1
00:00:03,210 --> 00:00:06,478
WALSH: Došao je posao
prije sat vremena iz sanitarije.

2
00:00:06,547 --> 00:00:08,413
DANNY: Ništa drugo nije bilo?
Samo glava?

3
00:00:08,482 --> 00:00:12,084
Do sada. Kancelarija M.E
je na putu.

4
00:00:12,152 --> 00:00:13,585
Prilično razloženo.

5
00:00:13,654 --> 00:00:16,388
Zašto ne odeš gore
i pogledati izbliza?

6
00:00:16,457 --> 00:00:18,590
Upravo je rekao da je M.E. na putu.

7
00:00:18,659 --> 00:00:21,126
Ja ću paziti
za njih. Hajde.

8
00:00:21,195 --> 00:00:22,260
(uzdahne)

9
00:00:22,329 --> 00:00:24,229
(truba broda)

10
00:00:26,533 --> 00:00:28,133
Kad si bio
polaganje testa,

11
00:00:28,202 --> 00:00:30,282
ikad pomisliš da ćeš biti
penjući se na gomilu smeća

12
00:00:30,337 --> 00:00:31,970
doći do odsečene glave?

13
00:00:32,039 --> 00:00:34,206
Ne. Mislio sam da ću biti više kao

14
00:00:34,274 --> 00:00:37,776
Paul Newman
u <i>Fort Apache, Bronx.</i>

15
00:00:37,845 --> 00:00:39,644
Za mene su to bile <i>Cagney i Lacey</i>.

16
00:00:39,713 --> 00:00:41,513
(muhe zuju)
Znaš da bismo mogli samo da se povučemo,

17
00:00:41,548 --> 00:00:44,116
i otići na tropsko ostrvo
i tamo rešavaju zločine.

18
00:00:44,184 --> 00:00:45,383
mogli bismo,
ali bi

19
00:00:45,452 --> 00:00:47,119
nikad ne prežive napolju
pet opština.

20
00:00:47,187 --> 00:00:48,620
To je istina.

21
00:00:48,689 --> 00:00:51,022
(muhe zuju)

22
00:00:51,091 --> 00:00:52,257
Da, to je Mano Sangriento.

23
00:00:52,326 --> 00:00:53,592
Crna ruka?

24
00:00:53,660 --> 00:00:56,795
Ne, samo prsti.
Ali to je bila ruka.

25
00:00:56,864 --> 00:00:58,196
To je vizit karta.

26
00:00:58,265 --> 00:00:59,809
Da. Sada ćemo
treba shvatiti

27
00:00:59,833 --> 00:01:01,933
zašto je ovaj tip izgubio glavu.

28
00:01:02,002 --> 00:01:05,504
Jose Cortez, 30,
iz Sunset Parka.

29
00:01:05,572 --> 00:01:08,740
Policija ga je pronašla u posjedu
pola unce kokaina.

30
00:01:08,809 --> 00:01:11,042
ERIN: Posjedovanje kriminala
u trećem stepenu.

31
00:01:11,111 --> 00:01:12,811
Ali Cortez nema prioritete,
tako da ima pravo

32
00:01:12,880 --> 00:01:14,212
za sudsku diverziju.

33
00:01:14,281 --> 00:01:17,482
Tako da će dobiti terapiju od droge
umesto zatvorske kazne.

34
00:01:17,551 --> 00:01:19,629
I Schneiderman je na palubi, dakle
bez sumnje će preporučiti rehabilitaciju.

35
00:01:19,653 --> 00:01:21,664
Provjeravaš
da bude siguran da nema

36
00:01:21,688 --> 00:01:22,954
rekord van Njujorka?

37
00:01:23,023 --> 00:01:25,524
Njegov dosije je čist.
Pravna pomoć će tražiti R.O.R.

38
00:01:25,592 --> 00:01:27,192
sta zelis da radis?

39
00:01:27,261 --> 00:01:28,593
Tražiću 500 kaucije.

40
00:01:28,662 --> 00:01:30,095
Ona će R.O.R. njega u svakom slučaju.

41
00:01:30,164 --> 00:01:31,496
I tako to ide.

42
00:01:31,565 --> 00:01:33,176
U redu, pa, izgleda da jesi
imati sve pod kontrolom.

43
00:01:33,200 --> 00:01:34,299
Treba li ti nešto od mene?

44
00:01:34,368 --> 00:01:35,368
Povišica.

45
00:01:35,402 --> 00:01:37,836
(tiho se smije)
Stani u red.

46
00:01:39,606 --> 00:01:41,873
(blender zuji)

47
00:01:41,942 --> 00:01:43,875
Hoćeš doručak?

48
00:01:43,944 --> 00:01:46,545
Kelj i proteinski prah?
Mislim da ću proći.

49
00:01:46,613 --> 00:01:48,024
Ako mi pokažeš šta je ispod
taj ogrtač, napraviću ti

50
00:01:48,048 --> 00:01:49,648
šta god želiš.
- Pa, u tom slučaju,

51
00:01:49,716 --> 00:01:52,684
moraćete da proizvodite
neke lepe ubitačne palačinke.

52
00:01:52,753 --> 00:01:54,319
Mm-hmm.

53
00:01:56,456 --> 00:01:58,256
Voleo bih da nemam sud.

54
00:01:58,325 --> 00:02:01,593
Mm. Bolje je nego biti zaglavljen
u saobraćaju u Jerseyju.

55
00:02:01,662 --> 00:02:03,395
Ne, mislim, želim
Mogao bih poći s tobom.

56
00:02:03,463 --> 00:02:05,063
Nije ništa strašno.

57
00:02:05,132 --> 00:02:06,910
Reći to svojoj mami
mi smo vereni je velika stvar.

58
00:02:06,934 --> 00:02:08,511
- Mm...
- Plus, nisam je još ni upoznao.

59
00:02:08,535 --> 00:02:10,936
Tačno. Neka tako i ostane.

60
00:02:11,004 --> 00:02:12,004
Šta to znači?

61
00:02:12,072 --> 00:02:15,440
Moja majka se uplašila

62
00:02:15,509 --> 00:02:18,043
svaki dečko
Ja sam je ikada upoznao.

63
00:02:18,111 --> 00:02:20,078
Nisam svaki dečko.

64
00:02:20,147 --> 00:02:22,948
Pa, onda ćeš vidjeti
za sebe kada je upoznaš.

65
00:02:23,016 --> 00:02:24,282
Na svadbi.

66
00:02:24,351 --> 00:02:25,684
(telefon vibrira)

67
00:02:25,752 --> 00:02:27,519
- Smiješno.
- (smijeh)

68
00:02:30,557 --> 00:02:32,569
Eddie, sjajne vijesti. Moj datum suda
gurnuto na sutra.

69
00:02:32,593 --> 00:02:34,059
Oh.

70
00:02:34,127 --> 00:02:36,294
- Mogu sa tobom.
- Čekaj, šta?

71
00:02:36,363 --> 00:02:38,330
Da, samo ću uzeti
dan i pođi sa tobom.

72
00:02:38,398 --> 00:02:40,532
Ne, definitivno ne.

73
00:02:43,637 --> 00:02:46,738
Nevidljivost.
Definitivno nevidljivost.

74
00:02:46,807 --> 00:02:48,907
Ne, čoveče. Spidey-sense.

75
00:02:48,976 --> 00:02:51,343
Onda dobijete pošteno upozorenje
kada će nešto pasti.

76
00:02:51,411 --> 00:02:53,645
Šta je sa rendgenskim vidom?

77
00:02:53,714 --> 00:02:56,381
Uf, ne. Ima stvari
Ne želim da vidim.

78
00:02:56,450 --> 00:02:59,451
Uvek sam imao nešto
za Laso istine.

79
00:02:59,519 --> 00:03:02,454
- (smeje se)
- Dobro nam dođe kad budemo detektiv.

80
00:03:11,198 --> 00:03:13,131
Hej, zašto vi momci
uvijek vagati mozak?

81
00:03:13,200 --> 00:03:14,666
Da vidim koliko su teški.

82
00:03:14,735 --> 00:03:17,502
Zapravo, treba pogledati
za abnormalnosti.

83
00:03:17,571 --> 00:03:18,970
Ovaj je

84
00:03:19,039 --> 00:03:20,438
tri funte
uspomena, emocija

85
00:03:20,507 --> 00:03:23,041
i 86 milijardi nervnih ćelija.

86
00:03:23,042 --> 00:03:23,419
Hmm.

87
00:03:23,420 --> 00:03:25,900
Uvek sam se pitao
dio koji kontrolira vaše emocije.

88
00:03:26,146 --> 00:03:27,612
Oh, amigdala.

89
00:03:27,681 --> 00:03:29,614
Nekako bih volio da ga imam
ponekad uklanjaju.

90
00:03:29,683 --> 00:03:31,060
Da, ali onda bi
biti serijski ubica.

91
00:03:31,084 --> 00:03:32,228
Uh, šta možeš
reci nam o tome

92
00:03:32,252 --> 00:03:33,596
glava koju si našao
na smetlištu?

93
00:03:33,620 --> 00:03:36,755
Čekam DNK, ali vrijeme
smrti i povreda

94
00:03:36,823 --> 00:03:38,757
su dosljedne
sa tim bezglavim lešom

95
00:03:38,825 --> 00:03:40,392
vi ste me doveli
prije nekoliko sedmica.

96
00:03:40,460 --> 00:03:42,661
Misliš onaj koji pripada
za Luisa Delgada?

97
00:03:42,729 --> 00:03:44,896
To tijelo nije bio Luis Delgado.

98
00:03:44,965 --> 00:03:46,298
o cemu pricas?

99
00:03:46,366 --> 00:03:49,167
To tijelo i glava ono
izvukao si iz smeća

100
00:03:49,236 --> 00:03:51,236
jutros pojaviti
da pripada istoj osobi.

101
00:03:51,305 --> 00:03:52,904
Ne, telo
našli smo na plaži

102
00:03:52,973 --> 00:03:55,974
sa odjećom Luisa Delgada
i tetovaže Luisa Delgada

103
00:03:56,043 --> 00:03:57,542
pripadaju Luisu Delgadu.

104
00:03:57,611 --> 00:03:58,877
Veruj mi.

105
00:03:58,946 --> 00:04:01,680
Morao sam uzeti zubne kartone
iz Meksika za potvrdu.

106
00:04:01,748 --> 00:04:03,949
Odlično. Onda kučkin sin

107
00:04:04,017 --> 00:04:06,551
koji su mi zapalili kuću
je još uvek živ.

108
00:04:09,323 --> 00:04:12,357
(uzdahne)

109
00:04:12,426 --> 00:04:14,359
(zvona u liftu)

110
00:04:18,899 --> 00:04:20,765
šta je to?

111
00:04:20,834 --> 00:04:24,169
Dva oficira sjede
na kući svedoka

112
00:04:24,237 --> 00:04:26,938
pucano više puta
u njihovom patrolnom autu.

113
00:04:27,007 --> 00:04:28,239
Oba kritična.

114
00:04:28,308 --> 00:04:30,875
- Ima li koga?
- Informacije i dalje stižu.

115
00:04:30,944 --> 00:04:32,978
Oni su kod Svete Irene.

116
00:04:33,046 --> 00:04:34,346
A strijelac?

117
00:04:34,414 --> 00:04:35,480
Još nema riječi.

118
00:04:35,549 --> 00:04:38,483
Frank, jedan od policajaca

119
00:04:38,552 --> 00:04:41,286
je Abigailin muž.

120
00:05:02,309 --> 00:05:06,309
<b>♪ Blue Bloods 9x07 ♪</b>
<font color="
Originalni datum emitovanja 9. novembra 2018

121
00:05:06,333 --> 00:05:13,333
== sinhronizacija, ispravio starješina ==
@elder_man

122
00:05:13,357 --> 00:05:19,088
<b>♪ ♪</b>

123
00:05:24,500 --> 00:05:25,999
Hej.

124
00:05:26,068 --> 00:05:27,867
Dva policajca su upucana
u njihovom patrolnom autu.

125
00:05:28,329 --> 00:05:30,096
Čuo sam. Bilo koja riječ
u njihovom stanju?

126
00:05:30,164 --> 00:05:32,131
I dalje čekam. Ali Erin,

127
00:05:32,200 --> 00:05:34,500
upravo su se javili
strijelac.

128
00:05:34,569 --> 00:05:36,469
Jose Cortez je.

129
00:05:38,573 --> 00:05:40,039
Tip kojeg smo oslobodili
jutros?

130
00:05:40,108 --> 00:05:42,074
Otišao je pravo iz
sud za prigovor

131
00:05:42,143 --> 00:05:44,643
u njegov stan,
uzeo je .45

132
00:05:44,712 --> 00:05:47,847
i on je otvorio vatru. Ima
rekord za ubistvo i napad.

133
00:05:47,915 --> 00:05:50,316
Ne. Njegov rap list je bio prazan.

134
00:05:50,385 --> 00:05:51,751
Ispao je prazan
u našem sistemu

135
00:05:51,819 --> 00:05:54,387
jer njegovi priori
bili u Meksiku.

136
00:05:54,455 --> 00:05:57,223
Anthony, ovo je moja greška.

137
00:05:57,291 --> 00:05:58,557
br.

138
00:05:58,626 --> 00:06:00,960
Vaš A.D.A. pratio
preporuke za kauciju

139
00:06:01,029 --> 00:06:01,961
do slova.

140
00:06:02,030 --> 00:06:03,195
Reci to dvojici policajaca

141
00:06:03,264 --> 00:06:04,797
ležanje u bolnici.

142
00:06:14,475 --> 00:06:17,343
(filtrirano disanje)

143
00:06:44,038 --> 00:06:45,805
Policajac Davis je van operacije.

144
00:06:45,873 --> 00:06:47,940
On je na oporavku.

145
00:06:48,009 --> 00:06:50,276
Brian je dobio metak u vrat,

146
00:06:50,344 --> 00:06:52,244
koji mu je presekao vratnu kost.

147
00:06:56,517 --> 00:06:59,185
Jesam li ti ikada pokazao
Fotografija Brianove odjela?

148
00:07:07,028 --> 00:07:10,029
ne bi trebao,
ali... nasmiješio se.

149
00:07:10,098 --> 00:07:12,364
Namjerno.

150
00:07:12,433 --> 00:07:14,767
Rekao je svaki put
vidite pucanj policajca

151
00:07:14,836 --> 00:07:16,502
na naslovnoj strani lista,

152
00:07:16,571 --> 00:07:20,039
to je uvek zvanična fotografija
i izgledaju tako ozbiljno.

153
00:07:20,108 --> 00:07:22,508
Shvatio je da ako se nasmije,
bilo je...

154
00:07:22,610 --> 00:07:26,011
neka vrsta garancije za to
ništa loše mu se ne bi desilo.

155
00:07:29,450 --> 00:07:32,651
Možda je u pravu.

156
00:07:32,720 --> 00:07:37,022
Obećao sam mu sve vrste
stvari ako mu bude bolje.

157
00:07:39,260 --> 00:07:42,695
(uzdahne)

158
00:07:56,611 --> 00:07:58,410
Brian,

159
00:07:58,479 --> 00:08:01,680
to je komesar Regan.

160
00:08:01,749 --> 00:08:04,150
(izdiše)

161
00:08:07,188 --> 00:08:09,522
(uzdahne)

162
00:08:22,203 --> 00:08:25,004
Šta god je potrebno, Abigail.

163
00:08:30,144 --> 00:08:31,410
DANNY:
kazem ti,

164
00:08:31,479 --> 00:08:33,612
Delgado je imao ovog tipa
našminkana da liči na njega,

165
00:08:33,681 --> 00:08:35,147
čak i do tetovaže,

166
00:08:35,216 --> 00:08:36,815
kako bi mogao povući
jedan preko nas.

167
00:08:36,884 --> 00:08:40,019
Mano Sangriento je gotovo
Long Island i Manhattan sada.

168
00:08:40,087 --> 00:08:42,087
- Svi koriste crnu ruku.
- Igrao nas je.

169
00:08:42,156 --> 00:08:45,291
Provjerio sam svaki brod
i listu putnika avio kompanije.

170
00:08:45,359 --> 00:08:46,458
Mislim da nije napustio grad.

171
00:08:46,527 --> 00:08:47,793
Gledaj, prošle su nedelje, u redu?

172
00:08:47,862 --> 00:08:49,795
Mogao bi biti bilo gdje
sada, uključujući Meksiko.

173
00:08:49,864 --> 00:08:51,530
Samo razgovaraj sa DEA.

174
00:08:51,599 --> 00:08:53,243
Vidi da li će ti dati
sve što su imali na njemu.

175
00:08:53,267 --> 00:08:55,379
Provjerit ću nalog mojoj sestri
dao mi je na svoj mobilni

176
00:08:55,403 --> 00:08:57,603
i vidi da li je to
okreće bilo šta.

177
00:08:58,706 --> 00:09:00,606
(uzdahne)

178
00:09:05,079 --> 00:09:07,947
Mislim da je neko drugi
trebalo bi da nađem Delgada.

179
00:09:08,015 --> 00:09:09,548
Previše je lično

180
00:09:09,617 --> 00:09:11,584
između tebe i njega.
Neću da idem

181
00:09:11,652 --> 00:09:13,463
van šina, ako je tako
šta misliš, ok?

182
00:09:13,487 --> 00:09:14,420
Obećavam.

183
00:09:14,488 --> 00:09:15,521
Već jesi.

184
00:09:15,590 --> 00:09:17,489
Da li zaista želiš da nas staviš
na nišanu?

185
00:09:17,558 --> 00:09:18,902
Vidi, ja ću dobiti
taj kurvin sin,

186
00:09:18,926 --> 00:09:20,259
bez obzira šta je potrebno.

187
00:09:23,164 --> 00:09:24,964
Ne želiš
biti dio toga,

188
00:09:25,032 --> 00:09:27,433
onda predlažem
odeš na ovom.

189
00:09:27,501 --> 00:09:29,668
Stvarno želiš da odem?

190
00:09:48,856 --> 00:09:50,856
JANKO:
mama.

191
00:09:50,925 --> 00:09:52,258
Zdravo.

192
00:09:52,326 --> 00:09:54,660
Zdravo.

193
00:09:54,729 --> 00:09:55,729
- Hmm.
- Ovo je Jamie.

194
00:09:58,438 --> 00:09:58,879
Zdravo.

195
00:09:58,903 --> 00:10:00,400
Nisi mi rekao
dovodio si nekoga.

196
00:10:00,401 --> 00:10:02,446
- Znam. Žao mi je.
- Jamie Reagan. Drago mi je.

197
00:10:02,470 --> 00:10:03,569
kako ste?

198
00:10:03,638 --> 00:10:04,638
Vrlo dobro.

199
00:10:06,173 --> 00:10:07,606
Nema na cemu.

200
00:10:07,675 --> 00:10:08,941
hm...
Mogu li ukrasti ovo?

201
00:10:09,010 --> 00:10:10,276
Da, nema problema.

202
00:10:15,249 --> 00:10:18,050
pa...

203
00:10:18,119 --> 00:10:19,385
da li izlaziš?

204
00:10:19,453 --> 00:10:21,954
je li ovo kao,
novi dečko?

205
00:10:22,023 --> 00:10:24,189
Uh, on je moj verenik.

206
00:10:24,258 --> 00:10:27,293
Verenik?

207
00:10:27,361 --> 00:10:29,361
I ovo je prvi put
sastajem se s tobom?

208
00:10:29,430 --> 00:10:31,263
Pa, nismo
stvarno <i>datum</i> datum.

209
00:10:31,332 --> 00:10:32,364
Nisi izlazio?

210
00:10:32,433 --> 00:10:33,543
Šta on misli
da li se poznajemo

211
00:10:33,567 --> 00:10:34,833
dugo vremena.

212
00:10:34,902 --> 00:10:36,535
Bili smo partneri na poslu.

213
00:10:36,604 --> 00:10:39,045
Dakle, ti si policajac.

214
00:10:39,046 --> 00:10:40,439
On je narednik.

215
00:10:43,911 --> 00:10:45,544
Otišao je na Harvard.

216
00:10:45,613 --> 00:10:48,814
Četvrt miliona dolara
u školarini

217
00:10:48,883 --> 00:10:50,849
i odlučio si da budeš policajac.

218
00:10:50,918 --> 00:10:52,062
Pa, od cijele moje porodice
u provođenju zakona,

219
00:10:52,086 --> 00:10:53,786
pa pretpostavljam da je to bilo u krvi.

220
00:10:53,854 --> 00:10:55,888
Šteta, doktor ili advokat
nije bilo u krvi.

221
00:10:55,956 --> 00:10:57,222
Onda bi vas dvoje mogli

222
00:10:57,291 --> 00:11:00,025
zapravo priuštiti
lep stil života.

223
00:11:00,094 --> 00:11:01,694
Volimo naš stil života, mama.

224
00:11:01,762 --> 00:11:02,895
Da li posjedujete kuću?

225
00:11:02,963 --> 00:11:04,530
Imam stan.

226
00:11:04,598 --> 00:11:05,798
Eddie voli biti u gradu.

227
00:11:05,833 --> 00:11:08,233
- "Edi"?
- Niko me ne zove Edit, mama.

228
00:11:08,302 --> 00:11:10,936
Da. Tvoj otac zna.

229
00:11:11,005 --> 00:11:13,272
Pa, sviđa mi se Eddie.

230
00:11:13,341 --> 00:11:15,808
Dakle, koristiš muško ime
i koristi žensko ime.

231
00:11:15,876 --> 00:11:16,709
mama.

232
00:11:16,777 --> 00:11:18,911
(smijeh):
Samo kažem.

233
00:11:18,979 --> 00:11:20,946
U redu je.
Moje pravo ime je Jameson.

234
00:11:21,015 --> 00:11:22,214
Kao viski.

235
00:11:22,283 --> 00:11:24,083
Da, kao viski.

236
00:11:24,151 --> 00:11:26,552
Dobro je što su tvoji roditelji
nije volio piti Smirnoff.

237
00:11:26,620 --> 00:11:29,154
- Mama.
- Šta?

238
00:11:31,525 --> 00:11:34,793
Dakle, Regane, je li to, je li to
bilo kakvu vezu sa...

239
00:11:34,862 --> 00:11:36,473
komesar policije,
da, on je moj tata.

240
00:11:36,497 --> 00:11:38,530
(uzdahne)

241
00:11:38,599 --> 00:11:39,698
sta?

242
00:11:39,767 --> 00:11:41,800
Morate vidjeti humor
u ovome, Edit.

243
00:11:41,869 --> 00:11:43,435
Tvoj otac je u zatvoru,

244
00:11:43,504 --> 00:11:46,538
a ti se udaješ
sin komesara policije.

245
00:11:48,142 --> 00:11:51,076
To će poslužiti nekima
veoma zanimljiv razgovor

246
00:11:51,145 --> 00:11:53,178
na svadbi,
zar ne misliš?

247
00:11:59,820 --> 00:12:03,489
Izgleda da Davis ima stalno
oštećenje nerava njegove ruke.

248
00:12:04,558 --> 00:12:06,358
GORMLEY:
Njegova pucačka ruka,

249
00:12:06,427 --> 00:12:07,875
pa će otići
ulica zauvek.

250
00:12:07,899 --> 00:12:09,629
Pa, nije nužno.

251
00:12:09,630 --> 00:12:12,664
Ne sa takvim stvarima
mogu danas.

252
00:12:12,733 --> 00:12:14,733
A Brian Baker?

253
00:12:15,836 --> 00:12:17,569
I dalje isto.

254
00:12:17,638 --> 00:12:19,638
A.D.A. Reagan, šefe.

255
00:12:24,311 --> 00:12:26,178
GORMLEY:
Erin.

256
00:12:26,247 --> 00:12:27,546
Garrett. Sid.

257
00:12:27,615 --> 00:12:29,348
- Erin.
- Kako je Brian?

258
00:12:29,417 --> 00:12:31,350
Još uvijek bez svijesti.

259
00:12:31,419 --> 00:12:34,153
Trenutno je igra čekanja.

260
00:12:34,221 --> 00:12:36,555
A Abigail?

261
00:12:36,624 --> 00:12:39,258
Abigail nije napustila njegovu stranu.

262
00:12:43,197 --> 00:12:45,130
Gdje ti je šef?

263
00:12:46,367 --> 00:12:49,368
On ne dolazi.

264
00:12:51,739 --> 00:12:54,573
U redu.

265
00:12:54,642 --> 00:12:57,209
Biću u svojoj kancelariji, šefe.

266
00:13:03,584 --> 00:13:05,184
(vrata se zatvaraju)

267
00:13:05,252 --> 00:13:07,486
Cortez je bio moj slučaj.
Ja sam to nadgledao.

268
00:13:07,555 --> 00:13:09,388
To je bila moja odgovornost.

269
00:13:09,457 --> 00:13:12,458
Šta si mislio
pustiti ga da hoda?

270
00:13:12,526 --> 00:13:14,593
Nije hodao.
Platio je kauciju.

271
00:13:14,662 --> 00:13:17,329
Kaucija je određena na 500 dolara, Erin.
Naravno da je hodao.

272
00:13:17,398 --> 00:13:19,565
To je glupa promena
za dilera droge.

273
00:13:19,633 --> 00:13:23,235
Hapšenje je bilo
za nenasilnu optužbu za drogu.

274
00:13:23,304 --> 00:13:24,937
Nismo u poslu
od traženja

275
00:13:25,005 --> 00:13:27,840
za visoku kauciju jer mislimo
neko bi <i>mogao</i> postati opasan.

276
00:13:27,908 --> 00:13:32,010
Ima krivični dosije
u Meksiku: ubistvo, napad.

277
00:13:32,079 --> 00:13:35,047
Moja kancelarija nije imala pristup
na tu informaciju.

278
00:13:36,383 --> 00:13:38,350
Dakle, kancelarija D.A

279
00:13:38,419 --> 00:13:40,419
žuri da ga drži za ruku,

280
00:13:40,488 --> 00:13:43,655
i on izlazi
i ubio dvojicu mojih policajaca.

281
00:13:44,725 --> 00:13:46,892
Šta želiš da kažem, tata?

282
00:13:46,961 --> 00:13:50,462
Politika odjela je pitati
uz malu ili nikakvu kauciju

283
00:13:50,531 --> 00:13:52,564
za nenasilne zločine.

284
00:13:52,633 --> 00:13:55,267
Politika je imala uspjeha.

285
00:13:56,370 --> 00:13:58,136
Ne toliko.

286
00:14:02,276 --> 00:14:04,209
♪ ♪

287
00:14:12,052 --> 00:14:13,052
(zvono na vratima)

288
00:14:21,262 --> 00:14:23,529
Gdje je on?

289
00:14:23,597 --> 00:14:25,931
Ne znam ko
o čemu govoriš.

290
00:14:26,000 --> 00:14:27,232
Tip kakav si
stoji pored

291
00:14:27,301 --> 00:14:29,968
u slikanju preko
tamo. Gdje je on?

292
00:14:34,341 --> 00:14:35,274
- Uh-uh.
- Ne...

293
00:14:35,342 --> 00:14:37,509
Ne razmišljaj o tome.

294
00:14:37,578 --> 00:14:38,777
Upadate na posed.

295
00:14:38,846 --> 00:14:40,245
Provalili ste u <i>moju</i> kuću.

296
00:14:40,314 --> 00:14:42,981
Misliš kao
vaš muž je prešao na posjed

297
00:14:43,050 --> 00:14:45,183
kada mi je spalio kuću?

298
00:14:45,252 --> 00:14:46,852
mama?

299
00:14:47,855 --> 00:14:48,954
Je li sve u redu?

300
00:14:51,091 --> 00:14:52,791
Vrati se unutra.

301
00:14:55,229 --> 00:14:56,828
- Gdje ti je telefon?
- U kuhinji.

302
00:14:56,897 --> 00:14:58,330
Idemo po to.

303
00:15:00,834 --> 00:15:03,235
Vaš muž mnogo zarađuje
novca koji teroriše ljude.

304
00:15:03,304 --> 00:15:04,937
Ko koga teroriše?

305
00:15:05,005 --> 00:15:06,438
Uzmi telefon.
Podigni ga.

306
00:15:06,507 --> 00:15:08,440
Pozovi svog muža.
Hajde.

307
00:15:08,509 --> 00:15:10,309
Okreni se.

308
00:15:10,377 --> 00:15:12,778
Ne radi ništa ludo.

309
00:15:16,517 --> 00:15:18,216
Luis?

310
00:15:19,587 --> 00:15:21,119
Hej, sećaš me se?

311
00:15:21,188 --> 00:15:23,055
Gdje je Isabel?
Ona je ovde.

312
00:15:23,123 --> 00:15:24,834
I djeca su ovdje.
Ali ne brinite, bezbedni su.

313
00:15:24,858 --> 00:15:26,925
Osim, naravno,
Odlučio sam da zapalim tvoju kuću

314
00:15:26,994 --> 00:15:28,293
kao da si spalio moju.

315
00:15:28,362 --> 00:15:29,595
ako ih povrediš,

316
00:15:29,663 --> 00:15:32,731
Kunem se da ću te ubiti.

317
00:15:32,800 --> 00:15:35,467
Pa, onda ti je bolje
požuri i idi kući.

318
00:15:35,536 --> 00:15:36,635
Sedi.

319
00:15:47,915 --> 00:15:50,869
Policajac Davis je dobio metak
na njegovu desnu ruku,

320
00:15:50,870 --> 00:15:52,970
što je izazvalo
trajno oštećenje nerava.

321
00:15:53,456 --> 00:15:55,957
Policajac Baker je pogođen
sa metkom u vratu,

322
00:15:56,025 --> 00:15:57,959
koji mu je probušio vratnu kost.

323
00:15:58,027 --> 00:16:02,697
Metak je uklonjen, ali on
nije se osvijestio.

324
00:16:02,765 --> 00:16:05,032
Imat ćemo ažuriranja
kako stvari napreduju.

325
00:16:05,101 --> 00:16:06,434
(novinari galame)

326
00:16:06,502 --> 00:16:07,735
Šta je sa strijelcem?

327
00:16:07,804 --> 00:16:09,303
Uh, strijelac,
Jose Cortez,

328
00:16:09,372 --> 00:16:11,572
je uhapšen
ubrzo nakon pucnjave.

329
00:16:11,641 --> 00:16:13,074
Optužen je

330
00:16:13,142 --> 00:16:14,809
sa pokušajem ubistva
na prvom stepenu

331
00:16:14,877 --> 00:16:17,011
i biće optužen
kasnije popodne.

332
00:16:17,080 --> 00:16:19,347
Prvi izvještaji su rekli Cortez
je ranije bio uhapšen,

333
00:16:19,415 --> 00:16:21,048
ali pušten uz kauciju.
- To je tačno.

334
00:16:21,117 --> 00:16:23,317
Uhapšen je zbog
posjedovanje droge

335
00:16:23,386 --> 00:16:24,986
i pušten uz kauciju
jutros.

336
00:16:25,054 --> 00:16:27,054
ČOVJEK:
Zašto je pušten uz kauciju?

337
00:16:27,123 --> 00:16:28,489
Nenasilna priroda
njegovih zločina

338
00:16:28,558 --> 00:16:30,558
i nedostatak
prethodne kriminalne istorije.

339
00:16:30,627 --> 00:16:31,763
Zašto je pušten
na prvom mjestu?

340
00:16:31,787 --> 00:16:33,314
Bio je
član Mano Sangriento.

341
00:16:33,510 --> 00:16:36,320
G. Cortez je imao
bez kriminalne istorije

342
00:16:36,321 --> 00:16:38,488
ili pripadnost bandi
u evidenciji.

343
00:16:38,557 --> 00:16:40,156
To je riješeno

344
00:16:40,225 --> 00:16:41,225
kao prekršaj prvi put.

345
00:16:41,260 --> 00:16:42,759
Kako to misliš "u evidenciji"?

346
00:16:42,828 --> 00:16:45,428
G. Cortez je imao
prethodni rekord u Meksiku

347
00:16:45,497 --> 00:16:48,490
to nije iskrslo
na početnoj provjeri prošlosti.

348
00:16:48,491 --> 00:16:50,424
U svetlu onoga što se desilo,
je kancelarija D.A

349
00:16:50,493 --> 00:16:51,792
hoćete li ponovo razmisliti o ovoj politici?

350
00:16:51,861 --> 00:16:55,963
Politika je uspostavljena
smanjiti pretrpanost zatvora

351
00:16:56,032 --> 00:16:57,565
ispunjen sa
nenasilnih prestupnika.

352
00:16:57,633 --> 00:17:01,168
s tim u vezi,
politika je uspješna.

353
00:17:01,237 --> 00:17:04,438
NYPD ima dva dobra oficira
u bolnici,

354
00:17:04,799 --> 00:17:06,932
onaj koji se suočava sa invaliditetom,

355
00:17:07,001 --> 00:17:09,168
neko možda neće preživeti.

356
00:17:09,237 --> 00:17:11,670
Traži minimalnu kauciju

357
00:17:11,739 --> 00:17:13,939
za krivična dela
stavlja moje oficire

358
00:17:14,008 --> 00:17:15,741
i, što je još važnije,

359
00:17:15,810 --> 00:17:17,343
naši građani u opasnosti,

360
00:17:17,412 --> 00:17:20,479
jer ovi kriminalci
će tada biti stimulisana

361
00:17:20,548 --> 00:17:22,782
izaći i posvetiti se više,

362
00:17:22,850 --> 00:17:24,517
gorih zločina.

363
00:17:24,585 --> 00:17:26,552
I to je tačno
šta se desilo danas.

364
00:17:26,621 --> 00:17:28,387
(novinari galame)

365
00:17:28,456 --> 00:17:30,289
GARRETT:
To je sve.

366
00:17:30,358 --> 00:17:31,590
Hvala.
Hvala vam puno.

367
00:17:38,566 --> 00:17:39,843
Ne znam kako ti
zapravo mislio

368
00:17:39,867 --> 00:17:41,111
mogao bi me izbjeći
upoznati tvoju majku.

369
00:17:41,135 --> 00:17:43,402
Oh, radio sam sjajan posao
izbegavanje do danas.

370
00:17:43,471 --> 00:17:45,282
Eddie, upoznao si me
porodica; nisu savršeni.

371
00:17:45,306 --> 00:17:48,040
Imaš... znaš, imaš
porodica Norman Rockwell.

372
00:17:48,109 --> 00:17:50,254
Nedeljom ideš u crkvu,
i nedeljom jedete zajedno.

373
00:17:50,278 --> 00:17:51,977
Samo molim te nemoj.

374
00:17:52,046 --> 00:17:54,046
Samo kažem, nije
smeta mi šta ona kaže.

375
00:17:54,115 --> 00:17:56,715
Ona jednostavno nema filter.

376
00:17:56,784 --> 00:17:57,950
A njoj je samo stalo

377
00:17:58,019 --> 00:17:59,485
o novcu.

378
00:17:59,554 --> 00:18:01,665
Eddie, znaš li zašto imamo
porodična večera svake nedjelje?

379
00:18:01,689 --> 00:18:03,055
Ne. Zašto?

380
00:18:03,124 --> 00:18:06,092
Zato što je moja baka odrasla
siromašan u malom gradu u Irskoj.

381
00:18:06,160 --> 00:18:07,726
Bila je najstarija od 12 dece,

382
00:18:07,795 --> 00:18:09,462
i nikad nije bilo
dovoljno za jelo.

383
00:18:09,530 --> 00:18:11,464
Preselila se u Njujork
zaraditi novac.

384
00:18:11,532 --> 00:18:13,632
Upoznala je mog dedu i
kada su se venčali,

385
00:18:13,701 --> 00:18:15,279
obećala je sebi
da bi uvek

386
00:18:15,303 --> 00:18:17,036
imati više nego dovoljno za jelo.

387
00:18:17,105 --> 00:18:18,537
Porodična večera je bila

388
00:18:18,606 --> 00:18:21,407
samo njen način ponosa
dokazujući to svake sedmice.

389
00:18:23,077 --> 00:18:27,913
Taj obrok je bio tako važan
nju zbog toga kako je odrasla.

390
00:18:27,982 --> 00:18:30,282
Samo kažem, mora postojati
neki duboko usađeni razlog

391
00:18:30,351 --> 00:18:32,384
zašto je tvoja majka
tako opsednut novcem.

392
00:18:32,453 --> 00:18:36,188
Moja majka <i>odabire</i> da me vrijeđa

393
00:18:36,257 --> 00:18:39,692
i da vređaju svakog čoveka
Doneo sam kući.

394
00:18:41,796 --> 00:18:43,729
♪ ♪

395
00:18:53,241 --> 00:18:54,241
(telefon zvoni)

396
00:18:56,244 --> 00:18:58,144
Da.
Ostavi auto tamo

397
00:18:58,212 --> 00:18:59,678
i hoda do garaže.

398
00:19:12,393 --> 00:19:13,692
Dobrodošli kući.

399
00:19:13,761 --> 00:19:15,127
Uđi.

400
00:19:16,230 --> 00:19:18,030
Tamo tamo.

401
00:19:19,901 --> 00:19:22,067
(zatvaranje garažnih vrata)

402
00:19:22,136 --> 00:19:23,502
Držite ruke gdje

403
00:19:23,571 --> 00:19:25,804
Mogu da ih vidim.
Gdje su mi žena i momci?

404
00:19:25,873 --> 00:19:28,941
Zašto si mi zapalio kuću?

405
00:19:29,010 --> 00:19:30,420
Stvarno se pretvaraš
biti nevina žrtva?

406
00:19:30,444 --> 00:19:32,878
- (tiho): Ko ti je naredio?
- Nije bitno.

407
00:19:32,947 --> 00:19:34,813
Mislite ako
skini ga, gotovo je?

408
00:19:34,882 --> 00:19:36,515
Mislili ste
imaš El Čapa.

409
00:19:36,584 --> 00:19:38,751
Ima 20 momaka u redu
da bude sledeći El Čapo.

410
00:19:38,819 --> 00:19:40,619
Eto kako
ove organizacije rade.

411
00:19:40,688 --> 00:19:43,455
Kako ovo funkcionira je da sam ja
naći ću svakog kurvinog sina

412
00:19:43,524 --> 00:19:45,758
koji je imao ruku u postavljanju
moja kuća gori,

413
00:19:45,826 --> 00:19:48,038
i neću stati sve dok
svako od njih je iza rešetaka,

414
00:19:48,062 --> 00:19:49,395
ili još gore.

415
00:19:49,463 --> 00:19:51,063
Tako to funkcionira.

416
00:19:51,132 --> 00:19:52,798
Neće ti vratiti ženu.

417
00:19:54,802 --> 00:19:56,268
Imate dva sina.

418
00:19:56,337 --> 00:19:59,405
Ti stvarno želiš
da ih dovede u opasnost?

419
00:20:02,476 --> 00:20:04,043
Baez, imam Delgada.

420
00:20:04,111 --> 00:20:05,144
Zatražite 10-85

421
00:20:05,213 --> 00:20:08,380
do 12 Bayview Avenue.

422
00:20:08,449 --> 00:20:09,726
Uhapšeni ste.
Okreni se.

423
00:20:09,750 --> 00:20:12,084
Stavi ruke
iza tvojih ledja.

424
00:20:14,155 --> 00:20:16,322
(uzdahne)

425
00:20:16,390 --> 00:20:18,123
Napravili ste veliku grešku.

426
00:20:18,192 --> 00:20:20,226
Ti si taj koji pravi
greška brate.

427
00:20:20,294 --> 00:20:21,827
- Ja sam jedan od vas.
- Da?

428
00:20:21,896 --> 00:20:23,395
(smeje se)
Kako to?

429
00:20:24,498 --> 00:20:26,165
Radim za DEA.

430
00:20:28,269 --> 00:20:30,202
(smijeh)

431
00:20:40,781 --> 00:20:42,815
Imamo te

432
00:20:42,883 --> 00:20:44,583
za ubistvo
od Melisse Sanchez.

433
00:20:44,652 --> 00:20:46,485
- Ne, nećeš.
DANNY: Da, imamo.

434
00:20:46,554 --> 00:20:48,787
Rekao si mi da si je ubio
i njeno nerođeno dijete.

435
00:20:48,856 --> 00:20:50,789
Rekao sam ti
Nisam mislio da je dobro.

436
00:20:50,858 --> 00:20:52,858
Kako se ispostavilo, bio sam u pravu.

437
00:20:52,927 --> 00:20:55,561
Ona nije bila dobro. Bila je mrtva.

438
00:20:56,731 --> 00:20:58,964
I Manny Sanchez.

439
00:21:00,901 --> 00:21:02,735
Regane, šta ti misliš
ti radis?

440
00:21:02,803 --> 00:21:04,403
Šta ti misliš
<i>radiš</i>?

441
00:21:04,472 --> 00:21:05,904
Mogu li razgovarati s tobom napolju?

442
00:21:13,381 --> 00:21:14,625
Šta dođavola radiš
ovdje? I što je još važnije,

443
00:21:14,649 --> 00:21:15,581
šta dođavola
radiš li na poslu

444
00:21:15,650 --> 00:21:17,349
sa ološem kao što je Delgado?

445
00:21:17,418 --> 00:21:18,929
- Dogovorili smo se sa njim.
- Da, znam da jesi.

446
00:21:18,953 --> 00:21:20,686
Dogovorili ste se
sa hladnokrvnim ubicom

447
00:21:20,755 --> 00:21:23,055
koji je ubio nevinu ženu
i njeno nerođeno dijete.

448
00:21:23,124 --> 00:21:26,258
Delgado je najamnik.
Tražimo Joséa Rojasa.

449
00:21:26,327 --> 00:21:28,527
Njegov šef. <i>La Almeja.</i> Školjka.

450
00:21:28,596 --> 00:21:30,863
- U redu.
- Delgado je najamnik.

451
00:21:30,931 --> 00:21:35,167
Rojas je ubio ili naredio
ubistvo stotina.

452
00:21:35,236 --> 00:21:38,137
U redu? Dobijamo Rojasa,
rušimo organizaciju.

453
00:21:38,205 --> 00:21:39,471
Odlično, onda idi po njega.

454
00:21:39,540 --> 00:21:41,340
Već imam Delgada.
On je moj.

455
00:21:41,409 --> 00:21:43,509
Ne, ti ćeš se povući.

456
00:21:43,577 --> 00:21:44,843
Idi dođavola.

457
00:21:44,912 --> 00:21:48,080
Vidite, razumem ovo
postalo je lično za vas.

458
00:21:48,149 --> 00:21:49,593
- Ne idi tamo.
- Dobro, ali nam ne trebaš

459
00:21:49,617 --> 00:21:52,951
ući tamo, biti usijana glava,
upropastiti naš slučaj.

460
00:21:53,020 --> 00:21:55,287
Uhapsio sam Delgada.
To je moja kragna.

461
00:21:55,356 --> 00:21:57,601
- Šališ se sada?
- Imam ga pod optužbom za ubistvo. U redu?

462
00:21:57,625 --> 00:22:00,125
To nadmašuje svaku optužbu za drogu
mogao bi dobiti.

463
00:22:00,194 --> 00:22:02,061
Dakle, osim ako ne želiš
ići pred sudiju

464
00:22:02,129 --> 00:22:03,896
i pokušaj da ga uhvatiš
da ti dam nalog za mene

465
00:22:03,964 --> 00:22:05,776
da ga predaju federalcima,
neka bude. Idi uradi to.

466
00:22:05,800 --> 00:22:08,000
Ali do tog vremena,
Delgado je moj.

467
00:22:08,069 --> 00:22:09,335
On ostaje ovde sa mnom.

468
00:22:09,403 --> 00:22:11,337
Hej.

469
00:22:13,107 --> 00:22:14,406
sta?

470
00:22:14,475 --> 00:22:16,208
Možda možemo raditi zajedno
na ovome.

471
00:22:16,277 --> 00:22:17,343
(smijeh)

472
00:22:17,411 --> 00:22:18,577
Pa, to je jedini način

473
00:22:18,646 --> 00:22:20,746
oboje ćemo dobiti
šta želimo.

474
00:22:29,661 --> 00:22:30,871
SVI: Blagoslovi nas Gospode,
i ove Tvoje darove,.

475
00:22:30,895 --> 00:22:32,962
koje ćemo uskoro dobiti
od tvoje blagodati,

476
00:22:33,031 --> 00:22:36,032
kroz Hrista našeg Gospoda. Amen.

477
00:22:40,105 --> 00:22:42,038
(Danny pročisti grlo)

478
00:22:46,845 --> 00:22:48,966
Smeta ti, uh, prolaz
ja mac i sir?

479
00:22:48,990 --> 00:22:50,481
Naravno.

480
00:22:50,482 --> 00:22:52,415
Izvolite.

481
00:22:52,484 --> 00:22:53,583
Izgleda dobro.

482
00:22:55,253 --> 00:22:56,619
I šta je bilo
sa Danielom?

483
00:22:56,688 --> 00:22:58,755
Ništa.

484
00:22:58,823 --> 00:23:00,501
Pa, ti ne gomilaš hranu
na tvoj tanjir,

485
00:23:00,525 --> 00:23:02,025
pa mora da je nešto.

486
00:23:02,093 --> 00:23:03,626
Pa, nekako sam izgubio apetit

487
00:23:03,695 --> 00:23:05,673
kada sam saznao da je tip
koji je spalio našu kuću

488
00:23:05,697 --> 00:23:07,630
sklopio dogovor sa DEA.

489
00:23:07,699 --> 00:23:09,432
Znate ko je spalio
naša kuća dole?

490
00:23:09,501 --> 00:23:12,068
DANNY: Da.
Pričaćemo o tome kasnije.

491
00:23:12,137 --> 00:23:15,438
U međuvremenu, taj tip
šetajući slobodno kao ptica.

492
00:23:15,507 --> 00:23:17,573
Pa, uvek si mogao
kriviti kancelariju D.A.

493
00:23:17,642 --> 00:23:20,643
Čini se da je to uobičajeno
smetlište ovde.

494
00:23:20,712 --> 00:23:22,845
HENRI:
Niko ne baca

495
00:23:22,914 --> 00:23:24,313
u kancelariji D.A.

496
00:23:24,382 --> 00:23:25,648
NICKY:
Video si

497
00:23:25,717 --> 00:23:27,016
zajednička konferencija za novinare.

498
00:23:27,085 --> 00:23:29,085
Sistem je pokvaren.
Neko je to morao prozvati.

499
00:23:29,154 --> 00:23:30,594
I evo mislio sam
konferencija za novinare

500
00:23:30,655 --> 00:23:32,121
bio za davanje informacija,

501
00:23:32,190 --> 00:23:34,624
ne proziva ljude.
Moja greska.

502
00:23:34,692 --> 00:23:37,026
DANNY: Pa, zadnje što sam čuo,
počiniš zločin,

503
00:23:37,095 --> 00:23:39,362
snosiš posledice,
kraj priče.

504
00:23:39,431 --> 00:23:41,731
Znate koliko puta
ti i Jamie ste došli kod mene

505
00:23:41,800 --> 00:23:43,566
za nalog za pretres
ili sudski poziv,

506
00:23:43,635 --> 00:23:45,535
i nisi imao sve
dobiti to?

507
00:23:45,603 --> 00:23:46,769
Da, otprilike isto toliko puta

508
00:23:46,838 --> 00:23:48,204
kao što ste rekli ne.

509
00:23:48,273 --> 00:23:49,939
SEAN: Žao mi je,
Još uvek ne razumem.

510
00:23:50,008 --> 00:23:51,707
Ako znate ko je spalio
naša kuća dole,

511
00:23:51,776 --> 00:23:53,443
zašto je onda on
još hodaš?

512
00:23:53,511 --> 00:23:55,878
To je nešto što se zove
pravosudna perverzija.

513
00:23:55,947 --> 00:23:57,146
JAMIE:
Sudska diverzija.

514
00:23:57,215 --> 00:23:58,648
To je politika

515
00:23:58,716 --> 00:24:01,651
gde su nenasilni prestupnici
dobiti smanjenu kauciju

516
00:24:01,719 --> 00:24:04,921
i rehabilitacija, društveni rad
umesto zatvorske kazne.

517
00:24:04,989 --> 00:24:07,690
To se zove
mollycoddling kriminalci.

518
00:24:07,759 --> 00:24:09,036
- Upravo tako.
NICKY: Ima li nečega

519
00:24:09,060 --> 00:24:10,993
koje vi momci ne krivite
na advokate?

520
00:24:11,062 --> 00:24:12,395
Pa, bojim se trenutno,

521
00:24:12,464 --> 00:24:14,263
dogodi se
biti dosta kriv.

522
00:24:14,332 --> 00:24:15,332
Amin na to.

523
00:24:15,366 --> 00:24:16,777
HENRI:
To je ono što dobijate ako imate

524
00:24:16,801 --> 00:24:19,302
liberalni D.A.
i liberalni gradonačelnik.

525
00:24:19,370 --> 00:24:21,003
Kao što policajci ne rade
praviti greške?

526
00:24:21,072 --> 00:24:23,339
Niko to ne govori.

527
00:24:23,408 --> 00:24:24,919
JAMIE: Da budem pošten, razumijem
zašto je dobio smanjenu kauciju.

528
00:24:24,943 --> 00:24:27,310
Njegovo hapšenje nije
za veliku težinu krivičnog djela.

529
00:24:27,378 --> 00:24:29,679
Pa, šta je sa njegovom pripadnošću
sa ilegalnom bandom?

530
00:24:29,747 --> 00:24:32,081
Ili njegov krivični dosije?

531
00:24:32,150 --> 00:24:33,483
Njegov krivični dosije
u Meksiku

532
00:24:33,551 --> 00:24:35,585
ne dolazi
provjeru prošlosti.

533
00:24:35,653 --> 00:24:37,064
Bilo bi da ga vodiš
preko Interpola.

534
00:24:37,088 --> 00:24:39,055
ERIN: Zašto bih bježala
niski diler droge

535
00:24:39,124 --> 00:24:40,124
preko Interpola?

536
00:24:40,158 --> 00:24:41,190
Zašto ne bi?

537
00:24:45,463 --> 00:24:47,964
Znaš, kad sam prvi put počeo
dolaze na ove porodične večere

538
00:24:48,032 --> 00:24:51,300
a vi biste se svađali,
Bio bih jako nervozan

539
00:24:51,369 --> 00:24:54,670
jer sam mislio da ćeš možda
nikada više ne razgovarajte jedno s drugim.

540
00:24:54,739 --> 00:24:56,439
ali...

541
00:24:56,508 --> 00:24:58,040
ti radis.

542
00:24:58,109 --> 00:25:00,943
Samo nastavi da pričaš.

543
00:25:01,012 --> 00:25:03,713
Dođi pakao ili velika voda.

544
00:25:03,781 --> 00:25:05,248
Kažeš da previše pričamo?

545
00:25:05,316 --> 00:25:07,783
br.

546
00:25:07,852 --> 00:25:09,452
Pa, ne brini, Eddie.

547
00:25:09,521 --> 00:25:12,455
bez obzira šta radiš,
ti si zlatan za ovim stolom.

548
00:25:12,524 --> 00:25:14,390
(smeje se) Jesam?

549
00:25:14,459 --> 00:25:17,226
Sve dok nosite NYPD plavu.

550
00:25:37,682 --> 00:25:39,549
Nisam znao
ti si dolazio ovamo.

551
00:25:39,617 --> 00:25:41,050
Edit me nikad nije zvala.

552
00:25:41,119 --> 00:25:43,186
Nisam joj rekao.

553
00:25:43,254 --> 00:25:45,354
Mogu li ući?

554
00:25:45,423 --> 00:25:46,956
(uzdahne)

555
00:25:50,662 --> 00:25:52,828
Kladim se da je ljuta na mene.

556
00:25:52,897 --> 00:25:54,063
Pa, zašto ne bi bila?

557
00:25:54,132 --> 00:25:55,631
Došla je da ti da
neke dobre vijesti,

558
00:25:55,700 --> 00:25:56,966
a ti si kišio na njenoj paradi.

559
00:25:57,035 --> 00:25:59,602
Dobre vijesti bi bile
ona se udaje za nekoga

560
00:25:59,671 --> 00:26:02,471
koji je mogao priuštiti da joj da
život na koji je navikla.

561
00:26:02,540 --> 00:26:03,806
I kakav bi to život bio?

562
00:26:03,875 --> 00:26:06,442
Onaj gde je tvoj muž
u zatvoru zbog prevare

563
00:26:06,511 --> 00:26:08,311
i ona te želi posjeći
iz njenog života?

564
00:26:08,379 --> 00:26:10,146
Trebala bi biti zahvalna.

565
00:26:10,215 --> 00:26:11,914
Dali smo joj sve.

566
00:26:11,983 --> 00:26:14,517
Tvoj muž je varao ljude
od svoje ušteđevine.

567
00:26:14,586 --> 00:26:17,553
Uvredila si svakog momka
ikada donosila.

568
00:26:17,622 --> 00:26:19,288
Ja govorim istinu.

569
00:26:19,357 --> 00:26:20,890
I istinu o meni
ja ne pravim

570
00:26:20,959 --> 00:26:22,858
dovoljno novca? Ja sam
pogrešna religija?

571
00:26:22,927 --> 00:26:24,004
Živim u pogrešnom kraju?

572
00:26:24,028 --> 00:26:25,161
Neću se izviniti

573
00:26:25,230 --> 00:26:26,796
za ono što je najbolje
za moju ćerku.

574
00:26:26,864 --> 00:26:29,384
- Ja sam ono što je najbolje za tvoju ćerku.
- Oh, zato što je voliš?

575
00:26:29,434 --> 00:26:32,034
(smeje se) I to će biti
brinuti o računima?

576
00:26:32,103 --> 00:26:35,171
živim udobnim životom,
i moja porodica će takođe.

577
00:26:35,240 --> 00:26:37,540
Hoće li zadovoljiti vaše standarde?
Ne znam.

578
00:26:37,609 --> 00:26:39,976
Ali moja porodica
uvijek će biti na prvom mjestu.

579
00:26:40,044 --> 00:26:42,478
To zvuči sjajno
na Hallmark kartici.

580
00:26:42,547 --> 00:26:44,480
Ali u stvarnosti?

581
00:26:46,351 --> 00:26:48,251
Ne toliko.

582
00:26:49,587 --> 00:26:53,022
Ne želim da Edit završi...

583
00:26:53,091 --> 00:26:54,357
Kao ti?

584
00:26:56,327 --> 00:26:57,260
Možda trebaš vidjeti svijet

585
00:26:57,328 --> 00:26:58,694
kroz drugačiji set
od naočara.

586
00:26:58,763 --> 00:27:02,632
Pa, ja sigurno ne verujem
one u boji ruže koje nosiš.

587
00:27:02,700 --> 00:27:04,934
Još ih niste isprobali.

588
00:27:14,946 --> 00:27:17,179
Ja sam u sredini
pretpretresnih ročišta, pop.

589
00:27:18,283 --> 00:27:21,083
Zovi me ti
ovdje za ovo.

590
00:27:21,152 --> 00:27:23,686
Učinio sam te tvojom
omiljeni sendvič.

591
00:27:23,755 --> 00:27:26,756
Hvala. sada,
šta mi radimo ovdje?

592
00:27:26,824 --> 00:27:28,090
Izvući te
ureda.

593
00:27:28,159 --> 00:27:30,760
Moja kancelarija nije
problem. Tata je.

594
00:27:30,828 --> 00:27:33,229
Oh, je li sada? Zašto?

595
00:27:33,298 --> 00:27:35,031
Jer on kaže
šta on oseća?

596
00:27:35,099 --> 00:27:37,433
Ispred
miliona gledalaca

597
00:27:37,502 --> 00:27:39,669
na mojoj prvoj konferenciji za novinare
kao šef biroa?

598
00:27:39,737 --> 00:27:41,237
Da, mogao je
ublažio to.

599
00:27:41,306 --> 00:27:43,039
Misliš razvodnili?

600
00:27:43,107 --> 00:27:44,674
Šta god želiš
da to nazovem.

601
00:27:44,742 --> 00:27:46,208
(uzdahne)
Uznemiren si jer

602
00:27:46,277 --> 00:27:48,477
govorio je kao
policijski komesar

603
00:27:48,546 --> 00:27:49,912
a ne tvoj otac.

604
00:27:49,981 --> 00:27:52,915
Ne vidim kako je mogao
postupio na bilo koji drugi način.

605
00:27:52,984 --> 00:27:54,717
Naravno da ćeš
stani na njegovu stranu.

606
00:27:54,786 --> 00:27:56,319
Ne zauzimam ni jednu stranu.
(ruga se)

607
00:27:56,387 --> 00:27:59,355
Zašto uzimaš ovo?
tako lično?

608
00:28:01,459 --> 00:28:04,393
Mogu uzeti praćke i strijele
od drugih advokata

609
00:28:04,462 --> 00:28:06,395
i D.A.
pa čak i štampa, ali...

610
00:28:06,464 --> 00:28:07,897
Ali ne tvoj otac?

611
00:28:07,965 --> 00:28:09,732
On je kritikovao

612
00:28:09,801 --> 00:28:12,568
kancelarija tužioca, ne ti.

613
00:28:12,637 --> 00:28:13,781
To nije ono što se osećalo,

614
00:28:13,805 --> 00:28:16,238
a ja sam bio taj gore
uzimajući toplotu.

615
00:28:16,307 --> 00:28:18,541
Zbunjuješ posao
i porodica.

616
00:28:18,609 --> 00:28:20,943
Tvoj otac

617
00:28:21,012 --> 00:28:24,080
ima pravo da se ne složi
sa D.A.--

618
00:28:24,148 --> 00:28:25,848
da, u javnosti,

619
00:28:25,917 --> 00:28:29,385
i da, čak i sa tobom
stojeći tu pored njega--

620
00:28:29,454 --> 00:28:32,722
jer je to njegov posao.

621
00:28:32,790 --> 00:28:35,758
Ali šta god da se desi,

622
00:28:35,827 --> 00:28:39,095
uvek ćeš imati njegovu ljubav
i podršku.

623
00:28:42,800 --> 00:28:44,734
(uređaj pišta)

624
00:28:44,802 --> 00:28:47,103
Svaki put kada izađete iz kuće,
morate prvo nazvati

625
00:28:47,171 --> 00:28:48,437
da kažeš gde ideš.

626
00:28:48,506 --> 00:28:49,817
Ako ćeš zakasniti
vraćanje

627
00:28:49,841 --> 00:28:50,973
ili vaš voz kasni,

628
00:28:51,042 --> 00:28:52,619
auto ti se pokvari,
morate nas nazvati

629
00:28:52,643 --> 00:28:54,043
sa detaljima.

630
00:28:54,112 --> 00:28:56,512
Onda bih ti trebao reći
izmjena koksa i fentanila

631
00:28:56,581 --> 00:28:57,847
možda pada večeras.

632
00:28:57,915 --> 00:28:59,682
<i>"Možda</i> ide dole večeras"?
Dobit ću poziv

633
00:28:59,751 --> 00:29:01,283
danas popodne da potvrdim.

634
00:29:01,352 --> 00:29:02,385
Gdje?

635
00:29:02,453 --> 00:29:03,586
Stara fabrika slatkiša.

636
00:29:03,654 --> 00:29:05,454
Ne znam koliko ljudi.

637
00:29:05,523 --> 00:29:08,190
Obično šest ili sedam ukupno.
Članovi Double Treysa,

638
00:29:08,259 --> 00:29:10,526
Mano Sangriento, ja.

639
00:29:10,595 --> 00:29:12,039
DANNY: Dobro. Sada znamo
gde ide dole.

640
00:29:12,063 --> 00:29:14,130
Tako da nam ne treba da radi ovo.

641
00:29:14,198 --> 00:29:16,499
Rojas očekuje da budem
tamo da rukuju novcem.

642
00:29:16,567 --> 00:29:19,468
Ako sazna da nisam,
on će biti na vjetru.

643
00:29:19,537 --> 00:29:20,537
Ne vjeruj mu.

644
00:29:22,874 --> 00:29:25,141
Obriši taj osmeh sa lica.

645
00:29:25,209 --> 00:29:27,289
To je teško uraditi jer
tako si prokleto zabavan.

646
00:29:28,679 --> 00:29:29,959
- Danny. Danny.
- Regane! Regane!

647
00:29:30,848 --> 00:29:31,947
MOLINA:
Napolju.

648
00:29:32,016 --> 00:29:33,649
(smijeh)

649
00:29:33,718 --> 00:29:35,985
Odmah!

650
00:29:36,053 --> 00:29:37,987
<i>Ovo je previše lično za vas</i>

651
00:29:38,055 --> 00:29:40,423
i ne mozes ovo podneti...
- Nije lično.

652
00:29:40,491 --> 00:29:42,458
Ne verujem sinu
od kučke, u redu?

653
00:29:42,527 --> 00:29:44,393
Pa, na tome smo.

654
00:29:44,462 --> 00:29:46,662
- Ne znaš kako taj tip radi.
- Ne?

655
00:29:46,731 --> 00:29:49,398
prije 35 godina,
moj otac je prešao granicu

656
00:29:49,467 --> 00:29:51,634
da pobegnem
od Mano Sangriento.

657
00:29:51,702 --> 00:29:53,869
U redu, kada je konačno imao
dovoljno novca,

658
00:29:53,938 --> 00:29:56,806
vratio se po ostatak
njegove porodice.

659
00:29:56,874 --> 00:30:00,676
Sangriento je ubio
svaki od njih.

660
00:30:00,745 --> 00:30:02,978
pa...

661
00:30:03,047 --> 00:30:04,747
nemoj mi reći da ga ne poznajem.

662
00:30:04,816 --> 00:30:06,782
Vidi, žao mi je.

663
00:30:06,851 --> 00:30:08,784
jesam.

664
00:30:10,188 --> 00:30:12,065
Ali igraš se vatrom,
vjerujući ovom tipu.

665
00:30:12,089 --> 00:30:13,522
Ti si taj koji igra
sa vatrom,

666
00:30:13,591 --> 00:30:15,524
dopuštajući mu da dođe do tebe
tako.

667
00:30:15,593 --> 00:30:16,859
Ili igraj po mojim pravilima,

668
00:30:16,928 --> 00:30:18,861
ili se gubiš iz mog tima.

669
00:30:23,835 --> 00:30:25,434
(uzdahne)

670
00:30:39,784 --> 00:30:43,185
U redu. Imamo Delgada.

671
00:30:44,722 --> 00:30:46,689
Amigo.

672
00:30:46,757 --> 00:30:48,958
(govori španski)

673
00:31:11,883 --> 00:31:13,215
Znam gdje živiš.

674
00:31:13,284 --> 00:31:14,917
Na moj znak, idemo.

675
00:31:16,854 --> 00:31:17,854
Jedan.

676
00:31:19,423 --> 00:31:20,423
Dva.

677
00:31:21,626 --> 00:31:22,970
Čekaj malo.
Gdje dovraga ide?

678
00:31:22,994 --> 00:31:24,527
Ne znam. Njegovo
auto je napred.

679
00:31:25,730 --> 00:31:26,896
Šta dođavola on radi?

680
00:31:26,964 --> 00:31:28,030
- Tri.
- Ne. Čekaj.

681
00:31:28,099 --> 00:31:30,266
Ne, čekaj! Ne!
Idi, idi, idi.

682
00:31:30,334 --> 00:31:31,166
(muškarci viču)

683
00:31:31,235 --> 00:31:33,235
Pokret, pokret!

684
00:31:33,304 --> 00:31:36,338
Hej. To je nameštanje. Sačekaj!

685
00:31:36,407 --> 00:31:37,806
(vikanje se nastavlja)

686
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Hej!

687
00:31:47,985 --> 00:31:50,853
Upomoć! Pomozite mi! Pomozite mi!

688
00:31:50,922 --> 00:31:54,657
(vrištanje)
Dođi ovamo, dođi ovamo.

689
00:31:54,725 --> 00:31:56,725
Drži se!
(kašlja)

690
00:31:58,129 --> 00:31:59,628
(ljudi vrište)

691
00:31:59,697 --> 00:32:01,530
Baez, to je biber sprej!

692
00:32:01,599 --> 00:32:02,965
(kašljanje)

693
00:32:03,034 --> 00:32:05,701
(stenje)

694
00:32:05,770 --> 00:32:08,003
(vikanje se nastavlja)

695
00:32:08,072 --> 00:32:10,539
ČOVJEK:
To je biber sprej!

696
00:32:10,608 --> 00:32:12,541
(zadihano)

697
00:32:15,346 --> 00:32:17,279
(gume cvile)

698
00:32:21,485 --> 00:32:24,653
(kašlja)

699
00:32:24,722 --> 00:32:26,622
Delgado?!

700
00:32:29,727 --> 00:32:31,293
(stenje)

701
00:32:31,362 --> 00:32:33,262
(zadihano)

702
00:32:37,034 --> 00:32:38,968
Delgado?

703
00:32:42,540 --> 00:32:44,473
(Danny grca)

704
00:32:46,344 --> 00:32:47,676
(zadihano)

705
00:32:47,745 --> 00:32:50,846
(motor radi)

706
00:32:52,216 --> 00:32:54,149
(zadihano)

707
00:32:55,353 --> 00:32:57,286
Aah!

708
00:33:26,146 --> 00:33:28,180
To je didžeridu.

709
00:33:28,249 --> 00:33:31,049
australijski duvački instrument,
pomalo kao truba.

710
00:33:31,118 --> 00:33:33,051
Oh.

711
00:33:33,120 --> 00:33:35,520
Hvala.

712
00:33:35,589 --> 00:33:38,490
To je poklon od
premijer Australije

713
00:33:38,559 --> 00:33:40,025
što ste ga ugostili prošle sedmice.

714
00:33:40,094 --> 00:33:44,496
Donacija NYPD muzeju?

715
00:33:45,766 --> 00:33:48,367
Brianu je bolje.

716
00:33:48,435 --> 00:33:51,136
Jeste, hvala.

717
00:33:51,205 --> 00:33:53,338
Mislio sam da nećeš ući
za nekoliko sedmica.

718
00:33:53,407 --> 00:33:55,974
Rekao sam Jimmyju
Oslobodio bih ga nekoliko sati.

719
00:33:56,043 --> 00:33:57,309
Dobro bi mi došla pauza.

720
00:33:57,378 --> 00:34:00,545
Stvari su loše
ako je posao pauza.

721
00:34:00,614 --> 00:34:02,881
Zapravo, stvari su jako dobre.

722
00:34:02,950 --> 00:34:05,083
Brian diše samostalno,

723
00:34:05,152 --> 00:34:07,219
on se žali
o bolničkoj hrani,

724
00:34:07,288 --> 00:34:10,188
i oni će ga pustiti
sutra.

725
00:34:11,292 --> 00:34:13,225
Dobre vijesti.

726
00:34:13,294 --> 00:34:15,027
Pa, možda bi trebao

727
00:34:15,095 --> 00:34:17,195
ponovo razmislite o politici bez osmeha.

728
00:34:22,903 --> 00:34:26,638
Pratio sam te
na mnogo, mnogo poseta bolnici

729
00:34:26,707 --> 00:34:30,342
oficirima koji su bili
povrijeđen na dužnosti,

730
00:34:30,411 --> 00:34:33,545
neki koji su umrli
u vršenju dužnosti.

731
00:34:33,614 --> 00:34:36,114
Znao sam da je to tvoj posao.

732
00:34:36,183 --> 00:34:40,218
Ono što nikada nisam u potpunosti razumeo
koliko je važno

733
00:34:40,287 --> 00:34:43,255
vaša posjeta je
oficirskoj porodici.

734
00:34:49,196 --> 00:34:51,129
A sada znam.

735
00:34:52,499 --> 00:34:54,433
Hvala.

736
00:35:00,107 --> 00:35:04,042
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

737
00:35:06,747 --> 00:35:09,781
Kučkin sine, namestio nam je.
Rekao sam ti da mu ne veruješ.

738
00:35:09,850 --> 00:35:11,049
To još ne znamo.

739
00:35:11,118 --> 00:35:12,451
Naravno da nam je namestio.

740
00:35:12,519 --> 00:35:14,898
Izvukao se odatle
neposredno prije nego što su kutije eksplodirale.

741
00:35:14,922 --> 00:35:17,322
- Kako bi on znao?!
- Znao je šta dolazi.

742
00:35:17,391 --> 00:35:18,510
Zašto se onda vratio
u njegov stan?

743
00:35:18,534 --> 00:35:19,534
sta?

744
00:35:21,395 --> 00:35:22,661
Pogledaj monitor skočnog zgloba.

745
00:35:22,730 --> 00:35:24,296
To dokazuje da je on tamo.

746
00:35:24,365 --> 00:35:25,964
Onda, šta se dogodilo?

747
00:35:26,033 --> 00:35:28,144
- Pa, javiću ti kad ga vidim.
- Ne, ne, ne, ne.

748
00:35:28,168 --> 00:35:29,735
Obavijestit ćeš ih
nakon što ga <i>mi</i> vidimo.

749
00:35:29,803 --> 00:35:31,069
Idemo sa tobom.

750
00:35:36,477 --> 00:35:38,010
Idemo.

751
00:35:46,653 --> 00:35:49,121
Delgado? Policija!

752
00:35:49,189 --> 00:35:51,356
Mislio sam da je GPS rekao
on je bio ovde.

753
00:35:51,425 --> 00:35:52,858
Jeste.

754
00:35:52,926 --> 00:35:55,027
Agent Molina, Luis.

755
00:35:55,095 --> 00:35:56,461
Moramo razgovarati s tobom.

756
00:35:56,530 --> 00:35:57,596
Luis?

757
00:35:57,664 --> 00:35:58,930
DELGADO:
Molim te, uđi.

758
00:36:07,808 --> 00:36:10,609
Znaš, drago mi je što si došao.

759
00:36:10,677 --> 00:36:12,022
Nešto što sam želeo
da ti kažem.

760
00:36:12,046 --> 00:36:12,857
sta je to

761
00:36:12,881 --> 00:36:14,881
Znaš svoju ženu
helikopterska nesreća?

762
00:36:15,716 --> 00:36:16,982
To zaista nije bila nesreća.

763
00:36:17,051 --> 00:36:18,850
Sve je bilo dogovoreno
od Mano Sangriento,

764
00:36:18,919 --> 00:36:21,586
jer si počeo
igranje igrica sa njima.

765
00:36:26,860 --> 00:36:28,204
Kučkin sine.
Gdje si dovraga?

766
00:36:28,228 --> 00:36:29,461
Gdje si?!

767
00:36:29,530 --> 00:36:31,341
DELGADO: Zaista ne bi trebao
igrati igrice sa njima.

768
00:36:31,365 --> 00:36:32,365
A znate li zašto?

769
00:36:32,399 --> 00:36:33,865
Ne zanima me zašto.

770
00:36:33,934 --> 00:36:36,268
DELGADO:
Jer oni uvek pobeđuju.

771
00:36:37,571 --> 00:36:39,571
Gde si, Delgado?

772
00:36:45,746 --> 00:36:48,246
Stvarno jak momak, ha?

773
00:36:48,315 --> 00:36:49,481
Nisi se mogao suočiti sa mnom?

774
00:36:49,550 --> 00:36:51,349
O, ja sam suočen s vama, detektive.

775
00:36:51,418 --> 00:36:54,653
I znaš šta ja vidim?
Gubitnik.

776
00:36:54,721 --> 00:36:58,156
Sada, ako me izvinite, jesam
idem sebi da pomešam piće.

777
00:37:00,594 --> 00:37:02,305
Ubaciću TARU ovde,
pokrenite trag na videu.

778
00:37:02,329 --> 00:37:03,640
Rekao si mi
GPS je rekao da je ovdje.

779
00:37:03,664 --> 00:37:05,497
Kučkin sin nije ovdje!

780
00:37:05,566 --> 00:37:07,766
Pisalo je da je bio ovdje.

781
00:37:07,835 --> 00:37:08,835
(koraci se približavaju)

782
00:37:12,206 --> 00:37:13,672
(režanje)

783
00:37:18,312 --> 00:37:20,245
(smeh u blizini)

784
00:37:22,483 --> 00:37:24,416
LENA:
Dobra.

785
00:37:25,652 --> 00:37:26,818
halo?

786
00:37:26,887 --> 00:37:28,220
(obojica se smiju)
Hej.

787
00:37:28,288 --> 00:37:29,921
Eddie, uh, mama i ja--

788
00:37:29,990 --> 00:37:31,256
spremili smo veceru za vas.

789
00:37:31,325 --> 00:37:33,258
- Moja mama ne kuva.
- Šta sam uradio

790
00:37:33,327 --> 00:37:34,593
ti uvek govorim, Edit?

791
00:37:34,661 --> 00:37:36,228
"Zaboravi posuđe na polici,

792
00:37:36,296 --> 00:37:37,529
biti i sam ukusno jelo"?

793
00:37:37,598 --> 00:37:38,763
(smijeh)

794
00:37:38,832 --> 00:37:42,234
Dakle, naručili smo hranu za poneti
od Baltazara.

795
00:37:42,302 --> 00:37:43,602
(obojica se smiju)

796
00:37:43,670 --> 00:37:44,769
Hoćeš malo vina?

797
00:37:44,838 --> 00:37:46,071
Mm-hmm.

798
00:37:46,140 --> 00:37:47,405
U redu.

799
00:37:51,178 --> 00:37:53,612
Naručivala je od većine
skup restoran,

800
00:37:53,680 --> 00:37:55,380
i mi ćemo
platiti račun.

801
00:37:55,449 --> 00:37:57,616
- Da, znam.
- Znaš?

802
00:37:57,684 --> 00:37:59,084
sta si mislio?

803
00:37:59,153 --> 00:38:01,153
Mislio sam da bi bilo dobro
da se iskupi.

804
00:38:01,221 --> 00:38:02,787
Ona je donela
porodični foto album?

805
00:38:02,856 --> 00:38:04,322
Pa, to je bila moja ideja.

806
00:38:04,391 --> 00:38:06,158
Da li postaje bolje
ako popije par pića?

807
00:38:06,226 --> 00:38:08,527
Pa, biće bolje ako to uradimo.

808
00:38:10,564 --> 00:38:12,998
Uredi, tvoj prvi bikini!

809
00:38:13,066 --> 00:38:15,033
To je dobra stvar
narasle su ti sise nakon toga.

810
00:38:16,703 --> 00:38:18,236
Ko je bio taj tip
sa kojim si išla?

811
00:38:18,305 --> 00:38:19,571
kako se on zvao?

812
00:38:19,640 --> 00:38:21,039
Oh. Stan.

813
00:38:21,108 --> 00:38:22,574
Stan. Tako je.

814
00:38:22,643 --> 00:38:25,477
Njegov otac je bio kardiolog.

815
00:38:25,546 --> 00:38:27,145
- Šta mu se desilo?
- pa,

816
00:38:27,214 --> 00:38:30,115
Mama, uh, Stan je postao
kardiolog takođe,

817
00:38:30,184 --> 00:38:32,184
i živi u Boci.

818
00:38:32,252 --> 00:38:33,618
- Ah.
- Oh. Dobar dečko.

819
00:38:33,687 --> 00:38:36,321
Dopunit ću.
Da.

820
00:38:36,390 --> 00:38:39,791
Mama, uplašila si svakog dječaka
Doneo sam kući.

821
00:38:39,860 --> 00:38:43,995
Da su se svi uplašili,
onda te niko od njih ne zaslužuje.

822
00:38:44,064 --> 00:38:46,031
Je li to tvoj izgovor?

823
00:38:46,099 --> 00:38:47,399
Istina je.

824
00:38:47,467 --> 00:38:50,068
Svi su trčali, osim jednog.

825
00:38:53,740 --> 00:38:56,541
On je jedini koji se vratio.

826
00:39:12,626 --> 00:39:14,559
volim te.

827
00:39:14,628 --> 00:39:16,194
Nešto nije u redu?

828
00:39:16,263 --> 00:39:18,296
br.

829
00:39:20,234 --> 00:39:22,801
LENA:
(dahne) Imaš

830
00:39:22,869 --> 00:39:23,935
da vidim ovo, Jamie.

831
00:39:24,004 --> 00:39:26,371
Eddie obučen kao
Jessica Rabbit

832
00:39:26,440 --> 00:39:28,273
za Noć vještica.

833
00:39:28,342 --> 00:39:30,275
Ooh, stvarno izgledam
prilično vruće u tom.

834
00:39:30,344 --> 00:39:32,277
- Pa, šta čekamo?
- Mm.

835
00:39:51,565 --> 00:39:53,665
Već ste stavili mamac?

836
00:39:53,734 --> 00:39:56,201
- Mislio sam da te uštedim nevolje.
- To je krvavi crv?

837
00:39:56,270 --> 00:39:58,103
Peščani crvi.

838
00:39:58,171 --> 00:40:00,605
Ja bih otišao
sa haringom.

839
00:40:00,674 --> 00:40:02,974
Želiš da stavim
na donji mamac?

840
00:40:03,043 --> 00:40:06,144
Ne, nisam te pitao da dođeš
ovdje da služimo hvatanje.

841
00:40:06,213 --> 00:40:08,146
U redu.

842
00:40:10,317 --> 00:40:13,285
Znaš koliko si imao godina
kad sam te naučio da pecaš?

843
00:40:13,353 --> 00:40:15,220
- Ne.
- Sedam.

844
00:40:15,289 --> 00:40:17,756
Zapravo, nisam
naučiću te uopšte,

845
00:40:17,824 --> 00:40:19,891
iako ja
učio dečake.

846
00:40:19,960 --> 00:40:22,861
Zato što sam bila devojka?

847
00:40:22,929 --> 00:40:25,096
br.

848
00:40:25,165 --> 00:40:27,465
Jer jeste
vrsta aktivnosti

849
00:40:27,534 --> 00:40:30,201
gde čak
ako sve radiš savršeno,

850
00:40:30,270 --> 00:40:33,038
nema garancije za ribu.

851
00:40:33,106 --> 00:40:37,075
A šta je još tako,
ako te dobro cujem?

852
00:40:37,144 --> 00:40:40,111
Biti šef.

853
00:40:40,180 --> 00:40:44,382
Jedan propust i reflektor
dolazi vruće i brzo.

854
00:40:44,451 --> 00:40:46,584
Pričaj mi o tome.

855
00:40:48,689 --> 00:40:51,790
Tata mi je rekao da sam uzeo
pres konferenciji lično.

856
00:40:51,858 --> 00:40:54,292
To sam i očekivao
ti bi se više ponašao

857
00:40:54,361 --> 00:40:56,227
zaštitnički otac
nego PC.

858
00:40:56,296 --> 00:40:58,263
A šta ti misliš?

859
00:40:58,332 --> 00:41:01,666
Da je moja greška bila gluma
kao kćerka puna poštovanja,

860
00:41:01,735 --> 00:41:04,269
prepuštajući vama posljednju riječ.

861
00:41:07,441 --> 00:41:09,374
A sljedeći put?

862
00:41:09,443 --> 00:41:12,610
Ja ću uvijek
budi postovan prema tebi.

863
00:41:12,679 --> 00:41:15,647
Ne može biti
na bilo koji drugi nacin, ali...

864
00:41:15,716 --> 00:41:18,316
Moram da poštujem
i moja kancelarija.

865
00:41:22,789 --> 00:41:26,791
I možda zadržati zajedničku štampu
konferencije na minimum.

866
00:41:26,860 --> 00:41:29,894
Da. I to.

867
00:41:31,465 --> 00:41:33,631
Ooh.

868
00:41:33,700 --> 00:41:36,234
Pa, šta ti znaš.

869
00:41:36,303 --> 00:41:38,236
Rezultati.

870
00:41:52,472 --> 00:41:59,472
== sinhronizacija, ispravio starješina ==
@elder_man