1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:32,350 --> 00:00:35,340
[صداهایی که زمزمه می کنند]

3
00:01:05,610 --> 00:01:08,640
[آژیر در حال زاری]

4
00:01:14,120 --> 00:01:16,990
[مگس ها وزوز می کنند]

5
00:01:40,980 --> 00:01:42,310
مرد در رادیو:
صبح بخیر لندن.

6
00:01:42,380 --> 00:01:45,650
این یک درخشان دیگر است
روز ابری امروز

7
00:02:08,710 --> 00:02:11,770
[موتور واژگون می شود،
زنگ هشدار در فاصله]

8
00:02:19,090 --> 00:02:21,390
[ناله کردن]

9
00:02:21,460 --> 00:02:23,250
[زمزمه های نامشخص]

10
00:02:48,420 --> 00:02:50,750
[وزوز پرواز]

11
00:03:13,480 --> 00:03:15,100
مرد:
از اینا میخوای؟

12
00:03:18,750 --> 00:03:20,680
نه، ممنون

13
00:03:21,420 --> 00:03:22,970
[نوار به عقب، کلیک ها]

14
00:03:24,520 --> 00:03:26,150
من آنچه را که نیاز دارم دریافت کردم.

15
00:03:59,290 --> 00:04:02,150
ممنون که منو درست کردی
خوب به نظر برسید بچه ها

16
00:04:02,220 --> 00:04:03,620
دوباره

17
00:04:06,860 --> 00:04:07,890
لعنتی

18
00:04:13,230 --> 00:04:15,900
امی کلاین، از تو خوبم
برای پیوستن به جلسه

19
00:04:15,970 --> 00:04:17,560
20 دقیقه تاخیر

20
00:04:17,640 --> 00:04:19,370
پس داستان چطور است؟

21
00:04:19,440 --> 00:04:21,030
زن: نتونستم بگیرم
تاییدی بر روی آن

22
00:04:21,110 --> 00:04:22,700
اوه شوخی میکنی؟

23
00:04:22,780 --> 00:04:25,010
یک نفر را می فرستیم بالا

24
00:04:25,080 --> 00:04:27,480
باز هم از شما ممنونم
مشارکت، کلاین.

25
00:04:27,550 --> 00:04:28,980
زن:
کار عالی، امی

26
00:04:29,050 --> 00:04:30,140
با تشکر

27
00:04:36,160 --> 00:04:37,620
هی کلاین

28
00:04:37,690 --> 00:04:38,990
گزارش خوب

29
00:04:39,060 --> 00:04:42,390
شما چطور
به من نشون بده چی یاد گرفتی؟

30
00:04:42,460 --> 00:04:45,230
میخوای نشونت بدم
چی یاد گرفتم

31
00:04:45,300 --> 00:04:46,700
همین جا؟

32
00:04:46,770 --> 00:04:48,790
همین الان؟

33
00:04:50,670 --> 00:04:52,400
شاید بعدا

34
00:04:53,480 --> 00:04:55,310
شاید نه.

35
00:05:09,460 --> 00:05:10,390
هی، امی

36
00:05:10,460 --> 00:05:12,360
صبح بخیر

37
00:05:12,990 --> 00:05:15,160
ساعت چهار و نیم است.

38
00:05:18,530 --> 00:05:21,160
چارلز، امی اینجاست.

39
00:05:21,240 --> 00:05:22,500
خداحافظ

40
00:05:26,740 --> 00:05:29,680
من آن را منحصر به فرد تشخیص می دهم
و ترکیبی فراگیر

41
00:05:29,740 --> 00:05:33,080
نیکوتین و روغن پاتچولی
که فقط می تواند ورود را نشان دهد

42
00:05:33,150 --> 00:05:37,710
از لذت بخش و
امی کلاین مشهور جهان.

43
00:05:37,790 --> 00:05:39,450
منو بخور چارلز

44
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
میدونی دقیقا همینه
عدم احترام به اقتدار

45
00:05:42,390 --> 00:05:44,550
که باعث اخراجت شد
از "نیویورک پست".

46
00:05:44,630 --> 00:05:46,090
من اخراج نشدم

47
00:05:46,160 --> 00:05:47,290
من دوباره تعیین تکلیف شدم.

48
00:05:47,360 --> 00:05:48,890
البته.

49
00:05:48,960 --> 00:05:50,990
خوش شانس برای شما،
وقتی شنیدم درهایم را باز کردم

50
00:05:51,070 --> 00:05:53,000
که شما در دسترس باشید

51
00:05:53,070 --> 00:05:55,900
و اتفاقاً یادم نیست
همیشه به درستی از شما تشکر می شود

52
00:05:55,970 --> 00:05:58,460
برای این جابجایی

53
00:06:00,740 --> 00:06:05,080
به نظر می رسد مشابه آن را به خاطر دارم
تعیین تکلیف برای تو، چارلز.

54
00:06:05,150 --> 00:06:07,240
خوب، به جنبه روشن نگاه کنید.

55
00:06:07,320 --> 00:06:10,770
ما به سنگر برگشتیم
با هم مثل قدیم

56
00:06:10,850 --> 00:06:13,550
به من احساساتی نشو

57
00:06:13,620 --> 00:06:17,320
اگر این مربوط به دیر کردن من است
با داستان بعدی من،

58
00:06:17,390 --> 00:06:19,120
من همه چیز را اینجا درست کردم.

59
00:06:19,190 --> 00:06:20,350
من همین الان داشتم...

60
00:06:20,430 --> 00:06:21,860
این در مورد داستان شما نیست.

61
00:06:21,930 --> 00:06:25,420
گرچه مطمئنم کار میکنی
جادوی روشنگر معمولی شما

62
00:06:25,500 --> 00:06:28,370
در مورد آنچه ثابت خواهد شد
یک نمایشگاه چشم نواز دیگر.

63
00:06:28,440 --> 00:06:31,840
هیچ انتظاری ندارم
اما درخشندگی در 5000 کلمه

64
00:06:31,910 --> 00:06:33,000
یا کمتر.

65
00:06:33,070 --> 00:06:35,010
اما این عزیزم...

66
00:06:36,440 --> 00:06:37,740
بهتر است

67
00:06:37,810 --> 00:06:40,440
پس چی؟
دوباره از ما شکایت می شود؟

68
00:06:40,520 --> 00:06:43,010
یک نفر این مورد را برای ما ایمیل کرد
حدود دو هفته پیش

69
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
چیست؟
پورن یا چیزی؟

70
00:06:45,750 --> 00:06:46,850
یه چیزی

71
00:06:46,920 --> 00:06:51,520
امی، با دایره المعارف شما
دانش اسکنکولوژی،

72
00:06:51,590 --> 00:06:53,990
آیا تا به حال نام Deaders را شنیده اید؟

73
00:06:54,060 --> 00:06:55,190
آره من

74
00:06:55,260 --> 00:06:57,490
دو ماه حقوق بدهکارم
روی کارت های اعتباری من

75
00:06:57,570 --> 00:06:59,730
نه، نه «بدهکاران».
مردگان

76
00:06:59,800 --> 00:07:01,890
د-ا-د-ر-س.

77
00:07:01,970 --> 00:07:05,130
نه، چارلز، من دارم
هرگز نام Deaders را نشنیده اید.

78
00:07:05,770 --> 00:07:07,740
نوار را تماشا کنید.

79
00:07:12,710 --> 00:07:16,050
مارلا: این چیزی است
خودت باید ببینی

80
00:07:16,650 --> 00:07:18,680
نترس

81
00:07:18,750 --> 00:07:20,910
ترس جایی است که برای یادگیری می روید.

82
00:07:22,160 --> 00:07:23,620
آنا است.

83
00:07:23,690 --> 00:07:25,390
او هنوز آماده نیست

84
00:07:27,330 --> 00:07:30,860
من فکر نمی کنم او باشد
هنوز حقیقت را از او آموخته است.

85
00:07:32,870 --> 00:07:34,030
زمستان.

86
00:07:35,070 --> 00:07:38,060
اینجا جایی است که کتیا متعهد خواهد شد
خودش را برای دیدن

87
00:07:38,140 --> 00:07:40,300
زیبا نخواهد شد

88
00:07:40,380 --> 00:07:41,740
من مارلا هستم.

89
00:07:41,810 --> 00:07:43,370
فعال رسمی مرده

90
00:07:43,440 --> 00:07:45,570
سلام من

91
00:07:45,650 --> 00:07:48,010
مرد:
او آنجاست.

92
00:07:48,080 --> 00:07:50,680
مارلا:
و من باید این را به شما نشان دهم.

93
00:07:50,750 --> 00:07:52,280
نترس

94
00:07:52,350 --> 00:07:53,980
مرد:
او اینجاست.

95
00:07:54,060 --> 00:07:55,420
مارلا:
من این قسمت را دوست ندارم

96
00:07:55,490 --> 00:07:56,820
خس

97
00:08:00,660 --> 00:08:03,600
یکی از ما میشی
به میل خودت؟

98
00:08:04,800 --> 00:08:05,960
بله

99
00:08:06,030 --> 00:08:07,060
خوب

100
00:08:07,140 --> 00:08:09,130
می ترسی؟

101
00:08:10,100 --> 00:08:11,660
بله

102
00:08:12,070 --> 00:08:13,060
خوب

103
00:08:14,310 --> 00:08:16,240
ترس مکان است
میرویم یاد بگیریم

104
00:08:16,310 --> 00:08:17,680
[صدای زمزمه]

105
00:08:17,750 --> 00:08:20,080
برای من بگو

106
00:08:20,150 --> 00:08:24,980
پوست من واقعی نیست

107
00:08:25,050 --> 00:08:28,080
چشمام واقعی نیست

108
00:08:28,160 --> 00:08:35,260
استخوان های من، قلب من،
رگها و اعصابم

109
00:08:35,330 --> 00:08:41,290
و گوشت و گوشت واقعی نیستند.

110
00:08:41,370 --> 00:08:42,700
[گریه]

111
00:08:46,040 --> 00:08:47,870
ادامه بده

112
00:08:59,190 --> 00:09:01,920
[صدای زمزمه]

113
00:09:01,990 --> 00:09:04,010
من نیستم...

114
00:09:05,730 --> 00:09:07,350
واقعی

115
00:09:18,210 --> 00:09:20,700
من واقعی نیستم

116
00:09:27,620 --> 00:09:29,140
من نیستم...

117
00:09:29,220 --> 00:09:30,650
[گریه]

118
00:09:32,520 --> 00:09:34,510
لعنتی، چارلز.

119
00:09:34,590 --> 00:09:36,560
فقط به تماشا کردن ادامه بده

120
00:09:50,370 --> 00:09:51,600
من واقعی نیستم

121
00:09:51,670 --> 00:09:55,870
من واقعی نیستم

122
00:09:55,940 --> 00:10:00,380
من واقعی نیستم

123
00:10:03,950 --> 00:10:06,320
من واقعی نیستم

124
00:10:09,590 --> 00:10:11,390
من واقعی نیستم

125
00:10:11,460 --> 00:10:13,790
من واقعی نیستم

126
00:10:15,100 --> 00:10:17,590
[گریه کردن]

127
00:10:22,200 --> 00:10:24,230
من واقعی نیستم

128
00:10:25,310 --> 00:10:26,200
[نفس]

129
00:10:34,620 --> 00:10:36,410
اوه خدای من

130
00:10:37,690 --> 00:10:39,410
در این مورد با پلیس تماس گرفتی؟

131
00:10:39,490 --> 00:10:41,110
فقط تماشا کن

132
00:11:05,550 --> 00:11:07,100
[اینالینگ]

133
00:11:16,820 --> 00:11:19,090
[نفس زدن]

134
00:11:19,160 --> 00:11:21,920
[تنفس شدید]

135
00:11:33,570 --> 00:11:35,510
این مریضه

136
00:11:35,580 --> 00:11:38,570
[تنفس شدید]

137
00:11:49,060 --> 00:11:51,650
[تنفس کند می شود]

138
00:12:23,220 --> 00:12:26,520
[نفس، سرفه]

139
00:12:29,760 --> 00:12:32,790
به من بگو این نوعی است
از جلوه ویژه

140
00:12:32,870 --> 00:12:35,500
[زمزمه های نامشخص]

141
00:12:42,010 --> 00:12:43,980
من زنده ام

142
00:12:46,610 --> 00:12:48,880
من خوبم

143
00:12:51,420 --> 00:12:53,080
من خوبم

144
00:12:56,620 --> 00:12:58,850
چه لعنتی؟

145
00:12:58,930 --> 00:13:00,550
دقیقا همونی که گفتم

146
00:13:02,030 --> 00:13:05,260
شاید معجزه فقط انجام نمی شود
در لورد اتفاق می افتد.

147
00:13:10,370 --> 00:13:12,670
چه کسی می گوید آنها آنجا اتفاق می افتند؟

148
00:13:14,480 --> 00:13:19,970
ممکن است به طور اتفاقی،
علاقه مند به پیگیری این هستید؟

149
00:13:21,220 --> 00:13:23,780
شما هر چیزی دارید
علاوه بر نوار؟

150
00:13:24,150 --> 00:13:26,880
فقط آدرس برگشت
روی پاکت نامه

151
00:13:27,790 --> 00:13:29,220
در بخارست

152
00:13:29,290 --> 00:13:30,420
رومانی؟

153
00:13:30,490 --> 00:13:31,580
خیلی خوبه

154
00:13:31,660 --> 00:13:33,920
اینجاست که بچه های یوروتراش
به دنبال یک زمان خوب

155
00:13:34,000 --> 00:13:35,390
این روزها پیش می روند

156
00:13:35,460 --> 00:13:37,730
آمستردام بسیار دهه 90 است.

157
00:13:37,800 --> 00:13:39,270
من هنوز انگشتم را دارم
روی نبض،

158
00:13:39,330 --> 00:13:41,600
با اینکه میدونم
فکر میکنی من ندارم

159
00:13:44,840 --> 00:13:47,570
بلیط، هتل، روزانه.

160
00:13:53,310 --> 00:13:54,750
تو منو خیلی خوب میشناسی

161
00:13:54,820 --> 00:13:56,870
این چیزی است که مرا در شب بیدار نگه می دارد.

162
00:14:00,050 --> 00:14:02,650
اکنون بخشی است که من در آن هستم
قرار است بگوید: "مراقب باش."

163
00:14:10,700 --> 00:14:12,000
امی

164
00:14:15,440 --> 00:14:16,930
وقتی تسویه حساب کردی با من تماس بگیر

165
00:15:57,240 --> 00:15:58,870
برو کنار
ادامه بده

166
00:15:58,940 --> 00:16:00,630
برو از اینجا

167
00:16:09,050 --> 00:16:10,450
[بو می کشد]

168
00:16:10,520 --> 00:16:13,110
[ناله]

169
00:16:18,860 --> 00:16:20,880
[مگس ها وزوز می کنند]

170
00:16:32,110 --> 00:16:34,300
چیزی از دست داده ای؟

171
00:16:37,340 --> 00:16:39,140
آره من...

172
00:16:39,210 --> 00:16:42,050
من دارم نگاه میکنم
برای خواهرم مارلا

173
00:16:44,520 --> 00:16:46,920
شما نمی دانید
نام خانوادگی خواهرت؟

174
00:16:47,660 --> 00:16:49,710
البته من دارم.

175
00:16:50,490 --> 00:16:55,490
ببین، مارلا دوست من است،
و او گم شده است

176
00:16:56,200 --> 00:16:57,990
من فقط نیاز دارم
پنج دقیقه در آنجا،

177
00:16:58,070 --> 00:17:01,260
و سپس من می دانم
تمام چیزی که باید بدانم

178
00:17:02,300 --> 00:17:03,860
هوم؟

179
00:17:08,580 --> 00:17:11,010
[نفس]
اوه

180
00:17:12,910 --> 00:17:15,470
آیا همیشه بو می دهد
مثل آن در آنجا؟

181
00:17:17,590 --> 00:17:19,380
مثل چی؟

182
00:17:19,890 --> 00:17:21,290
درسته

183
00:17:23,990 --> 00:17:26,760
[ناله]

184
00:17:26,830 --> 00:17:28,060
هی

185
00:17:29,330 --> 00:17:30,820
پنج دقیقه

186
00:17:56,860 --> 00:17:58,420
[مگس ها وزوز می کنند]

187
00:17:58,490 --> 00:17:59,890
اوه

188
00:18:23,350 --> 00:18:24,840
سلام؟

189
00:18:27,490 --> 00:18:28,960
[مگس ها وزوز می کنند]

190
00:18:29,020 --> 00:18:30,010
[نفس]

191
00:18:31,430 --> 00:18:33,020
خدایا

192
00:18:46,840 --> 00:18:48,970
[ نفس نفس زدن ]

193
00:19:04,330 --> 00:19:06,230
آه!

194
00:20:31,810 --> 00:20:34,010
[گاز]

195
00:21:19,830 --> 00:21:21,020
[گاز]

196
00:21:28,100 --> 00:21:30,230
اوه، نه.

197
00:21:49,660 --> 00:21:51,520
[صدای زمزمه]

198
00:22:45,580 --> 00:22:47,100
آه!

199
00:22:47,180 --> 00:22:48,240
[فریاد زدن]

200
00:22:48,320 --> 00:22:50,080
اوه، لعنتی!

201
00:22:51,420 --> 00:22:52,320
لعنتی

202
00:22:52,390 --> 00:22:53,680
[ نفس نفس زدن ]

203
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
لعنتی

204
00:22:55,820 --> 00:22:57,620
لعنتی

205
00:23:01,230 --> 00:23:02,630
آه!

206
00:23:02,700 --> 00:23:04,690
اینجا چیکار میکنی؟

207
00:23:04,770 --> 00:23:06,320
آه!

208
00:23:14,540 --> 00:23:16,770
آه! آه!

209
00:23:16,840 --> 00:23:18,330
[مردی که فریاد می زند]

210
00:23:21,580 --> 00:23:23,070
[آژیرها ناله می کنند]

211
00:23:49,340 --> 00:23:50,710
آه

212
00:24:24,580 --> 00:24:26,340
هر کی هستی

213
00:24:26,410 --> 00:24:28,940
قرار بود امروز منو پیدا کنی

214
00:24:29,580 --> 00:24:31,680
همه ما داستان مشابهی داریم.

215
00:24:33,950 --> 00:24:35,980
این چیزی است که ما را به اینجا رساند.

216
00:24:37,360 --> 00:24:40,590
تو اینجا نبودی
اگر شما هم به اینجا تعلق نداشتید

217
00:24:43,000 --> 00:24:45,400
فکر کردم اگه دیدی
و شروع به باور كردن كرد

218
00:24:45,470 --> 00:24:46,990
ممکن است کمک کند

219
00:24:47,930 --> 00:24:49,930
به همه ما کمک کنید.

220
00:24:50,700 --> 00:24:53,100
دارم شروع به احساس درد میکنم

221
00:24:53,170 --> 00:24:54,300
چشمام درد میکنه

222
00:24:54,370 --> 00:24:57,640
نور واقعاً دردناک است.

223
00:24:59,610 --> 00:25:02,780
و من نمی دانم
چگونه برگردیم

224
00:25:03,750 --> 00:25:05,720
من فقط نمی خواهم باشم
اینجا دیگر

225
00:25:05,790 --> 00:25:07,880
میخوام تمومش کنم

226
00:25:07,950 --> 00:25:10,350
اما من نمی توانم.

227
00:25:12,230 --> 00:25:13,950
او افشا خواهد کرد
شیاطین خودت به تو

228
00:25:14,030 --> 00:25:15,590
و او از شما می خواهد که به او بپیوندید.

229
00:25:15,660 --> 00:25:18,390
اما نکن، چون آنجاست
بازگشتی نیست

230
00:25:18,470 --> 00:25:20,300
و بالاتر از همه،
جعبه را باز نکن

231
00:25:20,370 --> 00:25:22,730
او نیاز دارد که شما باز کنید
جعبه، اما نکن.

232
00:25:22,800 --> 00:25:24,860
اکنون به شما بستگی دارد که جلوی این کار را بگیرید.

233
00:25:24,940 --> 00:25:25,930
لطفا

234
00:25:31,680 --> 00:25:34,150
به مرکز بروید
ایستگاه مترو

235
00:25:34,210 --> 00:25:36,580
در انتهای جنوبی،
منتظر آخرین ماشین باشید

236
00:25:36,650 --> 00:25:38,640
به جوی بگو من تو را فرستادم.

237
00:25:38,720 --> 00:25:40,620
او شما را به آنها نشان می دهد.

238
00:25:41,250 --> 00:25:42,780
لطفا

239
00:25:42,860 --> 00:25:45,290
لطفا این کار را برای ما انجام دهید.

240
00:26:01,270 --> 00:26:03,440
بازش کنم؟

241
00:26:07,080 --> 00:26:08,510
باز کردن چی؟

242
00:26:18,730 --> 00:26:21,790
[آهنگ جعبه موسیقی پخش می شود]

243
00:26:37,810 --> 00:26:39,510
[غرش]

244
00:26:39,580 --> 00:26:41,640
آه!

245
00:26:46,790 --> 00:26:49,380
آه! آه!

246
00:26:51,830 --> 00:26:54,520
یک لحظه فکر نکن
شما در خطر نیستید

247
00:26:54,590 --> 00:26:55,560
آه!

248
00:27:00,500 --> 00:27:01,830
آه!

249
00:27:01,900 --> 00:27:03,670
[زنگ زنگ تلفن]

250
00:27:13,010 --> 00:27:14,610
سلام.

251
00:27:14,680 --> 00:27:16,550
[تنفس سنگین]

252
00:27:17,550 --> 00:27:19,180
مارلا:
به ما کمک کن امی

253
00:27:19,250 --> 00:27:20,380
چی؟

254
00:28:33,230 --> 00:28:35,520
من به دنبال جوی هستم.

255
00:28:37,030 --> 00:28:39,330
او در پشت است.

256
00:29:21,910 --> 00:29:23,430
مرد:
آره

257
00:29:37,590 --> 00:29:38,850
آه

258
00:29:38,930 --> 00:29:41,390
حالا اینجا یک روح جسور می آید.

259
00:29:41,760 --> 00:29:44,090
شخص متعهد
به یک دلیل عادلانه

260
00:29:44,160 --> 00:29:47,430
یکی دیگر از جویندگان حقیقت،
بدون شک

261
00:29:48,670 --> 00:29:49,860
تو جوی هستی؟

262
00:29:49,940 --> 00:29:52,430
من را بدتر صدا کرده اند.

263
00:29:52,510 --> 00:29:55,000
من این لذت را دارم
از ملاقات ...

264
00:29:55,080 --> 00:29:56,010
امی کلاین.

265
00:29:56,080 --> 00:29:57,940
امی کلاین.

266
00:29:58,010 --> 00:30:00,410
یکی به نام مارلا
من را به اینجا فرستاد تا با شما صحبت کنم

267
00:30:00,480 --> 00:30:01,610
مم؟

268
00:30:02,280 --> 00:30:04,880
دنبال یه دختر میگردم
به نام کتیا

269
00:30:04,950 --> 00:30:06,080
و یک مرد

270
00:30:06,150 --> 00:30:08,420
مردی به نام زمستان.

271
00:30:09,160 --> 00:30:10,250
طرح ضخیم تر می شود.

272
00:30:10,320 --> 00:30:14,160
به من نگو که قاطی کردی
با اون لعنتی ها

273
00:30:16,060 --> 00:30:18,550
اوه، جیز.

274
00:30:18,630 --> 00:30:20,000
زمان معضل اخلاقی

275
00:30:20,070 --> 00:30:21,330
او باید چه کار کند؟

276
00:30:21,400 --> 00:30:23,300
او باید چه کار کند؟

277
00:30:29,510 --> 00:30:32,880
چرا فقط به من نمیگی
درباره Deaders چه می دانید؟

278
00:30:32,950 --> 00:30:34,850
اول تو

279
00:30:34,910 --> 00:30:36,810
به نظر شما آنها چه کار می کنند؟

280
00:30:37,520 --> 00:30:42,750
فکر کنم می آورند
مردگان به زندگی بازگشتند

281
00:30:44,590 --> 00:30:46,680
آنها چه کسانی هستند، جوی؟

282
00:30:49,860 --> 00:30:54,100
برخی می گویند او شبیه است
این گورو لعنتی

283
00:30:54,170 --> 00:30:58,070
برخی فکر می کنند او انسان نیست،
یا فکر می کنند او واقعی نیست.

284
00:30:58,140 --> 00:31:00,110
اما همه با هم زندگی می کنند
در این خانه

285
00:31:00,170 --> 00:31:02,230
منظورم کسانی که ایمان دارند.

286
00:31:03,410 --> 00:31:05,240
کجاست؟

287
00:31:06,950 --> 00:31:10,710
اگر به من نگویی،
کسی اینجا خواهد شد

288
00:31:14,050 --> 00:31:16,110
میدونی مشکل همینه

289
00:31:16,190 --> 00:31:20,250
تو این لعنتی را گرفتی،
یک اتفاق خود ویرانگر در جریان است

290
00:31:35,510 --> 00:31:39,640
و این داره من رو میسازه
خیلی ناراضی

291
00:31:44,380 --> 00:31:46,110
پاندوری و کواچ.

292
00:31:46,190 --> 00:31:48,310
باشه؟ گوشه شمال شرقی.
دو در پایین.

293
00:31:48,390 --> 00:31:50,950
چند پله هست
که تمام راه را پایین می آورند.

294
00:31:51,020 --> 00:31:52,580
اما یک بار قاطی می شوید
با آنها،

295
00:31:52,660 --> 00:31:56,150
این احتمال وجود دارد که هرگز شل نشوید

296
00:32:02,640 --> 00:32:03,690
امی کلاین!

297
00:32:05,970 --> 00:32:06,870
انجامش نده

298
00:32:06,940 --> 00:32:08,170
اونجا نرو

299
00:32:08,240 --> 00:32:11,870
اسمتو عوض کن برو یه جایی
در غیر این صورت به چیز دیگری تبدیل شوید

300
00:32:11,950 --> 00:32:13,880
نمی تواند این کار را انجام دهد.

301
00:32:14,580 --> 00:32:17,910
من این لعنتی کردم،
یک اتفاق خود ویرانگر در جریان است

302
00:32:17,980 --> 00:32:20,040
بله، شما انجام می دهید.

303
00:32:23,960 --> 00:32:26,260
فقط او می تواند شما را برگرداند.

304
00:34:06,690 --> 00:34:07,850
[فریاد می کشد]

305
00:34:07,930 --> 00:34:08,860
آه!

306
00:34:12,900 --> 00:34:16,100
نه!

307
00:34:16,970 --> 00:34:19,170
کجا؟
او کجاست؟

308
00:34:19,240 --> 00:34:21,170
کجا افتاد؟

309
00:34:22,410 --> 00:34:24,880
خوب، مردها نگاه کرده اند.

310
00:34:25,510 --> 00:34:26,770
و او آنجا بود.

311
00:34:26,850 --> 00:34:30,150
شما به نظر نمی رسد
به طرز وحشتناکی متعجب

312
00:34:30,220 --> 00:34:33,480
چی میخوای بهت بگم؟
من او را دیدم.

313
00:34:33,550 --> 00:34:36,350
آره
پس گفتی

314
00:34:36,760 --> 00:34:40,390
میشه دوباره بهم بگی فقط
این چیه که دیدی

315
00:34:40,460 --> 00:34:44,260
من روی سکو ایستاده ام،
و من این را می بینم ...

316
00:34:50,340 --> 00:34:52,900
پشتش به قطار بود.

317
00:34:53,710 --> 00:34:55,230
اوست.

318
00:34:56,780 --> 00:34:58,540
اون پسره

319
00:35:00,280 --> 00:35:01,180
- اوست.
- سلام.

320
00:35:01,250 --> 00:35:02,180
- هی، اوست.
- سلام!

321
00:35:02,250 --> 00:35:04,840
سلام!
دیدم با مارلا چه کردی.

322
00:35:04,920 --> 00:35:07,680
بس کن لعنت به من!
از من برو!

323
00:35:07,750 --> 00:35:09,690
میدونم کی هستی!

324
00:35:09,760 --> 00:35:10,690
اون پسره

325
00:35:10,760 --> 00:35:12,780
لعنت به من!

326
00:35:13,130 --> 00:35:15,820
متوقفش کن
لعنتی داری چیکار میکنی؟

327
00:35:15,900 --> 00:35:17,330
ولم کن!

328
00:35:17,400 --> 00:35:19,890
شما با این کار از بین نخواهید رفت!

329
00:35:19,970 --> 00:35:21,060
سلام!

330
00:35:26,740 --> 00:35:28,970
[سوت ها]

331
00:35:35,480 --> 00:35:38,180
شما خوش شانس هستید که دارید
رئیسی مثل من

332
00:35:38,250 --> 00:35:39,620
یک بار دیگر، من ذخیره کردم

333
00:35:39,690 --> 00:35:43,020
کوچک اما نسبتا شما
خوش فرم پشت

334
00:35:43,090 --> 00:35:44,890
حداقل باید سفر کنی

335
00:35:44,960 --> 00:35:47,080
چه اتهامی داشتند
من با، به هر حال؟

336
00:35:47,160 --> 00:35:48,250
شارژت کنم؟

337
00:35:48,330 --> 00:35:49,760
فکر می کردند
از حمل شما

338
00:35:49,830 --> 00:35:51,590
به پناهگاه برای مشاهده

339
00:35:51,660 --> 00:35:54,960
باور کن تو برو اونجا
شما بیرون نمی آیید

340
00:35:55,740 --> 00:35:57,360
وسایلت را گرفتی؟

341
00:36:00,740 --> 00:36:02,640
چرا به من دادی
این داستان، چارلز؟

342
00:36:02,710 --> 00:36:04,140
چه کسی دیگر آن را می گرفت؟

343
00:36:04,210 --> 00:36:05,800
اونا فکر میکنن
این مزخرف است،

344
00:36:05,880 --> 00:36:07,370
یا خیلی می ترسند

345
00:36:07,450 --> 00:36:09,070
اما امی کلاین

346
00:36:09,150 --> 00:36:11,050
به من بگو واقعی است، امی.

347
00:36:12,220 --> 00:36:13,980
این واقعی است.

348
00:36:14,590 --> 00:36:15,990
یا من دیوانه ام

349
00:36:16,060 --> 00:36:18,420
در هر صورت، داستان خوبی است.

350
00:36:20,730 --> 00:36:23,820
می بینی، امی،
برای یک فرد متوسط،

351
00:36:23,900 --> 00:36:26,420
گرسنگی برای دانش
مثل گرسنگی غذاست

352
00:36:26,500 --> 00:36:29,490
ما می خواهیم به اندازه کافی بدانیم
اشتهای ما را بردار

353
00:36:29,570 --> 00:36:32,400
بعد ما راضی هستیم
و ما متوقف می شویم

354
00:36:32,470 --> 00:36:34,770
اما تو یک پرخور هستی

355
00:36:34,840 --> 00:36:36,900
شما نمی توانید از پرخوری جلوگیری کنید.

356
00:36:36,980 --> 00:36:40,000
- من نمی شنوم که شکایت کنی.
- نه، نکته همین است.

357
00:36:40,080 --> 00:36:42,140
به همین دلیل است که من هنوز به تو نیاز دارم.

358
00:36:42,220 --> 00:36:45,240
به خاطر این همه چیز
من نمی خورم، من هنوز می خواهم.

359
00:36:45,320 --> 00:36:47,220
بنابراین شما را می فرستم تا انجام دهید
غذا خوردن برای من

360
00:36:47,290 --> 00:36:48,480
بنابراین من آن را تجربه می کنم

361
00:36:48,550 --> 00:36:51,180
بدون درد و رنج واقعی
هرگونه سوء هاضمه ذهنی

362
00:36:51,260 --> 00:36:53,380
خیلی ممنون
بنابراین، من تمام رنج ها را انجام می دهم.

363
00:36:53,460 --> 00:36:56,220
هیچ کس چیزی را مجبور نمی کند
در گلوی شما، درست است؟

364
00:36:56,300 --> 00:36:57,730
خیر

365
00:36:58,460 --> 00:37:01,700
من برای نجات مردم اینجا نیستم،
و من اینجا نیستم که آنها را قضاوت کنم.

366
00:37:01,770 --> 00:37:06,400
من آنها را همانطور که می آیند می برم
و هنگام عبور از آنها استفاده کنید.

367
00:37:06,470 --> 00:37:10,340
میدونی یه چیزی هست
مبهم شیطانی در مورد شما

368
00:37:10,910 --> 00:37:12,310
آیا کلمه "دیو" را می دانستید؟

369
00:37:12,380 --> 00:37:14,870
از کلمه یونانی می آید
برای "دانش"؟

370
00:37:14,950 --> 00:37:16,440
نه، نداشتم.

371
00:37:16,520 --> 00:37:18,640
آموزش آمریکایی

372
00:37:18,720 --> 00:37:19,810
پرید داخل
من شما را آسانسور می کنم.

373
00:37:19,890 --> 00:37:21,680
نه، ممنون

374
00:37:21,750 --> 00:37:23,520
من به هوای تازه نیاز دارم

375
00:37:24,090 --> 00:37:26,150
سپس به اتاق خود برگردید،

376
00:37:26,230 --> 00:37:29,420
در تابوت خود دراز بکش تا
ساعات روز گذشت،

377
00:37:29,500 --> 00:37:34,560
طبق عادت شما
پس برو داستان من را بیاور

378
00:37:53,620 --> 00:37:55,590
پاندوری و کواچ.

379
00:40:11,560 --> 00:40:13,350
[پرنده فریاد می زند، امی نفس نفس می زند]

380
00:40:14,290 --> 00:40:15,950
لعنت بهش

381
00:40:57,740 --> 00:41:00,930
[چکیدن آب]

382
00:41:01,010 --> 00:41:02,500
[چشیدن]

383
00:41:05,180 --> 00:41:07,840
اوه، لعنتی

384
00:41:13,490 --> 00:41:14,920
[صدای زمزمه]

385
00:41:14,990 --> 00:41:16,510
سلام؟

386
00:42:05,670 --> 00:42:07,160
[مگس ها وزوز می کنند]

387
00:42:07,240 --> 00:42:09,330
کسی اونجا هست؟

388
00:42:18,020 --> 00:42:19,280
سلام؟

389
00:42:19,350 --> 00:42:21,580
کسی هست؟

390
00:42:44,540 --> 00:42:46,600
چه جهنمی؟

391
00:43:08,600 --> 00:43:11,040
وای آه! آه!

392
00:43:12,400 --> 00:43:14,270
خدایا!

393
00:43:29,560 --> 00:43:31,720
[غرغر کردن]

394
00:44:04,660 --> 00:44:06,560
نه! نه!

395
00:44:06,630 --> 00:44:08,790
نه!
نه، نه!

396
00:44:08,860 --> 00:44:10,450
آه!

397
00:44:10,530 --> 00:44:11,890
آه!

398
00:44:11,960 --> 00:44:14,090
[تنفس شدید]

399
00:44:18,600 --> 00:44:19,970
خس

400
00:44:23,640 --> 00:44:25,200
دنبالم کن

401
00:44:53,670 --> 00:44:54,830
[مگس ها وزوز می کنند]

402
00:45:01,150 --> 00:45:03,170
[صدای زمزمه]

403
00:45:18,860 --> 00:45:20,700
[اینالینگ]

404
00:45:28,340 --> 00:45:29,500
[نفس زدن]

405
00:45:31,910 --> 00:45:33,670
[تنفس شدید]

406
00:45:50,230 --> 00:45:52,160
[نفس]

407
00:45:56,440 --> 00:45:59,060
[نفس]

408
00:46:07,680 --> 00:46:09,940
یکی از ما

409
00:46:10,020 --> 00:46:13,040
[زمزمه های نامشخص]

410
00:47:17,380 --> 00:47:18,910
امی کلاین.

411
00:47:20,150 --> 00:47:21,380
تو منو میشناسی

412
00:47:21,450 --> 00:47:23,550
من تو را انتخاب کردم

413
00:47:27,430 --> 00:47:29,330
تو منو انتخاب نکردی

414
00:47:29,400 --> 00:47:32,660
من اینجا آمدم تا به مارلا کمک کنم
و دیگران

415
00:47:32,730 --> 00:47:35,560
و چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
آنها به کمک نیاز دارند؟

416
00:47:36,270 --> 00:47:40,100
به من بگو، امی کلاین، تو بودی
وقتی مارلا را دیدی ترسیدی؟

417
00:47:41,570 --> 00:47:43,540
از چیزی که پیدا کردی؟

418
00:47:45,340 --> 00:47:46,830
بله

419
00:48:00,660 --> 00:48:02,180
چیست؟

420
00:48:14,510 --> 00:48:17,030
ممکن است بگویید
این یک میراث خانوادگی است

421
00:48:17,110 --> 00:48:20,100
منتقل شد
از طریق چندین نسل

422
00:48:20,180 --> 00:48:24,380
اینجا را به عنوان هدیه ترک کرده اند.

423
00:48:26,020 --> 00:48:28,380
راه فریب مرگ

424
00:48:28,720 --> 00:48:32,180
ورودی به یک دنیا
از لذت ابدی

425
00:48:32,660 --> 00:48:35,060
حقاً متعلق به من است.

426
00:48:45,040 --> 00:48:49,030
گرچه دیگران هم هستند
که ممکن است مخالف باشد

427
00:48:50,240 --> 00:48:51,970
من باید شرف داشته باشم یا بترسم

428
00:48:52,040 --> 00:48:54,740
که تو اینجا با من هستی،
امی کلاین؟

429
00:48:54,810 --> 00:48:56,800
تو به من بگو

430
00:48:57,320 --> 00:48:59,250
با من نرقص

431
00:48:59,790 --> 00:49:03,810
یک ثانیه هم فکر نکن
که در خطر نیستی

432
00:49:04,390 --> 00:49:08,350
شما در خطر بیشتری هستید
بیش از آنچه که ممکن است تصور کنید

433
00:49:08,430 --> 00:49:10,090
تو کی هستی؟

434
00:49:11,530 --> 00:49:13,960
من اینجا هستم تا دوباره مطالبه کنم
مال من چیست

435
00:49:14,030 --> 00:49:18,770
و تو اینجایی تا به من کمک کنی

436
00:49:19,840 --> 00:49:22,830
این سرنوشت شماست که اینجا باشید.

437
00:49:25,740 --> 00:49:29,810
من می توانم زندگی را به آنها برگردانم
که تاریکی را به نور انتخاب می کنند

438
00:49:29,880 --> 00:49:32,580
و خیلی بیشتر انجام خواهد داد.

439
00:49:32,650 --> 00:49:36,090
اما ابتدا به کمک شما نیاز دارم.

440
00:49:37,960 --> 00:49:39,980
مارلا چی شد؟

441
00:49:40,060 --> 00:49:41,180
با او چه کردی؟

442
00:49:41,260 --> 00:49:42,560
مارلا؟

443
00:49:42,630 --> 00:49:46,860
چرا، من او را پذیرفتم، همین.

444
00:49:50,070 --> 00:49:53,330
این تمام کاری است که من تا به حال انجام داده ام
برای هر کسی که پیش من آمده است

445
00:49:53,410 --> 00:49:56,640
او نمی خواست تبدیل شود
یکی از شما

446
00:49:56,710 --> 00:49:58,900
هر جهنمی که هستی

447
00:49:58,980 --> 00:50:01,540
به همین دلیل خودکشی کرد.

448
00:50:01,910 --> 00:50:03,540
یا او؟

449
00:50:05,880 --> 00:50:09,820
مارلا واقعاً هرگز نخواهد مرد
چون واقعا زنده نیست

450
00:50:11,320 --> 00:50:13,450
هر چه بیشتر شک می کند...

451
00:50:17,200 --> 00:50:19,990
هر چه او مرده تر می شود

452
00:50:21,370 --> 00:50:25,630
میدونم چی دیدم
در آن اتاق واقعی بود

453
00:50:26,210 --> 00:50:29,500
واقعی بود، مثل این گوشت.

454
00:50:30,480 --> 00:50:32,310
به نظر شما این واقعی است؟

455
00:50:32,380 --> 00:50:33,870
این گوشت؟

456
00:50:33,950 --> 00:50:34,970
این خون؟

457
00:50:35,050 --> 00:50:36,740
خیر

458
00:50:36,820 --> 00:50:38,980
[گریه کودک]

459
00:50:39,050 --> 00:50:42,110
به این چیز فکر می کنی
حضور است؟

460
00:50:43,260 --> 00:50:46,120
در تمام کیفیت های ضروری،
کمتر از هیچ است

461
00:50:46,190 --> 00:50:50,290
در تمام کیفیت های ضروری،
ما کمتر از هیچیم

462
00:50:50,360 --> 00:50:51,330
جامد نیست.

463
00:50:51,400 --> 00:50:52,520
[فریاد می زند]

464
00:50:52,600 --> 00:50:53,590
اینجا نیست.

465
00:50:55,670 --> 00:50:57,830
و واقعی نیست.

466
00:51:02,610 --> 00:51:04,970
[فریاد زدن]

467
00:51:12,280 --> 00:51:14,220
چی دیدی؟

468
00:51:15,250 --> 00:51:17,950
از چی میترسی امی؟

469
00:51:18,020 --> 00:51:19,320
من از تو نمی ترسم.

470
00:51:19,390 --> 00:51:20,920
اوه، بله، شما هستید.

471
00:51:20,990 --> 00:51:22,590
[گریه]

472
00:51:24,800 --> 00:51:26,760
جعبه را باز کردی

473
00:51:26,830 --> 00:51:29,490
حالا من به تو نیاز دارم
برای برداشتن گام بعدی

474
00:51:32,040 --> 00:51:35,970
جعبه و تمام قدرت های آن
متعلق به من است

475
00:51:36,040 --> 00:51:37,570
از من دور شو!

476
00:51:37,640 --> 00:51:39,870
[زمزمه کردن]

477
00:51:39,950 --> 00:51:41,310
بگذار بروم!

478
00:51:41,380 --> 00:51:43,350
شما همه دیوانه اید!

479
00:51:43,420 --> 00:51:45,350
ولم کن

480
00:51:45,420 --> 00:51:47,820
هدیه من را بپذیر

481
00:51:48,150 --> 00:51:49,420
نه!

482
00:51:49,490 --> 00:51:50,250
نه!

483
00:51:50,320 --> 00:51:51,580
بی حرکت باش، امی.

484
00:51:51,660 --> 00:51:55,820
حالا به من پس بده
آنچه به حق مال من است

485
00:51:55,890 --> 00:51:57,920
از من دور شو!

486
00:51:58,000 --> 00:51:59,400
نه!

487
00:51:59,460 --> 00:52:01,060
دیگه درد نداره

488
00:52:01,130 --> 00:52:01,830
نه!

489
00:52:01,900 --> 00:52:03,330
فقط لذت!

490
00:52:03,400 --> 00:52:05,730
- بله!
- [فریاد زدن]

491
00:52:05,800 --> 00:52:09,100
[نفس زدن]

492
00:52:40,040 --> 00:52:41,870
جمعش کن

493
00:52:58,790 --> 00:53:00,950
نه.

494
00:53:03,660 --> 00:53:05,290
[فریاد زدن]

495
00:53:20,450 --> 00:53:21,910
آه!

496
00:53:30,990 --> 00:53:32,750
[Thud]

497
00:53:47,910 --> 00:53:50,500
[نفس زدن]

498
00:54:03,360 --> 00:54:05,080
چه جهنمی؟

499
00:54:07,560 --> 00:54:09,360
لعنتی!

500
00:54:15,370 --> 00:54:17,860
چه خبره لعنتی؟

501
00:54:22,870 --> 00:54:24,840
نه!

502
00:54:26,710 --> 00:54:28,740
لعنت مقدس!

503
00:54:29,410 --> 00:54:30,180
نه!

504
00:54:31,580 --> 00:54:34,020
چه خبره لعنتی؟

505
00:54:34,750 --> 00:54:36,240
این یک رویا است.

506
00:54:36,320 --> 00:54:38,120
این یک رویای لعنتی است

507
00:54:38,190 --> 00:54:40,680
این یک رویای لعنتی است!

508
00:54:43,300 --> 00:54:47,230
نه!

509
00:54:48,630 --> 00:54:52,660
خدایا کمکم کن

510
00:54:53,040 --> 00:54:55,770
تو با من چه کردی؟

511
00:54:56,780 --> 00:54:59,540
[گریه کردن]

512
00:54:59,610 --> 00:55:01,140
کمک کنید

513
00:55:01,210 --> 00:55:02,200
آه!

514
00:55:03,480 --> 00:55:04,970
نه!

515
00:55:08,920 --> 00:55:10,320
نه!

516
00:55:11,060 --> 00:55:12,720
نه!

517
00:55:14,230 --> 00:55:15,690
اوه، واقعی نیست.

518
00:55:37,980 --> 00:55:39,850
این واقعی نیست.

519
00:55:43,290 --> 00:55:44,810
[ناله]

520
00:55:44,890 --> 00:55:46,380
آه!

521
00:55:47,790 --> 00:55:49,230
آه!

522
00:55:50,900 --> 00:55:52,730
[فریاد می زند]

523
00:55:58,300 --> 00:56:01,600
[نفس زدن]

524
00:56:06,140 --> 00:56:07,940
[صداهایی که زمزمه می کنند]

525
00:56:20,360 --> 00:56:22,020
آه!

526
00:56:23,030 --> 00:56:24,590
[زنگ تلفن]

527
00:56:44,680 --> 00:56:47,410
مارلا:
فقط او می تواند تو را برگرداند، امی.

528
00:56:54,730 --> 00:56:56,990
چه لعنتی
با من کردی؟

529
00:56:57,900 --> 00:56:59,520
انجام نشده است.

530
00:57:00,530 --> 00:57:02,470
من هم نخواهم کرد.

531
00:57:04,200 --> 00:57:05,860
تو کی هستی؟

532
00:57:07,940 --> 00:57:09,840
چرا با من این کار را کردی؟

533
00:57:09,910 --> 00:57:13,280
این که من هستم به شما مربوط نیست.

534
00:57:13,350 --> 00:57:17,750
و ممکن است مطمئن باشید
که این کار دست من نیست

535
00:57:17,820 --> 00:57:19,280
این را از خود بپرس

536
00:57:19,350 --> 00:57:22,480
وقتی آنجا بایستی،
گوشت شما آشکار شد،

537
00:57:22,550 --> 00:57:24,990
دست و پا زدن در استخر
از خون خودت

538
00:57:25,060 --> 00:57:28,550
چرا دردی احساس نمیکنی؟

539
00:57:28,630 --> 00:57:30,860
چون خواب می بینم

540
00:57:34,470 --> 00:57:37,160
چون این یک رویای لعنتی است

541
00:57:37,240 --> 00:57:38,400
نه!

542
00:57:38,470 --> 00:57:40,270
یک رویا نیست.

543
00:57:40,340 --> 00:57:45,830
شما به عنوان استخدام شده اید
سربازی در جنگ دیگر مریخ

544
00:57:45,910 --> 00:57:49,310
جنگی که او هرگز نمی تواند در آن پیروز شود.

545
00:57:52,050 --> 00:57:57,080
جعبه را باز کردی،
و روح تو مال من است

546
00:57:58,390 --> 00:58:01,050
همانطور که او.

547
00:58:01,130 --> 00:58:04,320
Deaders کشف کرده اند
ورود به دنیای من

548
00:58:04,400 --> 00:58:06,300
دامنه من.

549
00:58:06,360 --> 00:58:09,890
اما آنها فقط می توانند خود را تکمیل کنند
سفر از طریق تو، امی کلاین.

550
00:58:09,970 --> 00:58:14,770
و تنها راه بازگشتت
اکنون از طریق من است

551
00:58:14,840 --> 00:58:17,870
من نجات دهنده تو هستم

552
00:58:17,940 --> 00:58:20,910
من راه هستم.

553
00:58:20,980 --> 00:58:22,240
نه!

554
00:59:25,080 --> 00:59:26,910
[رومانیایی صحبت می کند]

555
00:59:30,920 --> 00:59:32,110
[چشیدن]

556
00:59:46,260 --> 00:59:49,260
[صدای زمزمه]

557
00:59:55,010 --> 00:59:56,600
[بوق بوق، جیغ لاستیک ها]

558
00:59:56,670 --> 00:59:59,730
[مردی در حال فریاد زدن به رومانیایی]

559
01:00:02,550 --> 01:00:04,640
[رومانیایی صحبت می کند]

560
01:01:34,770 --> 01:01:37,070
حتی شروع نکن

561
01:01:43,250 --> 01:01:44,580
جوی.

562
01:01:45,280 --> 01:01:47,650
خواهش می کنم، من نیاز دارم که به من کمک کنید.

563
01:01:47,720 --> 01:01:49,620
در چه کاری به شما کمک کند؟

564
01:01:55,490 --> 01:01:56,960
عجب

565
01:01:57,030 --> 01:01:58,500
آیا آنها واقعی هستند؟

566
01:01:59,430 --> 01:02:00,800
جوی، لطفا!

567
01:02:00,870 --> 01:02:03,130
من نیاز دارم که لعنتی به من کمک کنی!

568
01:02:03,200 --> 01:02:04,670
باید تسلیم بشی امی

569
01:02:04,740 --> 01:02:06,170
خیلی تلاش میکنی

570
01:02:06,240 --> 01:02:07,530
حقایق را فراموش کنید

571
01:02:07,610 --> 01:02:09,300
واقعیت را فراموش کنید

572
01:02:09,370 --> 01:02:10,400
فقط بنشین

573
01:02:10,480 --> 01:02:11,460
از سواری لذت ببرید

574
01:02:11,540 --> 01:02:13,670
هیچی نیست
به هر حال می توانید در مورد آن انجام دهید.

575
01:02:13,750 --> 01:02:16,270
همه ما تکه تکه ای هستیم
در پازل زمستان

576
01:02:21,790 --> 01:02:22,980
جعبه

577
01:02:26,820 --> 01:02:31,190
شما فردی هستید که مایلید
برای یافتن حقیقت دست به هر کاری بزن

578
01:02:31,260 --> 01:02:33,360
این چیزی است که به نظر من جذاب است
در مورد شما

579
01:02:33,430 --> 01:02:35,870
آن و واقعیت
شما یک الاغ عالی دارید

580
01:02:35,930 --> 01:02:38,230
اما من و تو نیستیم
واقعا متفاوت است

581
01:02:38,300 --> 01:02:41,600
برای رفتن هر کاری می کنیم
به لبه، به حد افراط.

582
01:02:41,670 --> 01:02:43,940
میدونی چیه
بزرگترین مشکل ما این است؟

583
01:02:45,010 --> 01:02:48,810
هیچ کدام از ما نمی دانیم چه زمانی
برای پیاده شدن از قطار لعنتی

584
01:02:53,850 --> 01:02:56,180
[قطارهای قطار]

585
01:02:57,890 --> 01:02:59,290
[نفس]

586
01:03:03,930 --> 01:03:05,330
جوی.

587
01:03:08,100 --> 01:03:09,760
جوی.

588
01:03:14,870 --> 01:03:16,970
اوه!
خدایا!

589
01:03:17,040 --> 01:03:18,530
خدایا!

590
01:03:18,610 --> 01:03:19,740
نه!

591
01:03:19,810 --> 01:03:21,140
آه!

592
01:03:21,210 --> 01:03:22,700
آه!

593
01:03:22,780 --> 01:03:24,080
نه!

594
01:03:34,060 --> 01:03:35,580
آه!

595
01:03:44,500 --> 01:03:45,760
نه!

596
01:03:47,970 --> 01:03:50,170
آه!

597
01:03:52,140 --> 01:03:53,410
آه!

598
01:03:56,010 --> 01:03:57,450
آه!

599
01:04:08,760 --> 01:04:10,560
آه!

600
01:04:13,830 --> 01:04:14,860
مارلا؟

601
01:04:24,540 --> 01:04:26,870
چه اتفاقی برای من می افتد؟

602
01:04:26,940 --> 01:04:28,540
تو داری میمیری

603
01:04:29,050 --> 01:04:30,380
مثل من.

604
01:04:34,220 --> 01:04:35,150
بیا برویم

605
01:04:35,220 --> 01:04:36,350
کجا؟

606
01:04:37,620 --> 01:04:38,990
این با شماست که تصمیم می گیرید.

607
01:04:39,060 --> 01:04:41,580
مارلا، به من نگاه کن

608
01:04:41,960 --> 01:04:44,660
من فقط می خواهم به خانه بروم.

609
01:04:45,230 --> 01:04:47,030
امی

610
01:04:48,100 --> 01:04:49,860
تو خونه هستی

611
01:04:54,410 --> 01:04:56,310
مارلا صبر کن

612
01:04:58,440 --> 01:04:59,910
کجا داریم می رویم؟

613
01:04:59,980 --> 01:05:01,000
صفحه اصلی.

614
01:05:01,080 --> 01:05:02,910
گفتی میخوای بری خونه

615
01:05:02,980 --> 01:05:04,500
مارلا.

616
01:05:05,220 --> 01:05:06,880
چه اتفاقی برات افتاده؟

617
01:05:06,950 --> 01:05:08,850
فقط اینجوری بهش فکر کن

618
01:05:09,490 --> 01:05:11,250
یک ساعت پیش تو را چاقو زدم
در دل،

619
01:05:11,320 --> 01:05:13,020
با این حال هنوز در حال راه رفتن هستید

620
01:05:15,630 --> 01:05:17,920
کمی غیرعادی نیست؟

621
01:05:18,400 --> 01:05:20,060
بله

622
01:05:20,530 --> 01:05:21,900
چرا نمرده ای امی؟

623
01:05:21,970 --> 01:05:23,190
نه!

624
01:05:24,500 --> 01:05:26,160
چرا من نیستم؟

625
01:05:27,710 --> 01:05:29,000
من نمی دانم.

626
01:05:29,070 --> 01:05:32,870
چون وقتی هوا به اندازه کافی تاریک است،
چنین چیزی وجود ندارد

627
01:05:33,610 --> 01:05:37,070
هیچ فرقی نداره
بین مرده و زنده بودن

628
01:05:39,650 --> 01:05:42,350
و حالا من اینجا هستم تا به شما کمک کنم
با گذشته ات روبرو شو، امی

629
01:05:42,420 --> 01:05:44,150
شیاطین شما

630
01:05:44,760 --> 01:05:48,210
من تو را انتخاب نکردم
از پشت به من خنجر بزند

631
01:05:48,590 --> 01:05:49,860
آه!

632
01:05:49,930 --> 01:05:51,660
بله، شما انجام دادید.

633
01:05:51,730 --> 01:05:54,100
اما این بود
فقط یک تمرین، امی،

634
01:05:54,170 --> 01:05:56,220
تا تو را به این احساس عادت دهد

635
01:05:56,300 --> 01:05:58,960
شما باید تصمیم بگیرید
بعد چه باید کرد

636
01:05:59,040 --> 01:06:01,730
زمستان تو را می خواهد
چون تو جعبه رو باز کردی

637
01:06:01,810 --> 01:06:03,970
او به این دلیل به شما نیاز دارد.

638
01:06:04,040 --> 01:06:09,240
اما فقط در صورتی به او کمک خواهید کرد
با کمال میل یک Deader شوید.

639
01:06:10,310 --> 01:06:12,650
و شما نمی توانید هیچ شکی داشته باشید.

640
01:06:17,290 --> 01:06:19,480
فک کنم اون قسمت رو خراب کردم

641
01:06:21,030 --> 01:06:22,120
ترس.

642
01:06:22,190 --> 01:06:23,820
[فریاد می زند]

643
01:06:23,900 --> 01:06:26,630
ترس جایی است که برای یادگیری می روید.

644
01:06:29,100 --> 01:06:31,400
و گاهی جایی که می مانی

645
01:06:34,010 --> 01:06:34,970
[نفس]

646
01:06:37,010 --> 01:06:38,170
دختر: نه!

647
01:06:40,040 --> 01:06:42,980
متاسفم، امی. من به شما گفتم
هیچ راه برگشتی وجود ندارد

648
01:06:43,050 --> 01:06:44,040
[در باز می شود]

649
01:06:44,550 --> 01:06:46,450
نه!

650
01:06:51,020 --> 01:06:52,490
آه!

651
01:06:54,230 --> 01:06:55,210
چارلز:
صبح بخیر

652
01:06:55,290 --> 01:06:56,890
[نفس]

653
01:06:58,700 --> 01:06:59,990
امی، آرام باش

654
01:07:00,060 --> 01:07:01,530
آرام باش

655
01:07:01,600 --> 01:07:03,930
ما شما را از اینجا بیرون می آوریم

656
01:07:04,000 --> 01:07:04,760
چی؟

657
01:07:04,840 --> 01:07:08,530
ببین من دارم سعی میکنم تو رو بگیرم
از اینجا، بازگشت به لندن.

658
01:07:08,610 --> 01:07:10,600
ولی با اون آشفتگی که درست کردی
در اتاق هتل شما،

659
01:07:10,680 --> 01:07:13,080
آنها نمی خواهند
بگذار تو به این سرعت بروی

660
01:07:16,210 --> 01:07:17,840
چارلز

661
01:07:19,050 --> 01:07:22,820
این بهترین خبر لعنتی است
من خیلی وقته شنیدم

662
01:07:23,550 --> 01:07:25,080
خوب، شما بروید.

663
01:07:25,160 --> 01:07:28,090
یک تعریف کاملا جدید وجود دارد
از خوش بینی

664
01:07:29,290 --> 01:07:31,820
مارلا و داستان چطور؟

665
01:07:31,900 --> 01:07:33,090
داستان را فراموش کنید.

666
01:07:33,160 --> 01:07:36,190
آنچه مهم است این است
تو برگشتی اینجا، باشه؟

667
01:07:37,300 --> 01:07:40,290
اما، هی، می دانید، این است
یک داستان عالی نیز، می دانید؟

668
01:07:40,370 --> 01:07:42,740
شما می توانید آن را صدا کنید
"قسمت روان پریشی من."

669
01:07:42,810 --> 01:07:44,800
یا "روانی.
اپیزود اول."

670
01:07:44,880 --> 01:07:46,310
[در باز می شود]

671
01:07:48,480 --> 01:07:51,210
خوب ظاهرت خیلی بهتره

672
01:07:52,150 --> 01:07:53,340
شاید به شما اجازه استفاده بدهند

673
01:07:53,420 --> 01:07:56,010
چند قلم نمدی
برای یادداشت برداری

674
01:07:57,050 --> 01:07:58,450
چه احساسی داریم؟

675
01:07:58,520 --> 01:07:59,680
به دام افتاده است.

676
01:07:59,760 --> 01:08:02,520
چه می گویند ما جذابیت را از دست می دهیم
دستبند فعلا؟

677
01:08:02,590 --> 01:08:06,390
مگر اینکه، البته، شما پیدا کنید
همه اینها به نوعی تحریک کننده است.

678
01:08:06,460 --> 01:08:09,990
مرا به داخل نکش
فانتزی های کوچک تو، چارلز.

679
01:08:10,070 --> 01:08:11,470
لطفا

680
01:08:47,170 --> 01:08:49,070
دارم نقاشی می کشم

681
01:08:49,910 --> 01:08:51,640
خیلی دوست داشتنی هستن

682
01:08:56,250 --> 01:08:57,580
فکر می کنم به شما بپیوندم؟

683
01:08:57,650 --> 01:09:00,140
باشه
میخوای عکستو بکشم؟

684
01:09:00,220 --> 01:09:02,910
من این را خیلی دوست دارم.

685
01:09:08,790 --> 01:09:09,920
[نیشخند]

686
01:09:38,720 --> 01:09:40,620
بدون نگاه کردن

687
01:09:49,930 --> 01:09:51,490
نظر شما چیست؟

688
01:09:52,740 --> 01:09:54,600
[نفس]

689
01:10:11,790 --> 01:10:14,120
[موسیقی عجیب و غریب پخش می شود
در تلویزیون]

690
01:10:23,630 --> 01:10:25,030
مارلا؟

691
01:10:32,910 --> 01:10:35,280
مارلا، تو زنده ای

692
01:10:36,110 --> 01:10:38,140
شما این را بگویید
مثل اینکه چیز خوبی است

693
01:10:43,190 --> 01:10:45,520
مارلا، چه اتفاقی برای من می افتد؟

694
01:10:45,590 --> 01:10:47,750
چرا من اینجا هستم؟

695
01:10:49,790 --> 01:10:52,260
نهایت لذت.

696
01:10:52,630 --> 01:10:53,560
بیشتر از هر کسی،

697
01:10:53,630 --> 01:10:55,660
حتی کسانی که حل کرده اند
جعبه پازل پیش روی ما

698
01:10:55,730 --> 01:10:57,530
می توانست تصور کند

699
01:10:57,870 --> 01:10:59,390
شرایط انتهای عصبی،

700
01:10:59,470 --> 01:11:00,940
امثال آن
تخیل شما

701
01:11:01,010 --> 01:11:02,700
نمی تواند امید به برانگیختن.

702
01:11:04,340 --> 01:11:06,710
حداقل این چیزی است که آنها می گویند.

703
01:11:08,680 --> 01:11:11,170
مشکل این است، زمستان
نمی تواند معما را حل کند

704
01:11:11,250 --> 01:11:13,410
فقط چند نفر برگزیده

705
01:11:14,550 --> 01:11:17,320
فقط مقدار مناسب
از تباهی و تنهایی

706
01:11:17,390 --> 01:11:19,190
در روح آنها می تواند.

707
01:11:19,760 --> 01:11:21,280
بنابراین او در این تلاش بوده است
برای سالها

708
01:11:21,360 --> 01:11:23,520
در حال جستجو
برای آن شخص افسانه ای

709
01:11:23,590 --> 01:11:25,590
یک نفر
مایل به پیوستن به ما

710
01:11:25,660 --> 01:11:27,650
و چه کسی می تواند معما را حل کند.

711
01:11:28,330 --> 01:11:30,200
از من بود

712
01:11:32,570 --> 01:11:35,000
شاید امی کلاین باشد.

713
01:11:40,140 --> 01:11:41,340
چرا من؟

714
01:11:42,610 --> 01:11:44,600
چرا یکی از ما، امی؟

715
01:11:44,680 --> 01:11:49,050
همه ما گذشته تاریکی داریم که داریم
پنهان نگه داریم، حتی برای خودمان.

716
01:11:49,120 --> 01:11:51,950
او از آن علیه ما استفاده می کند.

717
01:11:52,620 --> 01:11:55,060
اما تو انتخاب شدی، امی.

718
01:11:55,130 --> 01:11:58,650
جعبه را باز کردی،
و فقط شما می توانید او را در حال حاضر متوقف کنید.

719
01:11:58,730 --> 01:12:00,420
این را به خاطر بسپار.

720
01:12:00,500 --> 01:12:02,470
[بوی کشیدن]

721
01:12:03,870 --> 01:12:06,460
به نظر می رسد
شما در حال اتمام زمان

722
01:12:09,140 --> 01:12:10,300
[گریه کردن]

723
01:12:50,250 --> 01:12:52,080
خیر

724
01:12:55,290 --> 01:12:56,580
خیر

725
01:13:05,360 --> 01:13:06,590
نه!

726
01:13:10,330 --> 01:13:12,100
مرا تنها بگذار!

727
01:13:48,910 --> 01:13:50,100
اوه

728
01:14:41,390 --> 01:14:43,550
[صدای زمزمه]

729
01:14:59,980 --> 01:15:02,280
زمستان:
تمومش کن امی

730
01:15:04,450 --> 01:15:06,640
[زمزمه کردن]

731
01:15:10,250 --> 01:15:11,740
خیر

732
01:15:11,820 --> 01:15:14,620
بگذار تمام دردها برود.

733
01:15:14,690 --> 01:15:18,290
وقت شماست
تا سفرت تمام شود

734
01:15:18,360 --> 01:15:20,690
آه!

735
01:15:25,640 --> 01:15:27,760
[زمزمه کردن]

736
01:15:33,340 --> 01:15:35,110
بله

737
01:15:50,760 --> 01:15:52,790
[گریه کردن]

738
01:15:54,360 --> 01:15:55,990
نه!

739
01:15:59,440 --> 01:16:01,700
JOE Y:
بیا امی

740
01:16:02,370 --> 01:16:05,740
تو اینقدر لعنتی کردی
چیزی مخرب در جریان است

741
01:16:10,310 --> 01:16:12,710
من به اینجا تعلق ندارم

742
01:16:13,050 --> 01:16:14,210
متاسفم

743
01:16:14,280 --> 01:16:16,750
می بینید، شما اکنون یکی از ما هستید.

744
01:16:17,520 --> 01:16:20,720
تمام کاری که باید انجام دهید
گام نهایی را بردارد

745
01:16:27,030 --> 01:16:28,730
بله

746
01:16:29,330 --> 01:16:30,770
همین است.

747
01:17:01,800 --> 01:17:03,960
من اینطور فکر نمی کنم.

748
01:17:09,870 --> 01:17:11,810
برو به جهنم

749
01:17:12,940 --> 01:17:15,410
نه!

750
01:17:50,210 --> 01:17:54,150
به نظر می رسد که شیطان
در خانواده اجرا می شود

751
01:17:54,220 --> 01:17:56,740
نسب شما
مال یک صنعتگر است

752
01:17:56,820 --> 01:17:58,750
سازنده اسباب بازی

753
01:17:58,820 --> 01:18:01,880
باید می ماندی
در تجارت خانوادگی

754
01:18:01,960 --> 01:18:06,660
من فانی خود را فدا کردم
به آن جعبه

755
01:18:06,730 --> 01:18:08,530
الان مال منه

756
01:18:10,170 --> 01:18:11,400
متعلق به من است.

757
01:18:11,470 --> 01:18:14,340
خوب، این جایی است که شما اشتباه می کنید.

758
01:18:14,400 --> 01:18:16,240
به طرز دردناکی اشتباه است.

759
01:18:16,310 --> 01:18:18,640
ما به آن تعلق داریم.

760
01:18:20,480 --> 01:18:22,670
تو نمیتونی به من صدمه بزنی

761
01:18:22,950 --> 01:18:25,640
تو اولین نفر نیستی
برای گفتن آن

762
01:18:25,720 --> 01:18:27,380
[غرش، جغجغه]

763
01:18:31,860 --> 01:18:34,820
و تو آخرین نفر نخواهی بود

764
01:18:34,890 --> 01:18:38,120
[فریاد زدن]

765
01:18:58,020 --> 01:18:59,510
کمک کنید

766
01:19:05,790 --> 01:19:08,050
کمکم کن

767
01:19:08,590 --> 01:19:10,180
[فریاد زدن]

768
01:19:21,240 --> 01:19:23,970
دیگر نه!

769
01:19:25,910 --> 01:19:27,570
[فریاد زدن]

770
01:19:33,620 --> 01:19:36,380
وقتی وسوسه شدی
زندگی کردن فراتر از مرگ،

771
01:19:36,450 --> 01:19:39,790
شما وارد دامنه من شدید

772
01:19:39,860 --> 01:19:42,350
خدایا!

773
01:19:42,430 --> 01:19:46,090
شما باید خیلی مراقب باشید
آنچه شما آرزو می کنید

774
01:19:48,530 --> 01:19:49,790
آه!

775
01:19:49,870 --> 01:19:51,060
بس کن

776
01:19:51,130 --> 01:19:52,400
آه!

777
01:19:52,470 --> 01:19:54,460
فقط ممکن است محقق شود!

778
01:19:54,540 --> 01:19:55,600
آه!

779
01:20:08,120 --> 01:20:09,920
این دنیا

780
01:20:09,990 --> 01:20:12,460
بدیهی است
همه شما را ناامید می کند

781
01:20:12,520 --> 01:20:15,750
به همین دلیل است که شروع کردید
این سفر

782
01:20:15,830 --> 01:20:19,060
و از آنجایی که خود را دادید
با کمال میل،

783
01:20:19,130 --> 01:20:23,590
اجازه بده تا تمام کنم
چیزی که او شروع کرد

784
01:20:23,670 --> 01:20:24,900
[نفس زدن]

785
01:20:31,580 --> 01:20:33,480
[نالیدن]

786
01:20:41,250 --> 01:20:44,910
اوه، به خاطر لعنتی

787
01:20:45,990 --> 01:20:49,390
بنابراین، امی کلاین.

788
01:20:49,760 --> 01:20:51,850
جعبه را باز کردی

789
01:20:51,930 --> 01:20:53,830
تو همه ما رو دور هم جمع کردی

790
01:20:53,900 --> 01:20:58,160
و حالا باید بهای آن را بپردازید.

791
01:21:02,040 --> 01:21:04,230
[می خندد]

792
01:21:15,750 --> 01:21:18,690
این بار به این راحتی نخواهد بود.

793
01:21:18,760 --> 01:21:22,210
بله، پدرت با من است.

794
01:21:22,290 --> 01:21:25,990
و او منتظر شماست.

795
01:21:26,060 --> 01:21:28,500
مارلا:
تو اینجایی تا جلوی این کار را بگیری، امی.

796
01:21:29,200 --> 01:21:31,630
اجازه نده او تو را ببرد.

797
01:21:31,700 --> 01:21:35,500
روح تو مال من است
و مال من به تنهایی

798
01:21:37,940 --> 01:21:40,540
فقط او می تواند شما را برگرداند.

799
01:21:50,750 --> 01:21:54,520
راه برگشتی نیست
اما از طریق من!

800
01:21:58,660 --> 01:22:01,150
من روحم را به او ندادم.

801
01:22:02,330 --> 01:22:05,270
من آن را به شما نمی دهم.

802
01:22:22,290 --> 01:22:23,750
آه!

803
01:22:59,160 --> 01:23:01,090
[آهنگ جعبه موسیقی پخش می شود]

804
01:23:02,930 --> 01:23:04,760
[غرش]

805
01:23:09,830 --> 01:23:14,460
نه!

806
01:23:18,180 --> 01:23:19,440
شاهدان می گویند ساختمان

807
01:23:19,510 --> 01:23:21,270
در گوشه
از پاندوری و کواچ

808
01:23:21,340 --> 01:23:24,340
به سادگی منفجر شده است
در ساعات اولیه صبح

809
01:23:24,410 --> 01:23:25,710
در حال حاضر مشخص نیست

810
01:23:25,780 --> 01:23:27,680
اگر مردم بودند
داخل ساختمان

811
01:23:27,750 --> 01:23:29,080
یا اگر کسی صدمه دیده بود

812
01:23:29,150 --> 01:23:30,920
در طول فروپاشی
از ساختار.

813
01:23:30,990 --> 01:23:34,050
گزارش هایی وجود دارد که قربانیان
صدای فریاد شنیده می شد

814
01:23:34,120 --> 01:23:35,390
فقط با پلیس صحبت کردم

815
01:23:35,460 --> 01:23:36,790
هنوز هیچی

816
01:23:36,860 --> 01:23:38,520
او فقط رفته است.

817
01:23:38,600 --> 01:23:39,990
هتلش را ترک کرد

818
01:23:40,060 --> 01:23:41,790
لباسش را جا گذاشت.
پولش را گذاشت

819
01:23:41,870 --> 01:23:43,660
هیچ جا نشانی از او نیست

820
01:23:43,730 --> 01:23:46,220
نه امی ببین، نه امی بشنو.

821
01:23:48,370 --> 01:23:50,840
چیزی فکر میکنی
اتفاق افتاده است؟

822
01:23:50,910 --> 01:23:52,340
من نمی دانم.

823
01:23:52,880 --> 01:23:54,400
من فقط نمی دانم.

824
01:23:54,480 --> 01:23:58,000
آتش نشانان مشغول به کار هستند
صحنه در طول شب

825
01:23:58,080 --> 01:24:00,140
خیلی بد.
ممکن است داستانی داشته باشیم.

826
01:24:00,220 --> 01:24:02,950
بدترین آتش سوزی ها
به نظر می رسد خاموش شده است.

827
01:24:03,020 --> 01:24:06,180
یعنی تا زمانی که این همه اتفاق افتاد.

828
01:24:06,590 --> 01:24:09,350
منابع دیگر می گویند
که بسیار بعید است

829
01:24:09,430 --> 01:24:12,400
که هر کسی یا هر چیزی
در برابر ضربه مقاومت کرد

830
01:24:12,460 --> 01:24:15,560
از تخریب
از ساختمان پشت سرم

831
01:24:15,630 --> 01:24:18,800
این مدام می شود
بهتر و بهتر

832
01:24:18,870 --> 01:24:21,500
ساعت 3:00 شما اینجاست.

833
01:24:22,070 --> 01:24:23,270
هوم؟

834
01:24:32,720 --> 01:24:33,840
خانم...

835
01:24:33,920 --> 01:24:35,110
- ترنر
- ترنر

836
01:24:35,190 --> 01:24:36,980
خانم ترنر

837
01:24:37,050 --> 01:24:39,020
بله، از آشنایی با شما خوشحالم.

838
01:24:39,090 --> 01:24:40,150
به تیم خوش آمدید

839
01:24:40,220 --> 01:24:43,390
حالا ببین، میخوام بهت نشون بدم
نواری که به تازگی دریافت کردم

840
01:24:43,460 --> 01:24:46,860
حالا، این داستانی است که ممکن است شما باشید
می تواند سر خود را به اطراف بپیچد

841
01:24:46,930 --> 01:24:49,190
این البته
اگر مایل هستید

842
01:24:49,270 --> 01:24:54,730
یک یادگار کوچک به طرز باورنکردنی پیدا شد
و به طور مرموزی آسیب ندیده است.

843
01:24:54,800 --> 01:24:57,770
ما اینجا می مانیم
برای باقیمانده روز

844
01:24:58,305 --> 01:25:58,712
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org