1 00:00:43,780 --> 00:00:46,950 Марсель 2 00:01:54,240 --> 00:01:56,490 Укройтесь! Граната! 3 00:01:57,990 --> 00:01:59,700 Ну давай же! Торопиться! 4 00:01:59,860 --> 00:02:01,780 Послушай, что я, черт возьми, говорю! 5 00:02:06,780 --> 00:02:09,240 Блин, один из них упал тут же! 6 00:03:15,700 --> 00:03:18,530 Можешь передать мне? коробка и телефон? 7 00:03:18,650 --> 00:03:19,820 Без проблем. 8 00:03:20,030 --> 00:03:23,780 Как мы уже говорили: коробка стоит 30 евро, телефон 20,50 евро. 9 00:03:23,950 --> 00:03:26,110 Я сделаю 45. Это сделка? 10 00:03:27,570 --> 00:03:28,400 Пятьдесят. 11 00:03:29,530 --> 00:03:30,610 - Верно. - Спасибо. 12 00:05:49,820 --> 00:05:50,860 Титун, 13 00:05:51,820 --> 00:05:52,650 Алекс. 14 00:05:52,860 --> 00:05:54,900 Я думал вы преследовали Талибан. 15 00:05:55,110 --> 00:05:57,240 Уже нет. Я вернулся. 16 00:05:58,200 --> 00:05:59,990 Что ты имеешь в виду, назад? 17 00:06:00,200 --> 00:06:01,240 Я в городе. 18 00:06:02,650 --> 00:06:05,110 И что привело тебя сюда, малыш? 19 00:06:05,950 --> 00:06:07,860 Мне нужно удостоверение личности в течение 2 дней. 20 00:06:08,780 --> 00:06:11,900 Вы предоставляете их, Я тебе плачу и всё. 21 00:06:12,700 --> 00:06:14,450 Никому не говори. 22 00:06:15,780 --> 00:06:19,030 Помните Касабланку? Теперь это мое. 23 00:06:19,820 --> 00:06:22,570 Приходи сегодня вечером. 24 00:06:22,740 --> 00:06:23,610 Это лучше всего. 25 00:06:23,780 --> 00:06:26,320 Тогда мы сможем поговорить спокойно. 26 00:06:26,530 --> 00:06:29,150 Подписывайтесь на меня? Лучше, чем по телефону. 27 00:06:29,400 --> 00:06:30,450 ХОРОШО. 28 00:07:43,910 --> 00:07:44,950 В сторону! 29 00:07:46,910 --> 00:07:48,200 Давай, двигай. 30 00:07:49,290 --> 00:07:51,200 - Что ты хочешь? - Я ищу Рашида. 31 00:07:51,410 --> 00:07:53,750 - Рашид кто? Убирайся. - Рашид. 32 00:07:54,000 --> 00:07:55,500 Здесь нет Рашида. Убирайся. 33 00:07:55,660 --> 00:07:56,580 Я слышу его. 34 00:07:56,830 --> 00:07:57,620 Я сказал нет. 35 00:08:24,120 --> 00:08:25,160 Нет, спасибо. 36 00:08:25,700 --> 00:08:28,410 - Больше не куришь? - Только ночью. 37 00:08:28,620 --> 00:08:30,790 - Тоже празднуешь Рамадан? - Ага. 38 00:08:31,660 --> 00:08:33,160 - Серьезно? - Да. 39 00:08:36,160 --> 00:08:37,700 Вы прибавили в весе. 40 00:08:38,250 --> 00:08:39,290 Набухший. 41 00:08:40,080 --> 00:08:42,120 - Ты шутишь? - Нет, серьезно. 42 00:08:42,370 --> 00:08:44,290 - Силовые тренировки? - Нет, бокс. 43 00:08:44,750 --> 00:08:46,660 Бокс? Ты боксируешь? 44 00:08:46,870 --> 00:08:48,330 - Ага. - Покажите мне. 45 00:08:49,120 --> 00:08:50,160 Ну давай же! 46 00:08:59,370 --> 00:09:00,410 Останавливаться. 47 00:09:09,080 --> 00:09:10,660 Давно здесь? 48 00:09:11,410 --> 00:09:12,620 Со вчерашнего дня. 49 00:09:16,080 --> 00:09:18,200 - Где ты остановился? - Сайгон. 50 00:09:19,080 --> 00:09:21,910 - Все еще дома? - Нет. У меня есть место. 51 00:09:24,200 --> 00:09:26,000 Собираешься остаться? 52 00:09:26,750 --> 00:09:28,830 Мне нужно кое-что уладить. 53 00:09:29,000 --> 00:09:30,500 Это займет много времени? 54 00:09:31,910 --> 00:09:33,450 Как твоя сестра? 55 00:09:34,620 --> 00:09:35,700 Она в порядке. 56 00:09:35,830 --> 00:09:37,620 Она влюблена. 57 00:09:37,790 --> 00:09:39,620 Я встретил ее парня. 58 00:09:39,790 --> 00:09:41,870 Носит костюм, хорошая семья... 59 00:09:42,870 --> 00:09:45,040 Теперь у нее есть работа, мы ее не видим. 60 00:09:46,000 --> 00:09:47,870 Это хорошо. Мы рады за нее. 61 00:09:51,120 --> 00:09:52,160 Рашид, 62 00:09:53,700 --> 00:09:55,700 никому не говори, что ты меня видел. 63 00:09:55,870 --> 00:09:58,120 Ни твои друзья, ни твоя девушка. 64 00:09:59,370 --> 00:10:01,410 - Собираешься позвонить твоему отцу? - Нет. 65 00:10:03,830 --> 00:10:05,000 Мы скучали по тебе. 66 00:10:06,790 --> 00:10:08,500 Я тоже скучал по вам всем. 67 00:10:45,040 --> 00:10:46,080 Ты напугал меня. 68 00:10:46,290 --> 00:10:47,250 Все в порядке? 69 00:10:47,450 --> 00:10:48,910 - Ты? - Да. 70 00:10:50,120 --> 00:10:51,750 Нет, нет. Я не хочу ничего. 71 00:10:51,910 --> 00:10:54,410 Забудьте о своем Рамадане. 72 00:10:54,580 --> 00:10:55,580 Я не хочу ничего. 73 00:10:55,790 --> 00:10:57,330 - Есть. - Нет. 74 00:10:58,080 --> 00:11:00,660 Тогда возьми это. На сегодняшний вечер. 75 00:11:00,830 --> 00:11:01,870 Они халяльны. 76 00:11:02,870 --> 00:11:03,910 Гарантировано. 77 00:11:07,790 --> 00:11:08,830 Ах, ты здесь. 78 00:11:09,450 --> 00:11:10,500 Ты не мертв. 79 00:11:11,330 --> 00:11:14,040 Убьет ли тебя поддержание связи? 80 00:11:14,250 --> 00:11:16,450 Твоя мать волнуется. Она меня утомляет. 81 00:11:16,660 --> 00:11:17,500 Я клянусь. 82 00:11:19,580 --> 00:11:20,620 Садиться. 83 00:11:21,330 --> 00:11:22,370 Садиться. 84 00:11:24,620 --> 00:11:26,870 Я кое о чем подумал. Я сказал твоей матери. 85 00:11:27,040 --> 00:11:30,290 Помните старину Нико? Он был в боулинге. 86 00:11:31,750 --> 00:11:33,660 Садиться. Садиться. 87 00:11:38,370 --> 00:11:40,870 Мне нужен молодой парень для охраны. 88 00:11:41,120 --> 00:11:42,160 Плата хорошая. 89 00:11:44,450 --> 00:11:45,290 Послушай меня. 90 00:11:46,200 --> 00:11:47,080 Смотрите внимательно. 91 00:11:47,290 --> 00:11:49,910 Как только вы увидите, как это работает клуб твой. 92 00:11:50,870 --> 00:11:52,410 Тебе бы этого хотелось, да? 93 00:11:53,500 --> 00:11:54,540 Честно говоря, нет. 94 00:11:55,580 --> 00:11:58,540 Серьезно? Вы бы предпочли работать на корсиканцев? 95 00:11:58,700 --> 00:12:00,910 Нет: я агент по недвижимости. 96 00:12:01,120 --> 00:12:04,000 Это в моей платежной ведомости. Хотите увидеть? 97 00:12:04,200 --> 00:12:05,660 Назвать это работой? 98 00:12:05,830 --> 00:12:07,580 Разве вы не видите проблему? 99 00:12:08,120 --> 00:12:09,120 ХОРОШО. Смотри, 100 00:12:10,450 --> 00:12:12,250 Алекс вернулся. Я видел его. 101 00:12:14,330 --> 00:12:15,370 Где? 102 00:12:16,790 --> 00:12:18,040 Как он? 103 00:12:18,200 --> 00:12:19,950 Как я могу связаться с ним? 104 00:12:20,700 --> 00:12:22,450 - Где он остановился? - Без понятия. 105 00:12:22,620 --> 00:12:24,290 У него есть мой номер, он позвонит. 106 00:12:24,500 --> 00:12:27,370 Он сказал, почему он здесь? Ты говорил с ним. 107 00:12:28,080 --> 00:12:29,540 Он спросил о Кате. 108 00:12:31,000 --> 00:12:33,620 Что именно он спросил о твоей сестре? 109 00:12:33,790 --> 00:12:36,290 Какая она, ее работа... 110 00:12:36,450 --> 00:12:37,410 Что еще? 111 00:12:38,620 --> 00:12:39,950 Я забыл. 112 00:12:40,200 --> 00:12:43,290 Если бы у нее был парень и если бы она все еще была в Эксе. 113 00:12:43,450 --> 00:12:44,830 Скажи ему, чтобы он позвонил мне. 114 00:12:45,330 --> 00:12:47,950 Даже если это убьет его. 115 00:12:51,500 --> 00:12:52,540 Рашид. 116 00:14:49,250 --> 00:14:52,540 Клеманс всегда говорила наличие сына изменило бы меня. 117 00:14:53,370 --> 00:14:55,370 Что это сделает меня другим человеком. 118 00:14:56,540 --> 00:14:59,080 Найдите его, прежде чем Марчиани поймает его. 119 00:14:59,290 --> 00:15:01,500 Прекрасно, сын мой, Титуне. Вы должны. 120 00:15:01,700 --> 00:15:03,200 Разве он тебе не звонил? 121 00:15:03,370 --> 00:15:05,160 Нет. Почему? Вы что-нибудь слышали? 122 00:15:05,330 --> 00:15:07,450 Кто-нибудь упомянул его? 123 00:15:07,660 --> 00:15:08,700 Нет. 124 00:15:10,120 --> 00:15:13,620 Какого черта он здесь? Во что он играет? 125 00:15:13,830 --> 00:15:16,620 Марчиани обязательно его достанет. Что я могу сделать? 126 00:15:16,790 --> 00:15:17,660 Что вы можете. 127 00:15:18,580 --> 00:15:20,200 Это семья, Титуне. 128 00:15:21,120 --> 00:15:24,200 Как дела с твои новые приятели, корсиканцы? 129 00:15:24,410 --> 00:15:27,950 Ты не против работаете на Марчиани? 130 00:15:28,120 --> 00:15:29,870 Вас это не раздражает? 131 00:15:30,080 --> 00:15:33,750 тебя никто не заставлял передать бизнес Марчиани. 132 00:15:34,660 --> 00:15:37,290 Если бы я этого не сделал, была бы кровавая баня. 133 00:15:38,040 --> 00:15:39,540 Ты отказался от нас. 134 00:15:39,830 --> 00:15:42,830 Вы думали Я бы открыл халяльную мясную лавку? 135 00:15:43,080 --> 00:15:45,330 Я бы предпочел, чтобы ты работал с арабами. 136 00:15:45,870 --> 00:15:47,830 Я знаю, как они тебе нравятся. 137 00:15:48,040 --> 00:15:51,120 Титуне, Алжир, было 50 лет назад. 138 00:15:51,290 --> 00:15:52,950 Брось это. 139 00:15:53,160 --> 00:15:54,660 Война окончена. 140 00:15:56,410 --> 00:15:59,450 Они меня не беспокоят, но я устанавливаю здесь правила. 141 00:16:00,540 --> 00:16:03,080 Вот и все. Это у тебя проблема. 142 00:16:03,330 --> 00:16:07,160 Ты отшельник. Как долго вас с Раисой заперли? 143 00:16:07,830 --> 00:16:10,620 Поскольку эти дебилы обращался с ней как с дерьмом. 144 00:16:12,410 --> 00:16:15,870 Я постараюсь узнать об Алексе. 145 00:16:26,410 --> 00:16:27,450 Катя? 146 00:16:30,290 --> 00:16:31,950 Что ты здесь делаешь? 147 00:16:34,120 --> 00:16:35,290 Вы в отпуске? 148 00:16:39,750 --> 00:16:41,410 Нет, все кончено. Я вернулся. 149 00:16:45,330 --> 00:16:47,660 Ты у отца? 150 00:16:47,830 --> 00:16:48,620 Нет. 151 00:16:51,540 --> 00:16:53,330 Так ты теперь адвокат? 152 00:16:53,500 --> 00:16:54,660 "Солиситор Ларби"? 153 00:16:55,120 --> 00:16:57,330 Я до сих пор не могу к этому привыкнуть. 154 00:16:57,500 --> 00:16:59,410 Вам это подходит. Ты прекрасна. 155 00:17:01,370 --> 00:17:02,410 Привет. 156 00:17:06,000 --> 00:17:08,700 Ты знаешь, что произойдет если ты останешься. 157 00:17:08,910 --> 00:17:13,040 Что они говорят о тебе и смерть брата Марчиани. 158 00:17:15,700 --> 00:17:17,120 Когда они нашли тело, 159 00:17:17,330 --> 00:17:20,580 твой отец сказал ты вступил в Иностранный легион. 160 00:17:20,790 --> 00:17:23,540 Во благо. Что я больше никогда тебя не увижу. 161 00:17:23,700 --> 00:17:25,660 Алекс, прошло 4 года. 4 года. 162 00:17:30,250 --> 00:17:32,830 Вы берете на себя дело твоего отца? 163 00:17:33,040 --> 00:17:35,160 Он не знает, что я здесь. 164 00:17:36,000 --> 00:17:38,410 Что ты хочешь? Почему ты здесь? 165 00:17:38,580 --> 00:17:39,790 Я скучал по тебе. 166 00:17:57,370 --> 00:17:59,000 Рад тебя видеть. 167 00:18:01,370 --> 00:18:03,120 Вы, конечно, знаете Марко. 168 00:18:03,830 --> 00:18:04,830 И Фабрис. 169 00:18:08,410 --> 00:18:11,580 Раздача ручек детям покорять сердца и умы. 170 00:18:11,750 --> 00:18:14,120 Какая шутка! Дерьмо. 171 00:18:14,370 --> 00:18:18,080 Дальше элита пожмет руки с фундаменталистами. 172 00:18:19,250 --> 00:18:22,040 Если мы не победим там, у нас это было. 173 00:18:24,000 --> 00:18:27,830 В Оране, когда наши родители сражался с Алжиром в 51-м, 174 00:18:27,950 --> 00:18:29,950 ФНО стоял на коленях... 175 00:18:39,330 --> 00:18:41,700 Алжир, Марсель... 176 00:18:45,750 --> 00:18:47,370 Те же ребята. Мы облажаемся. 177 00:18:47,540 --> 00:18:49,910 Паспорт с именем. 178 00:18:51,200 --> 00:18:52,250 Новое имя. 179 00:18:53,290 --> 00:18:56,120 Удостоверение личности и водительские права. 180 00:18:56,330 --> 00:19:00,000 Не через 2 дня. Недостаточно времени. Действительно. Я могу сделать 3 дня. 181 00:19:00,250 --> 00:19:01,540 Дайте мне 3 дня. 182 00:19:02,620 --> 00:19:05,080 Мой отец сейчас обшариваешь магазины? 183 00:19:05,290 --> 00:19:06,370 Они прибыльны? 184 00:19:07,040 --> 00:19:08,080 Что ты имеешь в виду? 185 00:19:08,830 --> 00:19:10,830 Их много вокруг. 186 00:19:11,870 --> 00:19:13,950 Знаешь, твой отец... 187 00:19:14,120 --> 00:19:15,580 Почему бы тебе не позвонить ему? 188 00:19:15,790 --> 00:19:17,370 Прошло 4 года. 189 00:19:18,790 --> 00:19:21,250 Ты можешь во всём разобраться, Я это устрою. 190 00:19:21,410 --> 00:19:23,080 Нет, ничего не устраивайте. 191 00:19:23,250 --> 00:19:26,750 Он заключил сделку с корсиканцами. Это было проще. 192 00:19:28,830 --> 00:19:31,370 Ладно, сынок, тебе пора идти. 193 00:19:31,540 --> 00:19:33,790 Фабрис тебя сфотографирует. 194 00:19:34,080 --> 00:19:36,580 Вы платите Марселю и он обо всем позаботится. 195 00:19:36,750 --> 00:19:38,290 Фабрис, иди сюда. 196 00:19:38,500 --> 00:19:39,700 Возьми мою машину. 197 00:19:40,450 --> 00:19:42,870 Отведите ребенка к Марселю. 198 00:19:43,080 --> 00:19:45,500 Выйдите задним ходом. Машина там. 199 00:19:47,580 --> 00:19:48,910 Есть свет? 200 00:19:55,370 --> 00:19:56,580 Разве я тебя не знаю? 201 00:19:57,870 --> 00:19:59,290 Вы были в Пьетра Альба? 202 00:19:59,540 --> 00:20:02,540 - Обмен Баттисти? - Нет. Охрана доков. 203 00:20:02,750 --> 00:20:05,450 - Братья Грамблин? - Ага. 204 00:21:48,000 --> 00:21:49,790 Отойди от меня! Отойди от меня! 205 00:21:49,950 --> 00:21:51,000 Успокойся, друг! 206 00:23:21,080 --> 00:23:24,290 Знаете ли вы, что Титун работает? с корсиканцами и Марчиани? 207 00:23:24,500 --> 00:23:25,330 Нет. 208 00:23:28,160 --> 00:23:31,080 Что у тебя с моим отцом? 209 00:23:33,410 --> 00:23:35,080 Твой отец упаковал это. 210 00:23:35,870 --> 00:23:37,540 Что ты имеешь в виду? 211 00:23:37,660 --> 00:23:38,790 После того, как ты ушел, 212 00:23:39,040 --> 00:23:41,540 он позволил Марчиани захватить его территорию. 213 00:23:45,870 --> 00:23:46,910 Алекс? 214 00:23:49,000 --> 00:23:50,370 Почему ты здесь? 215 00:23:51,750 --> 00:23:53,950 - Мне нужны документы. - Бумаги? 216 00:23:54,200 --> 00:23:56,830 Легион заберет все ваши документы, удостоверяющие личность. 217 00:23:57,040 --> 00:23:59,120 Они уничтожают их. Вы не существуете. 218 00:24:02,910 --> 00:24:04,040 Вы знаете людей. 219 00:24:07,160 --> 00:24:10,120 В Ла-Бюссерине, северная часть. 220 00:24:10,290 --> 00:24:12,370 - Ты с Баруханами? - Нет. 221 00:24:13,700 --> 00:24:14,870 Но я их знаю. 222 00:24:17,910 --> 00:24:19,580 Видели моего отца? 223 00:24:19,750 --> 00:24:20,790 Ага. 224 00:24:21,500 --> 00:24:23,410 - Ты сказал ему, что я здесь? - Ага. 225 00:24:23,620 --> 00:24:26,120 - И? - Он хочет, чтобы ты ему позвонил. 226 00:24:56,370 --> 00:24:58,580 Грузовик прибыл. Мы их ограбили. 227 00:24:58,750 --> 00:25:00,080 Слушай, 200 килограммов. 228 00:25:00,250 --> 00:25:01,500 Да, 200 килограммов. 229 00:25:01,700 --> 00:25:05,620 Мы положили гашиш в машину. Корсиканцы играют Клинта Иствуда. 230 00:25:05,830 --> 00:25:09,290 Этот ублюдок вынул 38 и выстрелил Саиду в голову. 231 00:25:09,540 --> 00:25:11,580 Знаешь, что он сделал? Снял капюшон. 232 00:25:11,750 --> 00:25:12,950 Чертов идиот. 233 00:25:13,160 --> 00:25:16,870 Пуля прошла сквозь его щеки не сломав зуб. 234 00:25:17,040 --> 00:25:18,120 Дерьмо. 235 00:25:18,330 --> 00:25:20,870 Я считаю корсиканцы поймали его. 236 00:25:21,290 --> 00:25:23,910 Рашид, мы в дерьме. 237 00:25:24,120 --> 00:25:25,870 - Мне это не нравится. - Успокоиться. 238 00:25:26,080 --> 00:25:27,870 - Разве ты не понимаешь? - Слушать. 239 00:25:28,080 --> 00:25:30,830 Саид спрятан. Я послал к нему врача. 240 00:25:31,040 --> 00:25:33,500 - ХОРОШО? - Послушай меня, черт возьми! 241 00:25:33,750 --> 00:25:35,580 Мне это не нравится. Мы глубоко. 242 00:25:35,790 --> 00:25:38,580 Думаешь, мы ограбили цветочный магазин? 243 00:25:38,790 --> 00:25:40,910 Смотри, у нас 300 килограммов, 300. 244 00:25:41,080 --> 00:25:43,580 С Баруханами, мы будем руководить шоу. 245 00:25:43,750 --> 00:25:44,620 Верно? 246 00:25:44,870 --> 00:25:47,540 Что внизу эти корсиканские костюмы? 247 00:25:47,750 --> 00:25:50,160 - Я не знаю. - Деревенские деревенщины. 248 00:25:50,410 --> 00:25:53,540 Они едят свинину и каштаны. Они свиньи. 249 00:25:53,700 --> 00:25:54,910 Это наша территория. 250 00:25:55,160 --> 00:25:58,080 Так что расслабься. Иди домой, выкури косяк 251 00:25:58,330 --> 00:26:00,370 а Баруханов оставь мне. 252 00:26:00,540 --> 00:26:01,370 ХОРОШО? 253 00:26:29,450 --> 00:26:31,330 Нас ограбили в третий раз. 254 00:26:31,500 --> 00:26:32,830 Взяли 200 кг. 255 00:26:33,040 --> 00:26:35,790 Вы понимаете? Как я буду платить своим людям? 256 00:26:38,410 --> 00:26:40,790 Никогда не один и тот же маршрут. Видите проблему? 257 00:26:41,620 --> 00:26:43,450 Нет? У тебя дерьмо вместо мозгов? 258 00:26:43,660 --> 00:26:45,750 Один из наших ребят замешан в этом. 259 00:26:45,950 --> 00:26:48,660 Узнайте, кто это и кем он работает. 260 00:26:56,200 --> 00:26:58,200 За кого ты меня принимаешь? 261 00:26:59,160 --> 00:27:00,410 Ничего страшного. 262 00:27:01,660 --> 00:27:02,700 Я сказал, что все в порядке. 263 00:27:09,080 --> 00:27:10,830 Итак, как дела? 264 00:27:11,040 --> 00:27:15,120 Разве ты не сказал мне Вы хотели создать киностудию? 265 00:27:15,290 --> 00:27:17,290 Теперь вы в собственности. 266 00:27:17,500 --> 00:27:21,790 В Ноай будут офисы. Хорошая вещь, чтобы вникнуть. 267 00:27:22,000 --> 00:27:25,120 - Обязательно взлетит. - Буду рад. 268 00:27:27,040 --> 00:27:29,330 Если вам нужен офис... 269 00:27:29,580 --> 00:27:30,540 Смотри, я дал тебе 270 00:27:30,750 --> 00:27:33,250 район Оперы, бары, игровые автоматы, 271 00:27:33,410 --> 00:27:35,250 ваш курительный бизнес в Бельсунсе. 272 00:27:35,450 --> 00:27:38,500 Когда мой сын ушел, мы вытерли все с чистого листа. 273 00:27:38,700 --> 00:27:40,120 Только сейчас он вернулся. 274 00:27:41,080 --> 00:27:43,040 Мой брат был псих. 275 00:27:43,250 --> 00:27:46,290 Его застрелили случайно но он, вероятно, это заслужил. 276 00:27:47,700 --> 00:27:49,080 Но он был моим братом. 277 00:27:49,250 --> 00:27:50,870 Это Маттео, мой племянник. 278 00:27:51,120 --> 00:27:54,450 Как мне сказать ему, что убийца его отца здесь, а я ничего не делаю? 279 00:27:54,660 --> 00:27:56,700 Что я скажу? Как я выгляжу? 280 00:27:59,750 --> 00:28:03,080 Он думает он собирается вернуть бизнес? 281 00:28:04,790 --> 00:28:07,700 - Нет. Я сомневаюсь в этом. - Ты ругаешься? 282 00:28:07,910 --> 00:28:10,160 Он рассказал тебе, почему он здесь. 283 00:28:13,910 --> 00:28:16,200 Это семейное дело. Позвольте мне разобраться. 284 00:28:16,410 --> 00:28:18,370 Ты не знаешь насколько ты прав. 285 00:28:18,540 --> 00:28:20,250 Я пока воздержусь. 286 00:28:21,330 --> 00:28:22,660 Но реши это быстро, 287 00:28:22,870 --> 00:28:25,160 потому что этот парень неуклюжий. 288 00:28:25,330 --> 00:28:26,660 Он неуправляем. 289 00:28:26,870 --> 00:28:29,200 Псих, как и его отец. Так что двигайтесь дальше. 290 00:28:46,080 --> 00:28:47,700 Почему мы не разговариваем? 291 00:28:47,870 --> 00:28:49,700 Не надо дуться. 292 00:28:51,830 --> 00:28:53,410 Хочешь кофе? 293 00:28:53,620 --> 00:28:55,870 Запрещено ли это во время Рамадана? 294 00:28:56,700 --> 00:28:58,580 Я не голоден, вот и все. 295 00:29:01,450 --> 00:29:05,000 Я звонил тебе вчера весь день. Где вы были? 296 00:29:11,580 --> 00:29:14,790 Вы еще не слышали от Алекса, а ты? 297 00:29:14,950 --> 00:29:17,200 Не в течение 4 лет. 298 00:29:17,410 --> 00:29:18,250 Ничего. 299 00:29:20,120 --> 00:29:23,410 Слушай, ты можешь зайти? улица Республики... 300 00:29:23,620 --> 00:29:24,750 Посмотри на меня. 301 00:29:27,000 --> 00:29:28,410 Большой парень, 302 00:29:28,620 --> 00:29:32,160 бритая голова, татуировки, как разгневанный солдат. 303 00:29:32,330 --> 00:29:33,290 Подписывайтесь на меня? 304 00:29:34,830 --> 00:29:37,250 Ребята его помнят после того, что он сделал. 305 00:29:38,580 --> 00:29:47,910 Нет? Не можешь вспомнить? 306 00:29:48,120 --> 00:29:49,500 или хочет тебя увидеть, 307 00:29:49,660 --> 00:29:50,660 дайте мне знать. 308 00:29:50,870 --> 00:29:53,450 Не говори ему, что ты рассказал мне. Понятно? 309 00:29:53,620 --> 00:29:55,750 Ты думаешь, я трава? 310 00:29:55,950 --> 00:29:58,080 Хочу вернуться в магазин твоего отчима? 311 00:29:58,290 --> 00:30:00,330 Складывать ящики с яблоками? 312 00:30:00,540 --> 00:30:02,370 Полы полы — работа арабов? 313 00:30:09,830 --> 00:30:10,870 Продолжай, 314 00:30:11,080 --> 00:30:13,450 закажи мне еще чай. 315 00:30:25,450 --> 00:30:27,250 В 1962 году это был конец. 316 00:30:27,410 --> 00:30:28,950 Это было действительно опасно. 317 00:30:29,160 --> 00:30:31,370 Но мы с Арманом не боялись. 318 00:30:31,580 --> 00:30:35,290 Мы пошли в деревню вместе, несмотря на комендантский час. 319 00:30:35,500 --> 00:30:38,540 Была жена рабочего. Вот она. Фатима. 320 00:30:38,750 --> 00:30:39,700 - Ее? - Да. 321 00:30:39,950 --> 00:30:42,330 Она пригласила нас попить чаю тайно. 322 00:30:42,910 --> 00:30:45,040 Мы были очень близки. 323 00:30:45,290 --> 00:30:46,910 Мы выросли вместе. 324 00:30:47,450 --> 00:30:51,120 Когда они убили моего отца, Арман попросил меня бежать вместе с ним. 325 00:30:52,830 --> 00:30:54,620 Он был твоим парнем, да? 326 00:30:56,500 --> 00:30:58,500 Тогда это было невозможно. 327 00:30:59,370 --> 00:31:01,700 Его семья бы этого не допустила. 328 00:31:02,500 --> 00:31:04,540 На этом фронте ничего не изменилось. 329 00:31:06,410 --> 00:31:10,000 я даже себе не позволил представить это. 330 00:31:11,700 --> 00:31:14,450 Мне потребовались годы осознать, что я люблю его. 331 00:31:16,200 --> 00:31:18,500 Однажды он расскажет тебе об этом. 332 00:31:38,200 --> 00:31:39,950 Здесь. Вы можете помочь мне? 333 00:31:43,870 --> 00:31:44,910 Так? 334 00:31:56,450 --> 00:31:58,830 Вам нужно поговорить с детьми. 335 00:31:59,040 --> 00:32:00,580 Скажите им правду. 336 00:32:01,500 --> 00:32:02,950 Алекс может покинуть город. 337 00:32:03,160 --> 00:32:05,250 Он будет в большей безопасности. Как и его сестра. 338 00:32:07,040 --> 00:32:08,080 Все закончится. 339 00:32:08,700 --> 00:32:10,450 Ты всегда говорил, что сделаешь это. 340 00:32:12,250 --> 00:32:13,700 Пришло время, Арман. 341 00:33:45,200 --> 00:33:47,200 Это Эль-Джезаир, не так ли? 342 00:33:49,370 --> 00:33:51,790 - А фрегат? - Оно ушло. 343 00:33:52,950 --> 00:33:54,870 Для Орана это паром SNCM. 344 00:33:55,040 --> 00:33:56,620 Вы были? 345 00:33:56,790 --> 00:33:58,950 Мы должны были пойти вместе. 346 00:34:02,750 --> 00:34:05,500 Мне было тяжело, когда ты ушел. 347 00:34:05,700 --> 00:34:08,120 Мне важно, чтобы ты знал. 348 00:34:09,620 --> 00:34:13,040 Теперь ты здесь, давайте поговорим как взрослые. 349 00:34:18,200 --> 00:34:20,080 Вы давно знакомы с адвокатом? 350 00:34:21,750 --> 00:34:23,830 Как доктор вы встречались в колледже. 351 00:34:24,000 --> 00:34:25,200 Как его звали? 352 00:34:25,410 --> 00:34:26,950 - Доктор? - Коротышка. 353 00:34:27,160 --> 00:34:28,330 О, Франсуа. 354 00:34:28,540 --> 00:34:30,120 - Он тебе никогда не нравился. - Нет. 355 00:34:30,370 --> 00:34:33,950 Он был претенциозным придурком. Он тебе тоже не понравился. 356 00:34:37,250 --> 00:34:41,790 Ты можешь сказать мне сейчас: вы спали вместе или нет? 357 00:34:42,040 --> 00:34:44,450 У тебя тоже было пламя. 358 00:34:44,660 --> 00:34:46,660 Для нас это никогда не имело значения. 359 00:35:00,910 --> 00:35:02,330 Просто тормоз. 360 00:35:06,950 --> 00:35:08,500 Прошло много времени. 361 00:35:11,410 --> 00:35:13,910 я волновался у тебя началась ностальгия. 362 00:35:14,660 --> 00:35:16,120 Ты напугал меня. 363 00:35:20,370 --> 00:35:23,040 Что произошло между нами была ошибкой. 364 00:35:26,000 --> 00:35:27,040 Ты влюблен? 365 00:35:28,000 --> 00:35:29,450 Что вы думаете? 366 00:35:29,660 --> 00:35:33,000 Я с ним уже год. Он был терпелив. 367 00:35:33,200 --> 00:35:36,290 - Я счастлив, Алекс. - Ты мне не ответил. 368 00:35:36,450 --> 00:35:37,700 Ты влюблен? 369 00:35:40,540 --> 00:35:42,950 Эта улыбка говорит мне, что ты счастлив. 370 00:35:45,410 --> 00:35:46,450 Посмотри на меня. 371 00:35:48,040 --> 00:35:49,540 Катя, посмотри на меня. 372 00:36:44,330 --> 00:36:46,620 Эй, мы находим его убежище и вернуться обратно. 373 00:36:46,790 --> 00:36:47,870 Таков план. 374 00:36:49,040 --> 00:36:50,120 Не так ли? 375 00:38:45,330 --> 00:38:46,620 Знаешь ли ты, кто я? 376 00:38:47,790 --> 00:38:49,870 Маттео Марчиани. 377 00:38:50,040 --> 00:38:51,700 Марчиани, как мой отец. 378 00:38:52,540 --> 00:38:54,950 Помнишь, ублюдок? Э? 379 00:39:08,580 --> 00:39:10,080 Фабрис, иди сюда! 380 00:39:10,830 --> 00:39:12,540 Посмотрите на этот кусок дерьма! 381 00:39:13,580 --> 00:39:15,040 Приходите и посмотрите, Фабрис! 382 00:40:12,370 --> 00:40:14,160 Теряться. Теряться! 383 00:40:47,580 --> 00:40:49,160 Быть солдатом – это прежде всего 384 00:40:49,370 --> 00:40:51,910 больше не принадлежишь себе. 385 00:40:52,080 --> 00:40:53,370 И даже 386 00:40:54,000 --> 00:40:56,660 своей семье. 387 00:40:58,450 --> 00:40:59,620 Здесь, 388 00:41:00,330 --> 00:41:01,160 наши солдаты 389 00:41:02,330 --> 00:41:05,370 отдать свою жизнь перед нами. 390 00:41:06,120 --> 00:41:08,290 Живой или мертвый, 391 00:41:09,000 --> 00:41:12,290 мы принадлежим нашей стране 392 00:41:12,500 --> 00:41:14,700 больше, чем нашим близким. 393 00:41:15,500 --> 00:41:17,250 Хотя некоторые предполагают 394 00:41:17,450 --> 00:41:19,910 возможность умереть за афганцев, 395 00:41:20,080 --> 00:41:23,040 или даже - как мы слышали - 396 00:41:23,200 --> 00:41:24,500 умереть ни за что, 397 00:41:25,910 --> 00:41:28,370 мы отвечаем неустанно: 398 00:41:28,580 --> 00:41:32,000 «Мы умрем ради Франции». 399 00:42:12,080 --> 00:42:13,410 Алекс. 400 00:42:13,620 --> 00:42:14,700 Алекс? 401 00:42:14,910 --> 00:42:17,910 Если Баруханы спросят: мы друзья детства. 402 00:42:18,040 --> 00:42:18,870 ХОРОШО? 403 00:42:46,120 --> 00:42:47,500 Все в порядке, он со мной. 404 00:43:30,290 --> 00:43:32,200 Действительно? 405 00:43:34,000 --> 00:43:35,040 Сюда. 406 00:43:37,370 --> 00:43:38,700 Все еще с Ахмедом? 407 00:43:38,870 --> 00:43:39,700 Ага. 408 00:43:40,290 --> 00:43:42,200 Вы доверяете ему? Он наркоман. 409 00:43:42,410 --> 00:43:44,370 Он наркоман. 410 00:43:44,580 --> 00:43:46,660 - Так говорят. - Хичем? 411 00:43:46,830 --> 00:43:48,790 Это сын Верну. 412 00:43:49,040 --> 00:43:51,080 - Это сын Верну. - Кто, он? 413 00:43:51,290 --> 00:43:52,330 Да, это он. 414 00:43:54,080 --> 00:43:55,330 Что происходит? 415 00:43:55,500 --> 00:43:57,370 Зачем мы нужны сыну Верну? 416 00:43:57,580 --> 00:44:01,500 Рашид, объясни. Что он здесь делает? 417 00:44:01,660 --> 00:44:02,660 Шесть секунд. 418 00:44:02,910 --> 00:44:05,830 Разве ты не был в армии, расстреливать джихадистов? 419 00:44:06,040 --> 00:44:07,950 На кого вы работаете? Конде? 420 00:44:08,250 --> 00:44:11,160 - А твой отец не мог достать тебе документы? - Я дезертировал. 421 00:44:11,370 --> 00:44:12,450 - Что? - Я дезертировал. 422 00:44:13,290 --> 00:44:17,000 - А что насчет твоего отца? - Конде преследуют его. 423 00:44:20,040 --> 00:44:22,540 Делай свои дела, тогда вытащи его отсюда. 424 00:44:22,750 --> 00:44:24,830 И никаких скидок! 425 00:44:25,000 --> 00:44:27,160 Рашид, ты меня бесишь. 426 00:44:27,870 --> 00:44:29,540 Во что ты играешь? 427 00:44:29,750 --> 00:44:32,500 Еще один такой трюк и ты мертв! 428 00:44:32,700 --> 00:44:34,000 - Понятно? - ХОРОШО. 429 00:44:34,160 --> 00:44:35,370 Переместите это. 430 00:44:39,200 --> 00:44:40,410 - Что это? - Дай мне это. 431 00:44:40,660 --> 00:44:41,750 - Что это такое? - Убери это. 432 00:44:42,040 --> 00:44:43,330 Он загружен. Во что ты играешь? 433 00:44:43,540 --> 00:44:46,330 Вы работаете на них? Торговля для них? 434 00:44:48,160 --> 00:44:50,080 Один день ты испугаешься и уйдешь, 435 00:44:50,290 --> 00:44:52,250 и тебя убьют потому что ты не гангстер. 436 00:44:52,410 --> 00:44:53,790 Ты не мой отец, ясно? 437 00:44:53,950 --> 00:44:56,290 Вы хотели документы, вы их получили. 438 00:44:56,500 --> 00:44:58,250 Уехать из города. Тебе здесь не место. 439 00:44:58,450 --> 00:45:00,330 Сомневаетесь, что корсиканцы вас найдут? 440 00:45:00,540 --> 00:45:02,410 Я поеду в Алжир. 441 00:45:13,290 --> 00:45:14,330 Где ты? 442 00:45:15,580 --> 00:45:17,580 Где? Это место большое. 443 00:45:20,750 --> 00:45:22,290 Оставайся там, я спущусь. 444 00:45:37,160 --> 00:45:39,620 - Ты не можешь просто так появиться. - Ждать. 445 00:45:40,120 --> 00:45:42,330 У меня 2 билета на завтра в Оран. 446 00:45:42,540 --> 00:45:45,080 Эль-Джезаир отправляется в 17:00. Смотреть. 447 00:45:51,200 --> 00:45:52,700 Там. 448 00:45:52,910 --> 00:45:56,160 Примерно в 30 км от Орана, по дороге в Маскару. 449 00:46:00,000 --> 00:46:01,080 Это ферма. 450 00:46:01,290 --> 00:46:02,790 Есть водонапорная башня. 451 00:46:04,750 --> 00:46:07,910 Дорога уходит позади. Должно быть легко найти. 452 00:46:08,080 --> 00:46:09,700 Там живет семья. 453 00:46:09,910 --> 00:46:12,250 Алжирцы. Друзья твоего дедушки. 454 00:46:13,080 --> 00:46:15,870 Они могут помочь нам найти вашу семью. 455 00:46:16,040 --> 00:46:18,290 Давайте не будем об этом сейчас. 456 00:46:19,830 --> 00:46:22,290 Вы должны понять. Это невозможно. 457 00:46:23,500 --> 00:46:25,870 Я даже не говорю по-арабски. 458 00:46:26,080 --> 00:46:28,160 Я ничего не знаю об этих людях. 459 00:46:29,250 --> 00:46:31,000 - Это безумие. - Поверьте мне. 460 00:46:44,830 --> 00:46:45,950 Подожди, подожди. 461 00:46:46,120 --> 00:46:47,620 Не так. Не здесь. 462 00:49:08,450 --> 00:49:12,040 я и пальцем не пошевелю на день рождения твоей матери. 463 00:49:15,120 --> 00:49:17,950 мне надоел этот фарс со своей семьей. 464 00:49:18,120 --> 00:49:19,620 Мне это надоело, Арман. 465 00:49:23,500 --> 00:49:24,910 Ты здесь не счастлив? 466 00:49:25,450 --> 00:49:26,700 Вас это не устраивает? 467 00:49:29,290 --> 00:49:30,330 Помнить. 468 00:49:38,120 --> 00:49:41,040 я помню тебя лишили мои дети от отца. 469 00:49:43,000 --> 00:49:45,160 Я буду помнить это всю свою жизнь. 470 00:49:46,910 --> 00:49:48,910 Так защити их сейчас 471 00:49:49,080 --> 00:49:50,870 и скажи им правду. 472 00:49:51,120 --> 00:49:55,160 Что их отец этого не сделал бросайте их при рождении, как собак. 473 00:49:56,450 --> 00:49:58,450 Скажи им, что их отец, 474 00:49:58,660 --> 00:50:01,870 их настоящий отец, всегда присматривал за ними. 475 00:50:02,410 --> 00:50:03,950 Скажите им, что вы их любите. 476 00:50:05,250 --> 00:50:06,290 Что ты здесь. 477 00:50:07,370 --> 00:50:08,580 Защитите их. 478 00:50:09,620 --> 00:50:11,540 Мы приняли решение вместе. 479 00:50:12,290 --> 00:50:15,660 Я сделал это для вас всех. Для Рашида, Кати, Алекса. Для тебя. 480 00:50:15,870 --> 00:50:18,790 В 60 лет я владею боулинг-залом. в дерьме 481 00:50:18,950 --> 00:50:20,580 потому что ты попросил меня об этом. 482 00:50:21,410 --> 00:50:24,200 Твой сын даже не стал бы взять на себя бизнес. 483 00:50:24,870 --> 00:50:26,750 Я не об этом. 484 00:50:27,500 --> 00:50:28,790 Он тоже твой сын. 485 00:50:32,790 --> 00:50:34,160 Я сделал это для нас. 486 00:50:34,830 --> 00:50:37,000 Моя семья преследовала нас. 487 00:50:38,540 --> 00:50:41,040 Я хотел защитить тебя от их ненависти, 488 00:50:41,910 --> 00:50:43,200 их горечь. 489 00:50:46,370 --> 00:50:47,410 Нет, Арманд. 490 00:50:48,410 --> 00:50:49,450 Это неправда. 491 00:50:50,700 --> 00:50:52,910 Мы сделали это потому что тебе было стыдно. 492 00:51:07,410 --> 00:51:11,200 Я знал, что ты порвешь себя вдали от прекрасного Экса. 493 00:51:12,250 --> 00:51:14,040 Никакого поцелуя для дяди Титуна? 494 00:51:15,790 --> 00:51:17,750 Должно быть, я старею. 495 00:51:18,370 --> 00:51:19,700 Мне нужно найти Алекса. 496 00:51:19,910 --> 00:51:22,950 Мне нужно поговорить с ним. Вы знаете, где он? 497 00:51:27,450 --> 00:51:29,080 Я всегда знал о вас двоих. 498 00:51:29,250 --> 00:51:31,870 Они были слепы. Вы явно были влюблены. 499 00:51:32,080 --> 00:51:33,830 Во всяком случае, мне это было ясно. 500 00:51:34,040 --> 00:51:37,410 Алекс не изменился. Как всегда сумасшедший, да? 501 00:51:37,580 --> 00:51:38,750 Вы знали? 502 00:51:38,950 --> 00:51:40,830 Он только что убил Маттео Марчиани. 503 00:51:41,000 --> 00:51:42,620 Как отец, такой и сын. 504 00:51:42,790 --> 00:51:45,290 мне нужно поговорить с ним прежде чем станет плохо 505 00:51:45,450 --> 00:51:47,200 для семьи. Понимать? 506 00:51:51,080 --> 00:51:54,910 Уйди или я заберу тебя за нападение и попытку похищения. 507 00:51:55,080 --> 00:51:58,540 Твое слово против моего, и у тебя есть запись. 508 00:52:04,080 --> 00:52:05,370 Всё тот ​​же Алекс. 509 00:52:05,580 --> 00:52:08,200 Ты как твой отец: от тебя пахнет смертью. 510 00:52:08,370 --> 00:52:10,160 Катя, что происходит? 511 00:52:10,290 --> 00:52:12,040 Это Титуне. 512 00:52:12,250 --> 00:52:14,120 Он рассказал мне о Марчиани. 513 00:52:14,290 --> 00:52:16,080 Что вы наделали? 514 00:52:18,450 --> 00:52:20,410 Если ты любишь меня, защити меня: оставь меня в покое. 515 00:54:00,370 --> 00:54:01,160 Увидимся завтра. 516 00:54:01,370 --> 00:54:03,580 Они сказали, что это хорошо. А доки? 517 00:54:04,040 --> 00:54:05,080 Ага? 518 00:54:06,290 --> 00:54:07,330 Привет! 519 00:54:10,450 --> 00:54:12,500 - Все в порядке? - Ага. Ты? 520 00:54:12,620 --> 00:54:14,410 Рашид, идешь? Пойдем. 521 00:54:14,580 --> 00:54:15,450 Куда? 522 00:54:18,410 --> 00:54:19,450 Торопиться. 523 00:54:43,750 --> 00:54:44,910 В Оране по воскресеньям 524 00:54:45,160 --> 00:54:47,410 Арманд остался на ферме с Раисой. 525 00:54:48,200 --> 00:54:50,120 Пока все ходили на мессу. 526 00:54:51,620 --> 00:54:53,120 Арманд и твоя мать. 527 00:54:55,120 --> 00:54:57,580 Старая история. Понимать? 528 00:54:58,790 --> 00:55:01,330 Думаешь, он с ней спит? Я имею в виду Алекса. 529 00:55:01,500 --> 00:55:03,370 Он трахает твою сестру? 530 00:55:04,160 --> 00:55:05,160 Это странно. 531 00:55:05,910 --> 00:55:08,330 Это не очень халяльно, трахать твою сестру. 532 00:55:13,700 --> 00:55:15,450 Алекс хочет уйти с Катей. 533 00:55:15,950 --> 00:55:17,580 Вот для чего нужен идентификатор. 534 00:55:17,790 --> 00:55:19,200 Он пришел за ней. 535 00:55:20,700 --> 00:55:22,910 Скажи мне, где он прежде чем он снова облажается. 536 00:55:23,080 --> 00:55:24,080 Иди на хуй. 537 00:55:25,500 --> 00:55:27,910 я тебя знал с тех пор, как ты был ребенком. 538 00:55:28,120 --> 00:55:30,500 Настоящий сердцеед своими щенячьими глазами. 539 00:55:30,700 --> 00:55:33,870 Я помню это ангельское лицо чтобы я не исказил его. 540 00:55:34,080 --> 00:55:35,660 Ты бесполезное чертово дерьмо. 541 00:55:35,790 --> 00:55:37,580 Ты жив благодаря мне. 542 00:55:44,750 --> 00:55:45,790 Вытащите его. 543 00:56:04,700 --> 00:56:06,040 Заткни его. 544 00:56:13,540 --> 00:56:15,080 Ты заткнешься? 545 00:56:29,580 --> 00:56:30,620 Что это такое? 546 00:56:31,620 --> 00:56:33,540 Он никогда не подойдет. 547 00:56:38,330 --> 00:56:40,870 Это довольно много, 300 килограммов. 548 00:56:41,410 --> 00:56:44,620 Вы думали мы бы позволили тебе продолжать нас трахать? 549 00:56:44,790 --> 00:56:45,750 Это все? 550 00:56:53,330 --> 00:56:55,000 Скажи мне, на кого ты работаешь. 551 00:57:00,120 --> 00:57:02,450 Дай мне руку. Вставать. 552 00:57:02,620 --> 00:57:03,790 Хватит этого. 553 00:57:05,830 --> 00:57:07,330 Арабская пословица: 554 00:57:07,580 --> 00:57:10,660 «Пожми руку своему врагу если ты не можешь его отрезать». 555 00:57:10,830 --> 00:57:12,250 Вы не изменились. 556 00:57:40,540 --> 00:57:41,750 На кого вы работаете? 557 00:57:42,830 --> 00:57:44,290 Расскажи ему, на кого ты работаешь. 558 00:57:46,040 --> 00:57:47,250 Громче. Говори. 559 00:57:48,620 --> 00:57:50,580 Посмотри на меня. На кого вы работаете? 560 00:57:51,700 --> 00:57:53,370 Для Баруханов? 561 00:58:07,620 --> 00:58:09,700 Рашид, послушай меня. 562 00:58:09,910 --> 00:58:12,580 Я закрою глаза к этой штуке Баруханеса, 563 00:58:12,750 --> 00:58:14,160 но найди для меня Алекса. 564 00:58:21,750 --> 00:58:23,580 Предварительные тесты хорошие. 565 00:58:25,790 --> 00:58:27,120 Никаких мозговых поражений. 566 00:58:29,330 --> 00:58:30,370 Это усталость. 567 00:58:31,330 --> 00:58:33,200 Стресс, видимо. 568 00:58:35,500 --> 00:58:36,830 Это не серьезно. 569 00:58:39,080 --> 00:58:40,370 Он неразрушим. 570 00:58:43,660 --> 00:58:46,290 Он говорит, что все еще хочет сделать день рождения. 571 00:58:49,040 --> 00:58:51,580 Ему бы так хотелось, чтобы вы все были там. 572 00:58:51,750 --> 00:58:53,370 Для него важно, 573 00:58:53,540 --> 00:58:55,000 Я думаю. 574 00:58:57,750 --> 00:58:59,830 Мне было так страшно, дети. 575 00:59:02,250 --> 00:59:04,910 Я думал, что потеряю его. 576 00:59:11,540 --> 00:59:12,580 Позвоните Алексу. 577 00:59:14,160 --> 00:59:15,790 Я знаю, что ты видишься с ним. 578 00:59:17,950 --> 00:59:19,700 Ему нужно поговорить с отцом. 579 00:59:20,750 --> 00:59:21,790 Это важно. 580 00:59:42,000 --> 00:59:43,200 Алекс? 581 00:59:43,410 --> 00:59:45,700 Твой отец в больнице но он в порядке. 582 00:59:48,160 --> 00:59:49,200 Где он? 583 00:59:51,500 --> 00:59:52,660 Нет, я не пойду. 584 00:59:53,450 --> 00:59:54,450 Я не пойду. 585 00:59:54,660 --> 00:59:55,790 Алекс, он твой отец. 586 00:59:57,500 --> 00:59:58,700 Не упустите этот шанс 587 00:59:58,910 --> 00:59:59,910 поговорить с ним. 588 01:00:04,120 --> 01:00:05,950 Если вы этого не сделаете, вы пожалеете об этом. 589 01:00:10,870 --> 01:00:13,120 Нас не должны видеть вместе. 590 01:00:15,870 --> 01:00:17,540 У него были большие планы на тебя. 591 01:00:18,580 --> 01:00:20,080 Он видел в тебе адвоката. 592 01:00:22,540 --> 01:00:24,290 Для меня это было иначе. 593 01:03:48,500 --> 01:03:50,120 Идет семейное собрание. 594 01:03:50,330 --> 01:03:51,500 Теряться. 595 01:03:52,500 --> 01:03:53,540 Езжайте дальше. 596 01:04:11,910 --> 01:04:13,870 - Все в порядке? - Да. 597 01:04:14,620 --> 01:04:16,040 Я в порядке. 598 01:04:31,660 --> 01:04:32,700 Заходите. 599 01:04:37,200 --> 01:04:39,000 Я рад, что ты пришел. 600 01:04:48,040 --> 01:04:49,580 Чувствуете себя лучше? 601 01:04:49,790 --> 01:04:50,830 Да. 602 01:04:51,000 --> 01:04:52,580 На самом деле это было ничего. 603 01:04:54,950 --> 01:04:55,870 Я старею. 604 01:04:57,290 --> 01:04:58,330 Помоги мне. 605 01:05:02,500 --> 01:05:03,540 Знаешь, Арман, 606 01:05:05,000 --> 01:05:07,370 вещи не всегда между нами было легко. 607 01:05:07,580 --> 01:05:10,080 я не всегда показывал уважение, которое вы заслужили. 608 01:05:11,410 --> 01:05:13,790 я не останусь на день рождения твоей матери. 609 01:05:15,080 --> 01:05:17,040 Это больше, чем я могу вынести. 610 01:05:18,910 --> 01:05:22,450 Ваша семья... Я не имею к ним никакого отношения. 611 01:05:24,450 --> 01:05:26,200 Я старалась, Катя. 612 01:05:27,160 --> 01:05:28,500 Я совершал ошибки. 613 01:05:29,790 --> 01:05:33,370 Для твоего брата Рашида, это было тяжело. Как это было с Алексом. 614 01:05:34,330 --> 01:05:35,370 Но ты... 615 01:05:38,000 --> 01:05:40,410 Вы понятия не имеете как я горжусь тобой. 616 01:05:46,790 --> 01:05:48,370 Я ухожу, Арман. 617 01:05:48,540 --> 01:05:50,120 Мое такси ждет. 618 01:05:55,200 --> 01:05:56,250 Тогда продолжай. 619 01:06:13,250 --> 01:06:14,500 Куда ты идешь? 620 01:06:15,250 --> 01:06:17,910 - Я не могу остаться. - Я знаю, почему Алекс вернулся. 621 01:06:19,790 --> 01:06:21,700 Вы думали, я не знал? 622 01:06:22,540 --> 01:06:24,870 Что вы собирались куда-то пойти вместе? 623 01:06:26,410 --> 01:06:27,950 Я промолчала, Катя. 624 01:06:28,160 --> 01:06:30,790 я закрыл рот чтобы никто не узнал. 625 01:06:32,290 --> 01:06:34,700 Ты больше не сделаешь этого, не так ли? 626 01:06:34,870 --> 01:06:36,660 Сделаешь, Катя? 627 01:07:12,450 --> 01:07:13,870 Алекс в Сайгоне. 628 01:09:14,250 --> 01:09:16,660 Марчиани будет безжалостен. 629 01:09:16,870 --> 01:09:18,660 Он натравит на тебя стаю. 630 01:09:20,580 --> 01:09:21,910 Но ты это знаешь. 631 01:09:24,370 --> 01:09:27,580 Слушай, отца Раисы убили 632 01:09:28,250 --> 01:09:30,000 одним из работников фермы. 633 01:09:30,200 --> 01:09:32,000 Они работали на нас, но это были ФНО. 634 01:09:32,200 --> 01:09:33,830 Еще никто не ушел. 635 01:09:34,040 --> 01:09:39,160 Французы думали, что смогут остаться, спасибо ОАГ и все такое. 636 01:09:39,450 --> 01:09:42,750 Затем, через 2 дня, мы сели на корабль, направлявшийся в Марсель. 637 01:09:42,910 --> 01:09:45,040 Мы выбрали жизнь. Вы видите? 638 01:09:47,660 --> 01:09:48,700 Покиньте этот город. 639 01:09:49,580 --> 01:09:51,870 Я могу помочь тебе, если тебе нужны деньги. 640 01:09:52,080 --> 01:09:54,200 Ты всегда знаешь что лучше для всех. 641 01:09:54,370 --> 01:09:56,040 Я, Катя, все. 642 01:09:56,700 --> 01:09:59,000 Теперь мне снова придется уйти? 643 01:09:59,160 --> 01:10:01,410 Первый раз было спасти твою жизнь. 644 01:10:02,120 --> 01:10:03,750 Нам пришлось вытащить тебя. 645 01:10:03,950 --> 01:10:07,750 Вы хотели продолжить свой бизнес и мне пришлось исчезнуть. 646 01:10:08,000 --> 01:10:11,120 Как ты думаешь, почему я бегу крысиный боулинг 647 01:10:11,290 --> 01:10:13,290 за арахисом? 648 01:10:13,450 --> 01:10:15,120 Я дал им все. 649 01:10:15,330 --> 01:10:17,450 Просто чтобы спасти свою шкуру. 650 01:10:31,290 --> 01:10:33,450 Есть еще одна вещь вам нужно знать. 651 01:10:36,580 --> 01:10:40,040 Когда Раиса переехала, Через 2 года после смерти твоей матери, 652 01:10:41,910 --> 01:10:44,290 она была беременна с Катей и Рашидом. 653 01:10:48,120 --> 01:10:51,580 Я хотел жить со своими детьми. Все трое. 654 01:10:53,830 --> 01:10:56,500 Не говори Кате и Рашиду, Я сделаю это. 655 01:12:01,660 --> 01:12:02,580 Где ты? 656 01:12:06,370 --> 01:12:08,700 Я в твоем гостиничном номере. Ты придешь? 657 01:12:09,950 --> 01:12:11,330 Мне нужно поговорить с тобой. 658 01:12:17,290 --> 01:12:19,040 Запрись в себе. 659 01:12:19,200 --> 01:12:20,450 Не открывай дверь. 660 01:12:22,700 --> 01:12:24,500 Не приближайтесь к окнам. 661 01:12:25,040 --> 01:12:26,580 Не открывайте шторы. 662 01:12:37,750 --> 01:12:40,120 Сегодня мы воссоединились 663 01:12:40,370 --> 01:12:43,540 спустя много лет. Я не знаю. 8 лет? 664 01:12:45,870 --> 01:12:48,790 Мы здесь, чтобы отпраздновать день рождения моей матери. 665 01:12:51,080 --> 01:12:52,370 Твой 90-летний юбилей. 666 01:12:56,500 --> 01:12:57,540 Мама. 667 01:13:02,080 --> 01:13:03,540 Я поднимаю свой стакан 668 01:13:04,410 --> 01:13:07,080 в честь этой необыкновенной женщины... 669 01:13:08,620 --> 01:13:10,200 который проявил большое мужество 670 01:13:11,870 --> 01:13:13,330 оба здесь 671 01:13:14,450 --> 01:13:15,500 и там, 672 01:13:16,973 --> 01:13:17,760 в Ле Надуре. 673 01:13:19,870 --> 01:13:21,580 Домен Ле Надур 674 01:13:26,120 --> 01:13:28,660 были виноградные лозы, 675 01:13:28,910 --> 01:13:32,000 апельсиновые деревья... Кто бы мог подумать, что однажды... 676 01:13:35,540 --> 01:13:36,870 Это тяжело. Мне жаль. 677 01:13:37,080 --> 01:13:39,660 Я хотел бы взять эта возможность... 678 01:13:41,000 --> 01:13:44,160 включить в празднование другая женщина... 679 01:13:48,250 --> 01:13:50,330 который тоже жил там среди нас. 680 01:13:50,950 --> 01:13:52,540 Она всегда следовала за мной. 681 01:13:55,080 --> 01:13:58,410 Женщина, которая тоже оставила все прийти сюда. 682 01:13:59,290 --> 01:14:00,950 Она разделила мою жизнь 683 01:14:03,000 --> 01:14:04,250 уже более 20 лет. 684 01:14:08,000 --> 01:14:09,750 Включи музыку, дорогая. 685 01:14:21,540 --> 01:14:23,450 Мама, теперь я могу тебе сказать: 686 01:14:25,000 --> 01:14:27,250 по воскресеньям когда вы все пошли на мессу, 687 01:14:28,410 --> 01:14:30,950 мы танцевали в гостиной. 688 01:14:30,986 --> 01:14:32,870 Моя история 689 01:14:33,080 --> 01:14:36,200 Я поднимаю бокал за Раису... 690 01:14:39,580 --> 01:14:42,620 женщина, которую я любил в течение очень долгого времени. 691 01:14:43,370 --> 01:14:46,410 История, как и многие другие 692 01:14:46,580 --> 01:14:49,120 Который может быть твоим 693 01:14:49,290 --> 01:14:51,950 Люди отсюда или где-то еще 694 01:14:53,870 --> 01:14:58,620 Это пламя который воспламеняется, не горя 695 01:15:00,290 --> 01:15:04,700 Это мечта ты мечтаешь, не спив 696 01:15:04,910 --> 01:15:07,450 Высокое дерево, которое карабкается 697 01:15:07,620 --> 01:15:10,330 Полный силы и нежности 698 01:15:10,500 --> 01:15:13,660 К приближающемуся дневному свету 699 01:15:15,790 --> 01:15:20,790 Это история любви и вечное, и банальное 700 01:15:21,000 --> 01:15:26,080 Это каждый день приносит хорошее и плохое 701 01:15:26,250 --> 01:15:31,160 С часом, когда мы обнимаемся 702 01:15:31,330 --> 01:15:34,950 Час, когда мы прощаемся... 703 01:15:39,700 --> 01:15:41,000 я тоже поднимаю свой бокал 704 01:15:42,200 --> 01:15:45,950 моей маме и двум ее ублюдкам. Катя, которая не хотела тебя видеть... 705 01:15:46,120 --> 01:15:47,660 Отойди от меня. 706 01:15:47,830 --> 01:15:49,910 И я, который здесь, чтобы сказать тебе 707 01:15:50,160 --> 01:15:52,750 я не люблю тебя и вы все можете пойти к черту. 708 01:15:53,000 --> 01:15:54,790 - Что? - Прекрати. 709 01:15:56,120 --> 01:15:57,250 - Отправиться. - Рашид. 710 01:16:01,370 --> 01:16:03,290 Отпусти меня. 711 01:16:25,040 --> 01:16:26,080 Катя. 712 01:16:47,830 --> 01:16:49,660 Мне так хотелось пойти с тобой. 713 01:16:56,040 --> 01:16:57,080 Но я не могу. 714 01:17:06,580 --> 01:17:07,660 Ты не можешь здесь оставаться. 715 01:19:50,450 --> 01:19:51,370 Привет? 716 01:19:52,000 --> 01:19:53,040 Да? 717 01:20:26,830 --> 01:20:29,660 Дьявол, который ходит с нами 718 01:20:30,540 --> 01:20:34,250 У нас есть не только оружие 719 01:20:34,450 --> 01:20:38,620 На нашей стороне Дьявол Ха, ха, ха, ха, 720 01:20:38,790 --> 01:20:42,120 Для наших старейшин Легиона 721 01:20:42,330 --> 01:20:46,160 Там дерутся и мы идем по их стопам 722 01:20:46,330 --> 01:20:50,290 Наследники своих традиций 723 01:20:50,540 --> 01:20:54,370 Мы - бойцы штурмовых отрядов 724 01:20:54,620 --> 01:20:56,580 Я пойду по их стопам! 725 01:20:58,540 --> 01:21:01,950 У нас есть не только оружие 726 01:21:02,120 --> 01:21:04,660 На нашей стороне Дьявол 727 01:22:32,660 --> 01:22:36,160 Я хотел сказать тебе правду когда ты смог понять, 728 01:22:36,370 --> 01:22:37,620 но время шло. 729 01:22:41,370 --> 01:22:43,700 Для меня вы были моими детьми, 730 01:22:43,870 --> 01:22:45,660 и я воспитал тебя таким. 731 01:22:49,040 --> 01:22:50,910 Но я не мог найти слов. 732 01:22:52,450 --> 01:22:54,410 Я думал об этом каждый день. 733 01:22:56,120 --> 01:22:58,040 Я боялся тебя потерять. 734 01:22:58,200 --> 01:23:00,500 Я не знал, как ты это воспримешь. 735 01:23:04,580 --> 01:23:05,870 Жизнь во лжи. 736 01:23:08,040 --> 01:23:10,250 Вы закрываете это, вы думаете 737 01:23:10,450 --> 01:23:12,410 уже слишком поздно, и тогда... 738 01:23:14,660 --> 01:23:17,160 даже правда не имеет смысла. 739 01:23:17,330 --> 01:23:18,370 Рашид... 740 01:23:22,160 --> 01:23:24,080 вы всегда были моими детьми. 741 01:23:27,330 --> 01:23:30,000 Ты не воспитываешь сына как будто ты ублюдок. 742 01:23:30,790 --> 01:23:32,120 Ты для меня никто. 743 01:24:28,580 --> 01:24:31,080 Она в коме, но с ней все будет в порядке. 744 01:24:32,500 --> 01:24:33,700 Она справится. 745 01:24:39,660 --> 01:24:41,330 У меня не было выбора, Алекс. 746 01:25:01,040 --> 01:25:01,870 Ключи. 747 01:25:06,620 --> 01:25:07,910 Дай мне ключи! 748 01:25:46,910 --> 01:25:47,700 Убирайся. 749 01:26:14,790 --> 01:26:15,830 Алекс, подожди. 750 01:26:16,000 --> 01:26:17,040 Алекс, подожди. 751 01:26:18,410 --> 01:26:20,250 Пожалуйста. Ты говорил с мамой? 752 01:26:20,910 --> 01:26:21,950 Не делай этого. 753 01:26:23,870 --> 01:26:25,790 - Знаешь... - На колени! 754 01:26:31,750 --> 01:26:33,830 Не делай этого, Алекс. Пожалуйста. 755 01:26:34,000 --> 01:26:35,450 Не делай этого. 756 01:26:36,080 --> 01:26:37,870 Не делай этого, Алекс. 757 01:26:38,040 --> 01:26:40,830 Подумайте о Кате. Что ты ей скажешь? 758 01:26:41,000 --> 01:26:42,700 Пожалуйста. Не делай этого. 759 01:26:42,910 --> 01:26:46,040 У меня не было выбора. Никакого гребаного выбора! 760 01:26:49,410 --> 01:26:50,580 Не делай этого, Алекс. 761 01:26:50,790 --> 01:26:52,160 Пожалуйста. 762 01:26:53,620 --> 01:26:54,660 Не смотри на меня. 763 01:26:56,040 --> 01:26:57,080 Не смотри на меня. 764 01:30:14,870 --> 01:30:17,370 Нашему любимому отцу Катя, Рашид, Алекс 765 01:34:32,410 --> 01:34:35,540 Субтитры: ЭКлер