1
00:00:02,336 --> 00:00:03,921
{\an8}МЕРИ:
<i>Категорично не.</i>

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,297
Но ние сме в Европа,

3
00:00:05,297 --> 00:00:06,757
родното място на
съвременната железопътна система.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,884
Това е и родното място
на гилотината.

5
00:00:08,884 --> 00:00:10,469
Не играеш
с това също.

6
00:00:10,469 --> 00:00:12,012
Но аз съм абитуриентка
и знам повече за влаковете

7
00:00:12,012 --> 00:00:13,305
отколкото Ричард Тревитик.

8
00:00:13,305 --> 00:00:14,724
СЗО?

9
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
Той построи първия
работещ парен локомотив.

10
00:00:16,434 --> 00:00:17,810
не ми пука

11
00:00:17,810 --> 00:00:19,228
Вие не сте
лутане из Европа

12
00:00:19,228 --> 00:00:20,688
на влак сам.

13
00:00:20,688 --> 00:00:21,981
Германски деца се возят на влакове
сами по себе си

14
00:00:21,981 --> 00:00:22,982
през цялото време.

15
00:00:22,982 --> 00:00:24,191
Когато станете

16
00:00:24,191 --> 00:00:25,609
немско дете, ще говорим.

17
00:00:25,609 --> 00:00:27,194
(ръмжи)

18
00:00:29,196 --> 00:00:31,699
{\an8}(въздиша)

19
00:00:31,699 --> 00:00:34,952
{\an8}Ричард Тревитик?
Откъде ги знае тези неща?

20
00:00:37,079 --> 00:00:39,582
{\an8}О, Джордж ми написа писмо.

21
00:00:43,043 --> 00:00:44,962
{\an8}ДЖОРДЖ: <i>Скъпа Мери,
надявам се ти и Шелдън</i>

22
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
{\an8}<i>прекарват страхотно
в Германия.</i>

23
00:00:46,464 --> 00:00:47,882
{\an8}(въздиша) Толкова страхотно.

24
00:00:47,882 --> 00:00:49,341
{\an8}<i>Получих телефонната сметка
онзи ден.</i>

25
00:00:49,341 --> 00:00:51,010
{\an8}<i>Беше страхотно.</i>
о

26
00:00:51,010 --> 00:00:52,678
{\an8}<i>Реших, че може би,
вместо да се обадите,</i>

27
00:00:52,678 --> 00:00:55,055
{\an8}<i>трябва да опитаме
добрата стара американска поща.</i>

28
00:00:55,055 --> 00:00:56,640
{\an8}<i>Всичко тук е наред.</i>

29
00:00:56,640 --> 00:00:58,476
{\an8}<i>Малко пренаселено
след торнадото,</i>

30
00:00:58,476 --> 00:00:59,977
{\an8}<i>но ни сближава.</i>

31
00:00:59,977 --> 00:01:01,270
{\an8}(удари)

32
00:01:01,270 --> 00:01:02,980
{\an8}Миси, имам работа
да се стремя да.

33
00:01:02,980 --> 00:01:04,440
{\an8}МИСИ: Ще изляза
за секунда.

34
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
{\an8}Почти ли е готова?
Трябва да се изкъпя.

35
00:01:07,568 --> 00:01:09,528
{\an8}Има ред
или маркуч отзад.

36
00:01:09,528 --> 00:01:11,030
{\an8}Изберете.

37
00:01:11,030 --> 00:01:12,615
{\an8}(въздиша)

38
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
Бройте до три!

39
00:01:15,242 --> 00:01:17,411
<i>И нашата внучка е
стават все по-забавни всеки ден.</i>

40
00:01:18,370 --> 00:01:19,455
А-а-бу.

41
00:01:20,498 --> 00:01:22,249
(плаче)

42
00:01:24,376 --> 00:01:25,628
Какво не е наред
с теб?

43
00:01:27,588 --> 00:01:29,256
Беше просто надникване.

44
00:01:29,256 --> 00:01:30,549
<i>Ще се радвате да научите
дъщеря ти</i>

45
00:01:30,549 --> 00:01:32,092
<i>направи нов приятел. Тейлър.</i>

46
00:01:32,092 --> 00:01:34,220
<i>И те са били
мотае се много.</i>

47
00:01:35,596 --> 00:01:37,306
къде отиваш
всички облечени?

48
00:01:37,306 --> 00:01:39,600
Не съм облечена и съм
отивам в мола с Тейлър.

49
00:01:39,600 --> 00:01:41,685
Кога ще мога да се запозная с това момиче?

50
00:01:41,685 --> 00:01:43,270
Скоро. трябва да тръгвам

51
00:01:43,270 --> 00:01:44,563
(въздиша)

52
00:01:44,563 --> 00:01:47,233
Добре, нека направим това.

53
00:01:47,233 --> 00:01:50,194
♪ Никой друг
е по-силен от мен ♪

54
00:01:50,194 --> 00:01:53,364
♪ Вчера преместих планина ♪

55
00:01:53,364 --> 00:01:56,033
♪ Обзалагам се, че мога да бъда твоят герой ♪

56
00:01:56,033 --> 00:01:58,619
♪ Аз съм могъщ малък човек ♪

57
00:01:58,619 --> 00:02:02,164
<i>♪ Аз съм могъщ малък човек. ♪</i>

58
00:02:10,798 --> 00:02:12,341
{\an8}Ооо, тя ми отговори.

59
00:02:12,341 --> 00:02:13,801
{\an8}Вече спестявате пари.

60
00:02:16,262 --> 00:02:17,805
{\an8}МЕРИ:
<i>Скъпи Джордж,</i>

61
00:02:17,805 --> 00:02:20,432
{\an8}<i>беше наистина хубаво
за да получа вашето писмо.</i>

62
00:02:20,432 --> 00:02:22,852
{\an8}<i>Напомня ми кога
бяхте във Виетнам,</i>

63
00:02:22,852 --> 00:02:25,229
{\an8}<i>освен този път, аз съм единственият
в чужда страна</i>

64
00:02:25,229 --> 00:02:26,814
{\an8}<i>а врагът е Шелдън.</i>

65
00:02:26,814 --> 00:02:28,065
{\an8}(смее се)

66
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
{\an8}<i>Онзи ден той искаше</i>

67
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
{\an8}<i>отидете на езда из Германия,</i>

68
00:02:30,359 --> 00:02:32,403
{\an8}<i>сам, във влак.</i>

69
00:02:32,403 --> 00:02:34,321
{\an8}<i>Но аз сложих край на това.</i>

70
00:02:34,321 --> 00:02:35,531
{\an8}Добре.

71
00:02:39,827 --> 00:02:41,120
{\an8}(говоря немски)

72
00:02:42,329 --> 00:02:43,622
{\an8}Шшт.

73
00:02:45,958 --> 00:02:47,751
{\an8}ДЖОРДЖ: <i>Майка ти е била
преминава през труден етап</i>

74
00:02:47,751 --> 00:02:50,754
{\an8}<i>откакто тя загуби къщата,
но тя е силна жена.</i>

75
00:02:50,754 --> 00:02:52,923
{\an8}<i>Ще се гордеете с
колко добре се справя с това.</i>

76
00:02:52,923 --> 00:02:54,133
{\an8}Хей.

77
00:02:54,133 --> 00:02:55,759
{\an8}Какво правиш?

78
00:02:55,759 --> 00:02:58,262
{\an8}Вземам една от вашите бири.
какво правиш

79
00:02:58,262 --> 00:02:59,597
{\an8}Писане на писмо на Мери.

80
00:02:59,597 --> 00:03:01,974
{\an8}Твърде евтино за телефонно обаждане?

81
00:03:01,974 --> 00:03:04,018
{\an8}Знаеш колко
тези неща струват?

82
00:03:04,018 --> 00:03:06,103
{\an8}Резервоар с газ, за да кажа,
— Липсваш ми.

83
00:03:06,103 --> 00:03:09,064
{\an8}Освен това, това е хубаво,
писане напред-назад,

84
00:03:09,064 --> 00:03:10,524
{\an8}донякъде като кога
Бях в армията.

85
00:03:10,524 --> 00:03:12,943
{\an8}О, тя ти пише
обратно също, а?

86
00:03:12,943 --> 00:03:14,445
{\an8}Мм-хмм.

87
00:03:14,445 --> 00:03:15,738
{\an8}Хъ.

88
00:03:17,197 --> 00:03:18,115
{\an8}Какво?

89
00:03:18,115 --> 00:03:19,617
{\an8}Къщата ми се взривява,

90
00:03:19,617 --> 00:03:22,036
{\an8}Дори не разбирам
проклета пощенска картичка.

91
00:03:22,036 --> 00:03:24,204
{\an8}Е, трябва да й пишеш
първи. Това и направих.

92
00:03:24,204 --> 00:03:26,707
{\an8}Ами не съм
нейния скъпарски съпруг.

93
00:03:30,419 --> 00:03:32,046
{\an8}<i>Внимание,</i>

94
00:03:32,046 --> 00:03:34,924
{\an8}<i>Може да убия майка ти
преди да се върнете.</i>

95
00:03:35,883 --> 00:03:38,552
{\an8}О, 7:19 до Франкфурт.

96
00:03:38,552 --> 00:03:40,346
{\an8}Родното място на кренвиршката.

97
00:03:40,346 --> 00:03:41,639
{\an8}Това трябва да се види.
(чука на вратата)

98
00:03:41,639 --> 00:03:42,973
{\an8}Шелдън,

99
00:03:42,973 --> 00:03:44,642
{\an8}мога ли да те доведа
нещо?
не

100
00:03:44,642 --> 00:03:45,851
{\an8}Сигурен ли си? Чаша чай?

101
00:03:45,851 --> 00:03:47,478
{\an8}Добре съм.
Горещ шоколад?

102
00:03:47,478 --> 00:03:48,854
{\an8}Защо ме тормозиш?

103
00:03:48,854 --> 00:03:50,689
{\an8}Уау, какво доведе до това?

104
00:03:50,689 --> 00:03:54,151
{\an8}Нищо. всичко е наред
Просто трябва да уча.

105
00:03:54,151 --> 00:03:55,819
{\an8}(въздиша) Това за влака ли е?

106
00:03:55,819 --> 00:03:58,155
{\an8}Какво? Не. Какъв влак?

107
00:03:58,155 --> 00:04:00,449
{\an8}Още ли си ядосан
Няма да те пусна сам?

108
00:04:02,785 --> 00:04:03,827
{\an8}Да.

109
00:04:04,870 --> 00:04:06,664
{\an8}Е, съжалявам да го чуя.

110
00:04:06,664 --> 00:04:08,999
{\an8}Някой ден, когато станеш родител,
ще разбереш.

111
00:04:08,999 --> 00:04:11,043
{\an8}Сигурен съм, че ще го направя.

112
00:04:11,043 --> 00:04:13,462
{\an8}Добре тогава.

113
00:04:17,257 --> 00:04:19,551
{\an8}ШЕЛДЪН: <i>Скъпа Миси,
Сигурен съм, че сте изненадан</i>

114
00:04:19,551 --> 00:04:21,261
{\an8}<i>Пиша ти,</i>

115
00:04:21,261 --> 00:04:23,681
{\an8}<i>но имам една тайна
и трябва да кажа на някого</i>

116
00:04:23,681 --> 00:04:25,432
{\an8}<i>или главата ми ще експлодира.</i>

117
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
{\an8}Ооо.

118
00:04:26,892 --> 00:04:28,477
{\an8}<i>Онзи ден,
против заповедите на майката,</i>

119
00:04:28,477 --> 00:04:30,521
{\an8}<i>Карах сам влак.</i>

120
00:04:30,521 --> 00:04:33,190
{\an8}(присмива се) Какъв загубеняк.

121
00:04:33,190 --> 00:04:36,860
{\an8}♪ Защото си моя ♪

122
00:04:36,860 --> 00:04:39,822
{\an8}♪ Аз вървя по линията ♪

123
00:04:40,990 --> 00:04:43,117
{\an8}♪ Защото си моя ♪

124
00:04:44,451 --> 00:04:46,787
{\an8}♪ Аз вървя по линията... ♪

125
00:04:46,787 --> 00:04:49,206
MEEMAW:
<i>Джордж ми каза ти и Шелдън</i>

126
00:04:49,206 --> 00:04:52,334
<i>се забавляват добре
в Германия.</i>

127
00:04:52,334 --> 00:04:55,295
<i>Нещата са тук
най-накрая се установявам.</i>

128
00:04:55,295 --> 00:04:58,841
<i>Преместих се при Дейл,
което беше страхотно.</i>

129
00:04:58,841 --> 00:05:01,885
<i>Той беше такъв
подкрепящ и търпелив...</i>

130
00:05:01,885 --> 00:05:03,721
Бихте ли пуснали друга песен?

131
00:05:03,721 --> 00:05:05,264
Работя върху тази песен.

132
00:05:05,264 --> 00:05:07,891
Последният ми нерв
е това, върху което работите.

133
00:05:07,891 --> 00:05:10,310
Е, трябва да практикувате
ако искаш да станеш добър.

134
00:05:10,310 --> 00:05:13,063
за какво? Ти си на 74.

135
00:05:13,063 --> 00:05:15,149
ти ще
да пусна тази песен в ада?

136
00:05:15,149 --> 00:05:16,859
Вижте, това е моята къща,

137
00:05:16,859 --> 00:05:18,944
и в къщата ми,
Аз свиря на китара.

138
00:05:18,944 --> 00:05:21,572
Мислех, че казахте
твоята къща беше моя къща.

139
00:05:21,572 --> 00:05:23,907
И в твоята къща има човек
който свири на китара,

140
00:05:23,907 --> 00:05:26,118
и той получава
доста проклето добро.

141
00:05:26,118 --> 00:05:27,578
(свири приглушени ноти)

142
00:05:27,578 --> 00:05:28,954
(стене) О.

143
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
<i>Ръководството</i> е тук.

144
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
Ммм

145
00:05:33,167 --> 00:05:35,836
Джулия Робъртс
и Лайл Ловет.

146
00:05:35,836 --> 00:05:37,296
Какво вижда тя в него?

147
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
Жените обичат
музиканти.

148
00:05:38,922 --> 00:05:40,924
Човече, трябва да се науча
да свири на китара.

149
00:05:40,924 --> 00:05:42,676
защо

150
00:05:43,677 --> 00:05:46,555
Така че твоята любов
за мен ще се задълбочи?

151
00:05:47,765 --> 00:05:48,932
Добро спасяване, Ромео.

152
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
О, виж.
Още едно писмо от мама.

153
00:05:52,061 --> 00:05:53,437
ах Мисля, че е толкова романтично,

154
00:05:53,437 --> 00:05:54,646
вие двамата си пишете.

155
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Това е просто защото
той е скъперник.

156
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
Може и двете.

157
00:05:58,358 --> 00:05:59,735
Е, мисля, че е сладко.

158
00:06:00,819 --> 00:06:03,113
Е, мога да ти пиша
писмо, ако искаш.

159
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
моля те недей
защо не

160
00:06:05,449 --> 00:06:07,326
Защото твоят правопис
натъжава ме.

161
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
ДЖОРДЖ МЛАДШИ:
Мога да използвам малки думи.

162
00:06:12,206 --> 00:06:16,460
МЕРИ:
<i>Скъпи Джордж, наистина ми хареса
последното ти писмо.</i>

163
00:06:16,460 --> 00:06:18,253
<i>Кой би си помислил
че бих имал</i>

164
00:06:18,253 --> 00:06:21,715
<i>любовна афера в Германия
и че ще бъде с вас.</i>

165
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
<i>Всички ми липсвате толкова много,</i>

166
00:06:23,467 --> 00:06:26,303
<i>но звучи като
всички се справят страхотно.</i>

167
00:06:26,303 --> 00:06:29,640
<i>Между другото,
Новият приятел на Миси Тейлър,</i>

168
00:06:29,640 --> 00:06:31,350
<i>това момче ли е или момиче?</i>

169
00:06:34,228 --> 00:06:34,770
Миси!

170
00:06:40,567 --> 00:06:43,779
ДЖОРДЖ:
<i>Включих някои полароиди
на вашата внучка</i>

171
00:06:43,779 --> 00:06:46,031
<i>и вашата гореща играчка за американско момче.</i>

172
00:06:48,826 --> 00:06:51,703
<i>Не се чувствайте зле, че сте
объркан относно приятелката на Миси.</i>

173
00:06:51,703 --> 00:06:53,997
<i>Той е момче, но не се притеснявайте,</i>

174
00:06:53,997 --> 00:06:55,457
<i>На върха съм.</i>

175
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Тейлър момче ли е?

176
00:06:56,625 --> 00:06:58,502
да

177
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
И така, когато отидете на кино
с него, той беше момче?

178
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
Мм-хмм.

179
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
И когато отиде да плуваш
в дома му,

180
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
беше момче със съблечена риза?

181
00:07:05,467 --> 00:07:06,677
Никога не съм казвал, че е момиче.

182
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
Не, казах, че е момиче

183
00:07:08,095 --> 00:07:09,304
и не ме поправи.

184
00:07:09,304 --> 00:07:10,639
Не помня кой какво каза.

185
00:07:10,639 --> 00:07:12,057
Да, имаш.

186
00:07:12,057 --> 00:07:13,183
И това е последното
виждаш се с Тейлър.

187
00:07:13,183 --> 00:07:14,560
Татко, не е това, което си мислиш.

188
00:07:14,560 --> 00:07:15,978
Той не ме харесва такава.

189
00:07:15,978 --> 00:07:17,271
Той е 13-годишно момче.

190
00:07:17,271 --> 00:07:18,647
Той харесва всички такива момичета.

191
00:07:18,647 --> 00:07:20,524
Той е на 15 и няма.

192
00:07:20,524 --> 00:07:21,859
петнадесет?

193
00:07:21,859 --> 00:07:24,319
И той наистина не го прави.

194
00:07:24,319 --> 00:07:26,280
По дяволите това означава ли?

195
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
о

196
00:07:30,993 --> 00:07:32,161
да

197
00:07:32,161 --> 00:07:35,247
Така че той е като...

198
00:07:35,247 --> 00:07:36,498
гадже приятел?

199
00:07:36,498 --> 00:07:37,791
Бинго.

200
00:07:38,792 --> 00:07:40,502
окей

201
00:07:40,502 --> 00:07:43,213
И така, мога ли да отида до къщата му
и гледам филм?

202
00:07:43,213 --> 00:07:45,382
Няма ли други момчета там?

203
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
Само той и аз.

204
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
Добре тогава.

205
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
Благодаря, татко.

206
00:07:51,597 --> 00:07:52,764
ДЖОРДЖ:
<i>Това е различен свят, Маре.</i>

207
00:07:52,764 --> 00:07:53,932
<i>Гордея се с Миси</i>

208
00:07:53,932 --> 00:07:55,267
<i>за запазването на отворения ум,</i>

209
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
<i>и, стреля, гордея се със себе си.</i>

210
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
Между другото
Казах на баща ми, че си гей.

211
00:08:01,523 --> 00:08:02,649
окей

212
00:08:04,526 --> 00:08:06,320
ДЕЙЛ:
хей

213
00:08:07,446 --> 00:08:08,697
Виждал ли си китарата ми?

214
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
Не, защо?

215
00:08:10,866 --> 00:08:12,451
Можех да се закълна
Оставих го в спалнята

216
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
и сега
Никъде не го намирам.

217
00:08:14,036 --> 00:08:15,579
Това е странно.

218
00:08:17,789 --> 00:08:18,916
Скри ли го?

219
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Не мога да повярвам

220
00:08:20,542 --> 00:08:22,419
бихте ме обвинили
на такова нещо.

221
00:08:22,419 --> 00:08:24,463
направихте ли
Какво направих?

222
00:08:24,463 --> 00:08:26,131
Скрий китарата ми.

223
00:08:26,131 --> 00:08:28,550
♪ Защото си мой ♪

224
00:08:28,550 --> 00:08:30,886
♪ Загубих си ума. ♪

225
00:08:30,886 --> 00:08:32,095
Е, върни го.

226
00:08:32,095 --> 00:08:35,140
Само при определени условия.

227
00:08:35,140 --> 00:08:36,266
Тази китара
е бил тук

228
00:08:36,266 --> 00:08:37,726
много по-дълго
отколкото имате.

229
00:08:37,726 --> 00:08:38,936
Вие искате да
да го видя отново?

230
00:08:38,936 --> 00:08:40,729
Какви условия?

231
00:08:40,729 --> 00:08:42,397
на първо място,
ако съм извън къщата,

232
00:08:42,397 --> 00:08:43,899
можете да го играете през целия ден.

233
00:08:43,899 --> 00:08:45,400
Това е разумно.

234
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Аз съм разумна дама.
Номер две:

235
00:08:47,027 --> 00:08:49,321
Не можете да пуснете една и съща песен

236
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
за повече от пет минути.

237
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
Не, не, не, не.

238
00:08:51,782 --> 00:08:53,492
Така не работи практиката.

239
00:08:53,492 --> 00:08:55,953
Повторението е
ключът към майсторството.

240
00:08:55,953 --> 00:08:57,829
Десет минути.
Сделка.

241
00:08:59,164 --> 00:09:00,916
В килера е
зад дъждобраните.

242
00:09:00,916 --> 00:09:02,251
Е, благодаря ти.

243
00:09:05,796 --> 00:09:08,340
(Дейл започва да свири)
♪ Защото си мой ♪

244
00:09:08,340 --> 00:09:11,009
дръж се
нека си взема таймера за яйца.

245
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
♪ Защото си мой. ♪

246
00:09:12,678 --> 00:09:14,096
<i>Auf wiedersehen.</i>

247
00:09:14,096 --> 00:09:16,598
къде отиваш
Библиотека.

248
00:09:16,598 --> 00:09:18,058
(шепне):
Във Франкфурт.

249
00:09:18,058 --> 00:09:19,601
забавлявай се

250
00:09:19,601 --> 00:09:21,061
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН:
<i>Колкото и да мразех лъжата,</i>

251
00:09:21,061 --> 00:09:23,105
<i>Обичах влаковете
само още малко.</i>

252
00:09:25,023 --> 00:09:27,276
ДЖОРДЖ МЛАДШИ:
<i>Скъпа Манди, има
толкова много неща</i>

253
00:09:27,276 --> 00:09:30,153
<i>Обичам те, трудно е
за да знам откъде да започна.</i>

254
00:09:30,153 --> 00:09:31,363
<i>Но ще го направя.</i>

255
00:09:31,363 --> 00:09:32,948
<i>Разбира се, мога да продължа безкрайно</i>

256
00:09:32,948 --> 00:09:34,825
<i>за твоята красива...</i>

257
00:09:34,825 --> 00:09:37,160
<i>Б-Е...</i>

258
00:09:37,160 --> 00:09:39,746
Къде отива проклетото "U"?

259
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
<i>...хубави... цици.</i>

260
00:09:43,750 --> 00:09:45,294
<i>Но това, което е по-важно</i>

261
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
<i>е какво има отдолу:
Сърцето ти.</i>

262
00:09:48,005 --> 00:09:49,673
О, да. Това е добре

263
00:09:49,673 --> 00:09:50,882
Мога ли да изтегля пари в брой?

264
00:09:50,882 --> 00:09:52,301
о Разбира се.

265
00:09:52,301 --> 00:09:53,927
Хей, въпрос...

266
00:09:53,927 --> 00:09:57,347
ако се промъкнеш в банята
да гледам жена под душа,

267
00:09:57,347 --> 00:09:59,224
това романтично ли е или зловещо?

268
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
романтично.

269
00:10:00,225 --> 00:10:01,768
Така си мислех.

270
00:10:03,437 --> 00:10:06,273
<i>И когато си сам
под душа...</i>

271
00:10:08,942 --> 00:10:10,777
{\an8}Билет?
о

272
00:10:20,120 --> 00:10:21,455
{\an8}Мм-хмм.

273
00:10:39,806 --> 00:10:40,849
{\an8}<i>Да.</i>

274
00:10:45,270 --> 00:10:47,314
(хъркане)

275
00:11:01,411 --> 00:11:03,288
(хъркането спира)

276
00:11:05,999 --> 00:11:07,542
(хъркане)

277
00:11:08,627 --> 00:11:09,669
не

278
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Какво... Какво по дяволите?

279
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
какво?
какво правиш

280
00:11:24,810 --> 00:11:26,478
кво--

281
00:11:26,478 --> 00:11:28,980
Просто слагам спрей за нос
защото хъркаш.

282
00:11:28,980 --> 00:11:32,317
Е, това не е причина да се придържаме
нещо в носа ми.

283
00:11:32,317 --> 00:11:33,568
съжалявам

284
00:11:33,568 --> 00:11:36,154
Искам да кажа, че ако някой хърка,
това си ти

285
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Искам да кажа, просто погледни
при този клаксон.

286
00:11:38,573 --> 00:11:40,242
Това не е много хубаво.

287
00:11:40,242 --> 00:11:43,620
Това, което не е хубаво, си ти
нарушавайки носа ми.

288
00:11:43,620 --> 00:11:45,247
Няма да стане
се случи отново.

289
00:11:46,415 --> 00:11:49,418
Хей, но слушай,
сега, когато си станал,

290
00:11:49,418 --> 00:11:50,961
защо не и ние
просто пръскайте

291
00:11:50,961 --> 00:11:53,088
другата ноздра--
Не смей!

292
00:11:53,088 --> 00:11:54,923
Добре, добре.

293
00:11:56,049 --> 00:11:58,885
И за ваша информация,
пърдиш цяла нощ.

294
00:11:58,885 --> 00:12:00,220
Това е причина за
вашето готвене.

295
00:12:01,263 --> 00:12:03,140
Спри да ме храниш с фахитас.

296
00:12:04,099 --> 00:12:07,352
ШЕЛДЪН:
<i>Скъпа Миси, в момента съм
при петото ми пътуване с влак</i>

297
00:12:07,352 --> 00:12:09,271
<i>изследване на Германия
и нациите</i>

298
00:12:09,271 --> 00:12:11,606
<i>от бившия
Австро-Унгарска империя.</i>

299
00:12:11,606 --> 00:12:13,608
<i>Често се споменава
като двойна монархия</i>

300
00:12:13,608 --> 00:12:15,444
<i>защото хабсбургският владетел
беше и двете</i>

301
00:12:15,444 --> 00:12:17,988
<i>императорът на Австрия
и кралят на Унгария.</i>

302
00:12:17,988 --> 00:12:21,116
Като стана дума за гладен... щрудел.

303
00:12:21,116 --> 00:12:23,243
♪ ♪

304
00:12:30,083 --> 00:12:31,668
(свирене, съскане на двигателя)

305
00:12:31,668 --> 00:12:33,628
(вратата се затваря)

306
00:12:34,796 --> 00:12:36,548
чакай! чакай!

307
00:12:36,548 --> 00:12:38,800
<i>Уортен! Warten!</i>

308
00:12:38,800 --> 00:12:40,886
Това на немски означава "чакай"!

309
00:12:40,886 --> 00:12:43,305
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН:
<i>Както можете да видите,
те не</i> предупредиха.

310
00:12:47,767 --> 00:12:49,519
{\an8}(говоря немски)

311
00:12:56,026 --> 00:12:57,277
Шелдън Купър.

312
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
(телефон звъни)

313
00:12:59,988 --> 00:13:01,406
здравей

314
00:13:01,406 --> 00:13:02,407
ОПЕРАТОР (с немски акцент):
Имам инкасово обаждане

315
00:13:02,407 --> 00:13:03,533
от Шелдън Купър.

316
00:13:03,533 --> 00:13:04,910
Приемате ли таксите?

317
00:13:04,910 --> 00:13:06,578
Съжалявам, каза баща ми
твърде скъпо е и...

318
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
ШЕЛДЪН:
Миси, моля те,
спешно е!

319
00:13:09,664 --> 00:13:11,333
Добре. приемам

320
00:13:11,333 --> 00:13:12,417
ОПЕРАТОР:
давай напред

321
00:13:12,417 --> 00:13:13,627
какво?

322
00:13:13,627 --> 00:13:15,086
Закъсал съм
в гара

323
00:13:15,086 --> 00:13:16,880
във Вайнхайм, Германия,
и не мога да се обадя на мама

324
00:13:16,880 --> 00:13:18,381
защото излъгах за...
съжалявам

325
00:13:18,381 --> 00:13:19,841
Получавам ново обаждане.
ШЕЛДЪН: Чакай, недей...

326
00:13:20,800 --> 00:13:22,052
здравей

327
00:13:22,052 --> 00:13:24,054
О, здравей, Тейлър.

328
00:13:24,054 --> 00:13:25,597
нищо
какво си намислил

329
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
Миси!

330
00:13:27,224 --> 00:13:29,184
Миси?

331
00:13:29,184 --> 00:13:30,644
Миси...

332
00:13:32,604 --> 00:13:35,190
ДЖОРДЖ МЛАДШИ:
<i>...и не само защото
ти си гол под душа--</i>

333
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
<i>защото си гол
и всички сапунени.</i>

334
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
<i>Все едно гледаш MTV,
но в банята.</i>

335
00:13:40,654 --> 00:13:42,405
<i>Е, надявам се, че не е така
звучи зловещо,</i>

336
00:13:42,405 --> 00:13:45,408
<i>но ти си толкова красива
Не мога да спра да те гледам,</i>

337
00:13:45,408 --> 00:13:48,495
<i>дори с дрехи
покрит с плюнката на CeeCee.</i>

338
00:13:49,496 --> 00:13:51,206
О, ти си
четейки писмото ми.

339
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
ще се върна

340
00:13:52,457 --> 00:13:54,125
О, сега искаш
да ми даде поверителност?

341
00:13:54,125 --> 00:13:56,169
Значи беше страховито, а?

342
00:13:56,169 --> 00:13:57,796
Беше.

343
00:13:59,339 --> 00:14:00,507
къде отиваш

344
00:14:00,507 --> 00:14:02,759
Е, аз ще тръгвам
вземете душ.

345
00:14:02,759 --> 00:14:04,386
Може би ще си тръгна
вратата се отключи.

346
00:14:06,846 --> 00:14:08,181
Е, добре.

347
00:14:14,020 --> 00:14:16,022
Всичко е наред, млади човече,
говорим английски.

348
00:14:16,022 --> 00:14:17,857
Но не толкова добре, колкото моя немски,
така че остани с мен.

349
00:14:37,294 --> 00:14:39,337
(въздиша)

350
00:15:04,070 --> 00:15:06,197
♪ Вървя, да, наистина ♪

351
00:15:06,197 --> 00:15:08,241
♪ И аз говоря
за теб и мен ♪

352
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
♪ Надявам се ♪

353
00:15:09,367 --> 00:15:11,494
♪ Че се връщаш при мен ♪

354
00:15:11,494 --> 00:15:12,912
♪ Да ♪

355
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
♪ Аз съм самотен, колкото мога. ♪

356
00:15:16,750 --> 00:15:18,418
(тече душ)

357
00:15:18,418 --> 00:15:20,712
МАНДИ:
(ахва) О, Боже!
ДЖОРДЖ МЛАДШИ: Татко, махай се!

358
00:15:20,712 --> 00:15:22,380
МАНДИ:
Защо не го направи
заключи вратата?

359
00:15:22,380 --> 00:15:24,007
ДЖОРДЖ МЛАДШИ:
не исках
да пропусне нещо.

360
00:15:26,009 --> 00:15:28,803
МЕРИ:
<i>...седях тук
взирайки се в снимката ви,</i>

361
00:15:28,803 --> 00:15:31,181
<i>мислейки за всичките години
бяхме заедно</i>

362
00:15:31,181 --> 00:15:35,894
<i>и как може да съм те взел
за даденост последните няколко.</i>

363
00:15:35,894 --> 00:15:39,356
<i>Оценявам те,
Обичам те,</i>

364
00:15:39,356 --> 00:15:41,691
<i>и съжалявам
Не го казвам достатъчно...</i>

365
00:15:41,691 --> 00:15:44,653
<i>или изобщо го кажете.</i>

366
00:15:44,653 --> 00:15:45,862
<i>И така...</i>

367
00:15:45,862 --> 00:15:48,323
<i>почивай си, защото когато се върна,</i>

368
00:15:48,323 --> 00:15:50,283
<i>Ще ти покажа как му--</i>

369
00:15:50,283 --> 00:15:52,410
(телефон звъни)

370
00:15:55,955 --> 00:15:56,873
здравей

371
00:15:56,873 --> 00:15:58,083
Мамо, аз съм.

372
00:15:58,083 --> 00:15:59,501
Знам, че не съм
трябва да се обадя,

373
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
но Шелдън се обади
и каза, че е в беда.

374
00:16:01,086 --> 00:16:02,879
Шелдън е в библиотеката.

375
00:16:02,879 --> 00:16:04,547
Не, не е.

376
00:16:04,547 --> 00:16:05,548
Той е заседнал на гарата
някъде в Германия.

377
00:16:05,548 --> 00:16:07,384
Кога се обади?

378
00:16:07,384 --> 00:16:08,885
аз не знам
Преди два, три часа...

379
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Какво?!

380
00:16:10,303 --> 00:16:12,222
Знаеш ли, това е скъпо,
трябва да отида

381
00:16:14,307 --> 00:16:15,350
о

382
00:16:16,518 --> 00:16:17,894
Ще го убия.

383
00:16:21,147 --> 00:16:22,399
какво правиш

384
00:16:22,399 --> 00:16:24,651
отивам да спя
в другата стая

385
00:16:24,651 --> 00:16:25,819
така че не бъговем
един друг.

386
00:16:25,819 --> 00:16:27,237
И да ме оставиш тук съвсем сам?

387
00:16:27,237 --> 00:16:29,072
Мислех, че ще бъдеш щастлив.

388
00:16:29,072 --> 00:16:32,283
Е, носът ми може да е щастлив,
но останалата част от мен няма да бъде.

389
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
ах

390
00:16:33,952 --> 00:16:36,496
Освен ако не си тръгваш
защото хъркането ми е много лошо.

391
00:16:36,496 --> 00:16:38,164
Предполагаемо хъркане.

392
00:16:38,164 --> 00:16:39,416
Предполагаемо хъркане?

393
00:16:39,416 --> 00:16:41,000
Отивам полуглух
в това ухо

394
00:16:41,000 --> 00:16:42,502
от вашето предполагаемо хъркане.

395
00:16:42,502 --> 00:16:44,587
Е, трябва да има
начин за компромис.

396
00:16:44,587 --> 00:16:46,256
компромис?
Няма компромис.

397
00:16:46,256 --> 00:16:48,508
Няма да ми позволиш да пръскам
вашите носни проходи.

398
00:16:48,508 --> 00:16:50,427
Дори да го направих,
това няма да спре

399
00:16:50,427 --> 00:16:52,679
сълзотворният газ излиза
от панталоните ти.

400
00:16:52,679 --> 00:16:55,598
Лукът вътре, лукът вън...

401
00:16:55,598 --> 00:16:58,268
Говорихме за
това, нали знаеш.

402
00:16:58,268 --> 00:17:00,395
("Вървя"
от игра на Fats Domino)

403
00:17:05,024 --> 00:17:06,443
(куче лае наблизо)

404
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
О, скъпи.

405
00:17:13,241 --> 00:17:15,034
(ръмжене)

406
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
(сумтене)

407
00:17:18,037 --> 00:17:19,539
А, здравей? полиция?

408
00:17:19,539 --> 00:17:21,666
<i>Sprechen</i> английски?

409
00:17:21,666 --> 00:17:23,126
Добре, добре. Хм...

410
00:17:23,126 --> 00:17:25,837
Малкото ми момче е изгубено
на гара.

411
00:17:25,837 --> 00:17:27,630
Не, не знам кой...

412
00:17:27,630 --> 00:17:31,176
Хм, той е, ъъъ, пет фута и десет...

413
00:17:31,176 --> 00:17:32,969
Е, той ми е малък!

414
00:17:35,263 --> 00:17:36,431
няма значение.

415
00:17:37,724 --> 00:17:39,017
какво ти стана

416
00:17:39,017 --> 00:17:40,477
Тежък ден.

417
00:17:40,477 --> 00:17:42,145
В библиотеката?

418
00:17:43,438 --> 00:17:44,355
да

419
00:17:44,355 --> 00:17:46,816
Къде е другата ти обувка?

420
00:17:48,568 --> 00:17:51,112
Когато си тръгвах...
библиотеката,

421
00:17:51,112 --> 00:17:52,822
диво куче ме нападна.

422
00:17:52,822 --> 00:17:54,657
О, скъпа, не.

423
00:17:54,657 --> 00:17:56,910
преборих го,
но на цената на мокасина.

424
00:17:56,910 --> 00:17:58,620
Къде ти е раницата?

425
00:18:00,079 --> 00:18:01,331
Предполагам, че и това е разбрал.

426
00:18:02,332 --> 00:18:03,666
добре...

427
00:18:03,666 --> 00:18:05,877
че всичко прави
разум, Шелдън,

428
00:18:05,877 --> 00:18:07,796
ако това е какво
наистина се случи.

429
00:18:08,755 --> 00:18:09,672
Така е.

430
00:18:09,672 --> 00:18:12,008
Добре тогава.

431
00:18:12,008 --> 00:18:13,510
Защо не
отивам да лягам?

432
00:18:14,469 --> 00:18:16,054
ще го направя

433
00:18:16,054 --> 00:18:17,597
Уморен съм от всичко
нещата, които се случиха...

434
00:18:17,597 --> 00:18:20,517
В библиотеката.

435
00:18:20,517 --> 00:18:22,227
МЕРИ:
<i>Вместо да го наказвате,</i>

436
00:18:22,227 --> 00:18:24,437
<i>Оставям го да мисли
той се размина.</i>

437
00:18:24,437 --> 00:18:26,606
<i>Вината го изяжда жив.</i>

438
00:18:26,606 --> 00:18:29,400
<i>Иска ми се да си тук
за да му се насладите с мен.</i>

439
00:18:29,400 --> 00:18:31,820
хей

440
00:18:32,862 --> 00:18:34,113
Добре ли е, ако Тейлър и аз

441
00:18:34,113 --> 00:18:35,281
да се мотая в моята стая
и да слушам музика?

442
00:18:35,281 --> 00:18:36,908
Разбира се.

443
00:18:36,908 --> 00:18:38,535
Просто дръж вратата затворена
така че не трябва да го чувам.

444
00:18:38,535 --> 00:18:39,744
Разбрахте.

445
00:18:41,788 --> 00:18:44,582
Вероятно ще слуша
за показване на мелодии.

446
00:18:49,254 --> 00:18:50,755
(хъркане)

447
00:18:50,755 --> 00:18:53,049
("Синият Дунав"
от Йохан Щраус II играе)

448
00:18:54,008 --> 00:18:56,052
(пърдя)

449
00:18:59,806 --> 00:19:01,808
(пърдането и хъркането продължават)


