1 00:02:06,240 --> 00:02:08,070 Tot ziens, Björn. 2 00:02:22,160 --> 00:02:25,350 Ben jij dat? Hoe laat is het? 3 00:02:27,080 --> 00:02:29,070 11.00 uur, denk ik. 4 00:02:33,440 --> 00:02:36,870 Maak hem nu niet wakker. Waar ben je geweest? 5 00:02:37,640 --> 00:02:41,950 In het jeugdcentrum. Ik was bumperpool aan het spelen met Mulle. 6 00:02:43,160 --> 00:02:45,550 Heb je eraan gedacht de deur op slot te doen? 7 00:02:54,920 --> 00:03:01,470 Kleine hopjes op hun plaats. Spring, spring, spring. Kijk naar de beat daar. 8 00:03:04,840 --> 00:03:08,110 Oké, klap in je handen boven je hoofd. Klop, sla, sla. 9 00:03:14,920 --> 00:03:18,590 Tijd om op te ruimen! Ga snel in de rij staan. Dat klopt. 10 00:03:18,880 --> 00:03:20,470 Dat is zo. 11 00:03:22,160 --> 00:03:26,120 Svend Erik en Johnny, rol de mat op. Brian, verzamel de ontlasting. 12 00:03:26,200 --> 00:03:28,150 Mulle, de springplank. 13 00:03:28,720 --> 00:03:31,230 Björn en Sten, jullie nemen de rekening. 14 00:03:32,360 --> 00:03:38,030 Alle anderen, ren op hun plaats. Oké, ga naar de douche. Maak het pittig. 15 00:03:42,400 --> 00:03:45,590 Maak plaats. Laat Mulle je laten zien hoe het werkt. Laat mij het hebben.... 16 00:04:07,760 --> 00:04:09,670 Schakel het water uit. 17 00:04:20,920 --> 00:04:23,310 Wie heeft mijn ondergoed gejat? 18 00:04:24,720 --> 00:04:26,790 Beweging. Je zit erop. 19 00:04:29,080 --> 00:04:31,720 Raad eens wie vandaag nieuwe schoenen krijgt! 20 00:04:31,800 --> 00:04:34,870 Kijk maar eens hoe de dames in de rij staan! 21 00:04:39,080 --> 00:04:41,510 Oké, kom op. 22 00:04:46,880 --> 00:04:48,950 De laatste dweilt de vloer. 23 00:04:50,560 --> 00:04:54,110 Maar ik kan het niet! Ik moet samen met mijn vader en moeder nieuwe schoenen kopen. 24 00:04:54,200 --> 00:04:57,390 Ontspan, Mulle. Ik zal voor je dweilen. 25 00:04:58,160 --> 00:04:59,880 Goed bezig, vriend. 26 00:05:03,960 --> 00:05:05,440 Tot snel. 27 00:05:06,200 --> 00:05:09,030 Dit betekent twee donuts en een Deens voor Mulle! 28 00:05:09,920 --> 00:05:13,470 Sten, Zou Mulle niet bij onze bende kunnen zijn? 29 00:05:14,640 --> 00:05:19,350 Ik bedoel, dat kunnen we niet accepteer gewoon iedereen. 30 00:05:21,360 --> 00:05:24,550 Maar je weet hoe sterk hij is. Ja, maar toch. 31 00:05:30,840 --> 00:05:35,590 Aan de andere kant moet iemand het vuile werk opknappen. Een Indiaan? 32 00:05:35,840 --> 00:05:38,310 Stel je Mulle voor als een Indiaan! 33 00:05:52,640 --> 00:05:55,550 Sten hier. Wil je met haar praten? 34 00:05:57,600 --> 00:05:59,110 Het is papa. 35 00:06:04,720 --> 00:06:07,110 Papa wil met je praten. 36 00:06:20,360 --> 00:06:24,350 Sten, je weet dat mama dat niet wil gestoord tijdens het doen van haar oefeningen. 37 00:06:25,880 --> 00:06:27,750 Kunt u bellen... 38 00:06:45,920 --> 00:06:50,350 Mulle is nog niet zo'n slecht idee. Ik moet gewoon de juiste baan voor hem vinden. 39 00:06:50,480 --> 00:06:54,760 Kan ik trouwens lenen je huiswerk als je het gedaan hebt? 40 00:06:57,560 --> 00:07:01,950 Wat is dat? Een beetje martini, maar je krijgt geen ijs. 41 00:07:05,200 --> 00:07:08,160 Hoe zit het met het huiswerk? 42 00:07:11,160 --> 00:07:13,550 Hier, luie klootzak. 43 00:07:25,360 --> 00:07:27,230 Groetjes, Björn. 44 00:07:32,800 --> 00:07:37,150 Je zou het vanavond aan Mulle kunnen vertellen. Vraag hem om naar de schuilplaats te komen. 45 00:07:39,000 --> 00:07:40,510 Sten... 46 00:07:41,040 --> 00:07:42,440 Hallo, Björn. 47 00:07:42,520 --> 00:07:45,750 Ik ga weg, Sten. Er staat eten in de koelkast. 48 00:07:48,400 --> 00:07:53,680 Je zou vaker moeten glimlachen, Björn Je ogen zien er zo hangend uit als je serieus bent. 49 00:07:55,880 --> 00:07:59,920 Ik moet gaan. De taxi is er. Tot snel. 50 00:08:05,040 --> 00:08:09,240 Dus... vertel Mulle... 51 00:08:10,120 --> 00:08:13,470 Om zeven uur stipt. 52 00:08:47,440 --> 00:08:49,310 Gogge, hier! 53 00:08:52,280 --> 00:08:54,150 Gog! 54 00:09:02,000 --> 00:09:03,560 - Hoe vind je ze? - Zoals wat? 55 00:09:03,680 --> 00:09:06,320 De schoenen, man! Ze waren verdomd duur. 56 00:09:10,440 --> 00:09:13,190 Mulle, ik heb gesproken met... 57 00:09:13,320 --> 00:09:15,670 - Over een halfuur gaan we eten. - Oké. 58 00:09:16,160 --> 00:09:20,150 Wat dacht je ervan om binnen te komen, Björn? Ik wil je iets laten zien. 59 00:09:22,600 --> 00:09:26,720 Raad eens wiens verjaardag het is! -Vergeet je huiswerk niet. 60 00:09:26,800 --> 00:09:30,510 Gogge is twee jaar oud. Vergeet niet om daarna de tafel te dekken. 61 00:09:31,760 --> 00:09:36,990 Gefeliciteerd, Gogje. Kijk wat ik voor je heb. 62 00:09:44,920 --> 00:09:49,230 Je zou toch niet denken dat hij twee jaar oud is? Zo oud worden ze niet. 63 00:09:49,360 --> 00:09:51,550 In zekere zin is hij 50. 64 00:09:52,960 --> 00:09:54,680 Hier, Gogge, mijn vriend. 65 00:09:55,840 --> 00:09:58,430 - Mulle, kun je niet... - Kijk hier eens naar. 66 00:10:11,360 --> 00:10:13,750 Dit zijn 's werelds grootste borsten. 67 00:10:16,320 --> 00:10:20,670 Ze hangen de dames op in een harnas zodat hun borsten recht in de lucht staan. 68 00:10:20,920 --> 00:10:24,030 En dan draaien ze het beeld gewoon om. - Ik ben niet geïnteresseerd in dat tijdschrift. 69 00:10:24,160 --> 00:10:26,910 - Kijk, hier is iemand die het geschoren heeft. 70 00:10:27,040 --> 00:10:28,550 Wat zeg je? 71 00:10:29,400 --> 00:10:34,920 Ik sprak net met Sten... Leg dat schroefmagazijn weg! 72 00:10:35,280 --> 00:10:40,870 Dit is belangrijk. Schroef? Zei je schroefmagazijn? 73 00:10:41,080 --> 00:10:44,070 - Mulle, in godsnaam! - Nee, Björnie jongen! 74 00:10:44,360 --> 00:10:46,150 - Het gaat over de bende! - De bende? 75 00:10:47,200 --> 00:10:49,840 Shit, het is hier echt warm. 76 00:10:50,800 --> 00:10:54,430 - Jouw bende? - Van wie nog meer? Kunnen we geen raam openzetten? 77 00:10:58,040 --> 00:11:02,350 Misschien kun je wel meedoen. Heeft Sten dat gezegd? 78 00:11:02,680 --> 00:11:08,120 Ja, Sten en ik hebben erover gesproken. Je kunt bij ons eten. 79 00:11:15,200 --> 00:11:19,590 Zeven in de schuilplaats. Niet vijf over of vijf voor. 80 00:11:19,920 --> 00:11:22,950 Om zeven uur, Mulle. Scherp. Oké. 81 00:11:30,560 --> 00:11:33,590 - Soms is Mulle's moeder gepleisterd. - Henning! 82 00:11:33,680 --> 00:11:36,070 - Nee, dat is ze niet. - Ja, dat is zo. 83 00:11:36,280 --> 00:11:38,000 - Ze is gewoon duizelig. - Ze is dooddronken. 84 00:11:38,120 --> 00:11:42,350 Henning, we zijn aan het eten! Ze is helemaal niet dronken, dus hou je mond. 85 00:11:42,520 --> 00:11:47,670 Henning heeft gelijk, weet je. Maar het is niet leuk om erover te praten. 86 00:11:49,760 --> 00:11:53,310 Hebben ze daar nog steeds geen vloerkleden? Waarheen? 87 00:11:53,440 --> 00:11:56,160 Mulle's plek. Ik weet het niet. 88 00:12:07,960 --> 00:12:12,350 Bella 9528. - Björn, het is Sten. 89 00:12:12,720 --> 00:12:15,550 - Sten? Wie zou je anders bellen? 90 00:12:16,320 --> 00:12:17,990 Bedankt voor het diner. 91 00:12:27,800 --> 00:12:30,600 Hoi. Ja. Ik heb met hem gepraat. 92 00:12:31,560 --> 00:12:33,350 Natuurlijk. 93 00:12:35,960 --> 00:12:38,350 Oké. Tot snel. 94 00:12:40,360 --> 00:12:44,320 Ik zag Sten's moeder gisteren. Hoe komt het dat ze altijd zo bruin is? 95 00:12:44,440 --> 00:12:48,430 Waarschijnlijk gebruikt ze een zonnelamp. Ze begroet mij altijd zo vriendelijk. 96 00:12:51,200 --> 00:12:53,920 - Heb je het pak gezien dat ze droeg? - Wie?> 97 00:12:54,040 --> 00:12:57,000 - Ik ga weg. - Stens moeder. Mevrouw Bentzon. 98 00:12:58,040 --> 00:12:59,390 Ik moet gaan. 99 00:13:07,560 --> 00:13:11,190 Hoe laat is het? Kwart over zeven. 100 00:13:15,240 --> 00:13:17,960 Het leek alsof hij kreeg de boodschap. 101 00:13:25,600 --> 00:13:28,350 Ik word een cowboy als ik groot ben. Wat ga je worden? 102 00:13:28,480 --> 00:13:30,630 - Ik word dierenverzorger. - Dierenverzorger? 103 00:13:31,960 --> 00:13:33,990 Björn! Björn! 104 00:13:48,800 --> 00:13:52,150 Vanaf nu kom je op tijd. Begrijp je het, Mulle? 105 00:13:52,680 --> 00:13:58,120 En kom niet schreeuwen als een idioot. En neem geen kleine snotneuzen mee. 106 00:13:59,080 --> 00:14:01,750 Denk je dat je je dat allemaal kunt herinneren? -Ja. 107 00:14:01,880 --> 00:14:06,390 We hebben plannen met deze bende. Begrijp je het, Mulle? 108 00:14:08,400 --> 00:14:11,590 - Mijn moeder kent een dame... - Mijn moeder ook. 109 00:14:14,680 --> 00:14:19,390 Ze woont alleen in een groot huis aan het moeras. Ze gaat binnenkort op vakantie. 110 00:14:19,520 --> 00:14:24,910 Waarschijnlijk blijft ze een tijdje bij haar zus in de boonies. Het huis is heel gemakkelijk te betreden. 111 00:14:26,960 --> 00:14:30,840 Waar gaat ze heen? Vergeet waar ze heen gaat! 112 00:14:30,960 --> 00:14:33,710 Begrijp je niets? Zeker, dat doe ik. 113 00:14:37,640 --> 00:14:42,590 We hebben een uitkijkpost nodig voor het huis. Ik dacht dat dit misschien een baan voor jou zou zijn, Mulle. 114 00:14:43,360 --> 00:14:47,830 Denk je niet dat Mulle een goede uitkijk zou kunnen maken, Björn? Zeker, waarom niet? 115 00:14:53,360 --> 00:14:58,150 En de geslachtsorganen zijn de organen die, bij mensen zorgen voor voortplanting 116 00:14:58,520 --> 00:15:03,390 door vorming en fusie van mannelijke en vrouwelijke geslachtscellen. 117 00:15:04,520 --> 00:15:07,190 Mulle, wat dacht je van showen? een beetje volwassenheid? 118 00:15:07,360 --> 00:15:14,150 Om dit te laten gebeuren, het mannetje moet een erectie hebben, 119 00:15:15,440 --> 00:15:21,150 wat betekent dat er bloed stroomt naar zogenaamde expansiecellen, 120 00:15:22,680 --> 00:15:25,640 waardoor de penis rechtop gaat staan... - En vertrek! 121 00:15:29,040 --> 00:15:34,830 Mulle, ik wil dit niet nog een keer zeggen. Als je seksuele voorlichting niet aankunt, moet je vertrekken. 122 00:15:35,640 --> 00:15:41,270 Bovendien kan het niet zo interessant of grappig zijn om te horen over penissen en erecties. 123 00:15:41,360 --> 00:15:45,270 Zelfs de leraar heeft een erectie gehad. Toch, meneer Christensen? 124 00:15:56,160 --> 00:16:00,150 Wie is verantwoordelijk voor het opruimen? - Mulle en ik. 125 00:16:00,280 --> 00:16:03,550 - Oké. Jullie twee maken schoon en sluiten op. 126 00:16:19,000 --> 00:16:21,150 Björn! 127 00:16:28,840 --> 00:16:33,990 Je moet je vrienden met grotere zorg kiezen. Eerlijk gezegd is hij geen vriend voor jou. 128 00:16:35,160 --> 00:16:36,590 als je de waarheid wilt. 129 00:16:39,400 --> 00:16:40,510 Denk er eens over na, Björn. 130 00:17:09,520 --> 00:17:13,870 Wil je mijn nieuwe radio zien? Heb je een nieuwe? 131 00:17:13,960 --> 00:17:15,990 Verwend kind. 132 00:17:17,600 --> 00:17:20,670 We kunnen zo hard spelen als we willen. Er is niemand thuis. 133 00:17:22,280 --> 00:17:23,870 Niemand? 134 00:17:26,200 --> 00:17:33,550 Uh, ik heb... een wedstrijd bij de voetbalclub. Wanneer ben je daar begonnen met spelen? 135 00:17:35,280 --> 00:17:39,950 Lang geleden. We spelen tegen B93. 136 00:17:40,080 --> 00:17:43,470 Vanmiddag? - Goh, dat wil ik graag zien. 137 00:17:43,800 --> 00:17:49,000 - Bang dat dat niet mogelijk is. We spelen weg. Ik weet niet waar. 138 00:17:49,960 --> 00:17:54,390 Ergens ver weg in de boonies. Ik wist niet dat er 's middags wedstrijden waren. 139 00:17:56,840 --> 00:18:03,070 Nee, die zijn er meestal niet. Normaal zijn ze 's nachts. Iets te maken met een van de grensrechters. 140 00:18:05,760 --> 00:18:08,190 Oké... tot ziens. Hé, mijn tas. 141 00:18:12,560 --> 00:18:14,630 Je gaat de verkeerde kant op. 142 00:18:19,800 --> 00:18:21,790 Stomme fiets! 143 00:19:28,320 --> 00:19:31,200 Weet je zeker dat er niemand thuis is? 144 00:19:31,800 --> 00:19:35,430 Relax, Björn, het huis is van ons. 145 00:19:38,160 --> 00:19:40,070 Zoet, hè? 146 00:19:43,200 --> 00:19:44,790 Kijk hier eens naar. 147 00:19:48,640 --> 00:19:50,630 En er is meer. 148 00:19:59,480 --> 00:20:03,760 Laten we splitsen. Ontspan, Björn. We moeten de buit verdelen. 149 00:20:06,840 --> 00:20:08,830 We hebben meer dan 100 smackers. 150 00:20:16,720 --> 00:20:20,230 Jammer dat we er maar 30 vonden. -30? 151 00:20:21,200 --> 00:20:23,630 Dat maakt er elk maar tien. 152 00:20:25,040 --> 00:20:27,920 Wat heeft Mulle in vredesnaam nodig? toch al dat geld? 153 00:20:41,720 --> 00:20:43,870 Is daar iemand? 154 00:20:49,200 --> 00:20:51,390 Kom op, de kust is veilig. 155 00:20:56,360 --> 00:21:00,910 Je zei dat er niemand thuis was, man! Hoe moest ik weten dat ze thuiskwamen? 156 00:21:02,760 --> 00:21:06,470 We kregen er elk maar tien. Heilige koe! Tien hele kronen! 157 00:21:15,560 --> 00:21:20,550 Hallo, Björn. Wat ben jij een nachtbraker. 158 00:21:26,640 --> 00:21:29,440 Dus zijn heerschappij kwam thuis. 159 00:21:30,800 --> 00:21:33,550 Björn, ik praat tegen je. - Wat? 160 00:21:33,680 --> 00:21:37,390 - Waar ben je geweest? We waren net aan het pingpongen. 161 00:21:38,480 --> 00:21:40,670 Wij zijn de tijd uit het oog verloren. 162 00:21:41,640 --> 00:21:45,390 Kan ik je helpen? Mijn heer, gaat het met u? 163 00:21:45,600 --> 00:21:50,510 Nee, er moet iets mis zijn met die aardappel. Absoluut niet. 164 00:21:50,880 --> 00:21:54,310 Je bedoelt dat je dat kunt doen met allerlei flessen? 165 00:21:54,440 --> 00:21:57,030 Ja, alle soorten. - Nou, ik zal verdorie zijn! 166 00:21:57,240 --> 00:22:03,150 - Hier, probeer het zelf. - Nee, nee, dat kon ik niet. - Kijk eens. Ik kan zoiets niet doen. 167 00:22:03,280 --> 00:22:07,510 Ik ga nu naar bed. Welterusten. 168 00:22:14,440 --> 00:22:16,870 Dus dat was dat. 169 00:22:17,280 --> 00:22:22,950 Ik denk dat ik kan zeggen dat we hebben besproken wat we moesten doen. Tenminste, de meesten van ons deden dat. 170 00:22:25,160 --> 00:22:30,440 Maar dat moet je weten volgend jaar... 171 00:22:30,640 --> 00:22:34,070 ...je zult het echt samen moeten doen, omdat de eisen groter zullen zijn. 172 00:22:47,680 --> 00:22:49,550 - Fijne vakantie! - U ook, meneer. 173 00:23:41,800 --> 00:23:48,110 Ga rechts deze kant op. Plaats uw weddenschappen. Bijna elke keer een winnaar. 174 00:23:51,080 --> 00:23:55,200 - Voor wie is dat? - Een kleinkind, toch? Laten we eens kijken wat je hebt. 175 00:23:57,680 --> 00:24:00,910 Dat is echt mooi, en ook bijna dezelfde kleur. 176 00:24:01,120 --> 00:24:03,710 Wat heb je met Sten gedaan? 177 00:24:04,720 --> 00:24:07,110 Ik dacht niet dat je zonder hem zou kunnen leven. 178 00:24:27,040 --> 00:24:29,190 Speel 'De koude schouder'. 179 00:24:31,640 --> 00:24:32,710 Oké. 180 00:24:34,920 --> 00:24:37,830 En die. Daar ben je. Als een zweefvliegtuig. 181 00:24:38,040 --> 00:24:40,680 - Goh! - Een echt kunstwerk. 182 00:24:42,160 --> 00:24:44,670 Ja, de wet van de zwaartekracht is opgeschort. 183 00:25:07,280 --> 00:25:12,030 - Je gebruikte kauwgom. - Denk je dat? Nee, laat mij het proberen. 184 00:25:12,240 --> 00:25:13,720 - Kijk nu. 185 00:25:36,400 --> 00:25:39,910 Ga deze kant op, dames en heren. Plaats uw weddenschappen. 186 00:25:40,040 --> 00:25:44,110 Kijk eens naar alle mooie prijzen jij kunt winnen. 187 00:25:44,320 --> 00:25:48,110 Ga rechts deze kant op. Laatste kans om uw weddenschap te plaatsen. 188 00:25:48,240 --> 00:25:50,670 - Nummer 15 voor mij. - Nummer 15. 189 00:25:51,320 --> 00:25:54,550 Laten we nu eens kijken wie de gelukkige is. 190 00:25:58,160 --> 00:26:02,470 Het is nummer 15! Maak uw keuze van de bovenste plank. 191 00:26:04,400 --> 00:26:06,870 Ja, jij, jongeman. Wat zou je willen? 192 00:26:11,160 --> 00:26:14,040 Kijk, ik heb een Marokkaans kussen gewonnen. 193 00:26:14,400 --> 00:26:17,590 Waar ga je dat in godsnaam voor gebruiken? Om mijn voeten op te zetten. 194 00:26:35,280 --> 00:26:37,870 Als je het mij niet geeft, Ik kom naar boven en haal het! 195 00:26:38,080 --> 00:26:41,510 - Blijf daar maar. - Het is voor mijn moeder! 196 00:26:41,720 --> 00:26:46,430 Rustig, Mulle. Geen reden om een ​​racket op te heffen. Je wilt toch niet uit de bende worden gezet? 197 00:26:47,080 --> 00:26:50,150 Ik denk niet dat het eerlijk is. Ik heb hem net gewonnen. 198 00:26:50,360 --> 00:26:52,750 Mijn moeder wilde er altijd zo één, en nu heb je het genomen. 199 00:26:52,960 --> 00:26:57,030 Kom op, Mulle. Begin daar niet mee. Als je het echt zo graag wilt... 200 00:26:57,240 --> 00:27:02,110 Het is mijn kussen, in godsnaam! Nee. Op dit moment is het van de bende. 201 00:27:03,760 --> 00:27:08,070 Maar als je dit eet... Kijk eens, Mulle. 202 00:27:14,720 --> 00:27:19,750 Hoe kan ik dat eten? Je wilt bij de bende horen, toch, Mulle? 203 00:27:20,560 --> 00:27:22,230 Shit, kerel. 204 00:27:23,920 --> 00:27:27,710 Je wilt je kussen, toch? Wees een man. 205 00:27:31,400 --> 00:27:33,040 Open je mond. 206 00:27:35,320 --> 00:27:36,960 Dat is het. 207 00:27:38,960 --> 00:27:41,950 Slik het door. Het geheel. 208 00:27:49,480 --> 00:27:51,070 Mulle! 209 00:27:51,360 --> 00:27:53,310 Dat is walgelijk! 210 00:27:55,800 --> 00:27:58,440 Mulle won een Marokkaans kussen. 211 00:28:05,400 --> 00:28:08,950 Mulle, wacht. - Wat is het? 212 00:28:09,520 --> 00:28:12,590 - Waar ga je heen? Björn en ik gaan een ijsje halen. 213 00:28:12,800 --> 00:28:17,000 - Het kan me niets schelen. - Ja, dat klopt, Mulle. Kom op. 214 00:28:20,560 --> 00:28:22,120 Mulle! 215 00:28:27,400 --> 00:28:32,070 Je bent te veel. Mulle, kun je niet tegen een grapje? 216 00:28:34,160 --> 00:28:35,590 Björn! 217 00:28:37,200 --> 00:28:39,310 Kom je, Björn? 218 00:28:50,480 --> 00:28:55,030 Ze verdient veel brood, de snoepdame. Ze mag zelfs zoveel ijs eten als ze wil. 219 00:28:55,680 --> 00:28:58,110 Stel je eens voor al dat geld. 220 00:28:58,640 --> 00:29:02,710 Waar denk je dat ze het verbergt? Waarschijnlijk begraaft hij het. 221 00:29:03,840 --> 00:29:09,910 Elke avond na het sluiten van de winkel, ze rijdt met al het geld op de fiets naar huis. 222 00:29:10,680 --> 00:29:14,960 Ze heeft alleen een duwtje nodig op haar fiets. Dan is het geld van ons. 223 00:29:15,760 --> 00:29:18,720 Zou het niet leuk zijn om te hebben een beetje plezier maken met dat geld? 224 00:29:19,600 --> 00:29:22,750 Ik dacht aan een kleine boottocht naar Zweden. 225 00:29:22,960 --> 00:29:26,110 - Hoe klinkt dat, Mulle? - Een boot naar Zweden? 226 00:29:26,560 --> 00:29:29,870 Ja, maar we hebben er wel een paar nodig Brood om plezier te hebben, toch? 227 00:29:42,000 --> 00:29:44,350 Ik neem gewoon een beetje visvoer, papa 228 00:29:58,360 --> 00:30:01,630 Het is een makkie. Zie je het niet? 229 00:30:02,440 --> 00:30:05,270 Laat haar gewoon van haar fiets vallen en het geld is van ons. 230 00:30:05,480 --> 00:30:09,230 Wie gaat haar duwen? Mulle natuurlijk. 231 00:30:11,800 --> 00:30:14,270 Wil je het zelf doen? 232 00:30:15,640 --> 00:30:18,310 - Nee, maar Mulle... - Houd op. 233 00:30:18,520 --> 00:30:21,270 Het is gewoon de taak voor Mulle. 234 00:30:25,920 --> 00:30:27,750 Welke zal het zijn? 235 00:30:28,160 --> 00:30:31,230 Wat ben je aan het doen? Op zoek naar de juiste. 236 00:30:32,080 --> 00:30:36,590 Eet hij geen gewoon visvoer? -Zappa? Je moet van je rocker af zijn. 237 00:30:37,000 --> 00:30:39,030 Hij heeft levend voedsel nodig. 238 00:30:42,280 --> 00:30:47,150 Gelukkig ben ik geen guppy. Kijk eens hoe stil hij is. 239 00:30:47,840 --> 00:30:50,270 Alsof het hem niets kon schelen. 240 00:30:57,880 --> 00:31:01,430 Nu is hij opgefrist, maar het is te laat. 241 00:31:02,400 --> 00:31:06,280 Zappa. . . Zappa. . . heb je honger? 242 00:31:11,360 --> 00:31:13,310 Ben je bang voor hem? 243 00:31:14,760 --> 00:31:16,430 Van wie? 244 00:31:17,480 --> 00:31:19,070 Zappa. 245 00:31:21,720 --> 00:31:23,550 Kom op, Zappa. 246 00:31:25,120 --> 00:31:26,870 Zappa! 247 00:31:41,680 --> 00:31:45,640 Je zult hem alles moeten uitleggen dus we weten zeker dat hij het begrijpt. 248 00:31:45,840 --> 00:31:49,720 Mij? Ja, jij bent er de beste in. 249 00:31:50,920 --> 00:31:52,710 Ik dacht net dat... 250 00:31:53,120 --> 00:31:56,630 het kan gevaarlijk zijn. Ontspan, Björn. 251 00:31:57,880 --> 00:32:02,670 Je vergeet één ding. We zitten hier samen in. Heb je het? 252 00:32:03,360 --> 00:32:05,350 Zeker. 253 00:32:07,280 --> 00:32:09,670 Iedereen heeft een rol te spelen. 254 00:32:12,680 --> 00:32:15,990 -Is Mulle thuis? - Kom binnen. 255 00:32:21,880 --> 00:32:26,710 - Kom binnen. Ga zitten, maar wees stil. - Ik ga naar opa. 256 00:32:27,280 --> 00:32:29,430 - Ik ben terug rond etenstijd. - Oké. 257 00:32:31,520 --> 00:32:34,190 Leuk, Gogge. Nog een keer. 258 00:32:36,120 --> 00:32:38,070 Op de vinger. Kom op. 259 00:32:38,960 --> 00:32:42,510 Ik speel niet met hem, als je dat denkt. Ik ben hem aan het trainen 260 00:32:43,040 --> 00:32:45,310 over mijn hand lopen. Mulle... 261 00:32:46,640 --> 00:32:48,910 Is hij niet dom? 262 00:32:49,880 --> 00:32:56,590 Weet je nog waar we het met Sten over hadden? Over de snoepdame en de reis naar Zweden? 263 00:32:57,640 --> 00:32:59,630 Heb je erover nagedacht? 264 00:33:06,560 --> 00:33:08,750 Dus wat zeg je? 265 00:33:10,040 --> 00:33:14,030 - Ze heeft ook gevoelens. - Er gaat niets gebeuren. 266 00:33:15,000 --> 00:33:19,070 Ik vind het gewoon niet leuk. Het enige wat je hoeft te doen is per ongeluk tegen haar aan botsen. 267 00:33:19,280 --> 00:33:21,470 Wij zorgen voor de rest. 268 00:33:24,600 --> 00:33:29,630 Maar waarom ik? We zitten hier samen in. 269 00:33:30,360 --> 00:33:32,630 Iedereen heeft een rol te spelen. 270 00:33:42,120 --> 00:33:44,870 Weg met dat karton. 271 00:33:45,080 --> 00:33:48,310 - Waarom gaan we deze kant op? - Wees gewoon stil. 272 00:33:58,320 --> 00:34:00,350 -Hoi. - Hallo. Ga je naar het buitenland? 273 00:34:00,480 --> 00:34:03,230 Gewoon naar Zweden. Naar alle muggen. 274 00:34:03,440 --> 00:34:06,320 Mijn vader heeft een huisje gehuurd 275 00:34:07,320 --> 00:34:11,070 We gaan snoep kopen. Knip het uit! 276 00:34:11,400 --> 00:34:14,040 Natuurlijk moesten we deze kant op! 277 00:34:30,760 --> 00:34:32,320 Fijne vakantie. 278 00:34:38,800 --> 00:34:40,520 Fijne vakantie. 279 00:34:42,480 --> 00:34:45,830 Waarom kun je niet stil zijn, aap? 280 00:34:46,080 --> 00:34:48,640 Koel af, of ik sla je er een. 281 00:34:48,880 --> 00:34:51,230 Twee dropsticks. 282 00:34:54,080 --> 00:34:55,560 Vijf Zoeloes. 283 00:34:59,480 --> 00:35:01,270 Vijf piraten. 284 00:35:03,480 --> 00:35:09,070 En een slagroomsoesje met kokos. Houd het vast. Je hebt al twee kronen en tien yuan uitgegeven. 285 00:35:11,160 --> 00:35:14,430 -Hva s�? -Du f�r skylde meg ti�ren. 286 00:35:14,920 --> 00:35:20,280 Ik ben je al 10 schuldig, denk ik. Dat is oké. Hier. 287 00:35:20,680 --> 00:35:23,070 En wat wil je? 288 00:35:30,920 --> 00:35:33,510 Wil je niets? 289 00:35:44,120 --> 00:35:47,750 Hij kan niet serieus zijn. Maar hij zei het. 290 00:35:50,360 --> 00:35:54,910 Hij heeft buikpijn! Zijn moeder zei dat ook. 291 00:35:55,120 --> 00:36:00,030 Hij is te veel. Hij wist dat we een vergadering zouden hebben. 292 00:36:03,720 --> 00:36:05,790 Arme Björn. Kom op! 293 00:36:06,000 --> 00:36:08,510 - Waar gaan we heen? - Kom maar. 294 00:36:13,200 --> 00:36:16,710 Jezus, Sten! Hij houdt van die fiets. 295 00:36:16,920 --> 00:36:22,280 Dat doet hij? Des te beter. Trap de spaken in. Schop ze erin, man! 296 00:36:23,720 --> 00:36:26,310 Schop het hard, idioot! 297 00:36:27,000 --> 00:36:29,910 Dat is voor buikpijn! 298 00:36:46,400 --> 00:36:48,750 Is de band lek? 299 00:36:48,960 --> 00:36:53,080 We kunnen het meteen repareren, Björn. We hebben daar gereedschap. 300 00:36:54,320 --> 00:36:58,790 Zullen we het nu doen? Het stuur is geen zweet. 301 00:36:59,360 --> 00:37:01,870 Mag ik meerijden, Mulle? 302 00:37:59,120 --> 00:38:04,150 Dat is dan 12.75 uur, alstublieft. Heb je niets kleiners? Schiet op. Mensen wachten. 303 00:38:10,000 --> 00:38:13,910 Eins, zwei, drei, vier, f�nf. Dat is niet genoeg, helemaal niet, Björn Ja, dat is zo. 304 00:38:14,120 --> 00:38:17,510 Dan gaat het weer naar beneden. Luister, stop met deze kinderachtige onzin. 305 00:38:17,720 --> 00:38:19,070 Die van jou staat niet eens op. 306 00:38:19,280 --> 00:38:23,710 - Als je... Een heel vreselijke. Een echte stijve midden in de fysiotherapie. 307 00:38:23,920 --> 00:38:26,880 Dan tel je in het Duits tot tien. - Onderbreek niet. Dat is niet genoeg. - Wat dan? 308 00:38:27,080 --> 00:38:31,870 Denk maar aan juffrouw Buddensch�n. Stel je de leraar huishoudkunde voor zonder kleren. 309 00:38:31,960 --> 00:38:34,430 Yuk! Ik wed dat haar kont blauw is. 310 00:38:34,640 --> 00:38:38,870 Eins, zwei, drei, vier, f�nf en Miss Buddensch�n. 311 00:38:39,320 --> 00:38:44,110 Als jullie het samen zouden kunnen trekken, Er zijn daar twee Zweedse meiden. 312 00:38:44,320 --> 00:38:47,470 Eén van hen heeft de grootste borsten van Europa. 313 00:38:47,680 --> 00:38:51,470 Waar? Weet je niet waar de borsten zijn? 314 00:38:52,560 --> 00:38:55,910 Oh, die in de geruite broek? - Praat niet zo luid. 315 00:38:56,120 --> 00:38:59,590 - Twee Zweedse hoeren. Ik wed dat ze geschoren zijn. 316 00:39:04,920 --> 00:39:08,630 Ik heb een paar vrienden. Wil je dansen? 317 00:39:13,400 --> 00:39:16,310 Daar ben je niet oud genoeg voor. 318 00:39:19,000 --> 00:39:20,830 Wij zijn achttien. 319 00:39:22,640 --> 00:39:24,910 Je hebt niet eens haar op je lul. 320 00:39:25,120 --> 00:39:27,680 Nee, maar ik heb een harige kont. 321 00:39:30,600 --> 00:39:33,350 Oké. Drie stouts en twee frisdranken. 322 00:39:34,000 --> 00:39:37,470 Ik wist het meteen. Dat deed je niet. 323 00:39:37,680 --> 00:39:42,830 Ja, dat deed ik. Mulle, zei ik. ‘Die meiden komen niet uit Zweden. Ze komen van om de hoek.” 324 00:39:43,040 --> 00:39:46,190 Is hij altijd zo? Veel erger. 325 00:39:48,680 --> 00:39:51,670 Weet je wat we nu nodig hebben? Laten we dansen, toch? 326 00:39:51,880 --> 00:39:55,510 Onderbreek je niet, Kate. Oké, wat heb je nodig, Mulle? 327 00:39:55,800 --> 00:39:58,990 Ik wil graag vier donuts en twee brownies. 328 00:40:00,840 --> 00:40:02,950 Dat is 5,75 329 00:40:03,160 --> 00:40:04,830 Het is op Mulle. 330 00:41:22,360 --> 00:41:24,350 De veerboot zal even aanmeren. 331 00:41:24,600 --> 00:41:27,630 Bedankt. Waar is Kate? 332 00:41:28,200 --> 00:41:33,590 Welke Kate? Kom op. Laten we Mulle zoeken. 333 00:43:06,280 --> 00:43:07,950 Tot snel. 334 00:43:12,680 --> 00:43:14,430 Fijne vakantie. 335 00:43:42,280 --> 00:43:47,230 Ben je hier? Sluit alstublieft de deur. 336 00:43:47,680 --> 00:43:50,950 Hij is daar al meer dan een uur. Stinker. 337 00:43:51,080 --> 00:43:52,510 Heb je iets gezegd, Henning? 338 00:43:52,760 --> 00:43:56,190 Björn, ik ben de suiker vergeten. Ik ga terug naar de winkel. 339 00:43:56,400 --> 00:43:58,790 Heb je geen geld nodig? 340 00:43:59,440 --> 00:44:01,510 Vier pond suiker. - Waar ga je heen? 341 00:44:01,720 --> 00:44:04,710 - Ik ben voor je in de winkel. Idioot! 342 00:44:30,760 --> 00:44:33,830 Wat zou je willen? - Ik heb nog niet besloten. 343 00:44:34,040 --> 00:44:38,110 - Gingen we niet wat suiker halen? Jij blijft stil. Ik ben degene die boodschappen doet. 344 00:44:45,280 --> 00:44:48,470 Heb je besloten wat je wilt? Een pakje suiker. 345 00:44:54,960 --> 00:44:58,670 Is dat je kleine broertje? Ja, dat zou je kunnen zeggen. 346 00:44:58,880 --> 00:45:00,600 Henning? 347 00:45:01,760 --> 00:45:07,590 Laten we eens kijken wie er als eerste thuis is. Ik geef je een voorsprong van 30 seconden. 348 00:45:07,800 --> 00:45:10,870 Oké, maar je riskeert het als je vals speelt. 349 00:45:27,800 --> 00:45:30,270 Ik ben blij dat je terugkwam. 350 00:45:30,480 --> 00:45:33,070 Ja, mijn moeder vergat suiker te kopen, dus... 351 00:45:37,480 --> 00:45:41,150 Woon jij hier? Nee, ik help alleen mijn oom. 352 00:45:41,360 --> 00:45:46,310 Mijn tante is ziek. Ze is in een tehuis geplaatst.... Hoe heet het? Een con... conva... 353 00:45:46,720 --> 00:45:49,910 Herstellingsoord. Herstellingsoord. 354 00:45:50,360 --> 00:45:53,000 Alleen totdat ze weer beter wordt. 355 00:45:59,840 --> 00:46:02,640 Ben jij in de krijtgroeve geweest? 356 00:46:04,000 --> 00:46:04,820 Nee. 357 00:46:07,160 --> 00:46:08,390 Nee. 358 00:48:12,560 --> 00:48:15,870 Wat is er met je broek? Waar ben je geweest? 359 00:48:16,000 --> 00:48:18,470 Is het elastiek kapot? 360 00:48:22,400 --> 00:48:25,950 Het is jouw eigen schuld dat het eten koud is. 361 00:48:27,160 --> 00:48:30,150 Dat is geen antwoord. - Wat? 362 00:48:30,360 --> 00:48:33,710 - Die mumbo-jumbo. Wat wil je dat ik zeg? 363 00:48:35,240 --> 00:48:36,960 Ik raak de zak. 364 00:48:37,160 --> 00:48:40,470 Al? We hebben nog niet eens onze koffie gehad. 365 00:49:20,080 --> 00:49:22,270 Wat zou je willen? 366 00:50:54,040 --> 00:50:55,760 Sten! 367 00:51:03,640 --> 00:51:05,430 Sten! 368 00:51:24,000 --> 00:51:26,470 Sten, doe open, hoor je? 369 00:51:32,160 --> 00:51:34,800 Gedraag jij je niet als een baby? 370 00:51:40,160 --> 00:51:44,870 Als je geen gezichtsverlies wilt lijden van de anderen, en kom dan meteen naar buiten. 371 00:51:56,640 --> 00:51:58,200 Mama! 372 00:52:03,240 --> 00:52:06,510 Spreek alstublieft luider. Er is een slechte verbinding. 373 00:52:06,600 --> 00:52:08,320 Het is Berit. 374 00:52:10,520 --> 00:52:14,230 Nee, dat is hij niet. Pardon. Noem het niet. 375 00:52:20,120 --> 00:52:22,630 Mama! Sten, kom daar meteen vandaan. 376 00:52:22,760 --> 00:52:24,710 Ga je weg? 377 00:52:27,560 --> 00:52:31,350 We eten over 15 minuten. Was je gezicht en kom naar beneden. 378 00:52:51,080 --> 00:52:53,430 Wil je meer water, Sten? 379 00:53:06,560 --> 00:53:10,030 Berit heeft een half uur geleden gebeld. 380 00:53:15,560 --> 00:53:19,310 Dat deed ze? Ze wilde je spreken, 381 00:53:19,520 --> 00:53:21,390 maar jij was weg. 382 00:53:24,680 --> 00:53:26,350 Sten? 383 00:53:26,680 --> 00:53:30,270 Berit is de telefoniste in de fabriek. 384 00:53:30,560 --> 00:53:33,200 Ik dacht dat we hier waren om te ontspannen. 385 00:53:33,400 --> 00:53:35,750 - Dat is alles wat we doen. -En ter wille van Sten. 386 00:53:35,960 --> 00:53:41,950 Mijn God, ik zei alleen dat Berit had gebeld. Daar ga je weer. Ik dacht... 387 00:53:54,440 --> 00:53:59,150 Pa, je mag hier niet roken. Je hebt gelijk. Bedankt, Sten. 388 00:54:10,800 --> 00:54:16,160 In de toekomst zullen machines dat ook doen het saaie en vervelende werk overnemen. 389 00:54:17,520 --> 00:54:21,560 Dan moeten de arbeiders klaar zijn productie over te nemen 390 00:54:21,760 --> 00:54:26,150 en het werk zelf beheren en distribueren. Heb ik te veel weggenomen? 391 00:54:26,880 --> 00:54:28,070 Nee. 392 00:54:28,760 --> 00:54:30,320 Zit nu stil. 393 00:54:34,520 --> 00:54:41,950 Misschien kunnen we op bezoek komen je oom en tante in Silkeborg, 394 00:54:42,840 --> 00:54:45,800 en misschien zelfs blijven daar een tijdje. 395 00:54:53,000 --> 00:54:57,390 Houd vervolgens uw partner om de taille vast. Niet zo moeilijk. Zacht maar stevig. 396 00:54:58,120 --> 00:54:59,630 -Vind je dit leuk? -Ja. 397 00:55:00,120 --> 00:55:04,240 Nu beginnen we aan de rechterkant. Eén stap opzij en samen. 398 00:55:04,440 --> 00:55:08,790 Achter- en zijstap en samen. 399 00:55:09,000 --> 00:55:11,750 Voorwaartse en zijwaartse stap en samen en... 400 00:55:19,560 --> 00:55:22,360 Bella 9528. 401 00:55:22,960 --> 00:55:25,150 Hallo, Sten. 402 00:55:26,400 --> 00:55:30,190 Nee, hij is aan het voetballen. Ik denk. 403 00:55:30,720 --> 00:55:33,360 Ja... ja.. 404 00:55:34,320 --> 00:55:35,960 Tot ziens. 405 00:55:36,360 --> 00:55:38,470 - Waarom wil je niet met hem praten? -Ik moet gaan. 406 00:55:38,600 --> 00:55:41,670 Neem hem! Je linkerbeen! 407 00:55:58,320 --> 00:56:01,830 En Ole Madsen slaat de bal... 408 00:56:02,040 --> 00:56:05,670 ...langs de onhandige doelman! 409 00:56:05,760 --> 00:56:07,270 Klaar? Hier! 410 00:56:09,240 --> 00:56:11,350 Een kop! 411 00:56:19,280 --> 00:56:23,030 - Wat ben je aan het doen? - Ik moet gaan. 412 00:56:36,640 --> 00:56:39,070 Kirsten? 413 00:56:41,680 --> 00:56:43,630 Kirsten! 414 00:57:05,840 --> 00:57:09,830 Eins, zwei, drei, vier, f�nf.... sechs! 415 00:57:31,200 --> 00:57:33,630 - Ben je erin gevallen? - Ja. 416 00:57:33,840 --> 00:57:36,190 Waarom ga je niet weg? 417 00:57:38,440 --> 00:57:41,950 Misschien zit er wel een vis in... 418 00:57:50,120 --> 00:57:52,430 Wil je niet naar binnen komen? 419 00:57:53,520 --> 00:57:56,550 Misschien kan ik mijn schoenen drogen. 420 00:57:56,760 --> 00:58:00,720 Hoe was je vakantie? Nou ja, behoorlijk saai. 421 00:58:01,720 --> 00:58:04,110 Gewoon veel lezen van boeken en zo. 422 00:58:09,640 --> 00:58:12,440 Ga je echt spelen? in het topteam? 423 00:58:12,640 --> 00:58:16,390 Nee, nog niet. Ik denk dat je dat wel zou kunnen. 424 00:58:18,960 --> 00:58:23,270 Ik trakteer je straks op een ijsje. - De snoepdame heeft haar winkel gesloten. - Haar winkel gesloten? 425 00:58:23,760 --> 00:58:28,470 Ze ligt in het ziekenhuis. Ze zeggen dat ze van haar fiets is gevallen. 426 00:58:55,040 --> 00:58:59,590 Nou ja, Sten. Wat een verrassing. 427 00:59:01,400 --> 00:59:03,190 Ga zitten. 428 00:59:13,760 --> 00:59:19,510 Dus wat eten we? Niets bijzonders. Gewoon karbonades. 429 00:59:26,840 --> 00:59:33,030 Je kon het niet weten, maar door mama's nieuwe dieet... Dergelijke vetten zijn uitgesloten. 430 00:59:36,760 --> 00:59:40,750 Weet je wat we in plaats daarvan gaan doen? We gaan uit eten. 431 00:59:43,080 --> 00:59:45,720 Je kunt krijgen wat je wilt. 432 00:59:48,840 --> 00:59:51,030 Ik bel een taxi. 433 00:59:56,280 --> 01:00:00,270 900 1. Je kunt je nieuwe trui dragen. 434 01:00:01,520 --> 01:00:06,350 Taxi? Stuur alstublieft een taxi naar de Saxroth-residentie. 435 01:00:10,840 --> 01:00:13,070 Bedankt. 436 01:00:25,760 --> 01:00:27,510 Zappa. 437 01:00:31,200 --> 01:00:35,670 Zo'n auto kost veel geld. - Ik vond dat dit het juiste moment was. 438 01:00:35,880 --> 01:00:40,590 - We zullen waarschijnlijk een imperiaal terwijl de jongens klein zijn. 439 01:00:44,040 --> 01:00:47,390 Wij wilden een vierdeurs. Henning. 440 01:00:47,600 --> 01:00:49,390 - Wat? - Kom hier. 441 01:00:49,600 --> 01:00:53,350 - Zo'n auto zouden we ons nooit kunnen veroorloven. - Wil je het zien? Natuurlijk is het niet goedkoop. 442 01:00:53,560 --> 01:00:55,910 Waarom? Kijk eens. 443 01:00:57,440 --> 01:01:02,390 Daarom was het zo goedkoop. Er is nee motor erin. Je moet pedalen installeren. 444 01:01:02,920 --> 01:01:05,990 Je zit vol onzin. Ik ben? 445 01:01:15,840 --> 01:01:17,830 Hoi. Hoe was je vakantie? 446 01:01:18,040 --> 01:01:22,270 Je ziet eruit alsof je al twee weken aan het zuipen en neuken bent. Je hebt gelogen over die pedalen. 447 01:01:23,760 --> 01:01:28,830 Dit zijn Folke en Asger, onze twee nieuwe leden. Dat maakt ons met zijn vijven. 448 01:01:29,760 --> 01:01:33,880 Leden? Ja, van de bende, of hoe het ook heet. 449 01:01:35,600 --> 01:01:39,640 Vraag me af wat kleine Mulle tijdens zijn vakantie heeft uitgespookt. 450 01:01:54,520 --> 01:01:59,880 Wat jammer. Hij wil alleen maar met auto's spelen. Kom op, Björn. 451 01:02:11,360 --> 01:02:13,870 - Waar heb je haar ontmoet? - In een plattelandswinkel. 452 01:02:14,080 --> 01:02:18,950 - En ze wilde het de hele tijd doen? - Keer op keer. In de krijtgroeve, de winkel, overal. 453 01:02:19,240 --> 01:02:23,440 En het is je gelukt, jij stoute jongen! Je kunt niet weigeren. 454 01:02:26,360 --> 01:02:29,000 - Afwisseling is het kruid van het leven. - Ja. 455 01:02:29,200 --> 01:02:33,400 Zoals mijn vader. Hij houdt ook van ‘uit eten’. 456 01:02:34,760 --> 01:02:39,590 Wat zegt je moeder? Mijn moeder? Ze heeft niets te zeggen. 457 01:02:40,640 --> 01:02:42,630 Niet meer, tenminste. 458 01:02:43,400 --> 01:02:47,280 Ik ga die van mijn vader halen kamer als deze is opgeknapt. 459 01:02:48,640 --> 01:02:53,630 Is je vader verhuisd? Zeker. Samen met een andere dame ingetrokken. 460 01:02:55,480 --> 01:02:57,990 Haar naam is Berit. 461 01:02:58,680 --> 01:03:00,550 Hoe dan ook, het maakt niet uit. 462 01:03:03,440 --> 01:03:05,000 Groetjes, Björn. 463 01:03:12,280 --> 01:03:15,270 Iets zegt mij we gaan een druk najaar tegemoet. 464 01:03:18,040 --> 01:03:21,750 Hallo, mevrouw Bentzon. Ik ben Mulle's vader. 465 01:03:21,960 --> 01:03:24,840 Ik wil graag met je praten. Kom binnen. 466 01:03:25,040 --> 01:03:29,270 Ik wilde alleen met je praten over... Het zal geen moment duren. 467 01:03:29,560 --> 01:03:31,510 Het gaat over.... 468 01:03:33,120 --> 01:03:35,510 Het gaat over de fiets van mijn zoon. 469 01:03:38,120 --> 01:03:42,190 - De fiets van uw zoon? - Ja. Het werd vernield. 470 01:03:44,040 --> 01:03:46,920 - Wil je iets drinken? - Nee, bedankt. 471 01:03:47,680 --> 01:03:52,430 Hij zegt dat Sten het kapot heeft gemaakt. Sten? 472 01:03:52,720 --> 01:03:56,030 Dat zegt Mulle. Kan hij de fiets nog gebruiken? 473 01:03:56,240 --> 01:03:59,470 Hij kan het niet zelf oplossen, en ik denk niet dat ik dat moet doen... 474 01:03:59,680 --> 01:04:04,470 Breng het naar de fietsenwinkel en dan Stuur uw zoon hierheen met de rekening. 475 01:04:04,800 --> 01:04:08,510 Dat was niet wat ik bedoelde. - Ik wilde het je gewoon laten weten. 476 01:04:08,720 --> 01:04:13,110 - Ik waardeer het dat je langskomt. - Nou, dan neem ik afscheid. - Tot ziens. 477 01:04:13,440 --> 01:04:15,750 - Nee, de andere deur. - Bedankt. 478 01:04:24,480 --> 01:04:27,310 Hij heeft lef, Mulle-jongen. 479 01:04:31,240 --> 01:04:34,990 Waarom zijn we niet gaan kijken? Oom en tante in het land? 480 01:04:35,400 --> 01:04:39,070 Het gaat hier redelijk goed. Zo besparen wij ook geld. 481 01:04:40,800 --> 01:04:42,830 Daar is het beter. 482 01:04:48,640 --> 01:04:50,390 Wat is er aan de hand, Mulle? 483 01:04:53,760 --> 01:04:55,750 Vertel me wat er mis is. 484 01:04:58,000 --> 01:05:00,750 Ik wil hier gewoon weg. 485 01:05:08,920 --> 01:05:11,720 Het komt wel goed, Mulle. Maak je geen zorgen. 486 01:05:12,360 --> 01:05:14,150 Rechts? 487 01:05:16,640 --> 01:05:18,310 Kom op, Mullleman! Laten we met de bal spelen. 488 01:05:18,440 --> 01:05:21,910 Daar gaan we. Kom hier, Mulle! 489 01:05:23,840 --> 01:05:26,750 Kijk naar de oude Wriggle-legs doe zijn nummer. 490 01:05:29,280 --> 01:05:31,310 Teamwerk, Mulle. Hier! 491 01:05:37,280 --> 01:05:41,400 Wat is in godsnaam het grote idee? Waarom speel je niet ergens anders? 492 01:05:51,520 --> 01:05:54,590 Hoe schattig. Mag ik het vasthouden? 493 01:05:55,960 --> 01:05:59,030 Is het een hij of een zij? Ik weet het niet. 494 01:06:06,240 --> 01:06:07,990 Gog! 495 01:06:09,280 --> 01:06:11,070 Gog! 496 01:06:15,160 --> 01:06:20,470 Oké, laten we nu stoppen. Bedankt dat u uw huisdieren heeft meegenomen. 497 01:06:20,680 --> 01:06:23,670 De les is binnenkort voorbij, dus begin alsjeblieft met inpakken. 498 01:06:23,880 --> 01:06:29,160 Mulle en Björn, jullie ruimen op. Open de ramen. 499 01:07:07,600 --> 01:07:09,390 Dus...... 500 01:07:11,960 --> 01:07:14,230 Wat een goede jongens. 501 01:07:14,760 --> 01:07:17,750 Versla het. Dat hoort niet om hier tijdens de pauze te zijn. 502 01:07:17,960 --> 01:07:20,110 Ontspan, Mulle. 503 01:07:20,720 --> 01:07:23,750 Ik zei: verslaan! Dat deed je? 504 01:07:23,960 --> 01:07:27,550 Ja, dat deed ik. Hierboven heb ik de leiding, snap het! 505 01:07:50,600 --> 01:07:53,830 Shit! Sluit de ramen! 506 01:08:03,920 --> 01:08:05,790 Kom hier, Goge. 507 01:08:09,440 --> 01:08:12,430 Misschien zit hij vast...Gogge! 508 01:08:23,120 --> 01:08:25,870 - Je liet hem vrij! - Mij? - Ik weet dat jij het was! 509 01:08:26,080 --> 01:08:30,590 - Ik heb geen idee waar... - Je liegt! Ik kan het zien 510 01:08:30,800 --> 01:08:34,310 Ik weet er niets van! Zal ik dat doen, Björn? 511 01:08:34,400 --> 01:08:37,870 Wat. . . Ik weet het niet. 512 01:08:42,480 --> 01:08:44,790 Gog? Gog? 513 01:09:04,120 --> 01:09:07,390 Beweging! Hij is daar weer! 514 01:09:31,560 --> 01:09:34,710 Nee, Sten! Sten! 515 01:10:12,840 --> 01:10:14,590 Mulle! 516 01:12:01,160 --> 01:12:05,470 Is het leuk? Zingen in het koor, bedoel ik. 517 01:12:08,640 --> 01:12:11,070 Mulle is gek. Wat bedoel je? 518 01:12:11,280 --> 01:12:15,510 Je zag hoe hij razend werd in de gang. Was dat niet omdat zijn vogel werd gedood? 519 01:12:15,720 --> 01:12:19,030 - Hoe moet ik dat weten? -Je was erbij toen het gebeurde! 520 01:12:19,240 --> 01:12:23,630 Ik had mijn rug gekeerd. Het was in ieder geval tussen hen. 521 01:12:26,400 --> 01:12:29,430 - Wat zijn jij en Sten van plan? -Niets. 522 01:12:29,640 --> 01:12:32,200 Je bent zo vreemd de laatste tijd. 523 01:12:34,040 --> 01:12:37,830 - Heb je je wiskunde gedaan? - Je gaat het niet kopiëren. 524 01:12:39,960 --> 01:12:42,950 Björn, zie je niet dat het niet goed is? 525 01:12:44,640 --> 01:12:47,600 Ik heb genoeg gehad. Waarvan? 526 01:12:47,800 --> 01:12:50,520 Van jou. Het is allemaal voorbij. 527 01:13:24,080 --> 01:13:27,270 - Is Mulle thuis? - Ik denk dat hij slaapt. 528 01:13:27,440 --> 01:13:29,230 Al? 529 01:13:29,440 --> 01:13:31,750 Ja, het lijkt erop. 530 01:15:48,120 --> 01:15:49,870 Dat is Berit. 531 01:15:52,840 --> 01:15:54,710 Laten we gaan. 532 01:16:09,080 --> 01:16:13,150 Ik zeg, is dat niet Björn? Ga je geen hallo zeggen? 533 01:16:15,920 --> 01:16:19,390 Realiseert u zich hoe laat het is? Mama.. . . 534 01:16:19,520 --> 01:16:24,830 Was jij in het jeugdcentrum? Nee, we waren bij Sten's vader. 535 01:16:25,080 --> 01:16:26,800 Stens vader? 536 01:16:27,280 --> 01:16:30,750 Ja, hij is verhuisd. Zijn ze gescheiden? 537 01:16:30,880 --> 01:16:35,390 Ik was daar met Sten en een paar jongens genaamd Folke en Asger. 538 01:16:38,400 --> 01:16:42,280 Ik moet zeggen: dat had ik niet verwacht. Die aardige man. 539 01:16:45,360 --> 01:16:48,670 - Woont hij nu alleen? - Er was niemand thuis. 540 01:16:48,800 --> 01:16:52,510 Jammer. Het is altijd het beste om vooraf te bellen. 541 01:16:54,960 --> 01:16:57,430 Wil jij de melk en de suiker dragen? 542 01:17:23,840 --> 01:17:29,590 Het spijt me dat ik je dit moet vertellen, Mulle. maar de manier waarop de dingen zich hebben ontwikkeld, 543 01:17:29,880 --> 01:17:33,230 Je beseft dat we je niet kunnen hebben hier op deze school. 544 01:17:33,560 --> 01:17:36,990 Niet alleen omdat van wat er in de gang gebeurde, 545 01:17:37,080 --> 01:17:41,390 maar ook vanwege je schoolwerk is de laatste tijd bergafwaarts gegaan. 546 01:17:43,120 --> 01:17:46,310 Heb je dit thuis besproken? 547 01:17:53,080 --> 01:17:55,110 Hoe dan ook, Mulle... 548 01:17:55,760 --> 01:18:00,070 Ik denk dat je er op de lange termijn blij mee zult zijn. Rechts? 549 01:19:15,360 --> 01:19:16,950 Zappa. . 550 01:19:29,600 --> 01:19:32,590 Ja, Zappa! 551 01:19:57,160 --> 01:19:58,640 Sten! 552 01:20:03,720 --> 01:20:05,590 Sten! 553 01:21:37,000 --> 01:21:41,120 - We gaan naar de winkel. We hebben wat drank nodig voor nieuwjaar. 554 01:21:41,800 --> 01:21:46,230 Je eet te veel mosterd! Je komt met oud en nieuw, nietwaar? 555 01:21:46,360 --> 01:21:50,640 We zullen maar met zijn vieren zijn. Misschien een paar meiden van Asger. 556 01:22:15,800 --> 01:22:17,830 Een doosje lucifers. 557 01:22:18,680 --> 01:22:21,430 Pardon. - Een doosje lucifers. 558 01:22:30,280 --> 01:22:34,400 Dat is een grote rekening. Heb je niets kleiners? 559 01:22:59,640 --> 01:23:04,070 Ik kan dat niet veranderen. Misschien de tas van mijn vrouw... 560 01:23:04,480 --> 01:23:08,470 Het maakt niet uit. Ik heb die lucifers niet nodig. 561 01:23:09,600 --> 01:23:11,870 Ga daar niet heen! 562 01:24:48,720 --> 01:24:50,440 Dit is Berit. 563 01:24:50,600 --> 01:24:54,390 Is dit Berit? Ja. Met wie spreek ik? 564 01:24:54,680 --> 01:24:56,950 Hoe gaat het, Berit? 565 01:24:58,680 --> 01:25:01,590 Kun je niet zeggen wie dit is? 566 01:25:02,480 --> 01:25:04,390 Wat is de betekenis hiervan? 567 01:25:14,920 --> 01:25:18,590 Ja, hallo. Hallo. Is Berit thuis? 568 01:25:36,800 --> 01:25:38,950 Kom op, ga naar binnen en laat het hem zien. 569 01:25:39,360 --> 01:25:41,950 Hoe laat is het? Half elf. 570 01:25:42,280 --> 01:25:44,870 -Ben je nog niet dronken? -Nog niet.. 571 01:25:45,280 --> 01:25:49,750 Wil je een model van je vader zien? Ik heb hem gezien. Ole heeft er ook een. 572 01:25:50,400 --> 01:25:53,710 Ga jij om twaalf uur vuurwerk afsteken? Natuurlijk. 573 01:25:54,120 --> 01:25:57,470 - Kan ik je sterretjes lenen? - Waarvoor? 574 01:25:57,840 --> 01:25:59,830 - Om ze aan te steken. - In bed? 575 01:26:02,960 --> 01:26:04,990 Slechts één. Dat is het. 576 01:26:05,120 --> 01:26:08,790 Eén voor elf en één voor twaalf. Ik zei er één. 577 01:26:09,040 --> 01:26:11,350 - Björn, telefoon. - Wie is het? 578 01:26:11,440 --> 01:26:14,630 Wie denk je? Zeg hem dat ik niet thuis ben. 579 01:26:14,720 --> 01:26:16,950 Op oudejaarsavond? 580 01:26:29,040 --> 01:26:30,520 Hallo? 581 01:26:30,720 --> 01:26:33,520 Hallo? Waar ben je verdomme, man? 582 01:26:34,600 --> 01:26:39,510 We hebben gasten. Onzin. Je bent hier over vijf minuten. 583 01:26:39,720 --> 01:26:43,390 - Dit is een slechte tijd. - We hebben veel drank. 584 01:26:43,600 --> 01:26:47,510 We zitten hier samen in, toch? Je kunt je niet terugtrekken. 585 01:26:47,960 --> 01:26:51,950 Kun jij, Björn? Zijn Folke en Asger er ook? 586 01:26:52,080 --> 01:26:56,360 Die idioten gingen wat meiden halen. Verdorie, Björn. Je moet komen. 587 01:26:56,440 --> 01:26:58,230 Het is niet leuk zonder jou. 588 01:26:58,360 --> 01:27:01,030 - Ik weet het niet. - Je komt, begrepen? 589 01:27:01,160 --> 01:27:04,510 We zitten hier samen in, Björn. Je komt, Björn! 590 01:27:16,640 --> 01:27:19,440 Hallo? Ben jij dat, Sten? 591 01:27:19,520 --> 01:27:22,910 - Wie had je verwacht? - Ja. Het is papa. 592 01:27:23,360 --> 01:27:28,150 Een of andere idioot blijft bellen en vroeg naar Berit. 593 01:27:28,280 --> 01:27:32,830 Op een gegeven moment dachten we dat jij het was. Waarom zou ik zoiets doen? 594 01:27:33,040 --> 01:27:39,110 Rechts. Waarom zou je? Het was gewoon... Nou, ik zal nu ophangen. 595 01:27:39,360 --> 01:27:41,150 Gelukkig nieuwjaar. 596 01:28:24,160 --> 01:28:25,510 Björn! 597 01:28:26,560 --> 01:28:27,830 Björn! 598 01:28:28,040 --> 01:28:29,950 Gelukkig nieuwjaar! 599 01:29:01,160 --> 01:29:03,430 Leuk dat je komt, Björn. 600 01:29:04,000 --> 01:29:06,190 Zal ik een drankje voor je maken? 601 01:29:10,200 --> 01:29:15,070 Sten...... Wat zeg je? We hebben veel gin. 602 01:29:15,200 --> 01:29:18,230 Sten, ik heb erover nagedacht. Laten we ermee ophouden. 603 01:29:18,360 --> 01:29:22,240 Wil je er kalk in? Verdorie, Sten, ik hou hier niet meer van! 604 01:29:22,360 --> 01:29:24,430 Gin en limoen is het. 605 01:30:09,880 --> 01:30:11,830 Wil je ijs? 606 01:31:04,200 --> 01:31:05,470 Lul! 607 01:31:07,160 --> 01:31:08,950 Lul! 608 01:31:24,400 --> 01:31:26,270 Sten! 609 01:31:39,360 --> 01:31:41,670 Sten, in godsnaam! 610 01:32:34,440 --> 01:32:37,000 Dit is gek! 611 01:32:38,600 --> 01:32:41,110 Sten, in godsnaam 612 01:34:59,080 --> 01:35:01,910 Ik denk dat ik er twee heb genomen. 613 01:35:05,440 --> 01:35:07,510 Heb je jezelf pijn gedaan? 614 01:35:27,280 --> 01:35:29,190 Ben je aan het huilen? 615 01:35:33,720 --> 01:35:35,830 Waarom huil je? 616 01:35:50,440 --> 01:35:53,190 Wil je het vuurwerk zien? 617 01:35:53,280 --> 01:35:55,920 Het is bijna twaalf.