1
00:00:06,323 --> 00:00:12,203
סימפוניה 5 בדו מינור
מאת לודוויג ואן בטהובן

2
00:00:33,683 --> 00:00:35,203
בסדר?

3
00:00:52,043 --> 00:00:54,043
צועקים

4
00:01:03,603 --> 00:01:05,363
הו, אלוהים.

5
00:01:05,363 --> 00:01:07,203
מרטי! מרטי!

6
00:01:45,003 --> 00:01:46,563
ג'ון, תתעורר.

7
00:01:46,563 --> 00:01:48,123
ארגח! W-מה אתה עושה?

8
00:01:48,123 --> 00:01:50,083
הבלש המפורסם מתעורר!

9
00:01:51,043 --> 00:01:53,643
מזל טוב.  עמוד חמישי.

10
00:02:06,083 --> 00:02:07,363
זאת אני.

11
00:02:07,363 --> 00:02:08,683
לא לפי זה לא.

12
00:02:08,683 --> 00:02:11,203
לפי זה, זה
"סופר שוטר" DCI ג'יימס טיילור.

13
00:02:12,403 --> 00:02:14,603
"סופר שוטר?"  זה מה שכתוב?

14
00:02:14,603 --> 00:02:16,963
מה לעזאזל חשבת?

15
00:02:16,963 --> 00:02:18,483
איך זו אשמתי?

16
00:02:18,483 --> 00:02:20,403
לא ידעתי שאני הולך
להיות בעיתון.

17
00:02:20,403 --> 00:02:23,043
נתת להם הצעת מחיר, ג'ון!

18
00:02:23,043 --> 00:02:25,603
"כמו אצל רובם
חקירות מסוג זה,

19
00:02:25,603 --> 00:02:28,723
"זה היה פשוט מקרה של
לצמצם את המשתנים."

20
00:02:28,723 --> 00:02:30,603
האישה הזו הייתה עיתונאית?!

21
00:02:30,603 --> 00:02:32,403
מי חשבת שהיא?

22
00:02:32,403 --> 00:02:33,683
אוהד?

23
00:02:33,683 --> 00:02:36,323
אתה לא יכול ללכת לטיח את עצמך
בכל העיתון ככה!

24
00:02:36,323 --> 00:02:37,803
רק אלוהים יודע מי יכול
ראו את זה.

25
00:02:37,803 --> 00:02:38,923
אולי לאבא יש.

26
00:02:42,403 --> 00:02:44,643
ואם יש לו,
אולי הוא ייצור קשר.

27
00:02:46,603 --> 00:02:48,603
הו, הנרי, אתה לא מבין,

28
00:02:48,603 --> 00:02:50,123
עלינו להיות זהירים
על דברים מסוג זה.

29
00:02:50,123 --> 00:02:52,403
מַדוּעַ? בגלל שהוא אמר לנו?

30
00:02:52,403 --> 00:02:53,923
הוא גם אמר לנו לעזוב את העיר.

31
00:02:53,923 --> 00:02:56,163
לא עשינו את זה, נכון?

32
00:02:56,163 --> 00:02:58,723
אם הוא יראה שלא היינו
לפי הוראותיו,

33
00:02:58,723 --> 00:03:00,443
אולי זה יכריח את ידו.

34
00:03:00,443 --> 00:03:01,683
תביא אותו הביתה.

35
00:03:03,283 --> 00:03:05,283
אתה כן רוצה שהוא יחזור הביתה,
נכון, אמא?

36
00:03:05,283 --> 00:03:06,643
הנרי!

37
00:03:09,043 --> 00:03:10,643
תשכח מזה.

38
00:03:16,483 --> 00:03:18,403
אה, זה באמת אומר "סופר שוטר".

39
00:03:18,403 --> 00:03:21,203
הגעתם לשום מקום עם זה
צופן במחברת של ג'יימס?

40
00:03:21,203 --> 00:03:22,843
בכל מקום בכלל?

41
00:03:25,043 --> 00:03:27,163
גָדוֹל.  טוֹב.
אז, מאז שהיית כאן,

42
00:03:27,163 --> 00:03:29,603
פתרת ארבע רציחות ולא
אות אחת של הדבר הזה?

43
00:03:29,603 --> 00:03:31,883
ג'יימס הרבה יותר חכם
מרוב הרוצחים,

44
00:03:31,883 --> 00:03:32,963
שלא לדבר עליי.

45
00:03:32,963 --> 00:03:34,603
ג'יימס לא יותר חכם ממך.
הוא מעולם לא היה.

46
00:03:34,603 --> 00:03:35,923
הוא פשוט הרבה יותר...

47
00:03:37,843 --> 00:03:39,763
אתה יודע למה אני מתכוון.

48
00:03:39,763 --> 00:03:41,283
תראה, הצופן הוא פאזל.

49
00:03:41,283 --> 00:03:44,003
פתרון חידות הוא
ממש מה שאתה עושה.

50
00:03:44,003 --> 00:03:46,083
אני צריך את קוד המקור.

51
00:03:46,083 --> 00:03:48,603
טוב, תחשוב מה
ואיפה זה, אז!

52
00:03:48,603 --> 00:03:50,043
תראה, תרצה או לא,

53
00:03:50,043 --> 00:03:51,963
אתה וג'יימס חושבים באותה צורה.

54
00:03:51,963 --> 00:03:53,323
איפה היית מחביא את זה?

55
00:03:53,323 --> 00:03:55,283
כנראה לעין.

56
00:03:55,283 --> 00:03:56,843
נכון, טוב, תראה שם!

57
00:03:56,843 --> 00:03:58,043
בְּסֵדֶר.

58
00:03:59,203 --> 00:04:01,243
אני יכול לקום עכשיו בבקשה?

59
00:04:01,243 --> 00:04:02,763
כֵּן.

60
00:04:02,763 --> 00:04:04,083
אני בפיג'מה שלי.

61
00:04:11,443 --> 00:04:13,323
תעשה לי טובה, ג'ון.

62
00:04:13,323 --> 00:04:15,323
אל תפתור שום רציחות היום.

63
00:04:15,323 --> 00:04:17,923
אני אשתדל מאוד לא -
אני מבטיח.

64
00:04:26,603 --> 00:04:28,123
בריאות ובטיחות.

65
00:04:28,123 --> 00:04:29,763
לא יכול לתת לך להיכנס בלעדיו.

66
00:04:29,763 --> 00:04:32,443
יָמִינָה. האם הם עובדים?

67
00:04:32,443 --> 00:04:34,523
האם הוא לבש אחד כזה?

68
00:04:34,523 --> 00:04:35,843
ובכן...

69
00:04:42,203 --> 00:04:45,683
גוב, זה כמעט בטוח
תאונת עבודה.

70
00:04:45,683 --> 00:04:48,323
בוא נגמור עם זה,
להעביר את זה הלאה

71
00:04:48,323 --> 00:04:50,123
ולחזור לתחנה.

72
00:04:50,123 --> 00:04:51,803
בוקר, גוב. אֲדוֹנִי.

73
00:04:51,803 --> 00:04:54,283
סמל פינץ' מנסה
כדי לגשת ל-CCTV.

74
00:04:54,283 --> 00:04:56,603
יש הרבה מצלמות
מנוקד ברחבי האתר.

75
00:04:56,603 --> 00:04:59,603
מבחינת הצוות, היו
רק חמישה אחרים כאן

76
00:04:59,603 --> 00:05:01,323
בזמן האירוע.

77
00:05:01,323 --> 00:05:03,083
אני לא חושב שזה
נכון מאוד, אדוני.

78
00:05:03,083 --> 00:05:04,603
אכפת לך אם אני...?

79
00:05:04,603 --> 00:05:06,163
הנה, תן לי רק...
תן לי רק...

80
00:05:06,163 --> 00:05:07,923
אל תסובב את זה.
זה מסתובב לאוזניים.

81
00:05:07,923 --> 00:05:09,963
חמישה, כולל אותך?
לא, זה פשוט...

82
00:05:09,963 --> 00:05:13,203
ראית את זה?  לא, אבל שמעתי את זה.

83
00:05:15,123 --> 00:05:16,643
חבטה

84
00:05:18,443 --> 00:05:20,883
מרטי! התקשר לקונור!

85
00:05:20,883 --> 00:05:22,363
לא, זהירות!  ארגח!

86
00:05:22,363 --> 00:05:23,963
הו, סליחה, אדוני.  אוי!  הו, סליחה, אדוני.
אני חושב שזה שיער.

87
00:05:23,963 --> 00:05:25,963
כן, טוב, בסדר.
כן, כן, שוטר.

88
00:05:25,963 --> 00:05:27,763
אני חושב שה-DCI יכול להסתדר.

89
00:05:27,763 --> 00:05:30,323
למה שלא תלך ו
לקחת כמה הצהרות?

90
00:05:32,243 --> 00:05:35,243
ואולי אתה יכול לקחת
אותנו עד למקום בו הוא נפל.

91
00:05:35,243 --> 00:05:36,603
"לְמַעלָה"?

92
00:05:36,603 --> 00:05:38,083
אתה מפחד מגבהים, בלש?

93
00:05:38,083 --> 00:05:40,203
אף אחד מעולם לא נתן לי
סיבה טובה לא להיות.

94
00:05:40,203 --> 00:05:42,403
צחוק

95
00:05:45,483 --> 00:05:47,323
בורח צוות שלד
כרגע,

96
00:05:47,323 --> 00:05:48,603
לפחות לשלב א'.

97
00:05:48,603 --> 00:05:49,763
זה עניין של תקציב.

98
00:05:49,763 --> 00:05:51,723
אני מבטיח שיהיו כמה
יותר ידיים בהמשך הקו.

99
00:05:51,723 --> 00:05:53,603
אז מי היו ארבעת האחרים
באתר הבוקר?

100
00:05:53,603 --> 00:05:54,923
אה...

101
00:05:54,923 --> 00:05:57,323
אה, טוב...

102
00:05:57,323 --> 00:05:58,843
זה כל כך הרבה שם למטה.

103
00:05:58,843 --> 00:06:00,323
אני אצטרך רשימה של שמות.

104
00:06:00,323 --> 00:06:01,883
ובכן, אני יכול לתת לך את המחזור.

105
00:06:15,003 --> 00:06:17,723
יש לך את גארי ג'נינגס.
הוא היה על המיקסרים כאן למעלה.

106
00:06:19,603 --> 00:06:21,643
חבטה רחוקה

107
00:06:22,843 --> 00:06:24,803
מרטי! התקשר לקונור!

108
00:06:29,403 --> 00:06:31,643
אה, זארה באסט,
אוג'יי טרנר -

109
00:06:31,643 --> 00:06:33,683
הם היו בקומה הבאה למעלה.

110
00:06:33,683 --> 00:06:36,083
די ממש למטה
איפה הוא, אה...

111
00:06:38,803 --> 00:06:40,923
חבטה רחוקה
הם מתנשפים

112
00:06:48,083 --> 00:06:49,523
סליחה, סליחה.

113
00:06:50,963 --> 00:06:53,083
T-על השלט הזה הייתה גולגולת.

114
00:06:53,083 --> 00:06:54,243
מַה?

115
00:06:54,243 --> 00:06:55,883
אה, כן, כן,
אל תדאג בקשר לזה.

116
00:06:55,883 --> 00:06:57,443
הפלטפורמה הזאת בסדר.

117
00:06:57,443 --> 00:06:59,523
אני בעצם לא בטוח
למה זה היה כאן -

118
00:06:59,523 --> 00:07:01,563
זה לא היה אמור להיות.

119
00:07:01,563 --> 00:07:03,603
ואז היה סטפן.

120
00:07:03,603 --> 00:07:04,843
ילד פולני.

121
00:07:04,843 --> 00:07:07,003
הוא קיבל את הגרוע מכל.

122
00:07:07,003 --> 00:07:08,323
הוא לא היה כאן כל כך הרבה זמן.

123
00:07:10,683 --> 00:07:12,163
הוא באמת ראה את זה.

124
00:07:16,763 --> 00:07:18,683
ומה עם המנוח?

125
00:07:18,683 --> 00:07:21,363
אה, מרטין סימס. מה יכול
אתה אומר לנו?  מרטי? לא הרבה.

126
00:07:21,363 --> 00:07:23,723
הוא היה עובד קשה, צחק טוב.

127
00:07:23,723 --> 00:07:26,083
קצת בחור.
סוחר סופי, אתה יודע?

128
00:07:27,403 --> 00:07:29,883
טרגדיה מוחלטת.

129
00:07:29,883 --> 00:07:31,163
הנה לך.

130
00:07:31,163 --> 00:07:33,443
שם הוא נפל.

131
00:07:33,443 --> 00:07:34,843
מה הוא בעצם עשה כאן למעלה?

132
00:07:34,843 --> 00:07:36,003
מרביץ לי.

133
00:07:36,003 --> 00:07:38,163
לפי המחזור,
אף אחד לא היה צריך להיות.

134
00:07:39,443 --> 00:07:41,043
תראה, הברגים השתחררו.

135
00:07:43,883 --> 00:07:46,083
זאת אומרת, הוא חייב לעשות את זה
נשען עליו ו...

136
00:07:49,883 --> 00:07:51,843
ובכן, זה בהחלט נראה כך
תאונה, לא?

137
00:07:51,843 --> 00:07:53,043
טוֹב. מוּסכָּם.

138
00:07:53,043 --> 00:07:55,203
אנחנו יכולים לרדת בחזרה עכשיו?
דופק

139
00:07:55,203 --> 00:07:58,043
מה אתה עושה?!
כלום, פשוט הייתי...

140
00:07:58,043 --> 00:08:00,123
נראה כמו הפתיל
נשף על הדבר הזה.

141
00:08:00,123 --> 00:08:02,203
כאילו לא היה לנו
מספיק נסיגות כבר!

142
00:08:02,203 --> 00:08:03,443
עוד גולגולות.

143
00:08:03,443 --> 00:08:05,283
למה הם לא פשוט אומרים "אין כניסה"?

144
00:08:05,283 --> 00:08:08,603
למה הם צריכים להיות כאלה
גרפי ומיוחד?

145
00:08:08,603 --> 00:08:11,243
למעשה, זה לא
נועד להיות גם למעלה.

146
00:08:11,243 --> 00:08:12,763
זה לא?

147
00:08:26,603 --> 00:08:28,123
גוב, הכל בסדר?

148
00:08:31,203 --> 00:08:33,363
אפשר בבקשה לרדת בחזרה עכשיו?

149
00:08:52,283 --> 00:08:53,923
אה, הנה, אדונים.

150
00:08:53,923 --> 00:08:55,363
לא הרבה עזרה, אני חושש.

151
00:08:55,363 --> 00:08:56,763
לא תפס את התאונה.

152
00:08:56,763 --> 00:08:59,123
זה הסרט האחרון,
בסביבות 6 בבוקר.

153
00:08:59,123 --> 00:09:00,883
אף אחד אפילו לא היה במקום אז.

154
00:09:00,883 --> 00:09:02,443
הם רגישים לתנועה.

155
00:09:02,443 --> 00:09:03,843
פוקס כנראה הפעיל את זה.

156
00:09:12,763 --> 00:09:15,163
תקשיב, זה הולך
לקחת הרבה יותר זמן?

157
00:09:15,163 --> 00:09:17,683
תראה, אני יודע שיש לך א
עבודה לעשות, אבל גם אנחנו.

158
00:09:17,683 --> 00:09:20,243
יש לי חצי תריסר עובדים
ישב שם ולא עושה כלום.

159
00:09:20,243 --> 00:09:21,763
תראה, כולם מזועזעים,

160
00:09:21,763 --> 00:09:23,443
אבל הם רוצים לעבוד.

161
00:09:23,443 --> 00:09:24,843
ואנחנו בלוח זמנים צפוף.

162
00:09:26,163 --> 00:09:29,163
אני חושש שזהו
לפחות מהבעיות שלך.

163
00:09:29,163 --> 00:09:30,683
מַה? למה אתה מתכוון?

164
00:09:31,643 --> 00:09:34,123
ובכן, בתור התחלה, אחד
מהם הוא רוצח.

165
00:09:37,283 --> 00:09:39,403
אז לא תאונה? אתה בטוח?

166
00:09:39,403 --> 00:09:41,763
בְּהֶחלֵט.  ובכן, שם בהחלט
היו שקטים כמה דברים

167
00:09:41,763 --> 00:09:43,123
שלא מסתדרים.

168
00:09:43,123 --> 00:09:46,243
כמו שלטי האזהרה
חסימת נתיבים שונים.

169
00:09:46,243 --> 00:09:49,283
הם חסרים מה
טלוויזיה במעגל סגור מוקדם יותר באותו בוקר,

170
00:09:49,283 --> 00:09:51,363
כלומר מישהו חייב
לשים אותם אחר כך,

171
00:09:51,363 --> 00:09:53,603
כשהיו רק
חמישה אנשים באתר,

172
00:09:53,603 --> 00:09:55,243
כולם טוענים שזה לא הם.

173
00:09:57,963 --> 00:09:59,843
זה זה?

174
00:09:59,843 --> 00:10:00,963
ובכן, כן.

175
00:10:02,203 --> 00:10:04,803
הו, לא! יש את הגנרטור
דבר במקום בו הוא נפל!

176
00:10:04,803 --> 00:10:07,323
זה היה בכוונה
התעסק עם,

177
00:10:07,323 --> 00:10:08,843
חווט מחדש לחלוטין.

178
00:10:08,843 --> 00:10:10,003
איך אתה יודע את זה?

179
00:10:10,003 --> 00:10:11,683
טוב אתה לא חייב
להיות חשמלאי מיומן

180
00:10:11,683 --> 00:10:13,883
לדעת שאדום הולך באדום,
ירוק הולך בירוק

181
00:10:13,883 --> 00:10:15,203
וכחול הולך לכחול.

182
00:10:15,203 --> 00:10:16,603
זה היה בכל מקום!

183
00:10:16,603 --> 00:10:18,763
אדום היה בירוק,
הירוק היה בכתום,

184
00:10:18,763 --> 00:10:21,443
אני אפילו לא רוצה לחשוב
לאן הכחול הולך!

185
00:10:23,723 --> 00:10:25,083
זה היה רצח.

186
00:10:25,083 --> 00:10:26,763
תאמין לי, הלוואי שזה לא היה.

187
00:10:30,603 --> 00:10:32,123
כן, טוב, גם הלוואי שזה לא היה!

188
00:10:32,123 --> 00:10:34,123
אתה תהיה קשור לימים.

189
00:10:34,123 --> 00:10:35,243
לא, אני לא.

190
00:10:35,243 --> 00:10:37,603
יש רק חמישה חשודים.
זה לא אמור להיות קשה.

191
00:10:37,603 --> 00:10:39,963
אלוהים, באמת יש לכתבה הזאת
עלה לך לראש, לא?

192
00:10:39,963 --> 00:10:44,003
לֹא! ובכן, זאת אומרת, זה תמיד נחמד
לקבל משוב חיובי, אבל...

193
00:10:45,603 --> 00:10:47,763
הו, לא, אשת המחשבים הזו כאן.

194
00:10:47,763 --> 00:10:48,963
איזו אשת מחשבים?

195
00:10:48,963 --> 00:10:50,443
הולי פינדר.

196
00:10:50,443 --> 00:10:52,523
היא כמעט תפסה אותי הבוקר.

197
00:10:52,523 --> 00:10:53,843
תפס אותך עושה מה?

198
00:10:53,843 --> 00:10:55,803
עובר על דו"ח סינקלייר.

199
00:11:11,363 --> 00:11:12,763
Shift, אני צריך את המחשב הזה.

200
00:11:12,763 --> 00:11:14,483
אני צריך להתקין עליו עדכון.

201
00:11:14,483 --> 00:11:17,363
למעשה, אני צריך להתקין עדכונים
על חצי מאלה בתחנה,

202
00:11:17,363 --> 00:11:19,603
אז אם לא אכפת לך.
המחשב מצפצף

203
00:11:19,603 --> 00:11:21,163
אה, רק שנייה.

204
00:11:21,163 --> 00:11:22,643
רק שנייה.

205
00:11:22,643 --> 00:11:23,923
אה...

206
00:11:32,723 --> 00:11:34,603
וואו.

207
00:11:34,603 --> 00:11:36,603
זה בטח היה חלק
פורנו רציני היה לך שם.

208
00:11:39,403 --> 00:11:41,603
צחוק

209
00:11:41,603 --> 00:11:43,043
אתה צוחק?

210
00:11:43,043 --> 00:11:44,883
לא, סליחה.

211
00:11:44,883 --> 00:11:49,123
בסדר, טוב. כי אני לא חושב
האישה הזו אוהבת אותי מאוד -

212
00:11:49,123 --> 00:11:50,803
או ג'יימס בכל מקרה.

213
00:11:50,803 --> 00:11:52,603
היא תמיד נותנת לי מבטים מצחיקים

214
00:11:52,603 --> 00:11:55,843
ותשובות סרקסטיות ל
שאלות נורמליות לחלוטין.

215
00:11:55,843 --> 00:11:57,803
ובכן, זה יכול להיות עניין של ג'ון
במקום עניין של ג'יימס.

216
00:11:57,803 --> 00:11:59,403
כלומר, בואו נהיה כנים,

217
00:11:59,403 --> 00:12:02,043
היו לך מבטים מצחיקים ו
תגובות סרקסטיות כל חייך.

218
00:12:04,083 --> 00:12:05,523
אה.

219
00:12:05,523 --> 00:12:08,083
לא, לא התכוונתי לזה.
רק אמרתי...

220
00:12:08,083 --> 00:12:11,443
לא, לא, זה בסדר,
אתה כנראה צודק.

221
00:12:11,443 --> 00:12:13,923
עדיף שאלך.

222
00:12:18,403 --> 00:12:19,603
אוי!

223
00:12:19,603 --> 00:12:21,523
תראה, כמעט הצלחתי
איבדו כבר יום.

224
00:12:21,523 --> 00:12:23,443
אני לא מעוניין
בכל זה, בסדר?

225
00:12:23,443 --> 00:12:26,083
זה במקרה זירת פשע
שאתה עסוק בלמלט,

226
00:12:26,083 --> 00:12:27,363
ואני מורה לך להפסיק.

227
00:12:27,363 --> 00:12:29,203
אתה לא יכול להורות לי לעשות שום דבר.

228
00:12:29,203 --> 00:12:31,923
אה, היא יכולה. היא
ממש טוב בזה.

229
00:12:31,923 --> 00:12:34,803
ובכן, אתה כן.
אה, הנה באה אכיפה חוזרת.

230
00:12:34,803 --> 00:12:37,603
תראה, זה כבר היה
נוקה על ידי הגפרן שלך, בסדר?

231
00:12:37,603 --> 00:12:39,403
אז אתה לוקח את זה
איתו אם אתה צריך.

232
00:12:39,403 --> 00:12:40,723
שֶׁלָה.

233
00:12:40,723 --> 00:12:42,803
הוא, היא, מה שלא יהיה.

234
00:12:42,803 --> 00:12:45,763
תקשיבי, אהובי, עבדתי
אתרים כאלה כל חיי

235
00:12:45,763 --> 00:12:48,083
וראיתי מיליון
תאונות כמו זו.

236
00:12:48,083 --> 00:12:49,763
ובכל זאת הם ממשיכים להעסיק אותך!

237
00:12:49,763 --> 00:12:52,843
מַה?  שניכם, חזרה אחורה
לתחנה, בבקשה.

238
00:12:52,843 --> 00:12:54,003
אֲדוֹנִי.

239
00:12:55,363 --> 00:12:58,203
אנחנו צריכים לדבר עם כולם
שהיה באתר הבוקר.

240
00:12:58,203 --> 00:12:59,803
ובכן, אנחנו לא מורידים כלים.

241
00:13:01,483 --> 00:13:02,723
חַס וְחָלִילָה.

242
00:13:06,843 --> 00:13:08,003
"תקשיבי אהובה"?

243
00:13:09,203 --> 00:13:10,603
אני מאוד מקווה שהוא עשה את זה.

244
00:13:10,603 --> 00:13:12,803
זה יביא לי עונג גדול
לעצור את האיש הזה.

245
00:13:12,803 --> 00:13:14,563
כן, אבל זה תורי, לא?

246
00:13:16,723 --> 00:13:18,123
אמרת שזה תורי!

247
00:13:19,163 --> 00:13:20,643
מַה?

248
00:13:27,523 --> 00:13:29,923
זה לא יורד
ההפסקות שלנו, נכון?

249
00:13:29,923 --> 00:13:32,483
זה רק כמה שאלות.
הוא הוקס

250
00:13:32,483 --> 00:13:34,483
בסדר. טוב, עדיף לך
תמשיך איתם, אז

251
00:13:34,483 --> 00:13:35,963
כי ברור שזו הייתה תאונה.

252
00:13:35,963 --> 00:13:38,123
זה לא משהו שאנחנו רוצים
לדבר על יותר מדי,

253
00:13:38,123 --> 00:13:39,843
כי זה יכול היה להיות כל אחד מאיתנו.
זו לא הייתה תאונה.

254
00:13:39,843 --> 00:13:41,283
כן, מנהל העבודה הזכיר אותך.

255
00:13:41,283 --> 00:13:42,443
מה אתה אומר?

256
00:13:42,443 --> 00:13:44,283
אתה חושב שהוא היה
דחף או משהו?

257
00:13:44,283 --> 00:13:46,603
אנחנו בהחלט צריכים
לחקור את האפשרות,

258
00:13:46,603 --> 00:13:47,763
ולו רק כדי לסגור אותו.

259
00:13:47,763 --> 00:13:49,843
אז, מקום טוב להתחיל בו
יהיה אם אחד מכם

260
00:13:49,843 --> 00:13:52,603
יודע על כל סיבה למה מישהו
אולי רוצה לפגוע במרטי.

261
00:13:52,603 --> 00:13:54,283
חוץ מהעובדה שהוא היה
חור תחת, אתה מתכוון?

262
00:13:54,283 --> 00:13:55,443
אלוהים, זי!

263
00:13:55,443 --> 00:13:58,083
תראה, לא הייתי מאחל
זה על האויב הכי גרוע שלי,

264
00:13:58,083 --> 00:13:59,283
אבל הוא היה חורבן.

265
00:13:59,283 --> 00:14:01,083
היא נהגה לצאת איתו.
לא, אני לא.

266
00:14:01,083 --> 00:14:02,843
יצאתי לדייט אחד
איתו חצי שנה אחורה,

267
00:14:02,843 --> 00:14:04,243
כי הוא לא היה לוקח
"לא" לתשובה.

268
00:14:04,243 --> 00:14:05,803
אני חושב שזה היה קצת יותר
מאשר דייט.  בֶּאֱמֶת?

269
00:14:05,803 --> 00:14:07,603
זה מה שהוא אמר לכולכם, נכון?

270
00:14:07,603 --> 00:14:09,483
כמו שאמרתי, אידיוט.

271
00:14:10,963 --> 00:14:12,403
תראה, אתה מבין, בסדר?

272
00:14:12,403 --> 00:14:13,443
הוא היה קצת בחור.

273
00:14:13,443 --> 00:14:15,923
הוא עבד קשה, שיחק קשה -
פשוט אהב לסנן אנשים.

274
00:14:15,923 --> 00:14:17,123
הוא לא היה מזיק.
הכל היה בכיף טוב.

275
00:14:17,123 --> 00:14:18,483
ספר את זה לסטפן.

276
00:14:18,483 --> 00:14:21,283
הרעיון של מרטי לסובב אנשים
למעלה כרוך בשכנוע אותם

277
00:14:21,283 --> 00:14:22,963
הם עמדו להיות מגורשים.

278
00:14:22,963 --> 00:14:24,163
סטפן קמינסקי?

279
00:14:24,163 --> 00:14:27,003
כֵּן. כן, מרטי היכה מכות
על עומס של מיילים אליו,

280
00:14:27,003 --> 00:14:28,603
אומר שהוא מהגירה

281
00:14:28,603 --> 00:14:30,243
ולדבר על
אישורי עבודה וזה.

282
00:14:30,243 --> 00:14:31,723
שכנע את סטפן לגמרי.

283
00:14:31,723 --> 00:14:33,323
למה לכל הרוחות שהוא יעשה את זה?

284
00:14:33,323 --> 00:14:34,923
בשביל לצחוק.

285
00:14:34,923 --> 00:14:37,603
אין בזה שום נזק. זו הייתה בדיחה.
איך זה בדיחה?

286
00:14:37,603 --> 00:14:40,803
זה לא עוקב אחר אף אחד מה
מבנים רגילים או מסורתיים

287
00:14:40,803 --> 00:14:41,963
של בדיחה,

288
00:14:41,963 --> 00:14:44,043
לא כפי שהובילו אותי
להבין אותם בכל מקרה.

289
00:14:44,043 --> 00:14:47,083
אני מניח שהכל בצחוק
כל עוד אתה לא התחת של זה.

290
00:14:47,083 --> 00:14:49,123
ואני מנחש אותך
מעולם לא היו?

291
00:14:49,123 --> 00:14:51,523
תנחש שוב. הוא פעם
שכנע אותי לגמרי

292
00:14:51,523 --> 00:14:53,923
שהסינדיקט שלנו
זכה בלוטו.

293
00:14:53,923 --> 00:14:55,203
הכינו כרטיס והכל.

294
00:14:55,203 --> 00:14:57,243
הייתי כל כך קרוב לשאול
חברה שלי להתחתן איתי.

295
00:14:57,243 --> 00:14:58,523
זו הייתה בריחה ברת מזל.

296
00:14:58,523 --> 00:15:00,523
כן, אתה אומר לי.
התכוונתי בשבילה.

297
00:15:00,523 --> 00:15:02,203
אתה מבין, זו בדיחה.

298
00:15:02,203 --> 00:15:04,883
קבעת הנחה שקרית,
ואז אתה מבטל את זה.

299
00:15:07,603 --> 00:15:09,563
אז מתי עשיתם שניכם
להגיע לאתר הבוקר?

300
00:15:09,563 --> 00:15:11,923
שבעה, להתחלה של 7:30.

301
00:15:11,923 --> 00:15:13,483
והאם אחד מכם ראה את מרטי?

302
00:15:13,483 --> 00:15:14,683
לא.

303
00:15:14,683 --> 00:15:17,603
ובכן... לא עד שהיה מאוחר מדי.

304
00:15:19,203 --> 00:15:20,603
ומה איתך?  כֵּן.

305
00:15:20,603 --> 00:15:22,243
כן, ראיתי אותו. דיברתי איתו.

306
00:15:22,243 --> 00:15:24,603
כן, אמרתי לך
בובי הקטן זה.

307
00:15:24,603 --> 00:15:26,243
הסיבה היחידה שהייתי על
המיקסר הבוקר

308
00:15:26,243 --> 00:15:27,603
היה בגלל שמרטי רצה
להחליף איתי.

309
00:15:27,603 --> 00:15:28,683
נועדתי להיות במרתק.

310
00:15:28,683 --> 00:15:30,603
חכה רגע, נכון
אומר שאתה אמור

311
00:15:30,603 --> 00:15:32,203
להיות שם למעלה, איפה הוא נפל?

312
00:15:32,203 --> 00:15:34,603
לא, המרתק הוא ב-G5. זה F6.

313
00:15:34,603 --> 00:15:36,523
אני לא חושב שמישהו היה
אמור להיות שם למעלה היום.

314
00:15:36,523 --> 00:15:38,243
סליחה, G5, F6?

315
00:15:38,243 --> 00:15:40,403
אה, של האתר
מחולקים לאזורים.

316
00:15:40,403 --> 00:15:42,163
תמיד יש סיבוב למעלה
כשנגיע לכאן,

317
00:15:42,163 --> 00:15:44,403
אבל לעתים קרובות אנחנו פשוט קוצצים
ולשנות בינינו.

318
00:15:45,603 --> 00:15:47,603
אבל אם כולכם
תמיד מתחלפים,

319
00:15:47,603 --> 00:15:49,843
איך מישהו יודע מה
מישהו אחר עושה?

320
00:15:49,843 --> 00:15:51,763
סוג של פשוט הופך לטבע שני.

321
00:15:51,763 --> 00:15:53,603
אינסטינקטיבית. כן, אני רואה.

322
00:15:53,603 --> 00:15:55,443
כמו נמלים.

323
00:15:55,443 --> 00:15:57,843
סליחה?  ובכן,
בקן או בכוורת

324
00:15:57,843 --> 00:16:00,203
איפה שיש אלפים
של אורגניזמים...

325
00:16:00,203 --> 00:16:02,123
אז, היה מי מכם
במקרה יודע באיזה אזור

326
00:16:02,123 --> 00:16:03,603
נוכל לאתר את סטפן עכשיו?

327
00:16:05,323 --> 00:16:06,683
מרטי אכן התנצל.

328
00:16:07,803 --> 00:16:09,043
אוג'יי עשה אותו.

329
00:16:09,043 --> 00:16:10,603
יותר מדי נכון עשיתי!

330
00:16:10,603 --> 00:16:12,603
סטפן כאן בילה א
שבוע מוצק משוכנע

331
00:16:12,603 --> 00:16:14,603
הוציאו אותו מהארץ.

332
00:16:14,603 --> 00:16:15,843
לא אכפת לי בדיחה, אני,

333
00:16:15,843 --> 00:16:17,163
אבל זו עבודה מסוכנת.

334
00:16:17,163 --> 00:16:19,403
כן, אתה לא רוצה לפעול
מכונות כבדות ליד בחור

335
00:16:19,403 --> 00:16:20,923
עם ראש מלא של
סוג של דאגה.

336
00:16:20,923 --> 00:16:23,203
ו...מתי בדיוק
זו הייתה התנצלות?

337
00:16:23,203 --> 00:16:24,483
אֶתמוֹל.

338
00:16:24,483 --> 00:16:25,643
סוף משמרת.

339
00:16:26,963 --> 00:16:28,923
אמרתי שזה בסדר.
והאם זה היה?

340
00:16:28,923 --> 00:16:30,243
לא משנה עכשיו.

341
00:16:30,243 --> 00:16:31,523
לא.

342
00:16:31,523 --> 00:16:32,923
זאת אומרת, אף אחד לא רצה את זה.

343
00:16:32,923 --> 00:16:34,283
מישהו עשה זאת.

344
00:16:36,523 --> 00:16:40,003
אז, עשה מי מכם
לראות אותו הבוקר?

345
00:16:40,003 --> 00:16:42,963
כן, דיברתי איתו
דבר ראשון תוך כדי.

346
00:16:42,963 --> 00:16:45,243
שנינו היינו בתחילת הדרך.

347
00:16:45,243 --> 00:16:46,963
הוא התבכיין על הרוטה.

348
00:16:46,963 --> 00:16:49,603
לא היה מרוצה מכולם
ההחלפות מתרחשות.

349
00:16:49,603 --> 00:16:52,323
למרות שהוא עדיין
ניסה להחליף איתי

350
00:16:52,323 --> 00:16:53,603
אמרתי, "לא."

351
00:16:53,603 --> 00:16:56,083
מה עם עצמך? האם דיברת
למרטי בכלל הבוקר?

352
00:16:56,083 --> 00:16:57,803
לא. אבל ראיתי אותו.

353
00:16:59,603 --> 00:17:00,723
פַּעֲמַיִם.

354
00:17:00,723 --> 00:17:03,323
הפעם הראשונה הייתה בערך עשר דקות
לפני התאונה.

355
00:17:03,323 --> 00:17:05,763
הייתי בהנחת לבנים.

356
00:17:05,763 --> 00:17:08,563
ניסיתי לעשות קצר
חתך בין E1 ל-H1,

357
00:17:08,563 --> 00:17:11,123
אבל היה א
שלט שחוסם את דרכי

358
00:17:11,123 --> 00:17:13,603
אז הייתי צריך ללכת למצוא
דרך נוספת להסתובב.

359
00:17:13,603 --> 00:17:15,603
מרטי היה בקומה השלישית -

360
00:17:15,603 --> 00:17:18,363
בודקים את
מסמרת פנאומטית, אני חושב.

361
00:17:20,923 --> 00:17:22,363
אז אתה אומר שראית אותו פעמיים?

362
00:17:22,363 --> 00:17:23,923
מתי הייתה הפעם השנייה?

363
00:17:27,363 --> 00:17:29,123
אה.  כן, כמובן.

364
00:17:29,123 --> 00:17:30,683
אני מצטער, זה בטח היה...

365
00:17:30,683 --> 00:17:31,883
זה היה.

366
00:17:31,883 --> 00:17:34,443
מעולם לא ראיתי
אדם אחר מת לפני כן.

367
00:17:34,443 --> 00:17:36,083
זה היה כל כך...

368
00:17:36,083 --> 00:17:37,363
..פתאום.

369
00:17:38,603 --> 00:17:40,603
רגע אחד, היה זה...

370
00:17:41,603 --> 00:17:43,603
..חלל ריק לפני ו...

371
00:17:45,603 --> 00:17:46,643
ואז פתאום...

372
00:17:46,643 --> 00:17:48,083
באנג

373
00:17:51,283 --> 00:17:52,923
אה, גוב?

374
00:17:52,923 --> 00:17:55,043
גוב!

375
00:17:55,043 --> 00:17:56,803
אה, אה, סליחה.

376
00:17:56,803 --> 00:17:58,203
מה זה, בבקשה?

377
00:17:58,203 --> 00:17:59,843
למה אתה מתכוון, "מה זה?"

378
00:17:59,843 --> 00:18:01,843
זה מצנח, לא?

379
00:18:01,843 --> 00:18:03,163
מצנח, כן.

380
00:18:03,163 --> 00:18:05,483
לאן זה הולך?

381
00:18:05,483 --> 00:18:06,803
זה יורד.

382
00:18:10,603 --> 00:18:12,323
אתה הולך למלא אותי
על מה זה בדיוק

383
00:18:12,323 --> 00:18:13,563
אנחנו מחפשים כאן, גוב?

384
00:18:13,563 --> 00:18:15,243
מה שיש בו, כמובן.

385
00:18:19,163 --> 00:18:22,603
החלק העליון שלו נמצא ממש ליד
לזירת הפשע עצמה.

386
00:18:22,603 --> 00:18:23,883
אז יתכן שמשהו...

387
00:18:23,883 --> 00:18:25,283
תראה, אתה חושב שאנחנו
יכול להתחיל לקרוא לזה

388
00:18:25,283 --> 00:18:26,443
את "מיקום האירוע"?

389
00:18:26,443 --> 00:18:28,003
רק אני מתחיל לחשוב
עוד ועוד ש...

390
00:18:28,003 --> 00:18:29,603
אהה! שָׁם! לִרְאוֹת?

391
00:18:29,603 --> 00:18:31,003
איך אתה קורא לזה?

392
00:18:33,243 --> 00:18:35,083
זה בקבוק פלסטיק.

393
00:18:35,083 --> 00:18:36,603
זה למתקן מים.

394
00:18:36,603 --> 00:18:38,483
יש כמה מנוקדים
מסביב לאתר.

395
00:18:38,483 --> 00:18:39,883
כן, אבל מה זה עושה כאן?

396
00:18:41,203 --> 00:18:42,923
זה דילוג.

397
00:18:42,923 --> 00:18:44,803
באופן מסורתי זה
איפה אתה שם אשפה,

398
00:18:44,803 --> 00:18:46,603
כמו בקבוקי פלסטיק ריקים.

399
00:18:46,603 --> 00:18:48,723
או אולי זה היה א
בקבוק פלסטיק מלא

400
00:18:48,723 --> 00:18:50,243
כשהיא נלקחה שם,

401
00:18:50,243 --> 00:18:52,723
ואז אחד ריק כאשר זה
הושמט במורד המצנח.

402
00:18:52,723 --> 00:18:54,963
מישהו שפך את זה
על הגנרטור.

403
00:18:54,963 --> 00:18:56,883
בטח שמת לב
כמה רטובה הרצפה.

404
00:18:56,883 --> 00:18:58,603
זה יכול היה להיות...

405
00:18:59,723 --> 00:19:02,603
אתה לא באמת מצפה להיות
מסוגל להזיז דילוג של שני טון,

406
00:19:02,603 --> 00:19:04,203
אתה, גוב?

407
00:19:04,203 --> 00:19:05,843
ובכן, התכוונתי לנסות.
כֵּן.

408
00:19:07,243 --> 00:19:08,603
הו, לא!

409
00:19:08,603 --> 00:19:10,283
זה לא טוב.

410
00:19:10,283 --> 00:19:12,083
זה לא טוב בכלל!

411
00:19:12,083 --> 00:19:13,603
מַה? הו!

412
00:19:13,603 --> 00:19:14,883
גוב, רגע.

413
00:19:14,883 --> 00:19:16,603
רגע, גוב.

414
00:19:16,603 --> 00:19:18,043
אוי! רוץ, פורסט!

415
00:19:18,043 --> 00:19:20,243
צחוק

416
00:19:20,243 --> 00:19:23,363
גוב, אני באמת חושב שאנחנו
צריך לבדר את האפשרות

417
00:19:23,363 --> 00:19:25,603
שזו הייתה תאונה.

418
00:19:25,603 --> 00:19:26,883
סליחה! אֵיפֹה...?

419
00:19:26,883 --> 00:19:28,963
איפה אתה חושב
אתה לוקח את זה?

420
00:19:28,963 --> 00:19:30,483
זו הוכחה, לא?

421
00:19:30,483 --> 00:19:33,203
הם לא יכולים לקחת ראיות,
האם הם יכולים?  "הוכחה" למה?

422
00:19:33,203 --> 00:19:35,323
זה גנרטור שרוף,
כמו שאמרתי לך קודם.

423
00:19:36,403 --> 00:19:37,603
מה אתה עושה?

424
00:19:37,603 --> 00:19:40,043
הוצאת את כל החוטים החוצה!
כן, להזיז את זה.

425
00:19:40,043 --> 00:19:41,363
כולם היו ב-
מקום לא נכון בכל מקרה.

426
00:19:41,363 --> 00:19:43,123
ובכן, אתה יכול לשים אותם
הכל בחזרה, בבקשה?

427
00:19:43,123 --> 00:19:44,523
להחזיר אותם?

428
00:19:44,523 --> 00:19:46,283
במקום הלא נכון?

429
00:19:46,283 --> 00:19:47,803
תשכח מזה, אני אעשה את זה.

430
00:19:47,803 --> 00:19:49,763
אה, זה בטוח?

431
00:19:49,763 --> 00:19:51,643
כמובן שזה בטוח.
זה מת לגמרי.

432
00:19:58,083 --> 00:19:59,443
מה הוא...?

433
00:20:03,603 --> 00:20:04,763
הוא בעצם לא זוכר

434
00:20:04,763 --> 00:20:06,603
שבו כל אחד ואחד
מהחוטים האלה הלכו?

435
00:20:06,603 --> 00:20:08,003
הו, תאמין לי, הוא יכול.

436
00:20:16,603 --> 00:20:17,723
שָׁם!

437
00:20:17,723 --> 00:20:19,083
האם אתה חשמלאי מיומן?

438
00:20:19,083 --> 00:20:21,003
למען האמת, אני כן.
מְעוּלֶה.

439
00:20:21,003 --> 00:20:24,283
אם זה היה חוטי ככה
ולא היה כבר מת,

440
00:20:24,283 --> 00:20:26,003
מה יקרה
אם הפעלת את זה?

441
00:20:26,003 --> 00:20:28,603
ובכן, הפתיל יתפוצץ.
מה שזה עשה.

442
00:20:28,603 --> 00:20:31,003
ומה יקרה ל-
אדם שלחץ על הכפתור?

443
00:20:31,003 --> 00:20:32,843
ובואו נניח, עבור
לשם הויכוח,

444
00:20:32,843 --> 00:20:34,683
שהגנרטור
היה רטוב באותו זמן.

445
00:20:34,683 --> 00:20:37,203
אני לא יודע, הם היו
לקבל הלם מאוד מגעיל,

446
00:20:37,203 --> 00:20:38,283
אבל זה לא יהרוג אותם.

447
00:20:38,283 --> 00:20:39,963
פשוט תפיל אותם לאחור,

448
00:20:39,963 --> 00:20:41,603
ישר לתוך מעקה בטיחות

449
00:20:41,603 --> 00:20:45,443
שכבר היו כמה מהם
ברגים השתחררו בכוונה?

450
00:20:55,603 --> 00:20:57,043
אהמ. בסדר, אז.

451
00:20:58,523 --> 00:21:00,803
אני רוצה לקחת את הגנרטור הזה
לסגת מהמשאית הזו.

452
00:21:00,803 --> 00:21:02,603
תקשיב, חבר...
לא, תקשיב, חבר.

453
00:21:02,603 --> 00:21:04,603
זו זירת פשע,
זו ראיה.

454
00:21:04,603 --> 00:21:06,043
זה לא עוזב את האתר הזה.

455
00:21:06,043 --> 00:21:08,403
ואתה הולך לבוא עם
אותנו וענה על כמה שאלות.

456
00:21:08,403 --> 00:21:10,083
מובן?

457
00:21:13,803 --> 00:21:15,843
תודה לך.  Guv.

458
00:21:28,843 --> 00:21:31,043
אז, זה הכל
מהארונית שלו?

459
00:21:31,043 --> 00:21:32,443
כֵּן.

460
00:21:32,443 --> 00:21:34,563
אין מושג מה אנחנו
אמורים לעשות עם הכל.

461
00:21:34,563 --> 00:21:37,403
ובכן, בהתחשב ברצון שלך
להסיר ראיות מהזירה,

462
00:21:37,403 --> 00:21:39,603
אני מופתע ממך
לא סתם זרק את זה.

463
00:21:39,603 --> 00:21:41,163
אה, אני מבין.

464
00:21:41,163 --> 00:21:42,603
אז אני עושה את העבודה שלי,

465
00:21:42,603 --> 00:21:44,723
לדאוג לשרוף
גנרטור להחלפה -

466
00:21:44,723 --> 00:21:47,043
כמו שזה צריך להיות - ופתאום
זה הופך אותי לחשוד?

467
00:21:47,043 --> 00:21:49,603
אתה חשוד כי
אתה אחד מחמישה אנשים בלבד

468
00:21:49,603 --> 00:21:51,643
מי יכול היה לבצע את הרצח.

469
00:21:55,923 --> 00:21:58,323
זה לודוויג.

470
00:21:58,323 --> 00:21:59,483
מה?

471
00:21:59,483 --> 00:22:00,803
הממ?

472
00:22:00,803 --> 00:22:03,083
הו, הוא מפורסם בעולם
קובע פאזלים.

473
00:22:04,083 --> 00:22:06,923
ממש אגדה בתחומו.

474
00:22:06,923 --> 00:22:08,923
כל החידות האלה נעשו.

475
00:22:08,923 --> 00:22:11,083
ובכן, אולי לחלק מהבחורים יש
עשו אותם בהפסקה שלהם.

476
00:22:12,123 --> 00:22:14,003
בֶּאֱמֶת?

477
00:22:14,003 --> 00:22:16,203
אף אחד מהם לא נראה
מאוד פותר חידות.

478
00:22:16,203 --> 00:22:18,203
מִצטַעֵר?
בסדר, ממשיכים הלאה.

479
00:22:18,203 --> 00:22:21,363
אמרת קודם שלא חשבת
מישהו היה באתר ב-6 בבוקר,

480
00:22:21,363 --> 00:22:22,603
כשהמצלמות כבו.

481
00:22:22,603 --> 00:22:23,923
באיזו שעה הגעת לכאן?

482
00:22:23,923 --> 00:22:25,363
בחצי שנה.

483
00:22:25,363 --> 00:22:26,843
אף אחד אחר לא היה כאן.

484
00:22:26,843 --> 00:22:28,843
ובכן, מישהו היה.

485
00:22:28,843 --> 00:22:31,483
כי מישהו בילה
בחצי השעה הקודמת

486
00:22:31,483 --> 00:22:34,403
הגדרת ה
רובה גולדברגיאן רצף אירועים

487
00:22:34,403 --> 00:22:36,683
שבסופו של דבר
להוביל למותו של מרטי.

488
00:22:36,683 --> 00:22:38,123
אלא אם כן מישהו היה אתה.

489
00:22:39,603 --> 00:22:42,123
מַה?
קונור לועג

490
00:22:42,123 --> 00:22:45,603
אני אפילו לא יודע מה
רובי-זהוב-מה שיש!

491
00:22:45,603 --> 00:22:47,603
שיחקת פעם ב-Mouse Trap?

492
00:22:47,603 --> 00:22:48,963
משחק הלוח?

493
00:22:48,963 --> 00:22:50,723
הסברו, 1963?

494
00:22:50,723 --> 00:22:52,923
לא. באמת?!

495
00:22:52,923 --> 00:22:54,763
פספסת.

496
00:23:01,083 --> 00:23:02,643
מה הוא...?

497
00:23:02,643 --> 00:23:04,123
אל תדאג לגביו.

498
00:23:04,123 --> 00:23:07,443
אז מי היה האדם הראשון
להגיע אחריך?

499
00:23:07,443 --> 00:23:09,403
אני צריך לחשוב שזה היה מרטי.

500
00:23:09,403 --> 00:23:10,923
לא דיברתי איתו.

501
00:23:10,923 --> 00:23:12,243
הייתי בשיחה.

502
00:23:12,243 --> 00:23:13,803
ב-6:30 בבוקר?

503
00:23:15,243 --> 00:23:17,083
בדקתי טיסות
אם אתה חייב לדעת.

504
00:23:18,443 --> 00:23:21,203
תראה, אין לזה מה לעשות
עם החקירה שלך,

505
00:23:21,203 --> 00:23:23,483
אז אודה אם
שמרת את זה לעצמך.

506
00:23:24,883 --> 00:23:27,283
אבל הציעו לי
ראיון לעבודה חדשה,

507
00:23:27,283 --> 00:23:29,963
פיקוח על הבנייה
של מלון יוקרה.

508
00:23:29,963 --> 00:23:32,363
בחו"ל.
"חו"ל" איפה?

509
00:23:32,363 --> 00:23:34,603
לאס וגאס.
לא הייתי צריך לחשוב כך.

510
00:23:34,603 --> 00:23:36,323
אני חושד שזו הייתה רק בדיחה.

511
00:23:38,083 --> 00:23:39,723
בדיחה?

512
00:23:39,723 --> 00:23:42,923
כֵּן. אנשים די פרשניים עם
ההגדרה של המילה הזו כאן.

513
00:23:42,923 --> 00:23:44,083
מייל, נכון?

514
00:23:45,603 --> 00:23:47,843
דווקא מתאים ל-MO של מרטי,
אני חושש.

515
00:23:50,483 --> 00:23:52,603
בדיחה?  כֵּן.

516
00:23:52,603 --> 00:23:55,603
לרוע המזל שלך,
כזה שנותן לך מניע.

517
00:23:55,603 --> 00:23:57,603
למרות שלצערנו,

518
00:23:57,603 --> 00:23:59,483
זה אותו מניע
כמו כולם.

519
00:23:59,483 --> 00:24:00,883
וזה מאוד לא נוח.

520
00:24:00,883 --> 00:24:02,603
איזה מניע?
על מה אתה מדבר?

521
00:24:02,603 --> 00:24:05,603
אני מאמין לאחד העובדים שלך
סיכם את זה קודם -

522
00:24:05,603 --> 00:24:09,643
מרטי היה
חור-משולש-כוכבית.

523
00:24:09,643 --> 00:24:12,123
כל עניין הסיבוב הזה
שלך מגוחך.

524
00:24:12,123 --> 00:24:14,603
איך מישהו מייצר
ראש או זנב שלו?

525
00:24:14,603 --> 00:24:19,203
יש לך מישהו שאמור
להיות ב-G4 הולך ל-H1,

526
00:24:19,203 --> 00:24:21,923
מישהו שהתכוון אליו
להיות ב-C3 הולך ל-F6,

527
00:24:21,923 --> 00:24:24,603
ומישהו מ-A1 שנעלם
כל כך רחוק באלפבית,

528
00:24:24,603 --> 00:24:27,363
אני מופתע מהאזור שלהם
לא בהירוגליפים.

529
00:24:27,363 --> 00:24:30,243
תן לי לשאול אותך משהו, הוא
יש אדם בודד שעובד

530
00:24:30,243 --> 00:24:33,443
באתר הזה מי אי פעם
איפה הם אמורים להיות?

531
00:24:33,443 --> 00:24:35,883
לא נראה כך, אדוני, לא.

532
00:24:35,883 --> 00:24:37,923
הם קוצצים ומחליפים כרצונם.

533
00:24:37,923 --> 00:24:40,323
אין חריזה ואין סיבה לכך.

534
00:24:40,323 --> 00:24:42,363
שִׁגָעוֹן.

535
00:24:42,363 --> 00:24:44,403
נכון, פתחתי את זה.

536
00:24:44,403 --> 00:24:45,603
ישר עברתי את זה.

537
00:24:45,603 --> 00:24:47,923
לבחור הזה היה הרבה
של חשבונות אימייל,

538
00:24:47,923 --> 00:24:49,563
הכל בשמות שונים.

539
00:24:49,563 --> 00:24:51,603
מצאתי מסמכי הגירוש שלך אחד.

540
00:24:51,603 --> 00:24:53,363
והעבודה הפיקטיבית של וגאס.

541
00:24:53,363 --> 00:24:56,203
אחר כך עשיתי מכרה נתונים
בכל המדיה החברתית שלו.

542
00:24:56,203 --> 00:24:58,083
היו לו גם הרבה חשבונות שם,

543
00:24:58,083 --> 00:24:59,603
אבל אף אחד לא בפרופיל שלו.

544
00:24:59,603 --> 00:25:01,603
חלקם גברים, חלקם נשים.

545
00:25:01,603 --> 00:25:03,603
כל התמונות היו
נלקח ממקום אחר

546
00:25:03,603 --> 00:25:05,003
וכל השמות הומצאו.

547
00:25:05,003 --> 00:25:06,603
הממ, הוא היה שפמנון.

548
00:25:09,443 --> 00:25:12,603
אתה, אה... אתה יודע מה א
שפמנון הוא, נכון, אדוני?

549
00:25:12,603 --> 00:25:15,603
אני חושב שאתה וכולם
אחר כאן יודע היטב

550
00:25:15,603 --> 00:25:18,603
שאני עומד להצהיר בצורה לא נכונה
שזה סוג של דג.

551
00:25:18,603 --> 00:25:21,003
ובכן, זה מישהו שמעמיד פנים
להיות מישהו שהם לא.

552
00:25:23,043 --> 00:25:25,363
אני הולך לעבור על הכל
החשבונות שאליהם הוא מכוון

553
00:25:25,363 --> 00:25:28,043
ולראות אם יש עוד משלך
חשודים ביניהם.

554
00:25:30,123 --> 00:25:31,603
תודה לך, הולי.

555
00:25:31,603 --> 00:25:33,323
גוב, אתה רוצה...?

556
00:25:33,323 --> 00:25:35,603
הממ?

557
00:25:35,603 --> 00:25:38,683
גוב?  אה, אה, כן.

558
00:25:38,683 --> 00:25:42,603
אז, הרצח היה
מתוכנן היטב בצורה מפתיעה...

559
00:25:42,603 --> 00:25:44,523
..בהתחשב ב...

560
00:25:44,523 --> 00:25:48,043
..אבל עדיין הייתה כמות לא מבוטלת
של ראיות שנותרו מאחור -

561
00:25:48,043 --> 00:25:51,283
הגנרטור החווט מחדש,
בריכת המים,

562
00:25:51,283 --> 00:25:52,723
הברגים המשוחררים.

563
00:25:52,723 --> 00:25:55,083
ומי כל ההוכחות האלה
מצביע על, אדוני?

564
00:25:55,083 --> 00:25:56,403
אני עדיין לא יודע.

565
00:25:56,403 --> 00:25:57,603
אז איך זה הוכחה?

566
00:25:57,603 --> 00:25:59,603
סמל פינץ', נמצא שם
משהו שהיית רוצה לקבל

567
00:25:59,603 --> 00:26:00,843
מהחזה שלך?

568
00:26:00,843 --> 00:26:02,603
כן, בבקשה.

569
00:26:02,603 --> 00:26:04,363
מותר לי? תודה לך.

570
00:26:04,363 --> 00:26:06,603
בסדר, תקן אותי אם אני טועה, אדוני,

571
00:26:06,603 --> 00:26:09,763
אבל יש להניח שהתיאוריה שלך היא כזו
הרוצח קבע את "מלכודת המוות" הזו

572
00:26:09,763 --> 00:26:11,083
למעלה בקומה הרביעית,

573
00:26:11,083 --> 00:26:12,603
ולאחר מכן עשו מניפולציות
או שידל את הקורבן

574
00:26:12,603 --> 00:26:13,923
להיכנס אליו?

575
00:26:13,923 --> 00:26:15,643
כן, זה נכון.
אה!

576
00:26:16,683 --> 00:26:18,603
אה, לא. כל הכבוד.

577
00:26:18,603 --> 00:26:20,323
אז איך הם הבטיחו

578
00:26:20,323 --> 00:26:22,283
שאף אחד אחר
יכנס אליו ראשון?

579
00:26:22,283 --> 00:26:24,603
הרוצח שלנו פשוט לא יעשה זאת
צריך לתמרן את הקורבן -

580
00:26:24,603 --> 00:26:26,283
הם יצטרכו
לתפעל את התנועות

581
00:26:26,283 --> 00:26:29,443
של כל אדם אחר
גם באתר.

582
00:26:29,443 --> 00:26:30,643
האם זה בכלל אפשרי?

583
00:26:30,643 --> 00:26:32,283
כמובן שזה אפשרי.

584
00:26:33,403 --> 00:26:35,523
זה אפשרי, לא, גוב?

585
00:26:35,523 --> 00:26:36,963
אני-זה אפשרי, כן.

586
00:26:38,083 --> 00:26:40,203
אבל בהנחה שכך
הרוצח שלנו היה מישהו

587
00:26:40,203 --> 00:26:43,043
בעל אינטליגנציה גבוהה מאוד.

588
00:26:43,043 --> 00:26:44,643
אבל הם צריכים להיות גאון.

589
00:26:52,523 --> 00:26:53,803
גוב?

590
00:26:56,443 --> 00:26:58,403
האם הכל יכול פשוט
להיות צירוף מקרים?

591
00:27:00,443 --> 00:27:02,683
יכול מה הכל סתם
להיות צירוף מקרים?

592
00:27:02,683 --> 00:27:05,043
האם ייתכן שזה באמת היה...

593
00:27:05,043 --> 00:27:06,403
..סתם תאונה?

594
00:27:06,403 --> 00:27:08,603
מַה? על מה אתה מדבר?

595
00:27:08,603 --> 00:27:09,883
אתה יודע שזה לא היה.

596
00:27:09,883 --> 00:27:11,443
גוב?

597
00:27:12,923 --> 00:27:14,123
אתה יודע שזה לא היה.

598
00:27:31,243 --> 00:27:33,003
דלת חורקת
אור!

599
00:27:33,003 --> 00:27:35,363
אור, אור, אור!

600
00:27:35,363 --> 00:27:36,603
לא, אני לא מבקש ממך...

601
00:27:36,603 --> 00:27:38,163
כבוי! כבה את זה! כבה את זה!

602
00:27:40,483 --> 00:27:42,963
אתה לא יכול פשוט להיכנס
הנה, אתה יודע את זה.

603
00:27:42,963 --> 00:27:44,163
השלט לא עמד.

604
00:27:44,163 --> 00:27:46,603
ובכן, חשבתי כך
היית בחוץ כל היום.

605
00:27:46,603 --> 00:27:48,083
הייתי.

606
00:27:48,083 --> 00:27:49,803
השעה כמעט חמש.
נכון?!

607
00:27:49,803 --> 00:27:51,403
כן, זה כן.

608
00:27:52,483 --> 00:27:54,483
שמעת משהו?

609
00:27:54,483 --> 00:27:55,923
"שמעת משהו"?  מאבא?

610
00:27:57,403 --> 00:27:59,203
הכתבה בעיתון?

611
00:27:59,203 --> 00:28:01,123
הו, לא, אני בספק אבא שלך...
אז לא שמעת כלום?

612
00:28:02,923 --> 00:28:04,323
הייתי אומר לך אם היה לי.

613
00:28:04,323 --> 00:28:06,043
האם היית?

614
00:28:08,003 --> 00:28:10,523
אף פעם לא אמרת לי שהוא עזב.

615
00:28:10,523 --> 00:28:12,203
חשבתי שהיה לנו
השיחה הזו.

616
00:28:12,203 --> 00:28:14,603
אני מרגיש שאתה
עבר יום רע.

617
00:28:14,603 --> 00:28:16,603
אתה לא היחיד.

618
00:28:16,603 --> 00:28:18,123
זה יהיה בסדר.

619
00:28:18,123 --> 00:28:19,603
הדוד שלך ג'ון...

620
00:28:19,603 --> 00:28:20,843
הוא לא אבא שלי!

621
00:28:22,123 --> 00:28:24,203
אולי תוכל
להעמיד פנים שהוא,

622
00:28:24,203 --> 00:28:28,043
יושב שם על המיטה וקורא
העיתון ביחד, אבל אני לא יכול!

623
00:28:29,323 --> 00:28:31,483
לך לחדר שלך.
קדימה, אמא.

624
00:28:31,483 --> 00:28:34,163
אני בן 15, אתה לא יכול פשוט...
אמרתי, "לך לחדר שלך."

625
00:28:53,883 --> 00:28:55,603
לוסי נאנחת

626
00:29:18,483 --> 00:29:19,603
היי.

627
00:29:19,603 --> 00:29:22,043
האם בכית?

628
00:29:22,043 --> 00:29:24,003
לא. אלרגיות.

629
00:29:24,003 --> 00:29:26,363
למה אתה אלרגי?

630
00:29:26,363 --> 00:29:27,923
חַיִים.

631
00:29:27,923 --> 00:29:29,643
כֵּן. גם אני.

632
00:29:32,923 --> 00:29:35,083
עָדִין. אנחנו נדאג לגבי
אתה, אם כן, אנחנו?

633
00:29:35,083 --> 00:29:36,923
מה אם אני לא יכול לפתור את הצופן?

634
00:29:36,923 --> 00:29:39,243
מה אם אני באמת
לא יכול לעשות שום דבר מזה?

635
00:29:39,243 --> 00:29:41,603
ג'יימס יותר חכם ממני.
הוא תמיד היה.

636
00:29:41,603 --> 00:29:44,603
הוא... הוא תמיד טוב יותר
ממני בכל דבר.

637
00:29:44,603 --> 00:29:46,003
ג'ון, קרה משהו?

638
00:29:47,763 --> 00:29:50,163
הרצח הזה באתר הבנייה.

639
00:29:52,323 --> 00:29:54,083
אני לא יכול לפתור את זה.

640
00:29:54,083 --> 00:29:58,283
זה נראה מתוכנן אבל גם מרושל.

641
00:29:58,283 --> 00:30:02,083
עדויות בכל מקום המעידות
שזו לא הייתה תאונה.

642
00:30:02,083 --> 00:30:03,603
אבל זו לא הייתה טעות.

643
00:30:03,603 --> 00:30:05,123
פשוט לא היה אכפת להם,

644
00:30:05,123 --> 00:30:07,203
כי הם ידעו
אף פעם לא יכולתי להוכיח את זה.

645
00:30:07,203 --> 00:30:09,083
אז זה משחק בשבילם.

646
00:30:09,083 --> 00:30:10,643
הם פשוט צוחקים עליי.

647
00:30:12,203 --> 00:30:13,923
כמו שעשו תמיד.

648
00:30:13,923 --> 00:30:15,723
"תמיד עשה"?

649
00:30:15,723 --> 00:30:19,043
כן, הם רק א
גרסה מבוגרת של כל הילדים

650
00:30:19,043 --> 00:30:21,043
זה יציק לי בתחנת האוטובוס.

651
00:30:22,363 --> 00:30:23,643
שום דבר לא השתנה.

652
00:30:24,883 --> 00:30:26,523
ג'ון, מה אתה מנסה לומר?

653
00:30:27,963 --> 00:30:30,963
אני מנסה להגיד שאני לא
הבחור הכי חכם בחדר.

654
00:30:30,963 --> 00:30:34,203
אני אפילו לא הבחור הכי חכם
באתר בנייה.

655
00:30:34,203 --> 00:30:35,523
אז מי אני?

656
00:30:35,523 --> 00:30:38,483
טוב, קצת סנוב
אם לשפוט לפי ההערה האחרונה.

657
00:30:38,483 --> 00:30:41,603
חוץ מזה, אתה כן
מישהו לא מאומן לחלוטין

658
00:30:41,603 --> 00:30:44,283
שרק פתר כמה
רצח בלי להניד עין.

659
00:30:44,283 --> 00:30:45,523
אולי פשוט התמזל מזלי.

660
00:30:45,523 --> 00:30:47,523
אתה לא מאמין במזל!

661
00:30:47,523 --> 00:30:49,803
אתה האדם היחיד שיש לו
אי פעם מצא תלתן בעל ארבעה עלים

662
00:30:49,803 --> 00:30:51,163
ואפילו לא רוצה את זה.

663
00:30:51,163 --> 00:30:53,363
תלתן ארבעת העלים?

664
00:30:53,363 --> 00:30:54,643
אתה זוכר את זה?

665
00:30:57,403 --> 00:30:58,843
במעורפל.

666
00:30:58,843 --> 00:31:00,203
נתתי לך את זה בסוף.

667
00:31:01,923 --> 00:31:04,883
התכוונת לעשות את זה למינציה
ולשמור אותו לנצח.

668
00:31:06,163 --> 00:31:08,523
כן, טוב, הייתי א
אידיוט סנטימנטלי אז.

669
00:31:09,603 --> 00:31:11,643
אל תגיד את זה ככה.
אתה עדיין כזה.

670
00:31:13,683 --> 00:31:15,523
תודה לך.

671
00:31:15,523 --> 00:31:16,683
אתה מוזמן.

672
00:31:22,603 --> 00:31:24,643
מנות באנג

673
00:31:24,643 --> 00:31:25,963
אהמ!

674
00:31:41,723 --> 00:31:43,603
דפיקה

675
00:31:46,363 --> 00:31:48,003
הו, זה רק אתה.

676
00:31:48,003 --> 00:31:49,203
מה קורה?

677
00:31:50,483 --> 00:31:52,603
אני חושב שאמא שלך כועסת עליי.

678
00:31:52,603 --> 00:31:55,483
כן, אני חושב שהיא עצבנית
גם איתי.

679
00:31:55,483 --> 00:31:56,803
אני בספק גדול בזה.

680
00:32:02,323 --> 00:32:04,123
אל תיגע בזה!

681
00:32:04,123 --> 00:32:05,603
מִצטַעֵר.

682
00:32:05,603 --> 00:32:08,083
זה פשוט, אני ב-
באמצע משחק.

683
00:32:08,083 --> 00:32:09,243
עם מי?

684
00:32:12,323 --> 00:32:13,763
אה, אני מבין.

685
00:32:13,763 --> 00:32:16,603
לא שאנחנו באמת
שיחקו את זה ביחד.

686
00:32:16,603 --> 00:32:20,003
הוא פשוט היה נכנס בזמן
ישנתי והזזתי חתיכה.

687
00:32:20,003 --> 00:32:22,923
הייתי מתעורר למחרת,
להזיז אחר.

688
00:32:22,923 --> 00:32:24,363
איזה צד אתה?

689
00:32:24,363 --> 00:32:25,603
שָׁחוֹר.

690
00:32:25,603 --> 00:32:30,963
אז הצעד האחרון שלך היה
אביר למלכה אחת?

691
00:32:30,963 --> 00:32:32,203
כֵּן.

692
00:32:34,163 --> 00:32:35,603
איך ידעת את זה?

693
00:32:35,603 --> 00:32:37,603
קשה להסביר. זה...

694
00:32:37,603 --> 00:32:41,763
זה סוג של פאזל
שנקרא שחמט הפוך.

695
00:32:41,763 --> 00:32:43,603
בעצם המצאתי את זה.

696
00:32:43,603 --> 00:32:46,323
מוצג לך לוח
באמצע משחק

697
00:32:46,323 --> 00:32:49,203
אבל, במקום צורך
להבין מה מגיע אחר כך,

698
00:32:49,203 --> 00:32:51,603
אתה משתמש במתמטיקה,
הסתברות וסיבה

699
00:32:51,603 --> 00:32:53,403
להסיק מה היה קודם.

700
00:32:54,883 --> 00:32:56,603
זה לא ממש תפס.

701
00:32:56,603 --> 00:32:58,243
אף אחד לא הצליח לפתור אותם.

702
00:33:04,963 --> 00:33:07,963
אמא שלך בוכה
במטבח.

703
00:33:07,963 --> 00:33:09,443
מַה?

704
00:33:09,443 --> 00:33:10,843
אה...

705
00:33:10,843 --> 00:33:12,363
והרגע השארת אותה שם?

706
00:33:12,363 --> 00:33:15,483
אני לא טוב בהתמודדות
עם דברים כאלה.

707
00:33:15,483 --> 00:33:18,443
שחמט, לעומת זאת -
תמיד הייתי טוב בזה.

708
00:33:18,443 --> 00:33:20,643
משחק אחד שתמיד יכולתי
להרביץ לאבא שלך.

709
00:33:22,163 --> 00:33:24,203
זה ומלכודת עכברים.

710
00:33:24,203 --> 00:33:26,123
היא בוכה בגללי?

711
00:33:26,123 --> 00:33:27,203
לא.

712
00:33:27,203 --> 00:33:28,403
גם לא בגללי.

713
00:33:29,843 --> 00:33:32,603
היא בוכה בגלל
היא מתוסכלת, מפוחדת,

714
00:33:32,603 --> 00:33:36,643
והאדם שהיא רוצה
להוציא הכל על זה לא כאן.

715
00:33:38,203 --> 00:33:40,003
אני מצפה שתוכל להזדהות עם זה.

716
00:33:50,403 --> 00:33:52,323
אמא?

717
00:33:52,323 --> 00:33:53,483
הנרי, בבקשה אל.

718
00:33:53,483 --> 00:33:54,763
אני לא יכול ללכת עוד סיבוב.

719
00:33:58,603 --> 00:33:59,963
אני מצטער.

720
00:34:02,963 --> 00:34:04,643
אין לך על מה להצטער.

721
00:34:09,403 --> 00:34:10,803
גם אתה לא.

722
00:34:20,803 --> 00:34:22,603
תודה לך.

723
00:34:22,603 --> 00:34:24,003
אל תתרגלו לזה.

724
00:35:20,883 --> 00:35:25,243
נכון, אז בוא נתחיל עם אחד
עובדה מרכזית ובלתי ניתנת לערעור.

725
00:35:25,243 --> 00:35:27,603
זו לא הייתה תאונה.

726
00:35:27,603 --> 00:35:30,083
זה היה רצח.

727
00:35:30,083 --> 00:35:32,603
ובמיוחד
אחד גאוני בזה,

728
00:35:32,603 --> 00:35:35,723
אז...כל הכבוד.

729
00:35:35,723 --> 00:35:38,963
מרטי סימס הובל
מותו על ידי סדרה

730
00:35:38,963 --> 00:35:41,603
של החלפות מחזור מאולתרות כביכול

731
00:35:41,603 --> 00:35:45,963
מבטיח שהוא יהיה
אחד שייגמר ליד הגנרטור.

732
00:35:45,963 --> 00:35:49,243
והגאונות שבכל זה -
וזה היה גאוני -

733
00:35:49,243 --> 00:35:51,923
הייתה המניפולציה של הרוצח הזה
מכל התנועות שלך

734
00:35:51,923 --> 00:35:53,803
היה שלישוני במקרה הטוב.

735
00:35:53,803 --> 00:35:56,843
רובכם הייתם מבלי משים
מתמרנים אחד את השני.

736
00:35:56,843 --> 00:36:01,123
מַה?  הרוצח, עם מרשים
רמה של תובנה פסיכולוגית,

737
00:36:01,123 --> 00:36:05,603
חזה במדויק מי יעשה זאת
להחליף עם מי ובאיזה סדר,

738
00:36:05,603 --> 00:36:09,003
עוזב את שלו או שלה
תחבולות נסתרות.

739
00:36:10,803 --> 00:36:14,723
אם זה עוזר, הכנתי
הדגמה מעשית...

740
00:36:14,723 --> 00:36:16,123
..אני חושב.

741
00:36:16,123 --> 00:36:18,123
השוטר אוונס, האם אתה...?

742
00:36:18,123 --> 00:36:19,323
אה, אה...

743
00:36:19,323 --> 00:36:20,643
כן, אדוני.

744
00:36:22,043 --> 00:36:23,163
מְעוּלֶה.

745
00:36:23,163 --> 00:36:26,283
עכשיו, אם כל זה מתחיל
להישמע כמו משחק -

746
00:36:26,283 --> 00:36:28,443
זה בגלל שבעצם זה היה.

747
00:36:28,443 --> 00:36:29,803
כולכם הייתם פיונים.

748
00:36:29,803 --> 00:36:31,603
ובצירוף מקרים משמח,

749
00:36:31,603 --> 00:36:35,203
מערכת הרשת הלא מעשית שלך כאן

750
00:36:35,203 --> 00:36:38,643
מכיל בדיוק את
אותו מספר ריבועים כמו...

751
00:36:40,403 --> 00:36:42,203
מה זה?

752
00:36:42,203 --> 00:36:44,603
ובכן, זו מערכת שחמט, אדוני.

753
00:36:44,603 --> 00:36:47,163
הייתי צריך ללכת למוסך.
זה כל מה שהיה להם.

754
00:36:53,603 --> 00:36:55,603
היו להם המון קונקט פורס.

755
00:36:55,603 --> 00:36:58,403
נזכור זאת עבור
כל מקרים עתידיים, השוטר.

756
00:36:58,403 --> 00:37:00,883
צחוק

757
00:37:04,603 --> 00:37:06,123
לילדה הקטנה שלי יש את הסט הזה.

758
00:37:11,203 --> 00:37:13,603
נכון, אז. אתה צריך לאהוב את זה.

759
00:37:13,603 --> 00:37:16,723
זה פלילי
צורה לא מוערכת של פאזל

760
00:37:16,723 --> 00:37:18,443
המכונה שחמט הפוך.

761
00:37:18,443 --> 00:37:21,603
אנחנו מתחילים עם הסיום
ואנחנו עובדים אחורה.

762
00:37:21,603 --> 00:37:24,603
המהלך האחרון של מרטי סימס היה ל-F6 -

763
00:37:24,603 --> 00:37:26,603
כלומר, זירת הפשע.

764
00:37:26,603 --> 00:37:30,483
כל השאר,
הגעת במרחבים האלה,

765
00:37:30,483 --> 00:37:32,883
שבו לא אחד מהם
אתה נועד להיות.

766
00:37:32,883 --> 00:37:35,923
כלומר המשחק
כבר הושמע

767
00:37:35,923 --> 00:37:37,643
מבלי שאף אחד מכם ידע.

768
00:37:37,643 --> 00:37:39,443
אז בואו נשחק את זה שוב, בסדר?

769
00:37:40,523 --> 00:37:41,883
אֲחוֹרָה.

770
00:37:43,403 --> 00:37:46,043
מרטי מצא את עצמו למעלה ב-F6

771
00:37:46,043 --> 00:37:49,603
כי המסמרת
ב-G5 לא היה כוח.

772
00:37:49,603 --> 00:37:51,443
אבל הוא היה רק ב-G5

773
00:37:51,443 --> 00:37:54,923
כי הוא החליף
עם גארי מ-C3.

774
00:37:54,923 --> 00:37:57,003
וגארי הגיע רק ל-G5

775
00:37:57,003 --> 00:38:00,043
כי הוא החליף
עם Ojay מ-F4.

776
00:38:01,603 --> 00:38:05,763
מה שהיה צריך לעזוב
גארי כאן עם סטפן ב-G4,

777
00:38:05,763 --> 00:38:10,443
אלא שאוג'אי שאל
סטפן יחליף עם זארה ב-H1.

778
00:38:11,803 --> 00:38:15,603
מה שמוביל אותנו ליחיד
מהלך שבאמת חשוב -

779
00:38:15,603 --> 00:38:17,203
הראשון.

780
00:38:17,203 --> 00:38:19,203
זה שהתחיל
רצף האירועים

781
00:38:19,203 --> 00:38:23,603
זה הוביל בסופו של דבר לכיוון של מרטי
למסמרת הפנאומטית,

782
00:38:23,603 --> 00:38:26,603
מסמרת פנאומטית שהייתה,
עצמו, מופעל על ידי גנרטור

783
00:38:26,603 --> 00:38:28,603
בקומה הרביעית.

784
00:38:28,603 --> 00:38:32,203
או יותר נכון, במקרה הזה,
לא מופעל על ידי זה.

785
00:38:32,203 --> 00:38:35,923
מה שכמובן היה רחוק יותר
מניפולציה של הרוצח,

786
00:38:35,923 --> 00:38:39,843
נועד להזיז את שלהם
לכוון קומה אחת גבוה יותר

787
00:38:39,843 --> 00:38:44,643
למה שעמיתיי בצבעוניות
המכונה "מלכודת מוות".

788
00:38:46,483 --> 00:38:49,723
גנרטור שהיה
חוט מחדש בכוונה,

789
00:38:49,723 --> 00:38:52,763
ברגי מעקה שהיו
השתחרר בחשאי

790
00:38:52,763 --> 00:38:56,123
ובקבוק מים של 18 ליטר
שנשפך החוצה

791
00:38:56,123 --> 00:38:57,603
סביב בסיס הגנרטור

792
00:38:57,603 --> 00:39:00,123
ולאחר מכן נפטר
במורד המצנח הסמוך.

793
00:39:00,123 --> 00:39:03,723
וכל השאר, כמו שאומרים,
הוא טרגדיה.

794
00:39:06,363 --> 00:39:08,323
אה!

795
00:39:08,323 --> 00:39:10,603
והכל מתוך מהלך אחד בלבד.

796
00:39:11,723 --> 00:39:13,163
הימור הפתיחה.

797
00:39:14,723 --> 00:39:16,003
שֶׁלְךָ.

798
00:39:16,003 --> 00:39:17,203
רגע, מה?

799
00:39:20,963 --> 00:39:23,123
אתה לא חושב שהיה לי
משהו שקשור לזה?

800
00:39:23,123 --> 00:39:27,003
כמובן שלא. אתה פשוט היית
החלק הראשון להזיז, זה הכל.

801
00:39:27,003 --> 00:39:29,523
אבל זה לא היה שלך
היד שהזיזה אותו.

802
00:39:30,923 --> 00:39:32,163
האם זה היה?

803
00:39:35,283 --> 00:39:37,203
היית אמור להיות ב-H1.

804
00:39:38,923 --> 00:39:40,603
אכן החלפת איתי.

805
00:39:40,603 --> 00:39:43,203
התעקשתי על זה, הייתי מהמר.

806
00:39:47,963 --> 00:39:49,243
אז...

807
00:40:03,603 --> 00:40:07,203
תראה, אני לא הולך להעמיד פנים כאילו
עקבתי אחרי מילה של זה, חבר.

808
00:40:07,203 --> 00:40:09,003
אבל למה אני הולך
לשאול למה לעזאזל

809
00:40:09,003 --> 00:40:10,483
הייתי רוצה להרוג את מרטי?

810
00:40:11,883 --> 00:40:16,083
למה שמישהו אי פעם רוצה
להרוג מישהו זו תעלומה עבורי.

811
00:40:16,083 --> 00:40:18,723
בטח שמעולם לא רציתי.

812
00:40:18,723 --> 00:40:22,723
אבל מכיוון שאתה שואל, אני הולך
ללכת בגאווה וביהירות.

813
00:40:24,043 --> 00:40:26,003
אני כן מאמין בזה
לקחת את ה"בדיחה"

814
00:40:26,003 --> 00:40:28,123
של הזכייה בלוטו בצעד שלך,

815
00:40:28,123 --> 00:40:30,363
גם אם אתה נבוך
את עצמך מעט

816
00:40:30,363 --> 00:40:33,283
על ידי הצעה שלך
חברה כתוצאה מכך.

817
00:40:33,283 --> 00:40:35,363
כמעט להציע נישואין לחברה שלי.

818
00:40:35,363 --> 00:40:36,843
לא, בעצם מציע.

819
00:40:36,843 --> 00:40:39,243
אשת המחשבים שלנו
ראה את ההודעות.

820
00:40:39,243 --> 00:40:41,283
תהיתי, דרך -

821
00:40:41,283 --> 00:40:46,603
מתי בדיוק גילית את זה
אפילו לא הייתה לך חברה?

822
00:40:46,603 --> 00:40:49,043
שזה היה סתם
היה מרטי כל הזמן?

823
00:40:49,043 --> 00:40:51,003
איתרנו את כל כתובות ה-IP.

824
00:40:51,003 --> 00:40:53,323
אנחנו יודעים שהיית אחד מהם
קורבנות השפמנון של מרטי.

825
00:40:53,323 --> 00:40:55,163
למרות שהיית
באמצעות פרופיל מזויף

826
00:40:55,163 --> 00:40:56,843
ותצלם את עצמך.

827
00:40:56,843 --> 00:41:00,643
כן, למרבה האירוניה, חשבת
אכלת "אותה".

828
00:41:01,923 --> 00:41:04,603
למען ההגינות, מה שהופך את
בדיחה הרבה יותר מרובדת

829
00:41:04,603 --> 00:41:06,163
ממה שנתתי לו קרדיט.

830
00:41:07,603 --> 00:41:09,603
טוב, טוב, אם אתה חייב לדעת,

831
00:41:09,603 --> 00:41:12,483
קלטתי הצצה בטלפון שלו
בהפסקה, ראיתי את הפרופיל.

832
00:41:12,483 --> 00:41:15,603
אָז מָה? הוא עשה לי קונדס
בזמן שעסקתי בו.

833
00:41:15,603 --> 00:41:17,323
זו לא סיבה לרצוח, נכון?

834
00:41:17,323 --> 00:41:18,843
לא לאדם רגיל, לא.

835
00:41:18,843 --> 00:41:21,283
אבל אתה לא א
אדם רגיל, אתה?

836
00:41:21,283 --> 00:41:24,803
אתה איש מעורר קנאה
אינטלקט שמסתיר הכל

837
00:41:24,803 --> 00:41:27,283
מאחורי יריקה ו
אומר "חבר" הרבה.

838
00:41:27,283 --> 00:41:31,083
אדם שלא יכול לחשוף
להיות מוכה על ידי מישהו

839
00:41:31,083 --> 00:41:33,283
הרבה יותר טיפש ממנו.

840
00:41:34,403 --> 00:41:35,643
זהו?

841
00:41:35,643 --> 00:41:37,723
זה המניע שלי?

842
00:41:37,723 --> 00:41:41,163
זה המניע של
סוציופת שלם.

843
00:41:41,163 --> 00:41:43,883
כֵּן. זה כן.

844
00:41:43,883 --> 00:41:45,803
נכון, אתה הולך
תביא את מערכת השחמט הקטנה הזו

845
00:41:45,803 --> 00:41:46,883
למשפט איתך, נכון?

846
00:41:46,883 --> 00:41:50,483
הו, לא, יש לנו כמה דברים אמיתיים
ראיה אמיתית להשתלב בכך.

847
00:41:50,483 --> 00:41:53,123
בקבוק המים שאתה
נפטר במורד המצנח

848
00:41:53,123 --> 00:41:54,803
נבדק ל-DNA.

849
00:41:54,803 --> 00:41:57,123
סמל פינץ' קיבל את
תוצאות הבוקר -

850
00:41:57,123 --> 00:41:58,683
נכון, סמל?

851
00:41:58,683 --> 00:42:00,163
כן, אדוני. זה התאמה.

852
00:42:00,163 --> 00:42:02,083
בְּסֵדֶר. אז מה זה היה?

853
00:42:02,083 --> 00:42:04,003
הבקבוק שלקחתי ממנו
מתקן משקאות שם?

854
00:42:04,003 --> 00:42:05,883
הריק ש
זרקתי פנימה את הדילוג?

855
00:42:05,883 --> 00:42:08,483
מהקומה הרביעית,
דרך המצנח.

856
00:42:08,483 --> 00:42:11,483
לא, חבר - מהאדמה,
דרך הידיים שלי.

857
00:42:11,483 --> 00:42:14,003
אפילו לא הייתי עד F6 -
לא פעם אחת.

858
00:42:15,603 --> 00:42:17,083
המהלך שלך.

859
00:42:18,603 --> 00:42:19,843
המהלך שלי.

860
00:42:22,323 --> 00:42:23,403
כֵּן.

861
00:42:36,363 --> 00:42:37,643
נו, קדימה, אז!

862
00:42:51,043 --> 00:42:52,523
נכון, אז.

863
00:42:52,523 --> 00:42:54,323
תפטר את זה בשבילי, נכון?

864
00:43:09,683 --> 00:43:13,963
אתה לא באמת מצפה להיות מסוגל
להעביר דילוג של שני טון, נכון?

865
00:43:16,203 --> 00:43:17,643
חשבתי לנסות.

866
00:43:19,203 --> 00:43:20,803
מזל טוב, בלש.

867
00:43:20,803 --> 00:43:21,883
תודה לך.

868
00:43:21,883 --> 00:43:23,923
אני מעריך את זה.

869
00:43:23,923 --> 00:43:25,443
מַט.

870
00:43:31,123 --> 00:43:32,643
אני מאמין שזה שלך.

871
00:43:34,603 --> 00:43:36,643
חתמתי לך על זה.

872
00:43:44,363 --> 00:43:45,963
שׁוֹטֵר.

873
00:43:45,963 --> 00:43:47,603
יָמִינָה.

874
00:43:47,603 --> 00:43:50,403
אה, זה לא מנהל העבודה,
אבל, נכון?

875
00:43:50,403 --> 00:43:53,043
מַה?
הו, לא, זה פשוט...

876
00:43:53,043 --> 00:43:54,643
זה היה אמור להיות תורי.

877
00:43:57,723 --> 00:44:00,403
גארי ג'נינגס, אני עוצר
אתה בחשד לרצח.

878
00:44:00,403 --> 00:44:01,603
אתה לא צריך להגיד כלום,

879
00:44:01,603 --> 00:44:03,763
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך
אם אתה לא מזכיר,

880
00:44:03,763 --> 00:44:06,083
כשנשאלים, משהו ש
אתה סומך אחר כך בבית המשפט.

881
00:44:30,243 --> 00:44:32,683
דלת חורקת

882
00:44:32,683 --> 00:44:34,003
כן, אדוני.

883
00:44:35,403 --> 00:44:36,603
כן, אדוני.

884
00:44:38,043 --> 00:44:40,163
הודאה חתומה. תיק נסגר.

885
00:44:43,203 --> 00:44:44,643
זה היה DCI טיילור.

886
00:44:47,603 --> 00:44:50,123
אני יכול להבטיח לך שכן
כבר לא בעיה.

887
00:44:51,243 --> 00:44:52,643
כן, אדוני.

888
00:45:20,403 --> 00:45:22,923
אז מה יש לך שם?

889
00:45:22,923 --> 00:45:24,163
שׁוּם דָבָר.

890
00:45:24,163 --> 00:45:25,843
אתה יודע, זה הדבר הכי מטורף.

891
00:45:25,843 --> 00:45:28,603
עשיתי אבטחה
לטאטא את כל המערכות שלנו,

892
00:45:28,603 --> 00:45:30,443
ואתה יודע מה מצאתי?

893
00:45:30,443 --> 00:45:32,123
השוטר הראשי זיגלר

894
00:45:32,123 --> 00:45:36,403
ניגש להרבה קבצים
לאחרונה מהמחשב שלך,

895
00:45:36,403 --> 00:45:38,603
אפילו בימים
הוא לא היה שם.

896
00:45:38,603 --> 00:45:40,003
אז איך אתה חושב שהוא עשה את זה?

897
00:45:42,043 --> 00:45:44,203
אל תדאג, מחקתי את המערכת.

898
00:45:45,443 --> 00:45:47,203
למה שתעשה את זה?

899
00:45:47,203 --> 00:45:49,243
אני לא יודע.

900
00:45:49,243 --> 00:45:50,643
אבל אני לא אעשה את זה שוב.

901
00:46:06,283 --> 00:46:09,643
צחוק
מוזיקה מתנגנת

902
00:46:24,003 --> 00:46:25,283
שלום.

903
00:46:29,963 --> 00:46:32,603
הו, יקירי. מה הקטע?

904
00:46:32,603 --> 00:46:35,843
אשת המחשבים יודעת
מה שעשיתי.

905
00:46:35,843 --> 00:46:38,443
מַה?  באמצעות הכניסה של זיגלר,

906
00:46:38,443 --> 00:46:40,363
גישה לקבצים אני לא אמור להיות.

907
00:46:40,363 --> 00:46:43,043
אבל היא כיסתה את זה,

908
00:46:43,043 --> 00:46:45,123
מחק הכל מהמחשבים.

909
00:46:45,123 --> 00:46:46,363
אז מה זה אומר?

910
00:46:46,363 --> 00:46:47,603
האם היא טובה או רעה?

911
00:46:47,603 --> 00:46:49,323
אני לא יודע.

912
00:46:49,323 --> 00:46:51,163
אבל אני הולך לגלות.

913
00:46:51,163 --> 00:46:52,603
מה כל זה?

914
00:46:52,603 --> 00:46:53,883
אה, זה בשביל הסיפר.

915
00:46:53,883 --> 00:46:55,283
כבר התחלתי.

916
00:46:55,283 --> 00:46:57,323
אני עוברת
הכל עמוד אחר עמוד,

917
00:46:57,323 --> 00:47:00,163
ספר אחר ספר,
לילה אחר לילה אם אני צריך -

918
00:47:00,163 --> 00:47:01,603
לא משנה כמה זמן זה ייקח.

919
00:47:01,603 --> 00:47:02,923
אז לא ויתרת?

920
00:47:02,923 --> 00:47:04,163
כמובן שלא.

921
00:47:04,163 --> 00:47:05,523
למה לי?

922
00:47:05,523 --> 00:47:07,763
אני ממש טוב בזה.
אתה לא קורא את העיתון?

923
00:47:08,963 --> 00:47:11,603
נכון, אם כבר מדברים על שיעורי בית...

924
00:47:11,603 --> 00:47:12,883
בחור טוב.

925
00:47:14,323 --> 00:47:15,883
שיעורי בית, התחת שלי.

926
00:47:19,963 --> 00:47:22,603
בא לך לקחת שעה חופש?

927
00:47:22,603 --> 00:47:24,643
יכולנו לראות סרט.
אתה יכול לבחור?

928
00:47:26,243 --> 00:47:28,643
אני בסדר, תודה. אני...

929
00:48:27,603 --> 00:48:29,643
הטלפון מצלצל

930
00:48:58,483 --> 00:48:59,963
שלום?

931
00:48:59,963 --> 00:49:01,843
מה אתה חושב
אתה משחק ב?!

932
00:49:03,363 --> 00:49:05,443
אני לא בטוח?

933
00:49:05,443 --> 00:49:06,563
ראיתי אותך בעיתון!

934
00:49:06,563 --> 00:49:07,803
למה אתה שם בחזרה?

935
00:49:09,163 --> 00:49:11,083
כלומר, מה לעזאזל לעשות
אתה חושב שאתה עושה?!

936
00:49:13,123 --> 00:49:14,363
ג'יימס?

937
00:49:14,363 --> 00:49:17,283
אני מצטער, זו שורה ממש גרועה.

938
00:49:17,283 --> 00:49:19,083
אני...

939
00:49:19,083 --> 00:49:20,643
מי זה?

940
00:49:23,043 --> 00:49:25,643
הטלפון מצפצף

941
00:49:42,923 --> 00:49:44,883
דפיקה
היכנס.

942
00:49:46,963 --> 00:49:50,243
הו, ג'יימס הרגע קיבל
שיחת טלפון מצחיקה

943
00:49:50,243 --> 00:49:51,843
ממספר טלפון מצחיק.

944
00:49:51,843 --> 00:49:53,603
WHO? מי זה היה? זה היה הוא?

945
00:49:53,603 --> 00:49:56,243
לא, זה היה איזה גבר.
ובכן, מה הוא עשה...?

946
00:49:56,243 --> 00:49:58,043
סליחה, מה אתה עושה?

947
00:49:58,043 --> 00:50:00,643
ובכן, אתה בתוך שלך,
אתה יודע, כותנת לילה.

948
00:50:00,643 --> 00:50:02,123
אני לא...

949
00:50:02,123 --> 00:50:05,043
למה אני לא אקום, ואתה הולך
ולהכין לשנינו קפה?

950
00:50:08,603 --> 00:50:10,603
מה קורה? מה קורה?
מישהו נקרא?

951
00:50:10,603 --> 00:50:11,963
אה, לא. זה לא היה אבא.

952
00:50:11,963 --> 00:50:13,603
אני בטוח שזה כלום
לדאוג.

953
00:50:13,603 --> 00:50:14,883
אתה חוזר למיטה.

954
00:50:18,403 --> 00:50:20,843
ג'ון, כדאי שתעשה
שלושה קפה!