1 00:00:16,520 --> 00:00:21,160 umudumu kaybetmeyeceğim Bir sonraki hayatımda daha iyisini yapacağım 2 00:00:21,320 --> 00:00:25,760 F.M. Dostoyevski (bir mektupta idam mangasının önünde kardeşine) 3 00:02:35,040 --> 00:02:40,560 Rosanne Skolnick çok güzeldi ve parası vardı. 4 00:02:40,760 --> 00:02:44,120 Ve beğenilmek istiyordu. 5 00:02:44,320 --> 00:02:47,600 Ama bu onu konuşturmadı benimle. 6 00:02:48,120 --> 00:02:51,080 Ben: ben, eğitimdeki avcı 7 00:03:14,160 --> 00:03:16,320 Kes şunu. 8 00:03:19,400 --> 00:03:21,880 Daha sonra. 9 00:03:22,080 --> 00:03:26,640 Neden bu kadar sert davranıyorsun? - Çünkü ben böyleyim. 10 00:03:34,160 --> 00:03:36,320 Kesmek. İçtenlikle söyledim. 11 00:03:39,000 --> 00:03:41,360 Hadi. Kimse izlemiyor. 12 00:03:45,640 --> 00:03:48,240 Bize ne bakıyorsun? 13 00:03:50,320 --> 00:03:52,480 Seninle konuşuyorum. 14 00:03:55,040 --> 00:03:56,960 İşte sen. 15 00:03:58,320 --> 00:04:01,960 Lanet olsun, buraya gel. - Sakin ol dostum. 16 00:04:14,480 --> 00:04:19,480 Bizi izliyordun. Sadece itiraf et. 17 00:04:25,160 --> 00:04:28,560 Fotoğrafçılığı sever misin? 18 00:04:28,760 --> 00:04:30,440 Sadece bir tane al. 19 00:04:33,880 --> 00:04:38,040 Haydi Vincent. Adın bu, değil mi? Bir fotoğraf çek. 20 00:04:49,960 --> 00:04:52,000 Başarılı oldu mu? 21 00:04:55,520 --> 00:04:57,160 Bunun ne faydası var? 22 00:05:10,760 --> 00:05:14,480 Önemli bir şey öğrenmek ister misin? - Reddedebilir miyim? 23 00:05:15,640 --> 00:05:20,800 Eğer sert vurursan bunun beni boşaltacağını mı sanıyorsun? 24 00:05:21,000 --> 00:05:25,040 bu arada boşalabilirim küçük Jimmy pantolonunun içinde kalıyor. 25 00:05:25,240 --> 00:05:30,200 Bundan hoşlanır mı bilmiyorum. - Bunu aşacaktır. 26 00:05:31,320 --> 00:05:33,720 Bil bakalım ne giymiyorum. 27 00:05:37,320 --> 00:05:39,400 Seksi. 28 00:06:06,160 --> 00:06:10,920 Maggie, çok güzel kıyafetlerin var hazırlandı. 29 00:06:11,120 --> 00:06:13,440 Benim için giyinmeyecek misin? 30 00:06:14,480 --> 00:06:18,400 Beni etkilemek istiyor. Bir rock konserine gidiyor. 31 00:06:19,400 --> 00:06:24,400 Doğru değil. Bella'yla çıkıyorum. -Bella geliyor. Yiyeceği sakla. 32 00:06:25,840 --> 00:06:28,040 Biraz geri dur, Fred. 33 00:06:29,400 --> 00:06:33,040 İşte nasıldı? - Bunu neden bilmek istiyorsun? 34 00:06:33,240 --> 00:06:37,160 İlgileniyor. Gitmesine izin ver. 35 00:06:37,320 --> 00:06:43,640 Bütün gün zincirlendim masam aptallarla çevrili. 36 00:06:43,880 --> 00:06:47,080 Bağımsız bir satış elemanı olmayı mı tercih edersiniz? kaldı mı? 37 00:06:49,400 --> 00:06:53,800 Artık bu özgürlüktür. Müşteriyle yalnızsınız. 38 00:06:54,000 --> 00:06:57,600 O zaman bunu tekrar yap, Fred. Neye dikkat ediyorsunuz? 39 00:06:57,840 --> 00:07:00,520 Ailemle birlikte evde olmayı tercih ederim. 40 00:07:05,960 --> 00:07:10,840 Bana o konserden bahset. 41 00:07:11,040 --> 00:07:15,400 Bu bir konser değil. Bir müzik barına gidiyorum. 42 00:07:17,640 --> 00:07:20,880 Aynı çadır gibi Ted'le tanıştığın yer gibi. 43 00:07:22,280 --> 00:07:26,800 Kimden bahsettiğimi biliyorsun, değil mi? - Evet biliyorum. 44 00:07:27,000 --> 00:07:29,520 Sözde baban. - Çeneni kapat. 45 00:07:29,720 --> 00:07:35,200 Burası bir müzik kafesi. yalnız gidiyorum Bella'yla birlikte. Bu bir konser değil. 46 00:07:35,360 --> 00:07:38,800 Ve Ted'le tanıştım bir caz konserinde. 47 00:07:41,600 --> 00:07:45,240 Tatlım, bir bira daha ister misin? benim için alır mısın? 48 00:07:47,680 --> 00:07:50,520 Ve kendine bir tane al. 49 00:08:06,880 --> 00:08:09,040 Vincent, yemek ister misin? 50 00:08:34,760 --> 00:08:40,520 Ona neden aşıktım? Pek çok neden aklıma gelmiyordu. 51 00:08:40,720 --> 00:08:44,720 Ama böyle bir şey için herhangi bir nedeninizin olmasına gerek yok. 52 00:08:50,080 --> 00:08:52,000 Pornoda. 53 00:08:53,640 --> 00:08:55,800 Kader mevcut değil. 54 00:08:57,960 --> 00:09:02,440 Her şey olmuyor bir sebepten dolayı. 55 00:09:02,640 --> 00:09:04,800 Bunlar sadece oluyor. 56 00:09:06,600 --> 00:09:09,040 Tekrar dışarı çıkmam gerekiyor mu? 57 00:09:17,960 --> 00:09:19,800 Zavallı sen. 58 00:09:20,000 --> 00:09:25,800 Ben Starfighter'ın pilotuyum 88. Beni hamile bırakmalısın. 59 00:09:29,160 --> 00:09:33,720 Birçok insan bundan pek hoşlanmaz orijinal olarak. 60 00:09:33,960 --> 00:09:35,800 Bence de. 61 00:09:48,960 --> 00:09:53,080 O kadar çok çift var ki. - Zina yapan eş. 62 00:09:54,720 --> 00:09:58,520 Kabul et. Bu Dış Sınırlardan daha eğlenceli. 63 00:09:58,720 --> 00:10:04,320 Keşke yanımızda ot olsaydı. - Hala sigara içtiğini söyleme bana. 64 00:10:04,520 --> 00:10:09,280 Bayıldım. Eskiden kendim yetiştirirdim. 65 00:10:09,560 --> 00:10:13,120 Bu benim en sevdiğim hobim ama ben de içerim. 66 00:10:15,000 --> 00:10:17,240 İlk tur sizin. 67 00:10:18,760 --> 00:10:24,080 Şimdi bak. Bizim de bir köpeğimiz vardı. 68 00:10:24,280 --> 00:10:26,400 Daha önce fotoğraflarını görmüştüm. 69 00:10:28,760 --> 00:10:32,280 Annen ve ben yeni tanıştık. Sen hâlâ bir bebektin. 70 00:10:32,480 --> 00:10:36,400 Beş yaşındaydım tanıştığın zaman. 71 00:10:43,680 --> 00:10:48,600 Ne olduğunu biliyor musun? ne zaman öldü? Fifi, yani. 72 00:10:48,840 --> 00:10:53,800 Anneni eve getirdim. Yaşadığı odaya. 73 00:10:54,000 --> 00:10:59,600 O köpek uluyor, tamamen kanıyordu boş. Her şey alttaydı. 74 00:11:03,680 --> 00:11:08,080 Onu kollarımda tuttum ölene kadar. 75 00:11:13,680 --> 00:11:18,160 O gece ilk kez söyledin baba bana. 76 00:11:18,320 --> 00:11:25,080 O köpeği veterinere götürmem gerekiyordu getir çünkü annen kaldıramadı. 77 00:11:26,240 --> 00:11:30,080 Ve bana ne söylediğini biliyorsun eve geldiğimde? 78 00:11:30,280 --> 00:11:33,160 Nazik olmak en önemli şeydir. 79 00:11:39,840 --> 00:11:43,720 Annen neden bana hoş gelmedi mi? 80 00:11:43,960 --> 00:11:50,120 İki tazı lütfen. - Greyhounds'u kastediyorsun. 81 00:11:53,880 --> 00:11:58,080 Senin için bir Greyhound'um var. - yazabilir misin? 82 00:12:03,200 --> 00:12:05,240 Araba kullanıyor musun? - Hayır, kız arkadaşım. 83 00:12:05,400 --> 00:12:10,160 Bu durumda bu sizin için. 84 00:12:12,120 --> 00:12:16,520 Kız arkadaşın. İyi vakit geçiriyor musun? - Elbette. 85 00:12:19,280 --> 00:12:24,280 Sana güveniyorum. Ama yine de kimliğini görmek istiyorum. 86 00:12:25,600 --> 00:12:28,560 Ne ? - Meşrulaştırma. 87 00:12:30,640 --> 00:12:34,120 Şaka yapıyor olmalısın. 88 00:12:38,360 --> 00:12:40,640 Çok utanıyorum. 89 00:12:48,360 --> 00:12:50,160 1980 mi? 90 00:12:52,120 --> 00:12:58,440 Pekala, Maggie Skolnick. Bu seferlik bunu affediyorum. 91 00:12:59,600 --> 00:13:04,440 Wantje hoş bir kıza benziyor. - Ben bir kaltağım. 92 00:13:04,640 --> 00:13:06,800 Orospuları severim. 93 00:13:10,520 --> 00:13:14,400 Bunu kız arkadaşıma götürmeliyim. - Yapmalısın. 94 00:13:20,080 --> 00:13:22,440 Adınız ne? -Chris. 95 00:13:24,120 --> 00:13:26,520 Chris, ben Maggie'yim. 96 00:13:37,400 --> 00:13:42,360 Yeterli. Artık buna hiçbir şey katamıyorum. Tuvalete gitmem gerekiyor. 97 00:13:44,600 --> 00:13:47,080 Bir dakika içinde seninle arabada buluşuruz. 98 00:14:01,200 --> 00:14:05,800 Basit bir ihtiyaç yaşamın her biçimini birbirine bağlar. 99 00:14:05,960 --> 00:14:10,040 Özgürlük için doyumsuz susuzluk. 100 00:14:15,200 --> 00:14:20,160 Çok güzeldi. Onun yüzü çok duygu ifade etti. 101 00:14:23,960 --> 00:14:26,200 Öleceğini biliyordum. 102 00:14:31,760 --> 00:14:36,640 Ve zamanı geldiğinde, Kendimi onun kurtarıcısı olarak gösterecektim. 103 00:14:38,160 --> 00:14:44,520 Chris sana bir şey sormak istiyorum. Ve samimi bir cevap bekliyorum. 104 00:14:44,720 --> 00:14:49,680 Ve buna cesaret etme Bella'ya yalan söylemek bebeğim. 105 00:14:52,680 --> 00:14:58,960 Maggie's'de içki olduğu doğru mu? Orada benimkinden daha fazla içki mi vardı? 106 00:14:59,160 --> 00:15:02,080 Çok daha fazlası. - Lanet olsun. 107 00:15:06,040 --> 00:15:08,120 Kes şunu, sen. 108 00:15:12,880 --> 00:15:15,280 Çok utanıyorum. 109 00:15:18,640 --> 00:15:21,440 Çok üzgünüm. 110 00:15:21,640 --> 00:15:24,200 Mocha ile muz. 111 00:15:24,360 --> 00:15:27,920 Bunu yapmak zorunda değilsin. Önemli değil. 112 00:15:35,040 --> 00:15:39,360 Ben evliyim. - Bu beni rahatsız etmiyor. 113 00:16:09,840 --> 00:16:13,880 Bu ne anlama geliyor? Bu daha iyi olabilir. Tekrar. 114 00:16:14,080 --> 00:16:18,440 Beni korkut. Solak bir adam ol. 115 00:16:18,640 --> 00:16:21,320 Koçlar. Tekrar. 116 00:16:21,520 --> 00:16:25,360 Tekrar. Ve tekrar tekrar. 117 00:16:33,640 --> 00:16:40,280 Bayrağımıza bağlılık sözü veriyorum Amerika Birleşik Devletleri. 118 00:16:40,480 --> 00:16:44,640 Ve Cumhuriyet'e ve ne anlama geldiği. 119 00:16:44,880 --> 00:16:49,960 Tek millet, Tanrı'nın emrinde. Bölünmez,... 120 00:16:50,160 --> 00:16:52,960 II: annesi bir fahişe 121 00:16:55,880 --> 00:16:57,800 Bu neyi temsil ediyor? 122 00:16:58,000 --> 00:17:03,160 Bunu yakalamak istedim. - Neyi yakalamak istedin? 123 00:17:03,320 --> 00:17:06,160 Bağlılık yemini eden insanlar bayrağa. 124 00:17:19,160 --> 00:17:23,800 Neyin var? neden her zaman kendini aptal yerine mi koyarsın? 125 00:17:23,960 --> 00:17:26,360 Yine dikkatsiz mi baktım? 126 00:17:29,040 --> 00:17:30,880 Sana bir şey gösterebilir miyim? 127 00:17:36,120 --> 00:17:42,080 Pek haklı değilsin. Beni yalnız bırakmanı istiyorum. 128 00:17:43,560 --> 00:17:46,360 Bu isteyeceğin son şey. 129 00:17:53,720 --> 00:17:58,400 Bundan korkuyorum Vincent. - Onu dövmeli miyim? 130 00:18:14,320 --> 00:18:16,600 Cehennemde kaybolmuştu. 131 00:18:17,920 --> 00:18:20,720 Ve işte buradasın sadece birini dışarı çıkarmayın. 132 00:18:36,040 --> 00:18:37,880 Ne istiyorsun? 133 00:18:38,080 --> 00:18:41,320 Bana bulaşmayacağım. 134 00:18:41,520 --> 00:18:44,200 Bana dokunma eğer beni sevmiyorsan. 135 00:18:44,360 --> 00:18:49,320 Bazen ibne misin? - Bunu kabul edeceğimi mi sanıyorsun? 136 00:18:49,520 --> 00:18:52,080 Çok şey biliyorum. Belki. 137 00:18:52,280 --> 00:18:58,240 Onun için çok şey ifade ediyorsun. yani büyük bir sorumluluk. 138 00:18:58,400 --> 00:19:03,000 Ona çok fazla sevgi vermelisin ve ona iyi bak. 139 00:19:03,200 --> 00:19:06,240 Ah evet? - Boş ver. 140 00:19:06,400 --> 00:19:11,920 Artık onun yakınında olmanı istemiyorum bırakın okulu, bakın. 141 00:19:12,120 --> 00:19:15,040 Bunu anlıyor musun? Sadece evet ya da hayır deyin. 142 00:19:24,320 --> 00:19:29,440 Onun için yapabileceği daha fazla bir şey yoktu. Bitmişti. 143 00:19:31,960 --> 00:19:34,120 Kapı açık. 144 00:19:36,960 --> 00:19:40,240 Jimmy, şuna bak. 145 00:19:40,400 --> 00:19:43,680 Bir bira ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 146 00:19:43,920 --> 00:19:45,920 Şimdi bir içki iç. 147 00:19:47,920 --> 00:19:51,360 Bir şaka duymak ister misin? - Sorun değil. 148 00:19:51,560 --> 00:19:53,920 Karım nerede? 149 00:19:54,120 --> 00:19:58,280 Şaka mıydı bu? - Evet, öyleydi. 150 00:20:00,280 --> 00:20:02,600 Futbol oynar mısın? - Evet. 151 00:20:02,840 --> 00:20:06,320 Oturmak. Televizyonda bir kovalamaca var. 152 00:20:06,520 --> 00:20:12,240 Rosanne da orada mı? - Evet seninle konuşmak istiyorum. 153 00:20:23,000 --> 00:20:26,440 Kaç yaşındasın? On yedi mi? - 18. 154 00:20:28,600 --> 00:20:31,520 Ben de on sekiz yaşındaydım. 155 00:20:31,720 --> 00:20:36,440 Ama futbol oynamadım ve amigo kızlar umurumda değildi. 156 00:20:36,640 --> 00:20:41,240 Yalanmış bir sandviç aldım. Ama o şimdi burada değil. 157 00:20:41,400 --> 00:20:44,800 orada devam edeceğim boşa harcanacak kelime yok. 158 00:20:51,640 --> 00:20:55,480 Sen bunu benden daha iyi yaptın. 159 00:20:55,680 --> 00:20:59,480 Ama sonunda tekrar buluşacağız. 160 00:20:59,680 --> 00:21:03,880 Jimmy, inan bana. Bunu seveceksiniz. 161 00:21:09,200 --> 00:21:12,560 Nerede kalıyorsun? - Burada babanla oturuyorum. 162 00:21:12,760 --> 00:21:17,240 Eşim şişman arkadaşının yanında. Buna inanıyor musun? 163 00:21:18,960 --> 00:21:24,520 Şişman arkadaşıyla birlikte olduğunu. - Bilmiyorum. 164 00:21:26,160 --> 00:21:28,800 Onlara vuramazsınız diyorlar. 165 00:21:31,600 --> 00:21:36,880 Burada neler oluyor? - Erkek arkadaşınla sohbet ediyorum. 166 00:21:43,200 --> 00:21:45,200 Bira için teşekkürler. 167 00:22:23,840 --> 00:22:29,520 Son zamanlarda artık ıslık çalamıyorum. Artık yapamam. Dinlemek. 168 00:22:33,520 --> 00:22:36,320 Bu oldukça iyi. - Öyle mi düşünüyorsun? 169 00:22:37,960 --> 00:22:41,840 Ama geçen gün buna benzer bir şey yaptım ve... 170 00:22:55,600 --> 00:22:57,920 Bella, benim. Fred. 171 00:22:58,120 --> 00:23:04,800 Fred, o burada değil. - Sorun değil. Açıl. 172 00:23:04,960 --> 00:23:10,240 O burada değil. - Aç şunu, kahretsin. 173 00:23:15,040 --> 00:23:21,200 Fred yanına gitti ve Maggie'yi azarladı fahişe için. Bunu şiddet izledi. 174 00:23:29,520 --> 00:23:32,360 Bakmalısın. Polis. 175 00:23:32,560 --> 00:23:36,120 Belki birisi vardır vuruldu. 176 00:23:36,320 --> 00:23:38,240 İçeceği saklasan iyi olur. 177 00:23:44,720 --> 00:23:46,800 Durmak. 178 00:23:48,960 --> 00:23:51,400 Durmak. 179 00:24:06,920 --> 00:24:09,640 Bu benim karım. O evli. 180 00:24:42,000 --> 00:24:47,880 Annenle baban birlikte mutlu mu? - Bence de. 181 00:24:48,080 --> 00:24:52,440 Eğer çılgın ebeveynleriniz varsa, sen de rahatsızsın. 182 00:24:52,640 --> 00:24:55,680 Hadi. Sen deli değilsin. 183 00:24:55,920 --> 00:25:00,640 Bütün o insanları gördün mü? Bunu yakında herkes öğrenecek. 184 00:25:00,880 --> 00:25:04,040 İsa. Bu gerçekten berbat. 185 00:25:11,120 --> 00:25:13,280 Orospu çocuğu. 186 00:25:13,480 --> 00:25:18,200 Üzgünüm. Ben bir salağım. 187 00:25:26,880 --> 00:25:29,600 Sen özelsin. 188 00:25:29,840 --> 00:25:34,240 Dün seninle ilk defaydık birisiyle geldiğimi. 189 00:25:36,600 --> 00:25:38,800 Gerçekten ve gerçekten mi? 190 00:25:40,560 --> 00:25:43,600 Ne kadar iri bir adamım ben. 191 00:25:56,200 --> 00:25:59,880 Gitmek zorundayım. - Neden ? 192 00:26:02,960 --> 00:26:05,200 İyi olacak mı? 193 00:26:45,720 --> 00:26:47,800 Üzgünüm tatlım. 194 00:26:50,560 --> 00:26:52,520 Annen bir fahişe. 195 00:27:17,920 --> 00:27:23,880 Bu yüzden sana burada dokunulmazlıkla ihtiyacım var ondan kurtulmak mı? Öyle mi düşünüyorsun? 196 00:27:24,080 --> 00:27:29,240 Artık yapabileceğim tek iyi şey hayatımla sana acı çektirmek için. 197 00:27:29,400 --> 00:27:34,400 Para mutluluğu satın alamaz, ama çok acı. 198 00:27:34,600 --> 00:27:37,000 Ve öyle. 199 00:27:37,200 --> 00:27:41,640 Biliyorsun, bu herkes için olurdu ölsen daha iyi olur. 200 00:27:52,880 --> 00:27:54,640 Herkes bundan bahsediyordu. 201 00:27:54,880 --> 00:27:59,800 Rosanne'ın annesi siyah bir tane dikti pezevenk. Babasına vurmuştu. 202 00:27:59,960 --> 00:28:03,960 Dedikodular arttı. - Seni pis fahişe. 203 00:28:06,840 --> 00:28:10,360 Ödüllendiriciydi, çünkü onu incitmek çok kolaydı. 204 00:28:10,560 --> 00:28:14,360 Akbabalar toplandı ve kan kokusu aldılar. 205 00:28:18,080 --> 00:28:22,560 Merak etme. - Ne hakkında? Senin hakkında mı? 206 00:28:22,760 --> 00:28:25,160 İnsanların sohbeti hakkında. 207 00:28:25,320 --> 00:28:29,320 Önemli değil. Zaten yakında öleceğiz. 208 00:28:29,520 --> 00:28:31,520 Beni neşelendirmene sevindim. 209 00:28:31,720 --> 00:28:37,320 O zaman neden söylüyorsun? - İnsanlara yalnızca gerçek yardım eder. 210 00:28:37,520 --> 00:28:42,000 Beni yalnız bırak demedim mi? bırakmak zorunda mıydın? Sen bir sürüngensin. 211 00:28:43,080 --> 00:28:47,480 Onun için sonu kötü olacaktı. Bu açıktı. 212 00:28:55,560 --> 00:28:57,360 Neredesin ? 213 00:29:05,120 --> 00:29:08,800 Anne, içimde tuhaf bir his vardı. 214 00:29:10,400 --> 00:29:12,280 İyi misin? 215 00:29:12,480 --> 00:29:15,360 Rosanne, tatlım. 216 00:29:17,240 --> 00:29:20,000 Sana hiçbir şey olmayacak. 217 00:29:22,880 --> 00:29:25,680 Söz veriyorum. 218 00:29:27,320 --> 00:29:30,360 Anne, beni korkutuyorsun. 219 00:29:30,560 --> 00:29:34,320 Artık yapmadığımı biliyorsun Fred'le yaşayabilirim. 220 00:29:34,520 --> 00:29:36,800 Peki ya ben? 221 00:29:37,000 --> 00:29:42,720 İki hafta sonra gidiyoruz sana uygun bir okul bul. 222 00:29:42,960 --> 00:29:47,800 Sonra bir günlük gezi yaparız çok uzakta olduğunda. 223 00:29:48,000 --> 00:29:51,960 Neden bahsediyorsun? - Çok iyi anlamalısınız... 224 00:29:52,160 --> 00:29:56,800 bunun geçici olduğunu. - O zamana kadar burada babamla birlikteyim. 225 00:29:57,000 --> 00:30:01,160 Sadece bir dakikanızı ayırmanız gerekiyor bir yetişkin gibi davranın. 226 00:30:35,320 --> 00:30:37,800 III: babamla yaşam 227 00:30:47,600 --> 00:30:50,360 Okulda işler nasıl? - Harika. 228 00:30:50,560 --> 00:30:53,720 Gece olsaydı Ben her zaman oradaydım. 229 00:30:55,840 --> 00:31:00,520 Nasıl olacağını çok merak ediyorum Bu depresif aşamadan çıktığınızda. 230 00:31:03,280 --> 00:31:07,560 Ne kadar zaman oldu Çince mi aldık? 231 00:31:07,760 --> 00:31:10,640 Yemek çubuklarım var. Hardal nerede? 232 00:31:10,880 --> 00:31:13,160 Masanın üstünde. 233 00:31:20,560 --> 00:31:22,720 Bu muhtemelen lezzetlidir. 234 00:31:30,760 --> 00:31:32,280 Bu çok sıcak. 235 00:31:40,120 --> 00:31:41,960 Güzel, değil mi? 236 00:31:44,120 --> 00:31:49,000 Yani, bu her zaman... Bunu aşacağız. 237 00:31:50,560 --> 00:31:52,440 Bu çok lezzetli. 238 00:32:01,600 --> 00:32:06,920 Hoşça kal anne. Nasılsın ? - Tamam tatlım. Peki seninle? 239 00:32:09,240 --> 00:32:12,720 İyi. Tam da yemek yemek üzereydik. 240 00:32:12,960 --> 00:32:17,040 Yarın işe başlıyorum. Bunu çok heyecan verici buluyorum. 241 00:32:17,240 --> 00:32:20,600 Bu neyi temsil ediyor? Yemek yiyoruz. 242 00:32:20,840 --> 00:32:24,080 Onu duyuyorum. Beni duyuyor mu? 243 00:32:25,720 --> 00:32:31,080 Nasıl olduğunu bilmek istiyor. - Sırtıma tırmanabilir. 244 00:32:31,280 --> 00:32:33,680 Rosanne, onu bana ver. 245 00:32:36,880 --> 00:32:43,040 Yani sırtına binebilir miyim? Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim. 246 00:32:43,240 --> 00:32:47,000 Biliyorum. Bu benim sorumluluğumda. Ben bir kaltağım. 247 00:32:47,200 --> 00:32:51,240 Bir hata yaptık. - Yapmıyorum. 248 00:32:51,400 --> 00:32:56,600 Bütün hayatımı buna göre düzenledim sen, Rosanne ve ailemiz. 249 00:32:56,840 --> 00:33:01,600 Başka türlü çalışamıyorum. - O zaman çalışıyor muyduk? 250 00:33:03,240 --> 00:33:06,320 Seni seviyorum Mags. Beni seviyor musun? 251 00:33:10,400 --> 00:33:13,440 Hayır, seni sevmiyorum. 252 00:33:17,320 --> 00:33:20,440 Seni sevmiyorum. 253 00:33:20,640 --> 00:33:24,680 Amcık kaltak. Seni pis kaltak. 254 00:33:26,280 --> 00:33:30,720 Umarım cehenneme gidersin. Cehennemde yanacağını. 255 00:33:30,960 --> 00:33:35,880 Seni yok edeceğim. Çok acı çekeceksin. 256 00:33:53,920 --> 00:33:58,880 Aramakla meşgulüm insanlardaki çocuğun. 257 00:33:59,080 --> 00:34:03,000 O travma geçiren çocuk içeriden. 258 00:34:03,200 --> 00:34:06,080 ben hiç böyle küçük bir penis gördüm. 259 00:34:06,280 --> 00:34:08,000 Bu çok fazla fark yaratabilir. 260 00:34:08,200 --> 00:34:12,520 Aşk, evlilik ve boşanma Hollywood tarzı. 261 00:34:12,720 --> 00:34:18,800 İhtiyaçlarınızı karşılayan biri. Çünkü buna hakkınız var. 262 00:34:18,960 --> 00:34:21,920 Adam da şöyle dedi: Tanrı bana yardım edecek. 263 00:34:22,120 --> 00:34:25,400 Saat altıdan sonra hâlâ oradaydı. su yükseldi. 264 00:34:25,600 --> 00:34:30,200 Bir tekne gönderdiler ama o şöyle dedi: Tanrı bana yardım edecek. 265 00:34:30,360 --> 00:34:35,440 Bir saat sonra helikopter geldi. O çocuk şömine rafının üzerinde duruyordu. 266 00:34:35,640 --> 00:34:37,600 Su buraya kadardı. 267 00:34:37,840 --> 00:34:44,280 Bir megafon alıp bağırdılar: Halatı al. Bu senin son şansın. 268 00:34:44,480 --> 00:34:46,680 Tanrı bana yardım edecek. 269 00:34:46,920 --> 00:34:50,360 Sonra altına girdi ve kesinlikle ölmüştü. 270 00:34:50,560 --> 00:34:57,320 Ölümünden sonra Rabbine gelir: Neden bana yardım etmedin? 271 00:34:58,280 --> 00:35:03,800 Tanrı diyor ki: Mankafa. İkinizi yakaladım tekneler ve bir helikopter. 272 00:35:05,760 --> 00:35:09,080 Bu benim sorumluluğumda. Ben bir kaltağım. 273 00:35:09,280 --> 00:35:14,000 Seni sevmiyorum. Mümkün değil. 274 00:35:26,080 --> 00:35:28,040 Hala uyanık mısın? 275 00:35:33,280 --> 00:35:37,240 Seninle konuşmam lazım. - Meşgulüm. 276 00:35:39,240 --> 00:35:45,880 Meşgul değilim kahretsin ve ben bir şeye anlam mı vermek istiyorsun? 277 00:35:46,080 --> 00:35:48,720 Ne hakkında? - Hayat hakkında. 278 00:35:51,200 --> 00:35:54,800 Bunun ev ödeviyle alakası yok. 279 00:36:00,040 --> 00:36:03,480 Bir şeyi anlamalısın. 280 00:36:03,680 --> 00:36:07,600 Peki ne olacak? - O fahişe hakkında. 281 00:36:08,720 --> 00:36:11,320 Sana su getireceğim. 282 00:36:11,520 --> 00:36:17,000 anlamanı istiyorum bu benim için ne anlama geliyor? 283 00:36:18,960 --> 00:36:25,320 Baba, bundan hoşlanmadım eğer böyleysen. Bıktınız. 284 00:36:27,600 --> 00:36:32,800 Sadece alıyor. Sanki hiçbir şey değilmiş gibi. 285 00:36:32,960 --> 00:36:35,120 Hadi. 286 00:36:37,160 --> 00:36:42,240 Sen de onlar gibi oluyorsun. - Neden bahsediyorsun? 287 00:36:43,640 --> 00:36:48,520 Ben olmasam nerede olurdun biliyorsun. - Ne yapıyorsun ? 288 00:36:48,720 --> 00:36:52,560 Sana yardım etmek istedim. Bu yüzden seninle evlendim. 289 00:36:52,760 --> 00:36:56,240 Senin için değil, kendim için. 290 00:37:00,520 --> 00:37:05,800 Sizin için çalışan Maggie adında biri mi var? yoksa adı Margaret Skolnick mi? 291 00:37:05,960 --> 00:37:08,640 Evet, o benim karım. 292 00:37:08,880 --> 00:37:13,480 seninle bunun hakkında konuşmak istedim onu işe aldığını. 293 00:37:13,680 --> 00:37:17,800 O uygun değil çocuklarla uğraşmak. 294 00:37:18,000 --> 00:37:23,160 Aşırı sinirli ve belki çılgınca şeyler yapabilir. 295 00:37:23,320 --> 00:37:29,360 Kızıyla ilgilenmiyor ve bu ailemizi yok ediyor. 296 00:37:31,120 --> 00:37:33,800 Bir sürü sorunu var. 297 00:37:38,960 --> 00:37:42,280 Fred. Bir dakika. 298 00:37:42,480 --> 00:37:46,120 Tatlım, kahvaltıya gelmiyor musun? 299 00:38:07,000 --> 00:38:11,280 Bir numuneyi bitirdiğinizde, bir sonrakiyle başlarsınız. 300 00:38:11,480 --> 00:38:14,200 Altısını da alana kadar. 301 00:38:14,360 --> 00:38:18,800 Kalsiyum, sodyum, lityum... 302 00:38:19,000 --> 00:38:23,480 bakır, potasyum ve baryum. 303 00:38:23,680 --> 00:38:26,840 Her öğenin rengine dikkat edin. 304 00:38:28,240 --> 00:38:32,200 Neden kuşgözü kullanıyoruz? nikromdan mı? Rosanne'ı mı? 305 00:38:35,280 --> 00:38:39,600 Bilmiyorum. - Neden olmasın Bayan Skolnick? 306 00:38:47,120 --> 00:38:49,200 Bu duyulmamış bir şey. 307 00:38:49,360 --> 00:38:53,320 Dün gece rüya gördüm korkunç şeyler hakkında. 308 00:38:53,520 --> 00:38:59,840 Bu sarımsakla kötü olanı istiyorum o rüyanın hayaletlerini kovala. 309 00:39:00,040 --> 00:39:05,040 Buna ihtiyacın var mı? Eğer istersen alabilirsin. 310 00:39:05,240 --> 00:39:08,200 Sana yardım etmeme izin ver. Koruma. Rosanne. 311 00:40:04,960 --> 00:40:07,040 Bana bir şey mi söylemek istiyorsun? 312 00:40:10,320 --> 00:40:12,160 Ben bunun için varım. 313 00:40:16,320 --> 00:40:21,920 sana söz veriyorum bu ikimizin arasında kalsın. 314 00:40:29,040 --> 00:40:33,160 Ne oldu? Neden bu kadar ıslaksın? 315 00:40:33,360 --> 00:40:36,360 Onunla yalnız mı kalmak istiyorsun? - Lütfen. 316 00:40:43,280 --> 00:40:48,320 Bana bir şey mi söylemek istiyorsun? Ben hâlâ senin annenim. 317 00:40:50,240 --> 00:40:55,480 Ben sadece bu şeylere takılıp kaldım sen ve baban arasında. 318 00:40:55,680 --> 00:40:59,600 Olan gerçekten bu mu? 319 00:41:02,320 --> 00:41:05,520 Evet, bu kadar. 320 00:41:05,720 --> 00:41:09,160 İkimiz de güçlü olmalıyız. 321 00:41:09,360 --> 00:41:16,160 Korkutucu ama uyanman gerek kendi ayaklarının üzerinde dur. Bu geçici. 322 00:41:16,360 --> 00:41:22,880 Yapabileceğini söyle. Lütfen. - Yapabilirim. 323 00:41:24,440 --> 00:41:25,880 Bu sayede seni yeniden tanıyorum. 324 00:41:30,000 --> 00:41:35,240 Eğer dikkat etseydin, bu olmazdı. 325 00:41:35,400 --> 00:41:39,720 Kalkmak için. Yalnızca kazananlar tarih yaz. 326 00:41:39,960 --> 00:41:43,160 Hepsi orada. Yürümek. 327 00:41:43,360 --> 00:41:47,400 Bir futbol maçı görmelisiniz bir savaş gibi. 328 00:41:47,600 --> 00:41:53,880 Rakibiniz, düşmanınız, as çiftliğinde, kadınlarında ve sığırlarında. 329 00:41:54,080 --> 00:41:55,880 Seni aşağılamak istiyor. 330 00:42:03,000 --> 00:42:04,480 Orospu çocuğu. 331 00:42:10,480 --> 00:42:12,520 Neyin var? 332 00:42:14,680 --> 00:42:19,480 Beni gerçekten seviyor musun? - Elbette seni seviyorum. 333 00:42:19,680 --> 00:42:24,280 Bunu biliyorsun, değil mi? Evet, değil mi? 334 00:42:24,440 --> 00:42:30,600 Hala moral konuşmasına gitmek istiyor musun? - Evet, eğer istediğin buysa. 335 00:42:30,800 --> 00:42:34,080 seninle daha samimi olmak istiyorum her zamankinden. 336 00:42:35,720 --> 00:42:39,360 Daha da samimi olabilir miyiz? zaten olduğumuzdan mı? 337 00:42:39,560 --> 00:42:42,360 Üvey babamı öldüreceğiz. 338 00:42:48,080 --> 00:42:52,040 Böylece? Neden ? 339 00:42:53,920 --> 00:42:56,360 Neden ? - Evet neden? 340 00:42:58,200 --> 00:43:03,600 Bunu sana gerçekten söylemek istiyorum. - Bana her şeyi anlatabilirsin. 341 00:43:03,800 --> 00:43:06,280 Bunu mu kastediyorsun? 342 00:43:12,040 --> 00:43:17,720 Jimmy, konuşmayı kes Kızınızla birlikte oyun hakkında düşünün. 343 00:43:17,960 --> 00:43:20,400 Buraya gel. 344 00:43:27,400 --> 00:43:32,480 Onu öldüremez miyiz? - Bunu her zaman yapabiliriz. 345 00:43:35,040 --> 00:43:40,720 Bir dakika bekle. anlıyorum pek değil. Nedir? 346 00:43:40,960 --> 00:43:44,360 Beni seviyor musun, sevmiyor musun? - Evet dedim değil mi? 347 00:43:44,560 --> 00:43:48,960 Bana yardım edecek misin? Yoksa yıkıma mı gitmemi istiyorsun? 348 00:43:49,160 --> 00:43:54,080 Ben o kaybedenlerden biri değilim her şeyin olmasına izin ver. Yapıyor musun? 349 00:44:03,480 --> 00:44:06,240 Ben kaybeden değilim. 350 00:45:30,600 --> 00:45:33,720 IV: ailede bir ölüm 351 00:45:49,280 --> 00:45:55,160 O akşamın ilerleyen saatlerinde yoğun bir olay yaşandı. Fred ile Maggie ve Chris arasındaki tartışma. 352 00:46:08,200 --> 00:46:10,440 Maggie bir şeyler almaya geldi. 353 00:46:10,640 --> 00:46:14,680 Fred'in ödeyeceğini söyledi ona yaptıklarından dolayı. 354 00:46:14,920 --> 00:46:18,080 Yanınıza hiçbir şey almıyorsunuz. 355 00:46:18,280 --> 00:46:21,280 Sakin ol dostum. 356 00:46:27,000 --> 00:46:29,240 Senin için bir şeyim var. 357 00:46:33,480 --> 00:46:35,880 Fred silahını aldı. 358 00:46:36,040 --> 00:46:41,120 Yarı sarhoştu, kafası deliydi ve bunun bedelini onlara ödetmek istiyordu. 359 00:46:41,320 --> 00:46:43,640 Cinayet işleyebilecek kapasitedeydi. 360 00:46:59,120 --> 00:47:02,360 Neyin var? Delirdin mi? 361 00:47:06,000 --> 00:47:10,280 Arabada. - Polis çağırın. Soyuluyorum. 362 00:47:11,840 --> 00:47:14,200 Umarım ölürsün. 363 00:48:00,040 --> 00:48:03,160 Geri çek, ahbap. 364 00:48:03,360 --> 00:48:06,640 Giy şunu. 365 00:48:10,960 --> 00:48:13,120 İyi eğlenceler. 366 00:48:13,320 --> 00:48:15,880 Bir oda tutabileceğimizi mi düşünüyorsun? 367 00:48:17,840 --> 00:48:21,680 Koruma. Bunu gerçekten yapacak mıyız? 368 00:49:29,280 --> 00:49:32,280 Annen geldi. 369 00:49:34,120 --> 00:49:36,880 Jimmy, şuna bak. 370 00:49:37,040 --> 00:49:39,560 Onu tut. Onu tut. 371 00:50:20,400 --> 00:50:23,520 Yakala onu. Hadi. 372 00:50:32,840 --> 00:50:35,160 Üzgünüm. İyi misin? 373 00:51:34,160 --> 00:51:37,720 Rüzgar yavaş yavaş artıyor... 374 00:51:37,960 --> 00:51:41,200 ve alevleri kovalıyor daha da ileriye. 375 00:51:41,400 --> 00:51:46,720 Sayısız hayvan ölüyor alevlerin içinde. 376 00:53:07,200 --> 00:53:09,640 Fred, bu çok saçma. 377 00:53:19,360 --> 00:53:22,720 Onu çığlık attırdın mı? 378 00:53:26,080 --> 00:53:29,680 Jimmy, seninle bir dakika konuşabilir miyim? 379 00:53:29,920 --> 00:53:32,320 Nereye gidiyorsun? 380 00:54:10,400 --> 00:54:16,200 İçeri girmeye cesaretin yok mu? Eğer istersen Benim de geleceğimi bana söylemelisin. 381 00:54:16,400 --> 00:54:21,320 Bunu tek başıma yapmak zorundayım ama bunu tek başına yapamazdı. 382 00:54:21,600 --> 00:54:25,480 Bunu nasıl keşfettiler? 383 00:54:25,680 --> 00:54:29,680 Belki gerçekten iyidir ki onu bulamadım. 384 00:54:29,920 --> 00:54:34,600 Peki onu kim buldu? - Burada durmalısın. 385 00:54:36,440 --> 00:54:39,240 Durdur şunu. Normal davranmanız gerekiyor. 386 00:54:51,320 --> 00:54:54,640 Saat dokuz civarında. Birbirlerine bağırdılar. 387 00:54:54,840 --> 00:54:55,440 O ayrılmadan önce, ölmesini dilediğini söyledi. 388 00:55:00,200 --> 00:55:04,360 Burada yaşıyorum. Ne oldu? - Burada kal. 389 00:55:04,560 --> 00:55:09,080 Kızı bu. - Neden çalışmıyorsun? 390 00:55:09,280 --> 00:55:11,880 Bunu görmek zorunda olduğun için üzgünüm. 391 00:55:14,040 --> 00:55:15,960 Ne oldu? 392 00:55:16,160 --> 00:55:18,800 Annen aradı. Onu buldu. 393 00:55:19,040 --> 00:55:23,160 O nerede? - Masanın üzerinde. Onu ziyaret edebilirsin. 394 00:55:28,840 --> 00:55:33,240 Polis cevap verince: Maggie hâlâ histerik durumdaydı. 395 00:55:33,400 --> 00:55:37,440 Ona üç soru sordular ve sonra onu tutukladılar. 396 00:55:37,640 --> 00:55:42,120 Acı ve kızgındı dünyanın ona nasıl davrandığını. 397 00:55:42,320 --> 00:55:43,640 V: ayın karanlık yüzü 398 00:55:43,840 --> 00:55:46,120 O doğuştan bir kaybedendi. 399 00:55:54,640 --> 00:55:59,120 Büyükannen daha sonra seni almaya gelecek. O kadar uzun süre seninle ilgilenecek ki. 400 00:55:59,320 --> 00:56:02,560 O zaman burada mı kalmalısın? 401 00:56:02,760 --> 00:56:05,560 Ama sen hiçbir şey yapmadın. 402 00:56:07,400 --> 00:56:09,920 Neden bu kadar korktuğunu biliyorum. 403 00:56:13,040 --> 00:56:15,200 Gerçekten ve gerçekten mi? 404 00:56:17,360 --> 00:56:19,920 Benim yaptığımı düşünüyorsun. 405 00:56:24,360 --> 00:56:28,920 Bu çok açık. Yüz kere söyledim. 406 00:56:29,120 --> 00:56:33,000 Fred'in ölmesini istedim. Belki ben... 407 00:56:33,200 --> 00:56:39,000 Hayır anne. - Sorun değil. Büyükannen seninle ilgileniyor. 408 00:56:49,680 --> 00:56:53,480 Polis çok sevindi. Sonunda bir cinayet daha. 409 00:56:53,680 --> 00:56:57,200 Ve her şey Maggie'yi işaret ediyordu. 410 00:57:00,400 --> 00:57:04,600 Bir nedeni vardı, vardı onu öldüreceğini söyledi... 411 00:57:04,800 --> 00:57:09,600 zorla girişe dair hiçbir iz yoktu, Sokakta tartışıyorlardı... 412 00:57:09,800 --> 00:57:12,320 ve cesedi bulmuştu. 413 00:57:13,400 --> 00:57:17,280 Ve onun parmak izleri cinayet silahının üzerindeydi. 414 00:57:23,120 --> 00:57:27,880 Maggie'nin bağı kuruldu bir milyon dolar. 415 00:57:28,080 --> 00:57:30,080 Hiç şansı yoktu. 416 00:57:40,600 --> 00:57:45,000 Artık kimse Rosanne'la konuşmuyordu. Ve genellikle sessizdi. 417 00:57:45,200 --> 00:57:49,240 İlk başta utanmıştı ailesi için. 418 00:57:49,400 --> 00:57:55,120 Ama şimdi daha da ileri gitti. O hayattaydı ayın karanlık tarafında. 419 00:57:59,280 --> 00:58:03,280 Suçlu. Hepiniz suçlusunuz. 420 00:58:03,440 --> 00:58:07,040 Hala sensin rahibim. - Ben aynı zamanda onun rahibiyim. 421 00:58:07,240 --> 00:58:12,200 Bir katile yardım ettin. - Özünde masumdur. 422 00:58:12,400 --> 00:58:14,720 Hükümetinize ihanet ettiniz. 423 00:58:18,160 --> 00:58:23,560 Jimmy'yle birlikte. Rosanne orada mı? - Rosanne, ben Jimmy. 424 00:58:33,560 --> 00:58:38,880 Neden benimle konuşmak istemiyorsun? - Seni gördüğümde aklıma bu geliyor. 425 00:58:39,040 --> 00:58:41,680 Elimde değil. 426 00:58:45,440 --> 00:58:48,960 Bana kendin sordun eğer yapmak isteseydim. 427 00:58:53,560 --> 00:58:58,480 seni seviyorum ama sanırım artık birbirimizi görmememiz gerektiğini. 428 00:58:58,680 --> 00:59:03,920 Neden ? - Saygılarımla Jimmy. 429 00:59:05,400 --> 00:59:09,960 Dinlemek. Lanet etmek. Kendimi çok kötü hissediyorum. 430 00:59:41,440 --> 00:59:47,560 Senin ve annenin nerede olduğunu biliyor musun? şimdi olurdu... 431 00:59:47,760 --> 00:59:50,040 orada olmasaydım? 432 00:59:54,040 --> 00:59:57,680 O zaman sokakta yürüyor olurdun bununla... 433 00:59:59,640 --> 01:00:01,480 Bununla... 434 01:00:06,000 --> 01:00:08,440 Kiminle? 435 01:00:12,360 --> 01:00:15,400 Uluyan köpeklerle. 436 01:00:18,480 --> 01:00:22,520 Kiminle? - Havlayan köpekler ve zencilerle. 437 01:00:51,400 --> 01:00:55,120 Birlikte binmek ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 438 01:00:55,320 --> 01:00:59,160 Tura çıkalım mı? 439 01:00:59,360 --> 01:01:03,960 Nereye? - Zaten buradan uzakta. 440 01:01:38,680 --> 01:01:42,640 Bir bira ister misin? - Yanında bira var mı? 441 01:01:42,840 --> 01:01:46,160 İki şişem var. Tatlım. 442 01:01:51,240 --> 01:01:53,480 Sen anormalsin. 443 01:01:57,720 --> 01:02:00,680 VI: kenar grup gençliği 444 01:02:02,720 --> 01:02:07,360 Bu yaz nereye gidiyorsun? - New York'a dönüyorum. 445 01:02:07,560 --> 01:02:10,560 Oradan mısın? 446 01:02:13,840 --> 01:02:15,880 Keşke buradan çıkabilseydim. 447 01:02:17,120 --> 01:02:22,280 Nasıl hissettiğini biliyorum. - Bunu bilmiyorsun. 448 01:02:36,920 --> 01:02:39,720 Bilmek istiyorsun neden taşındık? 449 01:02:41,600 --> 01:02:45,600 yaşlı komşumuz var Soyuldu. 450 01:02:45,800 --> 01:02:50,080 Ben berbat ettim. Sonra yakalandım. 451 01:02:50,280 --> 01:02:54,480 dediler ben kenarda kalmış bir gençtim. 452 01:02:56,200 --> 01:02:58,360 Hala öylesin. 453 01:03:20,320 --> 01:03:25,920 Yarın jüriyi seçecekler annen için. Ben de geleceğim. 454 01:03:26,120 --> 01:03:29,160 Seni alayım mı? - Okula gitmelisin. 455 01:03:29,360 --> 01:03:33,160 O okul siktirip gidebilir. Seni saat kaçta alayım? 456 01:03:33,360 --> 01:03:35,200 Saat dokuz. 457 01:03:58,040 --> 01:04:03,200 Sen aradın, anahtar sendeydi, sen Bıçağın üzerinde parmak izleri var. 458 01:04:03,400 --> 01:04:06,200 Beni yargılayacaklar mı? 459 01:04:06,400 --> 01:04:12,360 Kimseyle konuşmadığında ve tam olarak ne dersem onu yapıyor... 460 01:04:14,320 --> 01:04:17,000 o zaman hâlâ şansın var. 461 01:04:17,200 --> 01:04:19,520 Lütfen herkes ayağa kalkar mı? 462 01:04:19,720 --> 01:04:21,040 Duruşma başladı. 463 01:04:21,240 --> 01:04:28,040 Duruşmayı açık ilan ediyorum. Devlet Margaret Skolnick'e karşı. 464 01:04:28,240 --> 01:04:30,920 Danışmanlar başladı. 465 01:04:31,120 --> 01:04:34,440 Günaydın millet. Kanıtlayacağız... 466 01:04:34,640 --> 01:04:39,680 şu Margaret Skolnick kocasını bıçaklayarak öldürdü. 467 01:04:39,920 --> 01:04:45,160 Ve onun bir nedeni vardı: mutsuz bir evlilik... 468 01:04:45,360 --> 01:04:49,760 bir sigorta poliçesi ve ölüm tehditleri. 469 01:04:50,000 --> 01:04:55,680 Sahip oldukları tek şey bazı parmak izleri ve bir sebep. 470 01:04:55,920 --> 01:04:58,200 Avukatı buna itiraz etti. 471 01:04:58,400 --> 01:05:02,760 Duyduğunuz gibi Savcılık diyor ki onların bir nedeni var. 472 01:05:03,000 --> 01:05:05,960 Kötü bir ilişkisi vardı. 473 01:05:06,160 --> 01:05:11,920 Hangimiz buna sahip değiliz? Bu bizi katil mi yapar? 474 01:05:12,120 --> 01:05:16,520 Sigorta poliçesi vardı. Hangimiz buna sahip değiliz? 475 01:05:16,720 --> 01:05:20,920 Bayan Maggie Skolnick masumdur. 476 01:05:21,120 --> 01:05:23,520 O masum. 477 01:05:27,640 --> 01:05:30,760 her zaman mecburum anneme bakıyorum. 478 01:05:31,000 --> 01:05:35,200 Çok suçlu görünüyor. Halen mahkumdur. 479 01:05:35,400 --> 01:05:38,640 Kanıt istiyor onun iyi bir insan olduğunu. 480 01:05:38,840 --> 01:05:42,480 O suçlu yapmadığı bir şey için. 481 01:05:42,680 --> 01:05:44,960 İsa'yı taklit ediyor. 482 01:05:47,200 --> 01:05:50,760 İsa hakkında mı konuşmak istedin? 483 01:05:58,160 --> 01:06:02,720 Eğer bir Tanrı ya da İsa varsa, o zaman bu bir piç. 484 01:06:02,960 --> 01:06:08,640 Ondan çok fazla şey bekliyorsun. - Müminlerine pek özen göstermez. 485 01:06:08,840 --> 01:06:11,520 Sadece sana bak. 486 01:06:11,720 --> 01:06:18,280 Başka neye inanmalıyım? Poliste mi, mahkemede mi, okulda mı? 487 01:06:18,440 --> 01:06:21,040 Ron Hubbard'da mı? 488 01:06:23,240 --> 01:06:27,040 O zavallıyla ne yapacaksın? 489 01:06:27,240 --> 01:06:31,160 Yani şimdi bu pislikle mi birliktesin? - Jimmy, ne istiyorsun? 490 01:06:31,360 --> 01:06:35,080 Sen onun yeni erkek arkadaşı mısın? Bu nasıl bir duygu? 491 01:06:35,280 --> 01:06:38,520 Durdur şunu. - Boşver. Bir dakika bekle. 492 01:06:38,720 --> 01:06:44,520 Rosanne'ın dediğini yapalım. Okulu mu yakacağız? 493 01:06:45,920 --> 01:06:50,280 Yoksa banka mı soymak istiyorsun? -Benimle dışarı gelmek ister misin? 494 01:06:52,560 --> 01:06:54,560 Ona göz kulak olun. 495 01:06:56,640 --> 01:07:00,560 Bu sürüngenle ne yapmalısın? - Jimmy, sakin ol. 496 01:07:00,760 --> 01:07:05,480 Seni takip etmiyorum. Delirdin mi? - Hayır, ben... 497 01:07:05,680 --> 01:07:10,480 Ne söylemek istiyorsun? - Seninle olmak istediğimi biliyorsun. 498 01:07:20,680 --> 01:07:22,320 Seni özledim, bunu biliyor musun? 499 01:07:23,920 --> 01:07:25,520 Ben de seni özledim. 500 01:07:26,760 --> 01:07:28,440 Hadi. 501 01:07:32,240 --> 01:07:35,200 Beklemek zorundayız duruşma sonrasına kadar. 502 01:07:58,360 --> 01:08:00,800 İbne olmak nasıl bir şey? 503 01:08:02,400 --> 01:08:07,240 Sevgi dolu birine içtenlikle inanıyorum ve sadece Tanrı. 504 01:08:07,400 --> 01:08:13,640 Maggie cinayetin suçunu üstlendiğinde, o zaman bunun bir nedeni olmalı. 505 01:08:13,840 --> 01:08:18,440 Artık bu bir gizem ve sahip olduğum tek şey inancım. 506 01:08:20,160 --> 01:08:24,680 Savcılık bir fotoğraf sundu Maggie'nin aşırı seks yapan bir parçası olarak... 507 01:08:24,920 --> 01:08:30,760 kocasını kim öldürmüştü onun genç ve yakışıklı arkadaşı olmak. 508 01:08:32,240 --> 01:08:37,560 Chris sakince, düşünceli bir şekilde geldi ve bu konuda akıllı. 509 01:08:37,760 --> 01:08:42,440 İyi iş çıkardı. Ama bu önemliydi dışarıda değil. Maggie bunların hiçbirine sahip değildi. 510 01:08:42,640 --> 01:08:45,360 kocanın ölmesini mi istedin? 511 01:08:45,560 --> 01:08:49,280 Tepkiniz neydi? Cesedi ne zaman buldun? 512 01:08:49,440 --> 01:08:55,560 Sonra düşündüm: Ne tuhaf bir tanrı bu onun vicdanında var mı? 513 01:09:46,240 --> 01:09:49,160 Kendinle yaşayabilmek zorundasın. 514 01:09:49,360 --> 01:09:51,600 Nasıl ? - Bunun gibi. 515 01:10:25,040 --> 01:10:27,000 uyuyamıyor musun? 516 01:10:27,200 --> 01:10:31,080 Ben de değil. Burası çok sessiz. 517 01:10:33,800 --> 01:10:39,520 Ve hâlâ çölde olmak istiyordum yaşa. Güzel, kuru ve güzel. 518 01:10:42,360 --> 01:10:46,200 Kim bu? - Bir kız arkadaş. 519 01:10:50,840 --> 01:10:53,920 Nedir? - Uyuyamadım. 520 01:10:55,360 --> 01:10:57,720 Kim yapar? 521 01:11:00,680 --> 01:11:03,200 Bir şeyler yapalım mı? 522 01:11:15,640 --> 01:11:18,560 Vincent, onu içeri davet et. 523 01:11:20,200 --> 01:11:23,600 Hadi gidelim. Gelmek. 524 01:11:51,600 --> 01:11:55,880 Seni seviyorum. - Beni çok az tanıyorsun. 525 01:11:58,640 --> 01:12:01,880 Seni düşündüğünden daha iyi tanıyorum. - Evet mi? 526 01:12:09,160 --> 01:12:12,280 Birkaç motelin yanından geçtik. 527 01:12:12,440 --> 01:12:16,880 gelip gelmeyeceğini merak ediyordum eğer sorsaydım. 528 01:12:17,080 --> 01:12:19,720 Ama sormadım. 529 01:12:19,960 --> 01:12:22,320 Zaten hiç param yoktu. 530 01:12:22,480 --> 01:12:27,800 Hiç kız arkadaşın oldu mu? - On dört yaşımdayken... 531 01:12:28,040 --> 01:12:30,800 Bir öğrenciyle ilişkim vardı. Naomi. 532 01:12:31,040 --> 01:12:36,400 Devam etmek. Yaşlı bir kadın. Etkilendim. 533 01:12:36,600 --> 01:12:42,320 Birlikte gerçekten çılgın şeyler yaptık. Çok seksiydi. 534 01:12:42,480 --> 01:12:45,320 O zaman ne yaptın? 535 01:12:45,480 --> 01:12:50,800 Bir akşam beni alıp götürdü bir arkadaşının evine. 536 01:12:51,040 --> 01:12:57,360 Kimse yoktu. Buhar boruları Sızıntı yapıyordu ve hava sıcak ve nemliydi. 537 01:12:57,560 --> 01:13:02,000 Sonra crack içtik kanepede. 538 01:13:02,200 --> 01:13:03,880 Bu nasıldı? 539 01:13:06,000 --> 01:13:09,080 Ruhun uçuyor savaş uçağı gibi. 540 01:13:09,280 --> 01:13:15,240 Ses bariyerini aşıyorsun ve bundan sonra başka hiçbir şey yok. 541 01:13:15,400 --> 01:13:19,600 Sonra kaza yapıyorsun ve ölmek istiyorsun. 542 01:13:21,160 --> 01:13:24,680 Senin için işler nasıl gelişti? 543 01:13:24,920 --> 01:13:29,040 Benden ayrıldı. Onu bir daha hiç görmedim. 544 01:13:29,240 --> 01:13:31,160 Zavallı Vincent. 545 01:13:35,720 --> 01:13:38,400 Güneş bir saat sonra doğacak. 546 01:13:40,960 --> 01:13:46,000 Ve daha sonra? - Sonra her şey yeniden başlar. 547 01:13:46,760 --> 01:13:48,400 Beni mi arıyorsun? 548 01:14:30,280 --> 01:14:30,840 Bayanlar ve baylar, kafa karıştırıcı zamanlarda yaşıyoruz. 549 01:14:34,920 --> 01:14:37,960 Süreç sona ermek üzereydi. 550 01:14:38,160 --> 01:14:39,920 Kapanış tartışmaları vardı. 551 01:14:40,120 --> 01:14:44,920 Ama gerçek şu ki onun ölmesini dilediğini... 552 01:14:45,120 --> 01:14:50,040 ondan nefret ettiğini ve onu öldürdüğünü. 553 01:14:50,240 --> 01:14:52,560 Ve cinayet cezalandırılmalı. 554 01:14:52,760 --> 01:14:55,280 Maggie'nin hiç şansı yoktu. 555 01:14:57,760 --> 01:15:01,480 VII: Suçluluk duygusu yok eder 556 01:15:06,680 --> 01:15:10,280 Jimmy, burada ne yapıyorsun? - Seninle konuşmam lazım. 557 01:15:10,440 --> 01:15:13,080 Seninle konuşmam lazım. Gelin. 558 01:15:20,320 --> 01:15:22,160 Burada ne yapıyorsun? 559 01:15:22,360 --> 01:15:26,200 Onu öptüğünü gördüm. - Yapmak zorundaydım. 560 01:15:26,400 --> 01:15:30,960 Bu da planınızın bir parçası mı? Ne ayıp. Lanet etmek. 561 01:15:31,160 --> 01:15:37,280 Burada değil. Hala bunun hakkında konuşuyoruz. - Ama beni asla geri aramadın. 562 01:15:37,440 --> 01:15:40,920 Jimmy, deliriyorsun. 563 01:15:41,120 --> 01:15:45,560 Onu sikiyor musun? - Hayır, onu sikmiyorum. 564 01:15:45,760 --> 01:15:51,560 Neyi unutamıyorum oldu. Kabuslarım var. 565 01:15:51,760 --> 01:15:54,280 Bu hiçbir zaman ortadan kalkmayacak. 566 01:15:58,320 --> 01:16:00,920 Kendinle nasıl yaşayabilirsin? 567 01:16:07,600 --> 01:16:10,280 Gitmek zorundayım. - Aptal pislik. 568 01:16:10,440 --> 01:16:12,240 Bırak gideyim. 569 01:16:12,400 --> 01:16:16,400 Lanet etmek. Seni sevdim. 570 01:16:49,640 --> 01:16:55,080 Her zaman şunu düşündüm: Eğer birini öldürürsen, Mezarının başında özür dilemen yeterli. 571 01:16:56,840 --> 01:16:59,200 Ama bu suçluluk değil. 572 01:16:59,400 --> 01:17:03,720 Suçluluk duyguları yaşayanlara karşı hissediyorum. 573 01:17:03,960 --> 01:17:08,680 Onları her gün görüyorsun, sallıyorsun elini ver ve onlarla konuş. 574 01:17:08,920 --> 01:17:14,600 Ama sen suçlusun. biliyorsun bunların hepsi gerçek değil. 575 01:17:16,360 --> 01:17:22,680 Her şeyi yok eden şey senin hatan yanınızda taşıdığınız sır. 576 01:17:22,920 --> 01:17:28,600 Sonunda her şey gerçek dışı oluyor. Artık hayatın yok. 577 01:17:33,440 --> 01:17:37,320 Ama bunu yapmak zorunda değilsin yok edilmek üzere. 578 01:17:37,480 --> 01:17:39,920 Bununla yüzleşmelisin. 579 01:17:44,800 --> 01:17:52,680 Senin gibi zorlu bir futbolcu kokteyl içmemelidir. 580 01:17:54,800 --> 01:17:59,800 İrlanda viskisi. Bundan sonra bu senin içeceğin. 581 01:18:12,600 --> 01:18:15,760 Kızlarla ne yapacağını biliyorsun, değil mi? 582 01:18:17,040 --> 01:18:21,720 Her zaman polisi öldürmek istedim babamı kim öldürdü. 583 01:18:23,120 --> 01:18:26,520 Staten Island'a bile gittim tehlikeler. 584 01:18:26,720 --> 01:18:30,600 bütün günüm var evinin önünde duruyordu. 585 01:18:30,800 --> 01:18:32,800 Onun fotoğraflarını çektim. 586 01:18:34,160 --> 01:18:36,040 Ondan hâlâ nefret ediyor musun? 587 01:18:39,560 --> 01:18:41,400 Bazen. 588 01:18:42,920 --> 01:18:46,560 Bu yüzden şimdi buradayım bir uç grup gençliği. 589 01:18:48,200 --> 01:18:50,680 Sürekli korkuyorum. 590 01:18:54,200 --> 01:18:56,400 Her şey yoluna girecek. 591 01:18:59,120 --> 01:19:01,000 Ne zaman ? 592 01:19:04,040 --> 01:19:05,920 Bilmiyorum. 593 01:19:12,040 --> 01:19:13,760 Bir bira. 594 01:19:21,200 --> 01:19:26,360 Ne haber Jimmy? Gururun nereye gitti? 595 01:19:26,560 --> 01:19:30,120 Sporla aranız nasıl? takımla mı? 596 01:19:34,560 --> 01:19:37,520 Kıçımı yala. - Ne dedin? 597 01:19:42,040 --> 01:19:44,760 Dedim ki: Kıçımı yala. 598 01:19:45,000 --> 01:19:48,280 Seni pis ukala. 599 01:19:59,960 --> 01:20:01,440 Kafam. 600 01:20:01,640 --> 01:20:05,960 İyi misin? - Beni yalnız bırakın. 601 01:20:06,160 --> 01:20:10,080 Sen beceriksizsin araba sürmek. 602 01:20:13,800 --> 01:20:17,160 Sensin. - Evet, sadece benim. 603 01:20:21,320 --> 01:20:26,400 Sen çok tuhafsın. bilmiyorum neden seni dinliyorum? 604 01:20:29,680 --> 01:20:32,520 Kalbin onu görebildiğimi biliyor. 605 01:20:39,400 --> 01:20:43,720 Arabama kusma. Kusarsan dururum. 606 01:20:43,960 --> 01:20:47,080 Burada kusmanı istemiyorum. 607 01:20:47,280 --> 01:20:51,560 Ben hiçbir şey yapmadım dostum. Eve gitmek istiyorum. 608 01:20:51,760 --> 01:20:56,200 İlk önce Rosanne'ı ziyarete gidiyoruz ve bunun nasıl çalıştığını anlayın. 609 01:20:56,400 --> 01:20:59,280 O zaman seni her yere götüreceğim. 610 01:21:00,160 --> 01:21:02,160 Hemen döneceğim. 611 01:21:10,160 --> 01:21:12,880 Cüzdanımı alabilir miyim? Çantamda. 612 01:22:05,600 --> 01:22:07,600 Bunu biliyordun. 613 01:22:11,080 --> 01:22:15,360 Sen beni biliyordun... 614 01:22:15,560 --> 01:22:20,480 Üvey babanı öldürdüğünü mü? Elbette bunu biliyordum. 615 01:22:22,120 --> 01:22:24,920 Sen delisin. 616 01:22:25,160 --> 01:22:30,920 Seni takip ettim. Daha birçok fotoğraf çektim. 617 01:22:32,920 --> 01:22:35,480 Neden sen değilsin polise mi gittin? 618 01:22:35,680 --> 01:22:39,680 Bunu neden yapayım? Polisten nefret ediyorum. 619 01:22:44,800 --> 01:22:48,440 Benden ne istiyorsun? - Hiçbir şey. 620 01:22:48,640 --> 01:22:54,040 Ne yapmamı istiyorsun? - Hiç bir şey. Sadece sana yardım etmek istiyorum. 621 01:22:54,240 --> 01:23:00,080 Sen normal değilsin, bunu biliyor musun? Sen hastasın, kahretsin. 622 01:23:05,400 --> 01:23:07,640 Şuna bak. 623 01:23:07,840 --> 01:23:11,200 Buradan çıkmak istiyorum. Beni bir daha asla görmeyeceksin. 624 01:23:11,400 --> 01:23:13,920 Nereye gitmek istedin? 625 01:23:14,120 --> 01:23:17,720 Kimseye söylemeyeceğim. - Siktir git. 626 01:23:28,440 --> 01:23:30,640 Ve şimdi dürüst ol. 627 01:23:30,840 --> 01:23:32,880 Neler oluyor? 628 01:23:33,080 --> 01:23:35,400 Eve gitmek istiyorum. - Çeneni kapat. 629 01:23:37,760 --> 01:23:42,640 Annen hapiste. Bu konuda ne yapmak istedin? 630 01:23:42,840 --> 01:23:46,480 Bu konuda ne yapmak istedin? Bu lanet yaban arısı... 631 01:23:56,040 --> 01:23:58,000 Hiçbir şey yapmadım. 632 01:24:01,280 --> 01:24:04,360 Defol buradan. - Değildim. 633 01:24:04,560 --> 01:24:07,720 Çıkmak. - Polisi arıyorum. 634 01:24:20,040 --> 01:24:25,080 Jimmy ciddi şekilde yaralandı. Acil servise götürüldü. 635 01:24:26,640 --> 01:24:32,080 Chris kaçtı. Polis onun peşindeydi. 636 01:25:15,640 --> 01:25:20,120 Ne yapıyorsun ? - İçeri girmek. Bu kolay değil. 637 01:25:20,320 --> 01:25:25,520 Neden kapıyı çalmıyorsun? - İçeri gizlice girmek istedim. 638 01:25:25,720 --> 01:25:27,520 Neden? 639 01:25:29,920 --> 01:25:33,040 Güzel boxer şortu. - Teşekkür ederim. 640 01:25:38,040 --> 01:25:42,360 Annemi mahkum edecekler. - Sorun değil. 641 01:25:42,560 --> 01:25:48,120 Muhtemelen sadece üç yıl alır. - Jimmy hâlâ baygın. 642 01:25:48,320 --> 01:25:51,880 Bu senin hatan değil. - Beni neşelendirmek mi istedin? 643 01:25:52,080 --> 01:25:55,520 Her şeyi geri alabilirsin eğer istersen. 644 01:25:55,720 --> 01:25:59,160 Peki ya bunu istemiyorsam? - İçten içe bunu istiyorsun. 645 01:25:59,360 --> 01:26:03,200 Böyle konuşmandan nefret ediyorum. - Eğer seni sevmezdim... 646 01:26:03,400 --> 01:26:08,200 seninle tanışmayı planlamıştım bunu söylersen seni öldürürüm. 647 01:26:11,080 --> 01:26:13,400 Yapabileceğini biliyorum. 648 01:26:18,960 --> 01:26:21,640 Bana yardım et. - Yapamam. 649 01:26:23,040 --> 01:26:27,160 Neden? - Seni zorlayamam. 650 01:26:27,360 --> 01:26:30,880 Bunu yapmak zorundasın. Bu sizin seçiminiz olmalı. 651 01:26:31,080 --> 01:26:34,200 Seçim yapmak istemiyorum. Gitmesini istiyorum. 652 01:26:34,400 --> 01:26:36,680 Bir türlü gitmiyor. 653 01:26:40,240 --> 01:26:42,400 Sadece boka bat. 654 01:27:06,840 --> 01:27:11,360 Bıçak onun içindeyken istedim geri döndü ama artık çok geçti. 655 01:27:15,240 --> 01:27:18,640 Bir keresinde onu bıçakladım. hâlâ hayattaydı. 656 01:27:18,840 --> 01:27:22,880 Sonra elektriği elime aldım mutfak bıçağı. 657 01:27:23,080 --> 01:27:27,000 Jimmy korkmuştu. O her zaman öyledir. 658 01:27:27,200 --> 01:27:29,880 Bu yüzden onu öldürmek zorunda kaldım. 659 01:27:34,920 --> 01:27:38,360 Elbiselerimizi yaktık. 660 01:27:38,560 --> 01:27:41,720 Sonra geri döneceğiz okula bisikletle gitti. 661 01:27:41,960 --> 01:27:43,640 VIII: Teslim ol 662 01:27:43,840 --> 01:27:47,120 Onu öldürdüm çünkü ondan nefret ediyordum. 663 01:27:47,320 --> 01:27:50,760 Onlara söyledim bana ne yaptığını. 664 01:27:51,000 --> 01:27:55,080 Sonra iddianame geldi kasıtsız adam öldürmeye kadar düştü. 665 01:27:57,600 --> 01:28:02,920 Burayı seviyorum. Sanki ben yokmuşum gibi. 666 01:28:07,560 --> 01:28:11,280 Jimmy'ye yazdım. ama cevap yazmadı. 667 01:28:11,440 --> 01:28:18,160 Onun masum olduğunu ilan ettim ve benim yüzümden çenesini kapalı tutmak zorunda kaldı. 668 01:28:18,360 --> 01:28:22,080 Bu aslında doğruydu. 669 01:28:22,280 --> 01:28:25,120 Hiçbir zaman suçlanmadı. 670 01:28:27,600 --> 01:28:31,400 Okuldaki herkeste vardı suçum hakkında. 671 01:28:31,600 --> 01:28:35,720 Terapistler geldi öğrencilerle konuşmak için. 672 01:28:35,960 --> 01:28:40,680 Ben bir canavardım. Onlar için bu kadar basitti. 673 01:28:41,600 --> 01:28:46,440 Chris üç yıl aldı adam kaçırma ve saldırı suçundan. 674 01:28:46,640 --> 01:28:52,240 Annemi korumak istemişti. Ancak jüri bunu farklı değerlendirdi. 675 01:28:53,920 --> 01:28:58,600 Annem taşındı ve Chris'in çıkmasını bekledim. 676 01:28:58,800 --> 01:29:03,200 Chris'i var ve parası var. Onun mutlu olduğuna inanıyorum. 677 01:29:03,400 --> 01:29:05,440 Birbirimizle asla konuşmuyoruz. 678 01:29:12,080 --> 01:29:16,880 Vincent beni görmeye geldi. ama onunla konuşamadım. 679 01:29:19,560 --> 01:29:21,960 Söylenecek bir şey de yoktu. 680 01:29:23,800 --> 01:29:29,080 Birini öldürmüştüm, üzgünüm ama bu işe yaramadı. 681 01:29:35,120 --> 01:29:40,520 Zaman geçti. Süpermarket soyuldu, sahibi öldürüldü. 682 01:29:42,960 --> 01:29:48,600 Belediye başkanının oğlu araba kullanıyordu birisi etki altında ölür. 683 01:29:51,360 --> 01:29:53,920 Artık kimse beni düşünmüyordu. 684 01:29:59,600 --> 01:30:05,200 Bir yıl sonra zatürre oldum ve buna sevindim. 685 01:30:05,400 --> 01:30:08,280 İyileşmeme şaşırdım. 686 01:30:09,760 --> 01:30:15,640 Vincent artık gelmedi ama Neyse ziyaretçi odasına gittim. 687 01:30:15,840 --> 01:30:17,920 Kimse beni durdurmadı. 688 01:30:39,800 --> 01:30:41,560 Artık gelmedin. 689 01:30:45,080 --> 01:30:50,760 Annem hastaydı. ona mecburdum bakım. Hiçbir şey söylemediler mi? 690 01:30:51,000 --> 01:30:55,880 Hayır hiçbir şey söylemediler. 691 01:30:56,040 --> 01:30:59,200 Yine konuşuyorsun. - Seni özledim. 692 01:31:11,760 --> 01:31:13,640 Sizce ben... 693 01:31:17,960 --> 01:31:21,040 Sizce yapabilir miyim... 694 01:31:21,240 --> 01:31:26,560 bu şeylere inanabileceğimi neye inanıyorsun? 695 01:31:31,160 --> 01:31:33,160 Bence de. 696 01:33:11,920 --> 01:33:16,720 Ne tuhaf bir yola girmek zorunda kaldım Kalbimi bulmak için takip et. 697 01:33:20,920 --> 01:33:25,720 Hollandaca altyazıları düzenleyen: SiyahHayalet