1
00:00:08,557 --> 00:00:12,037
מוזיקה דרמטית

2
00:00:21,004 --> 00:00:22,684
דפק בדלת

3
00:00:23,724 --> 00:00:25,724
כן?

4
00:00:25,724 --> 00:00:28,324
הדלת נסגרת, המפתח מסתובב

5
00:00:28,324 --> 00:00:30,684
מספר פעמונים

6
00:00:42,044 --> 00:00:43,964
פעמון מצלצל

7
00:00:43,964 --> 00:00:45,244
דפיקה

8
00:00:45,244 --> 00:00:46,644
מר דורוז?

9
00:00:51,284 --> 00:00:52,684
מר דורוז?

10
00:00:52,684 --> 00:00:55,004
אמרתי לך, זה נעול
מבפנים.

11
00:00:57,404 --> 00:00:58,684
כָּאן.

12
00:01:09,724 --> 00:01:11,484
תלמידים מצחקקים

13
00:01:14,524 --> 00:01:16,004
אין לך איפה להיות?

14
00:01:16,004 --> 00:01:17,404
כן, סליחה, גברת.

15
00:01:28,644 --> 00:01:30,364
הוא מפזר

16
00:01:34,124 --> 00:01:35,644
ילדה צורחת

17
00:01:37,244 --> 00:01:38,324
החוצה.

18
00:01:38,324 --> 00:01:39,684
החוצה, עכשיו!

19
00:01:39,684 --> 00:01:41,244
הַחוּצָה! כולם החוצה!

20
00:01:41,244 --> 00:01:42,884
תלמידים מדברים בבת אחת

21
00:01:42,884 --> 00:01:45,684
לך, לך. לָצֵאת!
הו, אלוהים!

22
00:01:49,124 --> 00:01:50,964
מה קורה? מה קורה?

23
00:01:52,884 --> 00:01:54,684
פרייה, מה זה?

24
00:02:35,324 --> 00:02:37,484
גישת צעדים

25
00:02:39,604 --> 00:02:41,484
לא חזרת למיטה!

26
00:02:41,484 --> 00:02:44,204
כולנו הסכמנו לחזור למיטה.

27
00:02:44,204 --> 00:02:46,244
אתה אפילו לא מתכוון לשאול אותנו
מה גילינו

28
00:02:46,244 --> 00:02:47,884
גילית משהו?

29
00:02:47,884 --> 00:02:49,404
הטלפון של ג'יימס...

30
00:02:50,564 --> 00:02:52,164
.. נסדק.

31
00:02:52,164 --> 00:02:54,084
בֶּאֱמֶת? זה היה בסדר כשהיה לי את זה.

32
00:02:54,084 --> 00:02:55,244
הממ?

33
00:02:55,244 --> 00:02:57,284
מַה? לא, קראק... פרוץ.

34
00:02:57,284 --> 00:02:59,524
מישהו התעסק עם
התוכנה,

35
00:02:59,524 --> 00:03:01,484
הגדר אותו כך שאתה לא יכול למנוע
מספרים יותר.

36
00:03:01,484 --> 00:03:04,244
הכוכבית הזאת לפני המספר
שהתקשר אמש,

37
00:03:04,244 --> 00:03:07,084
זה מה שזה אומר.
זה היה אמור להיעצר.

38
00:03:07,084 --> 00:03:08,404
הם לא ידעו שאנחנו יכולים לראות את זה.

39
00:03:08,404 --> 00:03:10,204
זה מוזר, נכון?
עשיתי קצת גוגל.

40
00:03:10,204 --> 00:03:12,884
רשתות יכולות לעשות את זה,
אבל המשתמשים לא אמורים להיות מסוגלים.

41
00:03:12,884 --> 00:03:16,444
זה בקושי האזור של ג'יימס
של מומחיות.

42
00:03:16,444 --> 00:03:19,004
הולי?  היא נראית טובה בזה
דבר כזה.

43
00:03:19,004 --> 00:03:20,764
טוב, אולי היא עזרה לאבא
לאורך כל הדרך.

44
00:03:20,764 --> 00:03:24,084
נראה שהיא לא מחבבת אותי -
או ליתר דיוק, אותו.

45
00:03:24,084 --> 00:03:25,164
אולי קצת משניהם.

46
00:03:25,164 --> 00:03:28,164
אתה צריך לדבר איתה,
היום, לבד.

47
00:03:28,164 --> 00:03:31,484
לְבַד?  אתה צריך להמשיך עם זה
כי עמדנו כאן במבוי סתום.

48
00:03:31,484 --> 00:03:34,484
כן, אנחנו... ניסינו לקרוא לזה
חזרה, אבל זה לא דורש כניסות.

49
00:03:34,484 --> 00:03:36,644
זה השותף הוותיק שלו, מאט נוויל.

50
00:03:36,644 --> 00:03:37,764
זה חייב להיות.

51
00:03:37,764 --> 00:03:39,804
אם זה הוא,
אז הוא לשעבר במדריך.

52
00:03:39,804 --> 00:03:42,444
הקידומת היא למנצ'סטר,
אבל אתה יכול לקנות אזורי חיוג.

53
00:03:42,444 --> 00:03:44,524
הוא יכול להיות בכל מקום.  טוֹב.

54
00:03:44,524 --> 00:03:48,324
טוֹב?  אם ידעת את הכתובת,
היית מתעקש ללכת לראות אותו.

55
00:03:48,324 --> 00:03:51,084
והייתי אומר לך שזה היה
מסוכן מדי, ואתה תגיד לי,

56
00:03:51,084 --> 00:03:53,564
"בסדר, אז אני לא אלך," אבל אז
אתה פשוט תלך לראות אותו בכל מקרה.

57
00:03:53,564 --> 00:03:56,324
אין לך בלש
להתחזות?

58
00:03:56,324 --> 00:03:57,884
כֵּן.

59
00:03:57,884 --> 00:04:00,004
ותדבר עם הולי.

60
00:04:02,244 --> 00:04:03,724
לְבַד!

61
00:04:09,164 --> 00:04:12,724
אמא?  ממ-ממ?
אממ...

62
00:04:12,724 --> 00:04:17,124
אם אספר לך אולי אדע דרך לעשות זאת
קבל כתובת ספרייה לשעבר,

63
00:04:17,124 --> 00:04:22,164
האם היית מוכן לא לעשות
דבר גדול על איך אני יודע?

64
00:04:42,964 --> 00:04:44,724
דלתות נסגרות.

65
00:04:47,364 --> 00:04:48,964
אה, הנה אתה, גוב.

66
00:04:48,964 --> 00:04:50,324
תזמון מעולה.  הממ?

67
00:04:50,324 --> 00:04:52,884
בוא נלך.  ללכת לאן?
חזרה לבית הספר.

68
00:04:58,564 --> 00:05:01,844
ובכן, בית הספר שלי בהחלט לא
נראה כך.

69
00:05:01,844 --> 00:05:02,924
שלי כן.

70
00:05:04,044 --> 00:05:07,164
אפילו היה לנו מגדל שעון
בדיוק כמו ההוא.

71
00:05:07,164 --> 00:05:09,124
פעמוני מגדל פעמון

72
00:05:15,004 --> 00:05:16,764
בוקר, גובים.

73
00:05:16,764 --> 00:05:18,204
הגופה כבר נעלמה.

74
00:05:18,204 --> 00:05:20,484
אבל ראיתי את זה. לא יפה.

75
00:05:20,484 --> 00:05:23,244
אני הולך לומר שזה היה כאן
כמה ימים לפחות.

76
00:05:23,244 --> 00:05:26,644
המטפלת פרצה עם מקדחה.
הדלת הייתה נעולה מבפנים.

77
00:05:26,644 --> 00:05:28,284
נראה כמו התאבדות.

78
00:05:28,284 --> 00:05:29,764
יש אפילו פתק.

79
00:05:29,764 --> 00:05:31,684
בכתב יד?
הקלד.

80
00:05:35,204 --> 00:05:36,804
אז המנוח היה המנהל?

81
00:05:36,804 --> 00:05:38,564
כן, אדוני. איאן דורוז.

82
00:05:38,564 --> 00:05:39,644
נמצא כאן 20 שנה.

83
00:05:39,644 --> 00:05:41,924
מקודם ממנהל אנגלית
בשנת 2015.

84
00:05:41,924 --> 00:05:43,404
ראש אנגלית, אה?

85
00:05:43,404 --> 00:05:45,204
התקנים בטח צנחו.

86
00:05:45,204 --> 00:05:47,444
שני שליליים כפולים,
ללא אפוסתרופים.

87
00:05:47,444 --> 00:05:50,164
ואיך הוא עשה את המעשה,
לקפוץ מהשולחן?

88
00:05:50,164 --> 00:05:52,404
לא משאיר עקבות,
ללא סימני נעליים,

89
00:05:52,404 --> 00:05:53,924
לא להפריע לדבר אחד?

90
00:05:53,924 --> 00:05:56,564
כלומר, זה הכי ישר
ערימת ניירות שאי פעם ראיתי.

91
00:05:56,564 --> 00:05:58,044
ראיתי ישר יותר.

92
00:05:59,084 --> 00:06:02,244
אבל, כן, אם אתה רומז
העובדה שהסצנה הזו מופיעה מבוימת,

93
00:06:02,244 --> 00:06:03,404
הייתי מסכים.

94
00:06:03,404 --> 00:06:05,044
זו לא הייתה התאבדות.

95
00:06:05,044 --> 00:06:06,204
זה היה רצח.

96
00:06:06,204 --> 00:06:07,404
כֵּן!

97
00:06:07,404 --> 00:06:10,244
ידע את זה. סליחה, אדונים. זה פשוט...

98
00:06:10,244 --> 00:06:12,644
זה פשוט מה שאמרתי
מוקדם יותר. לא?

99
00:06:12,644 --> 00:06:15,364
כֵּן. אני שמח שלא לקחתי
ההימור עכשיו. ה...

100
00:06:15,364 --> 00:06:17,164
אני... זאת אומרת...

101
00:06:17,164 --> 00:06:21,124
אני שמח שלא היה הימור,
כי למה שיהיה הימור?

102
00:06:21,124 --> 00:06:22,684
אנחנו לא מהמרים.

103
00:06:22,684 --> 00:06:25,004
אנחנו לא מהמרים.  ממ-ממ.

104
00:06:25,004 --> 00:06:26,524
אנחנו לא מהמרים.  אֲדוֹנִי.

105
00:06:26,524 --> 00:06:27,844
מצלמה לוחצת

106
00:06:27,844 --> 00:06:28,964
DC EVANS מכחכח גרון

107
00:06:28,964 --> 00:06:33,204
אבל אם זה היה רצח,
איך הרוצח יצא?

108
00:06:33,204 --> 00:06:36,084
כלומר, החלונות כן
צבוע סגור והדלת

109
00:06:36,084 --> 00:06:37,684
היה נעול מבפנים...
לא, זה לא היה.

110
00:06:37,684 --> 00:06:39,004
הו, זה בהחלט היה, אדוני.

111
00:06:39,004 --> 00:06:40,124
לא, זה לא יכול היה להיות.

112
00:06:40,124 --> 00:06:42,484
לא באמת חושב שזה בסימן שאלה,
בוס, סליחה.

113
00:06:42,484 --> 00:06:45,244
הוא היה נעול מבפנים.
המפתח עדיין בתוכו.

114
00:06:46,804 --> 00:06:48,964
ובכן, מכיוון שאתה לא כאן
כדי לאסוף את הזכייה שלך,

115
00:06:48,964 --> 00:06:52,084
סמל הבלש,
מה יש לך בשבילנו

116
00:06:52,084 --> 00:06:53,284
נכון, כן, סליחה.

117
00:06:53,284 --> 00:06:55,524
אממ, סגרנו את הבניין הזה
והתלמידים הועברו

118
00:06:55,524 --> 00:06:57,644
לאולם הספורט. אני חושב
הם שולחים אותם הביתה.

119
00:06:57,644 --> 00:06:58,884
ומי אחראי?

120
00:06:58,884 --> 00:07:00,524
יש סגן ראש, אני מניח?

121
00:07:00,524 --> 00:07:02,004
גב' צ'ורדוול.

122
00:07:02,004 --> 00:07:04,364
היא קצת מזועזעת.
היא מצאה את הגופה.

123
00:07:04,364 --> 00:07:06,444
הקשה

124
00:07:06,444 --> 00:07:07,764
אה, גוב?

125
00:07:12,124 --> 00:07:13,604
איך אתה יודע איך לעשות את כל זה?

126
00:07:13,604 --> 00:07:16,084
אמרת שלא תשאל את זה.

127
00:07:16,084 --> 00:07:18,244
זה היה לפני שגיליתי
זה היה ברשת האפלה.

128
00:07:18,244 --> 00:07:22,404
כלומר, זה לא המקום שבו אתה
לקנות סמים ולהעסיק רוצחים?

129
00:07:22,404 --> 00:07:24,804
יִתָכֵן. אני לא יודע.

130
00:07:24,804 --> 00:07:27,644
אני כן יודע שאתה יכול להשיג ספרייה לשעבר
אבל כתובות כאן.

131
00:07:27,644 --> 00:07:28,924
הנרי!  מַה?

132
00:07:28,924 --> 00:07:33,684
בסדר, חבר - לא אני - השתמש בזה
לשלוח צי מוניות

133
00:07:33,684 --> 00:07:37,164
לבית המורה שלנו לגיאוגרפיה -
אחד בשעה, כל הלילה.

134
00:07:38,204 --> 00:07:39,644
מממ, זה די מצחיק.

135
00:07:39,644 --> 00:07:41,644
תודה לך! כלומר...

136
00:07:41,644 --> 00:07:45,244
..אני אעשה... אני אעביר את זה הלאה.

137
00:07:45,244 --> 00:07:47,284
הו, הבנתי.  בֶּאֱמֶת?

138
00:07:47,284 --> 00:07:49,644
כֵּן. זו כתובת בוויילס.

139
00:07:49,644 --> 00:07:51,764
זה רשום לאישה,
לא גבר.

140
00:07:51,764 --> 00:07:53,284
ג'יליאן בוטלי.

141
00:07:53,284 --> 00:07:54,444
אתה מכיר אותה?

142
00:07:54,444 --> 00:07:55,564
לא.

143
00:07:56,604 --> 00:07:58,284
אתה בטוח?

144
00:07:58,284 --> 00:07:59,444
כמובן שאני בטוח.

145
00:08:01,964 --> 00:08:04,444
את לא הולכת נכון, אמא?

146
00:08:04,444 --> 00:08:08,084
רק אני כן חושב שדוד ג'ון צודק
על זה.

147
00:08:08,084 --> 00:08:09,564
במכתב של אבא כתוב, "אל תסמוך על אף אחד"...

148
00:08:09,564 --> 00:08:11,164
הו, הנרי, תוותר.
..ואם אתה אפילו לא יודע

149
00:08:11,164 --> 00:08:12,804
מי זאת האישה הזו... אתה מתחיל
להישמע כמוהו.

150
00:08:12,804 --> 00:08:15,284
אני לא הולך לשום מקום.
יש לי עבודה יומית, אתה יודע?

151
00:08:15,284 --> 00:08:16,684
לך להתקלח.

152
00:08:23,804 --> 00:08:25,604
תודה, הנרי!

153
00:08:25,604 --> 00:08:29,444
לעולם אל תלך לרשת האפלה
לעולם שוב.

154
00:08:29,444 --> 00:08:30,884
רֶצַח?

155
00:08:30,884 --> 00:08:33,404
גם הנתיחה שלאחר המוות תהיה
לאשר או להכחיש זאת,

156
00:08:33,404 --> 00:08:38,484
אבל בשביל כדאיות, אנחנו צריכים לעבוד
בהנחה שכן.

157
00:08:38,484 --> 00:08:40,564
אבל הדלת הייתה נעולה
מבפנים.

158
00:08:40,564 --> 00:08:44,284
כֵּן. וזה ממש מעצבן.
יש לך מושג איך זה קרה?

159
00:08:44,284 --> 00:08:48,164
מַה?  אולי טוב יותר
שאלת ההתחלה תהיה,

160
00:08:48,164 --> 00:08:50,484
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את מר דורוז?

161
00:08:50,484 --> 00:08:54,324
רגע לפני שהלכתי. ראיתי אותו
לכיוון המשרד.

162
00:08:54,324 --> 00:08:57,404
לעתים קרובות הוא עבד עד מאוחר. גם אני.

163
00:08:57,404 --> 00:09:01,804
אבל זה היה יום שישי אחרי הרבה זמן
שבוע ורק רציתי לחזור הביתה.

164
00:09:01,804 --> 00:09:03,644
ואיפה זה, בית?

165
00:09:03,644 --> 00:09:06,644
יש לי קוטג' כאן באתר.

166
00:09:06,644 --> 00:09:08,284
וכך גם מר דורוז.

167
00:09:08,284 --> 00:09:11,524
אבל היית כאן, אה, בעצם,
בבית הספר כל סוף השבוע?

168
00:09:11,524 --> 00:09:12,724
ואתה גר לבד?

169
00:09:12,724 --> 00:09:14,164
לא, אני גר עם...

170
00:09:15,524 --> 00:09:17,764
ובכן, ארוס עכשיו, בעצם.

171
00:09:17,764 --> 00:09:20,004
למרות שעדיין אין לי טבעת.

172
00:09:20,004 --> 00:09:22,164
מר בישוף.

173
00:09:22,164 --> 00:09:23,844
הוא מנהל הספורט כאן.

174
00:09:23,844 --> 00:09:25,924
הוא נעדר בסוף השבוע,

175
00:09:25,924 --> 00:09:28,684
יושב בית להוריו
למעלה בהיילנדס.

176
00:09:28,684 --> 00:09:30,004
נחמד מאוד.

177
00:09:30,004 --> 00:09:31,644
אממ, לא הלכת איתו?

178
00:09:33,364 --> 00:09:34,724
לא, היה לנו עניין.

179
00:09:36,004 --> 00:09:37,964
אבל זה לא משנה עכשיו.

180
00:09:37,964 --> 00:09:41,404
ולא ראית אף אחד אחר
באותו ערב שישי?

181
00:09:41,404 --> 00:09:43,364
אחד ממנהלי הבית.

182
00:09:43,364 --> 00:09:47,244
הוא יצא מאוחר. ראיתי אותו
החוצה מהחלון לכיוון מכונית.

183
00:09:48,804 --> 00:09:51,164
אבל הוא לא הכל שם לפעמים.

184
00:09:51,164 --> 00:09:54,404
פעם הוא היה המורה שלנו למתמטיקה, אבל
הוא בעצם לא מלמד יותר.

185
00:09:54,404 --> 00:09:59,244
כנראה נרדם במשרד.
לא תהיה הפעם הראשונה.

186
00:09:59,244 --> 00:10:00,964
מר טוד?

187
00:10:04,404 --> 00:10:05,844
מה, אתה מכיר אותו?

188
00:10:12,044 --> 00:10:14,444
דפק בדלת
אה, מר טוד.

189
00:10:14,444 --> 00:10:16,044
אה. שלום.

190
00:10:16,044 --> 00:10:17,364
שַׁחַר.

191
00:10:17,364 --> 00:10:20,324
מצטער להתערב.
לא, אתה לא חודר. אני...

192
00:10:20,324 --> 00:10:22,764
אני רק עושה את חידות הבוקר.

193
00:10:22,764 --> 00:10:25,204
אילו?
אה, אני...

194
00:10:25,204 --> 00:10:30,804
ובכן, שמי הוא המנהל הכללי ראסל קרטר
וזה DCI...

195
00:10:30,804 --> 00:10:34,844
ובכן, אני בעצם מאמין לשניכם
אולי, אממ, מכירים אחד את השני.

196
00:10:34,844 --> 00:10:37,404
אה, כן, זו טיילור, אדוני.

197
00:10:37,404 --> 00:10:41,084
למדתי בסנט אדוארדס.
טיילור. נערי טיילור?

198
00:10:41,084 --> 00:10:42,724
אה, נערי טיילור?

199
00:10:44,724 --> 00:10:46,924
אה, כן!

200
00:10:46,924 --> 00:10:49,644
אני זוכר את נערי טיילור!

201
00:10:49,644 --> 00:10:53,444
כֵּן. אה, יעקב ו...יהושע.

202
00:10:53,444 --> 00:10:56,604
אה, לא, אדוני. ג'יימס וג'ון.

203
00:10:56,604 --> 00:10:59,404
נכון, כן. מי אתה?

204
00:10:59,404 --> 00:11:00,564
ג'יימס.

205
00:11:00,564 --> 00:11:03,244
מאסטר ג'יימס, כמובן.

206
00:11:03,244 --> 00:11:07,004
כֵּן. היית עצבני,
אחד מביך.

207
00:11:07,004 --> 00:11:09,404
אה, לא. זה היה...
זה היה אח שלי.

208
00:11:09,404 --> 00:11:11,684
בֶּאֱמֶת?
כן, באמת.

209
00:11:11,684 --> 00:11:15,564
סליחה, אכפת לך אם רק,
אה... לא.

210
00:11:15,564 --> 00:11:18,284
ובכן, מה אני יכול לעשות
בשבילכם רבותיי?

211
00:11:18,284 --> 00:11:21,884
ובכן, ברור שאנחנו כאן כדי
לחקור את מותו של מר דורוז.

212
00:11:21,884 --> 00:11:25,084
אה, כן, כמובן.
כמובן שאתה כן.

213
00:11:25,084 --> 00:11:26,484
אני כל כך מצטער.

214
00:11:26,484 --> 00:11:30,124
היה לי רגע מבוגר,
אני חושש, כן.

215
00:11:30,124 --> 00:11:32,204
מר דורוז היה...

216
00:11:32,204 --> 00:11:34,084
הוא היה איש טוב ואדיב.

217
00:11:34,084 --> 00:11:36,364
זה זרק אותי לגמרי.

218
00:11:36,364 --> 00:11:39,164
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור לך,
רק תגיד.

219
00:11:39,164 --> 00:11:42,764
אני מבין שאולי היית
עובדים בערב שישי מאוחר?

220
00:11:42,764 --> 00:11:45,124
אממ, זה אפשרי...

221
00:11:45,124 --> 00:11:47,244
יום שישי, אתה אומר?

222
00:11:47,244 --> 00:11:48,604
איזה יום היום?

223
00:11:48,604 --> 00:11:50,564
אממ, זה יום שני, אדוני.

224
00:11:50,564 --> 00:11:53,044
אה, כן... אה, תודה לך, טיילור.

225
00:11:53,044 --> 00:11:58,284
אה, אני נזכר עכשיו. כן, עשיתי זאת
לצאת מוקדם באותו היום. אממ...

226
00:11:58,284 --> 00:12:01,404
אני די נבוך לומר
אולי היה לי נמנם קטן.

227
00:12:01,404 --> 00:12:04,524
אתה לא חושב שכדאי לך
להרכיב משקפיים בזמן הקריאה?

228
00:12:04,524 --> 00:12:06,444
הממ? המשקפיים שלי?

229
00:12:06,444 --> 00:12:07,644
אממ...

230
00:12:07,644 --> 00:12:09,964
אה... אה.

231
00:12:09,964 --> 00:12:11,004
אה.

232
00:12:17,604 --> 00:12:21,004
ובכן, הכל נראה בסדר.

233
00:12:21,004 --> 00:12:24,964
גב' צ'ורדוול מאמינה שהיא ראתה אותך
יוצא בסביבות 19:00.

234
00:12:24,964 --> 00:12:26,204
לא הייתי מערער על זה.

235
00:12:26,204 --> 00:12:28,764
אתה זוכר אם ראית
כל אחד אחר,

236
00:12:28,764 --> 00:12:30,844
או בעצם משהו בחוץ
מהרגיל?

237
00:12:30,844 --> 00:12:33,124
או רכב שלא היה לך
ראיתי קודם... לא, לא.

238
00:12:33,124 --> 00:12:35,364
אין דבר כזה בכלל, אני מצטער.

239
00:12:35,364 --> 00:12:38,964
אתה יודע, אני לא ממש בטוח
שדיברתי איתו

240
00:12:38,964 --> 00:12:41,204
המנהל שלנו באותו היום...

241
00:12:41,204 --> 00:12:43,204
..או אפילו ראיתי אותו!

242
00:12:43,204 --> 00:12:45,124
הו! לא. אה, כן...

243
00:12:45,124 --> 00:12:48,484
ראיתי אותו,
רגע לפני הפעמון האחרון.

244
00:12:48,484 --> 00:12:50,524
אבל לא דיברתי איתו.

245
00:12:50,524 --> 00:12:54,964
אני חושש שהיה לו
חילופי דברים לוהטים למדי

246
00:12:54,964 --> 00:12:57,084
עם מנהל הספורט שלנו.

247
00:12:57,084 --> 00:12:58,524
מר בישוף?

248
00:12:58,524 --> 00:13:00,604
זה, אה, של גברת Chordwell
ארוס, נכון?

249
00:13:00,604 --> 00:13:01,844
אָרוּס?

250
00:13:01,844 --> 00:13:03,164
היא ציינה שהם מאורסים.

251
00:13:03,164 --> 00:13:05,444
לא. לא, לא, לא, לא.
אני לא חושב כך.

252
00:13:05,444 --> 00:13:07,124
אממ...

253
00:13:07,124 --> 00:13:08,324
..בסדר.

254
00:13:08,324 --> 00:13:11,044
מה היה חילופי הדברים הלוהטים האלה
על, אדוני?

255
00:13:11,044 --> 00:13:14,284
אני חושש שאני לא יודע -
אני לא אחד שמאזינים.

256
00:13:14,284 --> 00:13:17,524
ואני נמנע ממר בישופ כמו
המגפה הפתגמית.

257
00:13:17,524 --> 00:13:20,524
האיש הוא בריון,
ואני שונא בריונים!

258
00:13:20,524 --> 00:13:23,244
ואני בהחלט לא אוהב אותם
כמורים.

259
00:13:24,404 --> 00:13:29,004
אז... ג'יימס טיילור הצעיר, אה?

260
00:13:29,004 --> 00:13:30,324
הו, הו, הו!

261
00:13:30,324 --> 00:13:32,724
ומה שלום אחיך?

262
00:13:32,724 --> 00:13:34,364
תמיד חיבבתי אותו מאוד.

263
00:13:35,484 --> 00:13:37,324
הוא גם חיבב אותך מאוד, אדוני.

264
00:13:37,324 --> 00:13:40,244
אני מתאר לעצמי שיש לו משפחה עכשיו,
האם הוא?

265
00:13:40,244 --> 00:13:42,684
משפחה?

266
00:13:42,684 --> 00:13:45,164
כן, יש לו... משפחה.

267
00:13:45,164 --> 00:13:46,684
אה!

268
00:14:06,964 --> 00:14:08,244
אתה בסדר, גוב?

269
00:14:08,244 --> 00:14:11,924
בטח היה חבטות מוזרות
לתוך המורה הישנה שלך ככה.

270
00:14:11,924 --> 00:14:15,924
הוא היה... יש לו כמעט חצי מזה
פתרונות חידה שגויים.

271
00:14:15,924 --> 00:14:17,164
כָּך?

272
00:14:17,164 --> 00:14:21,244
אז הוא היה האיש הכי מבריק
אי פעם הכרתי.

273
00:14:21,244 --> 00:14:22,484
מה קרה?

274
00:14:22,484 --> 00:14:24,484
ובכן, שום דבר לא קרה, גוב.

275
00:14:24,484 --> 00:14:26,764
הוא רק התבגר ב-30 שנה,
זה הכל.

276
00:14:39,244 --> 00:14:41,204
הדלת נפתחת

277
00:14:45,124 --> 00:14:47,044
טיילור...

278
00:14:48,324 --> 00:14:51,004
מכנסיים קצרים נחמדים. אמא שלך תביא לך אותם,
האם היא?

279
00:14:51,004 --> 00:14:52,404
ובכן, כן.

280
00:14:52,404 --> 00:14:55,444
ובכן, בשביל מה עמדת כאן?
אתה לא אמור להיות ב-PE?

281
00:14:58,924 --> 00:15:01,644
תמשיך, אז.
לא רוצה לאחר, נכון?

282
00:15:04,244 --> 00:15:06,564
הכל מסודר, רבותי?

283
00:15:08,804 --> 00:15:10,084
כן, אדוני!

284
00:15:10,084 --> 00:15:12,844
אה, מאסטר טיילור!

285
00:15:14,284 --> 00:15:19,524
זה ג'ון או ג'יימס?
ג'ון, אני מאמין. כֵּן.

286
00:15:19,524 --> 00:15:21,284
ובכן, תזמון מצוין.

287
00:15:21,284 --> 00:15:24,084
אני צריך יד שתמיין כמה ניירות.

288
00:15:24,084 --> 00:15:25,684
יש לי PE, אדוני.

289
00:15:25,684 --> 00:15:27,924
ובכן, אני אכתוב לך קשקוש.

290
00:15:27,924 --> 00:15:29,964
ושניכם, סגרו את הדלת הזו.

291
00:15:29,964 --> 00:15:32,324
יש כאן טיוטה נוראית.

292
00:15:39,044 --> 00:15:41,284
קדימה, שים את זה שם.
זהו.

293
00:15:42,684 --> 00:15:44,924
פטפוט לא ברור

294
00:15:47,884 --> 00:15:49,004
אדוני?

295
00:15:52,044 --> 00:15:53,124
אתה משטרה?

296
00:15:53,124 --> 00:15:54,444
בלשים, כן.

297
00:15:56,764 --> 00:15:58,364
מה, שניכם?

298
00:16:00,964 --> 00:16:02,204
הא!

299
00:16:02,204 --> 00:16:04,004
אתה ממשיך. אני לא אהיה רגע.

300
00:16:05,964 --> 00:16:08,404
הייתי ב-7.00
אורזים את כל זה.

301
00:16:08,404 --> 00:16:11,004
אמור לקחת את קבוצת הרוגבי
בגבול של יומיים.

302
00:16:11,004 --> 00:16:14,364
בֶּאֱמֶת? כל מה שהמורה שלי לספורט אי פעם עשה
היה לגרום לנו להתרוצץ בשדה.

303
00:16:14,364 --> 00:16:17,044
אתה צריך לאמן כוח רצון
כמו גם רק שרירים.

304
00:16:17,044 --> 00:16:20,204
48 שעות לחסום את זה עם
אספקה מועטה שווה 100 הקפות

305
00:16:20,204 --> 00:16:21,484
מסביב למסלול.

306
00:16:21,484 --> 00:16:23,484
ברור שהייתי צריך לבטל את זה עכשיו.

307
00:16:23,484 --> 00:16:24,644
בָּרוּר.

308
00:16:24,644 --> 00:16:27,404
הארוס שלך אמר שאתה לא
לסוף השבוע.

309
00:16:27,404 --> 00:16:29,124
היא הארוסה שלך, נכון,
גב' צ'ורדוול?

310
00:16:29,124 --> 00:16:31,124
נראה שיש קצת בלבול
מעל הנקודה הזו.

311
00:16:31,124 --> 00:16:32,684
התארסנו בסוף השבוע הזה.

312
00:16:32,684 --> 00:16:34,404
חשבתי שאתה בסקוטלנד.

313
00:16:34,404 --> 00:16:35,804
יש להם טלפונים בסקוטלנד.

314
00:16:35,804 --> 00:16:38,004
התארסתם בטלפון?

315
00:16:38,004 --> 00:16:40,444
על וידאו, אם אתה חייב לדעת.

316
00:16:40,444 --> 00:16:42,164
אבל אני לא רואה מה יש בזה
לעשות עם כל דבר.

317
00:16:42,164 --> 00:16:43,884
זה לא קרה. אנחנו רק מבהירים.

318
00:16:43,884 --> 00:16:46,724
מה שכן רצינו לדבר איתך
על הקשר שלכם

319
00:16:46,724 --> 00:16:49,564
עם מר דורוז. אנחנו מבינים אותך
היה איתו איזה ויכוח

320
00:16:49,564 --> 00:16:50,764
ביום שישי בצהריים?

321
00:16:50,764 --> 00:16:54,604
מַה? זה לא היה ויכוח -
מי אמר לך את זה

322
00:16:54,604 --> 00:16:57,964
אה, נכון. בטח, כן.
הפרופסור המטורף.

323
00:16:57,964 --> 00:17:00,164
לא הייתי מקשיב להרבה
מה שהוא אומר.

324
00:17:00,164 --> 00:17:01,964
הוא על סף שישחררו אותו
כפי שהוא.

325
00:17:01,964 --> 00:17:04,204
למה שבית הספר ירצה
לאבד את מר טוד?

326
00:17:04,204 --> 00:17:05,404
האם פגשת אותו?

327
00:17:05,404 --> 00:17:08,084
אפילו לא מלמד יותר,
לא עושה כבר שנתיים.

328
00:17:08,084 --> 00:17:10,644
הם נתנו לו איזו עבודת רחמים
כמנהל בית, ועכשיו הוא פשוט

329
00:17:10,644 --> 00:17:13,524
מרוויח 60 אלף בשנה
על לא לעשות כלום.

330
00:17:13,524 --> 00:17:16,244
אפילו מקום כזה
מרגיש את הצביטה בימים אלה.

331
00:17:16,244 --> 00:17:19,084
דורוז תכנן לתת לו
ללכת. כולם ידעו את זה.

332
00:17:19,084 --> 00:17:21,204
כולל אותו?
כַּמוּבָן.

333
00:17:21,204 --> 00:17:24,684
לא סיפרת לנו
על מה היה הוויכוח.

334
00:17:24,684 --> 00:17:25,804
הוא נאנח

335
00:17:25,804 --> 00:17:27,244
אפטון! צא מכאן.

336
00:17:31,484 --> 00:17:34,444
אייזק אפטון הוא הקפטן
של קבוצת הרוגבי שלנו.

337
00:17:34,444 --> 00:17:37,964
בשבוע שעבר הוא נתפס מעשן
מריחואנה בשטח בית הספר.

338
00:17:37,964 --> 00:17:39,924
זה לא חוקי!
זה היה רק ​​חצי ג'וינט.

339
00:17:39,924 --> 00:17:41,684
זה לא הופך את זה לחצי חוקי.

340
00:17:41,684 --> 00:17:43,804
כן, טוב, לא אכפת לי
אם זה חוקי או לא.

341
00:17:43,804 --> 00:17:48,364
מה שמעניין אותי זה שחקן רוגבי
שואף עשן לריאותיו.

342
00:17:48,364 --> 00:17:51,164
מר אפטון כאן לא
האקדמי ביותר מבין הבנים.

343
00:17:51,164 --> 00:17:53,524
עם זאת, הוא בדרך ל
מלגת ספורט

344
00:17:53,524 --> 00:17:54,804
ממש כאן בקיימברידג'.

345
00:17:54,804 --> 00:17:58,364
על זה התווכחת?
לא התווכחתי.

346
00:17:58,364 --> 00:18:03,644
הייתי...ציינתי שכל
השעיה או צעד משמעתי

347
00:18:03,644 --> 00:18:05,804
על הרקורד שלו ישפיע
שארית חייו.

348
00:18:05,804 --> 00:18:07,044
והאם מר דורוז הסכים?

349
00:18:07,044 --> 00:18:09,484
הוא אמר שהוא צריך לבקש עצה
מהלוח.

350
00:18:09,484 --> 00:18:11,804
אני לא יודע אם הוא אי פעם עשה זאת.

351
00:18:11,804 --> 00:18:12,844
יָמִינָה.

352
00:18:12,844 --> 00:18:15,804
ובכן, בנסיבות, ו
רק כדי לצייר קו מתחתיו,

353
00:18:15,804 --> 00:18:19,524
אנחנו צריכים לשאול אם יש לך
אליבי ליום שישי בערב.

354
00:18:19,524 --> 00:18:22,564
אה, כן. הייתי אצל חברה שלי.

355
00:18:22,564 --> 00:18:25,324
סשה ספארקס, הנערה הראשית.

356
00:18:25,324 --> 00:18:27,764
נכון, תמשיך.
סיים לפרק, ואז התפנה.

357
00:18:33,044 --> 00:18:35,284
הוא מטומטם,
אבל הוא אידיוט שכבש אותנו

358
00:18:35,284 --> 00:18:36,724
שני גביעים השנה.

359
00:18:36,724 --> 00:18:40,124
עכשיו, עוד משהו?

360
00:18:40,124 --> 00:18:41,484
אה, כן.

361
00:18:41,484 --> 00:18:42,884
יש לך אליבי?

362
00:18:42,884 --> 00:18:44,444
הייתי במרחק כמה מאות קילומטרים.

363
00:18:44,444 --> 00:18:46,164
זו יותר אמירה
מאשר אליבי.

364
00:18:46,164 --> 00:18:47,444
לא, זו רק האמת.

365
00:18:47,444 --> 00:18:50,204
אבל אני בטוח שאחד מהמקומיים
היה רואה אותי מתישהו

366
00:18:50,204 --> 00:18:52,684
אם אתה באמת צריך אליבי.
כן, בבקשה.

367
00:18:53,924 --> 00:18:55,444
זה עשוי להיות מועיל.

368
00:18:59,644 --> 00:19:01,124
אני אחשוב.

369
00:19:14,404 --> 00:19:17,164
ראית את המצב של זה?

370
00:19:18,164 --> 00:19:19,764
אז מה אתה חושב, גוב?

371
00:19:19,764 --> 00:19:21,564
אני חושב שהוא עשה את זה.

372
00:19:21,564 --> 00:19:24,404
אני מרגיש שאתה לא מעריץ של
מורים לספורט.

373
00:19:24,404 --> 00:19:26,324
שני דברים יכולים להיות נכונים בבת אחת.

374
00:19:33,804 --> 00:19:36,884
אני אומר לך, אדוני,
הוא היה נעול מבפנים.

375
00:19:36,884 --> 00:19:39,964
המפתח עדיין היה בו ומרובה
עדים ראו את הקידוח פתוח.

376
00:19:39,964 --> 00:19:41,244
אבל זה לא יכול היה להיות!

377
00:19:41,244 --> 00:19:44,124
אז יש לנו הצהרות
מכל הצוות, 30 בסך הכל.

378
00:19:44,124 --> 00:19:46,804
יש לנו עוד כ-200
מגיע מהתלמידים.

379
00:19:46,804 --> 00:19:47,924
אנחנו צריכים את כולם.

380
00:19:47,924 --> 00:19:50,324
מנהלת היא הסוג של
קורבן שיש לו כמעט

381
00:19:50,324 --> 00:19:52,204
מאגר אינסופי של חשודים.

382
00:19:52,204 --> 00:19:54,644
עם זאת, יש לנו
כמה מועמדים ראשיים

383
00:19:54,644 --> 00:19:56,484
שמצאו את דרכם
לפסגה -

384
00:19:56,484 --> 00:19:59,244
החל מהיורש ל
כס המלכות, מישהו עם

385
00:19:59,244 --> 00:20:03,044
הכל כדי להרוויח, אשר יש להניח
כולל זינוק ענק בשכר.

386
00:20:03,044 --> 00:20:04,884
היא עולה פנימה
לא מעט מההצהרות.

387
00:20:04,884 --> 00:20:06,844
היא דווקא נראית אהובה
כאדם, אבל יש

388
00:20:06,844 --> 00:20:09,124
בהחלט פיצול בין הצוות
כשזה מגיע לפוליטיקה שלה.

389
00:20:09,124 --> 00:20:13,044
מר דורוז היה די מיושן -
סליחה על משחק המילים.

390
00:20:13,044 --> 00:20:16,084
גברת Chordwell היא ווקלית
הרבה יותר פרוגרסיבי.

391
00:20:16,084 --> 00:20:19,164
היא כנראה ניסתה לדחוף
לא מעט שינויים במדיניות -

392
00:20:19,164 --> 00:20:22,044
מדים ללא מגדר,
דברים כאלה -

393
00:20:22,044 --> 00:20:23,524
אבל כולם נדחו.

394
00:20:23,524 --> 00:20:27,644
יש לנו תלמיד, אייזק אפטון -
גיבור רוגבי עם עתיד מזהיר

395
00:20:27,644 --> 00:20:29,684
זה היה על סף
התרסקות וכוויה.

396
00:20:29,684 --> 00:20:32,284
הוא נתפס מעשן גראס,
שעלול להרוס

397
00:20:32,284 --> 00:20:33,804
המלגה שלו.

398
00:20:33,804 --> 00:20:36,804
מר דורוז עמד לכתוב
מכתב למועצה

399
00:20:36,804 --> 00:20:38,484
מבקש עצות כיצד להמשיך.

400
00:20:38,484 --> 00:20:40,924
אבל אנחנו לא בטוחים
אם הוא עשה את זה או לא.

401
00:20:40,924 --> 00:20:45,724
כולל תכולת הפח שלו
חטיפים בריאים ולא בריאים,

402
00:20:45,724 --> 00:20:49,684
עם זאת, כמה מכתבים שנזרקו
הם רצו ולא ממנו,

403
00:20:49,684 --> 00:20:52,604
והם היו בערך
דברים כלליים בבית ספר יומיומיים.

404
00:20:52,604 --> 00:20:55,204
אה, הנה המחשב שלו,
כמובן, מה שכן

405
00:20:55,204 --> 00:20:58,004
שבו הכל מוקלד ונשמר.
אבל הולי על זה.

406
00:20:58,004 --> 00:21:00,964
הולי כאן?
ובכן, למטה במשרד שלה, כן.

407
00:21:00,964 --> 00:21:02,964
אני-האם היא תעלה מאוחר יותר?

408
00:21:02,964 --> 00:21:05,964
אני לא יודע, גוב.
אם היא תמצא משהו, אני מניח.

409
00:21:05,964 --> 00:21:09,644
ואז יש את מנהל הספורט, מי
מאורס לאחרונה לגב' Chordwell.

410
00:21:09,644 --> 00:21:12,404
כנראה הוא בילה את סוף השבוע
לבד באמצע שום מקום.

411
00:21:12,404 --> 00:21:14,524
אה, הוא חזר אלינו
עם אליבי.

412
00:21:14,524 --> 00:21:15,844
חלפו על פני זוג מטיילים.

413
00:21:15,844 --> 00:21:18,204
לא הכיר אף אחד מהם.
הכל בלתי ניתן לאיתור.

414
00:21:18,204 --> 00:21:19,364
מה עם המניע שלו?

415
00:21:19,364 --> 00:21:22,044
ובכן, בחרו
השניים הראשונים, סמל -

416
00:21:22,044 --> 00:21:25,604
או מתמרן את ארוסתו
לעמדת כוח

417
00:21:25,604 --> 00:21:30,524
או להבטיח את כוכב הספורט שלו
יכול להמשיך להיות כוכב הספורט שלו.

418
00:21:30,524 --> 00:21:32,444
ואז יש, אה, מר טוד -

419
00:21:32,444 --> 00:21:35,044
מורה למתמטיקה לשעבר,
מנהל הבית הנוכחי,

420
00:21:35,044 --> 00:21:38,244
וככל הנראה, לפי
שמועות, לא הרבה זמן לתעסוקה.

421
00:21:38,244 --> 00:21:39,964
גם אין לו אליבי.

422
00:21:39,964 --> 00:21:42,004
נראה שכולם חושבים כך
הוא היה בזמן שאול.

423
00:21:42,004 --> 00:21:44,684
כן, זוג כאב
לציין איך הוא מעולם לא התחתן,

424
00:21:44,684 --> 00:21:46,164
מעולם לא היו ילדים.

425
00:21:46,164 --> 00:21:48,924
שום דבר מלבד בית ריק
לחזור הביתה כל לילה.

426
00:21:48,924 --> 00:21:50,724
הוא נאנח
העבודה הזו הייתה כל חייו.

427
00:21:50,724 --> 00:21:52,164
תראה, זה מניע חזק, אבל...

428
00:21:52,164 --> 00:21:55,724
זה מסובך, מסוכן
ופשע בלתי אפשרי לכאורה.

429
00:21:55,724 --> 00:21:58,044
ואחרי שדיברתי איתו
לחמש דקות, יש...

430
00:21:58,044 --> 00:21:59,844
אין סיכוי שהוא יכול
עשה את זה.

431
00:21:59,844 --> 00:22:02,324
יכול להיות שזה מנעול טריק?
זה דבר?

432
00:22:13,564 --> 00:22:16,164
"ג'יליאן בוטלי"?
אתה יודע מי זה?

433
00:22:16,164 --> 00:22:20,164
מעולם לא שמע עליה.  אתה בטוח?

434
00:22:20,164 --> 00:22:24,724
כן, אני בטוח. למה כולם
להמשיך לשאול אותי את זה?

435
00:22:24,724 --> 00:22:27,204
זה רק עוד מבוי סתום,
כתובת מזויפת, שם בדוי.

436
00:22:27,204 --> 00:22:29,084
ובכן, אני מתכוון,
אנחנו בעצם לא יודעים אם...

437
00:22:29,084 --> 00:22:30,764
אני קצת מאוכזב
איתך, ג'ון.

438
00:22:30,764 --> 00:22:32,444
לא הצלחת למצוא חמש דקות
לדבר עם הולי.

439
00:22:32,444 --> 00:22:35,204
אבל היא מעולם לא עלתה למעלה.
למה לא ירדת למטה?

440
00:22:35,204 --> 00:22:38,164
אני לא יכול לרדת לשם. אני...
אסור לי.

441
00:22:38,164 --> 00:22:39,284
אומר מי?

442
00:22:39,284 --> 00:22:41,044
אני חושב שהיא הזכירה את זה פעם.

443
00:22:41,044 --> 00:22:44,204
אבל אתה DCI, היא אזרחית.
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.

444
00:22:44,204 --> 00:22:47,404
אני בטוח שהיא תעלה למעלה
מחר.

445
00:22:47,404 --> 00:22:49,164
היא מכחכחת גרון

446
00:22:49,164 --> 00:22:51,004
אם כבר מדברים על מחר,
יש לי משימה -

447
00:22:51,004 --> 00:22:56,364
חתונה גדולה, גדולה מכדי לסרב לה.
אני חייב להישאר במקום. זה בלידס.

448
00:22:56,364 --> 00:22:58,844
למה שמישהו מלידס
לשכור צלם מקיימברידג'?

449
00:22:58,844 --> 00:23:01,044
כי עשיתי את החתונה האחרונה שלה -

450
00:23:01,044 --> 00:23:03,244
היא אהבה את התמונות,
רק לא החתן.

451
00:23:03,244 --> 00:23:05,444
אני בטוח שאתה יכול להתמודד ליום אחד
בלעדיי.

452
00:23:05,444 --> 00:23:07,084
יכול לעשות מזה ערב בנים.

453
00:23:07,084 --> 00:23:10,684
ערב בחורים?
ובכן, מה זה כרוך בדיוק?

454
00:23:10,684 --> 00:23:12,884
אני לא יודע? מעולם לא הייתי
"נער".  גם אני לא.

455
00:23:12,884 --> 00:23:14,484
כן, ואני די גבולי,
להיות הוגן.

456
00:23:14,484 --> 00:23:16,084
אלוהים אדירים! אתה רוצה אותי
לבטל את זה?

457
00:23:16,084 --> 00:23:18,124
זה מה שאתה רוצה?
לא, כמובן שלא.  כן, בבקשה.

458
00:23:18,124 --> 00:23:19,964
אה, לא, כמובן שלא. אתה חייב ללכת.

459
00:23:22,084 --> 00:23:23,324
נכון, אז.

460
00:23:35,884 --> 00:23:37,244
הו, בוקר, בוס.

461
00:23:37,244 --> 00:23:40,964
נתיחה שלאחר המוות מאשרת חנק,
לא תלוי.

462
00:23:40,964 --> 00:23:44,564
האינסטינקטים שלך היו נכונים.  אהמ.
כן, כן, גם שלך.

463
00:23:44,564 --> 00:23:48,324
הו, אלה...
200 הצהרות תלמידים.

464
00:23:48,324 --> 00:23:50,644
מרגיש כאילו היינו
לעשות שיעורי בית בעצמנו.

465
00:23:50,644 --> 00:23:53,884
ה-DI Carter כבר חזר
בית הספר, רוצה שתצטרף אליו.

466
00:23:53,884 --> 00:23:56,484
כן, אבל המפקח הראשי
רוצה לדבר איתך קודם.

467
00:23:56,484 --> 00:23:58,644
היא במשרד שלך עם הולי.

468
00:23:58,644 --> 00:24:03,324
הולי? על מה הם מדברים?

469
00:24:03,324 --> 00:24:06,564
אני לא יודע, אדוני... המקרה?

470
00:24:06,564 --> 00:24:09,244
המקרה. כן, זה...
זה יהיה הגיוני.

471
00:24:12,324 --> 00:24:15,604
ובכן, הייתי...
עדיף שאכנס לשם, אם כך.

472
00:24:16,964 --> 00:24:18,004
אני יוצא.

473
00:24:33,484 --> 00:24:37,564
בוקר, DCI טיילור.
ראית את זה?

474
00:24:37,564 --> 00:24:40,364
המנהל של יוקרה,
בית ספר יקר...

475
00:24:40,364 --> 00:24:43,084
הם אוהבים את זה,
ועם כמה מאות תלמידים,

476
00:24:43,084 --> 00:24:45,964
הכל באינסטגרם, לא היה סיכוי
של לשמור על השקט.

477
00:24:45,964 --> 00:24:48,364
אז כל העיניים שוב נשואות אלינו, אני חושש.

478
00:24:48,364 --> 00:24:50,564
האם אני צריך לתת לך
הנאום המקובל שלי?

479
00:24:50,564 --> 00:24:52,764
אממ... לא...גברת.

480
00:24:52,764 --> 00:24:54,844
טוב, כי כפי שאתה יכול לדמיין,

481
00:24:54,844 --> 00:24:58,004
היה לי השוטר הראשי זיגלר
באוזן שלי כל הבוקר.

482
00:24:58,004 --> 00:25:00,364
שלחתי את DI Carter
ישר לשם.

483
00:25:00,364 --> 00:25:02,764
בנוסף, יש לנו מידע חדש
עבורך.

484
00:25:02,764 --> 00:25:04,324
נכנסתי למחשב של דורוז.

485
00:25:04,324 --> 00:25:06,684
היה מכתב
על אייזק אפטון, לא גמור.

486
00:25:06,684 --> 00:25:09,444
היה גם מכתב אחר,
הושלם אך לא נשלח,

487
00:25:09,444 --> 00:25:11,004
לגבי מר בישוף

488
00:25:11,004 --> 00:25:15,044
ושמועות על התנהלות לא הולמת
עם סטודנטית.

489
00:25:15,044 --> 00:25:17,004
איזו התנהלות לא הולמת?

490
00:25:17,004 --> 00:25:18,684
ובכן, אם אתה לא יכול לנחש את זה,
DCI טיילור,

491
00:25:18,684 --> 00:25:20,964
אולי כדאי לך ללכת
לחזור ללימודים בעצמך.

492
00:25:20,964 --> 00:25:23,764
אני רק אומר.  נכון...

493
00:25:23,764 --> 00:25:27,004
אממ... ובכן, זה כל מה שרצית
לדבר איתי על?

494
00:25:27,004 --> 00:25:29,924
האם זה לא מספיק?
הו, לא, לא, ברור שכן.

495
00:25:33,564 --> 00:25:37,004
מה שלומך בכלל?
מַה? כן, אני בסדר.

496
00:25:37,004 --> 00:25:38,164
נכון, טוב.

497
00:25:40,124 --> 00:25:44,764
האם שניכם רק נשארים כאן, אז,
ב... ב... במשרד שלי?

498
00:25:44,764 --> 00:25:46,324
האם זו בעיה?  לא.

499
00:25:55,324 --> 00:25:57,444
משרוקית משרוקית, צועקת

500
00:26:07,564 --> 00:26:09,844
בוקר. דיברת עם הסופר?

501
00:26:09,844 --> 00:26:12,324
השיעורים כולם בוטלו,
ולתלמידים נאמר להישאר בבית,

502
00:26:12,324 --> 00:26:15,524
אבל כנראה אימון רוגבי
זה חשוב מכדי לפספס.

503
00:26:17,244 --> 00:26:19,364
שמעת על המכתבים,
אני לוקח את זה?  כֵּן.

504
00:26:19,364 --> 00:26:20,404
עוד לא דיברנו איתו,

505
00:26:20,404 --> 00:26:23,244
כי הדבר המחורבן הזה היה
הולך מאז שהגעתי לכאן.

506
00:26:23,244 --> 00:26:26,444
כֵּן! כֵּן! לָרוּץ! לָרוּץ!

507
00:26:26,444 --> 00:26:29,044
מפרגנים

508
00:26:35,964 --> 00:26:37,644
כן!

509
00:26:37,644 --> 00:26:39,924
אפטון, זה הבחור שלי.

510
00:26:42,004 --> 00:26:43,564
עבודה מעולה... בסדר.

511
00:26:43,564 --> 00:26:46,604
אם היה מכתב עליי,
זה הראשון ששמעתי עליו.

512
00:26:46,604 --> 00:26:48,644
אני באמת לא מאמין למר דורוז
היה מקשיב

513
00:26:48,644 --> 00:26:50,844
לסוג כזה של זבל.
אבל שמעת את השמועות?

514
00:26:50,844 --> 00:26:53,284
אני נראה צעיר ממני
ואני דואג לעצמי.

515
00:26:53,284 --> 00:26:56,924
בנות מתרסקות, הן מפנטזות,
הם ממציאים דברים,

516
00:26:56,924 --> 00:26:59,444
הם מספרים לחברים שלהם.
מי שזה לא יהיה,

517
00:26:59,444 --> 00:27:01,724
היא לא הראשונה
והיא לא תהיה האחרונה.

518
00:27:01,724 --> 00:27:04,284
ובכן, אני מניח שזה היה סשה ספארקס?

519
00:27:05,524 --> 00:27:07,164
ראיתי שאתה נוגע בה.

520
00:27:07,164 --> 00:27:09,524
אני מצטער, בלש.
אתה יכול להגיד את זה שוב בבקשה,

521
00:27:09,524 --> 00:27:11,364
רק כדי שאוכל לזכור את זה
לעורך הדין שלי?

522
00:27:11,364 --> 00:27:15,124
עוֹרֵך דִין.  מַה?  אממ... סליחה.
גוב, ראית אותו נוגע בה?

523
00:27:15,124 --> 00:27:17,764
ובכן, כן, לא? פשוט...
רק עכשיו, על מגרש המשחקים.

524
00:27:17,764 --> 00:27:19,004
טפחתי לה על הגב!

525
00:27:19,004 --> 00:27:20,764
החבר שלה זה עתה ניצח במשחק!
מה קורה איתך?!

526
00:27:20,764 --> 00:27:23,444
אני לא חושב שאנחנו צריכים להשיג
עימות כאן.
אני נהיה עימות?!

527
00:27:23,444 --> 00:27:27,004
זה החבר הקטן שלך כאן
זה הכל מלבד להאשים אותי ב...
מר בישוף!

528
00:27:32,564 --> 00:27:36,924
תן לי להכין את זה
מאוד מאוד ברור עבורך.

529
00:27:36,924 --> 00:27:40,804
אני לא מקשיב לשמועות, ארוסתי
לא מקשיב לשמועות,

530
00:27:40,804 --> 00:27:44,004
ואם היה לך מושג
איך מקום כזה עובד,

531
00:27:44,004 --> 00:27:45,604
גם אתה לא היית.

532
00:27:45,604 --> 00:27:49,284
ואני עוקב אחרי הראשון
ורק כלל הספורט -

533
00:27:49,284 --> 00:27:51,644
אני אף פעם לא בוגד!

534
00:27:56,724 --> 00:27:58,844
טבעות לנייד

535
00:27:58,844 --> 00:28:01,324
שלום?  היי, גברת טיילור?

536
00:28:01,324 --> 00:28:02,524
מדבר.

537
00:28:02,524 --> 00:28:05,044
אני רק מתקשר מבית הספר,
נראה שהנרי לא היה כזה

538
00:28:05,044 --> 00:28:08,684
בהרשמה הבוקר, אז אנחנו
רק רוצה לבדוק שהכל בסדר.

539
00:28:12,124 --> 00:28:15,564
כן, אה... חיידק בטן, סליחה,
שכחתי להתקשר.

540
00:28:15,564 --> 00:28:17,884
אה, זה בסדר,
אנחנו רק צריכים לבדוק...
מנתק

541
00:28:17,884 --> 00:28:20,524
מה אתה חושב שאתה עושה?
מה אתה חושב שאתה עושה?

542
00:28:20,524 --> 00:28:24,084
אני עלול להתבאס על גיאוגרפיה,
אבל אני די בטוח שלידס זה צפון.

543
00:28:27,524 --> 00:28:30,524
ידעת את השם בוטלי,
לא?

544
00:28:30,524 --> 00:28:33,204
שם הנעורים של אשתו של מאט.

545
00:28:33,204 --> 00:28:36,404
אבא ואני היינו בחתונה שלהם.
מאט נוויל...

546
00:28:36,404 --> 00:28:38,484
ידעתי את זה!

547
00:28:38,484 --> 00:28:40,604
בְּסֵדֶר. לעצור,
תן לי להיכנס מקדימה.

548
00:28:40,604 --> 00:28:42,804
וואו, לא, לא, לא, לא!
אתה לא בא איתי.

549
00:28:42,804 --> 00:28:45,804
לֹא? מה אתה הולך לעשות?

550
00:28:45,804 --> 00:28:49,604
תשאיר אותי בצד הדרך או
לנסוע שלוש שעות חזרה לקיימברידג'?

551
00:28:52,684 --> 00:28:56,244
צד הדרך יפה
מפתה... לא היית.

552
00:28:57,684 --> 00:29:00,084
רעשנים בדלת

553
00:29:10,764 --> 00:29:13,244
הו!  היי, אממ...

554
00:29:13,244 --> 00:29:18,084
הו... הו, אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער.
בדיוק דיברתי עם מר בישופ...

555
00:29:18,084 --> 00:29:21,444
גם אני שמעתי את השמועה,
אבל זה לא נדיר,

556
00:29:21,444 --> 00:29:22,644
במיוחד עבור מישהו כמוהו.

557
00:29:22,644 --> 00:29:26,004
מישהו שנראה צעיר
ושומר על עצמו בכושר?

558
00:29:26,004 --> 00:29:29,484
ככה הוא ניסח את זה?
ובכן, אני לא מופתע.

559
00:29:29,484 --> 00:29:32,124
לא, יותר כמו מישהו
מי עדיין חושב

560
00:29:32,124 --> 00:29:35,684
ומתנהג כאילו הוא אחד מהם
השישי עצמו.

561
00:29:35,684 --> 00:29:38,364
זה הופך אותו לידידותי יתר על המידה
איתם.

562
00:29:38,364 --> 00:29:39,604
זו תמיד הייתה הבעיה.

563
00:29:39,604 --> 00:29:41,644
זה מה שהטיף שלך עסק בו?

564
00:29:41,644 --> 00:29:45,404
לא, לא, ממש לא.
ובכן, לא בהתחלה.

565
00:29:45,404 --> 00:29:48,644
בעצם הייתי האחד
שתפס את יצחק עם הג'וינט.

566
00:29:48,644 --> 00:29:50,564
על זה מדובר בעיקר.

567
00:29:50,564 --> 00:29:54,404
הוא לא חשב שאני צריך לדווח על זה,
ידעתי שאני חייב.  די צודק.

568
00:29:54,404 --> 00:29:57,364
ולצערי זה גם היה
בלילה שבו עזב לסקוטלנד,

569
00:29:57,364 --> 00:29:59,524
כלומר בעצם לא עשינו זאת
להיפרד ביחסים טובים,

570
00:29:59,524 --> 00:30:02,684
אז הטייף נמשך כל סוף השבוע.

571
00:30:02,684 --> 00:30:05,524
כתבתי לו חיבורים,
פשוט שפכת הכל,

572
00:30:05,524 --> 00:30:09,164
כל מחשבה לא בטוחה שהייתה לי,
עליו ועליי.

573
00:30:09,164 --> 00:30:13,564
יש הרבה "בסדר" ו"נכון",
"המשך", ולא הרבה יותר.

574
00:30:13,564 --> 00:30:16,684
סוף סוף הוא צלצל ביום ראשון,
בערך בשעה אחת.

575
00:30:16,684 --> 00:30:20,484
הלכתי לטייל וחזרתי
להודעת וידאו ארוכה,

576
00:30:20,484 --> 00:30:24,364
בעיקר התנצלויות משתוללות, ואז,
פתאום, ישר,

577
00:30:24,364 --> 00:30:26,764
מסתיים בהצעה.

578
00:30:26,764 --> 00:30:29,764
כאילו רק סתם
הבין את זה בעצמו,

579
00:30:29,764 --> 00:30:32,444
הוא הוסיף, "אני באמת מתכוון לזה."

580
00:30:35,044 --> 00:30:37,044
ו... והוא עשה זאת.

581
00:30:37,044 --> 00:30:38,804
יכולתי לראות את זה.

582
00:30:38,804 --> 00:30:42,484
והמשפט הזה היה אומר יותר מ
ההצעה אליי.

583
00:30:48,244 --> 00:30:54,044
תודה לך. אני לא מניח שאתה
הביא משהו, מברשת שיניים?

584
00:30:54,044 --> 00:30:57,244
כן, לא חשבתי
כל כך רחוק.  לא. לא, לא.

585
00:30:57,244 --> 00:31:02,244
הו, אכפת לך, יקירי?
קוצץ קצוץ.

586
00:31:02,244 --> 00:31:05,004
טבעות לנייד
שלום?

587
00:31:05,004 --> 00:31:07,204
שלום. שינוי קל בתוכנית.

588
00:31:07,204 --> 00:31:10,444
להנרי היו כמה ימי לימוד,
אז דחפתי אותו לעזור לי.

589
00:31:10,444 --> 00:31:13,324
אז אתה מתכוון שאני אהיה...

590
00:31:13,324 --> 00:31:16,564
.. לבד בבית?  כֵּן. אתה חיית
לבד במשך 30 שנה, ג'ון.

591
00:31:16,564 --> 00:31:22,164
כן, אבל בבית שלי, לא שלך.
איפה אתה?  אה... מלון.

592
00:31:22,164 --> 00:31:25,244
חתונה בבוקר.
האם... האם הנרי איתך עכשיו?

593
00:31:25,244 --> 00:31:29,124
ממ-ממ... הנרי?
אה, אממ... שלום?

594
00:31:29,124 --> 00:31:31,884
אתה דואג לאמא שלך, בסדר?

595
00:31:31,884 --> 00:31:33,644
כן, אני אעשה זאת.

596
00:31:33,644 --> 00:31:34,884
תודה לך.

597
00:31:34,884 --> 00:31:36,364
להתראות.

598
00:31:39,724 --> 00:31:40,964
הוא יודע.

599
00:31:40,964 --> 00:31:43,444
כמובן שהוא לא. אה!

600
00:31:46,044 --> 00:31:49,404
גוב? הכל בסדר?
האם עלינו לחזור לתחנה?

601
00:31:49,404 --> 00:31:52,164
אה, אני אפגוש אותך שם.

602
00:31:52,164 --> 00:31:55,164
אני...
אני צריך לראות גבר בקשר לדלת.

603
00:32:17,924 --> 00:32:20,284
אה, תעשה, אה...

604
00:32:20,284 --> 00:32:23,204
שבי, טיילור.

605
00:32:23,204 --> 00:32:25,484
מכחכח גרון

606
00:32:25,484 --> 00:32:29,764
עכשיו, למקרה שלא
הבין את זה...

607
00:32:31,644 --> 00:32:34,004
..אין לי באמת עבודה
עבורך.

608
00:32:34,004 --> 00:32:37,764
אבל אני מניח שאתה לא באמת
רוצה ללכת ל-PE

609
00:32:37,764 --> 00:32:40,804
או לעבור שוב על פני הבנים האלה, אה?

610
00:32:40,804 --> 00:32:43,324
בריונים הם חסרי ביטחון.

611
00:32:43,324 --> 00:32:46,484
בגלל זה הם מציקים -
תמיד תזכור את זה.

612
00:32:50,284 --> 00:32:54,644
אה, כן, מה אתה חושב על זה?

613
00:32:54,644 --> 00:32:56,724
אני לא יודע, אדוני. מה זה?

614
00:32:56,724 --> 00:33:00,084
ובכן, זו חידה, לא?
בָּרוּר.

615
00:33:00,084 --> 00:33:02,844
למה אין לך סדק
בפתרון?

616
00:33:02,844 --> 00:33:04,084
זה למבחן, אדוני?

617
00:33:04,084 --> 00:33:08,204
לא, לא, לא, זה רק בשבילי,
באמת. אני אוהב להכין אותם.

618
00:33:08,204 --> 00:33:12,804
אני מוצא את התהליך
משקיט מוח עסוק.

619
00:33:12,804 --> 00:33:16,084
אולי משהו
כדאי לנסות מתישהו.

620
00:33:16,084 --> 00:33:20,844
אתה נראה לי ילד עם א
במיוחד עסוק מדי בעצמך.

621
00:33:20,844 --> 00:33:23,524
אז...
הרגע המצאת את זה, אדוני?

622
00:33:23,524 --> 00:33:24,804
כֵּן.

623
00:33:24,804 --> 00:33:26,324
זה לא קשה.

624
00:33:26,324 --> 00:33:31,084
ובכן, אני מקווה שהפאזל הוא,
אבל לעשות את זה לא. אתה...

625
00:33:31,084 --> 00:33:34,644
אתה רק מתחיל עם פתרון,
לעבוד לאחור

626
00:33:34,644 --> 00:33:38,884
ולאחר מכן שכבה בכמה שבילי שווא

627
00:33:38,884 --> 00:33:43,124
לבלבל את הפחות רוחביים
בינינו.

628
00:33:44,524 --> 00:33:48,564
זה שלוש, אדוני? משתקף?

629
00:33:48,564 --> 00:33:51,364
הייתה לי תחושה לגביך, טיילור.

630
00:34:03,284 --> 00:34:06,764
אה! טיילור, מה שלומך?

631
00:34:06,764 --> 00:34:09,564
הו, אני מצטער, האם היה לנו
פגישה מתוכננת?

632
00:34:09,564 --> 00:34:12,324
אממ, לא, אדוני, רק הייתי, אממ...

633
00:34:12,324 --> 00:34:16,964
אממ, באמת רציתי
לשאול אותך שאלה, אדוני.

634
00:34:16,964 --> 00:34:21,684
אממ... אני קצת תקוע על...

635
00:34:21,684 --> 00:34:24,444
ובכן, בפאזל, אני מניח,

636
00:34:24,444 --> 00:34:28,284
ואני יודע שזה היה תמיד
הכוח שלך, אז...?

637
00:34:28,284 --> 00:34:31,684
הו, בבקשה, אני כולי אוזניים.

638
00:34:31,684 --> 00:34:35,764
אדם נהרג בתוך מנעול
חדר, גופתו התגלתה

639
00:34:35,764 --> 00:34:40,284
שלושה ימים לאחר מכן עם החדר
עדיין נעול, מבפנים.

640
00:34:40,284 --> 00:34:42,844
יש רק דרך אחת להיכנס או לצאת.

641
00:34:42,844 --> 00:34:47,164
איך הרוצח עזב שוב
ולנעול מחדש את הדלת מאחוריהם?

642
00:34:49,444 --> 00:34:51,644
הם לא עשו זאת.  אבל הם עשו זאת.

643
00:34:51,644 --> 00:34:54,124
כן, להיפך,
הדבר היחיד שאנחנו יודעים בוודאות

644
00:34:54,124 --> 00:35:00,764
האם הם לא עשו זאת, כי זה היה
זה בלתי אפשרי, לא?

645
00:35:00,764 --> 00:35:05,684
אבל... הו, אל תפסיק להרביץ, טיילור.
בכנות, ילד, אתה יודע את זה.

646
00:35:05,684 --> 00:35:12,084
אם פתרון בלתי אפשרי,
אז זה בלתי אפשרי בתכנון,

647
00:35:12,084 --> 00:35:14,924
ובכך לעשות את זה...?

648
00:35:14,924 --> 00:35:17,484
שביל שווא.  אה-הא.

649
00:35:17,484 --> 00:35:21,204
כזה שהיה בכוונה
שכבות פנימה מממ.

650
00:35:21,204 --> 00:35:23,164
אז...
אז מה הפתרון האמיתי?

651
00:35:23,164 --> 00:35:25,644
ובכן, אתה תגיד לי. זה הפאזל שלך.

652
00:35:27,204 --> 00:35:31,364
אתה כן מבין שאני מדבר
על הרצח של מר דורוז, אדוני?

653
00:35:31,364 --> 00:35:36,284
הו, אני מתנצל.
חשבתי שזה סתם...

654
00:35:36,284 --> 00:35:39,764
אה, כן, מר דורוז...

655
00:35:41,844 --> 00:35:43,964
כמובן,
זה היה דבר נורא.

656
00:35:54,844 --> 00:35:57,604
כבוי, נכון, בלש?  כֵּן.

657
00:36:04,844 --> 00:36:07,484
אני יכול לשאול אותך משהו?

658
00:36:07,484 --> 00:36:11,764
מה זה גרם לך להחליט
להמשיך בקריירה במשטרה?

659
00:36:11,764 --> 00:36:15,644
זה פשוט קרה בערך.  האם זה קרה?

660
00:36:15,644 --> 00:36:20,924
שמעתי שתמיד יש שני סוגים
שמצטרפות, אלפא ובטאס -

661
00:36:20,924 --> 00:36:26,524
אלפא כי זה התאמה טבעית,
ובטא כי סמכות על

662
00:36:26,524 --> 00:36:31,924
אחרים היא הדרך היחידה שהם יכולים
לפצות על החסרונות שלהם.

663
00:36:31,924 --> 00:36:34,084
חשבתי שאלו מורים לספורט!

664
00:36:38,364 --> 00:36:41,604
זה מאוד מביך בשבילך, נכון,

665
00:36:41,604 --> 00:36:44,044
הדלת הזאת ננעלת
מבפנים?

666
00:36:45,564 --> 00:36:48,284
גורם לי לתהות
אם הצדק ייצא לאור אי פעם.

667
00:36:49,764 --> 00:36:51,764
הו, אני מבטיח לך שזה יקרה.

668
00:37:10,764 --> 00:37:14,884
ידעתי את זה! זה היה מר בישופ.
הוא עשה את זה, הוא הרוצח.

669
00:37:14,884 --> 00:37:16,524
אה, כן!

670
00:37:16,524 --> 00:37:19,684
זה שתי פחיות קולה
ופרדו שאתה חייב לי עכשיו.

671
00:37:19,684 --> 00:37:22,244
לא, לא, לא, זה לא הוגן!
ידעת שאני הולך לבחור בו.

672
00:37:22,244 --> 00:37:23,724
בגלל זה אמרת את זה קודם,
זה...

673
00:37:23,724 --> 00:37:26,964
כן, כן, סליחה, כולנו יכולים
פשוט להאט לדקה?

674
00:37:28,204 --> 00:37:31,524
הוא כמעט הודה!
יש לך וידוי?

675
00:37:31,524 --> 00:37:34,364
כלומר, לא טכנית, לא.

676
00:37:34,364 --> 00:37:36,244
אבל הוא היה מאוד סרקסטי.
ובכן, אתה יכול להוכיח את זה?

677
00:37:36,244 --> 00:37:37,724
שהוא היה סרקסטי?

678
00:37:37,724 --> 00:37:41,044
לא, מפקח הבלש,
שהוא עשה את זה!  לא.

679
00:37:42,124 --> 00:37:44,404
וזה נראה בלתי אפשרי,

680
00:37:44,404 --> 00:37:45,444
אבל הוא עשה זאת.

681
00:37:50,724 --> 00:37:52,084
הדלת נפתחת

682
00:37:55,844 --> 00:37:57,244
הדלת נסגרת

683
00:38:04,804 --> 00:38:07,244
סיבובי מפתח בנעילה

684
00:38:54,444 --> 00:38:57,444
טבעות לנייד

685
00:39:00,044 --> 00:39:01,164
שלום?

686
00:39:01,164 --> 00:39:03,844
מה שלומך? נהנה
יש את הבית לעצמך?

687
00:39:03,844 --> 00:39:07,044
לא, אני שונא את זה.
חשבתי שאתה אוהב את החברה שלך.

688
00:39:07,044 --> 00:39:09,004
לא יודע מה נתן לך את הרעיון הזה.

689
00:39:09,004 --> 00:39:10,964
שלושת העשורים האחרונים.

690
00:39:13,124 --> 00:39:15,404
ג'ון, אתה בסדר?
לא, אני לא בסדר.

691
00:39:15,404 --> 00:39:17,524
לא הצלחתי לדבר עם הולי,

692
00:39:17,524 --> 00:39:20,644
אני יודע מי הרג את המנהל
אבל אני לא יכול להוכיח את זה,

693
00:39:20,644 --> 00:39:23,364
זה עתה שפכתי תה
על כל הפאזל שלי,

694
00:39:23,364 --> 00:39:26,364
ואני לא יכול להפסיק לחשוב
על המורה הוותיקה שלי למתמטיקה.

695
00:39:26,364 --> 00:39:30,844
אממ... זה האחרון קצת מוזר.
הוא היה המנטור שלי, לוסי.

696
00:39:30,844 --> 00:39:32,524
שלי... ההשראה שלי...

697
00:39:32,524 --> 00:39:36,964
האדם היחיד שאי פעם
היה הגיוני למעשה. הוא היה אני.

698
00:39:36,964 --> 00:39:40,684
עדיין. הוא האני שאליו אני הולך
להפוך בעוד 20 שנה -

699
00:39:40,684 --> 00:39:46,844
זקן עצוב ובודד בלי כלום
בחייו, אבל בית ריק...

700
00:39:46,844 --> 00:39:50,684
היי, זה לא נכון, ג'ון.
אתה תפגוש מישהו... לא, אני לא.

701
00:39:50,684 --> 00:39:53,444
זו הייתה הדרך של אחי,
לא שלי.

702
00:39:53,444 --> 00:39:56,324
אפילו לא היה אכפת לי מזה,

703
00:39:56,324 --> 00:40:00,804
כי מבחינתי,
תמיד יהיה לי את דעתי.

704
00:40:00,804 --> 00:40:05,244
זה לא עלה בדעתי
שגם זה יכול להיעלם.

705
00:40:05,244 --> 00:40:06,764
יש לו.

706
00:40:06,764 --> 00:40:09,084
אתה לא לבד,
לעולם לא תהיה לבד.

707
00:40:09,084 --> 00:40:10,924
תקשיב, זה מה
אנחנו הולכים לעשות.

708
00:40:10,924 --> 00:40:14,844
ברגע שג'יימס יחזור,
אנחנו הולכים ל...

709
00:40:14,844 --> 00:40:18,484
..בנה לך דירת סבתא,
ממש בצד הבית.

710
00:40:21,164 --> 00:40:23,684
אף פעם לא רציתי אותך
לא להיות בחיים שלי.

711
00:40:25,124 --> 00:40:26,644
אתה היית זה שתמיד...

712
00:40:33,684 --> 00:40:36,204
ג'ון? האם אתה שם? ג'ון?

713
00:40:36,204 --> 00:40:40,924
כן, שלום, סליחה, אני...
הסתכלתי על קליפת בננה.

714
00:40:40,924 --> 00:40:43,164
מַה?  אני חייב ללכת.

715
00:40:46,684 --> 00:40:49,084
דירת סבתא?

716
00:40:49,084 --> 00:40:50,924
הוא צוחק

717
00:41:08,724 --> 00:41:11,244
הו, נהדר. אַתָה.

718
00:41:11,244 --> 00:41:13,404
אל תגיד לי שפתרת את זה?
חלק מזה.

719
00:41:14,764 --> 00:41:16,644
מה... מה אתה עושה כאן?

720
00:41:16,644 --> 00:41:18,764
זה נקרא שעות נוספות.

721
00:41:18,764 --> 00:41:21,164
הולי, חכי.

722
00:41:21,164 --> 00:41:22,844
אני...

723
00:41:22,844 --> 00:41:27,964
על הדבר הזה... לפני כמה ימים,
עם הכניסות ו...דברים.

724
00:41:29,804 --> 00:41:34,324
למה חיפית בשבילי?  האם אנחנו
באמת הולכים לעשות את זה, נכון?

725
00:41:34,324 --> 00:41:36,964
האם אנחנו באמת הולכים
להמשיך להעמיד פנים

726
00:41:36,964 --> 00:41:39,004
כאילו כלום לא קרה בינינו?

727
00:41:40,284 --> 00:41:42,164
מסיבת חג המולד?

728
00:41:42,164 --> 00:41:46,364
נישקת אותי, זוכר?
לא להיפך.

729
00:41:46,364 --> 00:41:51,404
אה, נכון, אז אתה פשוט הולך
להכחיש, נכון?

730
00:41:51,404 --> 00:41:52,444
לא.

731
00:41:53,484 --> 00:41:57,444
אני לא יכול.  לא, אתה לא יכול.

732
00:43:11,084 --> 00:43:14,764
אתה מחכה למשהו?
מה אנחנו בכלל עושים כאן?

733
00:43:23,804 --> 00:43:26,244
נכון, מושלם, בסדר, אז.

734
00:43:26,244 --> 00:43:28,804
אה... שלום.

735
00:43:28,804 --> 00:43:30,364
אני... אני לא יודע
אם מישהו מכם יודע את זה,

736
00:43:30,364 --> 00:43:34,004
אבל מר טוד כאן,
כמו גם להיות מורה נהדר,

737
00:43:34,004 --> 00:43:38,164
הוא גם אחד הפאזל הגדול ביותר
קובעים שהמדינה הזו ראתה אי פעם.

738
00:43:38,164 --> 00:43:43,644
שאלתי את עצתו בעניין הקטן הזה
"פאזל חדר נעול" שלנו.

739
00:43:43,644 --> 00:43:46,804
הוא אמר שהפתרון בלתי אפשרי.

740
00:43:46,804 --> 00:43:49,124
הוא צדק.

741
00:43:49,124 --> 00:43:52,924
על ידי ניסיון לענות על השאלה
איך הרוצח עזב משרד

742
00:43:52,924 --> 00:43:55,844
שהיה נעול מבפנים,
הובילו אותנו למטה

743
00:43:55,844 --> 00:43:59,164
שביל שווא שהיה
מרובד בכוונה.

744
00:43:59,164 --> 00:44:03,444
הרוצח אף פעם לא באמת
עזב את המשרד בכלל.

745
00:44:03,444 --> 00:44:07,924
מַה? זה לא היה הגיוני.
אני חושב שזה כנראה היה הרעיון.

746
00:44:07,924 --> 00:44:13,564
כלומר, מי צריך אליבי
על רצח שלא היה אפשרי?

747
00:44:13,564 --> 00:44:16,084
זה היה חבל על טיול הקמפינג
היית ממשיך

748
00:44:16,084 --> 00:44:17,964
בוטל, מר בישוף,

749
00:44:17,964 --> 00:44:21,524
אם כי למען ההגינות, היה לך בדיוק
חזר מאחד משלך -

750
00:44:21,524 --> 00:44:24,724
שלושה ימים שלמים,
עם אספקה מועטה,

751
00:44:24,724 --> 00:44:28,124
מצויד בכלום
אבל כוח הרצון הברזל שצריך

752
00:44:28,124 --> 00:44:33,324
מיטה על רצפה קשה ליד
גופתו של אדם שרצחת.

753
00:44:36,884 --> 00:44:39,284
הוא צוחק

754
00:44:39,284 --> 00:44:40,764
האם זו בדיחה?

755
00:44:40,764 --> 00:44:45,444
מעניין.
איך הוא יצא שוב, טיילור?

756
00:44:45,444 --> 00:44:47,524
הו, די בקלות, אדוני, ה...

757
00:44:47,524 --> 00:44:50,204
הגופה נראתה בבירור
מהדלת.

758
00:44:50,204 --> 00:44:52,684
לא צריך הרבה שכל
להתאמן

759
00:44:52,684 --> 00:44:54,964
מה תהיה התגובה,
ברגע שהוא נפתח.

760
00:44:54,964 --> 00:44:57,404
רעש חזק

761
00:45:04,164 --> 00:45:06,124
אוף!

762
00:45:08,084 --> 00:45:11,364
אישה צורחת

763
00:45:11,364 --> 00:45:16,244
החוצה! יצא עכשיו! הַחוּצָה! כולם החוצה!

764
00:45:16,244 --> 00:45:17,324
לָלֶכֶת!

765
00:45:24,484 --> 00:45:26,444
מה קורה? מה קורה?

766
00:45:26,444 --> 00:45:29,164
זרקתי קליפת בננה
אתמול בלילה.

767
00:45:30,484 --> 00:45:32,684
שעתיים לאחר מכן,
זה כבר השחם.

768
00:45:32,684 --> 00:45:35,724
הייתה גרעין תפוח
בפח של המנהל.

769
00:45:35,724 --> 00:45:37,644
הוא בקושי הפך את הגוון שלו.

770
00:45:37,644 --> 00:45:43,204
אפשר היה לאכול אותו רק כך
בוקר, בתוך החדר הנעול ההוא.

771
00:45:43,204 --> 00:45:44,844
ארוחת בוקר, נכון?

772
00:45:44,844 --> 00:45:47,564
קצת נעדר ממך
לזרוק אותו לפח,

773
00:45:47,564 --> 00:45:50,204
כשברור שהלכת
את כל המאמץ להצטייד

774
00:45:50,204 --> 00:45:53,164
ולהסיר את כל השאר
אתה שרדת.

775
00:45:53,164 --> 00:45:57,164
אבל בהתחשב כמה גרוע
זייפת את ההתאבדות, אני...

776
00:45:57,164 --> 00:46:00,804
אני לא יכול להגיד שאני מופתע.
ובכן, קח ספוגית DNA אם תרצה,

777
00:46:00,804 --> 00:46:03,684
אבל אני יכול להגיד לך עכשיו
שאכלתי את התפוח הזה

778
00:46:03,684 --> 00:46:08,124
ביום שישי, במשרד הזה,
בפגישה עם מר דורוז.

779
00:46:08,124 --> 00:46:09,964
ולגבי הצבע שלו...

780
00:46:09,964 --> 00:46:12,484
ובכן, אתה מורה למדעים -
קדימה, תגיד לו.

781
00:46:14,284 --> 00:46:16,044
אה... אממ...

782
00:46:16,044 --> 00:46:19,404
זה תלוי בהרבה גורמים,
כמו טמפרטורת החדר ו...

783
00:46:19,404 --> 00:46:24,884
בדיוק. אז אפילו קיבלת
עוד ליבת התפוח הזה?

784
00:46:24,884 --> 00:46:26,204
כמה חום עכשיו?

785
00:46:28,364 --> 00:46:29,604
אתה קורא לזה ראיה?

786
00:46:29,604 --> 00:46:32,124
אה, אני בספק אם כן
אפילו להגיע למשפט

787
00:46:32,124 --> 00:46:35,644
אם זה כל מה שהיה לנו, אבל
למרבה המזל אנחנו יכולים לעשות הרבה יותר טוב.

788
00:46:35,644 --> 00:46:39,604
אני חושש לומר שהיית די
חלק בלתי נפרד מהתוכנית שלו, גב' צ'ורדוול.

789
00:46:39,604 --> 00:46:42,124
אני לא יודע אם ההאשמות
נגדו היו נכונים,

790
00:46:42,124 --> 00:46:44,964
למרות שלא נוטים
להרוג בגלל שמועות,

791
00:46:44,964 --> 00:46:48,844
אבל אני יודע את זה עם בן זוגו
אחראי על בית הספר,

792
00:46:48,844 --> 00:46:51,204
חשוב בהחלט
לא היו נלקחים הלאה.

793
00:46:51,204 --> 00:46:54,444
אבל החלק הזה התחיל
להשתבש, לא, מר בישוף?

794
00:46:54,444 --> 00:46:56,404
השורה שתיזמנת

795
00:46:56,404 --> 00:46:58,964
לתת לעצמך את התירוץ
להיעלם לסוף השבוע

796
00:46:58,964 --> 00:47:02,324
היה מכשיר
טיפה אגרסיבי מדי,

797
00:47:02,324 --> 00:47:05,124
מוביל לכך שתצטרך להוציא
כל סוף השבוע בייאוש

798
00:47:05,124 --> 00:47:08,444
מסרים הלוך ושוב לאישה
שהתחילה לשאול את עצמה

799
00:47:08,444 --> 00:47:10,884
אם בכלל היה לכם עתיד ביחד,

800
00:47:10,884 --> 00:47:13,644
וכתוצאה מכך לאלתר ו...

801
00:47:13,644 --> 00:47:17,604
..מפוקפק מבחינה רומנטית
הצעת וידאו.

802
00:47:17,604 --> 00:47:19,404
השוטר אוונס...?

803
00:47:19,404 --> 00:47:20,764
השוטר אוונס?

804
00:47:20,764 --> 00:47:23,644
אה, כן.
אה, סליחה...

805
00:47:25,524 --> 00:47:28,844
גב' צ'ורדוול הייתה אדיבה מספיק
לחלוק את זה איתנו.

806
00:47:28,844 --> 00:47:32,484
אני יודע... אני יודע שאני יכול,
אני יכול לפעמים להיות...

807
00:47:32,484 --> 00:47:33,884
אבל זה לא אומר ש...

808
00:47:35,684 --> 00:47:37,684
אלוהים, פרייה, אני רוצה לבזבז
את שארית חיי איתך.

809
00:47:37,684 --> 00:47:39,004
אני רוצה להתחתן איתך.

810
00:47:40,484 --> 00:47:44,844
אני מתכוון, האם? האם תתחתן איתי?

811
00:47:47,164 --> 00:47:51,404
אלוהים, אני באמת מתכוון לזה...
מספר פעמונים

812
00:47:51,404 --> 00:47:54,124
אני בטוח שלעולם לא
ציפו למשהו כל כך אישי

813
00:47:54,124 --> 00:47:56,884
לחלוק עם כל אחד
מלבד הארוס שלך.

814
00:47:56,884 --> 00:48:00,084
וגם ידעת שהיא לא תעשה זאת
הצליחו לשמוע

815
00:48:00,084 --> 00:48:02,404
מה שעשינו הרגע.

816
00:48:02,404 --> 00:48:04,324
אני מניח שכולנו שמענו את זה?

817
00:48:04,324 --> 00:48:06,124
שמעת מה?

818
00:48:06,124 --> 00:48:08,004
הפעמונים, כמובן.

819
00:48:08,004 --> 00:48:10,244
מספר פעמונים

820
00:48:28,204 --> 00:48:30,804
היה לנו מגדל שעון
בבית הספר הישן שלי.

821
00:48:30,804 --> 00:48:32,364
תמיד שנאתי את זה.

822
00:48:32,364 --> 00:48:35,804
אני חושב שאתה הולך לבזבז את
שארית חייך שונאת גם את שלך.

823
00:48:38,044 --> 00:48:39,404
הא!

824
00:48:39,404 --> 00:48:41,804
ארגח! אוף!

825
00:48:41,804 --> 00:48:43,964
הוא נאנק

826
00:48:47,004 --> 00:48:49,644
ברדלי בישופ, אני עוצר אותך
בחשד לרצח.

827
00:48:49,644 --> 00:48:54,244
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול להזיק להגנתך...
אני שונא בריונים.

828
00:49:00,004 --> 00:49:01,684
דפק בדלת

829
00:49:11,924 --> 00:49:15,004
לוסי? מה אתה עושה כאן?

830
00:49:15,004 --> 00:49:17,004
התקשרת לג'יימס לפני שני לילות.

831
00:49:19,044 --> 00:49:21,524
זה לא היה ג'יימס, נכון?
איפה הוא?  אני לא...

832
00:49:21,524 --> 00:49:23,924
אני לא יודע, אבל אם הוא ידע
אז היית כאן...

833
00:49:23,924 --> 00:49:24,964
מה קורה?

834
00:49:29,324 --> 00:49:30,804
לא.

835
00:49:30,804 --> 00:49:33,244
לא, לא, לא, לא! אנחנו חייבים ללכת!
אנחנו חייבים לעזוב!

836
00:49:33,244 --> 00:49:34,964
אנחנו לא צריכים לעזוב.  איך אתה
יודעים שלא עקבו אחריה?!

837
00:49:34,964 --> 00:49:39,364
אחריו מי? האם זה
כולם קשורים לתיק סינקלייר?

838
00:49:39,364 --> 00:49:42,044
זה שאתה וג'יימס
עבדו, הבלוגר?

839
00:49:43,764 --> 00:49:48,924
מאט, בבקשה?  אנחנו לא יודעים
עם מי היא דיברה.

840
00:49:48,924 --> 00:49:51,244
אתה מה?  בעלי כבר לא
על הכוח,

841
00:49:51,244 --> 00:49:54,364
ואתה צריך לעזוב, עכשיו,
לפני שתשיג את כולנו...

842
00:49:54,364 --> 00:49:57,804
תביא לכולנו מה?
אִמָא!  היי!

843
00:49:57,804 --> 00:50:01,324
שלום! הכל בסדר,
הכל בסדר.

844
00:50:01,324 --> 00:50:04,844
איך בא לכם לטייל משם?
אתה, אני ואבא?

845
00:50:04,844 --> 00:50:07,484
חג, כן?

846
00:50:07,484 --> 00:50:11,204
מתיו!  שנייה...
מאט, קדימה.

847
00:50:11,204 --> 00:50:14,964
לוסי, אני מצטער.  בבקשה, קדימה.
רק... אני מצטער, אני מצטער...

848
00:50:14,964 --> 00:50:16,124
מאט!

849
00:50:23,804 --> 00:50:25,644
דפק בדלת

850
00:50:27,124 --> 00:50:30,524
אה, טיילור, תיכנסי!

851
00:50:32,204 --> 00:50:35,364
זה... זה בסדר, אדוני, אני...
אני לא מפסיק, אני...

852
00:50:35,364 --> 00:50:40,364
רק רציתי להיפרד.  אה.
ולהודות לך, על עזרתך.

853
00:50:40,364 --> 00:50:43,924
אה, בכלל לא!
שמח שיכולתי להיות לעזר.

854
00:50:45,004 --> 00:50:48,324
האם הייתי לעזר, אם כך?

855
00:50:48,324 --> 00:50:50,444
זה כל מה שאי פעם היית, אדוני.
אה.

856
00:50:51,524 --> 00:50:55,404
טיילור, אכפת לך
אם אשאל אותך שאלה?

857
00:50:56,884 --> 00:51:00,004
למה אתה מעמיד פני
אח שלך?

858
00:51:03,284 --> 00:51:06,484
אתה חושב שאני לא יודע
התלמידים שלי?

859
00:51:06,484 --> 00:51:10,804
אתה לא ג'יימס, אתה ג'ון.

860
00:51:10,804 --> 00:51:16,084
אז, על מה כל זה?
התחבולה הזאת שאתה עוסק בה, הממ?

861
00:51:17,724 --> 00:51:21,084
זה... מסובך, אדוני.

862
00:51:23,404 --> 00:51:27,404
אבל הכל מסיבה נעלה.
אה, זה מה שקיוויתי.

863
00:51:31,244 --> 00:51:33,804
אדוני, עשיתי את זה
לזמן מה.

864
00:51:33,804 --> 00:51:38,324
אני הולך לעבודה כל יום
ואני מוקף בבלשים,

865
00:51:38,324 --> 00:51:41,724
סמלים, מפקחים,
סרבנים מאומנים...

866
00:51:43,284 --> 00:51:47,484
..בכל זאת אף אחד מהם לא הצליח
שאני לא מי שאני אומר שאני...

867
00:51:51,244 --> 00:51:52,844
..אבל עשית זאת.

868
00:51:55,524 --> 00:51:57,164
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מרגיש הקלה

869
00:51:57,164 --> 00:52:01,844
לדעת שאתה בדיוק כמו
מבריק עכשיו כפי שהיית פעם.

870
00:52:01,844 --> 00:52:06,444
תמיד הייתה לי הרגשה טובה
עליך, טיילור.

871
00:52:06,444 --> 00:52:07,844
תודה לך, אדוני.

872
00:52:26,004 --> 00:52:28,724
לא מתכוון לדבר איתי
במשך כל המסע, לא?

873
00:52:32,284 --> 00:52:33,724
לא היית צריך ללכת לשם לבד.

874
00:52:33,724 --> 00:52:37,204
כן, טוב, עשיתי, וכמו שאמרתי,
המקום ננטש.

875
00:52:37,204 --> 00:52:40,844
הם המשיכו הלאה, אם אכן היו עושים זאת
אפילו היה שם מלכתחילה.

876
00:52:40,844 --> 00:52:43,364
לא מאמין לך,
וגם לא דוד ג'ון.

877
00:52:43,364 --> 00:52:46,044
כן, טוב, אנחנו לא הולכים לספר
דוד ג'ון, אנחנו?

878
00:52:48,924 --> 00:52:52,204
תראה, הנרי, אם גם הוא חושב
מאיתנו מעמידים את עצמנו בסכנה,

879
00:52:52,204 --> 00:52:54,684
הוא יוציא את התקע
על כל העניין הזה.

880
00:52:54,684 --> 00:52:57,204
המקום ננטש.

881
00:52:57,204 --> 00:52:58,244
בְּסֵדֶר?

882
00:53:06,884 --> 00:53:08,324
תודה לך.

883
00:53:10,444 --> 00:53:12,404
נתראה מחר, אדוני!

884
00:53:13,924 --> 00:53:17,564
הו, תפסיק לזעום!
היי, אולי תזכה בגרסה הבאה.

885
00:53:17,564 --> 00:53:19,204
קרו דברים מוזרים יותר.

886
00:53:36,124 --> 00:53:37,964
מנוע רכב עוצר

887
00:53:43,404 --> 00:53:45,204
היי.  שלום.

888
00:53:45,204 --> 00:53:47,284
היי, קמת.

889
00:53:47,284 --> 00:53:49,884
כֵּן.
הנה אני כאן.

890
00:53:49,884 --> 00:53:52,884
לְמַעלָה.  אה, יש חדשות?
דיברת עם הולי?

891
00:53:52,884 --> 00:53:57,204
לֹא! כלומר, כן, אבל זה...
זה לא מה שחשבנו.

892
00:53:57,204 --> 00:53:58,884
אז מה זה היה?

893
00:53:58,884 --> 00:54:01,204
אממ... כלום.

894
00:54:01,204 --> 00:54:04,324
היא פשוט אוהבת לנקות
כניסות, אני חושב.

895
00:54:04,324 --> 00:54:06,404
זה לא אפשרי, זה...
זה לא הגיוני.

896
00:54:06,404 --> 00:54:09,084
איך הייתה החתונה?
מה? כֵּן. עָדִין.

897
00:54:09,084 --> 00:54:11,284
כֵּן...

898
00:54:11,284 --> 00:54:13,404
אז אין מה לדווח?

899
00:54:13,404 --> 00:54:14,444
לא.

900
00:54:16,244 --> 00:54:18,244
מאוד דומה לעצמך,
זה היה נראה?

901
00:54:19,804 --> 00:54:21,324
יָמִינָה.

902
00:54:21,324 --> 00:54:22,444
יָמִינָה.

903
00:54:36,364 --> 00:54:38,364
הנייד רוטט

904
00:54:47,364 --> 00:54:48,844
שלום?

905
00:54:48,844 --> 00:54:53,604
לוסי טיילור?
אני הולי, אני עובדת עם בעלך.

906
00:54:53,604 --> 00:54:54,804
הולי?

907
00:54:56,004 --> 00:54:58,844
איך... סליחה... איך...

908
00:54:58,844 --> 00:55:00,764
איך השגת, אממ, את המספר שלי?

909
00:55:00,764 --> 00:55:05,004
אני לא יכול לשבת עם זה יותר.
אני צריך לדבר איתך, באופן אישי.

910
00:55:05,004 --> 00:55:06,644
הַלַילָה.

911
00:55:06,644 --> 00:55:09,684
הַלַילָה? אני לא בטוח שאני...
זה על ג'יימס.

912
00:55:10,924 --> 00:55:12,804
אני אשלח לך הודעה בכתובת.

913
00:55:14,404 --> 00:55:15,564
בבקשה בוא.

914
00:55:16,644 --> 00:55:19,124
השיחה מתנתקת

915
00:55:19,124 --> 00:55:20,964
פינגים לנייד