1 00:00:12,659 --> 00:00:17,669 [umuntu 1] Umwe, babiri, batatu, 2 00:00:18,469 --> 00:00:22,912 - bane, batanu, batandatu ... - [isaha yerekana] 3 00:00:23,479 --> 00:00:29,224 - ... karindwi, umunani, icyenda, icumi ... - [umuntu 2 uvuga mu buryo butaziguye] 4 00:00:29,827 --> 00:00:34,836 ... 11, 12, 13. 5 00:00:35,270 --> 00:00:38,243 - [♪ Muzak akina nabi] - [terefone ivuza] 6 00:00:50,433 --> 00:00:52,739 [byihuse] 7 00:01:00,621 --> 00:01:02,224 Urashaka ikawa? 8 00:01:02,726 --> 00:01:04,529 Oya, nanga ikawa. 9 00:01:07,100 --> 00:01:08,269 (Arakoroye) 10 00:01:11,375 --> 00:01:16,219 [umuntu 1] Babiri, ane, atandatu, umunani, 11 00:01:16,419 --> 00:01:20,861 10, 11, 12, 13. 12 00:01:22,331 --> 00:01:24,769 [terefone] 13 00:01:30,113 --> 00:01:31,382 [dings] 14 00:01:37,795 --> 00:01:40,867 [umuntu 3] Mfite gutegura iyi no gutegura ibi umwaka. 15 00:01:40,868 --> 00:01:44,843 Abantu bose bazi akamaro isabukuru yanjye y'amavuko kuri njye. Umuntu wese. 16 00:01:45,712 --> 00:01:48,883 Ndashaka kuvuga, umwaka ushize, Hawaii, Kona ... Ibyo ari byo byose, byari byiza. 17 00:01:48,884 --> 00:01:51,657 Ariko uyu mwaka, iyi sabukuru kuri numero yanjye y'amahirwe, 18 00:01:51,790 --> 00:01:56,331 ku ya 13, kugwa ku wa gatanu tariki ya 13. 19 00:01:56,332 --> 00:01:59,370 Kandi ngiye muri uru rugendo. 20 00:01:59,371 --> 00:02:00,974 Kandi ndabyishimiye cyane. 21 00:02:00,975 --> 00:02:03,212 Ijoro ryakeye, nabimenye ko Ben arimo guhagarika. 22 00:02:03,213 --> 00:02:07,454 Niyo mpamvu wabajije kuri ibi byihutirwa abashakanye bavura? 23 00:02:07,655 --> 00:02:11,029 Ndumusazi cyane. 24 00:02:12,197 --> 00:02:15,637 Urimo kubona kuri iyo ndege ejo kandi ugiye muri urwo rugendo. 25 00:02:15,638 --> 00:02:17,341 Cyangwa? 26 00:02:19,746 --> 00:02:20,848 Cyangwa ... 27 00:02:22,250 --> 00:02:24,288 ikindi ndimo gutandukana nawe. 28 00:02:24,823 --> 00:02:26,226 [buhoro] Niki? 29 00:02:26,527 --> 00:02:28,597 - Ibyo bisa nkaho bikaze, oya? - [therapiste] Ben, Nagira ... 30 00:02:28,731 --> 00:02:30,334 Ndashaka kuvuga hano. Uh ... 31 00:02:30,902 --> 00:02:34,375 Nkuko mubizi, Kira, uwo maze imyaka mbona, 32 00:02:34,576 --> 00:02:38,551 kuva ibibazo bye hamwe na bulimiya, ibyo ndabizi yasangiye nawe ... 33 00:02:39,318 --> 00:02:41,356 Uh ... [akuraho umuhogo] Kira afite imiterere yitwa-- 34 00:02:41,556 --> 00:02:42,958 Triskaidekaphilia? 35 00:02:42,959 --> 00:02:44,729 Yego, ndabizi, yego. 36 00:02:44,863 --> 00:02:46,899 Arahangayitse hamwe numero 13. 37 00:02:46,900 --> 00:02:49,071 We ... Kuri we, ni ikimenyetso cyamahirwe. 38 00:02:49,304 --> 00:02:50,673 (arimyoje) 39 00:02:50,674 --> 00:02:53,479 Ari mumibare. Arabivugaho ... 40 00:02:54,415 --> 00:02:55,551 byinshi. 41 00:02:56,485 --> 00:02:57,622 Nibyo gucukura? 42 00:02:58,624 --> 00:03:00,327 Ben ... [arakoroye] 43 00:03:00,528 --> 00:03:03,098 Ndabizi wowe na Kira ufite gukundana amezi abiri gusa, 44 00:03:03,099 --> 00:03:06,706 no kuguruka kwisi yose ku birwa 13 ya Grenadine 45 00:03:06,707 --> 00:03:10,213 birashoboka akazi katoroshye cyangwa-- 46 00:03:10,346 --> 00:03:11,782 Arimo ubucuruzi bwo kwita ku bitaro, 47 00:03:11,783 --> 00:03:15,123 n'umukiriya we wa nyuma yarapfuye ejo, nuko arekuwe. 48 00:03:15,356 --> 00:03:19,465 Cyangwa birashoboka ni intambwe nini cyane ubu mu mibanire yawe. 49 00:03:19,966 --> 00:03:21,769 - Oh. - Oya, oya, oya, oya. Oya, oya, oya. 50 00:03:21,770 --> 00:03:23,841 Ni ... Ntabwo aribyo. 51 00:03:24,374 --> 00:03:25,811 Oya. 52 00:03:26,178 --> 00:03:28,116 Uh ... Birarenze kuri ... 53 00:03:28,316 --> 00:03:29,785 [Kira] Niki? Vuga. 54 00:03:29,786 --> 00:03:32,558 Urebye mu maso hawe, biragaragara ko ari binini. 55 00:03:33,226 --> 00:03:34,495 [Ben asohora] 56 00:03:35,598 --> 00:03:36,832 Ari ... 57 00:03:36,833 --> 00:03:36,866 Ari ... Nturi umufana wa Taylor? 58 00:03:36,867 --> 00:03:38,236 Nturi umufana wa Taylor? 59 00:03:38,336 --> 00:03:40,206 Wambeshye? Nturi Swiftie? 60 00:03:40,207 --> 00:03:42,778 Oya, oya, oya. I-I mubyukuri, Nkunda cyane Taylor. 61 00:03:42,779 --> 00:03:46,418 Mfite 13 by'inshuti zanjye nziza kujya muri uru rugendo. 62 00:03:46,419 --> 00:03:47,755 Ndababwira ... 63 00:03:48,256 --> 00:03:49,792 "Ben ni we mukuru. 64 00:03:49,793 --> 00:03:52,397 Ugiye kumusanganira mukamukunda. " 65 00:03:52,398 --> 00:03:54,334 Kandi ngiye iki kubabwira nonaha? 66 00:03:56,072 --> 00:03:58,243 Guhera uyu munsi, uri Nzababwiza ukuri. 67 00:03:58,443 --> 00:04:00,514 [arakoroye, arakoroye] 68 00:04:02,017 --> 00:04:03,953 Mfite triskaidekaphobia. 69 00:04:03,954 --> 00:04:06,025 Niki? Icyo ni ikihe? 70 00:04:11,402 --> 00:04:13,807 Mfite ubwoba bwumubare 13. 71 00:04:14,041 --> 00:04:16,045 [♪ "Cumi na batatu" bakina] 72 00:04:16,278 --> 00:04:17,915 [Ben panting] 73 00:04:23,895 --> 00:04:28,103 ♪ luck Umuyaga mubi Nkubiswe inyuma ♪ 74 00:04:28,269 --> 00:04:30,374 [itangazo ridasobanutse kuri PA] 75 00:04:31,408 --> 00:04:36,720 ♪ ♪ Navutse kuzana ibibazo Ahantu hose ndi kuri ♪ 76 00:04:37,288 --> 00:04:38,456 [impundu zose] 77 00:04:38,657 --> 00:04:40,160 [guhumeka cyane] 78 00:04:40,393 --> 00:04:43,833 ♪ ♪ Kubona umubare 13 Kwishushanya ku ijosi ♪ 79 00:04:43,834 --> 00:04:44,636 (arakoroye) 80 00:04:44,802 --> 00:04:47,676 [itangazo ridasobanutse kuri PA] 81 00:04:47,842 --> 00:04:53,186 ♪ ♪ Iyo wino itangiye kwishongora Hanyuma umukara Azahinduka umutuku ♪ 82 00:04:53,386 --> 00:04:55,257 [guhumeka cyane] 83 00:04:56,058 --> 00:05:01,202 ♪ ♪ Navutse Mubugingo bwububabare ♪ 84 00:05:01,435 --> 00:05:02,304 Fuck. 85 00:05:02,470 --> 00:05:05,010 ♪ ♪ Ntabwo nigeze ngira izina ♪ 86 00:05:06,445 --> 00:05:12,390 ♪ ♪ Bampaye numero gusa Nkiri muto ... ♪ 87 00:05:12,959 --> 00:05:16,332 Mukobwa, urakeneye guterura igituba, sawa? Iki ni ikintu cyiza. 88 00:05:16,498 --> 00:05:17,634 Uraho neza utamufite. 89 00:05:17,635 --> 00:05:19,338 Ariko yaransweye cyane. 90 00:05:19,505 --> 00:05:21,275 Kandi mubyukuri bashakaga abana. 91 00:05:21,475 --> 00:05:23,546 Alubumu akunda yari Ibihe Byose , iyi niyo alubumu nkunda. 92 00:05:23,547 --> 00:05:25,719 [inshuti 1] Kumuswera, sawa? 93 00:05:25,851 --> 00:05:29,091 Tugiye ibirori kandi tugiye kwishimira gusa uyu munsi wo guswera, mukobwa. 94 00:05:29,525 --> 00:05:30,928 - Ngwino. - Yego. 95 00:05:30,929 --> 00:05:34,367 - Dore ibintu byose 13. - Ongera wishimye. 96 00:05:34,368 --> 00:05:36,037 [PA dings] 97 00:05:36,038 --> 00:05:38,209 [umuderevu] Abakozi ba Cabin, nyamuneka witegure kugenda. 98 00:05:38,476 --> 00:05:40,848 - [inshuti 2] Mimosas, nibyo? - [inshuti 1] Oh, Mana yanjye ... 99 00:05:41,816 --> 00:05:45,591 [Ben] Batandatu, umunani, icumi, 12, 13. 100 00:05:48,765 --> 00:05:54,441 ♪ ♪ Navutse Mubugingo bwububabare ♪ 101 00:05:54,609 --> 00:05:57,281 ♪ ♪ Ntabwo nigeze ngira izina ♪ 102 00:05:58,283 --> 00:06:02,558 ♪ ♪ Bampaye numero gusa Nkiri muto ♪ 103 00:06:02,559 --> 00:06:04,929 [umukozi w'indege] Banyarwandakazi, 104 00:06:04,930 --> 00:06:06,866 turabizi ni ubushyuhe buke gusa indege ya nimugoroba. Nkimara ... 105 00:06:06,867 --> 00:06:12,476 ♪ ♪ Navutse Mubugingo bwububabare ♪ 106 00:06:12,477 --> 00:06:14,213 ♪ ♪ Ntabwo nigeze ngira izina ♪ 107 00:06:14,214 --> 00:06:16,285 - [PA dings] - [umuderevu uvuga atabishaka] 108 00:06:16,286 --> 00:06:21,060 ♪ ♪ Bampaye numero gusa Nkiri muto ... ♪ 109 00:06:21,061 --> 00:06:24,367 - Wabikoze. Wabikoze. - [asohora] Nabikoze, kubwanyu. 110 00:06:24,368 --> 00:06:26,472 Byabaye ngombwa ko mpura n'ubwoba. 111 00:06:27,976 --> 00:06:29,245 Muraho. 112 00:06:29,512 --> 00:06:31,349 Ni ikihe kintu kibi cyane ibyo bishobora kubaho, sibyo? 113 00:06:31,684 --> 00:06:35,624 Nibyo gusa nakomeje kwibwira nkuko nasiganwe hano. Nibyo. 114 00:06:37,261 --> 00:06:41,067 Tuvugishije ukuri, ni ikihe kibi cyane ibyo birashoboka? 115 00:06:41,068 --> 00:06:42,337 (aseka) 116 00:06:42,538 --> 00:06:43,874 [♪ Indirimbo irangira] 117 00:06:51,790 --> 00:06:53,760 - [inkuba iratontomera] - [ahumeka cyane] 118 00:06:56,432 --> 00:06:58,101 [PA dings] 119 00:06:58,102 --> 00:07:00,206 [umuderevu] Banyarwandakazi, banyakubahwa, turi, uh ... 120 00:07:00,207 --> 00:07:03,078 Duhereye kuri cockpit na none, turi kubaza abakozi bacu b'indege 121 00:07:03,079 --> 00:07:06,720 nyamuneka gufata imyanya yabo, uh, vuba bishoboka. 122 00:07:07,087 --> 00:07:08,856 Turimo kuyobora hafi ya bamwe, uh, kwiyubaka ... 123 00:07:08,857 --> 00:07:10,727 - [Kira gasps] - ... n'inkuba. 124 00:07:10,728 --> 00:07:13,165 Abakozi b'indege rero, vuba bishoboka ... 125 00:07:13,166 --> 00:07:14,769 - nyamuneka, fata intebe zawe ... - Byose ni byiza. 126 00:07:14,869 --> 00:07:17,641 - [guturika] - [abantu bavuza induru] 127 00:07:17,642 --> 00:07:19,410 [ibintu bisobekeranye] 128 00:07:19,411 --> 00:07:22,852 - [moteri yongorera] - [induru] 129 00:07:24,087 --> 00:07:26,525 [♪ "Ukwezi Kwezi Sonata" gucuranga piyano] 130 00:07:26,526 --> 00:07:27,762 [guhumeka cyane] 131 00:07:27,928 --> 00:07:29,832 [♪ umuziki urakomeza] 132 00:07:43,159 --> 00:07:45,597 [mwarimu] Nibyiza cyane, Opeliya. 133 00:07:48,637 --> 00:07:50,239 Noneho shimangira. 134 00:07:51,308 --> 00:07:53,079 Oya, oya, oya, ntukangwe. 135 00:07:55,652 --> 00:07:57,755 Yego, ni byiza. 136 00:07:58,657 --> 00:08:02,263 Imvugo itabogamye ikora neza kuri Ascendas amarozi. 137 00:08:02,264 --> 00:08:06,272 Imbaraga zigomba kugaragazwa nigikorwa cya objet , 138 00:08:06,573 --> 00:08:09,512 ntabwo ari kubireba mu maso hawe. 139 00:08:14,756 --> 00:08:17,928 Madison. Ibitekerezo? 140 00:08:19,131 --> 00:08:21,603 [Madison] Igikorwa cyamaboko ni faggy 141 00:08:21,736 --> 00:08:23,807 no mu mufuka "bo / bo". 142 00:08:24,909 --> 00:08:26,346 Igitangaje, igituba. 143 00:08:26,780 --> 00:08:27,847 Uyu mupfumu arabyemera. 144 00:08:27,848 --> 00:08:30,387 [inkuba iratontoma, iracika] 145 00:08:30,922 --> 00:08:33,459 - [orb yamenagura] - [abanyeshuri baratangaza] 146 00:08:33,660 --> 00:08:34,695 Funga shitingi. 147 00:08:34,696 --> 00:08:36,098 [umuyaga urira] 148 00:08:45,918 --> 00:08:47,755 Niki? Urumva iki? 149 00:08:47,955 --> 00:08:49,491 Umuziki ucuranga] 150 00:08:49,725 --> 00:08:51,061 Harbinger ... 151 00:08:53,733 --> 00:08:54,801 y'amakuba yacu. 152 00:08:54,802 --> 00:08:57,540 [inkuba iratontoma, iracika] 153 00:08:57,541 --> 00:08:58,910 Urupfu. 154 00:09:00,246 --> 00:09:04,288 Biteye ubwoba cyane, urupfu rwo kwihorera. 155 00:09:04,923 --> 00:09:07,761 Birashoboka ko ubushyuhe bwisi. 156 00:09:07,762 --> 00:09:09,565 Uhora uri ikinamico cyane. 157 00:09:12,571 --> 00:09:14,274 Nibyo, ni akazi kanjye. 158 00:09:15,611 --> 00:09:18,717 Ndi Umusumbabyose. 159 00:09:23,159 --> 00:09:26,231 Ariko hari ikintu kibi iyi nzira iraza. 160 00:09:39,992 --> 00:09:42,163 [Music umuziki ucuranga] 161 00:09:46,606 --> 00:09:48,777 Sawa, igihe kirageze. 162 00:09:49,177 --> 00:09:52,283 Reka duhindukire i Buffalo, nk'uko babivuga. 163 00:09:52,284 --> 00:09:54,856 [umuntu arazunguruka] 164 00:10:20,006 --> 00:10:21,241 Komeza nonaha. 165 00:10:23,880 --> 00:10:25,416 [kuniha] 166 00:10:33,432 --> 00:10:36,806 [Music gucuranga umuziki udasanzwe] 167 00:10:37,006 --> 00:10:40,046 [intambwe ikandagira] 168 00:10:48,395 --> 00:10:50,868 [kuniha] 169 00:11:01,288 --> 00:11:03,025 [inkuba] 170 00:11:04,361 --> 00:11:06,131 [gutontoma buhoro] 171 00:11:18,222 --> 00:11:19,759 [kuniha] 172 00:11:22,831 --> 00:11:24,969 [abantu bavuza induru] 173 00:11:26,171 --> 00:11:28,108 [gurgling] 174 00:11:31,181 --> 00:11:34,254 - [guhanuka] - [bose bavuza induru] 175 00:11:39,230 --> 00:11:40,901 Mana yanjye! 176 00:11:41,737 --> 00:11:42,937 Fata ukuboko! 177 00:11:42,938 --> 00:11:46,311 - - [amagufwa avunika] 178 00:11:50,319 --> 00:11:52,357 - [Ben] Nakubonye! - (induru) 179 00:12:00,207 --> 00:12:01,743 (induru) 180 00:12:08,524 --> 00:12:09,626 Mana yanjye. 181 00:12:10,695 --> 00:12:14,502 - [inkuba iratontoma, iracika] - [induru irakomeza] 182 00:12:14,503 --> 00:12:17,140 [urusaku rw'indege] 183 00:12:18,644 --> 00:12:21,014 [Kira arira] 184 00:12:21,015 --> 00:12:24,187 - [moteri yongorera] - [ibintu bisakaye] 185 00:13:41,208 --> 00:13:43,412 [Music umuziki w'amayobera ucuranga] 186 00:13:46,084 --> 00:13:49,892 kuvuza ihembe kure] 187 00:14:50,012 --> 00:14:52,049 Murakaza neza kuri Apollyon. Nigute nshobora kugufasha? 188 00:14:52,050 --> 00:14:55,824 Yego, muraho. Uh, nitwa Ben DeSoto. 189 00:14:56,291 --> 00:14:57,894 - Ndi hano kureba umurezi. - Yego. 190 00:14:57,895 --> 00:14:59,664 Twagutegereje. Igorofa ya cumi na gatatu. 191 00:14:59,665 --> 00:15:02,002 [echoing] Igorofa ya cumi na gatatu. Igorofa ya cumi na gatatu. 192 00:15:02,003 --> 00:15:04,240 [Music umuziki ucuranga] 193 00:15:05,209 --> 00:15:06,344 Mbabarira ... 194 00:15:07,213 --> 00:15:10,986 Nta igorofa rya 13 mu nyubako iyo ari yo yose mu mujyi. 195 00:15:10,987 --> 00:15:12,591 Nibyiza, hano muribi. 196 00:15:13,025 --> 00:15:16,063 Umukiriya wawe afite igorofa ya 13 yose. 197 00:15:16,064 --> 00:15:19,103 Mbega kuvugurura imyaka mike ishize. 198 00:15:20,006 --> 00:15:21,241 Ariko birakwiye. 199 00:15:22,076 --> 00:15:24,146 Ntabwo wemera muri iyo miziririzo ishaje, urabikora? 200 00:15:24,147 --> 00:15:29,023 Ko igorofa ya 13 ni umuvumo cyangwa bimwe bidasanzwe, ibintu bidasanzwe nkibyo? 201 00:15:32,965 --> 00:15:34,501 Hejuru ya lift. 202 00:15:34,502 --> 00:15:36,138 [umuntu arazunguruka] 203 00:15:38,342 --> 00:15:40,915 - Mugire umunsi mwiza. - [Ben] Yego, nawe. 204 00:15:41,114 --> 00:15:42,283 inzogera ya lift 205 00:15:42,450 --> 00:15:44,655 [Music umuziki w'amayobera ucuranga] 206 00:16:43,506 --> 00:16:48,815 [Ben] Umwe, babiri, batatu, bane, 207 00:16:48,816 --> 00:16:52,825 atanu, atandatu, arindwi, 208 00:16:53,058 --> 00:16:55,663 umunani, icyenda, 209 00:16:55,664 --> 00:16:58,168 10, 11, 12 ... 210 00:16:58,670 --> 00:16:59,906 Cumi na batatu. 211 00:17:00,139 --> 00:17:01,609 [gucana umuriro] 212 00:17:14,167 --> 00:17:16,906 Kwishimira Ifunguro Ryera , Ndabona. 213 00:17:17,406 --> 00:17:20,613 Yesu n'abigishwa be 12, 214 00:17:20,614 --> 00:17:24,621 harimo ibyo Yuda ntiyumvise nabi. 215 00:17:24,622 --> 00:17:27,527 [arahumeka] Urashobora hafi kuryoherwa na hummus. 216 00:17:27,528 --> 00:17:30,198 Nukwigana neza cyane cy'ishusho nziza cyane. 217 00:17:30,199 --> 00:17:31,936 Kwigana? 218 00:17:31,937 --> 00:17:33,406 Yego ... [arimyoje] 219 00:17:33,506 --> 00:17:36,513 Nibyiza, ni imana da Vinci igihangano. 220 00:17:36,612 --> 00:17:40,219 Uwo muri Basilika di Santa Maria delle Grazie, 221 00:17:40,220 --> 00:17:41,689 iyo ni kopi. 222 00:17:42,991 --> 00:17:44,427 Ihangane. 223 00:17:46,097 --> 00:17:48,670 Ndi umusuku wa nijoro. Nibyiza guhura nawe. 224 00:17:50,740 --> 00:17:53,746 Umuziki ucuranga] 225 00:17:56,452 --> 00:17:57,788 Uraho neza, madamu? 226 00:17:59,625 --> 00:18:02,129 [arakoroye] Mbabarira, ni-ni gusa, 227 00:18:02,130 --> 00:18:07,106 muri uru rumuri ruto cyane, hamwe n'uruhu rwinshi, 228 00:18:07,107 --> 00:18:10,145 mu kanya, wasaga nkaho ... 229 00:18:11,247 --> 00:18:13,553 [ijwi ryumvikana] ... umuhungu nari nzi. 230 00:18:15,624 --> 00:18:17,026 Whew! (arimyoje) 231 00:18:17,027 --> 00:18:18,663 Oya, yari Umuyahudi. 232 00:18:20,366 --> 00:18:22,302 - Ah. - Iherezo ribabaje. 233 00:18:22,303 --> 00:18:24,307 Nyuma yo kwangwa kwanjye, 234 00:18:25,276 --> 00:18:30,086 basanga umurambo we gukaraba ku nkombe Ikiyaga cya Pontchartrain. 235 00:18:30,620 --> 00:18:36,431 Kubera kwiheba, yagize gusimbuka uva ku kiraro. 236 00:18:37,734 --> 00:18:40,507 Hmm ... Mbabarira. 237 00:18:41,609 --> 00:18:43,712 [arakoroye] Ndabwiwe witwa Benyamini. 238 00:18:43,713 --> 00:18:44,948 Njya kwa Ben. 239 00:18:44,949 --> 00:18:47,252 Nibyiza, ibyo ni nkigiheburayo nka Yehova. 240 00:18:47,253 --> 00:18:49,624 (arimyoje) Abantu banje ni Abataliyani. 241 00:18:49,625 --> 00:18:51,194 (aseka) Oh! 242 00:18:51,327 --> 00:18:54,400 Nibyo ndetse byabaye bibi kurushaho. 243 00:18:55,302 --> 00:18:58,275 Niba hari ikintu kimwe papa yangaga, 244 00:18:58,843 --> 00:19:01,949 yari "Ijisho-talians." 245 00:19:01,950 --> 00:19:06,058 Abo bagizi ba nabi bose kandi Inkone za Vatikani. (arimyoje) 246 00:19:06,491 --> 00:19:08,963 Kubera iki, ntiyari no nibakore hejuru yinzu yacu. 247 00:19:08,964 --> 00:19:11,769 Ngwino. (arimyoje) Hasi hano. 248 00:19:15,176 --> 00:19:20,351 Ntabwo ntekereza Nagerageje na spaghetti kugeza mfite imyaka 24. 249 00:19:20,352 --> 00:19:21,756 (arimyoje) 250 00:19:24,427 --> 00:19:27,333 Hano. Hano, iyi nzira. 251 00:19:28,703 --> 00:19:30,138 Yego. (arimyoje) 252 00:19:30,139 --> 00:19:34,247 By the way, Ndi Constance, umurezi wo ku manywa. 253 00:19:35,683 --> 00:19:39,525 Muraho, reka nkumenye Kuri Mister. 254 00:19:40,426 --> 00:19:41,595 Nyamuneka. 255 00:19:41,695 --> 00:19:43,633 [♪ "Ikirere cya Ole Buttermilk" gukina nabi] 256 00:19:46,872 --> 00:19:48,843 [urusaku] 257 00:19:48,844 --> 00:19:50,480 [guswera] 258 00:19:51,214 --> 00:19:53,151 I sky Ole buttermilk ikirere ♪ 259 00:19:53,719 --> 00:19:58,262 ♪ ♪ Ima keepin 'ijisho ryanjye Yakubiswe Ni irihe jambo ryiza ... ♪ 260 00:19:58,495 --> 00:20:00,934 [Ben] Umwe, babiri, 261 00:20:01,969 --> 00:20:04,575 bitatu, bine, 262 00:20:04,942 --> 00:20:07,615 gatanu, atandatu, 263 00:20:07,981 --> 00:20:10,620 karindwi, umunani, 264 00:20:10,754 --> 00:20:13,258 - icyenda-- - [Constance] Nabonye. Whew! 265 00:20:14,327 --> 00:20:16,498 Byari byaguye inyuma ye ... 266 00:20:17,433 --> 00:20:20,072 - amavuta ya hemorroide. (arimyoje) - (arimyoje) 267 00:20:20,807 --> 00:20:24,247 Arnica, ibicuruzwa nkibi. 268 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 - Ndakuramutsa, arnica. - Ndakuramutsa! 269 00:20:30,292 --> 00:20:32,430 Um, rero Bwana Nas ni ... 270 00:20:32,597 --> 00:20:33,999 Imyaka mirongo inani n'irindwi. 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,473 Indi myaka cumi n'itatu kugeza ku ijana. (arimyoje) 272 00:20:37,674 --> 00:20:39,444 Yoo, kandi mbega ubuzima. 273 00:20:39,946 --> 00:20:43,920 Umugiraneza, umugabo, Data kuri twese. 274 00:20:44,253 --> 00:20:46,892 - [kumena amaraso] - Umusizi n'umuhanuzi. 275 00:20:46,893 --> 00:20:48,929 [vial clinking] 276 00:20:48,930 --> 00:20:53,305 Nibyo, arasa gato nk'inyenzi ubu, ariko yewe, my, inyuma kumunsi ... 277 00:20:53,306 --> 00:20:55,175 Ooh! (arimyoje) 278 00:20:55,176 --> 00:20:56,478 Yari umureba. 279 00:20:57,647 --> 00:20:59,518 Imyaka nubugome buhebuje. 280 00:20:59,651 --> 00:21:02,591 Icyemezo kuri njye ko nta Mana ibaho. 281 00:21:07,167 --> 00:21:08,902 Mwihangane rero, 282 00:21:08,903 --> 00:21:12,042 yari umuryango we kubitaro byanyuma? 283 00:21:12,276 --> 00:21:13,579 Yarahebwe? 284 00:21:14,648 --> 00:21:18,389 Yego, oya. Oya, oya, oya, oya, oya. 285 00:21:18,623 --> 00:21:20,259 Yakunzwe natwe. 286 00:21:20,527 --> 00:21:24,500 Himbaza izina rye n'ibyo yakoze ku isi. 287 00:21:28,408 --> 00:21:30,747 [Ben] 10, 11, 288 00:21:31,549 --> 00:21:33,718 12, 13. 289 00:21:33,719 --> 00:21:37,359 Zana kuri arnica, Mushikiwabo Ukwezi. Kubona ibyo nkeneye. 290 00:21:39,364 --> 00:21:42,570 Nibyo gukurura amaraso manini kuri umuntu mubitaro bitinze. 291 00:21:42,571 --> 00:21:47,781 Ibinyabuzima. Tugenzura imyaka n'indwara rimwe mu cyumweru. 292 00:21:47,948 --> 00:21:49,483 Ari mumasezerano ya serivisi. 293 00:21:49,585 --> 00:21:52,791 Bwana Nas yabisabye ku giti cye aya makuru. 294 00:21:52,958 --> 00:21:54,794 Ni ubwoko bwa statut bwumusore ... 295 00:21:54,795 --> 00:21:57,601 (arimyoje) ... ikigaragara, nubwo ari imboga. 296 00:21:57,968 --> 00:22:00,272 [Constance] Witonde, Bwana Phibes. 297 00:22:00,506 --> 00:22:03,846 Ntabwo dushaka kwishyurwa ryacu gutekereza ko uri umunyarugomo. 298 00:22:03,847 --> 00:22:06,853 - Ngwino, ngwino, ngwino, ngwino. - [Bwana Fibes] Nibyo. 299 00:22:06,952 --> 00:22:08,855 [Constance] Reka tujye hamwe. 300 00:22:08,856 --> 00:22:10,425 - Nabonye umwereke imigozi. - [inzoka zivuga] 301 00:22:10,593 --> 00:22:12,797 [Music umuziki w'amayobera ucuranga] 302 00:22:28,930 --> 00:22:33,738 Noneho ku gihe nkunda kumunsi hamwe na Mister ... [arimyoje] 303 00:22:33,739 --> 00:22:37,948 ... ikintu nkora mu rwego rw'idini mbere yimpera ya buri mwanya. 304 00:22:39,551 --> 00:22:41,421 Burigihe bishimishije ... 305 00:22:42,022 --> 00:22:43,926 sponge. 306 00:22:50,540 --> 00:22:53,379 Benny ... Yego, Mbabarira, nshobora kukwita Benny? 307 00:22:53,680 --> 00:22:55,950 - Nibyo. - Uh ... 308 00:22:57,386 --> 00:22:58,888 Ndashaka kuvuga, 309 00:22:58,889 --> 00:23:02,730 Numvise ibyabaye kuva mu kigo cyawe gishinzwe. 310 00:23:02,731 --> 00:23:06,170 Impanuka y'indege iteye ubwoba. [gasps] 311 00:23:06,171 --> 00:23:08,074 Ukwezi gushize? 312 00:23:09,611 --> 00:23:11,615 Kandi, hano. 313 00:23:13,018 --> 00:23:14,085 Nigute? 314 00:23:14,086 --> 00:23:15,590 Um ... 315 00:23:16,558 --> 00:23:18,128 Mu byukuri byari igitangaza. 316 00:23:19,030 --> 00:23:21,001 Indege yakoze impanuka. 317 00:23:21,468 --> 00:23:22,870 Byasabye izuru. 318 00:23:22,871 --> 00:23:25,544 Abaderevu, babigenzuye, 319 00:23:25,677 --> 00:23:27,212 Ubwoko kumunota wanyuma. 320 00:23:27,213 --> 00:23:29,417 - Impanuka yabereye he? - Mu nyanja. 321 00:23:29,651 --> 00:23:31,421 Yoo, mbega ibyiza. 322 00:23:31,923 --> 00:23:33,291 Uwo wari wowe. 323 00:23:33,926 --> 00:23:38,435 Yoo, nasomye ibyaribyo byose kuri Yahoo Amakuru. 324 00:23:38,669 --> 00:23:43,178 Yego, nari mu ntebe imwe, 13F, yarokotse impanuka. 325 00:23:44,480 --> 00:23:47,186 Ntabwo nibuka, ariko abashinzwe ubutabazi baransanze. Bavuze ko ntarohamye. 326 00:23:47,453 --> 00:23:49,658 Ntabwo nigeze ngira igikumwe kuri njye. Rero, byari ... 327 00:23:49,891 --> 00:23:51,561 Igitangaza cyimana. 328 00:23:51,562 --> 00:23:53,899 [Music umuziki w'amayobera ucuranga] 329 00:23:58,643 --> 00:24:00,245 Yego, nuko umukunzi wanjye, we ... 330 00:24:00,445 --> 00:24:02,617 Yapfuye, biragaragara, ha? 331 00:24:03,819 --> 00:24:08,262 Yego, kandi ni ko byagenze 12 mu nshuti ze. 332 00:24:08,830 --> 00:24:11,034 Umwe gusa muri bo ntiyapfuye. 333 00:24:12,136 --> 00:24:14,775 Yarokotse, 13B. 334 00:24:16,144 --> 00:24:17,245 Nanjye ni ko nabigenje. 335 00:24:17,246 --> 00:24:19,216 Ubuntu. Yoo! 336 00:24:20,118 --> 00:24:24,493 Abantu 13 barafashwe. Hmm. 337 00:24:27,099 --> 00:24:28,202 Ooh. 338 00:24:28,669 --> 00:24:32,877 Isanzure igomba kugira ikintu kiguteganyirije. 339 00:24:36,786 --> 00:24:39,558 Ibimenyetso n'ibitangaza. 340 00:24:44,935 --> 00:24:47,072 Igihe cyo kwiyuhagira. 341 00:24:49,945 --> 00:24:53,720 Umva ukuboko kwanjye. Mfite imwe hano. Yego. 342 00:24:53,919 --> 00:24:56,057 [Bwana Nas wheezing] 343 00:24:56,925 --> 00:24:58,529 [Ben] Fata umutwe wawe. 344 00:25:04,642 --> 00:25:06,111 [kuzimya robine] 345 00:25:06,210 --> 00:25:09,885 Mister akunda kwiyuhagira muri Jean Nate kumeneka umubiri, 346 00:25:10,018 --> 00:25:13,291 nuko dusuka inyongera. (aseka) 347 00:25:13,926 --> 00:25:16,163 [arakoroye] Ooh, hoo! 348 00:25:16,164 --> 00:25:18,001 Mbega impumuro nziza. 349 00:25:19,236 --> 00:25:22,844 Urabizi, impumuro nziza nka 1983. 350 00:25:23,011 --> 00:25:25,784 Yoo, mbega umwaka. 351 00:25:26,184 --> 00:25:29,222 Bowie yari mukuru muri uwo mwaka. (arimyoje) 352 00:25:29,223 --> 00:25:30,761 Kinini kuruta imana zose. 353 00:25:31,327 --> 00:25:36,838 Kandi birumvikana, my ... umukobwa wanjye yavutse 1983. 354 00:25:36,839 --> 00:25:38,274 Cyangwa, oya, tegereza, tegereza. 355 00:25:39,644 --> 00:25:41,715 Birashoboka ko byari mbere. Hmm ... 356 00:25:42,717 --> 00:25:44,621 Umukobwa wawe, aracyari kumwe natwe? 357 00:25:45,055 --> 00:25:46,692 Yego, yego. 358 00:25:46,825 --> 00:25:50,999 Yego, yego, yego, yego, yego. (aseka) 359 00:25:51,000 --> 00:25:55,041 Bana banjye bose ni bazima no gutera imbere. 360 00:25:57,346 --> 00:26:01,721 Nibyo, turatangira hamwe na orifices, 361 00:26:01,722 --> 00:26:05,128 gufungura, membrane, aho tubasanze hose. 362 00:26:05,129 --> 00:26:06,931 [Music gucuranga umuziki uteye ubwoba] 363 00:26:06,932 --> 00:26:08,736 Mm-hmm. 364 00:26:10,840 --> 00:26:13,847 Yego, n'amazuru ye. 365 00:26:14,714 --> 00:26:18,253 Sukura iyo myanda y'umusaza, akajagari, n'umwanda. 366 00:26:18,254 --> 00:26:22,796 Nibyo, kurambura no kwihanagura, kurambura no kwihanagura. 367 00:26:22,797 --> 00:26:24,635 - [kumena amazi] - Nibyiza, sawa. 368 00:26:24,868 --> 00:26:26,204 Noneho amabere ye. 369 00:26:28,709 --> 00:26:32,049 Amatako ye. Uh, amabere. Hmm. 370 00:26:36,725 --> 00:26:38,328 [Bwana Nas wheezing] 371 00:26:39,598 --> 00:26:41,769 Hanyuma turakomeza kuri urethra. 372 00:26:42,002 --> 00:26:43,873 [amazi atemba] 373 00:26:46,210 --> 00:26:49,618 Ndi ... Niki, Mbabarira, iki? 374 00:26:50,820 --> 00:26:52,589 Uretra. 375 00:26:52,590 --> 00:26:54,426 Nibindi bice gusa, 376 00:26:54,427 --> 00:26:58,202 kandi tugomba komeza ururenda rwose n'amazi yo mumubiri akora. 377 00:26:58,301 --> 00:27:01,208 Komeza byose mumikorere myiza. 378 00:27:01,307 --> 00:27:04,246 Tegereza, nakoze mubitaro imyaka itanu, 379 00:27:04,247 --> 00:27:08,255 kandi sinigeze mbaho yasabwe koza umurwayi urethra pre-catheter. 380 00:27:08,354 --> 00:27:13,732 Nibyiza, nibyo dukora hano, kora gusa. 381 00:27:15,369 --> 00:27:18,809 Bikore! Komeza, ubone ... shaka Q-inama hejuru. 382 00:27:27,827 --> 00:27:30,566 Nibyo. Ngwino. Ngwino. 383 00:27:31,133 --> 00:27:32,671 Noneho fungura glans, 384 00:27:33,104 --> 00:27:37,278 hanyuma ugahita, swab, swab, swab. 385 00:27:37,279 --> 00:27:40,486 Koga kiriya kintu gishaje muri suds ya Jean Nate. 386 00:27:40,887 --> 00:27:42,591 Nkibyo. Yego, byiza. 387 00:27:42,824 --> 00:27:44,594 Nibyo. Hanyuma birarangiye kandi wishimiye ko wabikoze. 388 00:27:44,595 --> 00:27:46,665 [Bwana Nas wheezing] 389 00:27:47,366 --> 00:27:50,405 Ubu tugiye komeza kuri, uh ... 390 00:27:51,107 --> 00:27:52,174 (arimyoje) 391 00:27:52,175 --> 00:27:53,344 Hasi munsi. 392 00:27:55,683 --> 00:27:56,852 (Arakoroye) 393 00:27:57,921 --> 00:27:59,223 Tugiye ku ... 394 00:28:02,029 --> 00:28:04,233 Buto ye, sawa? 395 00:28:05,770 --> 00:28:08,341 Nibyiza, urandeba nkanjye ndi ubwoko runaka yo guswera. 396 00:28:08,441 --> 00:28:10,846 - Oya, ntabwo aribyo rwose. - Ari mu masezerano ye. 397 00:28:10,847 --> 00:28:13,786 Arabisaba. Arabisaba. Turabikora. 398 00:28:13,953 --> 00:28:15,590 - Nibyo? - Ndabyumva. 399 00:28:15,823 --> 00:28:17,025 Nibyo. 400 00:28:18,461 --> 00:28:20,933 Nibyiza kandi bisukuye, burya nkimvura. 401 00:28:21,033 --> 00:28:24,240 - [Bwana Nas wheezing] - [Guhoraho] Nibyiza. Byose. 402 00:28:26,344 --> 00:28:27,413 Nibyiza ... 403 00:28:28,248 --> 00:28:30,384 Oh, mukundwa, iyo urangije hano, 404 00:28:30,385 --> 00:28:30,418 Oh, mukundwa, iyo urangije hano, utekereza ko ushobora kuba umwana w'intama 405 00:28:30,419 --> 00:28:32,121 utekereza ko ushobora kuba umwana w'intama 406 00:28:32,122 --> 00:28:34,660 hanyuma wiruke ujya mu mfuruka ku Banyakoreya 407 00:28:34,661 --> 00:28:36,263 ukampa agapaki k'itabi? 408 00:28:36,264 --> 00:28:38,603 Urashobora kubikora? Huh? 409 00:28:39,403 --> 00:28:41,875 Mvuye guhindura imyenda ye. 410 00:29:02,116 --> 00:29:04,453 [Music umuziki w'amayobera ucuranga] 411 00:29:11,100 --> 00:29:12,469 [urusaku] 412 00:29:23,892 --> 00:29:26,230 [kumena umuryango] 413 00:29:26,231 --> 00:29:28,768 [amakuru ankor] Igice cya kabiri cya raporo yacu, tuzahuza hamwe uko amapfa aherutse 414 00:29:28,769 --> 00:29:31,073 ntibifite gusa udushyire hafi yo kubura ibiryo ku isi hose, 415 00:29:31,074 --> 00:29:33,846 ariko uko byashoboka Kuganisha ku gikurikira icyorezo ku isi. Jessica. 416 00:29:34,013 --> 00:29:37,687 [Jessica] Nta buyobozi mu Butaliyani nyuma yubundi kumarimbi kumeneka. 417 00:29:37,920 --> 00:29:41,661 Hanze ya Bologna, abajura yibye induru irinzwe, 418 00:29:41,662 --> 00:29:44,868 gukora ibisigazwa ya Benito Mussolini, 419 00:29:44,968 --> 00:29:47,038 umunyagitugu watinze uzwi nka Il Duce. 420 00:29:47,039 --> 00:29:51,582 Kwiba y'intambara ya kabiri y'isi yose ahantu ho kuruhukira bwa nyuma 421 00:29:51,848 --> 00:29:54,987 - ni ibyanyuma mumurongo wisi yose ... - [telefone] 422 00:29:54,988 --> 00:29:56,692 ... y'ubujura bukomeye. 423 00:29:56,925 --> 00:29:59,897 Imirambo y'ibyamamare ifite yazimiye mu Burayi bwose, 424 00:29:59,898 --> 00:30:02,469 na Interpol iri hejuru cyane. 425 00:30:03,004 --> 00:30:05,042 urusaku rwinshi] 426 00:30:05,175 --> 00:30:06,911 Abanyamakuru bacu bari muri imisozi yo mu majyaruguru y'Ubutaliyani. Turakujyanayo nonaha. 427 00:30:06,912 --> 00:30:09,216 [Music umuziki w'amayobera ucuranga] 428 00:30:10,920 --> 00:30:12,122 [imiryango irakinguye] 429 00:30:15,261 --> 00:30:18,101 [guhumeka neza] 430 00:30:30,392 --> 00:30:33,866 [creaking] 431 00:30:54,641 --> 00:30:57,045 Umuziki ucuranga] 432 00:30:58,014 --> 00:31:00,485 [panting] 433 00:31:20,893 --> 00:31:22,361 [urusaku] 434 00:31:22,362 --> 00:31:23,564 [gasps] 435 00:31:23,565 --> 00:31:27,072 [♪ "Iri joro uri iwanjye" gukina] 436 00:31:27,172 --> 00:31:29,276 - ♪ ♪ Ndabizi ♪ - ♪ ♪ Ndabizi ♪ 437 00:31:29,409 --> 00:31:35,757 ♪ ♪ Ur'umuntu mushya ♪ 438 00:31:36,056 --> 00:31:42,637 ♪ ♪ Ariko iri joro Uri uwanjye ♪ 439 00:31:44,641 --> 00:31:46,811 - ♪ ♪ Nubwo ♪ - ♪ ♪ Nubwo ♪ 440 00:31:46,812 --> 00:31:53,491 ♪ ♪ Turatandukanye Urigize umutima wanjye ♪ 441 00:31:53,592 --> 00:32:00,506 ♪ ♪ Kandi iri joro Uri uwanjye ♪ 442 00:32:02,309 --> 00:32:06,584 ♪ Kumanuka kumugezi ♪ 443 00:32:06,585 --> 00:32:10,860 ♪ Ukuntu bizaba byiza ♪ 444 00:32:11,126 --> 00:32:17,641 ♪ Ubundi kurota gusa Mu mucyo w'ukwezi ♪ 445 00:32:19,042 --> 00:32:22,249 - ♪ honey Ubuki bwanjye, ndabizi ♪ - ♪ ♪ Ndabizi ♪ 446 00:32:22,349 --> 00:32:28,663 ♪ ♪ Hamwe n'umuseke Ko uzagenda ♪ 447 00:32:28,962 --> 00:32:35,709 ♪ ♪ Ariko iri joro Uri uwanjye ♪ 448 00:32:37,680 --> 00:32:42,189 ♪ Kumanuka, kumanuka Kuruhande rw'umugezi ♪ 449 00:32:42,289 --> 00:32:46,431 ♪ ♪ Nibyiza cyane, biryoshye cyane Bizasa ♪ 450 00:32:46,565 --> 00:32:51,240 ♪ Ubundi kurota gusa ♪ 451 00:32:51,241 --> 00:32:54,478 ♪ Mu mucyo w'ukwezi kwa feza ♪ 452 00:32:54,479 --> 00:32:57,853 - ♪ honey Ubuki bwanjye, ndabizi ♪ - ♪ ♪ Ndabizi ♪ 453 00:32:57,854 --> 00:33:04,300 ♪ ♪ Hamwe n'umuseke Ko uzagenda ♪ 454 00:33:04,399 --> 00:33:10,145 ♪ ♪ Ariko iri joro Uri uwanjye ♪ 455 00:33:10,278 --> 00:33:14,186 ♪ ♪ Gusa kumusaza muto ♪