1
00:00:09,916 --> 00:00:12,125
[le lion rugit]
2
00:00:13,875 --> 00:00:15,333
[le lion rugit encore]
3
00:00:24,750 --> 00:00:29,500
[musique funky et intrigante]
4
00:00:35,791 --> 00:00:38,791
[musique de danse palpitante]
5
00:00:38,875 --> 00:00:41,416
[bavardage indistinct]
6
00:00:46,166 --> 00:00:49,750
[musique pleine de suspense]
7
00:01:02,583 --> 00:01:04,416
[en italien] Hé, magnifique...
8
00:01:19,375 --> 00:01:21,416
-[buzz électronique]
-[pings de notification]
9
00:01:21,500 --> 00:01:23,791
[la musique à suspense s'intensifie]
10
00:01:24,458 --> 00:01:25,416
[la musique s'arrête]
11
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
[en italien] Bravo.
12
00:01:26,833 --> 00:01:29,666
[musique badass]
13
00:01:31,583 --> 00:01:32,916
Ah merde...
14
00:01:33,958 --> 00:01:38,166
[musique dramatique douce]
15
00:01:39,833 --> 00:01:42,000
[musique cool et rythmée]
16
00:01:48,291 --> 00:01:49,416
[le bouton sonne]
17
00:01:49,750 --> 00:01:50,708
[bip]
18
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
SUITE PRÉSIDENTIELLE
19
00:02:05,166 --> 00:02:06,708
[bips électroniques réguliers]
20
00:02:07,291 --> 00:02:08,791
[gazouillis étouffés]
21
00:02:16,500 --> 00:02:19,083
[musique funky et pleine de suspense]
22
00:02:29,916 --> 00:02:31,166
[rire content]
23
00:02:32,666 --> 00:02:34,916
[musique cool et pleine de suspense]
24
00:02:37,375 --> 00:02:38,291
[bip]
25
00:02:39,500 --> 00:02:40,833
[le scanner émet un bip]
26
00:02:41,791 --> 00:02:43,375
[vrombissement électronique]
27
00:02:46,375 --> 00:02:47,916
[homme] C'est quoi cette merde ?
28
00:02:48,000 --> 00:02:48,958
Pas de trempette ?
29
00:02:52,375 --> 00:02:54,125
[soupir] Enfoiré...
30
00:02:57,583 --> 00:02:58,875
[clic du clavier]
31
00:03:02,750 --> 00:03:04,041
[halètement]
32
00:03:06,958 --> 00:03:09,416
[voix masculine] Allo ?
Il y a quelqu'un ici ?
33
00:03:10,166 --> 00:03:11,083
Il y a quelqu'un ici.
34
00:03:17,291 --> 00:03:20,291
[voix masculine] Bonjour, la sécurité ?
Quelqu'un est entré par effraction dans ma chambre.
35
00:03:31,291 --> 00:03:32,625
[frapper fort]
36
00:03:33,458 --> 00:03:36,000
[en français] Ouvre la porte
ou nous allons l'ouvrir !
37
00:03:37,041 --> 00:03:38,458
[bip du message texte]
38
00:03:41,041 --> 00:03:42,000
[rires]
39
00:03:43,041 --> 00:03:44,416
[le rire continue]
40
00:03:44,500 --> 00:03:45,625
[frapper fort]
41
00:03:52,458 --> 00:03:55,458
[musique rock fanfaronne]
42
00:04:01,458 --> 00:04:02,291
[bips]
43
00:04:04,250 --> 00:04:06,666
[régime du moteur de la voiture électrique]
44
00:04:07,875 --> 00:04:10,541
[régimes du moteur de moto électrique]
45
00:04:15,916 --> 00:04:18,791
--[la cloche sonne]
-[les oiseaux gazouillent]
46
00:04:19,166 --> 00:04:23,041
[musique ludique et détendue]
47
00:04:33,916 --> 00:04:35,000
[alerte sonne]
48
00:04:37,375 --> 00:04:38,333
[bip]
49
00:04:44,291 --> 00:04:47,041
[la musique s'intensifie]
50
00:04:47,125 --> 00:04:49,750
[musique cool et montante]
51
00:04:58,833 --> 00:05:01,458
[la musique s'estompe]
52
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
[les branches craquent]
53
00:05:18,083 --> 00:05:19,583
"60_sekondz_in_out" ?
54
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
[en italien] Vous êtes en retard.
55
00:05:23,583 --> 00:05:24,458
"Fantôme_95" ?
56
00:05:27,333 --> 00:05:29,250
[les téléphones vibrent et émettent un bip]
57
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-[en français] Salut.
-Ciao.
58
00:05:33,333 --> 00:05:34,916
Parler anglais ?
59
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
Si je dois le faire.
60
00:05:37,000 --> 00:05:39,041
D'ACCORD. Faisons-le alors.
61
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
Vous êtes prêt ?
62
00:05:40,208 --> 00:05:42,875
[musique jazz coquine]
63
00:05:47,666 --> 00:05:49,333
Hum. Beaucoup de lumière.
64
00:05:49,416 --> 00:05:50,541
Une fête ?
65
00:05:50,625 --> 00:05:52,541
Non. Dissuasif.
66
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
-Comment peux-tu en être sûr ?
-Les trois « non ».
67
00:05:56,000 --> 00:05:58,208
Pas de bruit, pas de voitures, personne aux alentours.
68
00:05:58,291 --> 00:06:00,250
Peut-être que vous ne pouvez tout simplement pas les voir d'ici.
69
00:06:01,250 --> 00:06:02,666
Nous le saurons bien assez tôt.
70
00:06:03,708 --> 00:06:05,041
-[homme] OK, regarde-moi.
-Attendez.
71
00:06:05,125 --> 00:06:07,250
- L'intrusion, c'est mon truc.
-Tu vas adorer ça.
72
00:06:07,708 --> 00:06:10,500
Petit boum. 60 secondes d'entrée et de sortie.
Que dites-vous?
73
00:06:11,083 --> 00:06:13,041
N'utilisez-vous pas ce nom sur Tinder ?
74
00:06:15,916 --> 00:06:18,291
Sur Tinder, je suis juste Jay. Paris.
75
00:06:19,083 --> 00:06:20,541
-Toi?
-Chiara. Naples.
76
00:06:26,416 --> 00:06:28,083
Ils auront du renfort.
77
00:06:28,416 --> 00:06:29,750
-J'en doute.
-Ils le feront.
78
00:06:30,250 --> 00:06:31,291
Ils ne le feront pas.
79
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
Une grande propriété comme celle-ci ?
80
00:06:33,541 --> 00:06:35,750
- Cent pour cent.
-Tu veux parier ?
81
00:06:37,208 --> 00:06:38,458
Cela dépend des enjeux.
82
00:06:39,416 --> 00:06:40,708
Strip-poker.
83
00:06:41,333 --> 00:06:42,250
Vous êtes partants ?
84
00:06:42,583 --> 00:06:44,666
C'est toi qui lui gèleras le cul.
85
00:06:45,833 --> 00:06:46,791
[bips]
86
00:06:46,875 --> 00:06:49,125
[le bip accélère]
87
00:06:49,625 --> 00:06:50,750
[bang étouffé]
88
00:06:50,833 --> 00:06:52,625
[pétillant et brûlant]
89
00:06:53,750 --> 00:06:55,083
[boum lointain]
90
00:06:57,750 --> 00:06:59,000
[en français] Voilà.
91
00:07:00,541 --> 00:07:01,500
[halètement] Regardez !
92
00:07:02,125 --> 00:07:03,250
Une sauvegarde.
93
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
D'accord, alors.
94
00:07:05,875 --> 00:07:07,583
[décompression de la fermeture éclair]
95
00:07:07,666 --> 00:07:09,625
[les fils crépitent]
96
00:07:09,708 --> 00:07:12,291
[musique cool et discrète]
97
00:07:18,458 --> 00:07:20,916
[Jay] Alors... Quel est notre plan maintenant ?
98
00:07:22,125 --> 00:07:23,375
Quoi?
99
00:07:25,500 --> 00:07:26,916
[wooh dramatique]
100
00:07:27,583 --> 00:07:29,208
[musique cool et discrète]
101
00:07:29,291 --> 00:07:30,666
[aspiration]
102
00:07:42,958 --> 00:07:44,458
Je te l'ai dit. Personne.
103
00:07:53,958 --> 00:07:56,791
[la musique cool et discrète continue]
104
00:08:04,875 --> 00:08:07,416
[Jay] Bloque-portes, ventouses, semtex ?
105
00:08:08,583 --> 00:08:10,291
C'est de la merde de cambrioleur.
106
00:08:10,708 --> 00:08:12,333
Que fait ce type dans la vie ?
107
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
Quoi qu'il fasse,
il gagne de l'argent avec ça.
108
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
[Chiara] Cible.
109
00:08:19,166 --> 00:08:22,250
[Jay rit]
Gotlib 1920. Vieille école.
110
00:08:24,416 --> 00:08:26,708
--[Chiara] Qu'est-ce que c'est ?
-Mon nouveau jouet !
111
00:08:27,500 --> 00:08:29,583
-Tu es sûr que ça marche ?
-Tu veux parier ?
112
00:08:29,666 --> 00:08:32,125
[elle rit]
Vous allez finir nu.
113
00:08:32,208 --> 00:08:34,125
[rires] Voici mes fesses.
114
00:08:34,208 --> 00:08:35,458
Regardez bien.
115
00:08:35,541 --> 00:08:38,916
--[rires]
-[Jay] Et l'heure du spectacle.
116
00:08:39,833 --> 00:08:40,958
[impressionné] Hooo...
117
00:08:46,041 --> 00:08:47,250
-Euh...
--[Chiara] Quoi ?
118
00:08:47,333 --> 00:08:49,791
-C'est vide.
-[Anglais] Regardez de plus près.
119
00:08:52,541 --> 00:08:54,750
Vous avez réussi le test. Bravo.
120
00:08:54,833 --> 00:08:56,250
[musique menaçante]
121
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Et torse nu.
122
00:08:59,291 --> 00:09:01,083
-Intéressant.
-Pourquoi tu t'en soucies ?
123
00:09:01,791 --> 00:09:02,625
Pourquoi donc?
124
00:09:03,291 --> 00:09:07,000
- Contrôle de la chaleur ? Éviter l'électricité statique ?
-Il ne dira rien sans avocat.
125
00:09:07,583 --> 00:09:11,041
N'allons pas trop loin.
Devons-nous mettre nos chemises et, euh,
126
00:09:12,083 --> 00:09:13,291
réparation au salon ?
127
00:09:14,958 --> 00:09:17,625
Comme vous l'avez sans doute déjà deviné,
128
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
c'est mon coffre-fort.
Et c'est moi qui t'ai engagé.
129
00:09:20,291 --> 00:09:22,000
Vous nous avez embauchés ? Pour te voler.
130
00:09:22,625 --> 00:09:24,583
Apprentissage rapide. Acclamations.
131
00:09:25,000 --> 00:09:25,958
-Tu es flic ?
-Quoi?
132
00:09:26,041 --> 00:09:27,625
-Un espion ?
-Non!
133
00:09:27,708 --> 00:09:29,083
Juste... Roger.
134
00:09:29,750 --> 00:09:30,666
Cavendish.
135
00:09:30,750 --> 00:09:32,875
S'il s'agit d'une arnaque,
tu ferais mieux de nous payer.
136
00:09:32,958 --> 00:09:35,666
Non! Je m'excuse pour le subterfuge.
137
00:09:35,750 --> 00:09:38,625
J'avais besoin de savoir
vous pourriez travailler ensemble.
138
00:09:38,958 --> 00:09:40,375
Et il semble que vous le puissiez.
139
00:09:40,458 --> 00:09:43,458
Et est-ce que ça a quelque chose à voir
avec le matériel en bas ?
140
00:09:44,625 --> 00:09:47,583
je voudrais vous offrir
le travail d'une vie.
141
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Celui qui en vaut plus que la peine
de vos talents.
142
00:09:51,500 --> 00:09:52,916
[musique intrigante]
143
00:09:54,791 --> 00:09:56,000
Chiara :
144
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
un magicien du piratage.
145
00:09:58,958 --> 00:10:01,250
Aucun scrupule
à propos de se rapprocher de sa cible.
146
00:10:03,083 --> 00:10:04,125
Et Jay :
147
00:10:04,541 --> 00:10:08,333
le plus créatif
expert en explosifs de sa génération.
148
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
Séparément, vous êtes redoutable.
149
00:10:10,708 --> 00:10:11,625
Ensemble...
150
00:10:12,791 --> 00:10:13,875
Tu es parfait.
151
00:10:13,958 --> 00:10:15,291
Qu'en penses-tu?
152
00:10:19,708 --> 00:10:21,083
Non, ravi de vous rencontrer.
153
00:10:21,708 --> 00:10:22,666
Mais non.
154
00:10:23,125 --> 00:10:25,291
Ouais.
Merci pour le verre, mais non.
155
00:10:25,375 --> 00:10:28,083
Votre indemnisation
sera de 100 000 euros.
156
00:10:28,166 --> 00:10:29,875
Plus un tiers des bénéfices.
157
00:10:30,541 --> 00:10:31,500
Chaque.
158
00:10:31,583 --> 00:10:33,791
[musique alléchante]
159
00:10:34,041 --> 00:10:35,458
Du bon champagne, en fait.
160
00:10:36,083 --> 00:10:36,916
Quel est le travail ?
161
00:10:38,791 --> 00:10:43,416
Voler
un objet d'une immense valeur de...
162
00:10:43,500 --> 00:10:45,375
un emplacement sécurisé.
163
00:10:45,458 --> 00:10:48,166
-Super. Cela le réduit.
-Si tu réussis,
164
00:10:48,250 --> 00:10:51,041
les enfants de vos enfants
n'aura jamais besoin de travailler.
165
00:10:51,750 --> 00:10:53,916
Vérité. Maintenant. Ou je marche.
166
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Même.
167
00:10:58,541 --> 00:11:02,666
Vous l'avez peut-être remarqué récemment
vos brosses à dents ont disparu.
168
00:11:03,250 --> 00:11:05,333
Si vous appelez ça une brosse à dents.
169
00:11:06,250 --> 00:11:08,583
-Wow.
-Tu ferais mieux d'avoir une bonne explication.
170
00:11:08,666 --> 00:11:10,250
Je fais. Je fais.
171
00:11:11,875 --> 00:11:13,708
On y va. Chiara,
172
00:11:14,041 --> 00:11:14,958
Geai.
173
00:11:15,041 --> 00:11:18,416
La vraie raison pour laquelle je t'ai amené ici
c'est que je suis un homme d'affaires.
174
00:11:19,333 --> 00:11:22,250
Et un célibataire.
Et un voleur à la retraite depuis longtemps.
175
00:11:23,750 --> 00:11:25,958
Mais dans vos deux cas distincts,
176
00:11:26,291 --> 00:11:29,333
[la musique gonfle de façon spectaculaire]
177
00:11:29,583 --> 00:11:31,250
Je suis aussi ton père.
178
00:11:39,500 --> 00:11:43,208
[musique géniale et cool]
179
00:11:44,750 --> 00:11:45,625
Waouh.
180
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
TEST DE PATERNITÉ
181
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-[en français] Maman ?
-Oui, chérie.
182
00:11:49,041 --> 00:11:51,125
J'ai quelque chose d'important à te demander.
183
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
Ah.
184
00:11:52,791 --> 00:11:54,083
Quoi?
185
00:11:54,666 --> 00:11:55,833
Roger ?
186
00:11:56,541 --> 00:11:57,875
Attends, tu étais au courant pour lui ?
187
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Il m'a contacté le mois dernier.
188
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Je suis désolé, j'aurais dû le savoir.
189
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Que veux-tu dire ? Tu sais quoi ?
190
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Écoutez...
191
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
J'aurais dû vous le dire plus tôt.
C'est ma faute.
192
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
[Chiara] Alors...
193
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Nous sommes vos enfants.
194
00:12:15,166 --> 00:12:16,458
Et nous sommes tous les deux des voleurs.
195
00:12:16,958 --> 00:12:17,875
Tout comme toi.
196
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Comme ça?
197
00:12:19,458 --> 00:12:20,500
Génétique.
198
00:12:21,166 --> 00:12:22,916
J'étais sceptique au début.
199
00:12:23,458 --> 00:12:25,208
Vous pouvez tester à nouveau si vous le souhaitez.
200
00:12:25,291 --> 00:12:26,208
La vérité est,
201
00:12:27,416 --> 00:12:28,750
nous sommes une famille.
202
00:12:29,083 --> 00:12:30,000
[rires]
203
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
[Mère de Jay] Nous nous sommes rencontrés en 1995
pendant que je voyageais en Inde.
204
00:12:32,833 --> 00:12:34,041
-L'Inde ?
-Oui.
205
00:12:34,125 --> 00:12:36,916
Nous avons passé quelques nuits ensemble
à Bombay.
206
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Puis j'ai perdu son numéro de téléphone,
je n'ai donc jamais pu le recontacter.
207
00:12:43,041 --> 00:12:44,750
[Chiara] J'ai été abandonnée à la naissance.
208
00:12:45,291 --> 00:12:48,708
Mes parents adoptifs
on ne pouvait pas lui confier un poisson rouge.
209
00:12:49,166 --> 00:12:53,666
Alors si tu es vraiment mon père,
Je suis curieux d'entendre votre excuse.
210
00:12:55,125 --> 00:12:56,125
Chiara....
211
00:12:57,875 --> 00:13:00,000
Je ne peux pas commencer à exprimer
212
00:13:00,708 --> 00:13:02,416
combien je suis désolé pour ce qui s'est passé.
213
00:13:04,083 --> 00:13:05,333
Mais puis-je dire...
214
00:13:07,125 --> 00:13:10,250
[tendre soupir]
Tu ressembles tellement à ta mère.
215
00:13:11,958 --> 00:13:13,833
Dites ce que vous aimez. Je ne le saurais pas.
216
00:13:14,666 --> 00:13:15,708
Bien sûr.
217
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
[en français] Et ce type ?
Le capitaine grec ?
218
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Un jour, quand tu avais cinq ans, tu m'as demandé
pourquoi tu n'avais pas un père comme les autres.
219
00:13:24,500 --> 00:13:26,083
J'ai paniqué.
220
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
Et j'ai inventé cette histoire,
le marin grec mort en mer.
221
00:13:29,625 --> 00:13:32,125
Je suis désolé que tu l'aies découvert de cette façon, chérie.
222
00:13:32,750 --> 00:13:35,583
Mais Roger... est ton père.
223
00:13:37,541 --> 00:13:39,333
[Roger] Nous nous sommes rencontrés dans un hôtel à Capri.
224
00:13:40,125 --> 00:13:42,083
J'étais au travail à proximité
225
00:13:42,166 --> 00:13:44,416
et elle restait
dans la pièce de l’autre côté du couloir.
226
00:13:44,500 --> 00:13:45,666
Il s'avère que
227
00:13:45,750 --> 00:13:49,500
elle était détective privée
qui me suivait pour le compte d'un client
228
00:13:49,583 --> 00:13:51,666
qui pensait que j'avais volé son Picasso.
229
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
[rires]
230
00:13:53,458 --> 00:13:54,833
Je ne l'avais pas fait !
231
00:13:54,916 --> 00:13:55,958
C'est triste à dire.
232
00:13:56,375 --> 00:13:59,208
Quoi qu'il en soit,
un soir, j'ai réservé une table pour deux
233
00:13:59,291 --> 00:14:02,125
et lui a dit que le siège était le sien,
puisqu'elle me suivait de toute façon,
234
00:14:02,208 --> 00:14:05,125
elle pourrait aussi bien dîner avec moi.
235
00:14:05,958 --> 00:14:07,416
Une chose en a entraîné une autre et, euh...
236
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
Puis un avocat m'a contacté
et m'a dit
237
00:14:14,083 --> 00:14:16,708
qu'elle était décédée
et que tu existais.
238
00:14:19,458 --> 00:14:22,375
J'ai essayé de la retrouver pendant un moment,
mais ensuite je me suis dit,
239
00:14:22,708 --> 00:14:25,458
qu'est-ce que je dirais, putain ?
"Merci de m'avoir abandonné ?"
240
00:14:25,875 --> 00:14:26,791
Je comprends.
241
00:14:26,875 --> 00:14:28,416
[pas]
242
00:14:30,833 --> 00:14:31,708
Alors.
243
00:14:32,250 --> 00:14:33,583
Comment je t'appelle ?
244
00:14:33,666 --> 00:14:34,875
Eh bien,
245
00:14:34,958 --> 00:14:36,708
juste Roger va bien.
246
00:14:37,375 --> 00:14:38,208
Je suppose.
247
00:14:40,125 --> 00:14:41,708
Ravi de vous rencontrer, Roger.
248
00:14:42,708 --> 00:14:44,750
[musique funky intrigante]
249
00:14:47,708 --> 00:14:49,083
Enchanté de vous rencontrer, jeune homme.
250
00:14:51,500 --> 00:14:52,916
Hé, mon frère.
251
00:14:53,625 --> 00:14:55,333
Salut, ma sœur.
252
00:14:55,416 --> 00:14:56,541
[Roger rit]
253
00:14:57,541 --> 00:14:59,333
Alors, que veux-tu voler ?
254
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
[musique dramatique]
255
00:15:05,458 --> 00:15:06,583
[bégayant] Attends...
256
00:15:06,916 --> 00:15:09,583
C'est ça le boulot ? La voler ?
257
00:15:10,125 --> 00:15:10,958
Oui.
258
00:15:11,666 --> 00:15:13,208
Tu es fou. C'est absurde.
259
00:15:13,291 --> 00:15:15,166
Pérouse l'a fait il y a 100 ans.
260
00:15:15,250 --> 00:15:17,208
-Un smash and grab.
-Impossible maintenant.
261
00:15:17,291 --> 00:15:20,541
Chaque braquage est impossible
jusqu'à ce que quelqu'un prouve le contraire.
262
00:15:20,625 --> 00:15:22,583
Écoutez, M. Roger,
263
00:15:22,666 --> 00:15:25,625
Je m'en fiche si tu es le Père Noël
ou mon père perdant,
264
00:15:25,958 --> 00:15:27,166
mais si tu es assez fou
265
00:15:27,250 --> 00:15:30,791
pour essayer de voler le tableau le plus célèbre,
tu as perdu la tête.
266
00:15:30,875 --> 00:15:32,625
-Cela n'est pas possible.
-Je crois que c'est possible.
267
00:15:32,708 --> 00:15:34,416
-Et...
-Comment le clôturez-vous ?
268
00:15:34,500 --> 00:15:37,416
-Avez-vous au moins un acheteur ?
-Pas encore. Mais...
269
00:15:37,500 --> 00:15:41,333
Une fois que nous aurons ce tableau entre nos mains,
nous n'aurons pas qu'un seul acheteur.
270
00:15:41,750 --> 00:15:43,000
Nous aurons une guerre d'enchères !
271
00:15:43,333 --> 00:15:45,500
Un monde où des millions deviennent des milliards.
272
00:15:46,041 --> 00:15:48,041
Mais pour y arriver,
J'ai besoin d'une équipe en qui je peux avoir confiance.
273
00:15:48,416 --> 00:15:49,625
Vous deux. Pensez-y.
274
00:15:50,541 --> 00:15:52,000
Un braquage familial.
275
00:15:52,083 --> 00:15:54,500
Le plus glorieux du siècle !
276
00:15:55,791 --> 00:15:57,250
[silence inconfortable]
277
00:15:57,791 --> 00:15:59,583
[marmonnant] C'est vrai. Euh...
278
00:16:01,208 --> 00:16:02,250
Suivez-moi.
279
00:16:04,750 --> 00:16:08,708
Vue radar à synthèse d'ouverture
de Paris lors de la sécheresse de 2019.
280
00:16:08,791 --> 00:16:12,583
Analystes open source.
Bénis-les, c'est comme Noël tous les jours !
281
00:16:13,458 --> 00:16:17,208
Maintenant. Depuis des siècles,
une rumeur a circulé concernant un tunnel
282
00:16:17,625 --> 00:16:20,666
construit pour permettre l'évasion
du Louvre en temps de péril.
283
00:16:20,750 --> 00:16:23,416
Elle fut murée à la Révolution,
alors la rumeur s'est répandue,
284
00:16:23,750 --> 00:16:25,875
son point final oublié depuis longtemps.
285
00:16:26,250 --> 00:16:27,791
Mais voyez-vous cette ligne ici ?
286
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
Ce.
287
00:16:30,416 --> 00:16:33,083
C'est la preuve que la rumeur est vraie.
288
00:16:33,625 --> 00:16:35,250
Le tunnel est réel.
289
00:16:35,666 --> 00:16:37,083
Maintenant je le sais.
290
00:16:37,833 --> 00:16:39,416
Et tu le sais aussi.
291
00:16:40,250 --> 00:16:42,750
Il coule à 42 pieds sous le niveau de la rue,
292
00:16:42,833 --> 00:16:46,541
directement au sous-sol
de ce bâtiment.
293
00:16:48,208 --> 00:16:49,625
L'Académie française ?
294
00:16:49,708 --> 00:16:51,375
-Il semblerait que oui.
-Alors...
295
00:16:52,291 --> 00:16:54,291
Pénétrer à l'Académie Française
296
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
-et voler la Mona Lisa ?
-Oui.
297
00:16:57,208 --> 00:16:59,416
Et puis quoi ?
On fait sauter la Tour Eiffel ?
298
00:17:00,625 --> 00:17:03,041
Moi, toi, elle ? C'est ça?
299
00:17:03,125 --> 00:17:05,208
Oui. Pas de mercenaires.
300
00:17:05,291 --> 00:17:07,125
Vous êtes tout ce dont j'ai toujours eu besoin.
301
00:17:07,458 --> 00:17:08,458
[soupir]
302
00:17:08,541 --> 00:17:10,541
Deux talents imposants.
303
00:17:10,833 --> 00:17:12,375
Ma propre chair et mon sang.
304
00:17:13,958 --> 00:17:16,000
Alors tu étais un vrai voleur, hein ?
305
00:17:16,958 --> 00:17:18,041
À l’époque.
306
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
Quelque chose dont nous aurions pu entendre parler ?
307
00:17:21,750 --> 00:17:23,166
Euh, eh bien.
308
00:17:24,125 --> 00:17:25,208
C'est très rare
309
00:17:25,291 --> 00:17:27,958
que n'importe qui
se vante d'avoir été volé, mais...
310
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
Voyons.
311
00:17:29,750 --> 00:17:31,083
Euh...
312
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
Dirons-nous,
313
00:17:32,375 --> 00:17:36,250
le Taj Mahal de Mumbai en 1995, peut-être ?
314
00:17:36,333 --> 00:17:39,291
[musique douce et dramatique]
315
00:17:41,833 --> 00:17:43,666
Le collier Romanov ?
316
00:17:46,166 --> 00:17:48,375
Tu veux dire...
Vous êtes le Léopard des Neiges ?
317
00:17:49,500 --> 00:17:51,125
L'invention des tabloïds.
318
00:17:51,208 --> 00:17:54,333
Cela sonnait toujours
comme un groupe de heavy metal merdique pour moi.
319
00:17:54,416 --> 00:17:56,000
Mais oui, je le suis.
320
00:17:56,083 --> 00:17:58,958
Je pensais que le léopard des neiges
est mort en prison à Mogadiscio.
321
00:18:00,000 --> 00:18:01,458
Il l’a fait. Mais je ne l'ai pas fait.
322
00:18:02,375 --> 00:18:03,208
De toute façon.
323
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
Me ferais-tu l'honneur
d'être mes invités pour la nuit ?
324
00:18:07,041 --> 00:18:10,208
Je peux expliquer le plan demain matin
et tu peux décider
325
00:18:10,291 --> 00:18:12,000
que ce soit votre tasse de thé.
326
00:18:15,375 --> 00:18:17,916
[tendre musique de piano]
327
00:18:18,000 --> 00:18:20,125
[tapotement sur le clavier]
328
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...père de FERRARO CHIARA.
329
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
[la musique tendre gonfle]
330
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
CAVENDISH ROGER
est le père de FERRARO CHIARA.
331
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
Tasse de thé...
332
00:18:54,958 --> 00:18:56,208
[rire doux]
333
00:18:56,916 --> 00:18:59,791
[musique funky ludique]
334
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
[faible vrombissement]
335
00:19:01,916 --> 00:19:05,916
Si nous faisons ce travail, et je veux dire si,
nous avons besoin de quelques règles de base.
336
00:19:06,583 --> 00:19:09,083
-Je sais, je me suis secoué le cul--
-Je ne regardais pas.
337
00:19:10,291 --> 00:19:11,583
[douteux] OK. Bien sûr.
338
00:19:11,666 --> 00:19:12,750
Non, je ne l'étais vraiment pas.
339
00:19:12,833 --> 00:19:14,250
Ce n’était pas le cas.
340
00:19:14,333 --> 00:19:16,083
À l’époque, nous ne le savions pas, frérot.
341
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
-Alors tu cherchais.
-Non!
342
00:19:18,791 --> 00:19:20,250
Je ne cherchais pas, non !
343
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
-Belle chambre.
-Grand frère.
344
00:19:23,666 --> 00:19:25,000
-Quel âge as-tu?
-30.
345
00:19:25,083 --> 00:19:27,833
-Moi aussi.
-Je voulais dire 31. Perdant.
346
00:19:28,166 --> 00:19:31,666
-Bonne nuit, petit fantôme.
-Bonne nuit, 30 secondes.
347
00:19:35,208 --> 00:19:39,666
[musique dramatique et entraînante]
348
00:19:42,583 --> 00:19:45,916
-D'accord. Il vaudrait mieux que ce soit...
-Un plan incroyable.
349
00:19:47,041 --> 00:19:48,000
Un plan étonnant.
350
00:19:49,666 --> 00:19:50,750
Devons-nous commencer ?
351
00:19:50,833 --> 00:19:53,333
Dans sept jours à partir d'aujourd'hui,
le 18 octobre,
352
00:19:53,708 --> 00:19:55,625
le Louvre ferme à 18 heures.
353
00:19:55,708 --> 00:19:59,458
Travaux d'entretien jusqu'à 9 heures,
le laissant vierge pour le matin.
354
00:19:59,541 --> 00:20:02,958
2 000 gardes, brigade de police,
et l'armée française.
355
00:20:03,041 --> 00:20:07,000
À ce moment-là, Jay, tu entres à l'Académie
par le passage muré.
356
00:20:07,083 --> 00:20:10,500
Pendant ce temps, Chiara, sur la terrasse de l'église
surplombant le musée,
357
00:20:10,583 --> 00:20:12,875
vous accédez au réseau de sécurité.
358
00:20:12,958 --> 00:20:15,125
Pendant ce temps, vous guidez Jay pour couper le courant.
359
00:20:15,208 --> 00:20:17,541
Générateur de secours,
12 secondes pour intervenir.
360
00:20:17,625 --> 00:20:20,625
Et je crois
cela couvre plus ou moins tout.
361
00:20:21,625 --> 00:20:23,375
-Sept jours.
-Oui.
362
00:20:23,458 --> 00:20:25,916
- Pas beaucoup de temps pour se préparer.
-Mais c'est plus que suffisant
363
00:20:26,000 --> 00:20:28,791
pour que tu trouves un moyen
dans le réseau de sécurité du Louvre
364
00:20:28,875 --> 00:20:31,291
grâce à votre technique d'intrusion VR
365
00:20:31,375 --> 00:20:33,750
et pour que Jay trouve un moyen
pour percer ce tunnel.
366
00:20:34,416 --> 00:20:36,291
Et 12 secondes pour l'ascenseur lui-même.
367
00:20:36,625 --> 00:20:39,000
C'est serré. Mais faisable.
368
00:20:39,083 --> 00:20:41,000
Un jeune homme de vos talents ?
369
00:20:41,458 --> 00:20:42,583
[Roger] Allez.
370
00:20:43,291 --> 00:20:44,750
Toujours. Sept jours.
371
00:20:44,833 --> 00:20:47,333
Je sais.
Normalement, il faudrait attendre Noël.
372
00:20:47,416 --> 00:20:50,083
Mais c'était assez gentil
du personnel pour annoncer
373
00:20:50,166 --> 00:20:53,583
ils font grève la semaine prochaine.
[rires]
374
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
Vive la France !
375
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
Zéro visiteur.
376
00:20:56,416 --> 00:21:00,458
Gardes minimales.
L’opportunité d’une vie.
377
00:21:01,625 --> 00:21:03,125
Alors je vous demande :
378
00:21:04,833 --> 00:21:06,333
Devons-nous faire cela ensemble ?
379
00:21:07,125 --> 00:21:08,458
En famille.
380
00:21:08,541 --> 00:21:11,458
[musique rock rythmée]
381
00:21:13,791 --> 00:21:15,291
Ouais.
382
00:21:20,500 --> 00:21:21,875
Merveilleux!
383
00:21:21,958 --> 00:21:24,416
Droite.
Voici maintenant les détails techniques.
384
00:21:25,083 --> 00:21:27,291
Lisez-le. Étudiez-le. Mémorisez-le.
385
00:21:27,875 --> 00:21:29,916
Puis recommencez.
386
00:21:30,000 --> 00:21:31,625
En fait, vous pouvez le faire sur la route.
387
00:21:32,833 --> 00:21:36,541
["Smile Mona Lisa" de will.i.am en train de jouer]
388
00:21:36,625 --> 00:21:38,666
♪ Laisse-moi te parler de ma petite amie ♪
389
00:21:38,750 --> 00:21:41,250
♪ Ma copine Mona Lisa... ♪
390
00:21:56,958 --> 00:21:58,291
Pouvons-nous arrêter ? J'ai besoin de faire pipi.
391
00:21:59,416 --> 00:22:02,541
-Mais tu es allé déjeuner.
-C'était il y a deux heures.
392
00:22:02,625 --> 00:22:05,375
Eh bien, toutes ces boissons énergisantes
ça a peut-être quelque chose à voir avec ça.
393
00:22:05,458 --> 00:22:06,916
C'est juste ici.
Quel est le problème ?
394
00:22:07,000 --> 00:22:09,500
-Je veux arriver à Paris avant 6 heures.
-C'est dans 3 heures !
395
00:22:09,833 --> 00:22:13,000
Oui, et si nous sommes pris aux heures de pointe,
nous n'y arriverons qu'à 8 heures !
396
00:22:13,083 --> 00:22:15,041
D'accord, très bien. Les yeux sur la route.
397
00:22:16,541 --> 00:22:17,458
Oh mon Dieu!
398
00:22:17,541 --> 00:22:19,416
Bon sang sur un putain de vélo !
399
00:22:19,500 --> 00:22:23,625
-La canette ou par la fenêtre. Votre choix.
-Pas de pisse dans la Jag !
400
00:22:23,708 --> 00:22:25,291
-[Chiara] Dégoûtant.
-Se détendre.
401
00:22:25,375 --> 00:22:26,416
Pouah!
402
00:22:26,500 --> 00:22:28,666
-Quel est le problème ?
-Nous avons rendez-vous.
403
00:22:28,750 --> 00:22:30,416
Tu ne peux pas simplement appeler le gars ?
404
00:22:30,500 --> 00:22:33,541
C'est une dame, et elle n'a pas de téléphone !
405
00:22:33,625 --> 00:22:36,208
[clic des obturateurs de la caméra]
406
00:22:36,291 --> 00:22:39,291
[Roger] Désolé, vraiment désolé.
407
00:22:39,375 --> 00:22:41,416
Désolé, nous sommes avec le musée, chérie.
408
00:22:41,500 --> 00:22:42,750
Très bien, nous y sommes.
409
00:22:42,833 --> 00:22:44,375
Nous y sommes.
410
00:22:49,500 --> 00:22:51,041
Faites preuve de respect.
411
00:22:51,708 --> 00:22:54,125
♪ ...Laisse-moi te parler de mon bébé ♪
412
00:22:54,208 --> 00:22:56,166
♪ Mon bébé Mona Lisa ♪
413
00:22:56,375 --> 00:22:58,416
♪ Elle m'a dit que j'étais fou ♪
414
00:22:58,875 --> 00:23:01,583
-♪ Elle a dit que je devais la libérer ♪
-[respiration profonde]
415
00:23:01,666 --> 00:23:04,500
[guide touristique parlant coréen]
416
00:23:06,375 --> 00:23:09,291
[Roger] Nous y sommes, les enfants.
Juste en face de notre cible.
417
00:23:13,833 --> 00:23:16,958
Cela ne m'a pas aidé à comprendre
où brancher l'ananas.
418
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Brancher quoi ?
419
00:23:18,291 --> 00:23:21,541
C'est un appareil de piratage.
Pour que je puisse capter le signal de l'extérieur.
420
00:23:22,375 --> 00:23:25,208
-Où mettrais-tu ça ?
- C'est tout le problème.
421
00:23:25,541 --> 00:23:28,000
Pourquoi ne pas en discuter à l'intérieur.
Allons-nous?
422
00:23:34,666 --> 00:23:39,166
[soupir de soulagement]
Bienvenue dans notre pied-à-terre parisien.
423
00:23:40,000 --> 00:23:41,166
Où est ma chambre ?
424
00:23:41,250 --> 00:23:42,416
À l'étage.
425
00:23:43,583 --> 00:23:46,291
Enlevez vos chaussures, s'il vous plaît.
Le dépôt est obscène.
426
00:23:46,791 --> 00:23:50,333
Cela ne vous dérange pas, vous deux, les enfants
tu partages une chambre, et toi ?
427
00:23:50,416 --> 00:23:53,208
{\an8}Je pensais que ça pourrait te donner
l’opportunité de créer des liens.
428
00:23:53,791 --> 00:23:54,833
Devons-nous le faire ?
429
00:23:54,916 --> 00:23:58,166
Oh, je suis désolé.
Le Ritz était complet.
430
00:23:59,083 --> 00:24:00,000
Dîner à 19 heures ?
431
00:24:00,458 --> 00:24:03,166
Tu sais, ma maison n'est pas loin.
432
00:24:03,250 --> 00:24:06,083
-Peut-être que je vais m'écraser là-bas.
-Hors de question.
433
00:24:06,166 --> 00:24:09,083
Nous sommes une famille. Ici le QG de Cavendish.
434
00:24:09,166 --> 00:24:11,958
On reste ensemble, juste nous trois,
jusqu'à ce que le travail soit terminé.
435
00:24:12,041 --> 00:24:13,833
-Compris?
-Mm-hmm.
436
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
Pourquoi prends-tu le grand lit ?
437
00:24:26,708 --> 00:24:28,625
-Hmm?
-Pourquoi prends-tu le grand lit ?
438
00:24:29,291 --> 00:24:31,750
Euh, parce que je suis assis dessus.
439
00:24:33,291 --> 00:24:34,333
D'ACCORD.
440
00:24:37,833 --> 00:24:40,458
-Problème?
-Ouais, c'est toi le putain de problème.
441
00:24:41,916 --> 00:24:42,958
[bip]
442
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
-[en italien] Quoi ?
-Quoi?
443
00:24:46,208 --> 00:24:47,625
Rien que vous puissiez comprendre.
444
00:24:49,041 --> 00:24:51,875
[musique funk optimiste]
445
00:24:57,541 --> 00:25:00,500
[Jay] Pour les explosifs,
J'ai besoin de savoir quelle quantité utiliser.
446
00:25:00,583 --> 00:25:02,208
Trop peu, le mur reste.
447
00:25:02,541 --> 00:25:04,958
Trop, tout le bâtiment explose.
448
00:25:05,041 --> 00:25:08,458
Donc mon premier arrêt est le sous-sol
de l'Académie Française.
449
00:25:09,333 --> 00:25:11,500
Pierres, briques ou béton.
450
00:25:11,583 --> 00:25:14,041
J'ai juste besoin de voir avec quoi je travaille.
451
00:25:14,541 --> 00:25:16,208
Comment comptez-vous y entrer ?
452
00:25:16,833 --> 00:25:18,291
La planification est pour les perdants.
453
00:25:19,166 --> 00:25:20,583
Mais nous planifions littéralement.
454
00:25:21,166 --> 00:25:23,416
-Avez-vous déjà entendu le mot « talent » ?
-Pas autour de toi.
455
00:25:23,500 --> 00:25:24,916
Je vais entrer, aller au sous-sol,
456
00:25:25,000 --> 00:25:27,958
directement à travers la paroi du tunnel,
entrer et sortir en 60 secondes.
457
00:25:28,041 --> 00:25:29,916
-Comme une rock star.
-Ooh.
458
00:25:31,000 --> 00:25:32,041
Anglais complet.
459
00:25:33,166 --> 00:25:35,166
Et toi, ma chérie ?
460
00:25:35,250 --> 00:25:36,875
Le fameux ananas.
461
00:25:37,375 --> 00:25:39,500
Avez-vous trouvé un endroit pour le planter ?
462
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Ouais, j'y suis aujourd'hui.
463
00:25:41,958 --> 00:25:46,416
Hier soir, j'ai tenté une intrusion VR
dans leur système de sécurité.
464
00:25:46,500 --> 00:25:48,625
C'est vieux, mais c'est un véritable champ de mines.
465
00:25:48,708 --> 00:25:50,083
[grognement avec effort]
466
00:25:50,166 --> 00:25:52,708
Je cherchais l'endroit parfait
pour le brancher,
467
00:25:52,791 --> 00:25:56,083
mais le seul accès que j'ai trouvé
est au dessus du salon VIP,
468
00:25:56,166 --> 00:25:57,750
et je ne suis pas un VIP.
469
00:25:58,458 --> 00:25:59,583
C'est juste un problème,
470
00:25:59,666 --> 00:26:03,541
parce qu'à la seconde où je suis à l'intérieur du système,
Je vais déclencher un drapeau rouge.
471
00:26:03,833 --> 00:26:05,875
[alerte bip]
472
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
[soupir frustré]
473
00:26:07,041 --> 00:26:09,333
Pour contourner cela,
J'aurai besoin d'un jeton d'autorisation.
474
00:26:09,416 --> 00:26:10,583
Qu'est-ce qu'un jeton d'autorisation ?
475
00:26:10,666 --> 00:26:12,250
Sécurité technologique haut de gamme.
476
00:26:13,458 --> 00:26:16,750
Une sorte de clé numérique physique.
Impossible à dupliquer.
477
00:26:17,625 --> 00:26:19,500
Mais ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe.
478
00:26:19,583 --> 00:26:21,833
Voir? C'est papa qui commande.
479
00:26:22,166 --> 00:26:23,625
[Roger rit]
480
00:26:23,708 --> 00:26:26,625
Régression réunionnaise.
J'ai lu à ce sujet.
481
00:26:26,708 --> 00:26:29,625
Quand les orphelins sont réunis
avec leurs parents biologiques...
482
00:26:29,708 --> 00:26:32,375
-Peu importe.
-Habituellement, ce sont des enfants plus jeunes.
483
00:26:32,458 --> 00:26:34,541
J'ai dit, tant pis !
484
00:26:34,625 --> 00:26:36,916
-[rire choqué]
-Tout va bien.
485
00:26:39,625 --> 00:26:41,916
[musique cool et rythmée]
486
00:26:56,375 --> 00:26:58,375
[en français]
Service de sécurité du contre-espionnage.
487
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Je dois accéder au sous-sol immédiatement.
488
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Bien sûr.
-Dans quel sens ?
489
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-Cette porte ?
-Oui. Attendez, laissez-moi appeler mon superviseur.
490
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Absolument pas. Ne jouez pas au héros.
Vous vous en sortez très bien.
491
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
La clé, s'il vous plaît.
492
00:27:10,125 --> 00:27:13,750
["Paris (Ooh La La)"
par Grace Potter et les Nocturnes en train de jouer]
493
00:27:13,833 --> 00:27:15,291
[bip du minuteur]
494
00:27:22,333 --> 00:27:25,333
♪ Tu m'as fait tomber par terre ♪
495
00:27:25,416 --> 00:27:26,708
[bip]
496
00:27:27,625 --> 00:27:31,875
♪ Alors pourquoi m'as-tu amené ici ? ♪
497
00:27:32,916 --> 00:27:35,916
♪ Tu m'as fait tomber par terre... ♪
498
00:27:36,000 --> 00:27:36,875
D'accord.
499
00:27:43,291 --> 00:27:46,166
[contre-bip]
500
00:27:49,125 --> 00:27:50,583
SALLE DES ARCHIVES
501
00:27:51,458 --> 00:27:53,166
-[en français] Bonjour ?
-Mourad, c'est toi ?
502
00:27:53,250 --> 00:27:55,500
-Que se passe-t-il ?
-Tu devrais descendre ici.
503
00:28:12,500 --> 00:28:13,333
D'ACCORD.
504
00:28:13,875 --> 00:28:15,333
[en français] Qu'est-ce que c'est que ça ?
505
00:28:15,416 --> 00:28:18,083
[musique dramatique]
506
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
[en français] Quoi ?
507
00:28:19,083 --> 00:28:20,833
[en anglais] La planification est pour les perdants.
508
00:28:20,916 --> 00:28:22,000
[carillon]
509
00:28:24,541 --> 00:28:26,458
Putain ! Putain !
510
00:28:27,541 --> 00:28:29,041
[grognement frustré]
511
00:28:31,708 --> 00:28:32,666
D'accord.
512
00:28:39,625 --> 00:28:41,041
[des hommes parlent fort]
513
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
[en français] ...une explosion !
514
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Reste ici.
515
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
[en français] Putain.
516
00:28:45,916 --> 00:28:47,791
♪ ...J'enfreindrais la loi ♪
517
00:28:50,041 --> 00:28:52,041
♪ Et si j'étais de Paris ♪
518
00:28:52,708 --> 00:28:54,333
♪ Si j'étais de Paris ♪
519
00:28:54,416 --> 00:28:56,916
♪ Je dirais,
"Ooh la la, la, la-la, la-la" ♪
520
00:28:57,000 --> 00:28:58,916
[la chanson disparaît]
521
00:28:59,875 --> 00:29:01,500
-Comment ça s'est passé ?
-Fantastique.
522
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
-Tu as fait tomber ton téléphone ?
-Type de.
523
00:29:04,250 --> 00:29:05,375
-Hmm.
-Hmm.
524
00:29:05,458 --> 00:29:07,583
-Tu as ce dont tu avais besoin ?
-Ouais.
525
00:29:08,041 --> 00:29:10,291
Le tunnel est en calcaire et mortier.
526
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
Je vais y aller avec le pistolet à slime.
527
00:29:12,916 --> 00:29:14,708
--[Roger] Qu'est-ce que c'est ?
-Création personnelle.
528
00:29:15,041 --> 00:29:17,166
Eh bien, j'attends avec impatience
pour tout entendre.
529
00:29:17,250 --> 00:29:19,458
Déjeuner dans cinq minutes.
Je l'ai gardé léger.
530
00:29:19,541 --> 00:29:21,166
Mettez la table, s'il vous plaît.
531
00:29:21,250 --> 00:29:23,750
[musique ludique]
532
00:29:23,833 --> 00:29:26,041
Alors, planifier, c'est pour les perdants, hein ?
533
00:29:26,125 --> 00:29:28,416
Surtout quand tu travailles
avec un coup de poignard dans le dos.
534
00:29:28,500 --> 00:29:29,583
Hmm.
535
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?
536
00:29:33,291 --> 00:29:34,666
Un peu petit.
537
00:29:35,375 --> 00:29:36,583
[rires]
538
00:29:36,666 --> 00:29:39,333
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles, sœur.
539
00:29:40,541 --> 00:29:42,000
Tu veux danser, hein ?
540
00:29:42,416 --> 00:29:44,000
C'est ça, la fille à papa ?
541
00:29:46,166 --> 00:29:49,041
Si vous ne planifiez pas correctement,
on se fait tous prendre.
542
00:29:49,375 --> 00:29:52,958
Et je ne passerai pas ma vie en prison
parce que tu es un connard paresseux.
543
00:29:53,041 --> 00:29:55,250
Et la merde de mangue,
la fille occupée de papa ?
544
00:29:55,625 --> 00:29:57,250
C'est de l'ananas, l'amant de maman.
545
00:29:57,333 --> 00:29:59,666
Vous cherchez toujours une excuse pour échouer ?
546
00:30:02,208 --> 00:30:03,125
[Roger] Assez !
547
00:30:03,208 --> 00:30:07,125
Espèces de petites merdes sans cervelle !
Je ne peux pas croire cela.
548
00:30:07,833 --> 00:30:10,500
Tu penses que les hommes qui ont réussi
le grand vol de train
549
00:30:10,583 --> 00:30:12,708
ou le vol du diamant d'Amherst
550
00:30:12,791 --> 00:30:15,666
perdu leur temps
se disputer les uns avec les autres ?
551
00:30:15,750 --> 00:30:17,166
Non! Je ne pense pas!
552
00:30:17,250 --> 00:30:18,791
Ce combat inconvenant
553
00:30:18,875 --> 00:30:21,750
met le travail en danger
et je ne le permettrai pas.
554
00:30:21,833 --> 00:30:24,750
Cela m'a pris dix ans
pour élaborer ce plan.
555
00:30:25,208 --> 00:30:27,041
Et nous avons six jours pour y parvenir.
556
00:30:27,125 --> 00:30:31,791
Et tu viens d'en gâcher un,
espèce de petites merdes sans cervelle !
557
00:30:31,875 --> 00:30:33,125
Pas gaspillé.
558
00:30:33,458 --> 00:30:35,958
En fait, j'ai bien fait aujourd'hui
pour une petite merde sans cervelle.
559
00:30:36,625 --> 00:30:38,833
Et je suis sûr que ma sœur sans cervelle
560
00:30:38,916 --> 00:30:41,416
va craquer
son problème de kiwi.
561
00:30:41,500 --> 00:30:43,125
-[Chiara] Ananas !
-D'accord.
562
00:30:43,208 --> 00:30:44,666
Qu'en est-il de ce jeton d'autorisation ?
563
00:30:45,250 --> 00:30:47,333
Je te l'ai dit, c'est réglé.
564
00:30:47,416 --> 00:30:50,833
Le Louvre externalise sa sécurité
à la société Tyrannus.
565
00:30:50,916 --> 00:30:53,750
La Tyrannus Corporation est dirigée
par un certain Monsieur Bartoli.
566
00:30:54,541 --> 00:30:57,916
Monsieur Bartoli garde le jeton
sur sa personne à tout moment.
567
00:30:58,000 --> 00:30:59,333
Il est aussi
568
00:30:59,416 --> 00:31:02,041
un membre
de la Guilde des Amateurs de Truffes,
569
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
LE DIAMANT NOIR - INVITATION
570
00:31:04,500 --> 00:31:06,958
...et comme tout bon gourmet,
il ne peut pas résister à une invitation.
571
00:31:07,500 --> 00:31:10,500
-D'accord. Pas mal.
-Pas mal?
572
00:31:10,583 --> 00:31:14,333
Chéri, je suis anglais.
Pas mal, c'est ce que je dis quand j'ai un orgasme.
573
00:31:14,416 --> 00:31:15,875
Non, non merci.
574
00:31:15,958 --> 00:31:18,625
[musique dramatique et mystérieuse]
575
00:31:29,375 --> 00:31:34,708
[vieille voix chevrotante] Alors, notre ami
Cavendish a été vu en ville.
576
00:31:35,333 --> 00:31:37,291
Oui Monsieur. Il a.
577
00:31:37,375 --> 00:31:41,458
C'était hier
et je ne le découvre que maintenant.
578
00:31:42,000 --> 00:31:43,416
Eh bien, monsieur, nous pensions...
579
00:31:43,500 --> 00:31:45,791
Ferme ta gueule.
580
00:31:46,375 --> 00:31:49,791
Vous n'êtes qu'un symbole de statut.
581
00:31:50,125 --> 00:31:53,125
[souffle rauque] Va juste amener Cavendish.
582
00:31:53,458 --> 00:31:56,166
Et s'il ne se conforme pas,
lui tirer une balle dans le visage.
583
00:31:57,125 --> 00:31:59,041
[le téléphone sonne]
584
00:32:03,958 --> 00:32:04,916
[Roger] Bonjour ?
585
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
C'est lui.
586
00:32:07,500 --> 00:32:10,333
-[homme] M. van Klum veut te voir.
-Oh, il le fait ?
587
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
[Roger] Même hôtel ? Un appartement-terrasse ?
588
00:32:14,125 --> 00:32:16,708
[homme] La voiture
vous attend en bas.
589
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
Droite.
590
00:32:18,916 --> 00:32:20,291
J'arrive tout de suite.
591
00:32:20,375 --> 00:32:22,916
[musique tendue]
592
00:32:40,583 --> 00:32:42,416
[la musique tendue continue]
593
00:33:13,875 --> 00:33:15,083
[sonneries d'ascenseur]
594
00:33:16,833 --> 00:33:18,458
[bips]
595
00:33:22,083 --> 00:33:24,250
[portes fermées]
596
00:33:27,208 --> 00:33:29,083
-L'avez-vous été ?
-Hmm?
597
00:33:29,166 --> 00:33:30,875
Nous venons de faire une visite privée !
598
00:33:31,250 --> 00:33:34,250
Du Louvre ! Tu sais,
ce grand musée au bord de la rivière.
599
00:33:34,333 --> 00:33:36,166
-Oh.
-Juste nous deux.
600
00:33:36,250 --> 00:33:37,708
Dans un monde d'art.
601
00:33:38,625 --> 00:33:40,166
Tout pour vous ? Le Louvre ?
602
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
Visite VIP.
Il a probablement marché des kilomètres là-dedans.
603
00:33:43,541 --> 00:33:45,833
Salon VIP et tout ?
604
00:33:45,916 --> 00:33:49,166
Ouais. Tout le monde est VIP
tant qu'ils paient, j'ai raison ?
605
00:33:49,250 --> 00:33:50,666
-Hmm.
-Et maintenant, au revoir.
606
00:33:51,000 --> 00:33:51,833
Au revoir.
607
00:33:53,333 --> 00:33:56,875
-[homme] J'aurais pu utiliser une voiturette de golf.
- [femme] Le meilleur anniversaire de ma vie.
608
00:33:56,958 --> 00:33:57,875
[homme] Oh oui.
609
00:33:59,041 --> 00:34:01,708
[musique funky rythmée]
610
00:34:06,291 --> 00:34:08,750
[vrombissement électronique]
611
00:34:08,833 --> 00:34:10,208
[bip]
612
00:34:18,333 --> 00:34:19,708
[Van Klum] M. Cavendish...
613
00:34:20,666 --> 00:34:22,416
Félicitations.
614
00:34:23,833 --> 00:34:25,041
[Roger] Sur quoi ?
615
00:34:25,958 --> 00:34:27,208
[Van Klum] Votre plan.
616
00:34:27,291 --> 00:34:30,541
-Je suppose que tu as un plan.
--[Roger] C'est un secret de famille.
617
00:34:30,625 --> 00:34:33,333
[Van Klum rit avec dérision]
Famille...
618
00:34:33,416 --> 00:34:36,166
Je suis surpris que tu connaisses le mot.
619
00:34:37,875 --> 00:34:40,750
Tu m'as fait une promesse, tu te souviens ?
620
00:34:41,041 --> 00:34:44,541
-Oui, bien sûr, je m'en souviens.
-Ne me déçois pas.
621
00:34:44,916 --> 00:34:47,208
C'est votre dernière chance.
622
00:34:48,000 --> 00:34:51,041
J'espère que vous livrerez le 20 octobre.
623
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
--[Roger] Je le ferai.
-D'ACCORD.
624
00:34:53,041 --> 00:34:54,750
Va te faire foutre.
625
00:34:58,916 --> 00:35:01,166
[la musique s'estompe]
626
00:35:02,375 --> 00:35:03,500
[soupirs]
627
00:35:03,958 --> 00:35:06,916
[musique douce et climatique]
628
00:35:13,500 --> 00:35:14,666
Une balade nocturne ?
629
00:35:15,750 --> 00:35:17,791
Oui, je ne dors pas bien ces jours-ci.
630
00:35:17,875 --> 00:35:19,875
Vous nous avez dit que vous n'aviez pas d'acheteur.
631
00:35:23,958 --> 00:35:27,500
J'espère que tu comprends ça
Je fais tout ce que je peux pour te protéger.
632
00:35:28,375 --> 00:35:30,250
Alors pour nous protéger, vous nous mentez ?
633
00:35:34,625 --> 00:35:37,916
L'homme que j'ai rencontré ce soir
est bien notre acheteur.
634
00:35:39,541 --> 00:35:41,458
Il est très riche et très puissant.
635
00:35:42,333 --> 00:35:45,416
Il est aussi profondément cruel
et vindicatif.
636
00:35:45,958 --> 00:35:46,875
Qui est-ce?
637
00:35:46,958 --> 00:35:49,625
Un homme qu’on n’espérerait jamais connaître.
638
00:35:49,958 --> 00:35:51,541
Parce que le connaissant
639
00:35:52,666 --> 00:35:54,375
ça veut dire qu'il te connaîtrait aussi.
640
00:35:54,750 --> 00:35:56,500
Où est passée la guerre des enchères ?
641
00:35:56,583 --> 00:35:57,916
Il n’y en a jamais eu.
642
00:35:59,041 --> 00:36:00,291
Vous êtes d'accord sur un prix ?
643
00:36:01,291 --> 00:36:02,791
-Dès le début.
-Qu'est-ce que c'est ?
644
00:36:02,875 --> 00:36:04,166
Code postal.
645
00:36:05,000 --> 00:36:06,750
Aux Açores.
Au milieu de l'Atlantique.
646
00:36:07,416 --> 00:36:10,583
J-7-Q-H Cascalho.
647
00:36:11,375 --> 00:36:13,208
Ce code concerne une installation de transit
648
00:36:13,291 --> 00:36:16,041
pour le plus grand câble océanique
dans le monde.
649
00:36:16,125 --> 00:36:19,541
Des milliards de transactions financières
y passer tous les jours.
650
00:36:19,625 --> 00:36:21,083
Et pour chacun,
651
00:36:21,166 --> 00:36:26,125
les bénéficiaires effectifs reçoivent
un pourcentage de la valeur de cette transaction.
652
00:36:26,625 --> 00:36:28,375
Qui aboutit à quoi ?
653
00:36:28,458 --> 00:36:29,583
Cinq dollars.
654
00:36:29,666 --> 00:36:30,958
[les deux rient]
655
00:36:31,041 --> 00:36:32,083
Par seconde.
656
00:36:32,708 --> 00:36:34,708
[musique intrigante]
657
00:36:35,875 --> 00:36:38,625
Cela représente 157 millions de dollars par an.
658
00:36:39,375 --> 00:36:40,958
Jusqu'à la fin des temps.
659
00:36:41,375 --> 00:36:43,583
C'est la fortune du siècle.
660
00:36:44,125 --> 00:36:47,208
Cela nous évite également les ennuis
de gérer des milliards en espèces,
661
00:36:47,750 --> 00:36:49,000
ce qui est à peu près aussi sûr que
662
00:36:49,583 --> 00:36:53,208
sécher vos poils pubiens
au-dessus d'un volcan actif.
663
00:36:53,291 --> 00:36:54,500
Ah.
664
00:36:55,291 --> 00:36:56,458
D'ACCORD.
665
00:36:56,833 --> 00:36:57,666
Bien.
666
00:36:59,000 --> 00:37:00,833
Reposez-vous. Parce que très bientôt,
667
00:37:00,916 --> 00:37:03,958
ça va être toi, toi, moi
668
00:37:04,041 --> 00:37:05,166
et...
669
00:37:05,833 --> 00:37:07,250
Maman Lisa.
670
00:37:09,958 --> 00:37:11,500
[la porte s'ouvre]
671
00:37:13,250 --> 00:37:14,166
[la porte se ferme]
672
00:37:16,125 --> 00:37:17,166
Tu lui fais toujours confiance ?
673
00:37:19,125 --> 00:37:21,083
[soupirs] Je ne sais pas.
674
00:37:25,958 --> 00:37:28,791
Je veux dire, nous pourrions le faire sans lui.
675
00:37:29,208 --> 00:37:30,416
Arrêtez-le, vous savez ?
676
00:37:30,500 --> 00:37:31,958
Maintenant que nous connaissons son plan.
677
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Nous avons en quelque sorte besoin de lui.
678
00:37:33,458 --> 00:37:36,333
Pour obtenir le jeton d'autorisation
de ce type, Bartoli.
679
00:37:36,416 --> 00:37:40,166
J'ai un gars à Naples. Il peut voler
vos chaussettes sans enlever vos chaussures.
680
00:37:41,416 --> 00:37:44,500
Mais comment clôturerions-nous le tableau ?
Je veux dire...
681
00:37:45,708 --> 00:37:49,166
Nous n'avons pas les bons contacts.
Nous ne pouvons pas simplement le vendre sur eBay.
682
00:37:49,583 --> 00:37:51,375
Bien sûr, il y a un risque.
683
00:37:51,750 --> 00:37:55,500
Mais c'est quand même mieux que
je retourne voler des baskets, non ?
684
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
[rires] Ouais.
685
00:37:58,041 --> 00:37:59,416
Finissons la préparation.
686
00:37:59,500 --> 00:38:00,625
Gardez un œil attentif.
687
00:38:00,708 --> 00:38:04,208
S'il fait quelque chose de bizarre,
nous prenons une décision.
688
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
Ensemble.
689
00:38:06,041 --> 00:38:07,375
Je te soutiens, petit fantôme.
690
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Moi aussi, 30 secondes.
691
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
Oh, j'ai trouvé la solution
pour l'ananas.
692
00:38:13,916 --> 00:38:16,708
[musique funky passionnante]
693
00:38:19,166 --> 00:38:21,125
[femme] Il me fera plaisir de vous donner
694
00:38:21,208 --> 00:38:23,750
une visite VIP
de notre collection d'art de renommée mondiale.
695
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
[en français] Génial. Fantastique.
696
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-[en français] Êtes-vous français ?
-Oui, mais ma femme est italienne.
697
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Mon beau-père nous a proposé cette visite
comme cadeau de mariage.
698
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Art, culture, etc.
699
00:38:34,041 --> 00:38:36,583
-[en anglais] Vous lui avez demandé ?
-Oh ouais, tu as raison.
700
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
[en français] Ma femme
j'aimerais aller aux toilettes.
701
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Avez-vous un espace VIP
où peut-elle éviter la foule ?
702
00:38:42,208 --> 00:38:45,083
[en français] Nous avons un salon VIP.
Est-ce que ça irait ?
703
00:38:45,166 --> 00:38:46,250
C'est juste ici.
704
00:38:46,333 --> 00:38:47,333
Merveilleux.
705
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
TOILETTES
706
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
[en français] S'il vous plaît.
707
00:38:58,625 --> 00:39:00,958
[mots de remplissage maladroits] Hmm.
708
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
[en français] Elle vient de se reconnecter
avec son père après quelques années de séparation,
709
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
et elle traverse
une phase de régression.
710
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Ah. Désolé d'entendre ça.
711
00:39:30,625 --> 00:39:32,708
[en français] Problèmes urinaires.
712
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
J'espère que ça passera.
713
00:39:41,708 --> 00:39:45,500
[des pas résonnent]
714
00:39:55,291 --> 00:39:56,833
[en français] Quelque chose ne va pas ?
715
00:39:56,916 --> 00:39:59,250
Ce bruit là-haut. L'avez-vous entendu ?
716
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Non, je ne l'ai pas fait.
717
00:40:01,125 --> 00:40:02,458
[en italien] Putain !
718
00:40:04,166 --> 00:40:05,208
[en français] Et maintenant ?
719
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Non, toujours rien.
720
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Avez-vous déjà eu des hallucinations auditives ?
721
00:40:14,541 --> 00:40:15,416
Non.
722
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-Avez-vous parfois des migraines ?
-Parfois.
723
00:40:20,875 --> 00:40:21,875
[bip]
724
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Avez-vous déjà entendu parler de ce syndrome...
725
00:40:28,500 --> 00:40:29,458
Syndrome de Cavendish ?
726
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Quoi?
727
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Ne t'inquiète pas,
mais tu devrais voir un neurologue.
728
00:40:37,916 --> 00:40:40,458
[en anglais] Et vous voilà.
Est-ce qu'on a fini, mon amour ?
729
00:40:41,916 --> 00:40:45,916
-Je me demandais, quel est ton nom ?
-Camille.
730
00:40:46,416 --> 00:40:48,416
Camille,
pourquoi ne pas prendre un selfie ensemble ?
731
00:40:49,125 --> 00:40:50,000
Génial!
732
00:40:51,083 --> 00:40:53,541
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
C'est pour mon père.
733
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
[Jay] Souriez !
734
00:40:55,708 --> 00:40:56,958
Sourire!
735
00:41:01,375 --> 00:41:03,166
-[Jay] Oui.
--[Chiara] Tout va bien.
736
00:41:03,500 --> 00:41:05,791
Ananas et clé magnétique.
737
00:41:05,875 --> 00:41:08,208
Bravo, ma sœur. Nous sommes prêts à partir.
738
00:41:08,541 --> 00:41:11,250
J'espère que Papino
n'a pas d'autre surprise pour nous.
739
00:41:15,958 --> 00:41:17,291
[soupir tendu]
740
00:41:17,375 --> 00:41:19,833
[musique techno italienne étouffée]
741
00:41:27,333 --> 00:41:30,833
[douche qui coule]
742
00:41:41,083 --> 00:41:43,041
["Bando" d'Anna en train de jouer]
743
00:41:45,083 --> 00:41:49,083
[la musique continue]
744
00:42:16,791 --> 00:42:18,291
[la musique s'arrête brusquement]
745
00:42:23,875 --> 00:42:25,625
[musique douce et pleine de suspense]
746
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
AVOCAT
HUBERT BOYER
747
00:42:34,291 --> 00:42:36,958
Euh, un avocat, semble-t-il.
748
00:42:37,541 --> 00:42:38,583
Un avocat ?
749
00:42:38,666 --> 00:42:39,583
Ouais.
750
00:42:40,875 --> 00:42:41,708
Pourquoi?
751
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
Peut-être qu'il se prépare
pour nous jeter sous le bus.
752
00:42:45,958 --> 00:42:47,166
Tu as toujours son flux ?
753
00:42:47,250 --> 00:42:50,166
J'ai eu son flux,
votre flux, le flux de tout le monde.
754
00:42:52,125 --> 00:42:53,083
Euh, d'accord.
755
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
[Roger] Merci de m'avoir vu
dans un délai aussi court.
756
00:42:56,000 --> 00:42:59,041
Je pensais avoir plus de temps
pour mettre mes affaires en ordre,
757
00:42:59,625 --> 00:43:02,666
mais les choses ont pris
un tournant étonnamment urgent.
758
00:43:02,750 --> 00:43:05,458
Je veux que tout leur soit laissé.
Sans faute.
759
00:43:05,541 --> 00:43:11,125
[Homme français] Mademoiselle Chiara Ferraro
et Monsieur Jérémie Mercier ?
760
00:43:11,208 --> 00:43:13,416
[Roger] Oui.
La villa, tous mes atouts.
761
00:43:13,500 --> 00:43:15,458
Documents à remplir
d'ici demain.
762
00:43:15,916 --> 00:43:18,375
-[Français] Cela laisse peu de temps.
-Je sais.
763
00:43:18,458 --> 00:43:20,916
Mais je n'ai rien fait pour eux
toute ma vie
764
00:43:21,166 --> 00:43:23,458
et je serai damné
si je laisse cela se reproduire.
765
00:43:23,958 --> 00:43:25,791
Si quelque chose m'arrive.
766
00:43:25,875 --> 00:43:28,916
[Français] Certainement, monsieur.
Je prendrai les dispositions nécessaires.
767
00:43:29,000 --> 00:43:30,375
[musique émotionnelle]
768
00:43:30,458 --> 00:43:31,583
[Jay soupire]
769
00:43:31,666 --> 00:43:33,916
-D'accord, alors...
-Nous sommes des gens terribles.
770
00:43:34,625 --> 00:43:36,250
Nous sommes des gens terribles.
771
00:43:36,333 --> 00:43:37,166
Hum.
772
00:43:41,291 --> 00:43:43,666
[musique douce et douce]
773
00:43:51,125 --> 00:43:56,458
-[Des vieux vieux italiens passent à la radio]
-[clinquant de l'argenterie]
774
00:44:01,125 --> 00:44:02,125
[Roger] Bonjour ?
775
00:44:03,125 --> 00:44:03,958
-Salut.
-Ciao.
776
00:44:05,541 --> 00:44:07,208
-La cuisine, je vois.
--[Chiara] Oui.
777
00:44:08,250 --> 00:44:09,958
-Dîner.
-Notre tour.
778
00:44:10,416 --> 00:44:11,250
Ah.
779
00:44:12,416 --> 00:44:13,916
Laissez-moi vérifier mon emploi du temps.
780
00:44:14,458 --> 00:44:16,500
Il s'avère que je suis libre.
[rires]
781
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
Quelle est l'occasion ?
782
00:44:18,125 --> 00:44:20,083
Euh, consolidation d'équipe.
783
00:44:20,166 --> 00:44:21,291
Faites confiance, en fait.
784
00:44:21,375 --> 00:44:22,208
[Roger] C'est vrai.
785
00:44:23,375 --> 00:44:25,666
Que cuisinent les enfants pour leur père
ces jours-ci ?
786
00:44:26,583 --> 00:44:28,208
Pâtes à la ladra.
787
00:44:31,250 --> 00:44:33,541
-[parlant italien]
-[parlant français]
788
00:44:34,583 --> 00:44:35,916
Aux solitaires.
789
00:44:41,666 --> 00:44:43,833
[Roger, avec délectation]
J'adore les bonnes pâtes.
790
00:44:48,083 --> 00:44:50,458
[tous] Mmm.
791
00:44:50,541 --> 00:44:51,666
[Jay] Très, très bien.
792
00:44:52,250 --> 00:44:53,208
Mmmm.
793
00:44:54,708 --> 00:44:55,833
[halètement douloureux]
794
00:44:55,916 --> 00:44:57,541
Ouh la la.
795
00:44:57,625 --> 00:44:59,208
Oh mon Dieu.
796
00:44:59,291 --> 00:45:02,541
J'ai été privé de tout sentiment ici.
[rires]
797
00:45:03,166 --> 00:45:07,250
Quoi qu'il en soit. Euh, j'aimerais
dis juste quelque chose, si ça te va.
798
00:45:08,250 --> 00:45:09,291
je suis vieux,
799
00:45:09,666 --> 00:45:13,083
et, euh,
Je préfère avoir une douzaine de canaux radiculaires
800
00:45:13,375 --> 00:45:16,083
que d'expliquer ce que je ressens dans mon cœur,
801
00:45:17,541 --> 00:45:20,000
mais quand je vous ai rencontré tous les deux,
802
00:45:20,083 --> 00:45:22,000
Je pensais que je le ferais, euh...
803
00:45:23,000 --> 00:45:24,750
Je pensais que tu serais mécontent
804
00:45:25,875 --> 00:45:27,916
moi pour mon absence
805
00:45:29,000 --> 00:45:31,875
et j'ai pensé
que ma présence t'aurait manqué.
806
00:45:31,958 --> 00:45:34,500
[musique émotionnelle]
807
00:45:34,583 --> 00:45:37,000
Et il s'avère que c'est moi qui suis
808
00:45:38,250 --> 00:45:40,583
qui m'en veut de mon absence
809
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
et à qui ta présence a manqué
toutes ces années.
810
00:45:46,416 --> 00:45:47,458
Et donc...
811
00:45:47,541 --> 00:45:48,375
[soupir émotionnel]
812
00:45:49,666 --> 00:45:50,583
Quoi qu'il en soit.
813
00:45:55,166 --> 00:45:56,916
Viens avec moi. Viens.
814
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
Viens!
815
00:46:04,041 --> 00:46:05,416
La voilà.
816
00:46:06,458 --> 00:46:08,625
Elle nous attend, mes chéris.
817
00:46:09,208 --> 00:46:11,041
En attendant de me libérer.
818
00:46:12,416 --> 00:46:14,208
Devons-nous le relancer ?
819
00:46:14,291 --> 00:46:15,416
[les deux sont d'accord]
820
00:46:15,875 --> 00:46:18,583
9h30, Monsieur Bartoli
arrive au restaurant.
821
00:46:18,666 --> 00:46:20,000
Il m'oblige avec son jeton.
822
00:46:20,083 --> 00:46:21,583
9h40, entrée à l'Académie.
823
00:46:21,666 --> 00:46:23,458
Jeton reçu. Commencez l'infiltration.
824
00:46:23,541 --> 00:46:25,833
9h50, Mona Lisa a une bouffée de chaleur.
825
00:46:25,916 --> 00:46:27,583
-Entrez dans le tunnel.
-9h55.
826
00:46:27,666 --> 00:46:29,583
-Dans le cellier.
-10h03, lumières éteintes.
827
00:46:29,666 --> 00:46:31,875
-10h05, monte les escaliers.
-Éteindre.
828
00:46:31,958 --> 00:46:33,833
-Entrer. Ascenseur.
-Rallumez-vous.
829
00:46:33,916 --> 00:46:35,708
-10h10, sortie du personnel.
-Transport prêt.
830
00:46:35,791 --> 00:46:38,041
-10h12, rue de Rivoli.
-10h13, en voyage.
831
00:46:38,125 --> 00:46:40,208
-Boom!
-Boom.
832
00:46:41,625 --> 00:46:42,875
Boom.
833
00:46:42,958 --> 00:46:44,083
[Roger rit]
834
00:46:44,166 --> 00:46:45,291
[respiration profonde]
835
00:46:46,458 --> 00:46:48,083
Nous n'avons rien manqué, n'est-ce pas ?
836
00:46:48,583 --> 00:46:52,083
Ouais, je sais.
C'est vraiment comme si nous avions raté quelque chose.
837
00:46:52,166 --> 00:46:53,083
Non.
838
00:46:53,833 --> 00:46:55,708
Rien. Vous n'avez rien manqué.
839
00:46:57,333 --> 00:46:58,208
Fais-moi confiance.
840
00:46:59,375 --> 00:47:01,000
Ils ne le verront jamais venir.
841
00:47:03,125 --> 00:47:07,625
Monsieur Bartoli n'en aura aucune idée
Je lui ai volé le jeton de sécurité.
842
00:47:07,708 --> 00:47:09,416
Grâce à quoi, Chiara,
843
00:47:09,500 --> 00:47:10,875
la sécurité n'en aura aucune idée
844
00:47:10,958 --> 00:47:13,291
vous neutralisez virtuellement
leur réseau.
845
00:47:13,375 --> 00:47:15,916
Et toi, Jay, grâce à ta sœur,
846
00:47:16,000 --> 00:47:20,041
la police n'aura aucune idée de votre arrivée
par le tunnel menant au musée.
847
00:47:21,458 --> 00:47:24,250
Au moment où ils réalisent ce qui se passe,
848
00:47:24,333 --> 00:47:26,291
nous aurons réussi notre tour de magie.
849
00:47:32,166 --> 00:47:35,541
[musique dramatique rythmée]
850
00:47:44,166 --> 00:47:46,958
[musique pleine de suspense]
851
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
LE DIAMANT NOIR
852
00:47:58,791 --> 00:48:01,166
-[en français] Bonsoir.
-Bienvenue, monsieur.
853
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
je crois que tu as une table
réservé à mon nom.
854
00:48:05,500 --> 00:48:08,250
[en français] j'ai confiance
ce tableau vous conviendra.
855
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Super.
856
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Merci.
857
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Permettez-moi de vous présenter le menu de notre chef
a été commissaire pour cette occasion exceptionnelle.
858
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Super. Merci beaucoup.
859
00:48:19,416 --> 00:48:20,958
[riant poliment] Monsieur.
860
00:48:22,250 --> 00:48:25,750
[en français] Vous êtes sur le point de voir Dieu.
Je vous promets.
861
00:48:25,833 --> 00:48:26,666
[Roger rit]
862
00:48:28,500 --> 00:48:31,875
[en anglais] Leur salve d'ouverture
est un manuel melanosporum
863
00:48:32,375 --> 00:48:35,000
du Périgord argileux et de première couleur.
864
00:48:35,708 --> 00:48:37,958
Cela ruine presque les autres restaurants.
865
00:48:38,041 --> 00:48:39,708
[les deux rient]
866
00:48:39,791 --> 00:48:42,375
[en anglais] j'imagine
nous devons prendre le risque.
867
00:48:42,458 --> 00:48:45,541
Ah, oui. [rires] Très bien dit.
868
00:48:45,916 --> 00:48:47,375
Bien dit. Oui, oui.
869
00:48:48,166 --> 00:48:49,750
Bien. Bon appétit, alors.
870
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
[en français] Merci.
871
00:48:52,500 --> 00:48:54,041
-Oh!
-Oh?
872
00:48:54,125 --> 00:48:55,041
[gémissement de douleur]
873
00:48:55,125 --> 00:48:57,041
[en anglais] Quelque chose ne va pas ?
874
00:48:57,125 --> 00:49:00,708
Non, mon vieil ami shrapnel
semble vouloir se joindre à la fête.
875
00:49:01,500 --> 00:49:02,666
-Vos éclats d'obus...
-Oui.
876
00:49:03,458 --> 00:49:04,583
[soupir] La Bosnie.
877
00:49:04,916 --> 00:49:06,125
-La guerre...
-Oh.
878
00:49:06,208 --> 00:49:07,666
Mon char a heurté une mine.
879
00:49:07,750 --> 00:49:10,458
[profond soupir]
Maudits Chetniks.
880
00:49:11,083 --> 00:49:13,958
[gémissements de douleur]
Les médecins n'ont pas pu l'enlever.
881
00:49:14,041 --> 00:49:16,541
C'est terrible
quand vous passez par un aéroport.
882
00:49:17,208 --> 00:49:18,666
Dois-je appeler un médecin ?
883
00:49:18,750 --> 00:49:21,250
Non, non, non.
C'est vraiment très simple.
884
00:49:21,333 --> 00:49:24,125
J'ai juste besoin de quelqu'un pour,
en quelque sorte, tiens-moi
885
00:49:24,208 --> 00:49:27,250
[balbutiant]
et étirez un peu la colonne vertébrale.
886
00:49:27,791 --> 00:49:29,708
-Voudriez-vous ?
-Oh! Eh bien...
887
00:49:29,791 --> 00:49:33,333
Non, bien sûr.
Je suis vraiment désolé. C'était impoli.
888
00:49:34,791 --> 00:49:35,791
Seriez-vous si gentil ?
889
00:49:35,875 --> 00:49:37,791
[musique intrigante]
890
00:49:40,041 --> 00:49:42,333
-Bien sûr.
-Merci. C'est très rapide.
891
00:49:42,416 --> 00:49:43,458
Montre-moi quoi faire.
892
00:49:43,541 --> 00:49:45,208
Mets tes bras autour de moi.
893
00:49:45,291 --> 00:49:48,000
Doucement, maintenant. Doucement mais fermement.
894
00:49:48,375 --> 00:49:49,541
-D'ACCORD.
-Étends-moi.
895
00:49:49,625 --> 00:49:51,541
Étirez-moi. Fermement, doucement !
[crier de douleur]
896
00:49:51,625 --> 00:49:53,333
Doucement mais fermement !
897
00:49:53,416 --> 00:49:54,458
Bougez, bougez.
898
00:49:54,541 --> 00:49:55,750
Bougez, bougez.
899
00:49:55,833 --> 00:49:57,208
[Roger gémit]
900
00:49:57,291 --> 00:49:58,458
[cri extatique]
901
00:49:58,833 --> 00:50:00,458
[tous deux haletants]
902
00:50:01,000 --> 00:50:02,541
--[Roger soupire]
-C'est bien ?
903
00:50:03,000 --> 00:50:05,041
Oui. C'est ça.
904
00:50:05,125 --> 00:50:07,083
-C'est bon?
-Oh, merci beaucoup.
905
00:50:07,166 --> 00:50:09,375
Je ne serai plus en fauteuil roulant maintenant,
merci à vous.
906
00:50:09,458 --> 00:50:10,458
[faux rire]
907
00:50:10,541 --> 00:50:11,958
Merci.
908
00:50:12,041 --> 00:50:14,416
Merci. Je suis vraiment désolé. Donc désolé.
909
00:50:14,833 --> 00:50:16,125
Beau. Ooh, c'est bien mieux !
910
00:50:16,208 --> 00:50:18,666
J'ai à nouveau l'impression d'avoir huit ans.
911
00:50:18,750 --> 00:50:20,458
[musique cool et funky]
912
00:50:27,208 --> 00:50:30,375
[musique triomphante]
913
00:50:48,458 --> 00:50:49,791
[la musique s'estompe]
914
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
[bip]
915
00:50:50,958 --> 00:50:52,875
Libellule en route.
916
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
En avant, Cavendishes.
917
00:50:55,750 --> 00:50:56,875
Cavendish est prêt.
918
00:50:58,000 --> 00:50:59,250
Cavendish est prêt.
919
00:51:03,083 --> 00:51:05,750
[musique badass]
920
00:51:20,750 --> 00:51:21,666
[bip]
921
00:51:26,166 --> 00:51:27,500
[vrombissant]
922
00:51:29,125 --> 00:51:30,583
[vrombissant]
923
00:51:33,166 --> 00:51:36,583
[Télévision française en arrière-plan]
924
00:51:48,291 --> 00:51:49,708
[grésillant]
925
00:51:51,500 --> 00:51:53,166
[hurlement d'alarme]
926
00:51:54,291 --> 00:51:56,625
[garde, en français] Merde.
927
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
[plusieurs alarmes sonnent]
928
00:51:58,875 --> 00:52:02,416
[la musique badass continue]
929
00:52:07,250 --> 00:52:09,166
[libellule vrombissant]
930
00:52:20,375 --> 00:52:21,541
[bip]
931
00:52:34,875 --> 00:52:36,916
[bourdonnement et pulsation numérique]
932
00:52:40,083 --> 00:52:42,916
[musique dramatique envolée]
933
00:52:43,000 --> 00:52:44,208
[soupir exalté]
934
00:52:50,375 --> 00:52:53,333
[vrombissement et bip électroniques]
935
00:53:46,833 --> 00:53:47,958
[la musique s'estompe]
936
00:53:49,291 --> 00:53:51,583
[Chiara] D'accord. Je suis à l'intérieur du système.
937
00:53:51,833 --> 00:53:53,666
Je vais m'occuper de la Mona Lisa.
938
00:53:54,041 --> 00:53:56,000
[Jay] D'accord. Je travaille sur le mur maintenant.
939
00:53:56,083 --> 00:53:58,250
[bruit humide]
940
00:54:06,750 --> 00:54:08,125
HUMIDITÉ
941
00:54:11,333 --> 00:54:14,208
-[en français] Le reportage d'hier ?
-Ouais, je regarde les images.
942
00:54:14,541 --> 00:54:15,583
[bip]
943
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-Tu peux me l'envoyer ?
-Oui, patron.
944
00:54:17,666 --> 00:54:19,166
[le bip continue]
945
00:54:20,666 --> 00:54:21,500
[le bip s'arrête]
946
00:54:25,416 --> 00:54:26,583
[bips de colère]
947
00:54:27,666 --> 00:54:29,625
Euh, Mo ? Venez voir.
948
00:54:29,708 --> 00:54:31,125
Qu'est-ce qui ne va pas?
949
00:54:31,208 --> 00:54:33,958
Je ne sais pas, c'est le capteur d'humidité.
950
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Qu'est-ce qui ne va pas ?
951
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Ça fait des siennes.
952
00:54:38,375 --> 00:54:40,708
-C'est la Mona Lisa.
-Laisse-moi jeter un oeil.
953
00:54:41,750 --> 00:54:43,458
-[clics de souris]
-[bips de colère]
954
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Rien ne fonctionne.
955
00:54:45,458 --> 00:54:48,000
[musique funky et entraînante]
956
00:54:48,458 --> 00:54:50,041
[la roche s'effondre]
957
00:54:50,125 --> 00:54:53,750
[les roches se fissurent et s'effritent]
958
00:54:57,916 --> 00:54:58,958
[l'effondrement s'arrête]
959
00:55:04,625 --> 00:55:06,500
[haletant]
960
00:55:09,250 --> 00:55:10,625
[Jay] J'ai traversé le mur.
961
00:55:11,000 --> 00:55:14,166
[Chiara] Bravo.
Qui a dit que la planification était pour les perdants ?
962
00:55:14,250 --> 00:55:15,208
[Jay] Ouais.
963
00:55:22,000 --> 00:55:24,875
[musique pleine de suspense]
964
00:55:28,958 --> 00:55:30,375
[crie]
965
00:55:31,875 --> 00:55:32,708
Qu'est-ce que c'était ?
966
00:55:33,208 --> 00:55:36,875
[gémits] J'aimerais un mot ou deux
avec le gars de l'entretien.
967
00:55:38,333 --> 00:55:39,333
[grognements]
968
00:55:42,375 --> 00:55:43,541
Tout va bien ?
969
00:55:44,000 --> 00:55:46,541
Ouais. Je veux dire,
970
00:55:47,291 --> 00:55:48,125
J'y suis.
971
00:55:48,208 --> 00:55:50,750
Mais j'espère
il y a vraiment une sortie de l'autre côté.
972
00:55:50,833 --> 00:55:53,250
Tu sais,
il y a toujours une raison pour sceller un tunnel.
973
00:55:53,875 --> 00:55:56,875
-Généralement des zombies.
-Des zombies. Je ne peux pas attendre.
974
00:55:57,375 --> 00:55:58,250
Merci.
975
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
ALERTE AUX CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES
976
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
[en français] Merde.
977
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
Viens avec moi.
978
00:56:10,625 --> 00:56:12,791
[musique funky et suspense]
979
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
[en français] Nous y sommes.
980
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Il devrait y avoir de la condensation
ou quelque chose comme ça.
981
00:56:22,666 --> 00:56:23,625
[soupirs]
982
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Ça a l'air bien.
983
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Avec 99 % d'humidité, vous attendez
pour qu'elle s'y noie ?
984
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Nous avons besoin de votre autorisation pour le déplacer.
985
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-Vous l'avez. Apportez-le au laboratoire.
-Très bien.
986
00:56:33,291 --> 00:56:34,208
[bip d'alarme]
987
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Allez à Benjy. Copiez-vous ?
-Ouais.
988
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Vérifiez l'épine dorsale du réseau de sécurité
pour être sûr qu'il n'y a pas de bug.
989
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
J'étais sur le point de t'appeler.
Il y a un problème avec le relais B122.
990
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Les capteurs environnementaux ?
991
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Exactement.
992
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Où est-il?
993
00:56:50,750 --> 00:56:54,125
[hésitant]
Aile Richelieu, au deuxième étage.
994
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
L'accès se fait au dessus du salon VIP.
995
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Tu peux aller voir ?
996
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Ouais.
997
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Déplaçons-le.
998
00:57:07,666 --> 00:57:09,583
[grande musique orchestrale]
999
00:57:19,958 --> 00:57:23,083
[bip du chariot]
1000
00:57:24,708 --> 00:57:26,458
[haletant] Putain.
1001
00:57:37,083 --> 00:57:38,500
[la musique s'arrête brusquement]
1002
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
[en français] Putain.
1003
00:57:40,166 --> 00:57:41,333
Qu'est-ce qui ne va pas?
1004
00:57:41,416 --> 00:57:45,166
Il y a toujours ce gars de la sécurité qui dit :
"Pourquoi ne mettons-nous pas une porte de plus ?"
1005
00:57:45,958 --> 00:57:47,083
Eh bien, baise ce type !
1006
00:57:47,166 --> 00:57:48,833
-Tu ne peux pas le faire exploser ?
-Non, je ne peux pas.
1007
00:57:48,916 --> 00:57:51,125
Je peux entendre la rivière
juste au dessus de ma tête.
1008
00:57:51,958 --> 00:57:54,250
-Peut-être qu'il y a un autre moyen.
-Il n'y a pas d'autre moyen !
1009
00:57:54,333 --> 00:57:56,458
je ne veux pas me noyer
dans le noir dans un tunnel.
1010
00:57:56,541 --> 00:57:58,541
OK, tu as raison. Parlons.
1011
00:57:58,625 --> 00:57:59,708
C'est impossible. C'est ça.
1012
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
OK, c'est ce que j'ai dit. Retournez !
1013
00:58:01,833 --> 00:58:03,041
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas !
1014
00:58:03,125 --> 00:58:04,708
Tu ne m'entends pas ?
L'échelle s'est cassée.
1015
00:58:04,791 --> 00:58:06,791
Je ne peux pas remonter ce putain de puits.
1016
00:58:06,875 --> 00:58:08,958
-Je ne peux pas remonter !
-[Roger] C'est bon, mon fils.
1017
00:58:10,625 --> 00:58:13,250
-Papa?
-C'est bon. Un jeune homme de votre talent ?
1018
00:58:13,333 --> 00:58:14,583
Je suis sûr que vous pouvez contrôler
1019
00:58:14,666 --> 00:58:16,791
cette explosion parfaitement, je sais que vous le pouvez.
1020
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Je n'en suis pas si sûr.
1021
00:58:19,708 --> 00:58:22,416
Est-ce que je t'ai déjà parlé de mon évasion
de la prison de Mogadiscio ?
1022
00:58:22,750 --> 00:58:25,291
Le tunnel que j'ai creusé est sorti dans un égout
1023
00:58:25,375 --> 00:58:27,541
et une mésange s'était bloquée
le trou d'égout
1024
00:58:27,625 --> 00:58:28,833
avec une grille supplémentaire.
1025
00:58:28,916 --> 00:58:32,041
Je pensais que j'allais me noyer
dans un océan d'effluents de Mogadiscio.
1026
00:58:32,625 --> 00:58:34,125
Mais j'ai refusé de me rendre.
1027
00:58:34,541 --> 00:58:36,875
Alors j'ai gratté
le ciment avec ma cuillère,
1028
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
et quand ma cuillère a lâché,
1029
00:58:38,375 --> 00:58:40,125
J'y suis allé à doigts nus.
1030
00:58:40,541 --> 00:58:42,083
Et puis mes dents.
1031
00:58:42,166 --> 00:58:44,208
Et c'est pourquoi je suis toujours là aujourd'hui.
1032
00:58:45,041 --> 00:58:47,916
Ce que je dis, c'est,
Crois en toi, mon fils.
1033
00:58:49,125 --> 00:58:50,666
Je le fais.
1034
00:58:52,666 --> 00:58:53,750
D'ACCORD.
1035
00:58:55,791 --> 00:58:57,625
Équation de Kingery-Bulmash.
1036
00:58:58,166 --> 00:58:59,791
Pic de surpression,
1037
00:58:59,875 --> 00:59:00,958
impulsion,
1038
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
durée de l'onde de choc.
1039
00:59:04,083 --> 00:59:04,916
[respiration profonde]
1040
00:59:14,791 --> 00:59:16,000
[Chiara] Jay, tu es là ?
1041
00:59:16,916 --> 00:59:18,916
[Roger] Jay ? Est-ce que ça va ?
1042
00:59:19,458 --> 00:59:20,750
[rire soulagé]
1043
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
[cri de jubilation]
1044
00:59:22,833 --> 00:59:24,416
-[Jay] Je suis toujours en vie !
-[elle rit]
1045
00:59:24,500 --> 00:59:27,458
[la musique continue]
1046
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
-[le scanner émet un bip]
-[la porte siffle]
1047
00:59:34,375 --> 00:59:35,916
[en français] Attention à droite.
1048
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
LABORATOIRE DE CONSERVATION
1049
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Facile.
1050
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
Quelle est la prochaine étape ?
1051
00:59:53,791 --> 00:59:56,583
-Nous attendons le conservateur.
-D'ACCORD.
1052
00:59:58,208 --> 00:59:59,791
C'est maintenant ou jamais, n'est-ce pas ?
1053
01:00:04,083 --> 01:00:06,708
[musique dramatique]
1054
01:00:09,750 --> 01:00:10,875
[halètement impressionné]
1055
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Putain de merde.
1056
01:00:13,583 --> 01:00:15,458
[musique tendue]
1057
01:00:16,375 --> 01:00:17,708
[des pierres claquent]
1058
01:00:21,958 --> 01:00:24,333
[les rochers s'effondrent et bougent]
1059
01:00:32,250 --> 01:00:34,291
[respirant lourdement]
1060
01:00:37,791 --> 01:00:39,916
[soupir fatigué]
1061
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
-Je suis dans le cellier.
-À mi-chemin, frérot.
1062
01:00:52,875 --> 01:00:54,250
-Prêt.
-[Chiara] Copiez ça.
1063
01:00:54,625 --> 01:00:55,708
À mon avis.
1064
01:00:57,291 --> 01:00:59,250
[whoosh électronique]
1065
01:01:00,291 --> 01:01:02,125
Trois... Deux... Un...
1066
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Clair.
1067
01:01:09,250 --> 01:01:11,083
[Chiara] Continuez.
Ils ne peuvent pas vous voir.
1068
01:01:13,000 --> 01:01:14,791
[des pas mouillés s'étouffent]
1069
01:01:24,208 --> 01:01:27,083
[en français] Quel gâchis.
Nous avons perdu le visuel dans l'escalier D3.
1070
01:01:27,166 --> 01:01:29,541
-Il y a des fuites partout ici.
-Tu paries.
1071
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
Benjy, tu copie ?
1072
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Ouais.
-Où es-tu ?
1073
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Presque là.
1074
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
[rire]
C'est comme si nous étions les VIP ce soir.
1075
01:01:39,083 --> 01:01:42,541
[musique tendue et entraînante]
1076
01:01:44,291 --> 01:01:45,125
[respiration profonde]
1077
01:01:45,625 --> 01:01:47,500
En position. Votre appel.
1078
01:01:47,583 --> 01:01:48,416
D'ACCORD.
1079
01:01:48,916 --> 01:01:49,875
En chemin.
1080
01:01:49,958 --> 01:01:53,208
[musique montante]
1081
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
Ah.
1082
01:01:57,916 --> 01:02:00,416
[musique douce et pleine de suspense]
1083
01:02:10,458 --> 01:02:12,958
[Chiara] Presque là. Préparez-vous.
1084
01:02:13,291 --> 01:02:17,041
-[Jay] Vous êtes sûr qu'il n'y a pas de sauvegarde ?
-Tu veux parier ? Strip poker ?
1085
01:02:17,125 --> 01:02:18,583
[Jay] Est-ce un oui ou un non ?
1086
01:02:19,583 --> 01:02:21,250
Il fait nuit, Cavendish.
1087
01:02:21,750 --> 01:02:23,541
Trois... Deux... Un...
1088
01:02:24,416 --> 01:02:25,333
[longue respiration profonde]
1089
01:02:31,458 --> 01:02:33,750
[musique dramatique envolée]
1090
01:02:40,750 --> 01:02:41,791
Allez !
1091
01:02:48,125 --> 01:02:51,250
[musique tendue et ludique]
1092
01:02:56,125 --> 01:02:58,041
[la musique s'intensifie]
1093
01:03:00,125 --> 01:03:01,875
[la musique s'arrête]
1094
01:03:02,625 --> 01:03:04,166
[le générateur commence à fredonner]
1095
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
[en français] Qu'est-ce que c'était ?
1096
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Que diable?
1097
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Eh bien, on dirait que ce n'est pas le cas
les seuls en grève.
1098
01:03:21,083 --> 01:03:22,333
[musique intrigante]
1099
01:03:23,416 --> 01:03:24,291
[la porte s'ouvre]
1100
01:03:39,625 --> 01:03:41,166
[en français] Qui est ce type ?
1101
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Il vient de la maintenance, n'est-ce pas ?
1102
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Que porte-t-il ?
1103
01:03:48,458 --> 01:03:50,041
Devons-nous aller vérifier ?
1104
01:03:56,416 --> 01:04:00,000
Sabayon aux œufs d'autruche
avec des copeaux de truffe melanosporum.
1105
01:04:05,541 --> 01:04:08,000
[musique funky tendue]
1106
01:04:16,875 --> 01:04:18,250
[homme, en français] Hé !
1107
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Laisse-moi voir ce que tu retires.
1108
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Ce?
1109
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Ouais.
1110
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
Bien sûr.
1111
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
J'avais cours avant mon quart de travail.
1112
01:04:37,291 --> 01:04:38,166
Qu'en penses-tu?
1113
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Soyez honnête.
1114
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Tu peux y aller.
1115
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Clair.
1116
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Merci.
1117
01:04:50,958 --> 01:04:53,583
[musique dramatique]
1118
01:04:58,958 --> 01:05:00,458
-[bip]
-[la musique s'arrête]
1119
01:05:01,583 --> 01:05:03,208
[pas déformés]
1120
01:05:09,791 --> 01:05:12,416
[la musique s'intensifie]
1121
01:05:19,583 --> 01:05:21,000
-[la musique s'arrête]
-[Chiara] Allez !
1122
01:05:21,583 --> 01:05:23,333
[musique cool et funky]
1123
01:05:24,833 --> 01:05:26,125
[en français] Que se passe-t-il ?
1124
01:05:26,208 --> 01:05:28,333
Ne t'inquiète pas. Il devrait bientôt revenir.
1125
01:05:45,291 --> 01:05:47,458
[musique douce et pleine de suspense]
1126
01:06:12,083 --> 01:06:13,833
[la musique s'estompe]
1127
01:06:18,541 --> 01:06:21,833
[musique orchestrale paisible]
1128
01:06:47,083 --> 01:06:49,583
[ricanement étourdi]
1129
01:07:01,916 --> 01:07:04,166
[pinging du tracker]
1130
01:07:06,375 --> 01:07:07,791
[ricanement étourdi]
1131
01:07:07,875 --> 01:07:10,375
[la musique s'estompe]
1132
01:07:10,458 --> 01:07:14,291
[musique cool et rythmée]
1133
01:07:17,750 --> 01:07:20,291
[en français] Rôti de chevreuil flambé,
céleri-rave truffé,
1134
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
et sauce Périgourdine.
1135
01:07:27,208 --> 01:07:30,291
[musique cool et pleine de suspense]
1136
01:07:51,458 --> 01:07:52,916
[Roger, déformé] Jiggle.
1137
01:07:53,000 --> 01:07:55,125
[déformé] Bougez, bougez.
1138
01:08:08,250 --> 01:08:09,916
[la musique s'arrête]
1139
01:08:10,500 --> 01:08:11,875
[en français] Mo?
1140
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
J'écoute.
1141
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Je viens de trouver un appareil bizarre.
Ce n'est pas le nôtre.
1142
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Quoi?
1143
01:08:17,000 --> 01:08:18,708
[musique cool et pleine de suspense]
1144
01:08:24,958 --> 01:08:27,916
Je ne sais pas.
C'est comme si nous étions piratés.
1145
01:08:28,333 --> 01:08:30,250
La Mona Lisa est ici. C'est bien.
1146
01:08:30,333 --> 01:08:31,416
[le téléphone vibre]
1147
01:08:31,500 --> 01:08:32,333
Oui ?
1148
01:08:32,833 --> 01:08:34,250
Benamar.
Est-ce que tout va bien ?
1149
01:08:34,833 --> 01:08:38,166
Nous avons dû déplacer la Mona Lisa.
Quelque chose n'allait pas avec les capteurs.
1150
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Mais y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
1151
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Je... je ne suis pas sûr. Pourquoi?
1152
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Je pense que quelqu'un a volé ma clé d'accès.
1153
01:08:49,666 --> 01:08:51,958
[musique dramatique]
1154
01:08:52,541 --> 01:08:55,958
[musique cool et pleine de suspense]
1155
01:09:00,166 --> 01:09:02,333
Putain. Toutes les unités, verrouillage.
1156
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Verrouillage maintenant.
1157
01:09:06,041 --> 01:09:07,541
[l'alarme retentit]
1158
01:09:09,000 --> 01:09:10,708
[bip fort]
1159
01:09:22,958 --> 01:09:24,833
-[la musique s'arrête]
-[alarmes hurlantes]
1160
01:09:28,291 --> 01:09:29,750
[la cloche du vélo sonne]
1161
01:09:31,583 --> 01:09:34,625
[les sirènes de la police hurlent]
1162
01:09:35,375 --> 01:09:36,750
Allez, ragazzo.
1163
01:09:56,500 --> 01:09:58,458
[profond soupir]
1164
01:10:03,166 --> 01:10:06,958
["Je ne vous appartient pas"
par Lesley Gore jouant]
1165
01:10:08,416 --> 01:10:11,541
♪ Je ne te possède pas ♪
1166
01:10:11,958 --> 01:10:15,791
♪ Je ne suis pas qu'un de tes nombreux jouets ♪
1167
01:10:16,041 --> 01:10:18,083
♪ Je ne te possède pas ♪
1168
01:10:19,541 --> 01:10:25,166
♪ Ne dis pas que je ne peux pas y aller avec d'autres garçons ♪
1169
01:10:25,916 --> 01:10:29,708
♪ Et ne me dis pas quoi faire ♪
1170
01:10:30,083 --> 01:10:33,458
♪ Ne me dis pas quoi dire ♪
1171
01:10:33,541 --> 01:10:36,958
♪ Et s'il te plaît, quand je sors avec toi... ♪
1172
01:10:38,083 --> 01:10:39,208
Comment est le vent ?
1173
01:10:39,291 --> 01:10:40,750
Stable depuis l'ouest.
1174
01:10:41,958 --> 01:10:43,500
Nous n'avons rien manqué, n'est-ce pas ?
1175
01:10:44,416 --> 01:10:47,250
Non, non, je ne pense pas que nous l'ayons fait.
Tu as raison.
1176
01:10:48,416 --> 01:10:49,750
Nous n'avons pas raté une putain de...
1177
01:10:50,875 --> 01:10:52,541
[la sirène disparaît au loin]
1178
01:10:53,208 --> 01:10:54,250
Putain.
1179
01:10:54,333 --> 01:10:56,375
-[plus de sirènes hurlent]
-Putain...
1180
01:11:01,166 --> 01:11:02,166
[soupir de soulagement]
1181
01:11:02,250 --> 01:11:04,333
[les deux rient]
1182
01:11:04,416 --> 01:11:07,666
♪ ...Je ne te dis pas quoi faire ♪
1183
01:11:07,958 --> 01:11:11,708
♪ Alors laisse-moi être moi-même ♪
1184
01:11:12,041 --> 01:11:15,250
♪ C'est tout ce que je te demande ♪
1185
01:11:15,500 --> 01:11:19,125
♪ Je suis jeune et j'aime être jeune ♪
1186
01:11:19,541 --> 01:11:22,958
♪ Je suis libre et j'aime être libre ♪
1187
01:11:23,041 --> 01:11:26,625
♪ Vivre ma vie comme je veux ♪
1188
01:11:26,833 --> 01:11:31,166
♪ Dire et faire ce que je veux... ♪
1189
01:11:33,125 --> 01:11:34,750
Elle est juste au dessus de nous.
1190
01:11:35,583 --> 01:11:36,583
[Chiara] Viens voir maman.
1191
01:11:37,500 --> 01:11:40,208
[sifflement d'air]
1192
01:11:40,291 --> 01:11:42,083
-Là !
-Ouais.
1193
01:11:48,708 --> 01:11:53,166
♪ ...Et ne me dis pas quoi faire ♪
1194
01:11:54,083 --> 01:11:56,916
♪ Ne me dis pas quoi dire ♪
1195
01:11:57,000 --> 01:11:58,208
[Chiara rit]
1196
01:11:58,291 --> 01:12:00,833
♪ Et s'il te plaît, quand je sors avec toi ♪
1197
01:12:01,166 --> 01:12:04,375
♪ Ne me montre pas ♪
1198
01:12:04,458 --> 01:12:07,416
♪ Je ne te dis pas quoi dire ♪
1199
01:12:07,500 --> 01:12:10,541
♪ Je ne te dis pas quoi faire ♪
1200
01:12:11,750 --> 01:12:15,166
♪ Alors laisse-moi être moi-même... ♪
1201
01:12:15,500 --> 01:12:16,750
[rire joyeux]
1202
01:12:19,833 --> 01:12:21,166
[elle rit]
1203
01:12:21,250 --> 01:12:22,333
[la chanson disparaît]
1204
01:12:23,750 --> 01:12:25,500
[les oiseaux gazouillent]
1205
01:12:40,500 --> 01:12:41,416
[musique touchante]
1206
01:12:41,958 --> 01:12:44,583
[crie joyeusement] Je savais que tu pouvais le faire !
1207
01:12:44,666 --> 01:12:46,750
Je le savais, je le savais ! Venez ici!
1208
01:12:47,583 --> 01:12:49,750
Je savais que tu pouvais le faire, je le savais !
1209
01:12:50,250 --> 01:12:51,083
Montre-moi.
1210
01:12:58,250 --> 01:13:01,041
[soupir impressionné] Mon Dieu.
1211
01:13:07,541 --> 01:13:10,166
-Police?
-Chasser leurs queues à Paris.
1212
01:13:10,500 --> 01:13:11,875
-Dans le vent.
-Oui.
1213
01:13:11,958 --> 01:13:15,416
Cela ne veut pas dire qu'ils ne peuvent pas
tracez votre véhicule. Nous faisons toujours l'échange.
1214
01:13:15,500 --> 01:13:17,625
-C'est trop dangereux.
-Ils vont te mettre en prison !
1215
01:13:18,083 --> 01:13:19,625
Non! Je n'en entendrai pas parler.
1216
01:13:20,291 --> 01:13:23,916
C'est votre chef-d'œuvre.
Je veux que tu le prennes dans le Jag.
1217
01:13:24,000 --> 01:13:25,875
Retrouvez-moi au refuge.
1218
01:13:25,958 --> 01:13:28,125
Si je ne suis pas là dans 48 heures,
1219
01:13:28,208 --> 01:13:30,208
Je veux que tu le caches en toute sécurité
1220
01:13:30,291 --> 01:13:33,083
puis allez à Zurich.
1221
01:13:33,375 --> 01:13:34,291
Par ici.
1222
01:13:39,333 --> 01:13:41,125
Comprendre? Et vivre de ça.
1223
01:13:42,291 --> 01:13:44,000
Et puis disparaître.
1224
01:13:44,083 --> 01:13:46,291
Et n'essayez pas de me trouver.
Je te trouverai.
1225
01:13:46,375 --> 01:13:48,750
-Pourquoi n'irions-nous pas tous dans le Jag ?
-Oui, viens avec nous.
1226
01:13:48,833 --> 01:13:51,666
Non, parce que les terriers
besoin de quelque chose à poursuivre.
1227
01:13:51,958 --> 01:13:53,458
Mais je ne veux pas te perdre maintenant.
1228
01:13:54,125 --> 01:13:56,375
Je sais. Nous nous reverrons bientôt.
1229
01:13:56,458 --> 01:13:58,916
-Je le promets.
-Nous venons tout juste de nous connaître.
1230
01:13:59,250 --> 01:14:00,083
Maintenant, vas-y.
1231
01:14:01,041 --> 01:14:02,041
Aller. Maintenant!
1232
01:14:28,291 --> 01:14:31,708
[musique mélancolique envolée]
1233
01:14:58,666 --> 01:15:00,208
Je pense que nous sommes bons.
1234
01:15:00,583 --> 01:15:01,916
Faisons-la entrer.
1235
01:15:03,625 --> 01:15:05,791
[wooh dramatique]
1236
01:15:12,291 --> 01:15:14,375
[musique occidentale mystérieuse]
1237
01:15:17,166 --> 01:15:18,416
Nous n'avons jamais quitté la voiture.
1238
01:15:21,083 --> 01:15:22,958
Quand je suis allé aux toilettes ?
1239
01:15:23,416 --> 01:15:24,333
Je suis resté.
1240
01:15:24,666 --> 01:15:26,500
Personne n'a touché au coffre.
Impossible.
1241
01:15:26,583 --> 01:15:28,541
[clic du mécanisme d'engrenage]
1242
01:15:28,625 --> 01:15:30,041
Un coffre modifié ?
1243
01:15:30,375 --> 01:15:31,958
Peut-être que papa était au courant.
1244
01:15:33,708 --> 01:15:34,958
Il nous l'aurait dit.
1245
01:15:36,208 --> 01:15:39,125
[la musique résonne de façon dramatique]
1246
01:15:57,041 --> 01:15:58,375
[Jay] C'est motorisé.
1247
01:15:59,250 --> 01:16:01,625
Putain de machine à voler des peintures.
1248
01:16:03,583 --> 01:16:04,541
Ouais.
1249
01:16:04,916 --> 01:16:06,750
Après tout, nous avons raté quelque chose.
1250
01:16:06,833 --> 01:16:08,083
Braquage familial.
1251
01:16:09,458 --> 01:16:11,083
Pas de problème si vous êtes les Borgia.
1252
01:16:13,125 --> 01:16:15,541
[musique occidentale tendue]
1253
01:16:16,791 --> 01:16:18,958
-À moins que ta mère...
-Non, non, non, non, non.
1254
01:16:19,791 --> 01:16:22,750
Les tests ADN auraient pu être des faux,
mais ma mère l'a confirmé.
1255
01:16:23,416 --> 01:16:25,208
-L'a-t-elle fait ?
-Ne-Ne le dis pas !
1256
01:16:25,291 --> 01:16:26,708
-Pense.
-Rien à penser.
1257
01:16:26,791 --> 01:16:28,833
-Tu lui fais confiance ?
-Bien sûr, c'est ma mère !
1258
01:16:28,916 --> 01:16:30,833
Aucune mère ne ferait ça.
Comment le saurais-tu ?
1259
01:16:31,416 --> 01:16:33,916
Je ne sais pas grand-chose sur les mères,
mais je connais une arnaque.
1260
01:16:34,000 --> 01:16:37,083
-Tu aurais pu dire quelque chose !
-Tu m'as convaincu, fils à maman !
1261
01:16:37,166 --> 01:16:39,333
-Tu es juste jaloux, je comprends.
-De quoi ?
1262
01:16:39,416 --> 01:16:41,791
J'ai une mère, j'ai un père.
C'est un fait.
1263
01:16:41,875 --> 01:16:43,083
Mais alors qui es-tu ? Hein?
1264
01:16:43,166 --> 01:16:44,583
Un employé ?
1265
01:16:45,291 --> 01:16:47,458
[en italien]
Espèce de merde prétentieuse.
1266
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Tu es un connard.
-[en français] Je connais ce mot.
1267
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
-"Maman, Papa, regarde-moi !"
-Vous savez quoi?
1268
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-Espèce de salope.
-Tu es insignifiant !
1269
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Vous pouvez taper sur un clavier.
1270
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Quand il est temps d'agir,
tu es absent.
1271
01:16:57,666 --> 01:17:00,541
Le vol, la Mona Lisa, je l'ai fait !
1272
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Oui, tu l'as fait, et alors ?
1273
01:17:03,958 --> 01:17:05,750
Quoi? Tu as fini ?
1274
01:17:06,041 --> 01:17:07,458
-C'est ça?
-Attendez, s'il vous plaît. Attendez.
1275
01:17:07,916 --> 01:17:09,458
Il est trop tard pour être désolé.
1276
01:17:10,375 --> 01:17:12,875
Peu importe qui est ce type,
il nous a arnaqué.
1277
01:17:12,958 --> 01:17:15,125
-Droite?
-Oui, il nous a arnaqué.
1278
01:17:15,208 --> 01:17:16,291
C'est assez clair.
1279
01:17:16,375 --> 01:17:18,291
Alors imaginez.
1280
01:17:20,250 --> 01:17:23,000
Nous sommes lui.
Nous venons d'en réaliser un gros.
1281
01:17:23,875 --> 01:17:24,750
Qu’est-ce qui vient ensuite ?
1282
01:17:27,333 --> 01:17:29,583
[musique menaçante]
1283
01:18:01,250 --> 01:18:04,916
C-4. Vieille école.
Une chose dans la vie sur laquelle on peut compter.
1284
01:18:06,458 --> 01:18:08,208
Et... Boum.
1285
01:18:20,333 --> 01:18:23,250
[bip du téléphone]
1286
01:18:23,333 --> 01:18:25,916
-[en français] Salut, chérie.
-Je dois te parler, maman.
1287
01:18:26,000 --> 01:18:28,458
Comment va ton père ?
Est-ce que vous vous entendez bien tous les deux ?
1288
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Il t'a payé, non ?
1289
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-M'a payé ?
-Ouais, je t'ai payé.
1290
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
C'est ce que j'ai dit. Il t'a payé ?
1291
01:18:35,750 --> 01:18:38,250
[balbutiant]
Bien sûr que non. Pas du tout.
1292
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
- Arrêtez les conneries.
-Salut, Jérémie. S'il vous plaît.
1293
01:18:41,291 --> 01:18:42,583
[femme] Service de chambre.
1294
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
Où es-tu ? Vous plaisantez j'espère?
1295
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
Où es-tu? Dites-moi.
1296
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-Je vais t'expliquer.
-Allez-y. Etes-vous à Tahiti ?
1297
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Allez, bien sûr que non.
1298
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Où es-tu alors ?
-Je ne t'entends pas.
1299
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Ne le fais pas, maman.
1300
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Vous coupez. Bonjour ?
1301
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Bonjour ? Maman?
1302
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Putain !
1303
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Mona Lisa : toujours portée disparue
1304
01:19:10,208 --> 01:19:12,541
[Jay, en anglais]
Comment n’avons-nous pas vu cela venir ?
1305
01:19:12,625 --> 01:19:15,291
[Chiara] Tout faisait partie du plan.
1306
01:19:15,708 --> 01:19:18,125
Le laboratoire d'ADN, la maison...
1307
01:19:19,458 --> 01:19:20,583
Le Jag....
1308
01:19:21,291 --> 01:19:22,458
Il nous a manipulés.
1309
01:19:23,166 --> 01:19:26,291
Et quand il a senti que nous avions des doutes,
il a réussi le tour de l'avocat.
1310
01:19:26,375 --> 01:19:30,041
...les affaires sont en ordre, mais les choses
ont pris une tournure étonnamment urgente.
1311
01:19:30,666 --> 01:19:33,416
[enregistrement]
Mademoiselle Chiara Ferraro
1312
01:19:33,500 --> 01:19:35,208
et Monsieur Jérémie Mercier...
1313
01:19:35,625 --> 01:19:37,833
[Roger] Paperasse à compléter
d'ici demain.
1314
01:19:37,916 --> 01:19:39,791
[enregistrement] Cela laisse peu de temps.
1315
01:19:40,166 --> 01:19:41,000
[Roger] Je sais.
1316
01:19:41,083 --> 01:19:42,250
[soupir frustré]
1317
01:19:44,666 --> 01:19:46,125
Donc tu n'es même pas ma sœur.
1318
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
Je n'ai jamais été la sœur ou la fille de personne.
1319
01:19:56,750 --> 01:19:57,666
Euh...
1320
01:19:59,916 --> 01:20:01,500
Je n'ai jamais imaginé
1321
01:20:03,291 --> 01:20:05,708
qu'est-ce qu'avoir une sœur
j'aurais l'impression, et...
1322
01:20:09,583 --> 01:20:10,625
Tu vas me manquer.
1323
01:20:11,791 --> 01:20:12,875
Beaucoup.
1324
01:20:16,250 --> 01:20:18,416
Je serai toujours ta sœur.
1325
01:20:18,791 --> 01:20:20,666
Si tu veux être mon frère.
1326
01:20:22,833 --> 01:20:24,750
D'ACCORD! Maintenant.
1327
01:20:25,125 --> 01:20:27,291
-[gros bruit sourd]
-Nous allons l'avoir.
1328
01:20:27,625 --> 01:20:29,958
En ce moment, il est au Mexique ou à Jakarta.
1329
01:20:30,666 --> 01:20:31,916
Pas encore. Tout d'abord,
1330
01:20:32,708 --> 01:20:34,208
il doit faire une livraison.
1331
01:20:34,291 --> 01:20:36,458
- Il vient de passer en Italie.
-Qu'est ce que c'est?
1332
01:20:37,458 --> 01:20:39,708
Il a un stimulateur cardiaque.
Cela fonctionne en Bluetooth.
1333
01:20:39,791 --> 01:20:43,125
-Pour que son médecin puisse le surveiller à distance.
-Comment tu sais ça ?
1334
01:20:43,458 --> 01:20:45,916
Parce que je suis vraiment bon dans ce que je fais.
1335
01:20:46,000 --> 01:20:49,250
[musique douce et intrigante]
1336
01:20:49,333 --> 01:20:52,375
[femme] Ça fait un peu plus d'une journée
depuis que le Louvre a confirmé
1337
01:20:52,458 --> 01:20:54,625
que la Mona Lisa de Léonard de Vinci,
1338
01:20:54,708 --> 01:20:57,333
l'un des tableaux les plus célèbres
dans le monde,
1339
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
a été volé au musée
au milieu de la nuit.
1340
01:21:01,166 --> 01:21:03,500
Les détails restent flous,
mais le vol...
1341
01:21:03,583 --> 01:21:05,333
-[clique sur le bouton]
-[homme parlant italien]
1342
01:21:05,416 --> 01:21:06,583
[bip fort]
1343
01:21:09,666 --> 01:21:11,125
[musique dramatique piquante]
1344
01:21:14,333 --> 01:21:15,250
[soupir inquiet]
1345
01:21:15,333 --> 01:21:16,375
[bip fort]
1346
01:21:19,375 --> 01:21:20,625
[soupire encore]
1347
01:21:34,541 --> 01:21:36,666
Et tu peux aussi te démerder.
1348
01:21:36,750 --> 01:21:40,166
[musique tendue]
1349
01:21:50,666 --> 01:21:52,291
Il n'a pas bougé depuis des heures.
1350
01:21:52,625 --> 01:21:54,500
C'est peut-être juste un signal leurre.
1351
01:21:55,625 --> 01:21:56,708
Ou alors il dort encore.
1352
01:22:01,375 --> 01:22:02,458
Pourquoi attendre ?
1353
01:22:03,125 --> 01:22:06,250
Je dis qu'on le colle maintenant.
Entrée et sortie, 60 secondes.
1354
01:22:07,458 --> 01:22:09,250
Et alors ? Nous ne pouvons pas le clôturer.
1355
01:22:09,791 --> 01:22:11,666
Il ne mentait pas à ce sujet.
1356
01:22:12,208 --> 01:22:13,916
Oh, regarde ! Il est en mouvement.
1357
01:22:15,958 --> 01:22:17,625
D'ACCORD. Alors maintenant il fait la vente,
1358
01:22:17,708 --> 01:22:19,041
il reçoit sa récompense.
1359
01:22:19,416 --> 01:22:23,125
Cash, Bitcoin, titre de propriété, peu importe.
Et nous le volons.
1360
01:22:23,208 --> 01:22:24,666
Braquage en bordure de route. Vieille école !
1361
01:22:24,750 --> 01:22:26,166
60 secondes.
1362
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
[ensemble] Oui !
1363
01:22:32,833 --> 01:22:35,250
[musique dramatique piquante]
1364
01:22:44,583 --> 01:22:45,916
[en italien] Vieux salaud.
1365
01:22:46,000 --> 01:22:47,791
[en français] Vieux salaud.
1366
01:22:51,375 --> 01:22:53,916
[musique funk pleine de suspense]
1367
01:23:12,625 --> 01:23:15,041
Il prend à gauche.
Un kilomètre plus loin.
1368
01:23:16,000 --> 01:23:16,833
D'ACCORD.
1369
01:23:26,583 --> 01:23:29,666
[musique percussive nerveuse]
1370
01:23:32,833 --> 01:23:34,875
[Musique occidentale de confrontation]
1371
01:23:34,958 --> 01:23:36,083
[grincements de freins]
1372
01:24:04,625 --> 01:24:05,791
Ne le faites pas.
1373
01:24:16,416 --> 01:24:19,500
[musique tendue]
1374
01:24:27,833 --> 01:24:28,666
[gros bruit]
1375
01:24:29,916 --> 01:24:30,958
[soupir nerveux]
1376
01:24:44,583 --> 01:24:47,625
-[musique suspense]
-[les talkies-walkies crépitent]
1377
01:25:01,958 --> 01:25:03,333
Drone.
1378
01:25:08,541 --> 01:25:09,625
[Jay] D'accord.
1379
01:25:12,666 --> 01:25:13,666
D'ACCORD.
1380
01:25:13,750 --> 01:25:16,000
[vrombissement de libellule]
1381
01:25:23,458 --> 01:25:24,541
Attention !
1382
01:25:24,625 --> 01:25:28,041
M. Cavendish.
1383
01:25:28,500 --> 01:25:31,333
C'est si gentil de ta part d'être à l'heure.
1384
01:25:31,666 --> 01:25:33,500
Eh bien, tu me connais.
1385
01:25:34,208 --> 01:25:35,458
Mon objectif est de plaire.
1386
01:25:35,541 --> 01:25:37,375
[rire sans joie]
1387
01:25:38,708 --> 01:25:42,375
[faible gémissement]
Et vous n'êtes pas venu les mains vides.
1388
01:25:43,125 --> 01:25:44,833
Oh, je ne l'ai pas fait.
1389
01:25:45,083 --> 01:25:46,416
Allons-nous?
1390
01:25:46,500 --> 01:25:49,291
Mon équipe s'est mise en place
tout ce dont nous avons besoin là-dedans.
1391
01:25:49,375 --> 01:25:50,291
Allez.
1392
01:25:51,083 --> 01:25:52,083
Allons-y.
1393
01:25:56,041 --> 01:25:58,625
Nous sommes prêts pour vous, professeur.
1394
01:26:08,791 --> 01:26:09,625
Nous y sommes.
1395
01:26:10,333 --> 01:26:13,625
Je vois que tu as tout préparé.
Je les ai apportés.
1396
01:26:13,708 --> 01:26:14,625
Mais, euh,
1397
01:26:15,375 --> 01:26:17,666
Je pense que votre kit est un cran au-dessus.
1398
01:26:18,083 --> 01:26:21,041
Je suis surpris que tu sois surpris.
1399
01:26:21,458 --> 01:26:23,166
[vrombissant]
1400
01:26:23,250 --> 01:26:25,416
-Derrière l'arbre.
-Ouais, je sais. Je peux le voir.
1401
01:26:28,958 --> 01:26:30,708
- [Van Klum] D'accord.
-Droite.
1402
01:26:30,791 --> 01:26:31,958
Je suis prêt.
1403
01:26:38,958 --> 01:26:40,583
[gémits]
1404
01:26:41,458 --> 01:26:43,333
La voilà.
1405
01:26:45,875 --> 01:26:48,666
En chair.
1406
01:26:48,750 --> 01:26:50,750
[musique ludique et décalée]
1407
01:26:53,291 --> 01:26:55,500
Le Dr Ludovico dit, pas plus...
1408
01:26:55,583 --> 01:26:57,583
Ferme ta gueule.
1409
01:26:58,041 --> 01:26:59,625
[clics plus légers]
1410
01:27:03,208 --> 01:27:04,958
[inspiration lente et rauque]
1411
01:27:06,083 --> 01:27:08,375
[expiration lente et sinistre]
1412
01:27:14,083 --> 01:27:16,958
Alors... [toux rauque]
1413
01:27:18,625 --> 01:27:20,708
Da Vinci a peint
1414
01:27:20,791 --> 01:27:24,500
un brouillon d'esquisse
sous le tableau, je crois.
1415
01:27:25,000 --> 01:27:28,125
Oui. Les repentirs des mains
et les débuts d'un autre portrait.
1416
01:27:28,208 --> 01:27:32,166
J'espère que tu n'as pas l'intention de le faire
en faire passer un autre
1417
01:27:33,291 --> 01:27:35,125
faux comme la dernière fois,
1418
01:27:35,208 --> 01:27:36,208
es-tu ?
1419
01:27:37,458 --> 01:27:40,541
Authenticité alternative,
si cela ne vous dérange pas.
1420
01:27:41,250 --> 01:27:42,583
Non, non, non.
1421
01:27:42,666 --> 01:27:43,750
Certainement pas.
1422
01:27:47,916 --> 01:27:49,083
D'ACCORD.
1423
01:27:51,708 --> 01:27:54,500
Je ne paie pas seulement pour la peinture.
1424
01:27:54,583 --> 01:27:56,625
L'histoire fait partie du deal.
1425
01:27:58,000 --> 01:27:59,833
Attends, qu'est-ce que c'était,
1426
01:28:00,333 --> 01:28:02,625
ce secret de famille dont tu m'as parlé ?
1427
01:28:03,083 --> 01:28:04,875
Les secrets sont comme les champignons, mon vieux.
1428
01:28:04,958 --> 01:28:05,958
Des champignons ?
1429
01:28:07,416 --> 01:28:09,208
Mieux vaut rester dans le noir ?
1430
01:28:09,291 --> 01:28:11,916
Hmm. je ne sais pas
de quoi ils parlent.
1431
01:28:12,458 --> 01:28:15,250
-Comment tu fais ça ?
-Oh, ma sœur adoptive était sourde.
1432
01:28:15,333 --> 01:28:16,708
Elle m'a appris.
1433
01:28:16,791 --> 01:28:22,000
Eh bien, j'avais besoin de trouver des professionnels
qui étaient souples et ne voulaient pas forcer.
1434
01:28:22,083 --> 01:28:23,875
Et étant donné qu'il y en a tellement
1435
01:28:24,333 --> 01:28:27,083
familles fracturées
dans le monde criminel,
1436
01:28:27,166 --> 01:28:29,625
J'ai pensé, quel meilleur rôle jouer
1437
01:28:29,708 --> 01:28:33,041
que celle d'un père perdu depuis longtemps ?
1438
01:28:35,125 --> 01:28:38,250
La chose difficile
cherchait les mannequins parfaits.
1439
01:28:38,583 --> 01:28:39,541
Des nuls ?
1440
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
[en italien] Des idiots ?
1441
01:28:46,333 --> 01:28:47,791
[Roger] Deux stupides,
1442
01:28:47,875 --> 01:28:50,041
de jeunes enfants crédules.
1443
01:28:50,458 --> 01:28:52,250
[Van Klum] Oh mon Dieu.
1444
01:28:52,333 --> 01:28:55,375
Espèce de vieux salaud.
1445
01:28:56,083 --> 01:28:57,416
Bien joué.
1446
01:28:58,291 --> 01:28:59,875
Professeur.
1447
01:29:01,333 --> 01:29:03,458
-Heureux?
-Eh bien, oui.
1448
01:29:03,541 --> 01:29:06,416
-L'imagerie du substrat semble correcte.
- [Van Klum] D'accord.
1449
01:29:06,500 --> 01:29:07,916
Et les craquelures correspondent.
1450
01:29:08,000 --> 01:29:09,958
Naturellement,
Il me faudrait une journée entière pour confirmer...
1451
01:29:10,791 --> 01:29:14,958
Il semble
nous avons un gagnant ici, M. Cavendish.
1452
01:29:15,458 --> 01:29:18,291
Félicitations, alors,
sur votre nouvelle acquisition.
1453
01:29:18,375 --> 01:29:21,750
-Ouais.
-Ce qui m'amène à notre arrangement.
1454
01:29:21,833 --> 01:29:25,083
Ouais, absolument.
Vous êtes absous de votre dette envers moi.
1455
01:29:27,291 --> 01:29:28,875
Cela dit,
1456
01:29:29,791 --> 01:29:30,666
[halètement]
1457
01:29:31,750 --> 01:29:35,375
comment puis-je garder quelqu'un en vie
1458
01:29:35,958 --> 01:29:38,583
qui sait ce que je possède maintenant ?
1459
01:29:39,833 --> 01:29:41,500
Je suis sûr que même toi tu comprends,
1460
01:29:42,125 --> 01:29:43,750
Cavendish.
1461
01:29:44,791 --> 01:29:46,833
Merci Bruno. Vraiment.
1462
01:29:47,208 --> 01:29:48,541
Merci?
1463
01:29:48,625 --> 01:29:50,000
[grognements] Pour quoi faire ?
1464
01:29:50,083 --> 01:29:51,458
[musique dramatique]
1465
01:29:51,541 --> 01:29:53,416
Pour avoir joué directement entre mes mains.
1466
01:29:54,791 --> 01:29:55,791
[en français] Ne bouge pas.
1467
01:29:56,875 --> 01:29:57,791
[fort bang]
1468
01:30:00,750 --> 01:30:01,583
Quoi ?
1469
01:30:02,583 --> 01:30:04,000
[haletant]
1470
01:30:04,666 --> 01:30:05,666
[rire doux]
1471
01:30:05,750 --> 01:30:07,916
[musique d'action dramatique]
1472
01:30:08,000 --> 01:30:10,416
[criant en français]
1473
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
[en français]
Montre-moi tes mains !
1474
01:30:16,666 --> 01:30:17,500
Putain !
1475
01:30:22,291 --> 01:30:23,916
Mesdames et Messieurs!
1476
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
[en français] République française.
1477
01:30:29,083 --> 01:30:31,416
[en anglais]
En mission de rapatriement,
1478
01:30:31,500 --> 01:30:32,666
[en français] Élysée ?
1479
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Lise rentre à la maison.
1480
01:30:38,000 --> 01:30:39,375
[coup de feu]
1481
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
[soldat criant en italien]
1482
01:30:44,125 --> 01:30:45,333
[criant en italien]
1483
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
[en italien]
Forces armées italiennes, personne ne bouge.
1484
01:30:50,166 --> 01:30:51,583
[en français] Merde.
1485
01:30:51,666 --> 01:30:54,083
[musique dramatique]
1486
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
[en italien] Palais Chigi ?
La Gioconda est de retour à la maison.
1487
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
[en français] Les Italiens sont là.
Opération compromise.
1488
01:31:00,541 --> 01:31:02,583
Écran de fumée demandé
avant l'évacuation.
1489
01:31:08,916 --> 01:31:10,125
[vrombissement d'hélicoptère]
1490
01:31:18,000 --> 01:31:19,166
[explosions étouffées]
1491
01:31:24,083 --> 01:31:25,791
[Jay] Allez, allez !
1492
01:31:30,041 --> 01:31:31,416
[sifflement de fumée]
1493
01:31:35,583 --> 01:31:38,500
[le moteur tourne]
1494
01:31:44,500 --> 01:31:46,250
[Soldat français] Sortons d'ici !
1495
01:31:47,958 --> 01:31:50,250
[Soldat français] Allez,
ne restons pas ici !
1496
01:31:53,708 --> 01:31:54,666
[Chiara] Non ?
1497
01:31:54,750 --> 01:31:56,458
[en français] Allez.
1498
01:31:56,541 --> 01:31:57,958
[le moteur tourne]
1499
01:31:58,958 --> 01:32:00,666
-Des soldats.
-Hein?
1500
01:32:01,791 --> 01:32:03,000
Arrêt!
1501
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
[Jay, en français] Putain !
1502
01:32:06,208 --> 01:32:09,291
[les balles sifflent et ricochent]
1503
01:32:22,833 --> 01:32:24,416
[ricanement maniaque]
1504
01:32:27,250 --> 01:32:29,875
[Scanner de la police italienne] J'ai une voiture
cap vers la frontière française.
1505
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Copiez ça. Nous y sommes.
1506
01:32:41,375 --> 01:32:46,750
[musique d'opéra envoûtante]
1507
01:32:55,291 --> 01:32:56,541
[musique dramatique]
1508
01:32:57,166 --> 01:32:58,375
[la musique s'arrête]
1509
01:33:05,333 --> 01:33:06,291
[cri étouffé]
1510
01:33:06,375 --> 01:33:08,333
Oh allez, ressaisis-toi !
1511
01:33:09,000 --> 01:33:09,958
[étouffé] Putain !
1512
01:33:12,250 --> 01:33:14,541
[cri frustré]
Putain !
1513
01:33:17,625 --> 01:33:19,125
[soupir exaspéré] Merde...
1514
01:33:28,041 --> 01:33:30,291
Entrez. Maintenant. Allez!
1515
01:33:32,958 --> 01:33:35,500
[musique badass]
1516
01:33:44,833 --> 01:33:48,291
-Ravi de te rencontrer, putain de sociopathe !
-Tout à fait. Comment vas-tu?
1517
01:33:48,375 --> 01:33:49,291
Espèce de putain de traître !
1518
01:33:49,375 --> 01:33:51,958
Je viens de te sauver les fesses,
au fait, putain !
1519
01:33:56,375 --> 01:33:58,250
D'ACCORD. Alors, où est notre argent ?
1520
01:33:58,333 --> 01:34:00,000
Argent? Il n'y a pas d'argent.
1521
01:34:00,416 --> 01:34:01,625
[ensemble] Quoi ?
1522
01:34:01,875 --> 01:34:04,250
Mais tu as donné le tableau
au gars en fauteuil roulant.
1523
01:34:04,333 --> 01:34:05,625
-Correct.
-Gratuitement ?
1524
01:34:05,708 --> 01:34:09,083
As-tu vraiment pensé
nous nous en tirerions en volant et en clôturant
1525
01:34:09,166 --> 01:34:11,125
le tableau le plus précieux au monde ?
1526
01:34:11,208 --> 01:34:14,416
Ce serait comme essayer de vendre
une bombe nucléaire dans un marché fermier !
1527
01:34:14,500 --> 01:34:16,291
Alors pourquoi tu lui as donné ?
1528
01:34:17,250 --> 01:34:18,291
Préparez-vous !
1529
01:34:18,375 --> 01:34:20,208
[Chiara et Jay crient]
1530
01:34:23,416 --> 01:34:24,625
[rage en italien]
1531
01:34:24,708 --> 01:34:26,125
La peinture était un levier.
1532
01:34:26,208 --> 01:34:28,333
-J'avais une dette envers Van Klum.
-Van qui ?
1533
01:34:28,416 --> 01:34:29,791
Le gars en fauteuil roulant.
1534
01:34:29,875 --> 01:34:31,458
-Quel genre de dette ?
-Grand.
1535
01:34:31,541 --> 01:34:34,041
-Qu'est-ce que tu lui as fait ?
-N'y allons pas.
1536
01:34:34,125 --> 01:34:35,833
- Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
-[il soupire]
1537
01:34:35,916 --> 01:34:37,833
Les hommes comme lui, ils continuent à venir.
1538
01:34:37,916 --> 01:34:41,166
La seule façon pour moi d'être libre
c'était s'il était en prison ou mort.
1539
01:34:41,250 --> 01:34:43,666
Alors vous avez appelé les Français et les Italiens.
1540
01:34:43,750 --> 01:34:45,708
Et ils l'attrapent
tenant la Mona Lisa,
1541
01:34:45,791 --> 01:34:48,333
la seule chose, c'est son argent
ne peut pas le protéger.
1542
01:34:48,416 --> 01:34:51,625
Et tu savais
les Français allaient utiliser la fumée pour s'échapper !
1543
01:34:51,708 --> 01:34:53,250
-Plus intelligent que je ne le pensais.
-Va te faire foutre !
1544
01:34:53,333 --> 01:34:56,791
-Tu n'es même pas le Léopard des Neiges.
-Je sais que non ! Je suis un menteur !
1545
01:34:56,875 --> 01:35:00,333
Je suis une personne horrible, horrible.
une merde répugnante.
1546
01:35:00,666 --> 01:35:03,125
Mais vous deux
je suis la seule famille que j'ai jamais eue.
1547
01:35:03,208 --> 01:35:04,458
Mon Dieu, j'ai envie de vomir.
1548
01:35:04,541 --> 01:35:06,666
Cela arrive
quand tu te regardes dans le miroir !
1549
01:35:06,750 --> 01:35:09,750
-Il ment encore.
-Non, je ne le suis pas. Je n'étais pas allongé là-bas !
1550
01:35:09,833 --> 01:35:12,791
Enfin, à peine.
Un petit peu. Juste... Pour...
1551
01:35:12,875 --> 01:35:13,875
Préparez-vous.
1552
01:35:13,958 --> 01:35:15,625
[les deux crient]
1553
01:35:18,500 --> 01:35:20,583
[tous haletants]
1554
01:35:20,666 --> 01:35:22,208
[la voiture s'éteint]
1555
01:35:22,750 --> 01:35:24,583
Très bien, dehors.
Vous deux, maintenant.
1556
01:35:24,666 --> 01:35:25,916
Dehors! Maintenant. Rapidement.
1557
01:35:27,500 --> 01:35:28,708
[Roger] Bon sang.
1558
01:35:32,875 --> 01:35:34,416
Putain.
1559
01:35:34,500 --> 01:35:35,541
Droite.
1560
01:35:38,083 --> 01:35:41,833
Les Italiens sont de retour par là,
les Français de l’autre côté, sans aucun doute.
1561
01:35:41,916 --> 01:35:44,666
Mais techniquement, c’est un no man’s land.
1562
01:35:44,750 --> 01:35:46,833
Aucun d’eux ne peut entrer ici.
1563
01:35:46,916 --> 01:35:48,666
Cette porte
1564
01:35:48,750 --> 01:35:51,416
est une ancienne voie d'évacuation
pour les ouvriers qui ont construit cet endroit.
1565
01:35:52,041 --> 01:35:55,958
C'était mon intention d'abandonner la voiture
et disparaître à travers ça,
1566
01:35:56,041 --> 01:35:57,833
mais ensuite vous êtes arrivés tous les deux et...
1567
01:35:59,750 --> 01:36:00,666
[soupir exaspéré]
1568
01:36:00,750 --> 01:36:01,916
[rire incrédule]
1569
01:36:04,083 --> 01:36:05,583
[soupir résigné]
1570
01:36:07,500 --> 01:36:08,583
[soupir d'acier]
1571
01:36:09,291 --> 01:36:10,166
Ici.
1572
01:36:11,166 --> 01:36:12,083
Prends-le.
1573
01:36:13,500 --> 01:36:16,125
Il est rouillé, mais j'ai huilé la serrure.
1574
01:36:16,583 --> 01:36:17,416
Aller.
1575
01:36:19,166 --> 01:36:21,125
-Pourquoi tu fais ça ?
-Pourquoi tu ne viens pas ?
1576
01:36:21,208 --> 01:36:23,083
[bégayant] Pourquoi je fais ça ?
1577
01:36:23,166 --> 01:36:25,541
Parce qu'ils ne savent pas
à propos de toi encore.
1578
01:36:25,625 --> 01:36:26,916
Personne n'est encore après toi
1579
01:36:27,000 --> 01:36:28,875
et je n'aurais jamais pensé dire ça,
1580
01:36:28,958 --> 01:36:31,541
mais si quelque chose de mauvais
ça doit arriver à n'importe qui,
1581
01:36:31,625 --> 01:36:34,708
Je préférerais que ça m'arrive
qu'à vous deux.
1582
01:36:39,750 --> 01:36:41,791
On t'aime aussi, connard.
1583
01:36:44,833 --> 01:36:46,208
C'est ce que font les pères.
1584
01:36:46,750 --> 01:36:47,708
N'est-ce pas ?
1585
01:36:49,291 --> 01:36:51,083
Tu n'es pas notre père, Roger.
1586
01:36:52,666 --> 01:36:53,708
Oui, oui. Désolé.
1587
01:36:53,791 --> 01:36:54,958
Alors, qui es-tu vraiment ?
1588
01:36:57,541 --> 01:36:58,375
Vraiment.
1589
01:37:00,500 --> 01:37:03,916
[musique plaintive de harpe]
1590
01:37:04,000 --> 01:37:05,125
Qui suis-je ?
1591
01:37:13,083 --> 01:37:15,625
[accent américain]
Je m'appelle Marcus Dubrovnik.
1592
01:37:18,125 --> 01:37:19,541
Et je viens du New Jersey.
1593
01:37:20,083 --> 01:37:23,583
Summit City, pour être exact. Je pense.
1594
01:37:23,666 --> 01:37:24,666
[musique d'espionnage ludique]
1595
01:37:25,416 --> 01:37:26,666
Cela dit...
1596
01:37:27,208 --> 01:37:28,416
[rire impuissant]
1597
01:37:29,708 --> 01:37:30,916
Quoi qu'il en soit.
1598
01:37:33,750 --> 01:37:34,666
Ouais...
1599
01:37:35,791 --> 01:37:36,625
Désolé.
1600
01:37:41,375 --> 01:37:42,708
Prenez soin de vous.
1601
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
[musique touchante]
1602
01:37:48,750 --> 01:37:50,000
[soupir émotionnel]
1603
01:38:04,250 --> 01:38:05,583
Je vais par là.
1604
01:38:06,458 --> 01:38:08,500
Nourriture de prison italienne
est meilleur que le français.
1605
01:38:08,958 --> 01:38:10,000
[rire doux]
1606
01:38:11,250 --> 01:38:12,083
[la portière de la voiture claque]
1607
01:38:13,291 --> 01:38:14,125
[le moteur démarre]
1608
01:38:21,750 --> 01:38:24,625
[musique émotionnelle rythmée]
1609
01:38:41,291 --> 01:38:42,875
[la musique s'estompe]
1610
01:38:45,541 --> 01:38:47,791
[musique tendue]
1611
01:38:49,916 --> 01:38:51,791
[soldat criant en italien]
1612
01:38:52,958 --> 01:38:57,041
-[Soldat italien aboyant des ordres]
-[Roger, en italien] Sì.
1613
01:38:57,125 --> 01:38:59,416
-[criant en italien]
--[Roger] D'accord !
1614
01:38:59,500 --> 01:39:02,333
[négociation tendue en italien]
1615
01:39:02,416 --> 01:39:03,500
[en anglais] S'il vous plaît !
1616
01:39:03,583 --> 01:39:05,875
- [armes à feu]
-Ne tire pas.
1617
01:39:05,958 --> 01:39:07,458
[soldat parlant italien]
1618
01:39:08,708 --> 01:39:10,125
[Accent anglais] Ne tirez pas.
1619
01:39:10,708 --> 01:39:11,791
J'ai une famille.
1620
01:39:15,500 --> 01:39:16,375
[cri de douleur]
1621
01:39:19,208 --> 01:39:21,416
[la porte de la cellule claque]
1622
01:39:22,916 --> 01:39:24,791
[des voix lointaines résonnent]
1623
01:39:24,875 --> 01:39:25,791
[bruit métallique]
1624
01:39:27,041 --> 01:39:29,041
[le bruit continue]
1625
01:39:30,083 --> 01:39:30,916
[gros bruit sourd]
1626
01:39:34,791 --> 01:39:36,583
[gémissant d'effort]
1627
01:39:40,958 --> 01:39:42,208
[halètement épuisé]
1628
01:39:42,291 --> 01:39:44,500
[des chaussures détrempées s'écrasent]
1629
01:39:46,625 --> 01:39:48,125
[musique funk optimiste]
1630
01:39:49,208 --> 01:39:50,666
[alarmes hurlantes]
1631
01:39:50,750 --> 01:39:51,958
Merde !
1632
01:39:58,958 --> 01:40:00,791
[bip du portail]
1633
01:40:01,375 --> 01:40:02,708
Oh merde !
1634
01:40:05,250 --> 01:40:06,333
[grognement avec effort]
1635
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
[homme, en français] Allez !
1636
01:40:08,541 --> 01:40:10,791
-Montez!
- [Jay, en français] Allez, monte !
1637
01:40:21,208 --> 01:40:22,375
[la musique s'estompe]
1638
01:40:23,375 --> 01:40:25,208
-Qu'est-ce qui t'a retenu ?
-Nous sommes pile à l'heure !
1639
01:40:25,291 --> 01:40:26,333
Mec, tu pues !
1640
01:40:26,416 --> 01:40:28,541
Je suis désolé!
J'allais prendre un hélicoptère,
1641
01:40:28,625 --> 01:40:31,000
mais je suis plutôt du genre à égoutter.
Vous savez, Mogadiscio.
1642
01:40:31,083 --> 01:40:32,500
Allez. Arrêtez avec Mogadiscio.
1643
01:40:32,583 --> 01:40:34,083
Très bien, je voulais dire Katmandou.
1644
01:40:34,166 --> 01:40:35,625
-Katmandou ?
-Peu importe!
1645
01:40:35,708 --> 01:40:38,000
-La Mona Lisa a disparu.
-Bien sûr qu'elle l'est.
1646
01:40:38,083 --> 01:40:40,083
Cela m'a pris beaucoup de temps,
laisse-moi te le dire.
1647
01:40:40,166 --> 01:40:42,625
Superposer ces repentirs
et tout.
1648
01:40:42,708 --> 01:40:46,250
- Vous avez donné un faux à Van Klum ?
-Bien sûr! Vous pensez que je suis un idiot ?
1649
01:40:46,333 --> 01:40:48,208
-Encore un faux ?
-Ouais!
1650
01:40:48,291 --> 01:40:51,333
Et je dois dire que c'est probablement
le meilleur jamais réalisé. Vraiment.
1651
01:40:51,416 --> 01:40:52,708
Alors où est-elle ?
1652
01:40:53,083 --> 01:40:54,416
Ouais, où est-elle ?
1653
01:40:55,500 --> 01:40:59,000
["Monna Lisa" d'Ivan Graziani jouant]
1654
01:41:33,625 --> 01:41:38,250
[musique dramatique optimiste]
1655
01:42:21,708 --> 01:42:26,000
[musique cool et discrète]
1656
01:43:00,791 --> 01:43:04,708
[musique douce et badass]
1657
01:43:28,666 --> 01:43:31,458
[musique badass]
1658
01:44:02,125 --> 01:44:05,666
[la musique badass continue]
1659
01:45:40,291 --> 01:45:43,083
[musique pleine de suspense]
1660
01:46:56,500 --> 01:46:59,833
Sous-titrage :
Willa Grefe pour TRI TRACK