1
00:00:00,542 --> 00:00:03,583
[reproducción de música]

2
00:01:12,084 --> 00:01:14,917
[reproducción de música]

3
00:01:36,376 --> 00:01:37,875
-¡Listo!

4
00:01:48,750 --> 00:01:50,292
HABLANTE MASCULINO: ¡Muévete, apúrate!

5
00:02:07,667 --> 00:02:09,167
-Está bien, hombres.

6
00:02:09,251 --> 00:02:10,792
¡Ponte en posición!

7
00:02:13,251 --> 00:02:14,750
¡Adelante!

8
00:02:17,000 --> 00:02:18,750
HABLANTE MASCULINO: Fuego a voluntad.

9
00:02:21,625 --> 00:02:24,709
[reproducción de música]

10
00:02:55,459 --> 00:02:56,709
-¡Carga!

11
00:02:56,792 --> 00:02:58,251
Tráeme la cabeza del general.

12
00:02:58,334 --> 00:03:01,000
Estarás hermosamente
recompensado si lo haces.

13
00:03:17,792 --> 00:03:18,792
<color de fuente="

14
00:03:18,875 --> 00:03:20,418
-Oye, espera--

15
00:03:29,834 --> 00:03:31,583
-Es Bazuso.

16
00:03:31,667 --> 00:03:33,667
-Puede matar a 30 hombres a la vez.

17
00:03:33,750 --> 00:03:36,459
-Escuché que peleó
un oso y ganó.

18
00:03:36,542 --> 00:03:37,917
-¿Entonces?

19
00:03:38,000 --> 00:03:40,126
quien quiere sentir
¿Mi hacha legendaria?

20
00:03:40,209 --> 00:03:41,834
¡Vamos!

21
00:03:41,917 --> 00:03:43,209
<color de fuente="

22
00:03:43,292 --> 00:03:45,167
Qué vas a
cobardes esperando?

23
00:03:45,251 --> 00:03:46,251
¿Alguien lo venció?

24
00:03:46,334 --> 00:03:47,583
-Anda tu.

25
00:03:47,667 --> 00:03:48,834
-No, hazlo tú.

26
00:03:48,959 --> 00:03:50,334
HABLANTE MASCULINO: Debe estar bromeando.

27
00:03:50,418 --> 00:03:53,459
ellos no estan pagando
nosotros lo suficiente para esto.

28
00:03:53,542 --> 00:03:56,875
-¡Sois todos unos cobardes!

29
00:03:56,959 --> 00:03:58,709
-No response?

30
00:03:58,792 --> 00:04:00,792
Haz que tus pelotas se encojan tan alto.
¿Están atrapados en tu garganta?

31
00:04:00,875 --> 00:04:02,209
¡Vamos, hombres!

32
00:04:02,292 --> 00:04:03,625
¡No tengas piedad!

33
00:04:03,709 --> 00:04:05,376
Sácales los ojos.

34
00:04:05,459 --> 00:04:06,709
Sácales las entrañas.

35
00:04:06,792 --> 00:04:09,625
les daremos de comer
a los cerdos más tarde.

36
00:04:09,709 --> 00:04:11,251
¿Eh?

37
00:04:23,583 --> 00:04:26,084
HABLANTE MASCULINO: ¿Quién es?

38
00:04:26,167 --> 00:04:27,625
HABLANTE MASCULINO: Es sólo un niño.

39
00:04:27,709 --> 00:04:29,209
HABLANTE MASCULINO: ¿Qué es?
con esa espada?

40
00:04:29,292 --> 00:04:30,667
HABLANTE MASCULINO: Es
sólo para mostrar.

41
00:04:30,750 --> 00:04:32,376
Lo van a masacrar.

42
00:04:32,459 --> 00:04:36,500
HABLANTE MASCULINO: No
se puede vencer a Bazuso.

43
00:04:36,583 --> 00:04:37,667
-10 piezas.

44
00:04:37,750 --> 00:04:39,251
<color de fuente="

45
00:04:42,251 --> 00:04:44,000
-Eso es lo que quiero
por este patán de hierro.

46
00:04:44,084 --> 00:04:45,834
Somos mercenarios, no caballeros.

47
00:04:45,917 --> 00:04:48,209
Al final del día,
No puedes comer gloria.

48
00:04:48,292 --> 00:04:51,625
HABLANTE MASCULINO:
Faltando el respeto a Sir Bazuso.

49
00:04:51,709 --> 00:04:53,376
-Muy bien, muchacho.

50
00:04:53,459 --> 00:04:58,792
Continúe, derrótelo a él y a siete.
Las monedas de plata serán todas tuyas.

51
00:04:58,875 --> 00:05:01,500
-Qué cabrón tacaño.

52
00:05:01,583 --> 00:05:03,126
Bien, entonces.

53
00:05:17,000 --> 00:05:19,251
-Te arrepentirás, muchacho.

54
00:05:19,334 --> 00:05:21,500
Te arrepentirás cuando
pierdes la cabeza

55
00:05:21,583 --> 00:05:23,126
por siete piezas de oro...

56
00:05:32,959 --> 00:05:34,500
HABLANTE MASCULINO: Él es
¡Obligando a Bazuso a retroceder!

57
00:05:41,917 --> 00:05:45,583
-Está bien,
Te divertiste, muchacho.

58
00:05:45,667 --> 00:05:48,126
[reproducción de música]

59
00:06:20,959 --> 00:06:22,792
No, espera.

60
00:06:22,875 --> 00:06:24,959
Me rindo ante el mejor hombre.

61
00:06:25,042 --> 00:06:27,084
¡Por favor ten piedad de mí!

62
00:06:34,583 --> 00:06:36,167
-Bazuso está muerto.

63
00:06:57,376 --> 00:06:59,542
-Ahora su moral está rota.

64
00:06:59,625 --> 00:07:01,167
¡Cargar!

65
00:07:05,334 --> 00:07:07,084
HABLANTE MASCULINO<font color="
El tipo es realmente extraordinario.

66
00:07:07,167 --> 00:07:09,959
Me pregunto que mercenario
banda con la que está.

67
00:07:10,042 --> 00:07:11,042
-Dame un respiro.

68
00:07:11,126 --> 00:07:12,625
No es tan impresionante.

69
00:07:12,709 --> 00:07:14,792
Llegamos tarde, eso es todo.

70
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
-Culpa al estúpido general.

71
00:07:15,959 --> 00:07:16,959
No es culpa nuestra.

72
00:07:17,042 --> 00:07:18,459
-Hola, Griffith.

73
00:07:18,542 --> 00:07:20,209
me pregunto cual
de ti es más fuerte.

74
00:07:20,292 --> 00:07:22,042
-No seas idiota, Corkus.

75
00:07:22,126 --> 00:07:23,667
nadie puede igualar
La fuerza de Griffith.

76
00:07:42,917 --> 00:07:45,959
[reproducción de música]

77
00:09:44,750 --> 00:09:46,292
NOBLE<font color="

78
00:09:48,418 --> 00:09:50,292
Aquí está tu salario de dos meses.

79
00:09:50,376 --> 00:09:54,292
Y por supuesto,
ahí está la recompensa para Bazuso.

80
00:09:54,376 --> 00:09:58,625
Ahora, ¿reconsiderarás?
¿Me atiende regularmente?

81
00:09:58,709 --> 00:10:00,542
te daré tres
multiplicado por el salario,

82
00:10:00,625 --> 00:10:02,084
e incluso podrías
tener la oportunidad

83
00:10:02,167 --> 00:10:04,709
para convertirme en escudero algún día.

84
00:10:04,792 --> 00:10:06,459
¿No sería bueno?

85
00:10:06,542 --> 00:10:10,042
Para mercenarios comunes como
nosotros, convirtiéndonos en escudero?

86
00:10:10,126 --> 00:10:12,126
Bien,
es como un sueño hecho realidad.

87
00:10:15,251 --> 00:10:16,834
-¿Sueño?

88
00:10:16,917 --> 00:10:18,418
No puedes comer sueños.

89
00:10:23,126 --> 00:10:24,542
NOBLE<font color="

90
00:10:24,625 --> 00:10:28,167
Yo... puedo garantizar
tu dinero y rango.

91
00:10:28,251 --> 00:10:31,167
¿Cuál podría ser el
problema con eso?

92
00:10:31,251 --> 00:10:32,418
-No eres mi dueño.

93
00:10:32,500 --> 00:10:34,251
Nadie me enjaula.

94
00:10:40,667 --> 00:10:42,209
-¿Quién sigue?

95
00:10:59,251 --> 00:11:00,792
-Bandidos, ¿eh?

96
00:11:09,167 --> 00:11:11,251
[reproducción de música]

97
00:11:11,334 --> 00:11:12,334
-Está bien.

98
00:11:12,418 --> 00:11:13,709
¡Ve a buscarlo!

99
00:11:28,251 --> 00:11:29,251
¡Mierda!

100
00:11:29,334 --> 00:11:30,834
Ahora lo has hecho.

101
00:11:50,000 --> 00:11:51,542
Oh, tienes que estar bromeando.

102
00:11:55,167 --> 00:11:59,376
el es fuerte
increíblemente fuerte.

103
00:11:59,459 --> 00:12:01,750
-Estamos consiguiendo
asesinado allí abajo.

104
00:12:01,834 --> 00:12:03,126
-¿Y ahora qué?

105
00:12:03,209 --> 00:12:04,625
Apuesto a que Corkus es
cagándose bien

106
00:12:04,709 --> 00:12:06,625
sobre ahora, y con buena razón.

107
00:12:06,709 --> 00:12:08,959
-Él es aún mejor
de lo que pensábamos.

108
00:12:09,042 --> 00:12:10,625
-Sí.

109
00:12:10,709 --> 00:12:12,126
Supongo que sacando a Bazuso
no fue sólo una casualidad.

110
00:12:12,209 --> 00:12:14,042
-¿Qué vamos a hacer?

111
00:12:14,126 --> 00:12:15,959
-Te lo dije.

112
00:12:16,042 --> 00:12:18,376
GRIFFITH<font color="

113
00:12:18,459 --> 00:12:19,542
-¿Por qué debería hacerlo?

114
00:12:19,625 --> 00:12:21,209
Todo esto es culpa de Corkus.

115
00:12:23,959 --> 00:12:25,500
Sí, lo entiendo.

116
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
-Ir. Puedes llevarlo.

117
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
-¿A mí? Esta fue tu idea.

118
00:12:33,709 --> 00:12:35,042
¡Maldita sea!

119
00:12:35,126 --> 00:12:36,959
No, no, no!

120
00:12:43,376 --> 00:12:45,625
-Todos regresen.

121
00:12:45,709 --> 00:12:47,209
-¡Gracias!

122
00:12:54,084 --> 00:12:56,418
CASCA (VOZ EN OFF): ¿Qué es?
¿Con el tamaño de esa espada?

123
00:13:18,126 --> 00:13:19,418
-Una mujer.

124
00:13:19,500 --> 00:13:21,251
<color de fuente="

125
00:13:28,542 --> 00:13:30,418
-Casca está a la defensiva.

126
00:13:30,500 --> 00:13:31,709
-No lo puedo creer.

127
00:13:31,792 --> 00:13:33,376
Esto es una locura.

128
00:13:40,292 --> 00:13:41,792
AURICULARES (VOZ EN OFF):
Voy a morir.

129
00:13:50,251 --> 00:13:52,167
CASCA: ¡Griffith!

130
00:13:52,251 --> 00:13:53,500
Cuidado, Griffith.

131
00:13:53,583 --> 00:13:55,875
Este es más fuerte
de lo que parece.

132
00:13:55,959 --> 00:13:58,084
-¿Griffith?

133
00:13:58,167 --> 00:14:00,084
-Todo ha terminado para ti.
Ahora, bastardo.

134
00:14:00,167 --> 00:14:01,709
<color de fuente="

135
00:14:07,625 --> 00:14:09,334
-¿Levantarás tu espada?

136
00:14:12,917 --> 00:14:14,459
Veo.

137
00:14:28,126 --> 00:14:29,667
-Demasiado rápido.

138
00:14:35,917 --> 00:14:37,459
Mierda.

139
00:14:41,042 --> 00:14:42,792
-Lo tienes con
un solo golpe.

140
00:14:50,834 --> 00:14:52,376
-Griffith.

141
00:15:13,292 --> 00:15:16,376
[reproducción de música]

142
00:15:26,292 --> 00:15:27,750
-De pie.

143
00:15:27,834 --> 00:15:31,126
De pie a menos que
Quieres morir aquí.

144
00:15:31,209 --> 00:15:32,750
¡De pie!

145
00:15:37,542 --> 00:15:38,583
NIÑO: Mira.

146
00:15:38,667 --> 00:15:41,126
Él lo hizo. [inaudible].

147
00:15:41,209 --> 00:15:42,750
Mirar.

148
00:16:03,583 --> 00:16:05,625
Gambino, di que no es verdad.

149
00:16:10,209 --> 00:16:12,084
HOMBRE<font color="

150
00:16:12,167 --> 00:16:14,084
Deberías haber muerto.

151
00:16:14,167 --> 00:16:16,418
¡Deberías haber muerto!

152
00:16:16,500 --> 00:16:18,042
No!

153
00:16:31,583 --> 00:16:33,126
[inaudible]

154
00:16:37,959 --> 00:16:39,959
¿Así es como te paga?

155
00:16:52,126 --> 00:16:53,959
Gambino, ¿eres tú?

156
00:16:54,042 --> 00:16:55,959
Estás vivo.

157
00:16:56,042 --> 00:16:57,042
¡Gambino!

158
00:16:57,126 --> 00:17:00,583
[reproducción de música]

159
00:17:55,542 --> 00:17:57,750
-Oye, espera un minuto.

160
00:17:57,834 --> 00:17:59,542
¿Qué está pasando aquí?

161
00:18:04,084 --> 00:18:05,418
¿Dónde estoy?

162
00:18:05,500 --> 00:18:07,042
¿Y por qué estás aquí?

163
00:18:15,084 --> 00:18:16,459
-¡Bastardo!

164
00:18:16,542 --> 00:18:18,251
Griffith debería haberse ido
¡Que mueras ahí fuera!

165
00:18:21,750 --> 00:18:23,667
<color de fuente="

166
00:18:23,750 --> 00:18:25,334
-Y eso fue para mi caballo.

167
00:18:32,792 --> 00:18:34,292
-Maldita sea.

168
00:18:34,376 --> 00:18:36,167
¡Maldita perra!

169
00:18:46,625 --> 00:18:47,625
-Controlar.

170
00:18:47,709 --> 00:18:48,917
-No!

171
00:18:54,418 --> 00:18:57,000
JUDEAU: Deberías
estar agradecido a Casca.

172
00:18:57,084 --> 00:19:00,084
Perdiste tanta sangre que
Tenía frío y temblaba.

173
00:19:00,167 --> 00:19:04,084
Para calentarte,
Ella estuvo contigo dos días enteros.

174
00:19:04,167 --> 00:19:05,875
<color de fuente="

175
00:19:05,959 --> 00:19:08,376
JUDEAU: Fue
Órdenes de Griffith.

176
00:19:08,459 --> 00:19:11,042
Le dijo que es de mujer.
deber de mantener abrigado a un hombre.

177
00:19:14,750 --> 00:19:17,376
-¡Judeau, casi me atrapas!

178
00:19:17,459 --> 00:19:19,209
-Lo lamento.

179
00:19:19,292 --> 00:19:22,750
GRIFFITH: Entonces eres
despierto por fin.

180
00:19:22,834 --> 00:19:26,459
-Oh, oye, eh,
Buenos días, Griffith.

181
00:19:26,542 --> 00:19:29,376
[reproducción de música]

182
00:19:40,750 --> 00:19:42,500
-Yo soy el líder aquí, Griffith.

183
00:19:42,583 --> 00:19:44,126
¿Y tú lo eres?

184
00:19:46,418 --> 00:19:47,959
-Soy Gustas.

185
00:19:50,834 --> 00:19:53,126
-Hmm, una gran arma.

186
00:19:57,126 --> 00:19:59,376
Aunque es demasiado para mí.

187
00:20:02,126 --> 00:20:04,209
¿Te importaría
acompañarme a caminar?

188
00:20:10,625 --> 00:20:12,542
-Buenos días, Griffith.

189
00:20:12,625 --> 00:20:14,459
-Mañana.

190
00:20:14,542 --> 00:20:16,126
-Señor.

191
00:20:16,209 --> 00:20:17,251
-Griffith.

192
00:20:17,334 --> 00:20:18,834
-Buenos días, señor.

193
00:20:21,667 --> 00:20:23,209
-Señor.

194
00:20:24,959 --> 00:20:28,000
-Parece que eres
popular por aquí.

195
00:20:28,084 --> 00:20:29,084
<color de fuente="

196
00:20:29,167 --> 00:20:31,750
-¿Eh?

197
00:20:31,834 --> 00:20:34,209
-Ah, eso huele genial.

198
00:20:34,292 --> 00:20:35,292
¿Eh?

199
00:20:35,376 --> 00:20:37,042
Hijo de--

200
00:20:37,126 --> 00:20:40,792
Bueno, bueno,
Mira quién está levantado.

201
00:20:40,875 --> 00:20:43,000
-¿Griffith?

202
00:20:43,084 --> 00:20:44,875
-Realmente no estoy acostumbrado a esto.

203
00:20:44,959 --> 00:20:46,875
¿Quiénes son ustedes?

204
00:20:46,959 --> 00:20:49,542
-La Banda del Halcón.

205
00:20:49,625 --> 00:20:51,376
¿Alguna vez has oído hablar de nosotros?

206
00:20:51,459 --> 00:20:52,917
-Sí.

207
00:20:53,000 --> 00:20:54,376
Dicen que los Hawks son
los ultimos mercenarios

208
00:20:54,459 --> 00:20:57,042
querrías correr
durante la batalla.

209
00:20:57,126 --> 00:21:00,709
Eran un dolor de cabeza
durante el último asedio al castillo.

210
00:21:00,792 --> 00:21:03,917
Entonces estos son los Hawks.

211
00:21:04,000 --> 00:21:05,126
-Así es.

212
00:21:05,209 --> 00:21:06,459
Somos la Banda del Halcón.

213
00:21:06,542 --> 00:21:09,792
[reproducción de música]

214
00:21:18,126 --> 00:21:19,834
Toda una vista, ¿no?

215
00:21:19,917 --> 00:21:23,167
GUTS: Dime por qué.

216
00:21:23,251 --> 00:21:25,334
¿Por qué no me apuñalaste?
a través del corazón allá atrás?

217
00:21:29,292 --> 00:21:31,042
Habría sido fácil para ti.

218
00:21:35,583 --> 00:21:38,750
-Desde que te vi por primera vez,
Sabía que te quería, Guts.

219
00:21:43,292 --> 00:21:44,500
-Excelente.

220
00:21:44,583 --> 00:21:47,459
¿Eso significa que tú
¿Me quieres de esa manera?

221
00:21:47,542 --> 00:21:49,959
-Vi tu duelo con
Bazuso en el castillo.

222
00:21:50,042 --> 00:21:53,042
Estuviste magnífico.

223
00:21:53,126 --> 00:21:57,292
Dicho esto, fue una pelea reñida.

224
00:21:57,376 --> 00:22:01,376
Si no fuera por ese crack
en el hacha de batalla de Bazuso,

225
00:22:01,459 --> 00:22:03,042
estoy seguro de que
hubieras perdido

226
00:22:03,126 --> 00:22:04,834
tu cabeza a su golpe final.

227
00:22:09,583 --> 00:22:12,084
-Probablemente.

228
00:22:12,167 --> 00:22:14,418
-Me gusta tu honestidad.

229
00:22:14,500 --> 00:22:16,459
A juzgar por la forma en que
pelea, tu eres

230
00:22:16,542 --> 00:22:20,376
tratando de encontrar lo que
tus propios límites son.

231
00:22:20,459 --> 00:22:22,418
me parece
que deliberadamente

232
00:22:22,500 --> 00:22:26,209
ponerse en peligro y
busca significado en tu existencia

233
00:22:26,292 --> 00:22:29,042
luchando por preservarlo.

234
00:22:29,126 --> 00:22:30,875
Eso es lo que sentí.

235
00:22:33,625 --> 00:22:36,418
Te encuentro fascinante.

236
00:22:36,500 --> 00:22:38,875
Por eso quiero
que te unas a nosotros.

237
00:22:38,959 --> 00:22:41,959
[reproducción de música]

238
00:22:45,834 --> 00:22:48,292
-¿Qué pasa si digo que no?

239
00:22:48,376 --> 00:22:50,709
-¿Te negarías?

240
00:22:50,792 --> 00:22:52,292
-¡Por supuesto que me niego!

241
00:22:52,376 --> 00:22:54,126
no hables como
¡sabes tanto!

242
00:22:57,418 --> 00:23:00,667
No me trates como a un
amigo después de apuñalarme.

243
00:23:00,750 --> 00:23:03,750
¡Me cabrea!

244
00:23:03,834 --> 00:23:05,500
Esto lo solucionamos con espadas.

245
00:23:05,583 --> 00:23:10,251
Si gano, le hago un agujero
Tu pecho es tan grande como este.

246
00:23:10,334 --> 00:23:13,500
-¿Y qué pasa si gano?

247
00:23:13,583 --> 00:23:16,376
-Puedes tener lo que quieras.
Quiero... mi espada o mi trasero.

248
00:23:23,376 --> 00:23:24,917
-Está bien.

249
00:23:28,209 --> 00:23:31,042
Prefiero asentarme
cosas por la fuerza.

250
00:23:31,126 --> 00:23:32,667
CASCA: ¡Griffith!

251
00:23:32,750 --> 00:23:33,750
<color de fuente="

252
00:23:33,834 --> 00:23:34,834
Quédate atrás.

253
00:23:34,917 --> 00:23:36,583
-Pero Griffith--

254
00:23:36,667 --> 00:23:39,667
-No importa lo que cueste,
Tendré lo que quiero.

255
00:23:39,750 --> 00:23:43,418
-Es esa actitud superior
tuyo que me pone enfermo!

256
00:24:00,042 --> 00:24:01,750
-Mira, están peleando.

257
00:24:01,834 --> 00:24:03,209
-Ese idiota nunca aprenderá.

258
00:24:03,292 --> 00:24:04,376
<color de fuente="

259
00:24:04,459 --> 00:24:06,418
Griffith dijo que no interfiriera.

260
00:24:06,500 --> 00:24:09,167
-Siempre podríamos
suspender nuestro duelo,

261
00:24:09,251 --> 00:24:10,750
al menos hasta que hayas
totalmente recuperado.

262
00:24:10,834 --> 00:24:13,792
-¡Callarse la boca!

263
00:24:13,875 --> 00:24:15,418
-¡Griffith!

264
00:24:27,334 --> 00:24:29,875
-Disfruto tu forma de ser
pelea, amigo mio,

265
00:24:29,959 --> 00:24:32,167
y hasta dónde llegarás.

266
00:24:32,251 --> 00:24:35,334
Pero ahora no puedes manejar
tu espada a menos que me mueva.

267
00:24:35,418 --> 00:24:37,917
Si quieres,
ahora sería un buen momento para presentarlo.

268
00:24:38,000 --> 00:24:40,209
tripas<font color="
hablas demasiado.

269
00:24:40,292 --> 00:24:42,251
es mi turno de
decirte algo.

270
00:24:42,334 --> 00:24:44,376
En la batalla,
así es como usas tu boca.

271
00:24:49,084 --> 00:24:50,625
-¡Griffith!

272
00:25:01,292 --> 00:25:03,875
GUTS: Entonces, ¿cómo te gusta?
¿El sabor de tu propia sangre?

273
00:25:03,959 --> 00:25:05,376
¿Qué ocurre?

274
00:25:05,459 --> 00:25:06,959
¿Es esta la primera
tiempo que alguien ha logrado

275
00:25:07,042 --> 00:25:08,834
arruinar eso
cara bonita tuya?

276
00:25:08,917 --> 00:25:10,418
HABLANTE MASCULINO: ¡Sí, vamos!

277
00:25:10,500 --> 00:25:13,625
CORKUS: Completa una lección
¡Ese grueso cráneo suyo!

278
00:25:13,709 --> 00:25:16,542
-No quería aparecer
delante de tus propios hombres,

279
00:25:16,625 --> 00:25:18,167
¡pero te vas a caer!

280
00:25:24,792 --> 00:25:26,084
-¡Sí!

281
00:25:26,167 --> 00:25:27,917
-Griffith lo tiene inmovilizado.

282
00:25:28,000 --> 00:25:29,500
-¿Eso duele?

283
00:25:29,583 --> 00:25:32,875
¡Ay, amigo mío!
Me temo que esta pelea ha terminado.

284
00:25:32,959 --> 00:25:36,792
Admite la derrota o me veré obligado
para dislocarse el hombro.

285
00:25:36,875 --> 00:25:38,167
Tu decides.

286
00:25:38,251 --> 00:25:40,000
Ahora elige.

287
00:25:44,667 --> 00:25:46,834
-¡Bastardo!

288
00:25:46,917 --> 00:25:50,042
CORKUS<font color="

289
00:25:50,126 --> 00:25:52,084
Bueno, eso es lo que obtienes.

290
00:26:02,542 --> 00:26:04,459
-A partir de ahora me perteneces.

291
00:26:13,792 --> 00:26:15,459
CASCA (VOZ EN OFF): Nunca.

292
00:26:15,542 --> 00:26:19,376
Griffith nunca ha dicho nada parecido
eso, no a nadie.

293
00:26:29,376 --> 00:26:31,750
-Y qué, soy miembro de
¿La Banda del Halcón ahora?

294
00:26:31,834 --> 00:26:33,792
¿Es eso todo?

295
00:26:33,875 --> 00:26:35,750
GRIFFITH: Agallas,
necesitaré tu ayuda

296
00:26:35,834 --> 00:26:40,042
con algo<font color="
que es lo más preciado para mí.

297
00:26:45,334 --> 00:26:47,292
Tendré mi propio reino.

298
00:26:51,042 --> 00:26:54,167
Y yo decidiré dónde
Al final morirá, Guts.

299
00:26:54,251 --> 00:26:57,084
[reproducción de música]

300
00:27:07,000 --> 00:27:09,834
[reproducción de música]

301
00:27:23,334 --> 00:27:25,334
-Mantén tu formación.

302
00:27:25,418 --> 00:27:28,709
Les mostraremos esos perros Tudor
¡De qué está hecho Midland!

303
00:27:41,126 --> 00:27:42,209
-Apártalos.

304
00:27:42,292 --> 00:27:43,500
Mata todo lo que se mueva.

305
00:28:02,625 --> 00:28:04,834
El hierro carnero negro
Caballería Pesada de Encaje

306
00:28:04,917 --> 00:28:06,667
causando daños terribles.

307
00:28:06,750 --> 00:28:10,459
Le ruego, majestad,
debes retirarte del campo.

308
00:28:10,542 --> 00:28:12,292
Aquí ya no es seguro.

309
00:28:18,000 --> 00:28:21,459
-¿Quién puede salvarnos?

310
00:28:21,542 --> 00:28:25,251
¿Quién puede detener la marcha?
de los demonios negros de Tudor?

311
00:28:25,334 --> 00:28:27,750
-¡Cargar!

312
00:28:27,834 --> 00:28:31,167
Tomaremos la cabeza del rey.
el nombre del Black Ram Iron

313
00:28:31,251 --> 00:28:32,792
¡Lanza Caballería Pesada!

314
00:28:37,334 --> 00:28:39,334
Ese tonto.

315
00:28:39,418 --> 00:28:41,792
el va a pelear
¿Todos nosotros solo?

316
00:28:41,875 --> 00:28:42,917
Como él quiera.

317
00:28:43,000 --> 00:28:44,667
Lo pisotearé hasta convertirlo en polvo.

318
00:29:01,625 --> 00:29:02,875
-¿Qué?

319
00:29:02,959 --> 00:29:04,959
Mató al general Gien
con un solo golpe.

320
00:29:05,042 --> 00:29:08,376
[reproducción de música]

321
00:29:11,583 --> 00:29:13,376
-Es sólo un soldado.

322
00:29:13,459 --> 00:29:14,459
¡Rodéalo!

323
00:29:14,542 --> 00:29:18,376
-Pero señor... ¿Qué es esto?

324
00:29:18,459 --> 00:29:20,959
-¡Estamos siendo flanqueados!

325
00:29:21,042 --> 00:29:23,875
¿Es esa Banda del Halcón?

326
00:29:41,334 --> 00:29:43,583
-Las parcas
del campo de batalla.

327
00:29:43,667 --> 00:29:44,667
¿Pero por qué?

328
00:29:44,750 --> 00:29:46,500
¿Por qué luchan por Midland?

329
00:29:52,042 --> 00:29:54,917
-Las fuerzas de Tudor se están retirando.
del campo de batalla?

330
00:29:55,000 --> 00:29:56,709
<color de fuente="

331
00:29:56,792 --> 00:29:59,167
Una banda de mercenarios no puede cambiar
la marea de toda una batalla.

332
00:29:59,251 --> 00:30:02,709
-Estos halcones,
¿son tan fuertes?

333
00:30:02,792 --> 00:30:04,000
-Sí.

334
00:30:04,084 --> 00:30:06,042
Bien valieron la pena
contrate, majestad.

335
00:30:06,126 --> 00:30:08,500
-Son mercenarios comunes.
ejecutando una emboscada.

336
00:30:08,583 --> 00:30:10,792
No necesitas elogiar
ellos tan altamente.

337
00:30:10,875 --> 00:30:13,500
-Sin embargo, lo cierto es que
derrotaron a los Black Rams

338
00:30:13,583 --> 00:30:15,376
cuando no pudimos.

339
00:30:15,459 --> 00:30:17,583
<color de fuente="
impecablemente, junto con el camino

340
00:30:17,667 --> 00:30:19,418
se anticipan al enemigo.

341
00:30:19,500 --> 00:30:22,667
Impresionante, eh--

342
00:30:22,750 --> 00:30:26,042
-Dime, ¿quién lidera a estos hombres?

343
00:30:26,126 --> 00:30:29,292
-Creo que lo es
—llamó Griffith.

344
00:30:29,376 --> 00:30:30,917
-Griffith.

345
00:30:51,459 --> 00:30:52,459
-Ahí, ahí.

346
00:30:52,542 --> 00:30:54,292
RICKERT: Agallas.

347
00:30:58,292 --> 00:31:01,084
Eso fue increíble, Guts.

348
00:31:01,167 --> 00:31:04,084
<color de fuente="
incluso si fue un poco imprudente.

349
00:31:04,167 --> 00:31:05,667
-Pido disculpas.

350
00:31:05,750 --> 00:31:08,750
no debería haberlo hecho
cargado allí solo.

351
00:31:08,834 --> 00:31:12,251
-Oh, y solo estamos
¿Se supone que debes aceptar eso?

352
00:31:12,334 --> 00:31:14,084
-Sí, no se disculpe, capitán.

353
00:31:14,167 --> 00:31:15,667
No es propio de ti.

354
00:31:22,084 --> 00:31:24,418
-A pesar de todo,
hoy es una victoria para los Hawks,

355
00:31:24,500 --> 00:31:26,000
y una celebración está en orden.

356
00:31:32,376 --> 00:31:33,750
-Está bien.

357
00:31:33,834 --> 00:31:35,126
Síganme, muchachos.

358
00:31:35,209 --> 00:31:37,459
<color de fuente="

359
00:31:37,542 --> 00:31:39,126
JUDEAU: Las agallas son las
hombre del momento.

360
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
-Oye, Tripas.

361
00:31:41,209 --> 00:31:42,625
Necesitamos hablar.

362
00:31:42,709 --> 00:31:44,167
¿Puedo tenerte?
solo por un momento

363
00:31:44,251 --> 00:31:45,792
¿Si no está demasiado ocupado, capitán?

364
00:31:55,542 --> 00:31:57,167
¿Qué diablos estabas pensando?

365
00:31:57,251 --> 00:31:58,292
GUTS: ¿Sobre qué?

366
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
CASCA: No me vengas con eso.

367
00:31:59,542 --> 00:32:00,625
Se suponía que serías un señuelo.

368
00:32:00,709 --> 00:32:02,418
Ese era el plan.

369
00:32:02,500 --> 00:32:05,209
Pero solo tenías que salir
allí y cargarlos de frente

370
00:32:05,292 --> 00:32:07,167
como si fueras una especie de héroe.

371
00:32:07,251 --> 00:32:08,583
Bueno, ¿sabes qué?

372
00:32:08,667 --> 00:32:10,459
Puede que no seas tan
suerte la próxima vez.

373
00:32:10,542 --> 00:32:12,625
Y si no miras
eso, ese ego tuyo

374
00:32:12,709 --> 00:32:14,917
podría poner todos los
Halcones en grave peligro.

375
00:32:15,000 --> 00:32:16,959
Entonces yo sugeriría que
recuerdas tu posición

376
00:32:17,042 --> 00:32:18,875
la próxima vez.

377
00:32:19,000 --> 00:32:20,167
-Pido disculpas.

378
00:32:20,251 --> 00:32:23,209
No volverá a suceder.

379
00:32:23,292 --> 00:32:25,209
-Siempre dices eso.

380
00:32:25,292 --> 00:32:27,000
Eres tan poco sincero.

381
00:32:27,084 --> 00:32:30,167
No has cambiado ni un solo
poco en estos últimos tres años.

382
00:32:30,251 --> 00:32:32,667
Lo único que te importa es balancearte
tu espada contra cualquiera

383
00:32:32,750 --> 00:32:34,418
posiblemente puedas.

384
00:32:34,500 --> 00:32:37,167
No te importa en absoluto
las vidas de aquellos yo que llevas.

385
00:32:37,251 --> 00:32:38,875
¡Eres sólo un perro rabioso!

386
00:32:42,667 --> 00:32:43,709
-¡Estás equivocado!

387
00:32:43,792 --> 00:32:47,334
¡Ya no soy como solía ser!

388
00:32:47,418 --> 00:32:49,042
Me importan los Hawks.

389
00:32:49,126 --> 00:32:50,126
¡Sí!

390
00:32:50,209 --> 00:32:51,209
GRIFFITH: Ya es suficiente.

391
00:32:51,292 --> 00:32:53,334
Cálmense ustedes dos.

392
00:32:53,418 --> 00:32:54,834
CASCA: Griffith.

393
00:32:54,917 --> 00:32:57,084
-Hablaré con Guts.
solo por un momento.

394
00:33:04,875 --> 00:33:06,875
-Eres demasiado suave con
Él, Griffith.

395
00:33:13,709 --> 00:33:16,583
-Ustedes dos son
peleando como perros y gatos.

396
00:33:16,667 --> 00:33:18,209
-Dame un respiro.

397
00:33:18,292 --> 00:33:22,167
Casca es quien
se niega a dejarme en paz.

398
00:33:22,251 --> 00:33:24,625
GRIFFITH: Es difícil de creer que
tres años de lucha bando

399
00:33:24,709 --> 00:33:27,084
lado a lado no ha cambiado nada.

400
00:33:27,167 --> 00:33:28,167
GUTS: Tres años, ¿eh?

401
00:33:28,251 --> 00:33:29,625
GRIFFITH: Sí.

402
00:33:29,709 --> 00:33:33,292
Ha pasado tanto tiempo desde nuestro
duelo, Guts.

403
00:33:33,376 --> 00:33:35,875
Fue una gran pelea la que tuvimos.

404
00:33:35,959 --> 00:33:37,792
Así deberían ser las peleas.

405
00:33:44,251 --> 00:33:45,834
Vamos, vámonos.

406
00:33:45,917 --> 00:33:47,667
tu eres la razon
estamos celebrando.

407
00:33:50,167 --> 00:33:51,709
-Griffith.

408
00:33:55,875 --> 00:33:59,917
Pido disculpas por la batalla.

409
00:34:00,000 --> 00:34:03,292
-Cuando peleas y como
tu pelea es todo por mi

410
00:34:03,376 --> 00:34:04,917
porque eres mía.

411
00:34:22,167 --> 00:34:24,334
NOBLE: ¿Has oído hablar de
¿El que llaman Griffith?

412
00:34:24,418 --> 00:34:27,625
NOBLE: De hecho, sí lo he hecho.
y lo encuentro de lo más perturbador.

413
00:34:27,709 --> 00:34:29,292
NOBLE: Pero el
Los halcones han sido

414
00:34:29,376 --> 00:34:31,542
una gran ayuda en el
campo de batalla, y gracias a ellos

415
00:34:31,625 --> 00:34:33,625
no hemos sufrido
una sola derrota.

416
00:34:33,709 --> 00:34:35,792
NOBLE: Todavía están
mercenarios comunes.

417
00:34:35,875 --> 00:34:37,750
Su lealtad es
comprado y vendido.

418
00:34:37,834 --> 00:34:39,126
NOBLE: Cierto.

419
00:34:39,209 --> 00:34:40,750
Y cuando estos
pasan tiempos de guerra,

420
00:34:40,834 --> 00:34:42,959
hombres como ellos lo harán
recurrir al bandidaje.

421
00:34:43,042 --> 00:34:45,959
Es indignante otorgar
tal honor para un plebeyo.

422
00:34:46,042 --> 00:34:50,292
NOBLE: Pero debemos tener cuidado.
en la forma en que los utilizamos.

423
00:34:50,376 --> 00:34:53,625
¿Quién sabe qué
consecuencias seran?

424
00:34:53,709 --> 00:34:56,418
Pero ¡ay!
sin la Banda del Halcón,

425
00:34:56,500 --> 00:35:00,000
Temo que las fuerzas de Tudor
estar llamando a nuestras puertas.

426
00:35:00,084 --> 00:35:03,418
NOBLE: Quizás su majestad sea
No actuar tan precipitadamente después de todo.

427
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
NOBLE: Imposible.

428
00:35:04,583 --> 00:35:05,583
No puedes hablar en serio.

429
00:35:05,667 --> 00:35:07,042
NOBLE: De hecho.

430
00:35:07,126 --> 00:35:09,167
La idea de criar un
¿Más plebeyo de la nobleza?

431
00:35:09,251 --> 00:35:13,500
Si nada más,
es lo más irregular de su majestad.

432
00:35:13,583 --> 00:35:15,084
NOBLE<font color="

433
00:35:15,167 --> 00:35:16,459
He escuchado a la Banda de
el halcón tomará

434
00:35:16,542 --> 00:35:18,167
la vanguardia en el esfuerzo bélico.

435
00:35:18,251 --> 00:35:20,542
NOBLE: Ese honor es para
El Conde Julio y su Blanco

436
00:35:20,625 --> 00:35:22,000
Caballeros Dragón.

437
00:35:22,084 --> 00:35:23,959
NOBLEMAN: Se siente aliviado.

438
00:35:24,042 --> 00:35:26,418
NOBLE: Probablemente porque
su rescate fue demasiado grande

439
00:35:26,500 --> 00:35:27,709
después de que Tudor lo hiciera prisionero.

440
00:35:27,792 --> 00:35:29,334
¿No es así?

441
00:35:46,251 --> 00:35:48,334
HABLANTE MASCULINO: Señor,
El conde enemigo está muerto.

442
00:35:48,418 --> 00:35:51,209
Guts y sus asaltantes están dentro.
limpiando a los rezagados.

443
00:35:51,292 --> 00:35:55,209
-Mmmm,
¿Por qué esto está tardando tanto?

444
00:35:55,292 --> 00:35:57,167
Esto no debería ser un
problema para el Capitán Guts.

445
00:36:02,251 --> 00:36:04,959
-¿Por qué no lo hiciste?
informarme antes?

446
00:36:05,042 --> 00:36:07,875
-Verás, alguien habló de
mirando algún tesoro en lo profundo

447
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
dentro del castillo.

448
00:36:09,292 --> 00:36:10,834
Pero entonces--

449
00:36:10,917 --> 00:36:12,834
<color de fuente="
hasta que empezaron los gritos.

450
00:36:12,917 --> 00:36:14,667
-Entonces nadie volvió.

451
00:36:14,750 --> 00:36:16,251
-Mira, son mis hombres.

452
00:36:16,334 --> 00:36:18,042
Suéltame, Gastón.

453
00:36:18,126 --> 00:36:19,709
-Capitán,
al menos pregúntale a Sir Griffith

454
00:36:19,792 --> 00:36:21,583
para algunos refuerzos.

455
00:36:21,667 --> 00:36:25,251
-Contactar a Griffith
y estás muerto.

456
00:36:25,334 --> 00:36:26,334
-Por favor, no--

457
00:36:26,418 --> 00:36:27,625
<color de fuente="

458
00:36:37,625 --> 00:36:41,000
[reproducción de música]

459
00:37:10,667 --> 00:37:12,459
¿Qué diablos les pasó?

460
00:37:15,667 --> 00:37:17,209
[estridente]

461
00:37:39,709 --> 00:37:41,167
¿Qué demonios?

462
00:37:41,251 --> 00:37:42,792
¿Qué es eso?

463
00:37:44,376 --> 00:37:46,042
-¿Nosferatu Zodd?

464
00:37:46,126 --> 00:37:47,209
-Sí.

465
00:37:47,292 --> 00:37:48,917
hay un rumor
que Zodd a veces

466
00:37:49,000 --> 00:37:50,625
lucha junto a
las líneas del enemigo.

467
00:37:50,709 --> 00:37:52,667
-¿Dijiste Zodd?

468
00:37:52,750 --> 00:37:54,292
¿Te refieres al guerrero legendario?

469
00:37:54,376 --> 00:37:55,959
-Sí.

470
00:37:56,042 --> 00:37:57,709
Ha tomado las cabezas de
cientos, a veces miles,

471
00:37:57,792 --> 00:37:59,500
en batalla.

472
00:37:59,583 --> 00:38:01,875
<color de fuente="
la única razón por la que se le teme.

473
00:38:01,959 --> 00:38:04,251
Según cuentas
de sus hazañas,

474
00:38:04,334 --> 00:38:06,917
él ha estado alrededor
durante más de 200 años.

475
00:38:10,084 --> 00:38:11,667
RICKERT: ¿200 años?

476
00:38:11,750 --> 00:38:16,251
JUDEAU: Y es por eso que la gente
llámalo Nosferatu Zodd.

477
00:38:16,334 --> 00:38:18,209
-Él es fuerte.

478
00:38:18,292 --> 00:38:21,000
Demasiado fuerte.

479
00:38:21,084 --> 00:38:23,167
-Eso fue muy impresionante.

480
00:38:23,251 --> 00:38:26,709
Fuiste capaz de resistir
Mis ataques con éxito.

481
00:38:26,792 --> 00:38:28,334
<color de fuente="

482
00:38:31,542 --> 00:38:33,917
Entonces las espadas mismas
están igualados.

483
00:39:01,084 --> 00:39:02,792
ZODD: Interesante.

484
00:39:02,875 --> 00:39:06,042
Tu objetivo es romper mi espada.

485
00:39:06,126 --> 00:39:09,459
Esta es la primera vez que
alguna vez han sido tan profundamente cortados

486
00:39:09,542 --> 00:39:11,834
de una espada empuñada
por un simple humano.

487
00:39:17,792 --> 00:39:20,084
Para volver a sentirme así.

488
00:39:20,167 --> 00:39:22,459
Para luchar contra un oponente como tú.

489
00:39:22,542 --> 00:39:25,917
esto es lo que tengo
estado esperando.

490
00:39:26,000 --> 00:39:30,834
He seguido adelante durante 300
años para conocer a alguien como tú!

491
00:39:38,084 --> 00:39:39,834
-¡Es imposible!

492
00:39:44,167 --> 00:39:46,459
Ahora hay un monstruo
así puede existir.

493
00:39:51,000 --> 00:39:52,834
-¡Pelea conmigo!

494
00:39:52,917 --> 00:39:53,959
No me decepciones.

495
00:39:54,042 --> 00:39:57,042
[reproducción de música]

496
00:40:04,792 --> 00:40:06,376
¿Ya te has rendido?

497
00:40:06,459 --> 00:40:09,292
¿Es este el límite?
a tu fuerza?

498
00:40:09,376 --> 00:40:11,167
Bueno, que así sea.

499
00:40:11,251 --> 00:40:14,126
Supongo que lo has hecho
admirablemente para un simple humano.

500
00:40:18,376 --> 00:40:20,376
HABLANTE MASCULINO: ¿Es Zodd?

501
00:40:20,459 --> 00:40:21,875
-¡Mantente concentrado!

502
00:40:21,959 --> 00:40:23,500
Segunda volea.

503
00:40:25,376 --> 00:40:26,875
¡Fuego!

504
00:40:37,126 --> 00:40:39,126
-Inexcusable.

505
00:40:39,209 --> 00:40:42,583
no perdonaré a nadie
quien interrumpe nuestra lucha.

506
00:40:47,625 --> 00:40:49,167
-¡Salir!

507
00:40:53,583 --> 00:40:56,000
<color de fuente="
Quiero que todos ustedes retrocedan.

508
00:41:00,084 --> 00:41:01,084
CASCA: ¿Griffith?

509
00:41:01,167 --> 00:41:04,000
¿Qué estás haciendo?

510
00:41:04,084 --> 00:41:06,418
-Vísceras.

511
00:41:06,500 --> 00:41:07,583
-Idiota.

512
00:41:07,667 --> 00:41:09,084
¿Por qué viniste?

513
00:41:09,167 --> 00:41:10,209
-Puedes quejarte
todo lo que quieras después de nosotros

514
00:41:10,292 --> 00:41:12,750
escapar de ese monstruo.

515
00:41:12,834 --> 00:41:14,500
-Pelea conmigo.

516
00:41:14,583 --> 00:41:19,542
Debes pelear conmigo hasta
¡sus cuerpos están destrozados!

517
00:41:19,625 --> 00:41:21,209
-¡Griffith!

518
00:41:23,667 --> 00:41:25,251
<color de fuente="

519
00:41:25,334 --> 00:41:26,875
-Moriré si no lo hago.

520
00:41:26,959 --> 00:41:28,542
-Entonces tomas a la izquierda.

521
00:41:28,625 --> 00:41:30,126
¡Ir!

522
00:41:42,667 --> 00:41:44,459
-¡Agallas, tenemos que correr!

523
00:41:49,792 --> 00:41:52,583
-¡Griffith!

524
00:41:52,667 --> 00:41:55,126
ZODD: Increíble.

525
00:41:55,209 --> 00:41:59,251
Encontré a dos hombres que
son capaces de herirme.

526
00:41:59,334 --> 00:42:03,167
Que pena tendré que hacerlo
destruirlos a ambos a la vez.

527
00:42:07,792 --> 00:42:09,042
-¡Detener!

528
00:42:09,126 --> 00:42:11,500
No te atrevas.

529
00:42:11,583 --> 00:42:15,084
¡No lo toques!

530
00:42:15,167 --> 00:42:17,209
<color de fuente="

531
00:42:17,292 --> 00:42:19,167
Toma tu último aliento.

532
00:42:23,750 --> 00:42:25,625
¡Esto no puede ser!

533
00:42:25,709 --> 00:42:27,418
¡El Huevo del Rey!

534
00:42:27,500 --> 00:42:30,750
Un hombre así posee
¿El Behelit Carmesí?

535
00:42:37,334 --> 00:42:39,084
Así que esa es su estrategia.

536
00:42:49,542 --> 00:42:53,792
Humano, te dejaré
con este pequeño consejo--

537
00:42:53,875 --> 00:42:58,126
o mejor dicho,
Predeciré tu destino.

538
00:42:58,209 --> 00:43:00,709
Si crees en este hombre
ser un verdadero amigo,

539
00:43:00,792 --> 00:43:03,459
y si consideras
él como un hermano,

540
00:43:03,542 --> 00:43:08,126
entonces conoce esto<font color="
La ambición del hombre se desmorona es cuando

541
00:43:08,209 --> 00:43:12,042
enfrentarás tu muerte,
una muerte de la que nunca podrás escapar.

542
00:43:15,542 --> 00:43:18,792
[reproducción de música]

543
00:43:27,917 --> 00:43:29,500
-¿Qué diablos fue eso?

544
00:43:29,583 --> 00:43:32,418
-¿Un demonio?

545
00:43:32,500 --> 00:43:34,251
GUTS: ¿Qué diablos?

546
00:43:39,251 --> 00:43:40,792
¿Qué fue eso?

547
00:43:40,875 --> 00:43:44,251
¿Un verdadero amigo y mi muerte?

548
00:43:44,334 --> 00:43:45,709
No lo entiendo.

549
00:43:45,792 --> 00:43:46,792
¿Qué significa?

550
00:43:46,875 --> 00:43:47,875
CASCA: ¡Griffith!

551
00:43:47,959 --> 00:43:49,167
¡Háblame!

552
00:43:52,209 --> 00:43:53,209
<color de fuente="

553
00:43:53,292 --> 00:43:54,292
¿Estás bien?

554
00:43:54,376 --> 00:43:56,209
-¡Aléjate!

555
00:43:56,292 --> 00:43:57,917
¡Todo esto es culpa tuya!

556
00:43:58,000 --> 00:44:00,500
Pusiste a Griffith en peligro.
¡Y casi lo matan!

557
00:44:03,084 --> 00:44:04,583
¡Es por tu culpa!

558
00:44:24,959 --> 00:44:26,583
AURICULARES (VOZ EN OFF):
no has cambiado

559
00:44:26,667 --> 00:44:30,167
un solo bit en estos
últimos tres años.

560
00:44:30,251 --> 00:44:33,917
¡Eres sólo un perro rabioso!

561
00:44:34,000 --> 00:44:35,625
¡Todo esto es culpa tuya!

562
00:44:35,709 --> 00:44:38,792
Pusiste a Griffith en peligro.
¡Y casi lo matan!

563
00:44:38,875 --> 00:44:40,418
¡Es por tu culpa!

564
00:44:46,459 --> 00:44:47,834
-Ella me cabrea.

565
00:44:47,917 --> 00:44:49,167
Que perra.

566
00:44:49,251 --> 00:44:52,334
GRIFFITH: Eres
ciertamente al límite.

567
00:44:52,418 --> 00:44:55,875
Y pensar,
Te golpearon más fuerte que a mí.

568
00:44:55,959 --> 00:44:58,834
lo juro,
Eres muy duro, Guts.

569
00:45:01,418 --> 00:45:03,376
Tripas: Nosferatu Zodd.

570
00:45:03,459 --> 00:45:06,334
un monstruo asi
no debería existir,

571
00:45:06,418 --> 00:45:08,334
al menos no en este mundo.

572
00:45:08,418 --> 00:45:10,251
GRIFFITH: Quizás.

573
00:45:10,334 --> 00:45:11,959
Pero por el otro
mano, eso es prueba

574
00:45:12,042 --> 00:45:14,750
que hay algo
más allá de la comprensión humana

575
00:45:14,834 --> 00:45:15,875
en este mundo.

576
00:45:15,959 --> 00:45:17,500
tripas: Eh.

577
00:45:19,292 --> 00:45:21,209
<color de fuente="

578
00:45:21,292 --> 00:45:24,459
-Más bien un demonio,
¿no crees?

579
00:45:24,542 --> 00:45:27,875
-¿Existe realmente una diferencia?

580
00:45:27,959 --> 00:45:28,959
tripas: eso recuerda
Yo... fue porque

581
00:45:29,042 --> 00:45:30,709
de esa cosa alrededor de tu cuello.

582
00:45:30,792 --> 00:45:32,084
-¿Mmm?

583
00:45:32,167 --> 00:45:33,709
Oh.

584
00:45:35,542 --> 00:45:37,625
-Nosferatu Zodd,
se fue tan pronto

585
00:45:37,709 --> 00:45:39,500
cuando reconoció esa cosa.

586
00:45:39,583 --> 00:45:41,959
Entonces, ¿qué es, de todos modos?

587
00:45:42,042 --> 00:45:43,459
-Un Behelit.

588
00:45:43,542 --> 00:45:46,084
En realidad,
Lo obtuve de un viejo adivino.

589
00:45:46,167 --> 00:45:47,792
cuando yo era sólo un niño.

590
00:45:47,875 --> 00:45:49,959
Ella dijo,
una vez que poseas esto,

591
00:45:50,042 --> 00:45:53,459
están destinados a gobernar
el mundo... a cambio

592
00:45:53,542 --> 00:45:55,376
por tu carne y
sangre, eso es.

593
00:45:59,376 --> 00:46:00,834
-Eh.

594
00:46:00,917 --> 00:46:02,459
Gobierna el mundo, ¿eh?

595
00:46:23,917 --> 00:46:25,917
deberías ser más
cuidado con eso.

596
00:46:26,000 --> 00:46:27,542
Esa cosa es espeluznante.

597
00:46:32,834 --> 00:46:34,376
-Bien, ¿eh?

598
00:46:37,583 --> 00:46:39,000
<color de fuente="

599
00:46:39,084 --> 00:46:42,542
Nunca vas a
cambiar, ¿verdad?

600
00:46:42,625 --> 00:46:43,834
-Nunca cambiaré.

601
00:46:43,917 --> 00:46:45,459
Nunca.

602
00:46:47,542 --> 00:46:50,917
[reproducción de música]

603
00:46:54,334 --> 00:46:55,376
GUTS: Dime algo.

604
00:46:55,459 --> 00:46:56,750
-¿Eh?

605
00:46:56,834 --> 00:46:58,625
-Si soy solo uno
de tus soldados,

606
00:46:58,709 --> 00:47:00,459
¿Por qué te arriesgarías?
tu vida por mi?

607
00:47:06,625 --> 00:47:08,750
-No reason in particular.

608
00:47:08,834 --> 00:47:11,418
¿Estoy obligado a dar?
Eres una razón cada vez

609
00:47:11,500 --> 00:47:13,959
Me puse en peligro
camino por tu bien?

610
00:47:24,459 --> 00:47:26,167
-Eh, no.

611
00:47:26,251 --> 00:47:27,583
Es solo--

612
00:47:27,667 --> 00:47:30,334
REY: Parece que tu
la recuperación va bien.

613
00:47:30,418 --> 00:47:31,959
-Su majestad.

614
00:47:43,209 --> 00:47:45,292
Agallas, agáchate.

615
00:47:45,376 --> 00:47:46,459
-¡Tú!

616
00:47:46,542 --> 00:47:47,792
Muestra respeto por tu rey.

617
00:47:47,875 --> 00:47:49,418
Arrodillarse.

618
00:47:53,251 --> 00:47:54,792
-¿Mmm?

619
00:48:00,251 --> 00:48:01,917
REY: No importa
las formalidades.

620
00:48:02,000 --> 00:48:04,542
Arriba, arriba.

621
00:48:04,625 --> 00:48:07,500
siempre estoy orgulloso
siempre que lo hagas

622
00:48:07,583 --> 00:48:11,000
liderar hábilmente a los Hawks
a otra victoria.

623
00:48:11,084 --> 00:48:12,459
-Eres demasiado amable.

624
00:48:12,542 --> 00:48:13,917
JULIO: Quizás tu
majestad no debería

625
00:48:14,000 --> 00:48:16,709
dirigirse a alguien así
nuevo en la nobleza.

626
00:48:16,792 --> 00:48:19,709
-Me dirigiré a quien quiera.

627
00:48:19,792 --> 00:48:21,709
Para ser honesto,
muchos en la corte son

628
00:48:21,792 --> 00:48:24,292
disgustado por el efecto
hombres de nacimiento común

629
00:48:24,376 --> 00:48:26,667
tendrá en el
El prestigio del ejército de Midland.

630
00:48:26,750 --> 00:48:28,834
Sin embargo,
ni prestigio ni estatus

631
00:48:28,917 --> 00:48:30,959
nos trae el triunfo
en el campo de batalla,

632
00:48:31,042 --> 00:48:34,459
así que debo depender de excepcionales
personas en lugar de generales

633
00:48:34,542 --> 00:48:37,000
encadenado por la tradición.

634
00:48:37,084 --> 00:48:39,418
-Estoy muy agradecido,
su majestad.

635
00:48:39,500 --> 00:48:41,042
Mi más sincero agradecimiento.

636
00:48:44,334 --> 00:48:45,875
¿Quién es esa señora de ahí?

637
00:48:48,709 --> 00:48:52,834
-Oh, ¿por qué?
Esa es mi hija Charlotte.

638
00:48:52,917 --> 00:48:55,709
Ella por su propia cuenta es
asustado de los guerreros altivos

639
00:48:55,792 --> 00:48:58,418
y rara vez sale del palacio.

640
00:48:58,500 --> 00:49:00,084
Charlotte, únete a mí, por favor.

641
00:49:02,875 --> 00:49:04,709
Porque ella es mi única hija, yo

642
00:49:04,792 --> 00:49:06,875
miedo de que pueda
la han malcriado.

643
00:49:06,959 --> 00:49:10,792
Por favor discúlpela,
Conde Griffith.

644
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Está bien.

645
00:49:11,959 --> 00:49:13,334
Vamos, Charlotte, querida.

646
00:49:13,418 --> 00:49:16,834
[reproducción de música]

647
00:49:39,459 --> 00:49:41,000
-¿Se encuentra bien mi señora?

648
00:49:45,667 --> 00:49:49,042
Perdóneme, pero tenga cuidado,
Princesa Carlota.

649
00:49:49,126 --> 00:49:50,959
-Uh, yo, uh--

650
00:49:54,959 --> 00:49:57,625
-Qué insolencia,
¡Imponiendo manos a la princesa!

651
00:50:01,500 --> 00:50:03,042
-Oye, viejo.

652
00:50:05,792 --> 00:50:07,667
-¿No podrías por favor?
perdona mis malos modales,

653
00:50:07,750 --> 00:50:09,459
¿Su señoría el general Julius?

654
00:50:11,542 --> 00:50:13,209
-Ahora eso es lo que más me gusta.

655
00:50:13,292 --> 00:50:14,792
Ven, princesa.

656
00:50:14,875 --> 00:50:17,750
No guardemos tu
padre esperando más.

657
00:50:17,834 --> 00:50:20,459
-Eh, sí, ya voy, tío.

658
00:50:39,084 --> 00:50:40,917
GUTS: ¿Por qué tenemos que
perder el tiempo viendo

659
00:50:41,000 --> 00:50:44,167
estos nobles se joden
y jugar juegos, de todos modos?

660
00:50:44,251 --> 00:50:46,209
Esto es ridículo.

661
00:50:46,292 --> 00:50:47,292
JUDEAU: No tenemos elección.

662
00:50:47,376 --> 00:50:49,042
Es nuestro deber ahora.

663
00:50:49,126 --> 00:50:52,583
Además, esto es más fácil que
luchando en un campo de batalla.

664
00:50:52,667 --> 00:50:55,917
Sin flechas perdidas,
No hay cabezas abiertas.

665
00:50:56,000 --> 00:50:57,709
No está exento de ventajas.

666
00:50:59,834 --> 00:51:01,500
-Aún prefiero estar
afuera en el campo de batalla

667
00:51:01,583 --> 00:51:02,709
balanceando esto.

668
00:51:02,792 --> 00:51:05,292
CORKUS: Bribón sanguinario.

669
00:51:05,376 --> 00:51:07,126
-Oh, vamos, Corkus.

670
00:51:07,209 --> 00:51:08,917
-¡Callarse la boca!

671
00:51:09,000 --> 00:51:10,792
¿No sabes que servir
como escoltas para la caza de otoño

672
00:51:10,875 --> 00:51:12,750
es un honor que es
normalmente reservado

673
00:51:12,834 --> 00:51:15,042
para la mayoría
bueno<font color="

674
00:51:15,126 --> 00:51:17,792
Hemos tenido que correr
campos de batalla embarrados durante años

675
00:51:17,875 --> 00:51:20,583
para finalmente obtener un estatus real
y llegar a este punto!

676
00:51:20,667 --> 00:51:23,167
Así que sí,
¿Cómo te atreves a hablar de esa manera?

677
00:51:23,251 --> 00:51:24,959
-Corkus, detente.

678
00:51:25,042 --> 00:51:27,459
-Realmente disfrutas arriesgar tu
vida tanto, entonces está bien.

679
00:51:27,542 --> 00:51:28,542
Pero hazlo solo.

680
00:51:28,625 --> 00:51:30,126
No quiero nada de eso.

681
00:51:37,000 --> 00:51:41,500
-Bueno, como dicen,
se necesita todo tipo.

682
00:51:41,583 --> 00:51:43,126
Su gracia.

683
00:51:59,084 --> 00:52:00,834
GRIFFITH<font color="
¿No te gusta cazar?

684
00:52:08,000 --> 00:52:09,834
-Dígame algo, mi señor.

685
00:52:09,917 --> 00:52:13,000
¿Por qué la mayoría de los hombres son tan
¿Preocupado por el derramamiento de sangre?

686
00:52:13,084 --> 00:52:14,542
La caza y la guerra son ambas...

687
00:52:14,625 --> 00:52:16,167
[sonido chirriante]

688
00:52:28,959 --> 00:52:31,750
-Mantenlo así,
luego colóquelo suavemente.

689
00:52:51,583 --> 00:52:52,750
-¿Su excelencia?

690
00:52:52,834 --> 00:52:53,875
-Aún no.

691
00:52:53,959 --> 00:52:55,376
Debemos ejercitar la paciencia.

692
00:52:55,459 --> 00:52:56,792
HABLANTE MASCULINO<font color="
¡Fuera del monte!

693
00:53:09,542 --> 00:53:13,000
[reproducción de música]

694
00:53:17,500 --> 00:53:19,334
-¡Por favor, que alguien ayude!

695
00:53:34,500 --> 00:53:37,209
-Ahora estás a salvo.

696
00:53:37,292 --> 00:53:39,750
Espera, espera, espera.

697
00:53:39,834 --> 00:53:41,376
Shh, tranquilo.

698
00:53:45,000 --> 00:53:46,917
¿Te has lesionado?
usted, mi señora?

699
00:53:54,959 --> 00:53:56,625
¿Qué pasa, princesa?

700
00:53:56,709 --> 00:54:00,834
-Estoy terriblemente asustada.

701
00:54:00,917 --> 00:54:03,625
mi corazón nunca ha latido
tan rápido en mi vida.

702
00:54:03,709 --> 00:54:05,209
Nunca antes he...

703
00:54:10,376 --> 00:54:14,000
<color de fuente="
asustada, princesa.

704
00:54:14,084 --> 00:54:16,126
¿Volvemos ahora, mi señora?

705
00:54:16,209 --> 00:54:17,542
Todos deben estar preocupados.

706
00:54:17,625 --> 00:54:19,167
Tripas: ¡Griffith!

707
00:54:21,459 --> 00:54:23,418
¡Griffith!

708
00:54:23,500 --> 00:54:24,792
- Oh.

709
00:54:24,875 --> 00:54:26,418
Por aquí.

710
00:54:33,875 --> 00:54:35,418
-¡Griffith!

711
00:54:42,334 --> 00:54:43,334
¡Maldita sea!

712
00:54:43,418 --> 00:54:45,167
-¡Griffith!

713
00:54:45,251 --> 00:54:48,792
-Oye, princesa,
¿Qué diablos acaba de pasar aquí?

714
00:54:48,875 --> 00:54:49,959
¿De dónde vino esa flecha?

715
00:54:50,042 --> 00:54:51,042
¡Dime!

716
00:54:51,126 --> 00:54:52,167
<color de fuente="

717
00:54:52,251 --> 00:54:53,251
-¿Griffith?

718
00:54:53,334 --> 00:54:56,583
Por favor, no.

719
00:54:56,667 --> 00:54:58,251
-Casca, no llores.

720
00:54:58,334 --> 00:54:59,792
HABLADOR FEMENINO:
¿Griffith está vivo?

721
00:54:59,875 --> 00:55:01,376
HABLANTE MASCULINO: YO
no lo creas.

722
00:55:01,459 --> 00:55:02,834
RICKERT: ¿Qué pasó?

723
00:55:02,917 --> 00:55:06,959
-Pero ¿cómo has
no ha sido herido?

724
00:55:07,042 --> 00:55:08,542
-No tocar la punta.

725
00:55:08,625 --> 00:55:11,042
Lo más probable es que esté envenenado.

726
00:55:11,126 --> 00:55:13,251
<color de fuente="

727
00:55:13,334 --> 00:55:14,667
-Estoy bien.

728
00:55:14,750 --> 00:55:16,459
Gracias a esto,
la flecha nunca atravesó mi carne.

729
00:55:19,126 --> 00:55:20,875
-Es el Huevo del Rey.

730
00:55:24,625 --> 00:55:25,709
-Es como un milagro.

731
00:55:25,792 --> 00:55:27,209
HABLANTE MASCULINO: Creo que sí.

732
00:55:27,292 --> 00:55:30,167
-Es más como el
suerte del diablo.

733
00:55:30,251 --> 00:55:33,625
JUDÍO<font color="
estar cuidando de ti.

734
00:55:33,709 --> 00:55:36,209
-Voy a buscar el
Roce con mis hombres.

735
00:55:36,292 --> 00:55:37,792
Vamos.

736
00:55:39,583 --> 00:55:42,792
-Griffith, tal vez tú
Deberías quitarte la armadura.

737
00:55:42,875 --> 00:55:44,418
Si tienes incluso
un pequeño rasguño

738
00:55:58,500 --> 00:56:02,334
-Un precio alto para
pagar por este veneno.

739
00:56:10,834 --> 00:56:12,334
-¿Qué le pasa?

740
00:56:21,500 --> 00:56:24,292
JULIO<font color="
eso es lo que eres.

741
00:56:24,376 --> 00:56:26,917
¿Cómo puedes esperar tomar
sobre el mando de mi invencible

742
00:56:27,000 --> 00:56:29,750
Caballeros del Dragón Blanco
cuando eres tan débil?

743
00:56:29,834 --> 00:56:31,334
Eso es suficiente por hoy.

744
00:56:33,625 --> 00:56:34,667
-No, espera.

745
00:56:34,750 --> 00:56:35,792
Padre, puedo seguir adelante.

746
00:56:35,875 --> 00:56:37,583
Lo probaré.

747
00:56:37,667 --> 00:56:41,625
- Maestro Adonis
entra y déjame curar tus heridas.

748
00:56:41,709 --> 00:56:44,709
Sabes, tu padre tenía
una educación muy dura.

749
00:56:44,792 --> 00:56:48,084
Y ahora tiene las presiones
de criarte solo.

750
00:56:48,167 --> 00:56:50,376
Intenta no pensar demasiado mal
él, ¿eh?

751
00:56:55,875 --> 00:56:57,959
GUTS: ¿Quieres que mate a un hombre?

752
00:56:58,042 --> 00:56:59,667
¿OMS?

753
00:56:59,750 --> 00:57:02,334
-El hombre que viene actualmente
línea al trono, el general

754
00:57:02,418 --> 00:57:04,251
del dragón blanco
Caballeros, Conde Julio.

755
00:57:07,084 --> 00:57:09,500
La razón es esta--
esta flecha fue

756
00:57:09,583 --> 00:57:13,042
sumergido en un veneno único,
uno su familia sola

757
00:57:13,126 --> 00:57:17,000
ha empleado durante generaciones.

758
00:57:17,084 --> 00:57:20,459
De lo que estoy hablando
es un asesinato.

759
00:57:20,583 --> 00:57:24,834
Es un trabajo sucio
y no puedes fallar.

760
00:57:24,917 --> 00:57:26,625
Tampoco debes ser visto.

761
00:57:32,126 --> 00:57:33,834
Por la naturaleza
de esta misión,

762
00:57:33,917 --> 00:57:36,667
eres el unico
Persona a la que puedo preguntar.

763
00:57:36,750 --> 00:57:38,750
¿Estarás de acuerdo con mi solicitud?

764
00:57:38,834 --> 00:57:41,834
GUTS: Esto no es propio de ti.

765
00:57:41,917 --> 00:57:43,542
deberías cortar todo
esta basura educada

766
00:57:43,625 --> 00:57:46,667
y ordename que haga tu
ofertando como siempre lo haces.

767
00:57:46,750 --> 00:57:49,667
HASSAN: Tus lecciones últimamente
se han vuelto un poco duros.

768
00:57:49,750 --> 00:57:52,209
Recuerda,
Adonis no es más que un niño.

769
00:57:52,292 --> 00:57:53,667
JULIO: Ya basta, Hassan.

770
00:57:53,750 --> 00:57:55,667
Adonis no se quedará
un niño para siempre.

771
00:57:55,750 --> 00:57:58,792
Y como mi sucesor,
él tendrá una gran responsabilidad

772
00:57:58,875 --> 00:57:59,875
sobre sus hombros.

773
00:57:59,959 --> 00:58:01,000
-Pero su excelencia--

774
00:58:01,084 --> 00:58:02,418
-Eso será todo, Hassan.

775
00:58:25,084 --> 00:58:27,042
No sólo yo
fracasar, pero ese hombre

776
00:58:27,126 --> 00:58:29,126
fue acreditado con
arriesgando su propia vida

777
00:58:29,209 --> 00:58:31,376
para proteger a la princesa.

778
00:58:31,459 --> 00:58:33,959
[sonido crujiente]

779
00:58:36,792 --> 00:58:38,625
Maldito viento.

780
00:58:38,709 --> 00:58:39,709
Hola, Hassan.

781
00:58:39,792 --> 00:58:41,251
¿Eh?

782
00:58:45,750 --> 00:58:47,292
¡Intruso!

783
00:59:11,834 --> 00:59:13,334
Te conozco.

784
00:59:16,251 --> 00:59:20,334
Eres uno de los <font color=" de Griffith
uno de los hombres de Griffith.

785
01:01:05,042 --> 01:01:07,209
GUARDIA: Vino de allá arriba.

786
01:01:07,292 --> 01:01:09,875
¡Intruso!

787
01:01:09,959 --> 01:01:11,126
¡Detente donde estás!

788
01:01:11,209 --> 01:01:12,251
-¡Mira hacia allá!

789
01:01:12,334 --> 01:01:14,042
¡Señor Adonis!

790
01:01:14,126 --> 01:01:15,625
-¡Bastardo!

791
01:01:21,542 --> 01:01:22,542
-Maldita sea.

792
01:01:22,625 --> 01:01:24,792
GUARDIA: ¡No puede haber ido muy lejos!

793
01:01:24,875 --> 01:01:25,875
Encuéntralo.

794
01:01:25,959 --> 01:01:27,209
¡Encuéntralo!

795
01:01:33,000 --> 01:01:36,292
-Oh, Señor Adonis,
Esto es demasiado cruel.

796
01:01:36,376 --> 01:01:38,334
¿No hay piedad?

797
01:01:45,042 --> 01:01:46,459
¡Consíguelo!

798
01:01:46,542 --> 01:01:48,667
No dejes que ese intruso
¡Sal de esta casa vivo!

799
01:02:00,334 --> 01:02:02,167
-¡Allí, en el parapeto occidental!

800
01:02:02,251 --> 01:02:03,792
¡Cortenle la fuga!

801
01:02:18,459 --> 01:02:20,209
¡Arqueros, fuego!

802
01:02:39,709 --> 01:02:41,625
-Mientras estemos aquí,
Apuesto a que Griffith

803
01:02:41,709 --> 01:02:43,625
esta disfrutando de una suculenta
comida ahora mismo

804
01:02:43,709 --> 01:02:45,834
en la velada de la princesa.

805
01:02:45,917 --> 01:02:47,667
JUDEAU: Sí,
pero ese grupo no es divertido.

806
01:02:47,750 --> 01:02:49,418
¿Quién quiere preocuparse?
sobre observar

807
01:02:49,500 --> 01:02:50,959
¿Todas esas formalidades?

808
01:02:51,042 --> 01:02:53,209
No puedes relajarte.

809
01:02:53,292 --> 01:02:55,000
<color de fuente="

810
01:02:55,084 --> 01:02:57,500
¿Qué es un poco de estrés cuando
él puede comer buena comida

811
01:02:57,583 --> 01:02:59,583
y disfrutar de las ventajas de
cuenta-capucha mientras degustas

812
01:02:59,667 --> 01:03:02,667
¿Los frutos de una mujer noble?

813
01:03:02,750 --> 01:03:05,917
CORKUS: De alguna manera tengo un presentimiento.
ese baile de la princesa charlotte

814
01:03:06,000 --> 01:03:08,500
¿No es ese tipo de fiesta?

815
01:03:08,583 --> 01:03:10,667
RICKERT: Oye,
¿Alguien sabe dónde está Guts?

816
01:03:10,750 --> 01:03:13,750
no lo he visto
desde esta mañana.

817
01:03:13,834 --> 01:03:16,251
<color de fuente="
jugando con su espada,

818
01:03:16,334 --> 01:03:17,459
como siempre.

819
01:03:17,542 --> 01:03:19,709
CASCA: Pippin, encima de mí.

820
01:03:19,792 --> 01:03:22,292
Nuestras dos empresas estaban programadas
realizar simulacros conjuntos hoy,

821
01:03:22,376 --> 01:03:24,583
pero Guts nunca apareció.

822
01:03:24,667 --> 01:03:26,418
Y no le dio a nadie
aviso, tampoco.

823
01:03:33,376 --> 01:03:34,917
Ahí está.

824
01:03:38,875 --> 01:03:41,667
¡Vísceras!

825
01:03:41,750 --> 01:03:43,542
¿Dónde diablos?
¿Has estado todo el día?

826
01:03:48,542 --> 01:03:49,875
GUTS: ¿Dónde está Griffith?

827
01:03:49,959 --> 01:03:51,667
-Griffith estaba
solicitado personalmente

828
01:03:51,750 --> 01:03:55,834
asistir a una pelota lanzada
por la princesa Charlotte.

829
01:03:55,917 --> 01:04:02,000
Así que probablemente esté en
el Salón Promrose.

830
01:04:02,084 --> 01:04:03,667
-Veo.

831
01:04:03,750 --> 01:04:06,376
-Oye,
¡No he terminado de hablar contigo!

832
01:04:06,459 --> 01:04:08,000
¡Regresar!

833
01:04:11,959 --> 01:04:13,875
Esa herida.

834
01:04:13,959 --> 01:04:16,792
[reproducción de música]

835
01:04:45,542 --> 01:04:47,418
-Oh, que linda noche.

836
01:04:47,500 --> 01:04:50,000
Y también una brisa tan agradable.

837
01:04:50,084 --> 01:04:53,542
La verdad es que me parece tal
festividades bastante tediosas.

838
01:04:56,500 --> 01:04:58,667
me temo que estoy
cansándose bastante.

839
01:05:08,834 --> 01:05:10,959
GRIFFITH: Por favor, descansa.
Aquí, princesa Charlotte.

840
01:05:13,834 --> 01:05:15,875
<color de fuente="

841
01:05:15,959 --> 01:05:17,500
Pues, gracias.

842
01:05:28,042 --> 01:05:29,292
CASCA: Espera.

843
01:05:29,376 --> 01:05:31,418
tienes la intención de ir
¿luciendo así?

844
01:05:31,500 --> 01:05:33,834
Simplemente terminarás
avergonzándolo.

845
01:05:33,917 --> 01:05:35,376
Si debes hablar con
él, entonces espera

846
01:05:35,459 --> 01:05:37,625
hasta que la princesa se haya ido.

847
01:05:37,709 --> 01:05:39,459
Estoy tomando prestado esto.

848
01:05:56,126 --> 01:06:00,292
GRIFFITH: ¿Por qué la mayoría de los hombres
¿Tan preocupado por el derramamiento de sangre?

849
01:06:00,376 --> 01:06:03,000
Eso es lo que me preguntaste
los cotos de caza, ¿no es así?

850
01:06:03,084 --> 01:06:04,667
-Sí.

851
01:06:04,750 --> 01:06:06,709
<color de fuente="
poseer un lado que

852
01:06:06,792 --> 01:06:10,126
es bastante salvaje,
como ya has observado.

853
01:06:10,209 --> 01:06:13,292
Pero su propósito es ganar
cosas que son preciosas

854
01:06:13,376 --> 01:06:15,251
así como protegerlos.

855
01:06:15,334 --> 01:06:18,834
Se podría decir que es como
un arma de doble filo.

856
01:06:18,917 --> 01:06:23,625
-Son cosas preciosas
¿aquellos que amas?

857
01:06:23,709 --> 01:06:24,709
Lo siento.

858
01:06:24,792 --> 01:06:26,292
¿Me refiero al honor?

859
01:06:26,376 --> 01:06:28,959
-El amor y el honor son
ambas cosas importantes.

860
01:06:29,042 --> 01:06:31,709
Son las cosas de un caballero.
está dispuesto a morir por.

861
01:06:31,792 --> 01:06:33,500
es la razon
toman las armas.

862
01:06:36,875 --> 01:06:39,042
Sin embargo, para un hombre,
creo que hay

863
01:06:39,126 --> 01:06:41,625
es algo que
va más allá de eso,

864
01:06:41,709 --> 01:06:43,875
algo aún más precioso.

865
01:06:43,959 --> 01:06:47,000
-¿Algo más precioso?

866
01:06:47,084 --> 01:06:50,376
-Están impulsados a perseguir
eso, tan impulsados que

867
01:06:50,459 --> 01:06:52,334
hacerlo enteramente por
por su propio bien.

868
01:06:52,418 --> 01:06:53,959
Es su sueño.

869
01:06:57,667 --> 01:06:59,834
-Un sueño.

870
01:06:59,917 --> 01:07:03,583
-Los hombres anhelan sus sueños,
independientemente de su clase

871
01:07:03,667 --> 01:07:06,251
y no importa cuál sea su
los logros han sido.

872
01:07:06,334 --> 01:07:09,667
Uno puede ser sostenido por su
sueño, herido por su sueño,

873
01:07:09,750 --> 01:07:14,834
revivido por su sueño,
o incluso asesinado por él.

874
01:07:14,917 --> 01:07:18,000
Y aunque uno podría ser
abandonado por su propio sueño,

875
01:07:18,084 --> 01:07:21,917
incluso entonces arderá
en su corazón para siempre.

876
01:07:22,000 --> 01:07:25,709
Uno debería saber lo que se siente.
Me gusta esforzarme por alcanzar tales objetivos,

877
01:07:25,792 --> 01:07:29,000
martirizarte voluntariamente
al dios llamado Sueño.

878
01:07:32,167 --> 01:07:34,875
lo encuentro aborrecible
simplemente vivir

879
01:07:34,959 --> 01:07:39,209
mi vida sin otra razon
de lo que nací en él.

880
01:07:39,292 --> 01:07:42,667
[reproducción de música]

881
01:07:48,084 --> 01:07:49,376
Pido disculpas.

882
01:07:49,459 --> 01:07:52,209
Espero no haber sido aburrido
usted, princesa.

883
01:07:52,292 --> 01:07:53,834
-No.

884
01:07:56,042 --> 01:07:59,542
Señor Griffith,
eres una persona tan maravillosa.

885
01:07:59,625 --> 01:08:03,959
Eres más noble que el
A los aristócratas los llamamos nobles.

886
01:08:04,042 --> 01:08:05,959
Pero el día del
cazar cuando me enseñaste

887
01:08:06,042 --> 01:08:09,625
como tocar la hoja,
Parecías un niño inocente.

888
01:08:09,709 --> 01:08:13,625
Pero cuando compartes tus pensamientos,
Eras como un filósofo.

889
01:08:25,418 --> 01:08:27,251
Creo que eres increíble.

890
01:08:27,334 --> 01:08:30,334
Estoy seguro de que tus amigos lo son
igualmente fascinado por ti.

891
01:08:30,418 --> 01:08:33,167
Estoy seguro de que es lo que
los atrae hacia ti.

892
01:08:33,251 --> 01:08:35,209
<color de fuente="
y ellos me seguirán

893
01:08:35,292 --> 01:08:38,875
en las fauces de la muerte
por el bien de mi sueño.

894
01:08:38,959 --> 01:08:42,500
Pero no hace
ellos mis amigos.

895
01:08:42,583 --> 01:08:46,334
Un amigo nunca debería
subsistir del sueño de otro.

896
01:08:46,418 --> 01:08:49,251
El hombre que sería mi amigo.
debe tener una razón para vivir

897
01:08:49,334 --> 01:08:51,542
eso me supera.

898
01:08:51,625 --> 01:08:53,334
Y él debería poner
su corazón y alma

899
01:08:53,418 --> 01:08:58,875
para proteger este sueño,
incluso si eso significa oponerse a mí.

900
01:08:58,959 --> 01:09:01,667
Para mí llamar a un hombre mi
amigo, el

901
01:09:01,750 --> 01:09:03,917
debe ser mi igual
en todos los aspectos.

902
01:09:23,834 --> 01:09:26,209
<color de fuente="

903
01:09:26,292 --> 01:09:28,042
compartirías
tu sueño conmigo?

904
01:09:28,126 --> 01:09:29,625
¡Princesa!

905
01:09:36,792 --> 01:09:38,251
-¿Qué... cuál es el problema?

906
01:09:38,334 --> 01:09:40,376
-Algo terrible
ha sucedido.

907
01:09:40,459 --> 01:09:42,459
Me duele decirte,
pero tu tio el conde

908
01:09:42,542 --> 01:09:43,542
ha sido asesinado.

909
01:09:43,625 --> 01:09:45,334
-¡Eso no puede ser!

910
01:09:45,418 --> 01:09:48,418
Un intruso entró furtivamente en su estudio
bajo el manto de la oscuridad.

911
01:09:48,500 --> 01:09:50,917
El joven Lord Adonis fue
asesinado también.

912
01:09:51,000 --> 01:09:53,418
El... el tribunal está en una
alboroto, y tus invitados

913
01:09:53,500 --> 01:09:55,376
han sido limpiados
desde el salón principal.

914
01:09:55,459 --> 01:09:57,583
Su majestad os ordenó
volver a la seguridad de ti

915
01:09:57,667 --> 01:09:59,084
cámaras a la vez.

916
01:09:59,167 --> 01:10:01,042
Los guardias estarán aquí.
para acompañarte pronto.

917
01:10:01,126 --> 01:10:04,583
Por favor prepárate para
Vete, princesa.

918
01:10:04,667 --> 01:10:06,084
-Agallas, tenemos que irnos.

919
01:10:06,167 --> 01:10:09,334
Si esto fuera Tudor,
Habrá una guerra total.

920
01:10:09,418 --> 01:10:10,418
Vísceras.

921
01:10:10,500 --> 01:10:13,959
[reproducción de música]

922
01:10:53,625 --> 01:10:56,251
tripas (voz en off)<font color="
No es momento de pensar.

923
01:10:56,334 --> 01:10:58,834
solo debería concentrarme
al empuñar mi espada

924
01:10:58,917 --> 01:11:00,834
y como voy a matar
ellos, nada más.

925
01:11:04,834 --> 01:11:07,459
CASCA (VOZ EN OFF): Yo
Quería ser su espada.

926
01:11:07,542 --> 01:11:10,167
Es todo lo que quería.

927
01:11:10,251 --> 01:11:14,000
GUTS (VOZ EN OFF): Es como
Cualquier otro castillo, sólo que más grande.

928
01:11:14,084 --> 01:11:17,334
Simplemente hacemos lo que Griffith
dice, como siempre lo hemos hecho,

929
01:11:17,418 --> 01:11:18,667
y es nuestro.

930
01:11:18,750 --> 01:11:21,959
[reproducción de música]

931
01:11:31,500 --> 01:11:33,209
GRIFFITH (VOZ EN OFF):
Nuestras exigencias de supervivencia

932
01:11:33,292 --> 01:11:35,875
que apostamos nuestro
vive de esta lucha.

933
01:11:35,959 --> 01:11:41,167
Y sobrevivir es
para salir victorioso.

934
01:11:41,251 --> 01:11:43,709
GUTS (VOZ EN OFF): Me voy
para llevarlo hasta el final.

935
01:11:43,792 --> 01:11:47,000
quiero ver que alturas tiene
La Banda del Halcón puede alcanzar.

936
01:11:47,084 --> 01:11:49,000
quiero aprender
todo eso de Griffith

937
01:11:49,084 --> 01:11:51,834
hecho en el pasado
y ser testigo de lo que

938
01:11:51,917 --> 01:11:55,583
planea hacer en el futuro.

939
01:11:55,667 --> 01:11:57,251
[reproducción de música]