:54:52,697
אפילו ניצב ראשי שו
לא הבין

1001
00:54:52,697 --> 00:54:53,777
איך זה היה אפשרי.

1002
00:54:53,777 --> 00:54:55,537
אתה חושב שאבא גנב את זה?
אין לי מושג.

1003
00:54:55,537 --> 00:54:58,377
אבל מה שאני כן יודע זה ש,
איפשהו כאן,

1004
00:54:58,377 --> 00:55:01,137
בין כל השטויות
על נחיתות מזויפות על ירח

1005
00:55:01,137 --> 00:55:02,657
ופעולות דגל שווא,

1006
00:55:02,657 --> 00:55:03,737
יש אחד קטן,

1007
00:55:03,737 --> 00:55:06,697
כנראה לגמרי
סיפור חסר חשיבות למראה

1008
00:55:06,697 --> 00:55:08,897
שאפילו סינקלייר עצמו
לא הבנתי שהוא,

1009
00:55:08,897 --> 00:55:11,177
א, לגמרי נכון,

1010
00:55:11,177 --> 00:55:14,377
וב, חשוב
מספיק כדי להרוג אותו.

1011
00:55:14,377 --> 00:55:15,577
אנחנו צריכים להתקשר למפקח.

1012
00:55:15,577 --> 00:55:17,377
אז זה יכול להיעלם שוב?
לא על הנלי שלך.

1013
00:55:17,377 --> 00:55:19,937
אבל תראה הכל! זה ייקח
צוות של עשרה במשך שנה

1014
00:55:19,937 --> 00:55:21,377
לעבור את כל זה!

1015
00:55:21,377 --> 00:55:23,377
ובכן, עשרה אנשים נורמליים.

1016
00:55:23,377 --> 00:55:25,257
אני לא מתכוון לתקוע בחצוצרה של עצמי,

1017
00:55:25,257 --> 00:55:27,737
אבל אני קורא מהיר מאוד.

1018
00:55:27,737 --> 00:55:30,417
וטוב בסינון ג'יבריש.

1019
00:55:35,297 --> 00:55:36,737
האם זה אומר...

1020
00:55:36,737 --> 00:55:38,377
..הוא נשאר?

1021
00:55:45,177 --> 00:55:46,817
איפה אנחנו הולכים לשים את כל זה?

1022
00:55:46,817 --> 00:55:48,417
נמצא איפשהו.

1023
00:56:23,737 --> 00:56:26,257
אני פשוט הולך
תגיד את זה שוב, אדוני -

1024
00:56:26,257 --> 00:56:28,857
האם אין סיכוי שכך
אפשר היה להזיז את הגוף?

1025
00:56:28,857 --> 00:56:30,377
זה לא היה.

1026
00:56:30,377 --> 00:56:33,097
הוא מת כאן, בדיוק
איפה הוא נמצא.

1027
00:56:33,097 --> 00:56:35,377
הוא פנה למכונית שלו,
המפתחות שלו היו בידו,

1028
00:56:35,377 --> 00:56:37,977
הוא היה במרחק של כ-20 רגל
מזה ואז הוא פשוט...

1029
00:56:37,977 --> 00:56:39,217
טבעה.

1030
00:56:40,577 --> 00:56:41,777
זה בלתי אפשרי!

1031
00:56:42,817 --> 00:56:44,377
נכון?

1032
00:56:44,377 --> 00:56:45,737
כמובן שכן.

1033
00:56:57,177 --> 00:56:59,537
חמש, שש, שבע...

1034
00:57:03,377 --> 00:57:07,417
אז, אה, יש לך מושג
מה קרה כאן, אם כך, ג'ון?

1035
00:57:08,497 --> 00:57:10,697
אה, טוב, כן.

1036
00:57:12,457 --> 00:57:14,017
זה לא ברור?