1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:14,617 --> 00:00:17,449
- Τι είναι; Τι συμβαίνει;
- Το περιστέρι είναι πίσω! Είναι ζωντανό!

2
00:00:17,510 --> 00:00:19,335
- Πού;
-Εκεί ψηλά.

3
00:00:20,196 --> 00:00:21,469
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

4
00:00:23,329 --> 00:00:24,540
Α, υπέροχο...

5
00:00:24,600 --> 00:00:27,032
- Α, πρέπει να είναι φάντασμα.
- Πόσες φορές, Κίττυ;

6
00:00:27,093 --> 00:00:29,607
- Κοιμήσου στο δικό σου δωμάτιο.
- Το προτιμώ εδώ.

7
00:00:30,310 --> 00:00:31,786
Δεν άργησες στη δουλειά;

8
00:00:33,640 --> 00:00:35,140
Μάικ, αργήσαμε στη δουλειά!

9
00:00:36,480 --> 00:00:38,020
Βγαίνω!

10
00:00:53,831 --> 00:00:58,431
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από minouhse
www.MY-SUBS.com

11
00:00:58,940 --> 00:01:00,240
Αλήτης.

12
00:01:01,506 --> 00:01:03,838
- Σωστά.
- Αλήτης,

13
00:01:03,899 --> 00:01:07,598
ή λαιμός, ή πόδι, αλλά πρώτη επιλογή, αλήτης.

14
00:01:07,659 --> 00:01:10,288
- Είναι μαγειρεμένο;
- Φυσικά, δεν είμαι ζώο.

15
00:01:10,349 --> 00:01:12,100
- Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.
- Γεια, θέλεις λίγο;!

16
00:01:12,160 --> 00:01:13,960
Εντάξει, εντάξει.

17
00:01:15,256 --> 00:01:19,764
Έτσι, ο Robin νοσταλγεί να τρώει αλήτη.

18
00:01:19,825 --> 00:01:22,034
- Από...
- Α, κανένα αλήτη.

19
00:01:22,479 --> 00:01:24,230
Μπριζόλα, γιατί όχι;

20
00:01:24,291 --> 00:01:26,610
- Αν μου επιτρέπεται, Πάτρικ...
- Λοιπόν, δεν έχουμε τελειώσει ακόμα...

21
00:01:26,670 --> 00:01:30,114
Καλό. Τώρα, δεν μπορώ να είμαι ο μόνος
που είναι άρρωστος από τον θόρυβο

22
00:01:30,175 --> 00:01:31,940
- νύχτα με τη νύχτα.
- Α, όχι πάλι αυτό...

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,762
Όχι, δεν μιλάω για σένα, Φάνυ.

24
00:01:33,823 --> 00:01:36,769
Μιλάω για την Άλισον
και ο Μάικλ χτυπάει.

25
00:01:36,830 --> 00:01:38,029
Όλο το βράδυ!

26
00:01:38,090 --> 00:01:41,420
Κτυπήματα, σφυρηλάτηση,
γεώτρηση, είναι απαράδεκτο!

27
00:01:41,655 --> 00:01:43,620
Αναγκάστηκαν να βρουν δουλειά μέσα στη μέρα.

28
00:01:43,680 --> 00:01:45,641
Τώρα ήρθε η ώρα να αναγκάσουμε
τους έξω τη νύχτα.

29
00:01:45,702 --> 00:01:49,032
-Μα τότε θα είχαν φύγει.
- Ακριβώς.

30
00:01:51,629 --> 00:01:54,189
Αντίο, παιδιά!
Έχετε ένα για μένα.

31
00:02:01,887 --> 00:02:03,984
Έχουμε μερικά ακόμη δωρεάν φραγκοστάφυλα.

32
00:02:08,285 --> 00:02:10,320
Τώρα πάμε στην παμπ.

33
00:02:11,830 --> 00:02:15,989
Θα κάτσουν σε μια ωραία παμπ
και πιείτε τέσσερις πίντες, πιθανώς.

34
00:02:16,050 --> 00:02:18,378
Ω, Θεέ μου.
Αυτό ακούγεται ωραίο.

35
00:02:18,740 --> 00:02:21,291
Και πρέπει να πάμε σπίτι και να απογυμνώσουμε 26 πόρτες.

36
00:02:21,352 --> 00:02:22,779
27.

37
00:02:22,840 --> 00:02:24,880
- Και τα σοβατεπί.
- Αχ!

38
00:02:27,200 --> 00:02:30,340
- Μου λείπουν οι πίντες.
- Μου λείπουν οι πίντες.

39
00:02:30,708 --> 00:02:34,183
Είναι σπασμένα, σε υποχώρηση,
έξω από τα βάθη τους!

40
00:02:34,244 --> 00:02:36,358
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα για μια τελευταία ώθηση.

41
00:02:36,419 --> 00:02:39,280
Χτυπήστε ενώ είναι αδύναμοι.
Βγάλτε τους για πάντα.

42
00:02:40,197 --> 00:02:41,535
Δεν θέλω!

43
00:02:41,596 --> 00:02:43,073
- Τι;
- Μου αρέσουν!

44
00:02:43,134 --> 00:02:45,403
Μου αρέσει η Άλισον και μου λείπει
αυτή όταν δεν είναι εδώ.

45
00:02:45,464 --> 00:02:47,912
- Τόσο πολύ.
-Είσαι πολύ μαλακός. Σου αρέσουν όλοι.

46
00:02:47,973 --> 00:02:49,380
Λοιπόν, δεν μου αρέσεις!

47
00:02:49,440 --> 00:02:51,722
Κυριαρχώντας τους πάντες όλη την ημέρα!

48
00:02:51,783 --> 00:02:53,756
Από τότε που έφτασαν,
γίνεσαι όλο και χειρότερος

49
00:02:53,816 --> 00:02:56,973
- και μου έφτασαν, για να είμαι ειλικρινής!
- Αμήν!

50
00:02:57,034 --> 00:02:59,431
Λοιπόν, δεν έχω ακούσει κανέναν άλλο
παραπονιέμαι για την ηγεσία μου.

51
00:02:59,491 --> 00:03:02,654
- Ηγεσία; Δεν είσαι ο αρχηγός!
- Ναι, είμαι!

52
00:03:02,715 --> 00:03:04,991
- Είμαι αξιωματικός.
- Λοιπόν, δεν είμαστε στρατιώτες.

53
00:03:05,052 --> 00:03:07,182
Ναι, δεν είναι στρατός...

54
00:03:07,243 --> 00:03:08,443
Κύριε.

55
00:03:09,320 --> 00:03:11,857
Ω, βλέπω τι είναι αυτό.
Είναι πραξικόπημα, έτσι δεν είναι;

56
00:03:11,918 --> 00:03:15,860
Αναίμακτο πραξικόπημα! Τι, είσαι εσύ, Τζούλιαν;
Ανάληψη;

57
00:03:15,920 --> 00:03:19,583
Αν κάποιος κληθεί να κυβερνήσει,
με τη θέληση του λαού,

58
00:03:19,644 --> 00:03:22,999
- θα τιμούσε κανείς.
- Κανείς δεν πρέπει να είναι υπεύθυνος.

59
00:03:23,060 --> 00:03:26,456
- Συμφωνώ. Ο Πατ θα πρέπει να είναι υπεύθυνος.
- Όχι, δεν ήταν αυτό που είπα.

60
00:03:26,517 --> 00:03:29,188
Όχι, είναι μια χαρά.
θα φύγω.

61
00:03:30,010 --> 00:03:31,319
Αλλά θα δεις.

62
00:03:32,523 --> 00:03:36,014
Όταν υπάρχει κρίση, θα με χρειαστείς,
όταν οι μάρκες είναι κάτω.

63
00:03:37,240 --> 00:03:38,471
Τσιπς αλήτης!

64
00:03:39,813 --> 00:03:41,263
Αλήτης και πατατάκια.

65
00:03:41,324 --> 00:03:44,416
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Που μας φέρνει πίσω στο food club.

66
00:03:44,469 --> 00:03:47,851
Τώρα, ο Τζούλιαν θα ήθελε
να μιλήσουμε λίγο για το φοντί.

67
00:03:48,169 --> 00:03:49,477
Είδος τυρόπητας.

68
00:03:49,844 --> 00:03:52,940
Λοιπόν, είναι ελβετικό, νομίζω.
Πολύ ενδιαφέρον, πολύ διασκεδαστικό.

69
00:03:53,000 --> 00:03:55,291
Μάλιστα, μερικές φορές το αποκαλώ fundue.

70
00:03:56,640 --> 00:03:57,709
Είναι σπίτι!

71
00:03:57,770 --> 00:04:01,957
Ουσιαστικά, είναι λιωμένο τυρί
με λίγα κομμάτια ψωμιού.

72
00:04:02,582 --> 00:04:04,302
Ψωμοτύρι;

73
00:04:07,280 --> 00:04:08,660
Συγγνώμη, Χάμφρεϊ!

74
00:04:08,720 --> 00:04:10,493
Όχι, όχι, συμβαίνει.

75
00:04:10,554 --> 00:04:11,874
Μην ανησυχείτε για αυτό.

76
00:04:11,935 --> 00:04:13,864
Άλισον!
Άλισον!

77
00:04:16,741 --> 00:04:17,941
Ω.

78
00:04:19,742 --> 00:04:21,019
Δεν είσαι η Άλισον.

79
00:04:24,127 --> 00:04:26,572
Επικεντρωνόμαστε στα παράθυρα
αυτή την εβδομάδα και μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε

80
00:04:26,632 --> 00:04:28,166
στην αμμοβολή.

81
00:04:28,227 --> 00:04:29,557
Ποιος είναι αυτός;

82
00:04:29,857 --> 00:04:31,057
Μικρόφωνο;

83
00:04:32,085 --> 00:04:34,069
- Μάικ!
- Lager top, παρακαλώ.

84
00:04:35,240 --> 00:04:36,537
Ποιος είναι αυτός;

85
00:04:38,389 --> 00:04:41,794
- Συγγνώμη. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
- Όχι, ευχαριστώ. Ανεβείτε.

86
00:04:45,908 --> 00:04:48,328
- Δεν είμαστε μέσα αυτή τη στιγμή.
- Με συγχωρείτε;

87
00:04:48,677 --> 00:04:50,795
Δεν χρειάζεται να χτυπήσετε
το κουδούνι, εδώ είμαστε.

88
00:04:52,251 --> 00:04:53,496
Ω!

89
00:04:53,557 --> 00:04:57,261
Είμαι τόσο ανόητο στύλο!
Νόμιζα ότι ήσουν ο γηπεδικός!

90
00:04:57,322 --> 00:04:59,597
Λοιπόν... Είμαστε τα πάντα.
Είμαστε τα πάντα άντρες.

91
00:04:59,658 --> 00:05:03,286
Ναι, δεν φαίνεται πολύ
η κηπουρική έχει πάει εδώ γύρω.

92
00:05:05,086 --> 00:05:06,822
Είμαι η Fiona, Harrington Hotels.

93
00:05:06,883 --> 00:05:08,140
- Άλισον.
- Μάικ.

94
00:05:08,201 --> 00:05:10,020
Τώρα, δεν πρόκειται να νικήσω
για την παροιμιώδη,

95
00:05:10,080 --> 00:05:12,446
έχουμε ψάξει
σε αυτό το ακίνητο για μεγάλο χρονικό διάστημα.

96
00:05:12,638 --> 00:05:15,194
Και όταν ακούσαμε ότι ο ιδιοκτήτης
είχε φύγει επιτέλους από τη ζωή,

97
00:05:15,255 --> 00:05:18,427
δυστυχώς,
πιστεύαμε ότι θα βγει στην αγορά.

98
00:05:18,638 --> 00:05:21,050
Αλλά οι φήμες λένε ότι εσείς οι δύο
είναι ένα ζευγάρι από

99
00:05:21,111 --> 00:05:23,450
εκκολαπτόμενοι ξενοδόχοι οι ίδιοι.

100
00:05:23,511 --> 00:05:26,644
Οπότε μπορείς να μου πεις να πάρω τον διάολο
εκτός της ιδιοκτησίας σας, αν θέλετε.

101
00:05:26,705 --> 00:05:30,049
Θα σε ενδιέφερε όμως να μιλήσεις
για την πώληση του χώρου;

102
00:05:30,884 --> 00:05:34,087
Λοιπόν, εννοώ, δεν θα μπορούσε να βλάψει
να μιλήσουμε λίγο.

103
00:05:34,148 --> 00:05:36,380
Δεν θα μπορούσε να πονέσει καθόλου.
Ποιο είναι το αντίθετο του πληγωμένου; Ευχαρίστηση.

104
00:05:36,440 --> 00:05:39,280
- Θα ήταν χαρά μου να μιλήσω γι' αυτό.
- Ναι.

105
00:05:44,520 --> 00:05:46,380
Όχι, όχι.
Χάνεις την ουσία.

106
00:05:46,440 --> 00:05:49,522
Είναι εντελώς παράλογο να βουτήξεις
μεμονωμένα κομμάτια ψωμιού

107
00:05:49,583 --> 00:05:52,022
όταν κάποιος μπορεί να κρατήσει μια ολόκληρη φέτα στο χέρι του!

108
00:05:52,083 --> 00:05:55,027
Δεν είναι για το τυρί!
Πρόκειται για τη διασκέδαση!

109
00:05:55,088 --> 00:05:56,938
Σωστά, οπότε αν σου πέσει ένα κομμάτι ψωμί,

110
00:05:56,999 --> 00:05:59,058
πρέπει να κάνετε μια αυθάδεια απώλεια.

111
00:05:59,119 --> 00:06:00,973
Τότε είναι που γίνεται πολύ ενδιαφέρον.

112
00:06:01,034 --> 00:06:03,977
Να η τυχερή βουτιά.
Αυτό είναι καλό.

113
00:06:04,038 --> 00:06:06,780
Και μετά υπάρχει το ελβετικό ρολό,
πρώτα αφαιρείς το...

114
00:06:06,840 --> 00:06:08,836
Όλοι, όλοι, όλοι!
Έλα γρήγορα!

115
00:06:08,897 --> 00:06:12,483
Υπάρχει μια κυρία στον κάτω όροφο με κόκκινο
μαλλιά και θέλει να αγοράσει το σπίτι!

116
00:06:17,843 --> 00:06:19,567
Σσσς!
Παιδιά, δεν ξέρω.

117
00:06:24,209 --> 00:06:25,409
Συγνώμη.

118
00:06:27,410 --> 00:06:29,276
- Φραγκοστάφυλο;
- Όχι, ευχαριστώ.

119
00:06:29,337 --> 00:06:30,411
Ίσως αργότερα.

120
00:06:30,472 --> 00:06:33,893
- Πότε θα ξεκινήσουν οι εργασίες;
- Έχει.

121
00:06:34,424 --> 00:06:35,890
Α, φυσικά και έχει.

122
00:06:35,951 --> 00:06:39,300
- Λοιπόν, πότε περιμένετε να ανοίξετε;
- Ω, αυτή είναι μια τρελή!

123
00:06:39,361 --> 00:06:40,589
Κατευθείαν στην επιχείρηση!

124
00:06:40,650 --> 00:06:42,897
Λοιπόν, είχαμε μερικές αποτυχίες,
για να είμαι ειλικρινής.

125
00:06:43,004 --> 00:06:44,188
Μόνο λίγα;

126
00:06:44,249 --> 00:06:46,210
Ξοδέψαμε όλα τα δάνειά μας
στην αποχέτευση και την οροφή.

127
00:06:46,270 --> 00:06:48,300
Αλλά το κάναμε
οι ίδιοι οι ανακαινίσεις,

128
00:06:48,360 --> 00:06:49,418
οπότε είναι δωρεάν.

129
00:06:49,479 --> 00:06:51,583
- Εκτός από υλικά.
- Εκτός από υλικά.

130
00:06:51,644 --> 00:06:53,912
Λοιπόν, πρέπει να είστε εξαντλημένοι,
εσείς τα καημένα τα νταμπλ.

131
00:06:53,972 --> 00:06:56,180
Έτσι σκεφτήκαμε όταν πάρουμε το πρώτο
δύο δωμάτια τελείωσαν, κάποιος

132
00:06:56,240 --> 00:06:57,515
τότε θα το ανοίξουμε έτσι
ενώ εμείς κάνουμε τα υπόλοιπα.

133
00:06:57,575 --> 00:06:59,652
βλέπω.
Πόσο προσωπικό;

134
00:07:00,065 --> 00:07:01,265
Δυο.

135
00:07:01,909 --> 00:07:03,277
Ω, σαν BandB.

136
00:07:04,105 --> 00:07:05,756
Αρχικά.

137
00:07:05,903 --> 00:07:07,103
Ωχ.

138
00:07:07,160 --> 00:07:09,540
Λοιπόν, ακούγεται σαν να είσαι πραγματικά
κάνετε το καλύτερό σας.

139
00:07:09,600 --> 00:07:11,861
Φυσικά, Harrington Hotels

140
00:07:11,922 --> 00:07:14,426
έχει τα οικονομικά για χρήση
μια τεράστια ομάδα εργολάβων,

141
00:07:14,487 --> 00:07:16,178
να γίνουν οι ανακαινίσεις εντός του έτους.

142
00:07:16,238 --> 00:07:17,203
Εντός του έτους;

143
00:07:17,264 --> 00:07:19,364
Και φυσικά, όπως γνωρίζετε,
υπάρχει το κόστος εκκίνησης,

144
00:07:19,424 --> 00:07:23,338
το προσωπικό, οι υπηρεσίες, το μάρκετινγκ,
η μεγάλη εκδήλωση έναρξης, μπλα, μπλα, μπλα.

145
00:07:23,399 --> 00:07:26,500
Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τη βραχυπρόθεσμη απώλεια
για μακροπρόθεσμο κέρδος.

146
00:07:26,722 --> 00:07:27,922
- Φυσικά.
- Ναι.

147
00:07:27,983 --> 00:07:30,745
Και θα ήμασταν πρόθυμοι να το κάνουμε
σας μια γενναιόδωρη προσφορά.

148
00:07:32,800 --> 00:07:35,025
Τώρα, αυτό θα έπρεπε να είναι ένα μεγάλο ποσό.

149
00:07:35,086 --> 00:07:38,606
Αυτό το σπίτι αξίζει τουλάχιστον 1.000 λίρες.

150
00:07:41,824 --> 00:07:43,176
Παράδεισος πάνω!

151
00:07:43,237 --> 00:07:46,322
- Α, τα μεγάλα αγόρια είναι στην πόλη!
- Σελίνια!

152
00:07:48,078 --> 00:07:50,450
Είναι αυτό το είδος του ποσού
σκεφτόσουν;

153
00:07:50,970 --> 00:07:52,743
Ναι, παρακαλώ.

154
00:07:52,804 --> 00:07:54,467
Μοιάζει πολύ
όταν είναι γραμμένο.

155
00:07:54,527 --> 00:07:56,460
Υπόκειται σε έρευνα, φυσικά.

156
00:07:56,521 --> 00:07:58,467
Να πάρουμε
μια ματιά στο υπόλοιπο σπίτι;

157
00:07:58,527 --> 00:08:00,307
Ναι, παρακαλώ, ναι, ακολουθήστε μας.

158
00:08:01,240 --> 00:08:03,622
- Θεέ μου!
- Αυτό σημαίνει ότι φεύγουν;

159
00:08:03,683 --> 00:08:05,664
Ναι.
Παίρνοντας τα χρήματα και τρέχοντας.

160
00:08:05,725 --> 00:08:10,220
Και χειρότερα, ακούσατε την κυρία, αυτό το μέρος
θα γίνει ξενοδοχείο πριν προλάβεις να πεις...

161
00:08:10,280 --> 00:08:12,540
- Ξενοδοχείο.
- Ξενοδοχείο. Α, όχι, το είπα!

162
00:08:12,862 --> 00:08:14,726
Γραφείο καθηγητών.
Τώρα!

163
00:08:15,360 --> 00:08:17,311
Αν ο καθένας μπορεί να τα καταφέρει και θέλει.

164
00:08:24,100 --> 00:08:26,075
Με συγχωρείτε!

165
00:08:27,099 --> 00:08:28,013
Ναι...
Όχι.

166
00:08:28,074 --> 00:08:30,918
Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσες να με συγκινήσεις
μακριά από τη μεγάλη του τρύπα;

167
00:08:30,979 --> 00:08:32,926
Ποια είναι αυτή η κυρία με τον Μάικλ και την Άλισον;

168
00:08:32,987 --> 00:08:34,911
- Δεν σου είπαν οι άλλοι;
- Όχι.

169
00:08:34,972 --> 00:08:37,647
Κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα
το ένα από το άλλο, στην πραγματικότητα.

170
00:08:37,708 --> 00:08:40,973
Α, ναι; Σε βαρέθηκα που είσαι α
λίγο τρελό, έτσι;

171
00:08:41,034 --> 00:08:44,241
Όχι. Απολύτως όχι!
Ήταν το αντίστροφο, αν μη τι άλλο.

172
00:08:44,302 --> 00:08:45,352
Τώρα, έλα.
Ποια είναι αυτή;

173
00:08:45,413 --> 00:08:47,885
Λοιπόν, προφανώς, αγοράζει το σπίτι.

174
00:08:47,946 --> 00:08:50,460
Θα με απομακρύνετε λοιπόν από το...

175
00:08:50,862 --> 00:08:52,774
Δεν είσαι πια εκεί, ε;

176
00:08:53,982 --> 00:08:55,182
Ναι, έφυγε.

177
00:09:06,880 --> 00:09:08,699
Παιδιά, παιδιά!
Ακούστε!

178
00:09:09,476 --> 00:09:11,289
Πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο!

179
00:09:11,350 --> 00:09:13,510
Α, ακούγεται σαν τον καπετάνιο!

180
00:09:15,262 --> 00:09:17,306
Όχι, ο καπετάνιος θα ήταν περισσότερο σαν,

181
00:09:17,863 --> 00:09:19,651
«Πέστε μέσα!
Αναλάβετε την ευθύνη!»

182
00:09:21,480 --> 00:09:23,220
Σωστά, κάτω, όλοι!

183
00:09:23,296 --> 00:09:26,254
Αρκετά να είμαι
ένας δύσοσμος παλιός θαλάσσιος ίππος!

184
00:09:29,280 --> 00:09:33,720
Θα κάνω αφεντικό σε όλους
και ποτέ δεν σκέφτομαι τίποτα εγώ!

185
00:09:37,678 --> 00:09:39,646
Εντάξει, παιδιά, εντάξει.
Ας φτάσουμε σε αυτό.

186
00:09:41,123 --> 00:09:42,915
Αν αυτό είναι εντάξει με όλους;

187
00:09:42,976 --> 00:09:47,371
Απλώς πρέπει να τους δώσουμε ξεκάθαρα,
ήρεμοι λόγοι για να μην πουλήσετε.

188
00:09:54,360 --> 00:09:56,300
Είναι μάγισσα και πρέπει να το ξέρω!

189
00:09:56,360 --> 00:09:59,100
Λοιπόν, είναι μια μεγάλη απόφαση
και χρειάζεσαι χρόνο για να το σκεφτείς.

190
00:09:59,160 --> 00:10:01,109
Λοιπόν, οποιεσδήποτε ερωτήσεις, απλά δώστε μου ένα τσίμπημα.

191
00:10:01,170 --> 00:10:03,508
Δηλαδή, νομίζω, ναι.

192
00:10:03,569 --> 00:10:06,065
- Όχι!
- Ναι! Γινώμενος.

193
00:10:08,978 --> 00:10:12,486
Μεγάλος! Λοιπόν, θα βάλω τους τροχούς
κίνηση, να κάνετε κράτηση για τοπογράφους,

194
00:10:12,547 --> 00:10:14,920
και θα το πάρουμε από εκεί.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

195
00:10:14,981 --> 00:10:16,769
Συγγνώμη, θα πρέπει να το πάρω αυτό.

196
00:10:16,829 --> 00:10:19,024
- Μίλα σύντομα.
- Μην ξεχάσετε τα φραγκοστάφυλά σας.

197
00:10:19,310 --> 00:10:20,541
Ω.

198
00:10:22,548 --> 00:10:23,748
Σας ευχαριστώ.

199
00:10:26,577 --> 00:10:29,211
Είναι στην τσάντα. Δεν έχουν ένα
ιδέα τι κάνουν.

200
00:10:29,272 --> 00:10:33,002
Πρακτικά μου έκοψαν το χέρι.
Ναι, ναι, μπορούμε να το πάρουμε για κλοπή.

201
00:10:39,800 --> 00:10:41,420
Αρκετά, αρκετά, αρκετά, εντάξει;!

202
00:10:41,481 --> 00:10:45,185
Προσπαθήσαμε, όντως το κάναμε, αλλά
δεν έχω την πολυτέλεια να το κάνω πια.

203
00:10:45,246 --> 00:10:47,248
- Χρειάζεσαι χρήματα;
- Μμ-χμ.

204
00:10:47,309 --> 00:10:50,573
Δικαίωμα.
Πάουάου, επάνω, τώρα-ουάου.

205
00:10:53,240 --> 00:10:56,686
θα σου βρω μεσα
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

206
00:10:57,940 --> 00:10:59,936
Εντάξει, έφυγαν.

207
00:10:59,997 --> 00:11:02,457
- Δηλαδή θέλουν να μείνουμε τώρα;
- Ναι.

208
00:11:02,986 --> 00:11:05,034
Όχι, το ξέρω, ούτε εγώ τους καταλαβαίνω.

209
00:11:05,095 --> 00:11:07,315
Αλλά δεν πάνε
να είναι το πρόβλημά μας σύντομα.

210
00:11:07,376 --> 00:11:09,409
Μπορούμε να βρούμε ένα αστοιχειωμένο σπίτι για να ζήσουμε.

211
00:11:09,470 --> 00:11:12,402
- Ας μην προλαβαίνουμε εκεί.
- Ναι, όχι, θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να γίνει επίσημο

212
00:11:12,462 --> 00:11:14,332
πριν αρχίσουμε να κοιτάμε σπίτια.

213
00:11:15,820 --> 00:11:17,122
Συγγνώμη που άργησα.

214
00:11:17,183 --> 00:11:19,525
- Α, σας θυμάμαι παιδιά.
- Ναι.

215
00:11:19,741 --> 00:11:23,030
- Ουάου, ο προϋπολογισμός σου άλλαξε.
- Λοιπόν, πέθανε η μεγάλη μου θεία.

216
00:11:23,091 --> 00:11:25,991
- Λυπάμαι πραγματικά που το ακούω.
- Όχι, είναι μια χαρά. Δεν τη γνώρισα ποτέ.

217
00:11:26,482 --> 00:11:27,682
Δικαίωμα.

218
00:11:28,405 --> 00:11:30,764
Εννοώ, η μπροστινή βεράντα
πουλάει πραγματικά αυτό το μέρος.

219
00:11:30,873 --> 00:11:32,078
Τόσο εντυπωσιακό.

220
00:11:32,139 --> 00:11:35,291
Ανακαινίστηκε από έναν αρχιτέκτονα που
Έζησα εδώ πρώτα, πιστεύω, τη δεκαετία του '60.

221
00:11:35,351 --> 00:11:36,909
Ας ρίξουμε μια ματιά μέσα, έτσι;

222
00:11:38,898 --> 00:11:40,098
Όχι.

223
00:11:40,159 --> 00:11:41,975
- Συγγνώμη;
- Όχι.

224
00:11:46,030 --> 00:11:48,382
Απλώς δεν το νιώθω πραγματικά αυτό.

225
00:11:49,678 --> 00:11:51,576
- Σίγουρα δεν θέλετε να δείτε μέσα;
- Όχι.

226
00:11:52,617 --> 00:11:55,137
Είναι πολύ ενστικτώδης.
Πάει με το έντερο της.

227
00:12:06,552 --> 00:12:11,526
Ξέρω, βάλε το σπίτι σε ρόδες,
ή ένα κάρο, μετακινήστε το σε βοσκοτόπια νέα.

228
00:12:11,587 --> 00:12:14,849
Στη συνέχεια, η κυρία των μαλλιών μπορεί να χτίσει
το ξενοδοχείο στη θέση του,

229
00:12:14,910 --> 00:12:17,753
και δικό μας το σπίτι θα είναι για πάντα.

230
00:12:18,366 --> 00:12:19,594
ΕΝΤΑΞΕΙ.

231
00:12:19,655 --> 00:12:22,944
Λοιπόν, δεν είναι εντάξει, έτσι;
Δεν μπορείς να βάλεις ένα σπίτι σε ρόδες.

232
00:12:23,005 --> 00:12:25,405
Όχι, όλα εξαρτώνται από τα χρήματα, σωστά;

233
00:12:25,466 --> 00:12:27,580
Έτσι, αν μπορούν να βρουν τους δικούς τους επενδυτές...

234
00:12:27,640 --> 00:12:29,480
Δεν θέλω ξενοδοχείο.

235
00:12:30,830 --> 00:12:32,407
Με σεβασμό, Ρόμπιν, άκουσέ με.

236
00:12:32,468 --> 00:12:36,432
Δεν χρειάζεται να είναι ξενοδοχείο
αν υπάρχουν επενδυτές.

237
00:12:36,493 --> 00:12:38,850
Είναι πολύ έξυπνο, βλέπεις.
Τους λες ότι έχουν επενδύσει

238
00:12:38,910 --> 00:12:41,007
σε υπεράκτιες υψηλές αποδόσεις, εντάξει;

239
00:12:41,068 --> 00:12:44,476
Και μετά τα κέρδη που εισπράττουν
είναι απλώς κεφάλαια από άλλους επενδυτές

240
00:12:44,537 --> 00:12:47,191
- και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.
- Ακούγεται λίγο σαν απάτη, φίλε.

241
00:12:47,252 --> 00:12:52,247
Ναι, σίγουρα, Πατ. Αλλά μερικές φορές πρέπει
λυγίστε τους κανόνες για να τους κάνετε...

242
00:12:52,308 --> 00:12:55,180
να βγάλεις λεφτά, οπότε...

243
00:12:55,240 --> 00:12:57,978
- Πουλάμε κέικ!
- Δεν μπορούμε να φτιάξουμε κέικ.

244
00:12:58,039 --> 00:13:00,478
- Ψωμάκια, λοιπόν!
- Δεν είναι αυτό το θέμα, Κίττυ.

245
00:13:01,193 --> 00:13:02,757
το έχω!

246
00:13:02,818 --> 00:13:06,720
Θα γράψω ένα μυθιστόρημα,
στο όνομα της Άλισον!

247
00:13:06,781 --> 00:13:10,911
Ένα σύγχρονο μπεστ σέλερ,
η πιο ερωτική μυθοπλασία της χρονιάς.

248
00:13:10,972 --> 00:13:14,280
- Ω, όχι.
- Η Μισέλ οδηγούσε αυτοκίνητο...

249
00:13:14,341 --> 00:13:15,396
Ω, καλέ Κύριε...

250
00:13:15,457 --> 00:13:19,197
Ο Ναθάνιελ καθόταν όμορφα
στο διπλανό κάθισμα,

251
00:13:19,871 --> 00:13:22,584
σκύβει και της φιλάει τον αυχένα.

252
00:13:22,645 --> 00:13:24,939
«Πρόσεχε», προειδοποιεί λαχανιασμένη,

253
00:13:25,000 --> 00:13:27,268
"Προσπαθώ να οδηγήσω αυτοκίνητο!"
- Ναι.

254
00:13:27,329 --> 00:13:30,826
- Κάποιος να το κατεβάσει αυτό! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
- Η Μισέλ οδηγεί αυτοκίνητο.

255
00:13:30,887 --> 00:13:33,660
Ο Ναθαναήλ φαίνεται ωραίος στην διπλανή καρέκλα...

256
00:13:33,720 --> 00:13:35,718
και μετά το κάνουν.

257
00:13:37,765 --> 00:13:39,040
Θα το αγόραζα.

258
00:13:39,101 --> 00:13:41,308
Πού ήμουν;
Ο Ναθαναήλ τη χαϊδεύει...

259
00:13:41,668 --> 00:13:45,128
Εντάξει, λοιπόν, εδώ είμαστε.
Το ρετιρέ.

260
00:13:45,189 --> 00:13:48,060
Χαίρομαι που είσαι ψηλά.
Μακριά από όλα.

261
00:13:48,120 --> 00:13:50,558
Πράγματι.
ΟΚ, τότε.

262
00:13:50,738 --> 00:13:53,014
Το πρώτο πράγμα που θα σας δείξω,
γιατί ας το παραδεχτούμε,

263
00:13:53,074 --> 00:13:55,980
γι' αυτό είμαστε εδώ πάνω.
Η θέα.

264
00:13:58,025 --> 00:13:59,489
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

265
00:13:59,550 --> 00:14:01,527
Ξέρω, εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;

266
00:14:03,000 --> 00:14:05,020
Και ένα μπαλκόνι εκεί,
αν ασχολείστε με την κηπουρική.

267
00:14:05,129 --> 00:14:07,961
Και ακόμα κι αν δεν το κάνεις,
θα μπορούσατε να κάνετε μπάρμπεκιου εκεί.

268
00:14:08,022 --> 00:14:10,340
Και έχει νότιο προσανατολισμό, έτσι, ξέρετε,
όταν βγαίνει ο ήλιος μπορείς...

269
00:14:10,400 --> 00:14:11,800
Γεια σας.

270
00:14:12,305 --> 00:14:13,860
Γειά σου!

271
00:14:13,960 --> 00:14:15,632
Γειά σου!

272
00:14:18,400 --> 00:14:20,983
Μόλις θυμήθηκα, δεν μου αρέσουν τα ύψη.

273
00:14:22,120 --> 00:14:24,664
Δεν είναι για μένα, ευχαριστώ.

274
00:14:27,880 --> 00:14:30,400
Nein, nein!

275
00:14:33,520 --> 00:14:35,215
Προάγγελοι της καταστροφής.

276
00:14:35,588 --> 00:14:37,306
Μας τελειώνει ο χρόνος.

277
00:14:38,152 --> 00:14:41,610
Κάτι θα σκεφτούμε.
Πρέπει να.

278
00:14:43,033 --> 00:14:47,014
Τώρα, λοιπόν, μπορεί να μην σας αρέσει,
αλλά πρέπει να έχουμε τάξη,

279
00:14:47,075 --> 00:14:49,277
κατεύθυνση, ηγεσία.

280
00:14:49,338 --> 00:14:50,496
Ναι, τι είναι;

281
00:14:50,557 --> 00:14:51,955
- Νάιτζελ.
- Νάιτζελ.

282
00:14:51,956 --> 00:14:55,000
- Εμ, γιατί είσαι εδώ;
- Καλή ερώτηση.

283
00:14:57,371 --> 00:14:58,861
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

284
00:14:58,922 --> 00:15:00,660
Χρειάζεστε ξεκάθαρα ηγεσία.

285
00:15:00,943 --> 00:15:04,393
Μπουκέτο, σφουγγαρίζει εδώ κάτω
όλη μέρα, να λυπάσαι τον εαυτό σου.

286
00:15:04,453 --> 00:15:08,489
Τώρα, κοίτα, μπορώ να σε οδηγήσω επάνω,
να σου φέρουν νέα τρίμηνα.

287
00:15:08,550 --> 00:15:10,348
Δεν υπάρχει λόγος
δεν πρέπει να το απολαμβάνουμε

288
00:15:10,408 --> 00:15:13,353
όλο το σπίτι μαζί.
Θα τους δείξουμε.

289
00:15:13,414 --> 00:15:16,123
- Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε αυτό.
- Όχι.

290
00:15:16,184 --> 00:15:18,657
Τι είναι αυτό;
Έχεις κολλήσει εδώ ή κάτι τέτοιο;

291
00:15:18,718 --> 00:15:21,020
Όχι, απλά δεν το κάνουμε
σαν να πηγαίνεις εκεί πάνω.

292
00:15:21,080 --> 00:15:23,100
- Δεν ενοχλείται.
- Η μυρωδιά...

293
00:15:23,413 --> 00:15:25,662
Δεν κουράζεστε ο ένας τον άλλον;

294
00:15:25,723 --> 00:15:27,980
Λοιπόν, το κάνουμε.

295
00:15:28,041 --> 00:15:30,672
Εννοώ, σίγουρα, πέφτουμε
έξω από καιρό σε καιρό,

296
00:15:30,733 --> 00:15:33,744
αλλά ποτέ δεν κράτησε
περισσότερο από 20-25 χρόνια.

297
00:15:33,805 --> 00:15:35,080
Ακριβώς.

298
00:15:35,891 --> 00:15:38,140
Το θέμα είναι, καπετάνιε, εδώ είναι το σπίτι μας.

299
00:15:38,201 --> 00:15:40,517
Ξέρεις, πεταχτήκαμε
εδώ μαζί, και υποθέτω

300
00:15:40,577 --> 00:15:43,057
ανήκουμε μαζί στο τέλος της ημέρας.

301
00:15:43,422 --> 00:15:47,237
Ναι, μπορεί να είναι λάκκο πανούκλας,
αλλά είναι το λάκκο της πανούκλας μας, έτσι δεν είναι;

302
00:15:47,298 --> 00:15:49,634
βλέπω.
Ναί.

303
00:15:51,662 --> 00:15:52,862
Ω!

304
00:15:53,997 --> 00:15:55,329
Συνεχίζω.

305
00:15:55,845 --> 00:15:59,356
- Και έχουμε δει μερικά καταπληκτικά μέρη.
-Όχι ακόμα, αλλά θα φτάσουμε εκεί.

306
00:15:59,416 --> 00:16:03,115
Ναι. Τώρα, το επιχειρηματικό σας σχέδιο
υπέδειξε 18 δωμάτια, έτσι δεν είναι;

307
00:16:03,176 --> 00:16:05,498
- Μμμ.
- Ω, ναι, το επιχειρηματικό σχέδιο, ναι.

308
00:16:05,559 --> 00:16:07,354
Α, λοιπόν, καταλαβαίνω αμέσως

309
00:16:07,415 --> 00:16:10,229
δεν μπορούμε να φιλοξενήσουμε τόσα πολλά δωμάτια.
Είμαι τόσο ανόητη πάπια.

310
00:16:10,290 --> 00:16:12,634
Απαιτείται πολύς χώρος για εγκαταστάσεις, σπα,

311
00:16:12,695 --> 00:16:16,477
πισίνα, κλπ, έτσι νομίζω ότι η αποτίμησή μου

312
00:16:16,538 --> 00:16:18,580
μπορεί να ήταν λίγο πρόωρο.

313
00:16:18,640 --> 00:16:20,833
-Εγώ φταίω εντελώς.
- Σωστά.

314
00:16:20,894 --> 00:16:23,994
Θα δούμε τι θα γίνει μόλις ξεκαθαρίσουμε
εικόνα από αυτά τα παιδιά, έτσι; Μεγάλος.

315
00:16:24,054 --> 00:16:27,206
-Συγγνώμη, αυτό σημαίνει...
- Σιάο. Γεια σου Τζέραλντ. Ναι.

316
00:16:28,629 --> 00:16:31,223
Ναί.
Είναι πονηρή.

317
00:16:31,587 --> 00:16:32,847
Μεγάλος.

318
00:16:33,112 --> 00:16:37,821
Είναι λοιπόν ένας τρόπος ακρόασης
στη μουσική εν κινήσει.

319
00:16:37,882 --> 00:16:41,153
Μόνο αντί για ένα άλμπουμ,
το πολυκατάστρωμα,

320
00:16:41,214 --> 00:16:45,260
στεγάζεται στο σακίδιο,
μπορεί να παίξει μια επιλογή από τέσσερα άλμπουμ.

321
00:16:45,320 --> 00:16:48,580
Είναι σχεδόν 50 τραγούδια.
Δηλαδή, φανταστείτε το.

322
00:16:48,640 --> 00:16:49,944
Υπάρχει ήδη.

323
00:16:50,153 --> 00:16:51,549
Τάχα!

324
00:16:52,048 --> 00:16:53,248
Το κάνει;

325
00:16:53,309 --> 00:16:56,517
Γιατί εγκαταλείψαμε το μυθιστόρημά μου;

326
00:16:57,529 --> 00:17:00,140
Τι λες ρε πίθηκο που μυρίζει;

327
00:17:00,200 --> 00:17:04,053
Διεθνές Κέντρο Αριστείας στο Σκάκι.

328
00:17:04,114 --> 00:17:06,058
Πολλά λεφτά στο σκάκι.
Πολλά λεφτά.

329
00:17:06,119 --> 00:17:09,978
Ναι. Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, Ρόμπιν.
Χρειαζόμαστε ζύμη τώρα.

330
00:17:10,661 --> 00:17:13,378
Α, ας βρούμε έναν θαμμένο θησαυρό.

331
00:17:13,948 --> 00:17:16,000
Αρχικά, πρέπει να ξέρουμε πού να κοιτάξουμε.

332
00:17:16,286 --> 00:17:18,526
Α, ας βρούμε έναν χάρτη θησαυρού!

333
00:17:20,399 --> 00:17:21,599
Φυσικά.

334
00:17:22,482 --> 00:17:24,442
Ξέρω μόνο το πράγμα.

335
00:17:31,383 --> 00:17:35,594
- Χμμ.
- Έχει κάτι με την αποθήκευση.

336
00:17:38,454 --> 00:17:41,250
Και δεν υπάρχουν άλλες γωνίες;

337
00:17:41,311 --> 00:17:44,291
- Κρυψώνες;
- Όχι, αυτό είναι.

338
00:17:44,352 --> 00:17:46,802
Έχω μέρη με περισσότερο χαρακτήρα,
αλλά είπες ότι ήθελες μόνο νέα κατασκευή.

339
00:17:46,862 --> 00:17:48,985
- Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή;
- Σίγουρα.

340
00:17:52,006 --> 00:17:53,274
Τίποτα;

341
00:17:54,000 --> 00:17:55,201
Ορίζοντας είναι σαφής.

342
00:17:55,452 --> 00:17:57,185
Δεν φαίνεται ένα φάντασμα.

343
00:17:57,732 --> 00:17:59,558
- Είναι πολύ ωραίο σπίτι.
- Ναι.

344
00:17:59,619 --> 00:18:01,405
- Ωραίος κήπος.
- Ναι.

345
00:18:02,530 --> 00:18:04,528
Είναι το είδος που θέλαμε
καταρχήν, έτσι δεν είναι;

346
00:18:04,588 --> 00:18:07,799
- Μμμ.
- Ωραίο, κανονικό σπίτι.

347
00:18:11,729 --> 00:18:14,809
- Είναι ήσυχο, έτσι δεν είναι;
- Μμμ.

348
00:18:26,896 --> 00:18:28,257
Με περιμένουν όλοι.

349
00:18:28,727 --> 00:18:31,391
Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να τα βάλεις
μαζί του για πολύ περισσότερο.

350
00:18:34,482 --> 00:18:36,280
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

351
00:18:37,567 --> 00:18:38,807
Είναι μαζί σου;

352
00:18:38,868 --> 00:18:40,174
- Ναι.
- Σωστά.

353
00:18:40,310 --> 00:18:41,993
Λοιπόν, πάω να κάνω μπάνιο.

354
00:18:48,511 --> 00:18:53,432
Τώρα, αν θυμάμαι καλά,
είναι πίσω από αυτό το στήθος,

355
00:18:53,600 --> 00:18:55,431
κάτω από τον τελευταίο πίνακα.

356
00:19:07,038 --> 00:19:09,185
Τι, θέλετε να σηκώσω τη σανίδα;

357
00:19:09,376 --> 00:19:13,233
Πριν το κάνετε,
Θα ήθελα να πω κάτι.

358
00:19:15,838 --> 00:19:17,058
ΕΝΤΑΞΕΙ.

359
00:19:18,155 --> 00:19:22,457
Όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ,
Νόμιζα ότι ήσουν πόρνη.

360
00:19:23,043 --> 00:19:24,780
το έκανα.
Μπορώ να παραδεχτώ ότι τώρα,

361
00:19:24,841 --> 00:19:27,511
και ενώ το βρίσκω ακόμα
εντελώς αδύνατο

362
00:19:27,572 --> 00:19:30,252
να πιστέψω ότι έχω σχέση με ένα τέτοιο...

363
00:19:31,760 --> 00:19:34,540
Το γεγονός είναι ότι είσαι Κουμπί.

364
00:19:34,925 --> 00:19:37,222
Ένα είδος.
Μισό κουμπί.

365
00:19:37,283 --> 00:19:40,471
Και αυτό το σπίτι, το όμορφο σπίτι μας,

366
00:19:41,397 --> 00:19:43,449
πρέπει να ανήκει σε ένα κουμπί.

367
00:19:43,933 --> 00:19:46,334
Θα πρέπει να φροντίζεται με ένα κουμπί.

368
00:19:47,581 --> 00:19:50,440
Κάτω από αυτόν τον πίνακα, είναι ένα κουτί,

369
00:19:50,663 --> 00:19:52,294
και σε αυτό το κουτί,

370
00:19:52,355 --> 00:19:56,632
είναι ένα κόσμημα,
ένα αραβικό κόσμημα που δόθηκε στον άντρα μου

371
00:19:56,693 --> 00:19:59,361
από την ίδια την αυτοκράτειρα Αλεξάνδρα.

372
00:20:00,177 --> 00:20:02,681
Είμαι σίγουρος ότι είναι ανεκτίμητο.

373
00:20:17,966 --> 00:20:21,549
Αν αυτό το κόσμημα μπορεί να κρατήσει αυτό το σπίτι ένα σπίτι,

374
00:20:21,610 --> 00:20:23,180
ένα οικογενειακό σπίτι,

375
00:20:24,142 --> 00:20:25,377
τότε είναι δικό σου.

376
00:20:27,350 --> 00:20:28,739
Σας ευχαριστώ.

377
00:20:29,175 --> 00:20:31,651
Αυτό είναι...
Δεν ξέρω τι να πω.

378
00:20:31,712 --> 00:20:35,121
Λοιπόν, εννοώ, είναι δικό σου τώρα ούτως ή άλλως.
Δεν μπορώ να σε σταματήσω σωματικά.

379
00:20:35,182 --> 00:20:36,502
Ανοίξτε το!

380
00:20:48,339 --> 00:20:50,344
"Συγγνώμη, αγάπη μου. Το έβαλε ενέχυρο."

381
00:20:54,962 --> 00:20:58,491
Κοίτα, παιδιά. Χωρίς προσβολή,
αλλά δεν ήταν μόνο για τα χρήματα.

382
00:20:58,552 --> 00:21:00,472
Δεν ζουν έτσι οι κανονικοί άνθρωποι.

383
00:21:00,533 --> 00:21:02,380
- Μπορούμε να αλλάξουμε.
- Σε παρακαλώ, μείνε.

384
00:21:02,440 --> 00:21:05,145
Υπόσχομαι ότι δεν θα έρθω
στην κρεβατοκάμαρά σας κάθε πρωί.

385
00:21:05,206 --> 00:21:06,636
Θα έχουμε την καλύτερη συμπεριφορά μας.

386
00:21:06,697 --> 00:21:09,270
Και θα προσπαθήσω να σταματήσω
κρίνοντας τους απαίσιους τρόπους σου,

387
00:21:09,331 --> 00:21:12,486
- τρομερή στάση και...
- Θα σταματήσω να φωνάζω, αν θέλετε.

388
00:21:12,547 --> 00:21:13,723
Ακόμα σε κάνω να πηδήξεις.

389
00:21:13,784 --> 00:21:16,807
Δεν θα κρυφοκοιτάξω άλλο
στον άντρα σου στο μυστικό.

390
00:21:17,164 --> 00:21:20,606
Και θα...
Στην πραγματικότητα, δεν κάνω τίποτα λάθος, έτσι δεν είναι;

391
00:21:20,667 --> 00:21:24,620
Παιδιά, παρακαλώ.
Είναι γλυκό εκ μέρους σου, αλλά λυπάμαι.

392
00:21:24,956 --> 00:21:27,224
Αυτό το μέρος ήταν σαν ένα όνειρο.

393
00:21:27,349 --> 00:21:30,991
Πραγματικά έγινε, αλλά άλλαξε
σε έναν εφιάλτη.

394
00:21:31,670 --> 00:21:33,876
Και τώρα έχουμε την ευκαιρία να βγούμε.

395
00:21:33,937 --> 00:21:36,861
Μπορείς να πεις ειλικρινά ότι δεν θα το έκανες
φύγε αν μπορείς;

396
00:21:57,137 --> 00:21:59,629
Α, Κατερίνα.
Εδώ είσαι.

397
00:22:00,302 --> 00:22:02,078
Ήρθες να χαιρεσαι, ε;

398
00:22:02,139 --> 00:22:04,378
Λοιπόν, κερδίσατε.
Φεύγει.

399
00:22:04,439 --> 00:22:08,015
Όχι, όχι.
Έχω κάποιες πληροφορίες για σένα, Κατερίνα.

400
00:22:08,076 --> 00:22:09,303
Μόνο για τα αυτιά σας.

401
00:22:09,364 --> 00:22:11,637
Γιατί εγώ;
Τι γίνεται με τους άλλους;

402
00:22:11,698 --> 00:22:15,274
Α, δεν θέλουν να ακούσουν
σε αυτόν τον παλιό θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο ίππο.

403
00:22:15,335 --> 00:22:16,561
Ακούσατε;

404
00:22:16,622 --> 00:22:18,016
Ναι, το φοβάμαι.

405
00:22:18,077 --> 00:22:20,133
Ακόμα και για τις τρίχες στα αυτιά σου.

406
00:22:20,387 --> 00:22:21,593
Τι;

407
00:22:21,673 --> 00:22:23,031
Όχι, όχι και τόσο.
Όχι.

408
00:22:23,145 --> 00:22:24,345
Ω.

409
00:22:29,647 --> 00:22:31,387
Λατρεύεις την Άλισον, έτσι δεν είναι;

410
00:22:31,448 --> 00:22:33,556
- Θέλεις να μείνει;
- Ναι.

411
00:22:33,617 --> 00:22:36,861
- Και θέλεις να είναι ευτυχισμένη, φυσικά.
- Φυσικά.

412
00:22:38,000 --> 00:22:41,700
Τυχαίνει να γνωρίζω αυτή τη γυναίκα
προσπαθεί να τους εξαπατήσει,

413
00:22:42,087 --> 00:22:44,380
σε μεγάλο βαθμό, αν έχω δίκιο.

414
00:22:44,703 --> 00:22:47,263
Τώρα, υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.

415
00:22:47,779 --> 00:22:49,632
Θα σε άκουγε.

416
00:22:49,693 --> 00:22:52,720
Η φίλη της.
Αν επιλέξετε να τη βοηθήσετε.

417
00:22:53,014 --> 00:22:56,300
Το ερώτημα είναι,
τι σε νοιαζει περισσοτερο

418
00:22:56,656 --> 00:23:00,048
Κρατώντας την Άλισον εδώ,
ή να την αφήσω να είναι ευτυχισμένη;

419
00:23:03,406 --> 00:23:05,255
Συγγνώμη, πρέπει να σταθώ.

420
00:23:06,149 --> 00:23:07,767
- Αχ!
- Το υπόγειο;

421
00:23:07,828 --> 00:23:10,616
Υπάρχει αρκετός χώρος εκεί κάτω
για μπάνιο.

422
00:23:10,677 --> 00:23:12,709
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το είχε σκεφτεί αυτό,
δεν θα το έκανε;

423
00:23:12,769 --> 00:23:17,200
Ακριβώς. Εκτός κι αν δεν σου το είπε
επίτηδες, για να σε πληρώσει λιγότερα.

424
00:23:18,579 --> 00:23:22,463
Αυτό το πονηρό...!
Ευχαριστώ, Kitty!

425
00:23:23,125 --> 00:23:25,009
- Θα σε αγκάλιαζα αν μπορούσα.
- Θα μου άρεσε.

426
00:23:25,070 --> 00:23:26,829
Θα μου λείψεις, κατά κάποιο τρόπο.

427
00:23:26,890 --> 00:23:28,694
Ίσως μπορέσω να επιστρέψω και να μείνω
στο ξενοδοχείο μερικές φορές.

428
00:23:28,754 --> 00:23:30,672
Ω, ναι.
Θα μπορούσες να μείνεις στο δωμάτιό μου.

429
00:23:30,733 --> 00:23:33,971
Θα μείνουμε ξύπνιοι μιλώντας
σχετικά με τις μπάλες και τους κατάλληλους άνδρες.

430
00:23:34,477 --> 00:23:35,677
Ναι.

431
00:23:36,209 --> 00:23:39,569
Σωστά, καλύτερα να τους το πω
για να ελέγξετε το υπόγειο.

432
00:23:41,588 --> 00:23:45,756
Γεια, Φιόνα; Είναι η Άλισον.
Έχω τρομερά νέα.

433
00:23:46,635 --> 00:23:48,902
Οπότε, αν μπορείς να με καλέσεις
πίσω όταν το πάρετε αυτό.

434
00:23:54,037 --> 00:23:55,574
Ξεκίνησαν ήδη;

435
00:23:55,635 --> 00:23:57,267
Μοιάζει.

436
00:23:57,670 --> 00:23:59,755
Αν το κάνει καλύτερο,

437
00:23:59,816 --> 00:24:02,900
Έχω δει πολλά σπίτια να πηγαινοέρχονται εδώ.

438
00:24:03,165 --> 00:24:06,460
- Όχι, αυτό το κάνει χειρότερο.
- Α, ναι.

439
00:24:07,426 --> 00:24:09,419
Χαμογελάει;

440
00:24:12,856 --> 00:24:15,491
Γεια σου!
Μου.

441
00:24:16,020 --> 00:24:17,957
Περίμενε εκεί.
έρχομαι.

442
00:24:19,339 --> 00:24:20,539
Ω!

443
00:24:22,254 --> 00:24:25,029
- Πόσο καιρό είπαν ότι θα πάρουν;
- Α, δεν είναι πολύ καιρό.

444
00:24:25,090 --> 00:24:27,274
Απλώς πρέπει να σκάψουν
μερικές διερευνητικές τρύπες.

445
00:24:27,335 --> 00:24:29,360
Είναι αρκετά συνηθισμένο τώρα να το χρησιμοποιείτε
το υπόγειο να επεκταθεί.

446
00:24:29,420 --> 00:24:31,819
Λοιπόν, το έχεις ξανακάνει αυτό;

447
00:24:32,521 --> 00:24:36,095
Νομίζω ότι ίσως να έχουμε, σε ένα
των άλλων ακινήτων μας.

448
00:24:36,156 --> 00:24:38,144
Δεν ήταν ανόητο εκ μέρους μου
να το έχω σκεφτεί εδώ.

449
00:24:38,204 --> 00:24:39,780
Είμαι πραγματικά πρώτης τάξεως μπαμπούλα.

450
00:24:39,840 --> 00:24:43,348
- Δεν πειράζει. Φτάσαμε εκεί στο τέλος.
- Και δεν χρειάζεται να μειώσουμε την τιμή.

451
00:24:43,585 --> 00:24:45,725
Λίγο αριστερά, λίγο δεξιά.

452
00:24:48,200 --> 00:24:50,426
- Συγγνώμη που διακόπτω.
- Όλα έγιναν, αγάπη;

453
00:24:50,512 --> 00:24:52,987
Όχι αυστηρά, όχι.

454
00:24:53,048 --> 00:24:57,470
Υπάρχει κάτι, ίσως θα έπρεπε
ελάτε να ρίξετε μια ματιά μόνοι σας.

455
00:25:13,480 --> 00:25:16,000
Ω, έχει σκόνη.
Ω, αγαπητέ.

456
00:25:16,061 --> 00:25:18,517
Ω, έχει σκοτεινιάσει.

457
00:25:24,329 --> 00:25:27,234
Σωστά, λοιπόν...

458
00:25:27,295 --> 00:25:29,777
Φτύστε το.
Τότε μπορούμε να ξαναβρεθούμε στο φως.

459
00:25:29,838 --> 00:25:34,024
Πήραμε μερικές πέτρινες πλάκες
και άρχισε να σκάβει,

460
00:25:34,085 --> 00:25:38,675
και έπρεπε να σταματήσουμε,
γιατί κάτι βρήκαμε.

461
00:25:39,359 --> 00:25:41,596
- Τι βρήκες;
- Υπάρχει ένας τάφος.

462
00:25:43,238 --> 00:25:45,091
Θεέ μου.
Οπου;

463
00:25:45,347 --> 00:25:46,917
Στεκόμαστε σε αυτό.

464
00:25:55,496 --> 00:25:57,298
Φιόνα, δώσε μου το χέρι σου.

465
00:25:57,359 --> 00:25:59,694
Θεέ μου!
Νίκο, είσαι εσύ.

466
00:26:00,247 --> 00:26:01,599
Πώς το ξέρεις;

467
00:26:02,626 --> 00:26:03,827
Βγάλε με έξω!

468
00:26:10,040 --> 00:26:12,713
Φιόνα, σε παρακαλώ, δεν ήμασταν εμείς.
Είναι ένα λάκκο πανούκλας.

469
00:26:12,774 --> 00:26:15,619
- Δεν σκοτώσαμε κανέναν.
- Λοιπόν, έπρεπε να ειδοποιήσουμε τις αρχές.

470
00:26:15,679 --> 00:26:17,331
Μπορείτε απλά να σκάψετε τα κόκαλα, έτσι δεν είναι;

471
00:26:17,391 --> 00:26:19,060
Ναι, αυτό δεν επηρεάζει την πώληση.

472
00:26:19,120 --> 00:26:21,724
Δεν αφήνουν κανέναν
εκταφή ανθρώπινων υπολειμμάτων.

473
00:26:21,785 --> 00:26:24,718
Αν αυτό είναι λάκκο πανώλης,
είναι μια τοποθεσία ιστορικού ενδιαφέροντος.

474
00:26:24,779 --> 00:26:25,980
Θα το κάνουν για αιώνες.

475
00:26:26,040 --> 00:26:28,404
Νομίζω ότι θα βρούμε ένα ακίνητο
δεν είναι ομαδικός τάφος.

476
00:26:29,383 --> 00:26:32,276
- Ας φύγουμε αμέσως από εδώ.
- Φιόνα! Φιόνα, σε παρακαλώ.

477
00:26:35,095 --> 00:26:37,073
- Πρόσεξε, Χάμφρεϊ!
- Μπίνγκο!

478
00:26:39,887 --> 00:26:42,228
Α, γεια.

479
00:26:42,840 --> 00:26:44,844
Αχ.
Σου έλειψα;

480
00:26:44,941 --> 00:26:47,756
Φιόνα, σε παρακαλώ, μην...!
Παρακαλώ!

481
00:26:53,906 --> 00:26:55,672
Kitty, ήξερες ότι θα συμβεί αυτό;

482
00:26:55,758 --> 00:27:00,110
Δεν το έκανα, ειλικρινά.
Ο καπετάνιος είπε ότι το υπόγειο θα...

483
00:27:00,358 --> 00:27:02,680
Ω!

484
00:27:03,906 --> 00:27:07,774
Δεν ήταν τίποτα, πραγματικά.
Θα σας δώσω μια πλήρη ενημέρωση στις 19:00.

485
00:27:07,835 --> 00:27:11,107
- Α, καλά.
- Δεν θα σιωπήσει ποτέ για αυτό.

486
00:27:11,419 --> 00:27:12,639
Εμμένω.

487
00:27:12,700 --> 00:27:16,056
-Με έκανες να κάνω κάτι φρικτό;
- Ναι. Αλλά μένουν.

488
00:27:16,117 --> 00:27:17,317
Αυτό είναι καλό.

489
00:27:18,570 --> 00:27:21,393
- Το έκαναν αυτό;
- Ναι, ναι, το έκαναν.

490
00:27:22,713 --> 00:27:24,611
Αν μπορούσα να σε κόψω αμέσως,
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω

491
00:27:24,671 --> 00:27:27,260
αν μπορούσα να σε δω!
Αν δεν ήσουν ήδη νεκρός!

492
00:27:27,321 --> 00:27:28,758
Σταθερά, φίλε!

493
00:27:28,858 --> 00:27:31,762
Νιώθω ότι πάμε
να μείνεις εδώ για πάντα.

494
00:27:31,823 --> 00:27:33,640
Εγγραφείτε στο κλαμπ!

495
00:27:35,174 --> 00:27:37,245
- Μπορώ να κοιμηθώ στο δωμάτιό σου απόψε;
- Όχι.

496
00:27:37,306 --> 00:27:39,576
- Αύριο;
- Είσαι όμορφη όταν είσαι λυπημένος.

497
00:27:39,637 --> 00:27:42,216
Έχεις βουρτσίσει τα μαλλιά σου σήμερα;
Μοιάζει με φωλιά πουλιού.

498
00:27:42,276 --> 00:27:44,050
Παρακαλώ, παιδιά, είπατε ότι θα αλλάξετε.

499
00:27:44,111 --> 00:27:45,555
Γιούχα!

500
00:27:45,616 --> 00:27:48,318
Ω! Παιδιά, επέστρεψα και νιώθω καταπληκτικά.

501
00:27:48,379 --> 00:27:51,083
- Α, ουάου!
- Λοιπόν, μου έλειψε τίποτα ή ήμουν...

502
00:27:54,188 --> 00:27:56,008
Ω, φύγε.

503
00:27:56,461 --> 00:27:57,719
Έφυγε λίγο.

504
00:27:58,062 --> 00:28:01,305
Έφυγε λίγο.
Έφυγε λίγο!

505
00:28:01,365 --> 00:28:05,965
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από minouhse
www.MY-SUBS.com