1
00:00:02,560 --> 00:00:05,605
自分は良いと思いますか？
あなたのお父さんは誰ですか
2
00:00:05,772 --> 00:00:07,941
まさに、私です。
3
00:00:08,108 --> 00:00:10,152
来て！
4
00:00:12,613 --> 00:00:14,115
はい！
5
00:00:16,617 --> 00:00:18,745
もっとワインはありますか？
6
00:00:21,665 --> 00:00:24,251
どうやって彼を殺すことができたのですか？
7
00:00:24,418 --> 00:00:26,629
私は秘密を知っています
ステルスコンボ。
8
00:00:27,838 --> 00:00:31,467
秘密のステルスコンボ
ということです。
9
00:00:31,634 --> 00:00:35,096
あなたはそれについて知っていたでしょう
一度でも私を倒すことができたなら。
10
00:00:35,263 --> 00:00:41,812
ごめんなさい、全力を尽くしました
ビデオゲームは何年も地下室に閉じ込められていた。
11
00:00:43,105 --> 00:00:45,733
そうやって人の首を切り落とすことができるのです。
12
00:00:45,900 --> 00:00:48,361
彼女は私に家庭教師をしてくれます
彼女を倒す方法について。
13
00:00:52,449 --> 00:00:54,702
素敵な建物。
14
00:00:54,869 --> 00:00:57,788
―リニューアルしたんじゃないんですか？
-はい。
15
00:00:57,955 --> 00:01:00,458
しかし、どうやらそれほどうまくはないようです。
16
00:01:02,961 --> 00:01:04,963
これは本当に起こっているのでしょうか？
17
00:01:05,130 --> 00:01:07,383
-それでは？
-私たちは。
18
00:01:08,425 --> 00:01:12,555
議論したり、酒を飲んだり
そしてビデオゲームをプレイしています。
19
00:01:12,722 --> 00:01:15,225
普通の姉妹みたいな？
20
00:01:15,391 --> 00:01:19,354
はい、それは確かです。
あれと一緒です。最悪だな。
21
00:01:22,066 --> 00:01:27,155
ワインを飲んだのでこれから飲みます
センチメンタルすぎるかも知れませんが…
22
00:01:29,741 --> 00:01:32,119
決して諦めずにいてくれてありがとう
私に関しては。
23
00:01:32,285 --> 00:01:37,333
それは私がいつも言っているようなものです：
あなたにはそれに値するのです。
24
00:01:42,380 --> 00:01:46,968
―つながりは悪くないですよね？
- いいえ、そうではありません。
25
00:01:47,135 --> 00:01:49,430
でもよかったです
それが続く限り。
26
00:01:51,223 --> 00:01:52,933
いいえ。
27
00:01:53,100 --> 00:01:55,019
そのままにしておきましょう。
28
00:01:56,020 --> 00:01:58,064
ここに居させてください。
29
00:01:59,232 --> 00:02:02,194
ここに居させてください！
30
00:02:08,284 --> 00:02:10,620
もう一度テストしてみます。
31
00:02:10,787 --> 00:02:13,081
あなたは幻想の中で生きています。
32
00:02:13,248 --> 00:02:15,208
空想は現実ではありません。
33
00:02:16,627 --> 00:02:19,129
これがあなたの現実です、アリス。
34
00:02:48,996 --> 00:02:50,957
わかりました、わかりました。
35
00:02:51,124 --> 00:02:53,710
宝石を取ってください。私は気にしない。
36
00:02:53,877 --> 00:02:57,339
-これは警告だと考えてください。
-もちろん、警告されています。
37
00:02:58,382 --> 00:03:01,093
あなたは自由です。スティック。
38
00:03:33,629 --> 00:03:36,091
死なないでください。
39
00:03:37,634 --> 00:03:41,513
さあ、生きてください！起きろ！
40
00:03:41,680 --> 00:03:43,516
起きろ！
41
00:03:50,774 --> 00:03:53,068
バットウーマン、あなたも仲間です。
42
00:04:06,458 --> 00:04:08,669
話してください、バットウーマン。
43
00:04:08,836 --> 00:04:10,963
心拍数は非常に高いです。
44
00:04:11,130 --> 00:04:15,760
ケイト、答えて。いいですか？
45
00:04:15,927 --> 00:04:18,221
-ケイト!
- 大丈夫です。
46
00:04:44,667 --> 00:04:46,711
なんてこった？
47
00:04:51,175 --> 00:04:53,886
今すぐ待ってください。いいえ、いいえ。
48
00:05:03,522 --> 00:05:07,109
ウィルコックス巡査
あなたは胸に爆弾を縛り付けています。
49
00:05:07,276 --> 00:05:09,654
心配しないでください。
武装解除は簡単です。
50
00:05:09,820 --> 00:05:11,614
黄色のボタンを押します。
51
00:05:11,781 --> 00:05:15,619
それは私が持っている爆弾を起動します
ゴッサムの他の場所に配置されています。
52
00:05:15,785 --> 00:05:17,162
-え？
-その通りです。
53
00:05:17,329 --> 00:05:21,166
爆弾を解除して自分を救いましょう
自分自身と、無数の他人を死なせてしまったのです。
54
00:05:21,333 --> 00:05:24,796
さもなくば死ぬ
そして見知らぬ人たち全員を救います -
55
00:05:24,962 --> 00:05:26,965
- それについては誰にも分からないでしょう。
56
00:05:27,131 --> 00:05:29,467
それで、友人。あなたは英雄ですか？
57
00:05:29,634 --> 00:05:31,511
選択は簡単であるべきです。
58
00:05:31,678 --> 00:05:34,848
ヒーローなら何でもする
彼の街のために。よろしいですか？
59
00:05:47,571 --> 00:05:49,281
楽しいものが戻ってきました。
60
00:05:49,448 --> 00:05:52,326
起爆装置が戻ってきました
7 年間の休止期間を経て
61
00:05:52,493 --> 00:05:55,622
彼はそれが存在しないことを証明したい
数人のヒーローがゴッサムに残っています。
62
00:05:55,789 --> 00:06:00,002
彼は自分の主張を証明した
ゴッサムの警官のとき
63
00:06:00,168 --> 00:06:03,005
-昨夜銀行を爆破した
自分自身を救うために-
64
00:06:03,172 --> 00:06:08,136
- タイマー前
さえも 10 秒にまで短縮されました。うーん。
65
00:06:08,303 --> 00:06:11,890
話してください、ゴッサム。
あなたはヒーローですか?
66
00:06:14,601 --> 00:06:18,773
また？今週はあなたが2人目です。
何が起こったのでしょうか？
67
00:06:18,939 --> 00:06:21,693
私は爆破事件を起こした男を助けた
屋根が崩落したとき。
68
00:06:21,859 --> 00:06:24,571
肋骨を見てみます。
69
00:06:26,031 --> 00:06:29,493
いや、切らないでください！
作るのに長い時間がかかりました。
70
00:06:29,660 --> 00:06:32,747
私のハサミはだめだ
スーパースーツを切り裂くことができます。
71
00:06:33,873 --> 00:06:35,541
なぜバットウーマンのふりをしているのですか？
72
00:06:35,708 --> 00:06:39,087
本物は消えて街は
バットマンが刺された時からだけだ。
73
00:06:39,254 --> 00:06:44,218
人に見られたらと思った
そして彼女は残されたと思った...
74
00:06:44,385 --> 00:06:47,221
- 私は馬鹿です。
-あなたの心は正しい場所にあります。
75
00:06:47,388 --> 00:06:49,474
しかし、あなたの肋骨はそうではありません。
76
00:06:49,640 --> 00:06:53,270
あなたは裏社会の人々を知っています。
彼女がどこにいるか知っていますか？
77
00:06:53,436 --> 00:06:58,192
信じてください、私が最後の一人です
バットウーマンは打ち明けるだろう。
78
00:07:08,870 --> 00:07:13,375
一週間このままにしておきました
それ以来。今はこんな匂いがしてます。
79
00:07:13,542 --> 00:07:16,087
-私の家を踏むだけですか？
-はい。
80
00:07:16,254 --> 00:07:18,506
私は誰にでもなることができました。
81
00:07:18,673 --> 00:07:20,759
私はこの卑劣な薬を思い出しました。
82
00:07:20,925 --> 00:07:23,011
ソタレンと呼ばれるのはただのことではありません。
83
00:07:23,178 --> 00:07:24,805
ボウル。
84
00:07:31,312 --> 00:07:33,314
あなたは私のメッセージに返事をしていません。
85
00:07:33,481 --> 00:07:36,526
本当はあの女の子じゃないんですけど…
86
00:07:36,693 --> 00:07:38,278
でも、先日の夜のことを話したほうがいいでしょうか？
87
00:07:38,445 --> 00:07:41,073
私たちはそれを大事にしていません。
88
00:07:42,742 --> 00:07:46,829
でも、ありがとう…
89
00:07:48,957 --> 00:07:51,209
私はあなたのためにそこにいましたか？
90
00:07:51,376 --> 00:07:52,836
文句は言ってないよ、ハニー。
91
00:07:54,922 --> 00:07:59,844
一方、ゴッサムは次のように感じています。
彼のマントを着た十字軍に見捨てられた。
92
00:08:00,011 --> 00:08:01,888
何が起こっているのか？
93
00:08:08,896 --> 00:08:12,066
スーツを着るとすぐに…
94
00:08:14,611 --> 00:08:17,280
行き過ぎた
カートライトを殺したとき。
95
00:08:18,448 --> 00:08:20,284
他の人を殺したらどうなりますか？
96
00:08:21,869 --> 00:08:24,747
なるほど。
あなたは自分自身を罰したいのです。
97
00:08:24,914 --> 00:08:28,126
わかった。あなたは間違いを犯しました
そして男の命を奪った。
98
00:08:28,292 --> 00:08:32,130
ブルースは本当にそうするだろう
がっかりしました。
99
00:08:32,297 --> 00:08:34,299
しかし今はそれを乗り越えなければなりません。
100
00:08:36,885 --> 00:08:38,262
それはあなたの激励でしたか？
101
00:08:38,429 --> 00:08:41,015
そう、私はどこかで必要とされているのです。
あなたも一緒です。
102
00:08:41,182 --> 00:08:44,644
何者かがゴッサム銀行を爆破した
昨日は十数人を殺害した。
103
00:08:44,811 --> 00:08:46,479
休暇は終わりました、バットウーマン。
104
00:08:52,069 --> 00:08:53,863
私の人生の中で-
105
00:08:54,030 --> 00:08:58,660
- 父が欲しかった
顔を隠すだろうと。
106
00:08:58,827 --> 00:09:01,288
そして影の中で生きています。
107
00:09:02,623 --> 00:09:06,001
彼はそのためだと主張した
嘲笑されるのを避けるために――
108
00:09:06,168 --> 00:09:09,922
――だがそれは彼自身のためだった。
109
00:09:10,089 --> 00:09:12,967
隠しました
彼の便宜のために。
110
00:09:13,134 --> 00:09:18,015
でも気づいたら気にしていなかった
彼の都合について私に――
111
00:09:18,182 --> 00:09:20,768
-私は私自身になりました。
112
00:09:20,935 --> 00:09:22,478
私は解放されました。
113
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
あなたは何をしていますか
114
00:09:25,064 --> 00:09:28,819
負担が軽くなります。
115
00:09:28,985 --> 00:09:31,321
負担が軽減されますか？
116
00:09:31,488 --> 00:09:35,660
私たちはまた別の檻の中に閉じ込められてしまった
不実な妹のせいで！
117
00:09:35,826 --> 00:09:40,540
そこは檻ではなく、聖域だ。
118
00:09:40,707 --> 00:09:43,794
家族があなたを傷つけない場所。
119
00:09:43,960 --> 00:09:47,256
サフィヤがあなたを見つけられない場所で、
私たちがお互いにいるところ。
120
00:09:47,423 --> 00:09:50,092
- 他に何が必要ですか?
-アリス。
121
00:09:50,259 --> 00:09:52,095
共有したいですか?
122
00:09:53,179 --> 00:09:54,889
省略します。
123
00:09:55,056 --> 00:09:58,977
- 皆さんと共有したいことがあります。
-素晴らしいよ、トミー・エリオット。
124
00:09:59,144 --> 00:10:00,646
すみません。
125
00:10:02,481 --> 00:10:07,529
ブルース・ウェイン
40以上の言語を話すことができました。
126
00:10:07,695 --> 00:10:09,614
4-0。
127
00:10:09,781 --> 00:10:13,994
エリオットさん、このグループ
15分前に始まりました。
128
00:10:14,161 --> 00:10:19,459
それなら私を訴えてください。いいえ、うまくいきません。
私の資産は凍結されています。
129
00:10:19,625 --> 00:10:24,172
私たちのセラピーが効果をもたらしてくれて嬉しいです
あなたの軽蔑はウェイン氏に向けられました-
130
00:10:24,339 --> 00:10:28,469
―より深い鑑賞へ。しかし、私たちは
他の科目に移らなければなりません。
131
00:10:28,635 --> 00:10:30,638
それは何ですか、ドクター？
132
00:10:30,805 --> 00:10:32,640
クレイジーすぎますか？
133
00:10:32,807 --> 00:10:35,018
彼女は自分を猫だと思っているからです。
134
00:10:35,184 --> 00:10:37,437
-そして彼女は自分をメイナだと思っています。
-カササギ。
135
00:10:37,604 --> 00:10:40,899
名前はカササギでした。
136
00:10:41,066 --> 00:10:43,110
彼は人々の顔を盗みます。
137
00:10:43,277 --> 00:10:47,114
これはよだれが多すぎて誰かが
モップを持って彼を追いかけなければなりません。
138
00:10:47,281 --> 00:10:49,826
それで私は？
139
00:10:49,993 --> 00:10:53,163
それが私でした
ブルース・ウェインに彼が知っているすべてを教えた人です。
140
00:10:53,330 --> 00:10:55,666
-私の告白はどこですか、先生？
-彼を連れ出してください。
141
00:10:55,833 --> 00:10:58,669
いや、いや！
142
00:10:59,920 --> 00:11:01,756
いいえ！ブルースは私の親友です！
143
00:11:01,923 --> 00:11:05,844
彼がこれが来ることを聞くと
彼はあなたのキャリアを終わらせるのです！
144
00:11:08,430 --> 00:11:10,682
このままでは生きていけない。
145
00:11:13,936 --> 00:11:17,732
私のクライアントであるレジー・ハリスは座っています
無実の罪で数年間自由を奪われた。
146
00:11:17,899 --> 00:11:20,360
その後彼は撃墜されました
彼が解放されたのと同じ日
147
00:11:20,527 --> 00:11:23,363
なぜですか?彼は何を知っていたのでしょうか?
148
00:11:23,530 --> 00:11:25,282
家族には正義が与えられるべきです。
149
00:11:42,885 --> 00:11:47,015
-マイケル・フィッシャー?聞いたこともありません。
-おそらく別名です。
150
00:11:47,182 --> 00:11:52,563
彼はナザリとレジー・ハリスを殺害した
そして私と私の上司を殺そうとしました。
151
00:11:52,730 --> 00:11:55,733
全ては守るために
ザ・クロウズによる隠蔽工作。
152
00:11:55,900 --> 00:11:57,568
それはスキャンダルです。
153
00:11:57,735 --> 00:12:00,363
早く分かるようになればなるほど
彼は誰のために働いています...
154
00:12:00,530 --> 00:12:03,533
これはあなたのものです。追加のピクルス。
155
00:12:05,577 --> 00:12:07,162
私は彼の財政状況を調べます。
156
00:12:07,329 --> 00:12:09,790
彼が受け取った場合
多額のお金。
157
00:12:09,957 --> 00:12:13,795
私はすでにそれを行っています。彼は受け取りました
18万ドルの送金。
158
00:12:13,962 --> 00:12:16,548
ハリスと同じ日
ルシウス・フォックス殺害で無罪となった。
159
00:12:16,715 --> 00:12:19,009
きちんとした。銀行の支店長に相談してみます。
160
00:12:19,176 --> 00:12:22,096
- ソースを調べてください。どの銀行ですか？
-ゴッサム・インターナショナル。
161
00:12:23,055 --> 00:12:24,849
冗談だよ。
162
00:12:25,016 --> 00:12:27,310
ゴッサム・インターナショナル
廃墟の中に横たわる――
163
00:12:27,477 --> 00:12:30,313
-一緒に
銀行の金庫室とオフィス。
164
00:12:30,480 --> 00:12:34,318
自分をデトネーターと呼ぶ男
昨夜それを爆撃した。
165
00:12:34,485 --> 00:12:36,403
彼が関与している可能性はあるでしょうか?
166
00:12:36,570 --> 00:12:38,030
いいえ。
167
00:12:38,197 --> 00:12:42,452
デトネーターを思い出します。彼は活発だった
レジーが倒れるずっと前に。
168
00:12:42,619 --> 00:12:44,371
わかった。進む。
169
00:12:44,537 --> 00:12:48,500
もしかしたら分かるかも知れません
スナイパーの本名。
170
00:13:01,348 --> 00:13:03,183
それは新しいものでした。
171
00:13:06,312 --> 00:13:09,774
-それについて話したいですか？
-直接ではありません。
172
00:13:09,941 --> 00:13:14,363
ルーク、殺されたと思っている男
あなたの父親はきれいに洗われ、その後殺害されました。
173
00:13:14,529 --> 00:13:17,491
-それについて話すのは良いかもしれません。
- じゃあ、やってみます。
174
00:13:17,658 --> 00:13:20,703
なぜ何も見つからなかったのですか？
カートライトにはまだいますか？
175
00:13:20,870 --> 00:13:24,749
わからない。
彼は地下に行ったのかもしれない。
176
00:13:24,916 --> 00:13:30,172
あなたが私のメッセージをすべて無視している間に
バトラインは返答を受け取っていない。
177
00:13:31,340 --> 00:13:35,011
なぜ私がここにいると思いますか？
デトネーターについて私たちは何を知っていますか?
178
00:13:35,177 --> 00:13:39,849
7年前、デトネーターは麻痺した
恐怖と不安を抱えたゴッサム。
179
00:13:40,016 --> 00:13:43,979
彼はゴッサムを手に入れたテロリストだ
無実の人々を殺す善良な人々
180
00:13:44,146 --> 00:13:47,650
-完全にランダム。
問題は、なぜ彼が今戻ってきたのかということだ。
181
00:13:47,817 --> 00:13:49,861
正直な答えが欲しいですか？
182
00:13:50,027 --> 00:13:52,071
あなた、バットウーマン。
183
00:13:52,238 --> 00:13:55,200
バットウーマンがいなくなったら
テーブルの上でクレイジーを踊っています。
184
00:13:55,367 --> 00:13:57,369
私は一週間しか行っていない。
185
00:13:57,536 --> 00:13:59,288
悪役たちは快適になった。
186
00:13:59,455 --> 00:14:02,500
起爆装置が人々に向けて爆発する
英雄とみなされる人たち。
187
00:14:02,667 --> 00:14:05,211
医師、警察官、消防士。
188
00:14:05,378 --> 00:14:08,924
彼は彼らがそうではないことを証明したいのです
世界が信じているのと同じくらい英雄的です。
189
00:14:09,090 --> 00:14:12,970
- どこからそれを入手したのですか？
- ブルースの研究。
190
00:14:13,137 --> 00:14:15,306
彼は彼を捕まえることに夢中だった。
191
00:14:15,473 --> 00:14:18,017
彼は容疑者の長いリストを持っていた。
192
00:14:19,060 --> 00:14:22,647
214. 破壊した爆弾
ゴッサム国際銀行 -
193
00:14:22,814 --> 00:14:24,900
- 3つの数字が刻まれていました。
194
00:14:25,067 --> 00:14:29,447
署名は15個の爆弾と一致する
7年前に爆発したものだ。
195
00:14:29,613 --> 00:14:32,909
この情報
決して出版されなかった。
196
00:14:33,076 --> 00:14:35,328
だからそれはあり得ない
模倣犯。
197
00:14:35,495 --> 00:14:37,372
これがオリジナルです。
198
00:14:37,539 --> 00:14:41,835
でもまだ分からない
214が実際に意味するもの。
199
00:14:42,002 --> 00:14:45,756
容疑者の誰かがいる
軍人の背景？
200
00:14:45,923 --> 00:14:49,427
はい、一部です。
201
00:14:50,512 --> 00:14:51,888
ジョージ・アドラーとは誰ですか？
202
00:14:52,055 --> 00:14:54,266
彼は闇作戦を扱っている。
203
00:14:54,433 --> 00:14:56,852
彼はその後解雇されました...
204
00:14:57,019 --> 00:14:58,854
はい、あります。
205
00:15:00,022 --> 00:15:02,859
彼は死んだ敵と一緒にセルフィーを撮りました。
206
00:15:03,026 --> 00:15:07,364
アドラーは出場停止処分を受けた
かつての軍事訓練。
207
00:15:07,531 --> 00:15:11,744
しかし、どうやらそれだけでは十分ではなかった
ブルースは彼を調査するだろう。
208
00:15:11,911 --> 00:15:13,496
ブルースは軍事訓練を受けていません。
209
00:15:13,663 --> 00:15:17,167
彼はフォーム番号についてまったく知りませんでした
リリース文書について。
210
00:15:17,333 --> 00:15:19,920
DD214。
211
00:15:20,087 --> 00:15:24,592
ポイントロックだから
私の書類にも同じコードを入れてください。
212
00:15:24,758 --> 00:15:27,261
それで軍はあなたを評価しました
不適切として。
213
00:15:27,428 --> 00:15:29,555
そして今、あなたの街を救います。
214
00:15:29,722 --> 00:15:32,851
皮肉はここまでにしておきます。
215
00:15:33,894 --> 00:15:35,354
アドラーについて調べてみます。
216
00:15:35,520 --> 00:15:37,106
おかえりなさい、バットウーマン。
217
00:15:37,272 --> 00:15:41,235
スーツのナノテクノロジーが設計されている
爆発の過圧に対処するため、
218
00:15:41,402 --> 00:15:43,029
-1平方インチあたり4.5kg。
219
00:15:43,196 --> 00:15:45,490
ゴッサムのヒーローは耐爆性があります。
220
00:15:45,657 --> 00:15:48,785
あんなに強打
いくつかの建物を取り壊すことになるだろう。
221
00:15:57,170 --> 00:16:00,632
スーツを着るつもりはない。
私は私らしく歩きます。
222
00:16:00,799 --> 00:16:03,886
―不動産デベロッパーとしては？
- 彼と話すつもりです。
223
00:16:04,052 --> 00:16:05,679
カートライトを検索していません。
224
00:16:07,306 --> 00:16:11,978
バットチームには人事部がありません。
だからあなたの同僚として-
225
00:16:12,145 --> 00:16:15,774
-パートナーであり唯一無二の存在
定期的に会っている人は、
226
00:16:15,941 --> 00:16:18,777
- 知らないはずがない
一体何が起こっているのですか？
227
00:16:20,613 --> 00:16:23,574
本当のことを言ったら…
228
00:16:23,741 --> 00:16:25,994
...同意していただけますか
スーツについて。
229
00:16:43,471 --> 00:16:46,892
-ブルース・ウェインになりたい。
-何って言ったの？
230
00:16:50,187 --> 00:16:52,899
あなたのボーイフレンド、ブルース
自分はゼロだと思う。
231
00:16:53,066 --> 00:16:54,692
延期する。
232
00:16:54,859 --> 00:16:57,696
彼の名前は決して言わないでください。
233
00:16:59,573 --> 00:17:02,910
あなたは決してブルース・ウェインにはなれません！
234
00:17:10,460 --> 00:17:12,254
医者が必要だ！
235
00:17:21,556 --> 00:17:23,099
ジョージ・アドラー？
236
00:17:24,893 --> 00:17:27,062
-あなたは？
-ケイト・ケイン、不動産開発者。
237
00:17:27,229 --> 00:17:30,274
建物を買います
そして各アパートメントの写真を撮ります。
238
00:17:30,441 --> 00:17:33,194
-書類はありますか？
- アシスタントがあなたにメールを送っています。
239
00:17:41,912 --> 00:17:43,789
起爆装置が作動する
240
00:17:43,956 --> 00:17:46,125
彼は戻ってきたと思いますか?
241
00:17:46,292 --> 00:17:48,002
いったいどうやって知ることができるのでしょうか？
242
00:17:54,718 --> 00:17:57,304
次の爆弾はどこに設置しましたか？
243
00:17:57,471 --> 00:17:59,348
-あなたは一体誰ですか？
- 興味のある方は...
244
00:17:59,515 --> 00:18:00,891
...不動産市場の。
245
00:18:01,058 --> 00:18:03,770
爆発物に対する執着
ビジネスにとって悪いです。
246
00:18:03,937 --> 00:18:06,314
爆弾を仕掛けたのは私ではありません。
247
00:18:06,481 --> 00:18:10,527
私は誓います！
それは私の父ジョージ・アドラー・シニアでした。
248
00:18:12,821 --> 00:18:14,365
話してください。
249
00:18:18,202 --> 00:18:21,414
彼が初めて人を殺したとき
それは何か暗いものを引き起こしました。
250
00:18:21,581 --> 00:18:23,583
不動産開発業者は、
251
00:18:23,750 --> 00:18:27,171
-どうしてそんなことが起こるのか理解できない
一つに影響を与えます。
252
00:18:27,338 --> 00:18:28,965
あなたはただ知っているでしょう…
253
00:18:34,930 --> 00:18:38,100
彼は握力を失った。
254
00:18:38,267 --> 00:18:41,312
彼は人々に見せたかったのです
ヒーローになるのは難しいということ
255
00:18:41,479 --> 00:18:44,106
-死を目の前に見たとき。
256
00:18:44,273 --> 00:18:46,276
-彼は今どこにいますか？
-ゴッサムの墓地で。
257
00:18:46,442 --> 00:18:48,820
-はぁ？
- 彼は死んだんだ。
258
00:18:48,987 --> 00:18:51,281
彼は7年前に亡くなりました。
259
00:19:12,972 --> 00:19:16,351
いいえ、いいえ。私にこんなことしないで！
260
00:19:20,981 --> 00:19:22,483
プレスプレイ
261
00:19:22,650 --> 00:19:24,568
カリスマ弁護人 -
262
00:19:24,735 --> 00:19:27,864
- 立ち上がると主張するのは誰ですか
無防備な人々のために
263
00:19:28,031 --> 00:19:31,535
何という英雄でしょう。今度は選択肢があります。
264
00:19:41,087 --> 00:19:42,547
私を探していますか？
265
00:19:45,926 --> 00:19:50,389
-体調は良いですか？
-はい。しかし、警備員のおかげではありません。
266
00:19:50,556 --> 00:19:52,433
彼らはトミーを独房に入れました。
267
00:19:52,600 --> 00:19:54,435
良い。
268
00:19:54,602 --> 00:19:59,399
ブルースに夢中のネアンデルタール人
彼の役割を完璧に果たした。
269
00:20:02,444 --> 00:20:05,114
看護師さんに聞いてみた
徹底すること。
270
00:20:08,034 --> 00:20:10,161
何をしているのですか、血が出ていますよ！
271
00:20:11,871 --> 00:20:15,042
それは一時的なものだよ、マウス。
272
00:20:15,208 --> 00:20:19,046
多少の血は大したことない
それが私たちの自由への道であるならば。
273
00:20:22,216 --> 00:20:25,178
こんなことはできません。
私には家族がいます。
274
00:20:25,345 --> 00:20:27,681
命がかかっているのはご存知でしょう -
275
00:20:27,848 --> 00:20:30,601
- 落ち着いてください
そして正しいことをしてください。
276
00:20:30,767 --> 00:20:33,229
- 私はヒーローではありません。
-今日もそうだね。
277
00:20:33,395 --> 00:20:35,022
残り時間は 22 分です。
278
00:20:35,189 --> 00:20:37,775
それなら、エリアを封鎖する時間があります -
279
00:20:37,942 --> 00:20:40,612
-ボタンを押すことができます。
280
00:20:40,779 --> 00:20:43,657
起爆装置は犠牲者を望んでいる
爆発音が聞こえるだろう -
281
00:20:43,824 --> 00:20:47,786
-つまり、2回目の爆発が起こる可能性が高い
リーブスから半径1マイル以内。
282
00:20:47,953 --> 00:20:49,747
爆弾処理班はボビーのところへ向かっています。
283
00:20:49,914 --> 00:20:52,792
彼はトリップワイヤーをたくさん使います。
私たちが命を救いたいのであれば、
284
00:20:52,959 --> 00:20:55,712
-私たちはその地域から避難しなければなりません
30分以内に。
285
00:20:55,879 --> 00:20:59,925
-ボビー、まだそこにいるの？
-はい。
286
00:21:04,514 --> 00:21:07,058
起爆装置が切れています。
それは模倣品に違いありません。
287
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
ジュニアは父親に倣わないのか？
288
00:21:09,978 --> 00:21:12,439
彼は仕事中でした。彼にはアリバイがあります。
289
00:21:14,858 --> 00:21:17,403
くそー。時間切れだよ、ケイト。
290
00:21:17,570 --> 00:21:20,782
起爆装置にはまたも犠牲者がいる。
現在、建物の更地化が進んでいます。
291
00:21:21,908 --> 00:21:23,285
-どこですか？
-わかりません。
292
00:21:23,451 --> 00:21:24,870
ウィジェットとブライトンの間。
293
00:21:25,954 --> 00:21:27,915
- 近くないですか...
-メアリー
294
00:21:28,082 --> 00:21:31,210
入居者はペットのみを同伴する必要があります
そして他のすべてを残します。
295
00:21:31,377 --> 00:21:36,007
彼らは最寄りの場所に行かなければなりません
チェックポイントを外して戻らないでください。
296
00:21:36,174 --> 00:21:38,093
- 脅威が無力化されるまで
297
00:21:38,260 --> 00:21:41,847
ライブ配信は継続します
避難について...
298
00:21:42,014 --> 00:21:44,391
ブライトンに向かって 6 ブロック歩きます。
299
00:21:44,558 --> 00:21:46,853
そこなら安全ですよ。行く。
300
00:21:48,771 --> 00:21:52,400
ウィテカーさん、私たちはあなたを移動させなければなりません。
301
00:21:53,860 --> 00:21:56,780
- 彼を管制ステーションに連れて行ってください。
- 必ず来てください。
302
00:21:56,947 --> 00:21:58,449
クリニックのことは誰も知りません。
303
00:21:58,616 --> 00:22:02,829
彼らは関係なく爆弾を爆発させます
その場所が空いているかどうか。
304
00:22:06,875 --> 00:22:10,671
私は彼らを離れるつもりはありません。行く！
305
00:22:34,531 --> 00:22:38,327
-やあ、ボビー。あなたはとても才能があります。
- これは私から受け取らなければなりません。
306
00:22:38,494 --> 00:22:42,874
私達はします。
まずはその地域から避難しましょう。
307
00:22:44,584 --> 00:22:49,589
- 耐えられない！
-あなたは正しいことをするでしょう。
308
00:22:50,841 --> 00:22:54,512
アキン市長の命令により、全員がそうする必要があります
民間人は直ちに避難してください。
309
00:22:54,678 --> 00:22:58,975
ためらわないで、荷物を詰めないでください
もの。人間とペットのみ。
310
00:22:59,142 --> 00:23:01,770
- 直ちに避難してください。
- あと 3 ブロックです。
311
00:23:01,937 --> 00:23:04,815
地下室と階段を確認してください。
312
00:23:04,982 --> 00:23:07,192
躊躇しないでください。物を詰め込まないでください。
313
00:23:07,359 --> 00:23:09,278
- スピードアップ。
- 人もペットも。
314
00:23:09,445 --> 00:23:12,490
管制局へ向かいます。
315
00:23:12,657 --> 00:23:14,701
それはそのブロックの最後の建物でした。
316
00:23:14,868 --> 00:23:17,287
それは単なる安全対策です。
317
00:23:17,454 --> 00:23:19,957
- 消防訓練のようなもの。
-私に何ができる？
318
00:23:21,041 --> 00:23:23,127
なぜ戻ってきたのですか？
319
00:23:23,294 --> 00:23:25,087
この人たちは助けが必要です。
320
00:23:26,464 --> 00:23:29,968
全員を立ち上がらせてください。
彼らが動けなくなったら――
321
00:23:30,135 --> 00:23:32,304
-マットレスで覆ってみてください。
322
00:23:32,471 --> 00:23:35,766
そして建物のために祈ります
耐震検査に合格しました。
323
00:23:35,933 --> 00:23:37,935
メアリー？ここから出て行かなければなりません。
324
00:23:40,063 --> 00:23:43,692
- 警察はゴーサインを出しました。
-わかりました、ボビー。
325
00:24:01,879 --> 00:24:04,298
それが勝つ
ゴッサム全土で外出禁止令。
326
00:24:04,465 --> 00:24:07,301
街路は安全ではありません。
家にいてください。
327
00:24:07,468 --> 00:24:10,805
門限があります。
328
00:24:10,972 --> 00:24:13,892
街路は安全ではありません。
家にいてください。
329
00:24:24,738 --> 00:24:26,782
メアリー！
330
00:24:30,119 --> 00:24:31,704
ヘルプ！
331
00:24:41,673 --> 00:24:47,304
-これは誰ですか？
-それは明らかではないですか？バットウーマン。
332
00:24:59,234 --> 00:25:01,195
私は行かなければならない。
333
00:25:15,962 --> 00:25:20,675
なぜ人々が彼女を好きなのか知っていますか
希望を広めるために現れたのか？
334
00:25:20,842 --> 00:25:23,762
あなたが彼らにインスピレーションを与えたからです。
今、彼らは見捨てられたと感じています。
335
00:25:23,929 --> 00:25:29,560
-あなたは何について話しているのですか？
-お願い、あなたがバットウーマンだということは知っています。
336
00:25:31,395 --> 00:25:34,023
つまり...
337
00:25:35,066 --> 00:25:37,903
もっと早く理解しておくべきでした。
338
00:25:40,572 --> 00:25:44,994
明らかにバットウーマンも同じだ
デリック・ピーターズを捕まえた女の子-
339
00:25:45,161 --> 00:25:48,748
-そして彼を小便器に閉じ込めた
彼が私を捨てた後。
340
00:25:48,915 --> 00:25:55,047
バスバイクのクレイジーさは同じです
私に運転を教えた狂人
341
00:25:55,214 --> 00:25:57,717
～運転免許証をお持ちでない方でも～
342
00:25:57,883 --> 00:26:02,055
-そしてその後、ボットから抜け出しました
私のせいで止められました。
343
00:26:04,266 --> 00:26:06,894
これ以上に明白なことはありません。
344
00:26:09,271 --> 00:26:15,153
バットウーマンは私と同一人物です
私の人生のすべてを尊敬してきました。
345
00:26:15,320 --> 00:26:19,282
今、街はあなたを必要としています
私と同じくらい。
346
00:26:20,993 --> 00:26:26,165
- それは簡単ではありません。
-決してそうではありません。
347
00:26:26,332 --> 00:26:29,043
-バットウーマンは病気の電話をかけることができません。
- 私はヒーローではありません。
348
00:26:29,210 --> 00:26:34,257
私はあなたに英雄になることを求めているわけではありません。
ただ続けてほしいとお願いしているだけです。
349
00:26:39,138 --> 00:26:42,350
今日の調子はどうですかジョニー？
350
00:26:42,517 --> 00:26:45,311
持っていると思います
バトラー博士は別の洞察を得ることができました。
351
00:26:45,478 --> 00:26:48,065
それで？それは何ですか？
352
00:26:48,231 --> 00:26:51,819
欲しいものはほぼすべてここにあります。
353
00:26:51,986 --> 00:26:55,114
頭上には屋根があり、
守ってね、妹よ。
354
00:26:56,366 --> 00:26:59,202
-何が足りないのですか？
-力。
355
00:27:04,666 --> 00:27:09,505
そう感じますか、バトラー博士？
これが今のあなたの現実です。
356
00:27:21,686 --> 00:27:24,147
判明しました
スナイパーの正体は…
357
00:27:24,313 --> 00:27:28,443
-...誰がレジー・ハリスを殺したのか。
-彼はメープルストリート 2420 番地に住んでいました。
358
00:27:28,610 --> 00:27:30,946
爆発したのと同じ建物？
359
00:27:31,113 --> 00:27:34,283
誰が彼を雇ったかのすべての証拠
なくなってしまった。
360
00:27:34,450 --> 00:27:35,826
ここ一週間で-
361
00:27:35,993 --> 00:27:39,789
-何かを知っている人は全員います
あなたの父親が殺害された場合。
362
00:27:39,956 --> 00:27:43,084
起爆装置がレジー・ハリスを殺害した
そして爆弾を使用しました…
363
00:27:43,251 --> 00:27:46,505
-...彼らの足跡を隠すため。
- 起爆装置が切れています。
364
00:27:46,672 --> 00:27:48,299
起爆装置は7年前に死亡した。
365
00:27:48,465 --> 00:27:52,512
私たちは誰かを探しています
デトネーターの事件に詳しい人。
366
00:27:52,679 --> 00:27:54,389
誰がファイルにアクセスできましたか?
367
00:27:54,556 --> 00:27:58,310
それは依存しますか？
捜査官は誰でしたか？
368
00:27:58,477 --> 00:28:04,191
ミゲル・ロブレス。彼はそこにいました
デトネーターに関する事前調査中。
369
00:28:04,358 --> 00:28:07,195
ロブレスがボスになった
クロウの殺人カルテル。
370
00:28:07,362 --> 00:28:09,155
高い位置でした。
371
00:28:10,907 --> 00:28:15,537
ルシウスが殺害された後、報酬が支払われた
ザ・クロウズ アリア・ナザリ $50,000-
372
00:28:15,704 --> 00:28:17,915
- なぜなら彼女だから
シップとダッシュは破壊されました。
373
00:28:18,082 --> 00:28:20,918
それは賄賂だったのか
監視資料を削除しますか？
374
00:28:21,085 --> 00:28:23,672
しかし、ロブレスが言いたかったのは、
すべてが順調だったということ。
375
00:28:25,090 --> 00:28:28,510
彼も最初に到着した人だった
その夜のシップアンドダッシュで。
376
00:28:31,597 --> 00:28:33,975
彼の名前はどこにでも出てきます。
377
00:28:34,142 --> 00:28:36,936
あらゆる紙切れ
指紋検査を受ける必要があります。
378
00:28:37,103 --> 00:28:39,439
私たちは彼を見つけます
彼が再び攻撃する前に。
379
00:29:01,881 --> 00:29:05,260
-あなたは間違っています。私は殺人者ではありません。
-まだ
380
00:29:05,427 --> 00:29:08,305
あなたはを恐れています
あなたも私のようになりつつあるということ
381
00:29:08,472 --> 00:29:12,059
あなたはカートライトを私に任せました
そして私を限界まで追い込みたかったのです。
382
00:29:12,226 --> 00:29:15,521
あなたは私に彼を殺させた
私もあなたのようになるためです。
383
00:29:15,688 --> 00:29:20,610
私をすべて信用することはできません。
結局のところ、それほど難しくはありませんでした。
384
00:29:20,777 --> 00:29:26,325
私はあなたに英雄になることを求めているわけではありません。
ただ続けてほしいとお願いしているだけです。
385
00:29:48,683 --> 00:29:50,769
プレスプレイ
386
00:29:50,936 --> 00:29:55,357
ジェイコブ・ケイン、困っている街の救世主。
これは驚くべきことではありませんね?
387
00:29:59,153 --> 00:30:01,114
爆撃機はカラスだと思いますか?
388
00:30:01,281 --> 00:30:03,825
ロブレスは父の殺害現場にいました。
389
00:30:03,992 --> 00:30:06,453
-彼はどこですか?
- 彼の電話を追跡しています。
390
00:30:06,620 --> 00:30:10,541
彼はルッカ・アベニューを通り過ぎました。
ゴッサムから出る橋に向かう道。
391
00:30:13,044 --> 00:30:14,420
私には彼が見えます。
392
00:30:36,487 --> 00:30:37,905
銃声が聞こえた！
393
00:30:38,072 --> 00:30:40,324
ロブレスは町を去りたがっているようだ。
394
00:31:01,515 --> 00:31:06,646
トレイが見えますか、潜水艦？私は
カラス。私はあなたを破壊します。
395
00:31:06,812 --> 00:31:08,815
レジー・ハリスのような？
396
00:31:08,981 --> 00:31:12,611
アリア・ナザリとかみんな
ゴッサム・インターナショナルの人たち？
397
00:31:15,614 --> 00:31:19,493
-何を探していますか？
-真実。ルシウス・フォックスを殺したのか？
398
00:31:21,913 --> 00:31:26,251
誰がそれを知りたいでしょうか？彼の息子？彼は
それを証明することは決してできないだろう。
399
00:31:26,418 --> 00:31:27,836
なぜ？
400
00:31:31,090 --> 00:31:32,466
緩んだ端を結びます。
401
00:31:57,536 --> 00:31:59,872
-ルーク、建物から避難してください。
-いったい何が起こっているのですか？
402
00:32:00,039 --> 00:32:02,959
爆弾を解除して、
そうしないと、ここで二人とも爆発してしまいます。
403
00:32:03,125 --> 00:32:05,670
武装解除されてる
2発目の爆弾が爆発したとき。
404
00:32:05,837 --> 00:32:09,257
-そして、それはどこですか？
-ケイン警視に尋ねてください。
405
00:32:12,386 --> 00:32:15,890
ロブレス？
いいえ、彼はそんなことはしないでしょう。
406
00:32:16,057 --> 00:32:19,352
私も信じたくなかった。
しかし、証拠は明らかです。
407
00:32:19,519 --> 00:32:22,022
彼は
線路を追い返そうとした。
408
00:32:25,108 --> 00:32:26,777
- タキシード 1 はこちらです。
- それは私です。
409
00:32:26,944 --> 00:32:30,740
爆弾はウェインにあります。誰も押してないよ
私がゴーサインを出すまでボタンを押してください。
410
00:32:30,906 --> 00:32:33,451
ロジャー。幸運を。
411
00:32:33,618 --> 00:32:35,870
- 2 つ目の爆弾はウェイン タワーにあります。
- 誰が言いますか？
412
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
仲間です。
413
00:32:39,583 --> 00:32:42,920
ロジャー。気づかなかった
あなたには仲間がいたということ。
414
00:32:43,087 --> 00:32:45,172
- 一つだけ。
- ケイトに電話してください。
415
00:32:45,339 --> 00:32:46,966
彼女に近寄らないように頼んでください。
416
00:32:47,133 --> 00:32:50,053
先生、無効化できます
トリップワイヤーが2本。
417
00:32:50,220 --> 00:32:53,515
でもプレッシャープレートはあるよ
胸の上に。それを外してみたら・・・
418
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
までカチカチ音を立ててみましょう
私たちはウェインの周囲の地域を避難させました。
419
00:32:59,647 --> 00:33:02,108
車を移動させたら
爆弾が爆発する。
420
00:33:02,275 --> 00:33:03,860
武装解除してください！
421
00:33:05,487 --> 00:33:08,198
- 彼には生きていてほしい。
-ルーク？
422
00:33:09,491 --> 00:33:12,536
-何してるの？
- 自己紹介をして…
423
00:33:12,703 --> 00:33:15,331
...私の父を殺した男のために。
一緒に頑張ろう！
424
00:33:16,916 --> 00:33:19,252
起きろ、私は言いました！
425
00:33:19,419 --> 00:33:23,507
-私を見て！
- 爆弾は5分以内に爆発します。
426
00:33:24,925 --> 00:33:27,094
お父さんにとって幸運だった
それに対する計画があった。
427
00:33:39,567 --> 00:33:44,113
街は安全です。今、爆弾が爆発する
この部屋だけで。
428
00:33:44,280 --> 00:33:46,741
惨めに死にたいですか、ロブレス？
なるがままに。
429
00:33:46,908 --> 00:33:49,161
あなたは速いですが、それほど速くはありません。
430
00:33:50,704 --> 00:33:52,790
言っておきますが、
しかし武器を置きなさい。
431
00:33:52,957 --> 00:33:56,919
なぜ私の父を殺したのですか？
432
00:33:59,506 --> 00:34:01,341
-お金のため。
-お金？
433
00:34:02,718 --> 00:34:05,888
-誰のお金ですか？
-あの金持ち野郎、トミー・エリオット。
434
00:34:06,055 --> 00:34:08,057
なぜ彼はルシウス・フォックスの死を望んだのでしょうか？
435
00:34:08,224 --> 00:34:12,145
彼は本を持っていました。
彼が書いた日記。
436
00:34:12,312 --> 00:34:14,064
それで、どんな日記ですか？
437
00:34:14,230 --> 00:34:16,441
ただ知っている
トミーはそれに夢中だったということ。
438
00:34:16,608 --> 00:34:19,194
カラス経由
トミーさんに連絡しました。
439
00:34:19,361 --> 00:34:23,199
- 私は彼を台無しにするためのお金を持っています。
-胸を撃ったのですね！
440
00:34:23,366 --> 00:34:26,452
お父さんにこう言ったのなら
トミーは望んでいたものを手に入れることができなかった -
441
00:34:26,619 --> 00:34:31,333
-私は彼の子供に自分自身を捧げます。あなた。
442
00:34:32,918 --> 00:34:36,213
すると彼は激怒した。彼は突撃した
そして私は突き飛ばしました。
443
00:34:36,380 --> 00:34:39,509
するとボールが転がっていきました。
そこにレジーを置きました-
444
00:34:39,676 --> 00:34:41,761
-そして足跡を一掃した
4年間...
445
00:34:47,684 --> 00:34:49,061
それは私のせいです。
446
00:34:49,228 --> 00:34:52,440
ザ・クロウズ始めました
ゴッサムを守るために。
447
00:34:52,607 --> 00:34:57,988
- 今、街全体が閉鎖されています。
-ロブルの腐敗はあなたのせいではありません。
448
00:34:58,155 --> 00:35:01,366
爆発範囲が広い。
彼らはまだ避難を続けている。
449
00:35:03,536 --> 00:35:05,371
-ドラッグ。
-バットウーマンと話しているのですが...
450
00:35:05,538 --> 00:35:07,498
...そして青信号を待っています。行きなさい、あなた。
451
00:35:11,503 --> 00:35:13,255
私は上司を離れるつもりはありません。
452
00:35:13,422 --> 00:35:15,215
そうしたら二人とも残ることになる。
453
00:35:16,842 --> 00:35:21,389
ルーク、ここから出て行かなければなりません。
お父さんに爆弾が仕掛けられています。
454
00:35:21,556 --> 00:35:25,644
私は彼にゴーサインを出さなければなりません
それを武装解除するために。
455
00:35:42,329 --> 00:35:45,457
彼は私からすべてを奪いました。
456
00:35:45,624 --> 00:35:50,380
彼を殺せば...変わる
あなたのお父さんに何が起こったのかではありません。
457
00:35:50,546 --> 00:35:53,300
彼をその法廷に引き渡しましょうか
誰がハリスを倒したのか？
458
00:35:59,974 --> 00:36:02,018
いいえ、私は私のやり方でやります。
459
00:36:05,146 --> 00:36:07,482
カートライトを殺した。
460
00:36:10,736 --> 00:36:12,446
はぁ？
461
00:36:15,366 --> 00:36:19,496
スーツを着たくない
詐欺師のような気がするからです。
462
00:36:19,662 --> 00:36:22,123
自分自身を止めることができた
しかし、しませんでした。
463
00:36:29,548 --> 00:36:33,678
ルーク、世界にはヒーローが不足しています。
464
00:36:34,721 --> 00:36:38,183
怒りで自分を他人に変えないでください
あなたはそうではありません。
465
00:36:55,578 --> 00:36:58,039
-さあ、ジュリア！
-やってみろよ。
466
00:37:18,395 --> 00:37:20,397
あなたなしでは成功しなかったでしょう。
467
00:37:20,564 --> 00:37:22,274
戻ってこられて嬉しいです。
468
00:37:22,441 --> 00:37:25,695
これが始まりです
包括的な作品。
469
00:37:25,861 --> 00:37:29,908
ロブレス氏は関係者全員をリストアップした
そこにハリスを置くことです。
470
00:37:30,075 --> 00:37:31,952
今から家の掃除をします。
471
00:37:32,118 --> 00:37:35,038
あなたは特別なグループを率いることになります
別の人と一緒に。
472
00:37:36,415 --> 00:37:38,042
自分で主導できないのか？
473
00:37:38,209 --> 00:37:41,170
さっき話したばかりです
私の雇用主と一緒に。
474
00:37:41,337 --> 00:37:44,382
採用されました
特別なグループを率いることになる。
475
00:37:45,425 --> 00:37:46,927
私と一緒に。
476
00:37:51,599 --> 00:37:56,270
どこから始めればよいでしょうか?
個人情報？殺人の根源？
477
00:37:56,437 --> 00:37:58,898
ハンバーガー付き。良いものです。
478
00:37:59,065 --> 00:38:01,902
そんなゴミじゃないよ
あなたはモーテルに買いました。
479
00:38:02,069 --> 00:38:05,197
強制的に。招待することができます。
480
00:38:05,364 --> 00:38:09,160
法人カードにあります。
企画会議時にお渡しいたします。
481
00:38:15,459 --> 00:38:19,880
爆弾処理班は行ってしまった。彼らは持っている
質問ですが、あなたはここにいませんでした...
482
00:38:20,047 --> 00:38:21,632
ありがとうございます。
483
00:38:23,176 --> 00:38:28,598
話してくれたことに感謝しなければなりません
昨夜準備したもの。
484
00:38:28,765 --> 00:38:30,142
それがパートナーのすることです。
485
00:38:31,560 --> 00:38:36,190
日記について何か知っていますか？
トミー・エリオットが追いかけていたのは？
486
00:38:36,357 --> 00:38:39,819
父の日記
彼の感情を歌った詩ではなかった。
487
00:38:39,986 --> 00:38:43,448
施工説明書でした
ウェインのテクノロジー関連のすべてに。
488
00:38:44,950 --> 00:38:47,703
バットウーマンが戻ってきてよかった。
489
00:38:53,167 --> 00:38:55,003
なぜカートライトについて何も言わなかったのですか？
490
00:38:55,170 --> 00:38:57,172
正直に？
491
00:38:59,967 --> 00:39:02,928
あなたのような気がします
私は無謬のヒーローだと思う
492
00:39:03,095 --> 00:39:05,389
- 常に正しい決断を下す人。
493
00:39:05,556 --> 00:39:09,269
あなたの顔は見たくなかった
自分が間違っていたことに気づいたとき。
494
00:39:09,436 --> 00:39:12,314
- 私は間違っていません。
- バットマンの暗号を解いてしまいました。
495
00:39:12,481 --> 00:39:14,066
あなただけだと思いますか？
496
00:39:15,442 --> 00:39:17,695
なぜそう思いますか？
ジョーカーは現れていないのですか？
497
00:39:19,489 --> 00:39:21,866
彼はアーカムにはいません、ケイト。
498
00:39:26,079 --> 00:39:28,749
あなたもブルースも
あまりにも長い間暗闇を見つめた。
499
00:39:30,793 --> 00:39:35,048
問題はどれくらいの期間続けるかです
それがあなたを見つめ返してみましょう。
500
00:39:38,885 --> 00:39:44,433
これを見たことがあると思います。
あなたはハンサムです!
501
00:39:48,187 --> 00:39:52,526
こんにちは、メアリー。ケイトはバットウーマンではありません。
それは――
502
00:39:52,692 --> 00:39:56,655
～不動産からの大きな一歩～
開発、彼女の実際の仕事。
503
00:39:56,822 --> 00:39:58,574
穏やかだ、彼女は知っている。
504
00:39:58,741 --> 00:40:02,412
何...彼女は何を知っているのでしょうか？
505
00:40:02,578 --> 00:40:05,040
その必要はありません
このゲームをもっとプレイしてください。
506
00:40:05,206 --> 00:40:08,710
どのゲーム？
ケイト、あと 15 分後に上映があります。
507
00:40:08,877 --> 00:40:12,047
-彼女は行かなければなりません。
-二人なら解決できるよ。
508
00:40:12,214 --> 00:40:16,302
はい、素晴らしいです。そこにメールしてください
私にとっての投資戦略は、
509
00:40:16,469 --> 00:40:19,139
-それでは手配させていただきます
建物の設計図が…
510
00:40:19,306 --> 00:40:22,434
-...数字の話はまた後ほど。
- 今はただ言葉を言うだけです。
511
00:40:33,071 --> 00:40:35,282
セラピーの時間です、お嬢さん。
512
00:40:36,325 --> 00:40:41,831
私にできることはすごいことだ
鋭いナイフと糸を使って。
513
00:40:43,082 --> 00:40:46,002
最高医療責任者のバトラー。
514
00:40:47,045 --> 00:40:52,634
アイスクリームカートを探しましょうか
ここを離れる前に？
515
00:40:53,969 --> 00:40:57,473
あなたが言ったことについて考えてみました
この場所の利点について。
516
00:40:57,640 --> 00:41:00,935
保護、匿名性...
517
00:41:01,102 --> 00:41:05,023
壁が世界にどのように役立つか
外では私たちを忘れるために。
518
00:41:05,190 --> 00:41:09,737
なぜゴッサムの路上でネズミがいるのか
いつになったらここで王族になれるの？
519
00:41:10,863 --> 00:41:14,534
あなたは女王になるでしょう
そして私は王になるでしょう。
520
00:41:14,701 --> 00:41:16,703
そして誰もが私たちを忘れたとき-
521
00:41:16,870 --> 00:41:19,456
-私たちが何者であるかを彼らに思い出させるべきでしょうか。
522
00:41:19,623 --> 00:41:23,711
そうすれば彼らは二度と来なくなるだろう
私たちを忘れるために。
523
00:41:50,950 --> 00:41:54,954
文：マジャ・フォーク
www.sdimedia.com