1
00:00:04,046 --> 00:00:08,300
Захований у просторах
Тихого океану, і невідкриті людьми

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,931
лише кілька століть тому брехня
група дивних вулканічних островів.

3
00:00:20,687 --> 00:00:25,943
Кожен з них є горнилом, де відбувається еволюція
відбувається з надзвичайною швидкістю.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,822
Галапагоси.

5
00:00:48,841 --> 00:00:52,719
Кожен острів містить свою унікальність
громада.

6
00:00:57,099 --> 00:01:00,561
Відкриття цих істот
надихнув на ідею

7
00:01:00,602 --> 00:01:04,106
що змінило наш
розуміння життя на Землі...

8
00:01:04,189 --> 00:01:05,357
Еволюція.

9
00:01:16,118 --> 00:01:19,621
І сьогодні вчені на Галапагосах
продовжують робити

10
00:01:19,746 --> 00:01:23,000
відкриття, що проливають
світло на цей важливий процес

11
00:01:23,125 --> 00:01:26,503
і виявили цю людину
істоти можуть бути настільки ж могутніми

12
00:01:26,628 --> 00:01:29,631
рушійна сила змін, як будь-яка інша
інший фактор.

13
00:01:48,525 --> 00:01:53,238
Щось тут стало каталізатором цього
створили найвидовищніші

14
00:01:53,280 --> 00:01:57,784
вибух біологічних
різноманітність у світі.

15
00:01:57,910 --> 00:02:00,621
Справа не тільки в кількості видів
що з'явився,

16
00:02:00,662 --> 00:02:05,167
але швидкість, з якою вони це зробили,
і результат такий надзвичайний,

17
00:02:05,292 --> 00:02:08,420
це надихнуло найважливіше
всі біологічні теорії -

18
00:02:08,545 --> 00:02:12,674
Еволюція Чарльза Дарвіна
природний відбір.

19
00:02:12,799 --> 00:02:16,553
І тепер, через 200 років,
ми починаємо розуміти

20
00:02:16,678 --> 00:02:21,308
глибинні сили, які породили
ця біологічна країна чудес.

21
00:02:38,450 --> 00:02:41,328
Одним із таких факторів є ізоляція.

22
00:02:52,589 --> 00:02:56,593
Частина острова Ізабела,
найбільший з 16 в

23
00:02:56,718 --> 00:03:01,223
архіпелагу, так важко
дістатися до нього, його майже ніколи не відвідують.

24
00:03:07,855 --> 00:03:09,481
Вулкан Вовк.

25
00:03:15,362 --> 00:03:19,116
Лежить його гігантський кратер
точно на екваторі,

26
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
і оточений
всередині крутими скелями.

27
00:03:24,621 --> 00:03:26,248
І на його флангах,

28
00:03:26,373 --> 00:03:29,251
докази були виявлені
про катастрофу, яка може,

29
00:03:29,376 --> 00:03:34,506
як це не парадоксально, але врешті призводять до
створення нового виду.

30
00:03:37,509 --> 00:03:40,512
Цей потік нещодавно затвердів
лава

31
00:03:40,637 --> 00:03:44,766
створив непрохідний бар'єр
шириною 100 метрів,

32
00:03:44,850 --> 00:03:47,394
прямо через рослинність.

33
00:03:49,897 --> 00:03:54,151
Свіжа лава гостра, як бритва,
і майже неможливо перетнути.

34
00:03:56,653 --> 00:03:59,156
На ньому лежать кістки.

35
00:04:01,158 --> 00:04:05,662
Вибілений пекучим сонцем,
вони схожі на гігантських черепах.

36
00:04:14,796 --> 00:04:19,676
Деякі тварини, які застрягли
тут ще чіпляються за життя.

37
00:04:25,557 --> 00:04:27,309
Черепахи витривалі.

38
00:04:29,186 --> 00:04:32,689
Вони можуть жити місяцями
без жодної їжі та води.

39
00:04:33,941 --> 00:04:37,444
І це погіршило їх долю -

40
00:04:37,528 --> 00:04:39,321
їм знадобляться місяці, щоб померти.

41
00:04:48,830 --> 00:04:53,919
Чому так багато черепах намагалися перетнутися
лавовий бар'єр, ніхто не знає.

42
00:04:53,961 --> 00:04:59,299
Що спонукало їх продовжувати спроби
цю неможливу подорож?

43
00:04:59,341 --> 00:05:01,844
Можливо, вони були в розпачі
намагаючись знову приєднатися

44
00:05:01,969 --> 00:05:03,470
інші члени своєї групи.

45
00:05:06,598 --> 00:05:09,726
Однак їхня смерть
є значними.

46
00:05:11,353 --> 00:05:15,858
Вони ілюструють принцип, який
відноситься до всієї природи.

47
00:05:15,983 --> 00:05:20,445
Це не унікально для Галапагосів,
але це через Галапагоси

48
00:05:20,487 --> 00:05:23,240
що ми вперше це зрозуміли.

49
00:05:26,118 --> 00:05:29,746
Ця трагічна сцена,
знятий вперше,

50
00:05:29,872 --> 00:05:34,751
може дати підказку про те, як новий
види можуть почати еволюціонувати.

51
00:05:39,131 --> 00:05:43,135
Потік лави створив непрохідний шлях
фізичний бар'єр

52
00:05:43,260 --> 00:05:47,389
через територію черепах,
розділивши його надвоє.

53
00:05:50,893 --> 00:05:56,523
Отже, це дві популяції черепах
колись треба жити окремо.

54
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
Якщо є якісь істотні
різниця,

55
00:06:00,277 --> 00:06:03,363
зараз чи в майбутньому,
між їхніми двома територіями,

56
00:06:03,405 --> 00:06:07,409
черепахи можуть з часом стати
два різних види.

57
00:06:17,794 --> 00:06:22,174
Тварини і рослини розвиваються
у всьому природному світі.

58
00:06:23,675 --> 00:06:27,763
Але це були дивні створіння
Галапагоських островів, які вперше виявили

59
00:06:27,804 --> 00:06:29,056
як це відбувається.

60
00:06:31,058 --> 00:06:36,688
Близько 200 років тому о
відвідав юний натураліст.

61
00:06:38,023 --> 00:06:41,318
16 вересня 1835 р.

62
00:06:41,443 --> 00:06:45,697
HMS Beagle прибув на Галапагоські острови
острови,

63
00:06:45,822 --> 00:06:50,953
і 26-річний Чарльз Дарвін
вийшов на берег, щоб дослідити.

64
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
У той час,

65
00:06:54,331 --> 00:06:58,460
було дуже мало відомо про
природна історія островів.

66
00:07:00,712 --> 00:07:05,092
Дарвін, спочатку, був
зачарований її геологією.

67
00:07:09,096 --> 00:07:13,851
Але його подарували тварини
його історичне розуміння.

68
00:07:17,980 --> 00:07:21,984
Дарвін був тільки на них
острови протягом п'яти тижнів.

69
00:07:22,109 --> 00:07:25,362
Але за цей короткий час,
були речі, які він бачив

70
00:07:25,487 --> 00:07:29,116
і розмови
що він запам'ятав.

71
00:07:29,241 --> 00:07:33,745
Наприклад, англійці
віце-губернатор острова Флореана

72
00:07:33,871 --> 00:07:38,458
сказав, що він може сказати, який острів
прийшла гігантська черепаха

73
00:07:38,500 --> 00:07:41,003
просто за формою його оболонки.

74
00:07:45,382 --> 00:07:48,760
Він міркував про віце-губернатора
випадкове зауваження.

75
00:07:50,137 --> 00:07:53,098
Чому виникли популяції черепах
на окремих островах

76
00:07:53,140 --> 00:07:55,517
все трохи
відрізняються один від одного?

77
00:08:06,028 --> 00:08:09,531
Він узявся за створення колекції
тварин і рослин

78
00:08:09,615 --> 00:08:12,159
з усіх островів, які він відвідав.

79
00:08:17,789 --> 00:08:21,418
Хоча це були черепахи
першим попередив Дарвіна

80
00:08:21,543 --> 00:08:25,631
до відмінностей між тваринами
на різних островах,

81
00:08:25,672 --> 00:08:29,635
це була його колекція цих
недраматичні пташки,

82
00:08:29,676 --> 00:08:32,012
зяблики, які забезпечили його

83
00:08:32,054 --> 00:08:36,058
з найбільш суттєвими
докази своєї великої теорії.

84
00:08:39,186 --> 00:08:42,314
Тепер ми знаємо, що родові
Галапагоські в'юрки

85
00:08:42,439 --> 00:08:45,317
приїхали в цих
острови близько 2 мільйонів років тому.

86
00:08:46,693 --> 00:08:51,907
Відтоді вони диверсифікувалися
на ряд різних видів.

87
00:08:51,949 --> 00:08:54,034
Сьогодні їх 13,

88
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
поширюється по всьому
архіпелаг.

89
00:08:57,538 --> 00:08:59,831
Кожен має свої особливі таланти.

90
00:09:01,583 --> 00:09:04,837
Зяблик дятел виявив
як користуватися інструментом

91
00:09:04,962 --> 00:09:08,841
щоб витягнути личинок з нір
в гілках дерев.

92
00:09:14,721 --> 00:09:19,601
Зяблик-вампір навчився
добувати кров із сидячих птахів.

93
00:09:25,983 --> 00:09:29,319
Дарвін, повернувшись до Англії,
повернув із собою

94
00:09:29,361 --> 00:09:32,114
широкий вибір екземплярів
усіх видів,

95
00:09:34,491 --> 00:09:37,619
і він витратив роки
вивчає його колекції.

96
00:09:40,873 --> 00:09:44,209
У нього був ряд зябликів
з кількох островів,

97
00:09:44,251 --> 00:09:48,130
і він помітив одну особливість
яким чином вони відрізнялися.

98
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
Вони мали дзьоби різної величини.

99
00:09:55,762 --> 00:09:56,889
чому

100
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
У його голові виросла ідея.

101
00:10:05,647 --> 00:10:10,027
Це також стосується черепах -
можливо всім тваринам і рослинам,

102
00:10:10,152 --> 00:10:11,528
де б вони не відбувалися.

103
00:10:16,533 --> 00:10:20,162
Копітко, прискіпливо,
він почав накопичуватись

104
00:10:20,287 --> 00:10:23,999
докази з усього світу
підтримати його ідею,

105
00:10:24,041 --> 00:10:27,753
і він так назвав процес
створив нові види

106
00:10:27,794 --> 00:10:30,422
«еволюція шляхом природного відбору».

107
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
І ніде його роботи немає
яскравіше,

108
00:10:38,931 --> 00:10:42,434
ніж тут, коли йому вперше спало на думку,
на Галапогосі.

109
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Він зрозумів, чому це було

110
00:10:46,939 --> 00:10:49,566
що було кілька видів
гігантські черепахи.

111
00:10:52,319 --> 00:10:57,574
Цей вихідний вид, ймовірно, мав
раковина з високим куполом, як ця,

112
00:10:57,699 --> 00:11:01,537
і це дуже корисно
наводнені острови, як цей,

113
00:11:01,578 --> 00:11:04,790
куди вам доведеться пробиватися
через рослинність.

114
00:11:04,831 --> 00:11:08,585
Але на інших островах,
є інші проблеми.

115
00:11:17,344 --> 00:11:21,723
У південно-східному кутку с
На архіпелазі лежить острів Еспаньола.

116
00:11:29,106 --> 00:11:33,735
Тут практично немає їстівного
рослинність взагалі.

117
00:11:35,487 --> 00:11:40,242
Крім, тобто, для цього колючого
грушевий кактус, опунція.

118
00:11:41,493 --> 00:11:45,372
Але цей вид опунції
дуже високий.

119
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
І він має міцний дерев’янистий стовбур.

120
00:11:49,251 --> 00:11:51,211
Єдині частини, які варто їсти

121
00:11:51,253 --> 00:11:55,007
це м'ясисті листя і квіти
на вершині.

122
00:11:55,132 --> 00:11:58,510
Будь-яка гігантська черепаха, яка могла б
до них можна було б поїсти.

123
00:12:01,388 --> 00:12:05,893
Черепахи з низькими круглими передами
щоб їх оболонки не могли цього зробити.

124
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
Але ті з
пік на передній частині їх оболонки,

125
00:12:12,274 --> 00:12:15,402
і довгі шиї,
міг просто керувати цим.

126
00:12:15,527 --> 00:12:19,281
Тож вони були тими, хто вижив
і породив молодняк.

127
00:12:24,912 --> 00:12:28,790
Протягом багатьох тисяч поколінь
і мільйони років,

128
00:12:28,916 --> 00:12:31,543
форма раковини Espanola
черепаха

129
00:12:31,668 --> 00:12:34,296
ставало все більше і більше
перебільшений.

130
00:12:38,675 --> 00:12:43,180
Тепер пік на передній частині
раковина має форму сідла.

131
00:12:50,687 --> 00:12:53,565
Такої зміни не відбулося
просто на Espanola -

132
00:12:53,690 --> 00:12:56,068
різні острови
мали свої версії.

133
00:12:59,446 --> 00:13:03,075
Зрештою їх було 15 різних
види на островах,

134
00:13:03,158 --> 00:13:05,577
всі походять від одного засновника.

135
00:13:09,081 --> 00:13:14,336
Але навіщо середовищам
островів бути такими різними?

136
00:13:14,461 --> 00:13:18,966
Ну, натяк на цю причину може
приходять від перегляду фільмів

137
00:13:19,049 --> 00:13:21,844
Я знімав тут, у далекому 1978 році.

138
00:13:23,095 --> 00:13:26,682
(ГОВОРИТЬ У 1978 РОЦІ) У цих
програми, ми будемо досліджувати

139
00:13:26,723 --> 00:13:30,227
незмірна кількість тварин
які були вироблені

140
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
шляхом природного відбору, і див
у них не як поодинокі дивацтва...

141
00:13:34,481 --> 00:13:40,821
Це моє зображення, зняте 30 років тому,
вказує на щось надзвичайне.

142
00:13:40,863 --> 00:13:46,869
У той час скеля, на якій
Я сидів змінив своє положення

143
00:13:46,994 --> 00:13:52,875
приблизно за метр від того місця, де я був
потім туди, де я зараз.

144
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
Власне, весь цей острів

145
00:13:55,377 --> 00:13:58,380
дрейфує по поверхні
глобус

146
00:13:58,505 --> 00:14:01,633
з розрахунку близько трьох
сантиметрів на рік,

147
00:14:01,758 --> 00:14:05,137
приблизно швидкість, з якою
мої нігті ростуть.

148
00:14:05,262 --> 00:14:09,266
Це може звучати не дуже, але в
3 мільйони непарних років

149
00:14:09,391 --> 00:14:13,896
оскільки цей острів виник над
поверхню океану,

150
00:14:14,021 --> 00:14:19,776
воно занесло на південний схід
напрямку приблизно на 60 миль.

151
00:14:24,281 --> 00:14:28,160
Рухи в Землі
кори є ключем до розуміння

152
00:14:28,285 --> 00:14:31,663
архіпелаг надзвичайний
еволюційна історія.

153
00:14:33,290 --> 00:14:37,002
Гігантська гаряча точка,
що піднімається з розплавленого ядра Землі,

154
00:14:37,044 --> 00:14:41,423
почали будувати Галапагоси
4 мільйони років тому.

155
00:14:54,061 --> 00:14:56,897
Але, коли острів дрейфував
подалі від нього,

156
00:14:56,939 --> 00:15:00,317
інші вулкани замінили його,
один за одним.

157
00:15:03,570 --> 00:15:08,200
Кожен побудований з накопичення
з попелу та лави.

158
00:15:09,701 --> 00:15:14,081
Але потім, коли кожен віддалявся,
виверження припинилися.

159
00:15:17,960 --> 00:15:20,963
Так з'явилася група островів,
один за одним.

160
00:15:34,977 --> 00:15:37,855
Острови були відокремлені від
один одного водою,

161
00:15:37,980 --> 00:15:41,942
тому їх населення
не може, здебільшого, змішувати.

162
00:15:41,984 --> 00:15:45,362
Але вони просто близько
достатньо для випадкової тварини

163
00:15:45,487 --> 00:15:49,491
пливти поперек і
тож засійте новостворений острів.

164
00:15:52,244 --> 00:15:54,872
Тому що острови
різного віку,

165
00:15:54,997 --> 00:15:59,251
вони містять між собою велику
різноманітність середовищ.

166
00:16:01,628 --> 00:16:05,632
І кожен виліпив
його жителі по-своєму.

167
00:16:08,760 --> 00:16:12,264
Тому їхні тварини
такі різноманітні.

168
00:16:20,272 --> 00:16:24,026
Кожен окремий
еволюційна спільнота.

169
00:16:39,166 --> 00:16:42,920
Дарвін помітив
деякі з найяскравіших відмінностей.

170
00:16:46,798 --> 00:16:50,302
Але є багато інших
які менш очевидні.

171
00:16:52,054 --> 00:16:54,681
Ізольована популяція тварин
може змінитися

172
00:16:54,806 --> 00:16:58,310
не тільки в їхній анатомії,
але в їхній поведінці.

173
00:17:07,569 --> 00:17:11,698
Зустрічаються такі маленькі ящірки
по всьому архіпелагу.

174
00:17:15,577 --> 00:17:18,956
У кожного острова він свій
відмінні види.

175
00:17:22,459 --> 00:17:25,337
І відрізняються вони не так сильно
у тому, як вони виглядають

176
00:17:25,420 --> 00:17:27,464
як те, як вони поводяться.

177
00:17:35,347 --> 00:17:38,475
Це лавова ящірка.

178
00:17:39,852 --> 00:17:43,605
Їх дуже багато
на скелях навколо.

179
00:17:43,730 --> 00:17:46,692
А в період розмноження,
який зараз,

180
00:17:46,733 --> 00:17:51,363
самці змагаються з одним
інший,

181
00:17:51,446 --> 00:17:54,867
як для території, так і для самок.

182
00:17:54,992 --> 00:18:00,122
І те, як вони це роблять, – з
віджимання.

183
00:18:00,205 --> 00:18:02,082
Дивитися.

184
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
(клацання)

185
00:18:10,007 --> 00:18:15,012
Власне, це така модель
використовується вченими

186
00:18:15,137 --> 00:18:19,850
досліджувати спосіб, у який
ці ящірки спілкуються

187
00:18:19,892 --> 00:18:21,351
один з одним.

188
00:18:21,393 --> 00:18:22,895
Давайте подивимося, як він вийде.

189
00:18:27,024 --> 00:18:29,151
(клацання)

190
00:18:35,282 --> 00:18:36,658
І є відповідь.

191
00:18:38,911 --> 00:18:43,665
Ці віджимання різні
в кількості та інтенсивності,

192
00:18:43,790 --> 00:18:45,417
швидкість, з якою вони це роблять...

193
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
..і як високо вони хитають головами.

194
00:18:52,799 --> 00:18:57,888
Цікаво те, що
відповіді відрізняються

195
00:18:57,930 --> 00:19:00,432
від виду до виду.

196
00:19:00,557 --> 00:19:06,688
Іншими словами, кожен вид
має свою мову жестів.

197
00:19:11,318 --> 00:19:13,570
Є незначні фізичні
відмінності

198
00:19:13,695 --> 00:19:17,199
між видами
лавова ящірка на різних островах.

199
00:19:19,826 --> 00:19:23,205
Але тепер, тому що мають
розвивали різні жести,

200
00:19:23,330 --> 00:19:25,958
вони не можуть схрещуватися, навіть якщо
вони зустрічаються.

201
00:19:27,960 --> 00:19:30,462
Їх розділяє мова
бар'єр.

202
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Галапагоси, за своїми розмірами,

203
00:22:49,494 --> 00:22:52,623
має більше унікальних видів, ніж
будь-де ще на Землі.

204
00:22:54,750 --> 00:22:56,627
І всі мають
з'явилися на островах

205
00:22:56,752 --> 00:22:58,504
порівняно коротка історія.

206
00:23:05,469 --> 00:23:08,555
Але це викликає інше
інтригуюче запитання

207
00:23:10,599 --> 00:23:14,186
Чому, зробив таку велику кількість
з'являються так швидко?

208
00:23:17,105 --> 00:23:21,151
Відповідь полягає в тому, щоб зробити з
відсутність деяких тварин

209
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
Хижаки.

210
00:23:30,244 --> 00:23:33,997
Тих небагатьох, що тут є,
всі дуже маленькі

211
00:24:18,125 --> 00:24:22,462
Найбільші скупчення хижаків
на всьому Архіпелазі

212
00:24:22,588 --> 00:24:25,674
зустрічається на скелястих
острів Фернандіна.

213
00:24:27,676 --> 00:24:30,721
Але й вони, свого роду
досить малі

214
00:24:30,804 --> 00:24:33,307
і порівняно неефективно.

215
00:24:34,808 --> 00:24:36,810
змії

216
00:24:38,520 --> 00:24:40,689
Галапагоський гонщик.

217
00:24:44,067 --> 00:24:48,071
Вони шукають здобич
в колоніях морських ігуан.

218
00:24:51,825 --> 00:24:54,953
Але все, що вони можуть зробити, це зробити
відбирати молодих,

219
00:24:55,037 --> 00:24:57,080
слабких і вмираючих.

220
00:24:57,206 --> 00:24:59,082
І навіть це вони знаходять цілком
важко.

221
00:25:02,461 --> 00:25:05,589
Полюють у скелях
навколо околиць колонії.

222
00:25:08,592 --> 00:25:11,845
Вони повинні використовувати комбінацію
як отрути, так і звуження

223
00:25:11,929 --> 00:25:12,971
зробити вбивство.

224
00:25:19,853 --> 00:25:22,856
І навіть тоді,
тому що вони маленькі змії,

225
00:25:22,981 --> 00:25:25,984
може знадобитися більше одного
подолати жертву.

226
00:25:34,493 --> 00:25:37,746
А потім — перетягування канату
між переможцями для розрахунку

227
00:25:37,871 --> 00:25:39,373
хто має приз.

228
00:25:50,759 --> 00:25:55,389
Є й інші хижаки
полюють на ігуан з повітря.

229
00:26:00,269 --> 00:26:01,770
Галапагоський яструб.

230
00:26:05,607 --> 00:26:07,526
(ПТАХИ ДЗВОНИТЬ)

231
00:26:11,405 --> 00:26:15,158
Але навіть цей мисливець буває рідко
досить потужний, щоб підкорити

232
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
великий самець.

233
00:26:18,412 --> 00:26:22,916
Зазвичай він чекає, поки знайде один
що є слабким або обтяженим.

234
00:26:38,432 --> 00:26:42,060
Вагітна самка, намагаючись знайти
місце для відкладання яєць.

235
00:26:57,284 --> 00:27:00,078
А яструбів тут небагато.

236
00:27:00,162 --> 00:27:02,915
Лише 150 спарених пар,

237
00:27:02,956 --> 00:27:06,335
тому що існує лише обмежена кількість
кількість місць гніздування.

238
00:27:08,712 --> 00:27:12,466
Птахів так мало, що вони
справляти дуже незначний вплив

239
00:27:12,591 --> 00:27:14,343
на популяцію ігуан.

240
00:27:16,970 --> 00:27:20,599
Так чому ж немає більших
хижаків на Галапагосах?

241
00:27:22,601 --> 00:27:25,604
Більшість галапагоських тварин
прийшли з тропічних лісів

242
00:27:25,687 --> 00:27:28,357
Південної Америки, на відстані 600 миль.

243
00:27:28,440 --> 00:27:30,234
(ГРІМ)

244
00:27:30,359 --> 00:27:33,612
Є багато великих
хижаків у цих лісах.

245
00:27:43,121 --> 00:27:46,583
Рептилії потрапили на Галапагоси
пливучи через океан

246
00:27:46,625 --> 00:27:48,126
на плотах рослинності.

247
00:27:52,631 --> 00:27:56,009
Тільки такі витривалі тварини, як ігуани
і черепахи

248
00:27:56,134 --> 00:27:58,262
міг здійснити 600-мильну подорож.

249
00:28:04,268 --> 00:28:07,521
Великі хижаки джунглів,
однак є ссавцями -

250
00:28:07,646 --> 00:28:11,775
великий, швидкий і теплокровний,
як ягуари.

251
00:28:18,365 --> 00:28:20,409
(РЕВЕ)

252
00:28:29,543 --> 00:28:33,172
Якби хтось із них колись носився
далеко на плоту рослинності,

253
00:28:33,297 --> 00:28:37,050
вони б загинули на вулиці
відкритий океан протягом кількох днів.

254
00:28:39,052 --> 00:28:42,556
Тому зараз, поки їх багато
види травоїдних рептилій

255
00:28:42,681 --> 00:28:43,932
на Галапагосах...

256
00:28:45,184 --> 00:28:48,312
..великих хижих немає
ссавці будь-якого виду.

257
00:28:49,813 --> 00:28:54,318
І це мало глибокий вплив
про тварин, які сюди потрапили.

258
00:28:56,195 --> 00:28:59,948
Це те, що помічає кожен
відвідувач, який приїжджає на острови.

259
00:29:03,827 --> 00:29:07,331
Всі тварини тут
дивовижно ручні.

260
00:29:11,335 --> 00:29:15,589
Навіть маленькі зяблики раді
купатися в декількох дюймах від незнайомця.

261
00:29:19,343 --> 00:29:24,223
Відсутність хижаків може мати a
напрочуд поширений ефект.

262
00:29:24,348 --> 00:29:27,601
Справа не тільки в тому, що тварини ні
боїться незнайомців,

263
00:29:27,684 --> 00:29:30,354
так звана «острівна ручність»,

264
00:29:30,479 --> 00:29:35,067
але той час, який буде витрачено
ховаючись від нападників

265
00:29:35,108 --> 00:29:39,863
тепер можна використовувати для пошуку їжі, знайти
товаришують і виховують молодих,

266
00:29:39,988 --> 00:29:44,993
і таким чином виробляють більше молодняку, який
прискорює прогрес еволюції.

267
00:29:51,875 --> 00:29:54,837
Більш вражаючого немає
приклад того

268
00:29:54,878 --> 00:29:57,005
ніж колонія ігуан Фернандіни.

269
00:29:59,007 --> 00:30:01,218
Без істотного
хижаки навколо,

270
00:30:01,260 --> 00:30:04,263
виробляють ці травоїдні тварини
багато молодих.

271
00:30:06,765 --> 00:30:10,727
Настільки багато, що їх проблема не в тому
як захистити себе,

272
00:30:10,769 --> 00:30:14,273
але як знайти достатньо їжі, щоб
підтримувати їх велику кількість.

273
00:30:15,524 --> 00:30:18,151
Тож вони наважились у море
себе,

274
00:30:18,235 --> 00:30:21,405
пасти водорості на морському дні.

275
00:30:23,657 --> 00:30:27,786
І хоч купатися в морозі
Море їх неприємно охолоджує,

276
00:30:27,870 --> 00:30:29,538
без хижаків навколо,

277
00:30:29,663 --> 00:30:32,791
вони скоро зможуть це поставити
праворуч, розтягнувшись на сонці.

278
00:30:42,301 --> 00:30:45,387
Відсутність великих хижаків має
мав ефект

279
00:30:45,429 --> 00:30:48,182
на всіх тварин
Галапагоси.

280
00:30:48,307 --> 00:30:53,020
Вони вільно розмножуються,
тому популяції швидко зростають.

281
00:30:53,061 --> 00:30:56,190
І тому, отже,
робить еволюційні зміни.

282
00:30:59,568 --> 00:31:01,069
(КЛИЧКИ ПТАХІВ)

283
00:31:26,345 --> 00:31:29,473
Але острівна прирученість має небезпеку.

284
00:31:31,600 --> 00:31:34,102
Якщо великий хижак все ж з'являється,

285
00:31:34,228 --> 00:31:37,981
тоді дика природа буде погано оснащена
захищатися.

286
00:31:45,864 --> 00:31:47,616
І один зробив.

287
00:31:47,699 --> 00:31:49,743
У 1535 р.

288
00:31:49,868 --> 00:31:53,747
найвдаліший хижий
тварина всіх прибула...

289
00:31:56,250 --> 00:31:57,501
людина

290
00:32:02,631 --> 00:32:04,508
До початку 17 ст
століття,

291
00:32:04,633 --> 00:32:08,262
острови стали
притулок для піратів.

292
00:32:08,345 --> 00:32:10,138
До 19 ст.

293
00:32:10,264 --> 00:32:14,142
кликали китобої та купці
тут регулярно,

294
00:32:14,268 --> 00:32:17,646
і всі ці кораблі
мала згубний вплив.

295
00:32:20,274 --> 00:32:24,027
Свіжого мало або взагалі немає
вода на цих островах,

296
00:32:24,152 --> 00:32:27,906
але вони мають набагато рідший ресурс.

297
00:32:28,031 --> 00:32:33,620
Гігантські черепахи можуть вижити і без них
їжа або вода протягом дуже тривалих періодів часу,

298
00:32:33,662 --> 00:32:37,541
щоб кораблі могли прибувати сюди,
збирати черепах,

299
00:32:37,666 --> 00:32:40,919
помістити їх у трюм,
а потім після тижнів у морі,

300
00:32:41,170 --> 00:32:44,923
виведи один, зарізай його,
і поїсти свіжого м'яса.

301
00:32:51,305 --> 00:32:55,309
Повільно, незграбно і без
спосіб захисту себе,

302
00:32:55,392 --> 00:32:57,811
черепахи були легкими жертвами.

303
00:33:00,189 --> 00:33:02,566
Населення було знищено.

304
00:33:04,318 --> 00:33:06,945
Між 16 і 20 ст.

305
00:33:07,070 --> 00:33:10,324
було вивезено понад 100 тис
і зарізали.

306
00:33:12,242 --> 00:33:14,578
І кораблі несли інші небезпеки

307
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Пінта, що знаходиться на судноплавному шляху

308
00:33:51,698 --> 00:33:54,576
навколо північної околиці р
архіпелаг,

309
00:33:54,701 --> 00:33:58,830
був улюбленою зупинкою для кораблів
та їхні голодні екіпажі.

310
00:33:58,956 --> 00:34:02,584
І унікальна була черепаха Пінта
вважається вимерлим

311
00:34:02,709 --> 00:34:04,962
до початку 20 ст.

312
00:34:09,591 --> 00:34:15,472
Але в 1972 році сталося дивовижне відкриття
було створено та знято.

313
00:34:15,597 --> 00:34:19,726
Живий самець черепахи Пінта був
виявлено в підліску.

314
00:34:20,978 --> 00:34:24,857
Його вивели в охорону
вольєр на головному острові,

315
00:34:24,982 --> 00:34:27,359
прожити свої дні в комфорті
і безпеки.

316
00:34:30,362 --> 00:34:34,241
Ось він і став
міжнародна знаменитість,

317
00:34:34,366 --> 00:34:37,119
і йому дали ім'я
відображати його стан -

318
00:34:39,204 --> 00:34:40,497
Самотній Джордж.

319
00:34:43,876 --> 00:34:46,253
Йому близько 80 років,

320
00:34:46,378 --> 00:34:49,631
і він стає трохи
скрипить у суглобах...

321
00:34:49,756 --> 00:34:52,634
Як, власне, і я.

322
00:34:54,136 --> 00:35:00,475
Він, мабуть, найрідкісніший
тварина в світі -

323
00:35:00,517 --> 00:35:03,854
звичайно, не може бути рідшого,

324
00:35:03,896 --> 00:35:07,232
бо він останній у своєму роді.

325
00:35:07,274 --> 00:35:12,154
Його самка давно померла,
дуже давно.

326
00:35:12,279 --> 00:35:19,036
Коли він помре, вид Пінта
Галапагоська черепаха зникне.

327
00:35:19,161 --> 00:35:23,790
Але він дуже важлива тварина.

328
00:35:23,916 --> 00:35:27,252
Можливо, більше, ніж будь-який інший сингл
істота,

329
00:35:27,294 --> 00:35:32,049
він зосередив увагу
світу на крихкість

330
00:35:32,174 --> 00:35:36,929
нашого середовища,
і він стимулював науку

331
00:35:37,054 --> 00:35:42,309
дивитися на абсолютно нові сфери
досліджень тут, на Галапагосах.

332
00:35:47,439 --> 00:35:52,819
Лише через 14 днів після зйомок
Самотній, він помер уві сні.

333
00:35:55,822 --> 00:35:57,324
Але він не забутий.

334
00:36:01,453 --> 00:36:05,541
Історія Самотнього Джорджа, як
Швидкочасний, але знаменитий візит Дарвіна

335
00:36:05,582 --> 00:36:09,962
200 років тому привернув багатьох
visitors to the islands.

336
00:36:22,224 --> 00:36:24,810
Сьогодні архіпелаг є основою

337
00:36:24,852 --> 00:36:27,980
на багато мільйонів доларів
tourist industry.

338
00:36:28,105 --> 00:36:32,109
30,000 people live here,
in three small towns,

339
00:36:32,234 --> 00:36:36,446
і флоти малих човнів беруть
відвідувачів у ретельно спланованих поїздках

340
00:36:36,488 --> 00:36:38,365
щоб побачити головні визначні пам'ятки островів.

341
00:36:41,243 --> 00:36:44,746
Для цього знадобилися мільйони тварин і рослин
of years to find

342
00:36:44,788 --> 00:36:46,790
і колонізувати Галапогоси

343
00:37:45,557 --> 00:37:49,561
Зараз вчені намагаються проаналізувати
вплив людини

344
00:37:49,686 --> 00:37:52,314
про хід еволюції в
острови.

345
00:37:56,860 --> 00:37:58,737
І, як не дивно,

346
00:37:58,779 --> 00:38:03,408
зяблики, яких прославив Дарвін
все ще надають нові ідеї.

347
00:38:11,333 --> 00:38:15,587
Шукає біолог Ендрю Гендрі
як відбувається еволюція зябликів

348
00:38:15,712 --> 00:38:18,590
можливо, постраждали від людини
населені пункти.

349
00:38:20,217 --> 00:38:22,344
Коли люди приходять у нове
розташування,

350
00:38:22,469 --> 00:38:25,681
по суті що
вони змінюють середовище,

351
00:38:25,722 --> 00:38:28,851
і це змінює вибір
діючи на населення.

352
00:38:32,354 --> 00:38:38,360
Гендрі вивчає одну деталь
вид - зяблик середній.

353
00:38:38,485 --> 00:38:40,320
добре, так.

354
00:38:40,362 --> 00:38:44,491
Примітно, що він виявив, що це
зяблик у його природному середовищі,

355
00:38:44,616 --> 00:38:47,870
знаходиться на межі поділу надвоє
окремі види.

356
00:38:49,872 --> 00:38:52,624
Обидва визначаються розміром
їхніх дзьобів.

357
00:38:53,750 --> 00:38:56,003
Один маленький, другий великий.

358
00:38:57,379 --> 00:38:59,631
Різниця між ними була
спричинений

359
00:38:59,715 --> 00:39:01,633
за видами їжі, яку вони споживають.

360
00:39:02,759 --> 00:39:06,513
Отже, якщо ви харчуєтесь маленьким насінням,
ти зазвичай маєш маленький дзьоб,

361
00:39:06,638 --> 00:39:10,100
і якщо ви харчуєтесь великим насінням,
ти, як правило, маєш справді великий дзьоб

362
00:39:10,142 --> 00:39:11,518
і ви, як правило, маєте жорсткий прикус.

363
00:39:13,770 --> 00:39:17,858
Примітно, що Гендрі знайшов
що серед середньоземних в'юрків

364
00:39:17,900 --> 00:39:22,529
які живуть поруч з людьми,
відмінна форма великого і малого дзьоба

365
00:39:22,654 --> 00:39:24,031
стає менше.

366
00:39:33,540 --> 00:39:38,295
Тут ніби два варіанти
злиття назад в одне.

367
00:39:43,175 --> 00:39:47,679
Присутність людей має
зупинив цей зяблик від еволюції.

368
00:39:51,183 --> 00:39:55,562
Ми виявили, що вони багато годують
на їжу людини, починаючи з рису

369
00:39:55,687 --> 00:40:01,318
від фруктів до зерен до картопляних чіпсів,
і годування цими типами

370
00:40:01,443 --> 00:40:05,030
різних продуктів харчування, це не так
дійсно, здається, має значення, який у вас дзьоб

371
00:40:05,072 --> 00:40:06,281
розмір більше.

372
00:40:06,323 --> 00:40:09,952
Отже, схоже, що це спричинили люди
зміна видоутворення -

373
00:40:10,077 --> 00:40:13,330
вони знову зливаються разом
в результаті впливу людини.

374
00:40:31,223 --> 00:40:35,936
Отже, людей може бути стільки ж
частина природи як сили

375
00:40:35,978 --> 00:40:39,982
що вперше сформувало ці острови
і організми, які на них живуть.

376
00:40:42,109 --> 00:40:47,364
Але люди можуть не тільки
знищити...вони можуть зберегти.

377
00:40:49,408 --> 00:40:54,538
У 1970-х роках черепаха
чисельність населення досягла історичного мінімуму.

378
00:40:54,621 --> 00:40:56,832
їх було лише кілька тисяч
з них залишилося

379
00:40:59,459 --> 00:41:04,089
Зараз відбувається велике розведення
програма для них.

380
00:41:10,846 --> 00:41:14,099
Популяція черепах сьогодні
збільшується.

381
00:41:16,101 --> 00:41:19,855
Види, які колись були під загрозою, були
повернули з краю прірви.

382
00:41:28,488 --> 00:41:33,076
І вчені відкривають
наскільки важливим і впливовим

383
00:41:33,118 --> 00:41:35,621
цю програму реінтродукції
може бути.

384
00:41:37,748 --> 00:41:41,502
На вулкані Альседо, домівці для
найбільше населення

385
00:41:41,627 --> 00:41:45,255
вільно розгулюючих гігантських черепах,
дослідження показало

386
00:41:45,506 --> 00:41:49,760
що вони мають вирішальне значення для здоров’я
всієї навколишньої дикої природи.

387
00:42:07,528 --> 00:42:13,492
Біолог Стів Блейк використовує супутник
теги для відстеження їхнього руху.

388
00:42:13,534 --> 00:42:15,536
(РАДІО ТРІСКУЄ)

389
00:42:17,162 --> 00:42:20,541
Вони розкривають для більшості людей
великий сюрприз,

390
00:42:20,666 --> 00:42:25,420
що черепахи мігрують над величезними
відстані,

391
00:42:25,546 --> 00:42:28,924
з глибини кратера,
аж до краю.

392
00:42:28,131 --> 00:42:29,508
Це просто феноменально.

393
00:42:29,633 --> 00:42:35,222
Навіщо рептилії вагою 600 фунтів
мігрують з рівня моря

394
00:42:35,264 --> 00:42:38,141
до 1000 метрів
якісь острови?

395
00:42:40,769 --> 00:42:44,022
З повітря маршрути в
черепахи беруть добре видно.

396
00:42:51,530 --> 00:42:55,033
І вони користуються тими ж дорогами,
рік за роком.

397
00:43:01,915 --> 00:43:06,628
Один із основних драйверів
міграції, здається, їжа.

398
00:43:06,670 --> 00:43:09,548
Черепахи, як правило, приходять до тями
високогір'я

399
00:43:09,631 --> 00:43:11,550
в найхолоднішу пору року.

400
00:43:11,675 --> 00:43:14,803
У високогір’ї вони можуть годуватись
цілий рік,

401
00:43:14,928 --> 00:43:16,430
джерело неякісного харчування.

402
00:43:16,555 --> 00:43:20,142
Але коли починаються дощі,
низовини, як правило, зеленіють,

403
00:43:20,184 --> 00:43:23,437
і черепахи спускаються туди,
напевно, щоб відгодувати.

404
00:43:26,315 --> 00:43:29,818
Але дослідження Блейка показують багато
ще про черепах

405
00:43:29,902 --> 00:43:31,320
ніж просто куди вони йдуть.

406
00:43:32,446 --> 00:43:36,158
Вони демонструють надзвичайне
ефект, який мають черепахи

407
00:43:36,200 --> 00:43:38,452
на навколишнє середовище.

408
00:43:43,832 --> 00:43:49,213
Вони створюють особливі умови, які
підходять для всіх видів тварин.

409
00:43:50,923 --> 00:43:53,342
Вони формують і обрізають ландшафт.

410
00:43:54,468 --> 00:43:58,597
Вони розносять насіння,
витоптати підлісок,

411
00:43:58,722 --> 00:44:01,225
і обріжте найнижчий
гілки кущів.

412
00:44:02,726 --> 00:44:07,105
І все це дозволяє насіння
проростати.

413
00:44:07,231 --> 00:44:10,984
Це турбує комах, так що вони
можуть бути зібрані голодними хижаками.

414
00:44:13,737 --> 00:44:18,492
Їх гній також має вирішальне значення для
виживання багатьох інших істот.

415
00:44:20,702 --> 00:44:22,829
Туди жуки відкладають яйця,

416
00:44:22,871 --> 00:44:26,750
а їх личинки жирують на
поживних речовин, які він все ще містить.

417
00:45:00,117 --> 00:45:02,494
Наслідки дуже
важливо -

418
00:45:02,619 --> 00:45:05,497
вони припускають, що
реінтродукція черепах

419
00:45:05,622 --> 00:45:09,126
на острови, де їх кількість має
було серйозно скорочено

420
00:45:09,251 --> 00:45:12,629
міг відновити багатство
все середовище.

421
00:45:14,464 --> 00:45:17,593
У нас є шанс повернути
повна слава

422
00:45:17,676 --> 00:45:20,220
цих тендітних екосистем.

423
00:45:32,524 --> 00:45:36,486
Сьогодні, на відміну від багатьох інших тропічних
острови в інших місцях,

424
00:45:36,528 --> 00:45:42,159
95% біорізноманіття Галапагосів
досі виживає.

425
00:45:44,119 --> 00:45:45,245
Просто.

426
00:45:51,793 --> 00:45:56,423
І що дивно, нові види все ще є
будучи виявленим.

427
00:46:02,346 --> 00:46:06,850
Один був знайдений лише за 35 миль
на північ від Альседо,

428
00:46:06,975 --> 00:46:10,854
на гігантській, маловідвідуваній
вулкан, Вовк.

429
00:46:20,614 --> 00:46:23,367
Щоб дістатися до Вовка,
тобі справді потрібен вертоліт.

430
00:46:23,492 --> 00:46:25,869
Це одна з найбільш ворожих і
найменш досліджені частини

431
00:46:25,994 --> 00:46:27,496
всього архіпелагу.

432
00:46:30,123 --> 00:46:33,377
Ходили чутки про
щось дивне

433
00:46:33,502 --> 00:46:36,380
жити на цих
віддалені, високі схили.

434
00:46:42,386 --> 00:46:45,013
Щось, що жило в норах,

435
00:46:45,138 --> 00:46:47,766
і тільки щохвилини
а потім годувати.

436
00:46:59,152 --> 00:47:02,155
Науковий колектив піднявся до
розслідувати.

437
00:47:22,676 --> 00:47:25,679
Що вони виявили
здивувала всіх.

438
00:47:29,057 --> 00:47:32,436
Абсолютно новий і невідомий вид
рептилії.

439
00:47:36,523 --> 00:47:38,442
Рожева ігуана.

440
00:47:45,073 --> 00:47:47,951
Досі вважалося, що
Галапагоси володіли

441
00:47:48,076 --> 00:47:49,953
всього три види ігуан.

442
00:47:52,956 --> 00:47:56,084
Чорна морська ігуана,
що живе на березі моря.

443
00:47:57,461 --> 00:48:00,589
І два види жовтих ігуан
які живуть усередині країни,

444
00:48:00,714 --> 00:48:03,342
харчуються кактусами
та інша рослинність.

445
00:48:07,221 --> 00:48:10,724
Це сухопутна ігуана, безумовно
найбільш тісно пов'язані

446
00:48:10,849 --> 00:48:12,726
до нововиявленого.

447
00:48:15,604 --> 00:48:19,107
Генетичні дослідження 100 або
тому особи, які складають це

448
00:48:19,233 --> 00:48:23,737
крихітна популяція показала, що це
Відійшла від своєї землі ігуана

449
00:48:23,862 --> 00:48:26,615
двоюрідні брати більше ніж
5 мільйонів років тому.

450
00:48:28,242 --> 00:48:32,621
Так, на диво, це було тут
так само довго, як і два інших,

451
00:48:32,746 --> 00:48:36,124
але залишився невідомим науці
дотепер.

452
00:48:52,724 --> 00:48:55,602
І звичайно, є ще один
велика таємниця

453
00:48:55,686 --> 00:48:57,479
що ще ніхто не пояснив...

454
00:49:01,567 --> 00:49:03,861
Ніхто не знає, чому він рожевий.

455
00:49:05,112 --> 00:49:09,992
Чи може це бути рожевим тут?
приносить щось хороше?

456
00:49:10,117 --> 00:49:11,493
Ми не знаємо.

457
00:49:12,744 --> 00:49:17,624
Можливо, колись це було широко поширене
над островом,

458
00:49:17,749 --> 00:49:21,378
і це просто реліквія
населення, яке залишилося.

459
00:49:21,461 --> 00:49:23,255
Знову ж таки, ми не знаємо.

460
00:49:24,840 --> 00:49:26,008
до побачення

461
00:49:27,509 --> 00:49:30,888
Але є одна річ
цілком певний,

462
00:49:31,013 --> 00:49:35,017
і це те, що є багато
нам ще належить дізнатися про

463
00:49:35,142 --> 00:49:39,730
зачаровані острови та про в
тварин, які тут еволюціонували.

464
00:49:39,771 --> 00:49:45,152
І в одному я не сумніваюся -
Чарльз Дарвін був би в захваті.

465
00:49:51,783 --> 00:49:54,244
Лише за кілька мільйонів років,

466
00:49:54,286 --> 00:49:57,915
цей порожній простір океану був
трансформований.

467
00:49:59,416 --> 00:50:04,046
Вибухнула низка вулканів
поверхні і побудовані острови.

468
00:50:13,055 --> 00:50:17,309
Всупереч важким обставинам,
деяким видам вдалося їх досягти.

469
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
Вони пристосувалися до того, що знайшли...

470
00:50:34,576 --> 00:50:38,830
..і таким чином перетворився на безліч
нових видів.

471
00:50:57,099 --> 00:51:02,104
Кожне нове відкриття, яке ми робимо, дає
Теорія Дарвіна більш актуальна.

472
00:51:09,361 --> 00:51:12,739
Але крім дивних рослин
і дивних тварин,

473
00:51:12,823 --> 00:51:15,117
є більше значення.

474
00:51:17,494 --> 00:51:19,621
Те, чого ми тут навчилися, дало нам

475
00:51:19,746 --> 00:51:22,124
більше розуміння
нашої планети.

476
00:51:23,625 --> 00:51:27,963
Ця невелика група островів має
виявлені в мікросвіті

477
00:51:28,005 --> 00:51:32,384
процеси, що сформували
все життя на Землі.

478
00:51:35,762 --> 00:51:45,772
`�.��.����`��._.� ] ( Subs by Team Cliff ) [ `�.��.����`��._.�`