1 00:00:03,086 --> 00:00:04,128 - Hai. - Hai. 2 00:00:04,295 --> 00:00:05,754 Tunggu sebentar. 3 00:00:09,509 --> 00:00:11,468 Bagus. Bagus. 4 00:00:11,803 --> 00:00:13,095 Aku punya sesuatu untukmu. 5 00:00:13,346 --> 00:00:16,181 - Apa ini? - Delapan ratus dua belas dolar. 6 00:00:16,558 --> 00:00:19,268 Aku tidak tahu apa yang dikatakan Big Leon padamu, tapi itu seribu.. 7 00:00:19,477 --> 00:00:21,395 ...jika kamu menginginkanku sepanjang malam. 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,690 - Untuk apa ini? - Yah, aku menghasilkan uang sekarang. 9 00:00:24,858 --> 00:00:27,985 Dan ini memberi Anda imbalan untuk headshot, tagihan listrik... 10 00:00:28,153 --> 00:00:30,487 ...dan begitu banyak potongan pizza Aku bahkan tidak bisa menghitung. 11 00:00:30,655 --> 00:00:33,615 - Aku cinta kamu, kawan. - Baiklah, terima kasih kawan. 12 00:00:33,783 --> 00:00:35,075 Sekarang aku bisa mendapatkan kuda poniku. 13 00:00:36,369 --> 00:00:40,873 Hai. Ini adalah sesuatu yang ekstra karena selalu ada untukku. 14 00:00:41,791 --> 00:00:51,884 Wah, saya tidak tahu harus berkata apa. 15 00:00:53,303 --> 00:00:55,804 - Eh? Apa yang kamu katakan? - Aku tidak tahu. 16 00:00:57,682 --> 00:00:58,724 Itu sebuah gelang. 17 00:00:58,975 --> 00:01:02,061 Bukan? Itu juga terukir. Coba lihat. 18 00:01:02,520 --> 00:01:04,229 "Untuk sahabatku." 19 00:01:09,444 --> 00:01:10,569 Terima kasih, kawan. 20 00:01:11,738 --> 00:01:14,323 - Pakailah. - Oh. Sekarang? 21 00:01:16,493 --> 00:01:19,411 Tidak, sesuatu yang bagus ini harus disimpan untuk acara khusus. 22 00:01:19,621 --> 00:01:22,581 Tidak, itu bagian kecantikannya. Itu cocok dengan segalanya. 23 00:01:23,291 --> 00:01:25,751 Saat kamu memakai ini, kamu siap berangkat. 24 00:01:30,799 --> 00:01:32,299 Ya ampun! 25 00:01:32,717 --> 00:01:35,427 Kamu sangat memakai gelang itu! 26 00:01:36,262 --> 00:01:37,971 Saya juga demikian! 27 00:01:38,848 --> 00:01:41,725 Oh! Tahu apa yang akan terjadi lakukan untuk kehidupan seks Anda? 28 00:01:41,935 --> 00:01:43,811 Ini mungkin akan memperlambatnya pada awalnya... 29 00:01:43,978 --> 00:01:47,106 ...tapi setelah saya terbiasa dengan beban ekstra, Saya akan kembali ke jalur yang benar. 30 00:02:36,447 --> 00:02:38,490 - Ini semua terlihat bagus. - Besar. 31 00:02:38,700 --> 00:02:41,827 Jika saya ingin menelepon untuk referensi pada pekerjaan terakhirmu? 32 00:02:42,036 --> 00:02:45,205 Oh, itu yang di bawah, paham? Manajernya, Chandler Bing? 33 00:02:45,582 --> 00:02:46,748 Baiklah. 34 00:02:46,958 --> 00:02:51,003 Mari kita lihat apakah Anda secara pribadi sebaik itu seperti yang Anda lakukan di atas kertas. Buatkan aku salad. 35 00:02:51,337 --> 00:02:54,506 Sebuah salad? saya bisa melakukannya sesuatu yang lebih rumit. 36 00:02:54,716 --> 00:02:57,509 Tidak, saladnya saja sudah cukup. 37 00:02:58,386 --> 00:02:59,428 Anda mengerti. 38 00:02:59,596 --> 00:03:04,266 Sekarang aku ingin kamu memberitahuku apa yang Anda lakukan saat Anda melakukannya. 39 00:03:05,018 --> 00:03:08,395 Baiklah. Baiklah, aku merobek seladanya. 40 00:03:08,563 --> 00:03:10,063 Uh-hah. Apakah itu kotor? 41 00:03:10,273 --> 00:03:11,732 Oh, tidak, tidak. Aku akan mencucinya. 42 00:03:11,941 --> 00:03:14,193 Jangan. Saya suka yang kotor. 43 00:03:16,905 --> 00:03:18,405 Itu keputusanmu. 44 00:03:18,698 --> 00:03:21,742 Jadi, eh, apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 45 00:03:21,993 --> 00:03:24,494 Saya pikir saya akan melakukannya potong tomatnya. 46 00:03:24,704 --> 00:03:26,997 Apakah mereka tegas? 47 00:03:29,250 --> 00:03:32,294 - Mereka baik-baik saja. - Kamu yakin warnanya tidak memburuk? 48 00:03:32,503 --> 00:03:35,172 Anda yakin mereka tidak terlalu, sangat buruk? 49 00:03:38,384 --> 00:03:40,469 ehem. Tidak, sungguh, mereka baik-baik saja. 50 00:03:40,803 --> 00:03:42,971 Anda akan mengirisnya dengan sangat bagus? 51 00:03:43,181 --> 00:03:45,098 Tadinya aku akan membuatkannya julienne. 52 00:03:47,977 --> 00:03:49,228 Aku keluar dari sini! 53 00:03:57,862 --> 00:03:59,238 Halo? 54 00:03:59,822 --> 00:04:02,366 Rachel tidak ada di sini sekarang. Bolehkah saya menerima pesan? 55 00:04:02,617 --> 00:04:04,493 Baiklah. Dan bagaimana kita mengeja Casey? 56 00:04:04,661 --> 00:04:07,454 Apakah itu seperti "di kelelawar" atau "dan The Sunshine Band"? 57 00:04:08,539 --> 00:04:10,040 Oke, sampai jumpa. 58 00:04:12,168 --> 00:04:13,794 Hei, siapa Casey ini? 59 00:04:14,003 --> 00:04:15,629 Beberapa pria yang dia temui di bioskop. 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,589 Apa yang dia inginkan darinya? 61 00:04:17,840 --> 00:04:19,967 Saya rasa dia ingin melakukannya lakukan sedikit tarian... 62 00:04:22,011 --> 00:04:24,263 ...kau tahu, bercintalah sedikit... 63 00:04:27,183 --> 00:04:29,518 Yah, cukup banyak turun malam ini. 64 00:04:35,108 --> 00:04:36,400 Aku tidak tahu. saya tidak... 65 00:04:36,651 --> 00:04:40,237 Saya tidak mengerti! Dua bulan lalu, Rachel dan aku sedekat ini. 66 00:04:40,446 --> 00:04:43,865 Sekarang saya menerima pesan dari teman-teman dia bertemu di bioskop? 67 00:04:44,075 --> 00:04:48,036 Maksudku, Casey ini seharusnya mencatat pesan-pesanku, kau tahu? 68 00:04:48,830 --> 00:04:51,248 Atau Rachel dan aku harus bersama... 69 00:04:51,457 --> 00:04:54,501 ...dan kita harus mendapatkannya semacam layanan pesan. 70 00:04:55,169 --> 00:04:57,087 Tetap bertahan. Itu akan terjadi. 71 00:04:57,297 --> 00:04:58,755 Sekarang bagaimana Anda mengetahuinya? 72 00:04:59,465 --> 00:05:01,758 Karena dia lobstermu. 73 00:05:04,053 --> 00:05:05,512 Oh, dia pergi ke suatu tempat. 74 00:05:07,807 --> 00:05:12,185 Itu adalah fakta yang diketahui bahwa lobster jatuh cinta dan pasangan seumur hidup. 75 00:05:12,395 --> 00:05:16,523 Anda tahu apa? Anda sebenarnya bisa lihat pasangan lobster tua... 76 00:05:16,733 --> 00:05:20,485 ...berjalan di sekitar tangki mereka, memegang cakar, seperti... 77 00:05:24,615 --> 00:05:26,158 Hei, kamu merasa lebih baik? 78 00:05:26,367 --> 00:05:29,745 Ya, menurutku mandi kelima benar-benar mendapatkan wawancara dari saya. 79 00:05:30,538 --> 00:05:32,497 Jadi, apakah Anda punya kemungkinan lain? 80 00:05:32,707 --> 00:05:35,959 Ya. Ada kemungkinan bahwa saya tidak akan membayar sewa. 81 00:05:36,169 --> 00:05:38,128 Monica, jika kamu mau, Aku bisa meminjamkanmu uang. 82 00:05:38,713 --> 00:05:41,131 Tidak, tidak. Jika saya tidak bisa membayar Anda segera kembali... 83 00:05:41,299 --> 00:05:43,800 ...lalu aku akan merasa bersalah dan tegang setiap kali aku melihatmu. 84 00:05:43,968 --> 00:05:47,012 Oh. Lalu kenapa kamu tidak meminjamnya dari Ibu dan Ayah? 85 00:05:47,221 --> 00:05:50,015 Anda merasa bersalah dan tegang sudah ada di sekitar mereka. 86 00:05:50,266 --> 00:05:52,809 Mungkin juga menghasilkan uang dari mereka. 87 00:05:53,394 --> 00:05:55,437 - Pria itu ada benarnya. - Ohh. 88 00:05:56,606 --> 00:05:58,565 Benda berkilau apa itu? 89 00:05:59,317 --> 00:06:01,193 Hal itu? Itu adalah, eh... 90 00:06:03,529 --> 00:06:05,655 Ya, itu sedikit mencolok. 91 00:06:06,741 --> 00:06:07,908 Tidak, tidak. 92 00:06:08,076 --> 00:06:11,620 Tidak, tidak. Itu tidak mencolok. Bukan untuk teman baik. 93 00:06:13,748 --> 00:06:18,668 Astaga, itu tajam! Itu harus telah menghabiskan biaya beberapa kali lipat. 94 00:06:23,466 --> 00:06:24,549 Hai. - Hai. 95 00:06:24,717 --> 00:06:26,676 - Hai sayang. Jadi apa ini? 96 00:06:26,928 --> 00:06:28,345 Beberapa barang lamamu. 97 00:06:28,596 --> 00:06:34,184 Baiklah sayang, kami punya kejutan untukmu. Kami mengubah kamar Anda menjadi gym. 98 00:06:36,229 --> 00:06:38,397 Wah, itu kejutan! 99 00:06:38,606 --> 00:06:41,066 Hanya satu pertanyaan kecil. Kenapa bukan kamar Ross? 100 00:06:41,317 --> 00:06:42,692 Astaga, kita sudah membicarakan hal itu... 101 00:06:42,902 --> 00:06:47,572 ...tapi kakakmu punya banyak ilmu pengetahuan piala, plakat, lencana prestasi... 102 00:06:47,824 --> 00:06:49,699 Ya, kami tidak ingin mengganggu mereka. 103 00:06:49,909 --> 00:06:51,326 Tuhan melarang! 104 00:06:54,330 --> 00:06:55,914 - Ohh. - Hai. 105 00:06:56,082 --> 00:06:57,874 Hai, Rachel. Aduh. 106 00:06:58,042 --> 00:07:01,420 Kami sangat menyesal mendengarnya tentang perpisahan orang tuamu. 107 00:07:01,629 --> 00:07:05,382 Yah, mereka hanya terpisah. Anda tidak pernah tahu! Kita lihat saja nanti. 108 00:07:05,633 --> 00:07:07,801 Saya tidak bisa mengatakan ada di antara kami yang terkejut. 109 00:07:09,762 --> 00:07:12,472 Orang tuamu tidak bahagia sejak kita mengenal mereka. 110 00:07:12,640 --> 00:07:15,892 - Oh. - Terutama setelah kejadian di Hawaii itu. 111 00:07:17,520 --> 00:07:19,813 Apa? Kejadian apa? 112 00:07:20,022 --> 00:07:23,233 Um, tidak, tidak. Aku pasti sedang memikirkan orang lain. 113 00:07:23,484 --> 00:07:25,068 Mungkin aku! Ha! 114 00:07:25,319 --> 00:07:29,239 Apakah kamu tidak ada pekerjaan melipat? Lipatlah, sayang. Melipat. Anda melipat. 115 00:07:33,077 --> 00:07:35,912 Ingin isi ulang? - Tidak. Aku baik-baik saja, terima kasih. 116 00:07:38,624 --> 00:07:41,543 Anda harus memberi saya waktu sebentar. Saya ingin melakukan ini dengan benar. 117 00:07:42,253 --> 00:07:43,503 ehem. 118 00:07:46,132 --> 00:07:49,509 Bung, 11:00, sayang yang benar-benar seksi memeriksamu. 119 00:07:52,138 --> 00:07:56,141 Itu sangat bagus. Saya pikir saya siap untuk penis saya sekarang. 120 00:08:04,317 --> 00:08:07,194 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. Dave Thomas, pendiri Wendy's. 121 00:08:09,113 --> 00:08:10,822 - Aku Gail. - Chandler. 122 00:08:12,241 --> 00:08:16,703 Aku... aku benar-benar harus berada di suatu tempat, tapi senang bertemu denganmu. 123 00:08:17,538 --> 00:08:19,039 Apa? 124 00:08:25,129 --> 00:08:26,296 Ini luar biasa! 125 00:08:26,464 --> 00:08:29,174 Dia bisa memberiku VCR atau satu set tongkat golf. 126 00:08:29,342 --> 00:08:31,468 Tapi tidak! Dia harus menangkapku si "penolak wanita"! 127 00:08:33,221 --> 00:08:35,597 Merusak pemandangan dari Rumah Sampah Liberace! 128 00:08:36,599 --> 00:08:38,683 - Ini tidak seburuk itu. - Mudah bagimu untuk mengatakannya. 129 00:08:38,893 --> 00:08:42,020 Anda tidak menolak dari koleksi Mr.T! 130 00:08:42,188 --> 00:08:43,438 Pedagang lilin. Pedagang lilin. 131 00:08:43,648 --> 00:08:47,192 "Aku kasihan pada orang bodoh yang memakainya perhiasanku! Saya bersedia! Saya bersedia! 132 00:08:47,401 --> 00:08:49,402 Aku kasihan pada si bodoh itu..." Ay. 133 00:08:51,113 --> 00:08:54,366 Hei, kawan! Kami hanya melakukan beberapa tayangan. 134 00:08:54,575 --> 00:08:55,992 Lakukan Marcel Marceau Anda. 135 00:08:58,496 --> 00:08:59,788 Itu sebenarnya bagus. 136 00:09:08,714 --> 00:09:12,509 Maukah kamu melihat pria itu? Sudah berapa lama dia berbicara dengannya? 137 00:09:12,718 --> 00:09:16,846 Ini seperti, mundur, sobat! Dia seorang pelayan, bukan geisha. 138 00:09:17,765 --> 00:09:19,224 Menurutku dia baik-baik saja. 139 00:09:20,393 --> 00:09:24,187 Lihat itu! Lihat bagaimana keadaannya mendorongnya menjauh dan dia tidak mau mengalah? 140 00:09:24,397 --> 00:09:26,273 Aku akan melakukan sesuatu. 141 00:09:28,109 --> 00:09:32,571 Kami akan mendapatkan kondominium tepat di gunung. Main ski, ski keluar, bagus sekali. 142 00:09:33,364 --> 00:09:35,532 Permisi? Apakah kamu Rachel? 143 00:09:36,075 --> 00:09:37,075 Apa? 144 00:09:37,910 --> 00:09:39,369 Ross Geller. 145 00:09:40,079 --> 00:09:43,373 Ya Tuhan, di iklanmu kamu berkata kamu cantik, tapi wow! 146 00:09:45,084 --> 00:09:46,418 Apa yang sedang kamu lakukan? 147 00:09:46,627 --> 00:09:49,462 Ya Tuhan, apakah ini hari yang salah? 148 00:09:50,715 --> 00:09:52,090 Saya tidak percaya! 149 00:09:52,300 --> 00:09:55,135 Jika berhasil, kita akan mendapatkan sesuatu untuk memberitahu cucu-cucu! 150 00:09:55,469 --> 00:09:56,678 Anda pasti akan melakukannya. 151 00:09:56,929 --> 00:09:58,638 Aku harus pergi. 152 00:09:59,348 --> 00:10:00,640 - Hati-hati di jalan. Oke. 153 00:10:00,808 --> 00:10:02,058 - Sampai jumpa lagi. Ohh. 154 00:10:05,646 --> 00:10:06,980 Terima kasih kembali. 155 00:10:08,774 --> 00:10:11,067 - Apa? - Aku menyelamatkanmu. 156 00:10:11,319 --> 00:10:14,988 Menyelamatkan saya dari percakapan yang menyenangkan dengan pria yang menarik? 157 00:10:15,197 --> 00:10:18,074 - Dari tempatku berada... - Oke, Ross, dengarkan aku. 158 00:10:18,284 --> 00:10:20,952 Aku bukan milikmu untuk diselamatkan. 159 00:10:21,370 --> 00:10:23,872 - Tapi kamu memang begitu. - Apa? 160 00:10:24,040 --> 00:10:26,583 Uh, baiklah, um... Kau lobsterku. 161 00:10:30,504 --> 00:10:33,340 Oke. Apakah kamu sedang pria kencan buta itu lagi? 162 00:10:34,675 --> 00:10:37,385 Tidak, kamu adalah lobsterku. 163 00:10:37,553 --> 00:10:40,055 Lihat, um... Lobster... 164 00:10:40,222 --> 00:10:43,600 Uh, di dalam tangki, ketika mereka sudah tua... 165 00:10:44,644 --> 00:10:48,605 ...mereka dapatkan dengan... Mereka berjalan berkeliling sambil memegang cakarnya. 166 00:10:50,441 --> 00:10:52,025 Di dalam tangki! Anda tahu, dengan... 167 00:10:53,194 --> 00:10:54,944 ...dengan memegang dan... 168 00:10:55,154 --> 00:10:58,031 Pheebs, kamu ingin membantuku dengan masalah lobster? 169 00:10:58,240 --> 00:11:00,075 Lakukan cakarnya lagi. 170 00:11:02,244 --> 00:11:04,287 Rach, lupakan lobsternya ya? 171 00:11:04,538 --> 00:11:06,289 Mari kita bicara... Bagaimana dengan kita? 172 00:11:06,499 --> 00:11:09,751 Ross, tidak ada "kita", oke? 173 00:11:09,919 --> 00:11:12,379 - Tidak, tapi... - Tidak! Dengarkan aku! 174 00:11:12,588 --> 00:11:14,881 Aku jatuh cinta padamu dan aku dikalahkan. 175 00:11:15,091 --> 00:11:18,009 Kamu kemudian jatuh cinta padaku dan aku kembali terpukul. 176 00:11:18,219 --> 00:11:21,846 Aku lelah dihajar, kamu tahu? 177 00:11:22,139 --> 00:11:23,640 Itu tidak sepadan. 178 00:11:23,891 --> 00:11:25,100 Ya, tapi... 179 00:11:25,351 --> 00:11:27,227 Tidak "tetapi," Ross. 180 00:11:27,478 --> 00:11:31,314 Kita tidak akan pernah terjadi, oke? Terimalah itu. 181 00:11:32,233 --> 00:11:34,526 Kecuali... Kecuali itu apa? 182 00:11:37,029 --> 00:11:39,114 Tidak. Tidak. 183 00:11:39,865 --> 00:11:43,034 Terimalah itu. 184 00:11:46,122 --> 00:11:47,497 Oh. 185 00:11:52,628 --> 00:11:56,214 Hei, kawan! Lihat, itu teman terbaikku! Bagaimana kabarmu? 186 00:11:57,883 --> 00:12:00,760 Wow. Anda mahir dalam hal itu Masalah Marcel Marceau. 187 00:12:02,847 --> 00:12:06,015 Bagaimana menurutmu kita bermain bola? Kamu dan aku, ya? Apa yang kamu katakan? 188 00:12:08,936 --> 00:12:10,520 Oke, itu kesalahanku. 189 00:12:12,148 --> 00:12:15,316 Jika kamu membenci gelang itu, kamu seharusnya bilang begitu. 190 00:12:15,568 --> 00:12:17,569 Bukankah fakta bahwa aku memakainya... 191 00:12:17,778 --> 00:12:20,655 ...sebutkan berapa jumlahnya persahabatan kita berarti bagiku? 192 00:12:20,865 --> 00:12:24,784 Bagaimana dengan fakta bahwa Anda menghina gelang itu dan kamu mengolok-olokku? 193 00:12:25,369 --> 00:12:28,037 Nah, itulah bagiannya dimana aku seorang wank. 194 00:12:28,372 --> 00:12:31,166 Aku mengharapkanmu tidak akan fokus pada hal itu. 195 00:12:32,168 --> 00:12:35,170 Ayolah! Aku bilang aku minta maaf seratus kali. 196 00:12:35,379 --> 00:12:37,839 Saya berjanji, saya tidak akan pernah melakukannya lepaskan itu milikku... 197 00:12:38,841 --> 00:12:39,841 ...pergelangan tangan. 198 00:12:43,262 --> 00:12:45,889 Tapi jika Anda ingin tinggal di sana dan menjadi gila... 199 00:12:46,098 --> 00:12:48,057 ...kamu hanya, kamu tetap di sana. 200 00:12:48,434 --> 00:12:49,934 Anda tahu apa yang... 201 00:12:50,728 --> 00:12:52,187 Aku di sini, berlutut... 202 00:12:54,273 --> 00:12:56,816 ...menahan bantal sofa ini... 203 00:12:57,026 --> 00:12:59,736 ...sebagai simbol atas kesedihan dan penyesalanku. 204 00:13:01,030 --> 00:13:04,157 Sama seperti yang mereka lakukan pada zaman Alkitab. 205 00:13:04,366 --> 00:13:06,242 Meskipun kamu mungkin sedang marah sekarang... 206 00:13:12,041 --> 00:13:15,168 Anda tahu, Steffi Graf itu memiliki cukup gaduh. 207 00:13:16,629 --> 00:13:18,630 Aku hanya bilang! Itu ada di sana! 208 00:13:19,507 --> 00:13:21,966 - Hei teman-teman. Hai sayang. 209 00:13:22,468 --> 00:13:24,385 Dimana cucuku? Anda tidak membawanya? 210 00:13:24,637 --> 00:13:27,472 Tidak. Dia ada di rumah Carol dan Susan hari ini. 211 00:13:27,681 --> 00:13:29,974 Seorang wanita di kantor saya adalah seorang lesbian. 212 00:13:31,811 --> 00:13:33,144 Aku hanya bilang! 213 00:13:34,230 --> 00:13:37,732 Jack, lihat! Itu rumah itu iklan cat yang membuat Anda tertawa! 214 00:13:43,614 --> 00:13:45,782 - Kemana saja kamu? - Emosional. 215 00:13:45,991 --> 00:13:47,575 Jadi, apakah mereka meminjamkan uang kepada Anda? 216 00:13:47,785 --> 00:13:49,619 Tidak, saya belum menanyakannya. 217 00:13:49,829 --> 00:13:51,454 Ayo, Monica, lakukanlah. 218 00:13:51,664 --> 00:13:53,122 Hei kalian. 219 00:13:53,749 --> 00:13:55,416 Monica punya kabar. 220 00:13:56,752 --> 00:14:00,922 Jadi dengarkan, aku minta maaf karena tidak melakukannya memberitahumu ini sebelumnya, tapi... 221 00:14:01,966 --> 00:14:05,718 ...Aku tidak lagi bekerja. Saya harus meninggalkannya. 222 00:14:05,928 --> 00:14:09,180 - Mengapa? - Karena mereka membuatku. 223 00:14:10,391 --> 00:14:14,310 Anda dipecat? Apa yang akan kamu lakukan? 224 00:14:14,520 --> 00:14:18,815 Yudi, santai saja. Ini Harmonika kecil kami yang sedang kita bicarakan. 225 00:14:19,066 --> 00:14:20,275 Kami mengajarinya dengan baik. 226 00:14:20,484 --> 00:14:24,654 - Sepuluh persen gajimu disalurkan ke mana? Di bank. 227 00:14:25,281 --> 00:14:28,408 Jadi dia memasukkan tabungannya. Untuk itulah ia ada di sana. 228 00:14:28,617 --> 00:14:29,993 Dia akan baik-baik saja. 229 00:14:30,202 --> 00:14:32,036 Jika Anda membutuhkan sedikit tambahan... 230 00:14:32,246 --> 00:14:34,414 ...Anda tahu di mana menemukannya. 231 00:14:34,665 --> 00:14:36,708 Ada yang lebih besar di belakang sana? 232 00:14:38,544 --> 00:14:40,086 Saya tidak percaya! 233 00:14:40,337 --> 00:14:41,880 Apakah kamu sudah berhenti? 234 00:14:42,089 --> 00:14:45,091 Keluar dari gudang yang pahit dan bermain di jerami. 235 00:14:45,301 --> 00:14:47,802 Oh, kamu benar. Aku harus bermain di jerami. 236 00:14:48,053 --> 00:14:52,307 Sebenarnya saya baru saja menjatuhkan $400 untuk mengganti gelang yang awalnya aku benci. 237 00:14:52,516 --> 00:14:54,225 Bawa jeraminya! 238 00:14:55,060 --> 00:14:56,227 Hai! 239 00:14:58,230 --> 00:15:00,648 Aku punya sesuatu itu akan membuatmu bahagia. 240 00:15:00,858 --> 00:15:02,567 Coba tebak apa yang ditemukan Gunther? 241 00:15:02,985 --> 00:15:04,652 Ohh! 242 00:15:05,237 --> 00:15:06,696 Hei, sekarang kamu punya dua! 243 00:15:08,908 --> 00:15:10,199 Oh, sekarang kamu punya dua. 244 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 Apa yang akan saya lakukan? 245 00:15:15,456 --> 00:15:19,500 Hai. 246 00:15:20,794 --> 00:15:22,378 Kenapa kamu punya dua? 247 00:15:24,089 --> 00:15:25,256 Ini untukmu. 248 00:15:26,508 --> 00:15:29,052 - Keluar! - Tidak, aku tidak bisa. 249 00:15:31,472 --> 00:15:33,681 Aku tahu betapa berartinya ini bagimu... 250 00:15:33,849 --> 00:15:36,184 ...dan aku juga tahu ini tentang lebih dari sekedar perhiasan. 251 00:15:36,393 --> 00:15:39,938 Ini tentang kamu dan aku dan fakta bahwa kami adalah "sahabat". 252 00:15:41,482 --> 00:15:44,984 Wah. Apakah ini persahabatan? Saya kira demikian! 253 00:15:46,528 --> 00:15:49,113 Coba lihat! Kami teman gelang! 254 00:15:49,698 --> 00:15:51,783 Begitulah mereka akan memanggil kita! 255 00:15:53,911 --> 00:15:56,996 Oke, ini dia. Bayar saya kembali kapan pun Anda mau. 256 00:15:57,623 --> 00:15:59,332 Anda punya cek dinosaurus? 257 00:16:00,209 --> 00:16:03,920 Ya. Anda mendapatkan uang Anda dan kamu belajar sesuatu. 258 00:16:04,129 --> 00:16:05,380 Apa yang salah dengan itu? 259 00:16:05,589 --> 00:16:06,798 Tidak ada apa-apa. 260 00:16:07,049 --> 00:16:09,717 Hei, kamu saurus murahan! 261 00:16:11,845 --> 00:16:15,223 Aku bercanda, aku bercanda. Terima kasih, saya sangat berterima kasih. 262 00:16:15,432 --> 00:16:16,891 Hei, Mon, apa ini? 263 00:16:17,935 --> 00:16:19,185 Oh, um... 264 00:16:19,353 --> 00:16:23,356 Itu baju renangku waktu SMA. Saya sedikit lebih besar saat itu. 265 00:16:24,566 --> 00:16:28,069 Oh, saya pikir itu yang mereka gunakan untuk menutupi Connecticut saat hujan. 266 00:16:29,571 --> 00:16:31,447 Hei, apa yang ada di rekaman video ini? 267 00:16:31,657 --> 00:16:33,324 Anda menangkap saya. Mari kita masukkan. 268 00:16:38,038 --> 00:16:39,998 - Hai. - Hai. 269 00:16:43,377 --> 00:16:45,628 Di sini, Jack. Oke. 270 00:16:45,838 --> 00:16:47,964 Rachel sedang menuju jalan setapak. 271 00:16:48,173 --> 00:16:50,341 Bukankah dia terlihat cantik? Mendongkrak? 272 00:16:50,551 --> 00:16:51,718 Bisakah kamu mendapatkan ini? 273 00:16:54,722 --> 00:16:56,222 Astaga! 274 00:16:56,890 --> 00:16:58,433 Ada apa dengan hidungmu? 275 00:17:01,103 --> 00:17:04,897 Mereka harus menguranginya karena septum saya yang menyimpang. 276 00:17:05,232 --> 00:17:09,152 Oke, saya salah. Itu apa yang mereka gunakan untuk menutupi Connecticut. 277 00:17:10,029 --> 00:17:13,156 - Ini kami bersiap-siap untuk pesta prom. - Ah! 278 00:17:13,574 --> 00:17:16,117 - Kita tidak perlu menonton. - Ya, benar. 279 00:17:16,326 --> 00:17:17,744 Ayo! Itu menyenangkan! 280 00:17:17,995 --> 00:17:19,370 Dapatkan suntikan Monica. 281 00:17:19,621 --> 00:17:22,081 - Dimana Monica? Di sini, Ayah! 282 00:17:23,000 --> 00:17:25,209 Tunggu. Bagaimana cara memperkecil? 283 00:17:26,837 --> 00:17:28,963 Itu dia! 284 00:17:32,384 --> 00:17:34,177 Seorang gadis memakan Monica! 285 00:17:36,430 --> 00:17:39,390 Diam! Kamera menambah sepuluh pon. 286 00:17:39,641 --> 00:17:42,226 Jadi berapa banyak kamera sebenarnya ada padamu? 287 00:17:45,439 --> 00:17:47,356 Oh, kamu tampak hebat sekali! 288 00:17:47,608 --> 00:17:50,318 Kamu juga! Kamu terlihat cantik! 289 00:17:51,153 --> 00:17:52,445 Ups. Apa? 290 00:17:52,613 --> 00:17:54,280 Sepertinya aku memberimu mayones. 291 00:17:54,490 --> 00:17:57,033 Oh, itu hanya bahunya, bukan gaunku. 292 00:17:59,828 --> 00:18:01,162 Semuanya tersenyum! 293 00:18:01,872 --> 00:18:03,414 Oh, Ayah, matikan! 294 00:18:03,624 --> 00:18:06,959 Ini tidak aktif. - Tidak! Ada apa dengan lampu merah? 295 00:18:07,169 --> 00:18:10,463 Itu lampu mati. Benar, Ross? 296 00:18:18,472 --> 00:18:20,598 Kelihatannya bagus, Tuan Kotter. 297 00:18:24,812 --> 00:18:27,563 - Kamu terlihat cantik malam ini. - Oh terima kasih. 298 00:18:30,567 --> 00:18:33,861 - Apa yang kamu lakukan musim panas ini? - Aku akan jalan-jalan... 299 00:18:34,113 --> 00:18:36,114 ...mengerjakan musikku. 300 00:18:39,743 --> 00:18:42,995 Apakah pengaitku sudah terlepas? Hal-hal ini terus berjatuhan. 301 00:18:49,795 --> 00:18:52,755 Coba saya lihat. Aku tidak tahu. Apa yang akan kamu lakukan... 302 00:18:54,133 --> 00:18:55,716 Oh! Teman-teman ada di sini! 303 00:18:55,968 --> 00:18:57,135 - Musim panas ini? 304 00:18:57,344 --> 00:18:58,427 Bekerja pada musik Anda? 305 00:19:04,309 --> 00:19:06,269 Astaga! Itu Roy Gublik! 306 00:19:06,937 --> 00:19:10,690 Tahukah Anda, Roy menonton Star Wars 317 kali. 307 00:19:10,983 --> 00:19:12,191 Namanya tertulis di kertas itu. 308 00:19:14,153 --> 00:19:16,988 Dimana Chipnya? Kenapa dia belum datang? 309 00:19:17,197 --> 00:19:19,907 Dia akan berada di sini, oke? Minumlah pil dingin. 310 00:19:21,326 --> 00:19:22,827 Di sana. 311 00:19:27,833 --> 00:19:30,960 Aku baru saja memberitahu Rachel bahwa Roy menyentuh payudaraku. 312 00:19:33,130 --> 00:19:37,425 Aku tidak bisa pergi ke pesta prom tanpa kencan. Saya tidak bisa! Sudah terlambat! 313 00:19:37,718 --> 00:19:40,595 Jika kamu tidak pergi, maka aku juga tidak ingin pergi. 314 00:19:40,846 --> 00:19:43,347 Oh, aku akan menghajar pantat Chip! 315 00:19:45,017 --> 00:19:47,185 Saya punya ide bagus. 316 00:19:47,394 --> 00:19:50,146 Anda harus membawa Rachel ke pesta prom. 317 00:19:51,273 --> 00:19:55,318 - Diragukan. - Jack, berikan itu padaku. Bicaralah dengan putramu. 318 00:19:56,904 --> 00:19:59,113 Baiklah, lanjutkan. Benda ini berat. 319 00:19:59,323 --> 00:20:02,909 Ibumu benar. Bawa dia. Anda bisa memakai tuksedo saya. 320 00:20:03,118 --> 00:20:04,577 Dia tidak akan mau pergi bersamaku. 321 00:20:04,828 --> 00:20:07,705 Tentu saja dia akan melakukannya! Anda seorang mahasiswa! 322 00:20:08,332 --> 00:20:10,208 - Aku tidak tahu. - Baiklah, ayolah. 323 00:20:10,459 --> 00:20:12,251 Apakah kamu tidak ingin mencari tahu? 324 00:20:13,670 --> 00:20:15,963 Aku tidak percaya aku tidak bisa pergi ke pesta prom! 325 00:20:16,173 --> 00:20:17,715 Ini sangat kejam! 326 00:20:22,346 --> 00:20:25,348 - Pegang papanku. - Attaboy! Attaboy! 327 00:20:25,766 --> 00:20:27,433 Saya pikir kita sudah cukup melihatnya. 328 00:20:27,643 --> 00:20:29,477 - Ayo matikan. - Tidak tidak tidak! 329 00:20:29,937 --> 00:20:31,646 Yah, aku tidak akan menontonnya. 330 00:20:32,689 --> 00:20:34,357 Ayolah, Nak. Ayo pergi! 331 00:20:36,610 --> 00:20:40,238 Ku! Apakah kamu tampan! Ayo tunjukkan pada mereka! 332 00:20:40,489 --> 00:20:42,156 Tunggu sebentar, Ayah. 333 00:20:43,075 --> 00:20:45,618 Oke, jadilah keren. Bersikaplah tenang. 334 00:20:55,379 --> 00:20:56,420 Oke, Ayah. 335 00:20:56,588 --> 00:21:00,424 Rachel, siap atau tidak, inilah kesatriamu yang bersinar... 336 00:21:00,634 --> 00:21:01,884 Oh tidak. 337 00:21:02,052 --> 00:21:04,053 Selamat tinggal! Jangan menunggu! 338 00:21:04,471 --> 00:21:06,013 Kepingan! 339 00:21:07,975 --> 00:21:09,558 Aduh Buyung! 340 00:21:09,726 --> 00:21:11,435 Mendongkrak. Bagaimana cara mematikannya? 341 00:21:11,853 --> 00:21:12,979 Tekan tombolnya. 342 00:21:13,188 --> 00:21:15,106 Yang mana? Tombol yang mana? Mendongkrak! 343 00:21:15,315 --> 00:21:16,899 Tombolnya! Tombolnya! 344 00:21:20,946 --> 00:21:23,114 Aku tidak percaya kamu melakukan itu. 345 00:21:26,702 --> 00:21:28,119 Ya, baiklah... 346 00:21:56,398 --> 00:21:58,733 Lihat? Dia lobsternya! 347 00:22:07,200 --> 00:22:08,826 Menarilah dengannya! 348 00:22:08,994 --> 00:22:10,494 Bu, aku lapar! 349 00:22:10,954 --> 00:22:12,705 Menari dengan ayahmu. 350 00:22:12,914 --> 00:22:17,209 Saya tidak tahu satupun flashdance Anda, tapi aku tidak bungkuk di lantai dansa. 351 00:22:17,461 --> 00:22:19,170 Baiklah. 352 00:22:25,052 --> 00:22:27,511 Oh, Jack! Oh, Yudi! 353 00:22:31,224 --> 00:22:33,100 Oh, Yudi!