1
00:00:12,000 --> 00:00:15,040
Olá? Você é Debbie, certo?
Debbie de Maddox?

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,320
O “de” é opcional.

3
00:00:16,360 --> 00:00:17,920
Oh! Estou tão feliz em ver você!

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
Estou aqui há tanto tempo,
minhas cólicas têm cólicas.

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,360
Mas suponho que se você passar anos em uma caixa...

6
00:00:22,400 --> 00:00:25,040
Você está lá há anos?
O que?! Quantos anos?!

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,040
Não sei.

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,320
34 anos, seis dias e oito minutos...
Ah, e três meses.

9
00:00:29,360 --> 00:00:30,640
34 anos?

10
00:00:30,680 --> 00:00:34,160
34 anos?! Você está falando sério?!
Parecia menos.

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,280
Mas também muito mais.
Ah, como sonhei com este dia.

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,880
Embora no meu sonho você seja como um búfalo,
mas com asas,

13
00:00:39,920 --> 00:00:41,640
e eu digo "meu nome é Babbas"

14
00:00:41,680 --> 00:00:44,280
e eu te mostro a mensagem - ah, é isso!

15
00:00:44,320 --> 00:00:47,360
Eu tenho uma mensagem para você. Onde devo configurá-lo?
-Configurar o quê?

16
00:00:47,400 --> 00:00:48,720
Meu projetor.

17
00:00:48,760 --> 00:00:50,440
Débs? Você ligou?

18
00:00:50,480 --> 00:00:53,880
Estou no telefone... Tchau... Sue?
Olha, não posso fazer isso agora.

19
00:00:53,920 --> 00:00:56,040
Pode esperar até amanhã?

20
00:00:56,080 --> 00:00:59,520
O quê, depois de 34 anos? Você está BLEEP brincando?

21
00:00:59,560 --> 00:01:02,200
Desculpe, emprestei no botão BLEEP

22
00:01:02,240 --> 00:01:04,960
Ah, não, eu fiz de novo!

23
00:01:05,000 --> 00:01:09,720
'Há muito, muito tempo atrás,
os antigos escreveram nos pergaminhos

24
00:01:09,760 --> 00:01:13,320
'que as forças das trevas varreriam o nosso reino,

25
00:01:13,360 --> 00:01:15,720
'até que apenas Yonderland permaneceu.

26
00:01:15,760 --> 00:01:19,800
'Mas eles também falaram de um salvador,
veio de um mundo distante, para salvar

27
00:01:19,840 --> 00:01:24,840
'nos das sombras, espero!'

28
00:01:24,880 --> 00:01:28,240
OK, duas perguntas -
ainda vamos ao festival?

29
00:01:28,280 --> 00:01:29,760
e, o que é isso?

30
00:01:29,800 --> 00:01:32,640
Não para você,
e o festival pode ter que esperar.

31
00:01:32,680 --> 00:01:34,600
O que?! Ele diz que isso é importante.

32
00:01:34,640 --> 00:01:36,240
E você confia nele?! Porque eu não.

33
00:01:36,280 --> 00:01:37,520
Quero dizer, de onde ele é?

34
00:01:37,560 --> 00:01:39,280
Claramente, ele é de Yonderland.

35
00:01:39,320 --> 00:01:42,600
Como você sabe? Pessoas de Birmingham
têm mãos ligeiramente diferentes.

36
00:01:42,640 --> 00:01:44,920
Você quer ouvir a mensagem ou não?
-Sim.

37
00:01:44,960 --> 00:01:47,760
-Não.
-Você é quem sempre fala sobre meu destino.

38
00:01:47,800 --> 00:01:50,200
Agora me enviaram um misterioso
mensagem do além,

39
00:01:50,240 --> 00:01:52,240
que está em uma caixa há
mais de três décadas,

40
00:01:52,280 --> 00:01:53,840
e você não quer saber o que é?

41
00:01:53,880 --> 00:01:56,520
Se isso significa perder o Hot Flap
no palco principal às 12, não.

42
00:01:56,560 --> 00:01:57,800
Apenas jogue.

43
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Bom.

44
00:02:04,440 --> 00:02:08,160
Se você está assistindo esta mensagem,
então, apesar dos meus melhores esforços,

45
00:02:08,200 --> 00:02:10,360
você se tornou a "Debbie de Maddox".

46
00:02:11,680 --> 00:02:14,200
Que é aquele? O que, ele? Não consigo me lembrar.

47
00:02:15,560 --> 00:02:17,800
Como tal, você deve ouvir com muita atenção,

48
00:02:17,840 --> 00:02:20,920
pois isso é de extrema importância.

49
00:02:20,960 --> 00:02:23,720
Faça o que fizer, você nunca deve...

50
00:02:25,920 --> 00:02:28,000
Aaaaah! Fogo! Fogo!

51
00:02:29,600 --> 00:02:31,320
O prazer é meu. Devemos nós?

52
00:02:32,800 --> 00:02:34,360
Sim, olha, não vamos demorar.

53
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Apenas tente consertar isso, sim.

54
00:02:35,960 --> 00:02:38,600
-Claro.
-E fique fora de vista. Sem problemas!

55
00:02:38,640 --> 00:02:40,840
Se há uma coisa que a história provou,

56
00:02:40,880 --> 00:02:43,240
é que Babbas pode ficar em uma caixa.
Na verdade...

57
00:02:43,280 --> 00:02:45,040
abafado

58
00:02:45,080 --> 00:02:47,440
OK, fique na caixa!

59
00:02:47,480 --> 00:02:49,360
Sempre na caixa...

60
00:02:52,160 --> 00:02:53,240
Vou precisar de galochas?

61
00:02:53,280 --> 00:02:56,200
-Não.
-Você não sabe o que são, não é? -Não faço ideia.

62
00:02:56,240 --> 00:02:58,560
ANÉIS DE TELEFONE

63
00:02:58,600 --> 00:02:59,880
'Alerta marido!

64
00:02:59,920 --> 00:03:02,600
'Os servidores estão fora do ar, então estou indo
vir trabalhar em casa.

65
00:03:02,640 --> 00:03:05,400
'Muita coisa para fazer, mas isso não
significa que não terei tempo para alguns

66
00:03:05,440 --> 00:03:07,320
'boom-chicka-uau-uau...' BEEP

67
00:03:12,040 --> 00:03:14,680
♪ Você vem para Meadowlands

68
00:03:14,720 --> 00:03:21,040
♪ Onde seus irmãos e
irmãs seguram todas as mãos?

69
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
♪ Você está vindo para um lugar especial... ♪

70
00:03:25,640 --> 00:03:28,360
Feijão do Sean! Pegue seu maldito feijão!

71
00:03:28,400 --> 00:03:30,920
Vamos lá, o que você está esperando? Cavalaria?!

72
00:03:32,600 --> 00:03:35,040
Veja, já disse, é ótimo aqui.

73
00:03:35,080 --> 00:03:36,680
Faça uma massagem ou algo assim.

74
00:03:36,720 --> 00:03:38,920
É tudo grátis - passes VIC! Ha!

75
00:03:38,960 --> 00:03:40,720
Como você conseguiu isso?

76
00:03:40,760 --> 00:03:44,360
Ele disse a eles que você... Amigo de um amigo.
De um amigo.

77
00:03:44,400 --> 00:03:49,080
O Escolhido!
Oh, meus deuses, é você, você está realmente aqui!

78
00:03:49,120 --> 00:03:52,160
Por favor, esfregue sua glândula odorífera nisso?
-Em... eu assino para você.

79
00:03:55,080 --> 00:03:58,400
Aqui está, OK, bem, isso... terá que servir.

80
00:03:58,440 --> 00:04:00,840
Hidromel! Fizz! Pips! Hidromel?

81
00:04:00,880 --> 00:04:03,360
Não, obrigado. Tudo bem, fique à vontade.

82
00:04:03,400 --> 00:04:05,160
Foi um prazer conhecer você.

83
00:04:05,200 --> 00:04:07,040
Muito obrigado!

84
00:04:07,080 --> 00:04:09,280
É estranho como coisas assim
isso continua acontecendo.

85
00:04:09,320 --> 00:04:12,160
Sim, não vejo o que há de estranho nisso.

86
00:04:12,200 --> 00:04:14,080
Vista sua esposa como a Escolhida!

87
00:04:14,120 --> 00:04:15,960
Aí está, companheiro.

88
00:04:16,000 --> 00:04:18,560
Obrigado. Use-o esta noite, sim?

89
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Se for preciso, Gary.

90
00:04:20,760 --> 00:04:23,680
Peguem suas fantasias de Debbie, perucas de Debbie!

91
00:04:23,720 --> 00:04:25,360
OK, isso é um pouco estranho.

92
00:04:25,400 --> 00:04:28,560
Oh, não, não, não, você não consegue ler?
Não há reembolso, querido.

93
00:04:28,600 --> 00:04:30,120
-O que?
-Para a peruca.

94
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
Não se pareça com um dos meus de qualquer maneira,
parece feno seco.

95
00:04:32,640 --> 00:04:34,320
É feno seco?

96
00:04:34,360 --> 00:04:36,160
Ah, você vê isso?

97
00:04:36,200 --> 00:04:40,360
Oh, eles são bonecos falantes muito populares.
Frases genuínas de Debbie.

98
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
Eu sou o escolhido!

99
00:04:44,240 --> 00:04:45,440
Que bolo lindo!

100
00:04:46,480 --> 00:04:47,680
Eu nunca diria isso!

101
00:04:47,720 --> 00:04:49,360
Bem, acho que eles não venderiam

102
00:04:49,400 --> 00:04:51,080
se eles apenas reclamassem dos filhos.

103
00:04:51,120 --> 00:04:54,320
-Ah, olha!
-Pegue suas roupas de Debbie, comportamento perfeitamente normal,

104
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
não tenha vergonha!

105
00:04:56,600 --> 00:05:03,520
♪ Nós respiramos pelo nariz

106
00:05:03,560 --> 00:05:10,400
♪ E toque com as mãos

107
00:05:10,440 --> 00:05:13,760
♪ Dançamos e cantamos... ♪

108
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Abaixo e acima, abaixo e acima!

109
00:05:16,040 --> 00:05:24,160
♪ ..Porque estamos apaixonados por tudo.
♪

110
00:05:24,200 --> 00:05:26,280
Aplausos e Aplausos

111
00:05:30,040 --> 00:05:34,800
Ah! Reis das Coisas, pessoal!
Isso foi tão legal, pessoal, totalmente legal!

112
00:05:34,840 --> 00:05:37,640
Não esqueça que mais tarde nós
recebi nosso convidado especial -

113
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
Debbie Maddox estará aqui!

114
00:05:39,720 --> 00:05:41,440
TORCENDO

115
00:05:41,480 --> 00:05:43,600
Ah. Eu não mencionei...?

116
00:05:43,640 --> 00:05:46,920
Ela estará nos contando como ela
planos para trazer a paz global

117
00:05:46,960 --> 00:05:48,920
e o fim de toda dor e sofrimento.

118
00:05:48,960 --> 00:05:51,880
Isso será daqui a meia hora, pouco antes de Blue.

119
00:05:53,040 --> 00:05:57,080
Mas agora, é um momento de orgulho para o nosso
querido verdureiro local, Sr. Jack.

120
00:05:57,120 --> 00:06:00,040
-Uau!
-Sim - enquanto seu rapaz sobe ao palco.

121
00:06:00,080 --> 00:06:02,680
Por favor, seja bem-vindo, filho de Michael Jack!

122
00:06:02,720 --> 00:06:03,760
Aplausos e Aplausos

123
00:06:03,800 --> 00:06:05,400
Ah, não. Ele é ruim.

124
00:06:05,440 --> 00:06:08,280
Vamos para os bastidores!
Veja se podemos fazer uma massagem nas costas.

125
00:06:10,680 --> 00:06:13,480
Não sei onde ele está... Ah, assassinato!
Houve um assassinato!

126
00:06:14,840 --> 00:06:15,960
Ah, isso não é legal.

127
00:06:21,560 --> 00:06:24,680
E eu entendo completamente sua briga,
sua eminência.

128
00:06:24,720 --> 00:06:26,880
Quero dizer, eu também ficaria com raiva,
se eu estivesse no seu lugar.

129
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
Quero dizer, estou com raiva apenas no meu lugar.

130
00:06:31,800 --> 00:06:35,640
O que quero dizer é que minha operação aqui é
sobre muito mais do que apenas dinheiro.

131
00:06:35,680 --> 00:06:37,800
Quando você está tentando
apreender o Escolhido,

132
00:06:37,840 --> 00:06:39,720
tem muitos pratos para...

133
00:06:39,760 --> 00:06:42,280
malabarismo. Bolas para fazer malabarismos...

134
00:06:42,320 --> 00:06:47,040
Então você ficará aliviado ao ouvir
Marquei uma inspeção para você.

135
00:06:47,080 --> 00:06:48,480
Estou enviando o Almirante Anous.

136
00:06:49,960 --> 00:06:51,720
Anos? Vindo aqui?

137
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Que... maravilhoso.

138
00:06:55,440 --> 00:06:58,600
Sempre fui muito fã do trabalho dele.

139
00:06:58,640 --> 00:07:01,120
Realmente?
Porque você sempre disse que ele era um total...

140
00:07:01,160 --> 00:07:02,680
Modelo! Sim.

141
00:07:02,720 --> 00:07:04,920
Só por interesse,
quando ele deve chegar

142
00:07:04,960 --> 00:07:08,640
porque você sabe o que,
Talvez eu simplesmente saia para comer alguns petiscos...

143
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
Tenho certeza que você lhe estenderá toda a cortesia.

144
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Eu não estou aqui.

145
00:07:19,560 --> 00:07:20,560
O que?

146
00:07:20,600 --> 00:07:24,280
Apenas continue com seus negócios normalmente.

147
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
Você está certo.

148
00:07:28,680 --> 00:07:32,080
Neil - o que está programado para hoje?

149
00:07:32,120 --> 00:07:35,240
segundo café da manhã,
falar sobre o esporte da noite passada,

150
00:07:35,280 --> 00:07:37,000
-cochilo... Ai!
-Percorrer!

151
00:07:37,040 --> 00:07:41,200
Eu deveria lhe dar um passeio. Devemos nós?

152
00:07:42,600 --> 00:07:43,880
Eu primeiro? OK.

153
00:07:55,880 --> 00:07:58,360
Babbas conseguia esticar um pouco as pernas.

154
00:08:01,000 --> 00:08:02,920
OK...

155
00:08:04,920 --> 00:08:06,800
Olha! É o filho de Michael Jack!

156
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
Com licença. Com licença.

157
00:08:08,360 --> 00:08:10,400
Só o vi ontem e ele parecia bem.

158
00:08:10,440 --> 00:08:12,440
Ele não disse que seria assassinado.

159
00:08:12,480 --> 00:08:14,560
Está tudo bem, pessoal - o charlatão está aqui!

160
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
Aplausos e Aplausos

161
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
Abram caminho para o detetive, pessoal!

162
00:08:23,400 --> 00:08:24,560
ELE CHEGA

163
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
Uau!

164
00:08:27,040 --> 00:08:31,160
Ahh! Ah, ah.

165
00:08:31,200 --> 00:08:32,760
Ah!

166
00:08:34,440 --> 00:08:36,080
Que bom, cara!

167
00:08:36,120 --> 00:08:38,640
Ah!

168
00:08:49,800 --> 00:08:51,720
A vítima é uma criança adulta ou grande,

169
00:08:51,760 --> 00:08:53,040
no final da adolescência até o início dos 80 anos.

170
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
A sola do sapato direito
é usado no degrau,

171
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
sugerindo que ele gosta de pina coladas
e ser pego pela chuva,

172
00:08:57,960 --> 00:09:00,680
odeia gansos e não dirige
ao contrário por razões religiosas.

173
00:09:00,720 --> 00:09:03,520
Uau!
-Seu braço esquerdo dobra no meio, e a condição piorou

174
00:09:03,560 --> 00:09:06,720
espalhado até os joelhos, o que combinou
com aquela nuvem, outra coisa e

175
00:09:06,760 --> 00:09:09,840
o fato de eu gostar daqueles biscoitos com
o congestionamento só pode significar uma coisa!

176
00:09:09,880 --> 00:09:13,520
Este homem está vendendo envenenado
hidromel e ele é o assassino!

177
00:09:13,560 --> 00:09:14,800
Não, não estou!

178
00:09:14,840 --> 00:09:16,600
APLAUSOS

179
00:09:16,640 --> 00:09:18,520
Ele é realmente o melhor detetive que você tem?

180
00:09:18,560 --> 00:09:21,040
Melhor ainda -
ele é o único detetive que temos.

181
00:09:21,080 --> 00:09:24,480
Uau. Vocês realmente fazem
coisas fáceis para os senhores do mal.

182
00:09:24,520 --> 00:09:27,600
Bem, parece que meu trabalho aqui terminou,
Talvez eu pegue uma cerveja.

183
00:09:27,640 --> 00:09:29,600
Espere, com licença.

184
00:09:29,640 --> 00:09:31,240
Não tenho certeza se tudo faz sentido.

185
00:09:31,280 --> 00:09:32,240
Oh!

186
00:09:32,280 --> 00:09:34,160
Quantas pessoas aqui beberam hidromel?

187
00:09:34,200 --> 00:09:35,480
--Oh sim.
-Eu não sou. -Nem eu.

188
00:09:35,520 --> 00:09:37,200
Você vê. E eles não estão mortos.

189
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
Eu estou tipo, resfriado?

190
00:09:41,040 --> 00:09:43,880
Moça,
claramente você possui algum intelecto limitado

191
00:09:43,920 --> 00:09:45,960
e seu desqualificado
conjectura é encantadora

192
00:09:46,000 --> 00:09:48,760
distração da constante
agitação da minha mente brilhante.

193
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
Mas,
se pudermos levar essa conversa para algum lugar

194
00:09:51,040 --> 00:09:52,120
um pouco mais privado -

195
00:09:52,160 --> 00:09:55,760
Vou explicar por que meu
hipótese é a única possível

196
00:09:55,800 --> 00:09:59,520
explicação para isso mais
desconcertante de mistérios!

197
00:10:00,640 --> 00:10:03,360
Sou uma fraude total!
-Por favor, não conte a ninguém! -O que?

198
00:10:03,400 --> 00:10:05,720
ELE soluça

199
00:10:19,480 --> 00:10:21,680
Tudo bem. Basta começar do início.

200
00:10:21,720 --> 00:10:22,800
Quem é você realmente?

201
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
Meu nome é Leslie John Lesley,
e eu era amigo de um pescador.

202
00:10:28,720 --> 00:10:31,600
-Desculpe?
-Sabe - faça companhia para eles, faça seus sanduíches,

203
00:10:31,640 --> 00:10:33,360
parabenize-os pelo seu rendimento.

204
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
Tudo começou no meu aniversário...

205
00:10:35,280 --> 00:10:38,800
Eu recebi licença em terra,
então me presenteei com um almoço.

206
00:10:38,840 --> 00:10:41,320
Pequeno e agradável bistrô na praça -
Esqueci o nome...

207
00:10:43,560 --> 00:10:45,480
Voilá! Ah, obrigado, foi lindo.

208
00:10:45,520 --> 00:10:49,840
'Eu estava pagando a conta ultrajante
quando entrou o detetive Crichley.

209
00:10:49,880 --> 00:10:51,840
Ah, senhor detetive. A sua mesa habitual...

210
00:10:51,880 --> 00:10:55,000
'Ele resolveu muitos crimes, incluindo
o som dos Baskervilles

211
00:10:55,040 --> 00:10:56,640
'e o Grande Roubo de Cérebros.

212
00:10:56,680 --> 00:10:59,240
'Mas ao longo do caminho ele
tinha feito muitos menemies -

213
00:10:59,280 --> 00:11:00,880
'muitos inimigos, principalmente homens.'

214
00:11:06,960 --> 00:11:07,920
Ele-ele-ele...

215
00:11:10,880 --> 00:11:13,840
'Eu deveria voltar às docas por
um e estava pegando meu casaco

216
00:11:13,880 --> 00:11:16,840
'quando percebi que ele estava em perigo,
ou uma jaqueta bem floral,

217
00:11:16,880 --> 00:11:18,440
'de qualquer forma, ele estava sufocando.'

218
00:11:20,600 --> 00:11:22,160
'O que aconteceu a seguir é um borrão,

219
00:11:22,200 --> 00:11:26,080
'mas de alguma forma uma pequena chance acabou
preso no meu cabide.

220
00:11:26,120 --> 00:11:27,800
Err...

221
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
Ele está morto!

222
00:11:29,640 --> 00:11:31,400
Quem fez isso?

223
00:11:31,440 --> 00:11:34,480
'Ele tinha culpa estampada em seu rosto,
bem, o que você pode ver.

224
00:11:34,520 --> 00:11:35,760
Como você fez isso?

225
00:11:35,800 --> 00:11:40,480
'Eu sabia que não tinha feito nada além do momento,
Eu apenas recebi os aplausos deles.

226
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
Antes que eu percebesse, eles me deram seu distintivo.

227
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
'Disse que tinha 'o dom'.

228
00:11:43,840 --> 00:11:46,680
Eles me colocaram nos ombros,
me desfilando pela cidade!

229
00:11:46,720 --> 00:11:50,240
-Eu sei como é isso.
-Toda vez que eu aparecia na cena do crime havia

230
00:11:50,280 --> 00:11:52,880
uma multidão deles esperando,
observando, esperando...

231
00:11:52,920 --> 00:11:55,800
Então... quantos casos você "resolveu"?

232
00:12:06,320 --> 00:12:07,480
Por que você está aqui?

233
00:12:07,520 --> 00:12:09,840
Fumar. Você?

234
00:12:09,880 --> 00:12:12,640
Aprisionei centenas de pessoas inocentes.
-Oh!

235
00:12:14,040 --> 00:12:15,040
Eu também fumo. Oh.

236
00:12:16,320 --> 00:12:19,240
RISOS DESRUDIDOS

237
00:12:19,280 --> 00:12:20,520
Centenas você diz?

238
00:12:20,560 --> 00:12:21,760
Possivelmente milhares.

239
00:12:23,120 --> 00:12:25,200
Não admira que as prisões estejam superlotadas!

240
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
Ahhhh!!

241
00:12:29,400 --> 00:12:32,280
Não, não - mas não é engraçado, não é?
no final do dia.

242
00:12:32,320 --> 00:12:33,600
É sério.

243
00:12:33,640 --> 00:12:36,280
Provavelmente deveríamos perdoar todos
essas pessoas em algum momento.

244
00:12:36,320 --> 00:12:38,520
E ele pode se afastar? Claro, sim

245
00:12:38,560 --> 00:12:40,240
Não vejo por que não. Muito obrigado.

246
00:12:40,280 --> 00:12:42,600
E você assumirá o controle. Erm... Desculpe?

247
00:12:42,640 --> 00:12:45,840
Ele não pode desistir sem um sucessor,
Deb-beh.

248
00:12:45,880 --> 00:12:47,160
Já tenho duas vidas!

249
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
Tenho as crianças para pegar...

250
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
Tudo bem, tudo bem,
não nos aborreça com isso!

251
00:12:51,000 --> 00:12:52,600
Encontre outra pessoa para fazer isso, certo?

252
00:12:52,640 --> 00:12:54,000
E como devo fazer isso?

253
00:12:54,040 --> 00:12:58,800
Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa.
Agora, onde estávamos? Luzes!

254
00:12:58,840 --> 00:13:02,720
-Urgh!
-Então aqui está a segunda praia que visitamos - onde, mais uma vez,

255
00:13:02,760 --> 00:13:05,200
como você pode ver, as vestes eram opcionais...

256
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
Para os alojamentos dos funcionários.

257
00:13:08,640 --> 00:13:11,640
Nós temos luzes elétricas
se as velas falharem...

258
00:13:15,240 --> 00:13:19,720
E esta é a sala de descanso.
Onde os funcionários fazem suas pausas... Olá.

259
00:13:23,200 --> 00:13:26,560
E esta é a sala de tortura.
Onde os funcionários são torturados...

260
00:13:26,600 --> 00:13:29,160
Por fazer muitas pausas. Olá.

261
00:13:31,600 --> 00:13:33,760
Então, sim, somos como uma máquina bem lubrificada -

262
00:13:33,800 --> 00:13:37,480
preparado e pronto para tentar
e pegue O Escolhido.

263
00:13:37,520 --> 00:13:39,440
E estamos ficando muito bons nisso.

264
00:13:39,480 --> 00:13:42,480
Na verdade,
ninguém tem tanta experiência quanto nós,

265
00:13:42,520 --> 00:13:46,280
tentando pegar o Escolhido, então...
Onde eles estão?

266
00:13:46,320 --> 00:13:47,280
Desculpe, quem?

267
00:13:47,320 --> 00:13:51,720
Os outros demônios.
De acordo com meus números, deveria haver...

268
00:13:54,000 --> 00:13:55,680
381.

269
00:13:55,720 --> 00:13:57,480
Sim, ele ficou com raiva e matou...

270
00:13:57,520 --> 00:14:00,800
PÉ E BOCA! '94. Negócio terrível.

271
00:14:00,840 --> 00:14:02,720
E estes são tudo o que resta?

272
00:14:02,760 --> 00:14:04,360
Bem, eles são tudo que preciso.

273
00:14:04,400 --> 00:14:06,680
O creme de la creme.

274
00:14:06,720 --> 00:14:08,520
Não coma isso, Jeff.

275
00:14:08,560 --> 00:14:10,880
chocalho

276
00:14:14,640 --> 00:14:15,640
RUMBLOS DO ESTÔMAGO

277
00:14:15,680 --> 00:14:19,960
Eu concordo.
34 anos é muito tempo entre lanches.

278
00:14:20,000 --> 00:14:23,040
Atrevo-me a aventurar-me além da caixa?

279
00:14:23,080 --> 00:14:26,240
PASSOS A PASSO Hum...

280
00:14:26,280 --> 00:14:30,560
Ah! As maravilhas nunca cessarão?!

281
00:14:30,600 --> 00:14:33,280
Uma caixa além de uma caixa!

282
00:14:33,320 --> 00:14:36,080
Atrevo-me a pensar fora disso.

283
00:14:46,080 --> 00:14:48,160
Bem, obrigado a todos por terem vindo.

284
00:14:48,200 --> 00:14:51,200
Só para você saber, você foi escolhido a dedo...
Olá.

285
00:14:53,720 --> 00:14:57,360
Você foi escolhido a dedo no
três pessoas que responderam ao

286
00:14:57,400 --> 00:14:59,200
-anúncio, então.
-Sem pressão!

287
00:14:59,240 --> 00:15:00,640
OK! Uma vítima.

288
00:15:01,840 --> 00:15:02,880
Meu braço ficou dormente

289
00:15:02,920 --> 00:15:04,800
Uma arma do crime.

290
00:15:04,840 --> 00:15:06,560
Imagine que sou inanimado.

291
00:15:06,600 --> 00:15:09,920
Mas quem foi? Consegui.

292
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
Bem,
se você olhar atentamente para todas as evidências...

293
00:15:25,920 --> 00:15:28,760
E elimine o impossível...

294
00:15:28,800 --> 00:15:31,560
-Uau!
-Bem, não foi suicídio.

295
00:15:35,360 --> 00:15:38,000
Você deve chegar ao
apenas conclusão lógica.

296
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
Foi...

297
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
..eu?

298
00:15:48,840 --> 00:15:50,600
Podemos ir agora?

299
00:15:50,640 --> 00:15:53,920
Mess of Egg está no
palco acústico em dez minutos.

300
00:15:53,960 --> 00:15:57,200
Ele está vivo! Senhora, você desperdiçou meu tempo!

301
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Ah, eu gosto dele.

302
00:16:04,360 --> 00:16:06,040
Mais uma caixa!

303
00:16:06,080 --> 00:16:07,880
Mas o que está além?

304
00:16:07,920 --> 00:16:10,760
Existe uma caixa além da caixa, além da caixa?

305
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Se ao menos houvesse alguma maneira de... Ah!

306
00:16:25,040 --> 00:16:26,360
O céu continua para sempre.

307
00:16:27,480 --> 00:16:28,840
Onde estão as paredes?

308
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
Onde está a tampa?

309
00:16:30,920 --> 00:16:32,600
Onde isso termina!?

310
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
Ah!

311
00:16:40,520 --> 00:16:43,400
Seguro na caixa. Seguro na caixa.

312
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
Seguro na caixa.

313
00:16:44,680 --> 00:16:46,680
Vamos escolher um aleatoriamente.

314
00:16:46,720 --> 00:16:49,520
Qualquer um desses caras poderia
fazer um trabalho tão bom quanto eu.

315
00:16:49,560 --> 00:16:52,200
Sim, você vê que esse é o tipo de problema.

316
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
Precisamos pensar em algumas soluções.

317
00:16:54,280 --> 00:16:55,880
Clipes de papel movidos a energia solar!

318
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Quero dizer - soluções para ESTE problema.

319
00:16:59,040 --> 00:17:00,800
E podemos fazer isso no festival?

320
00:17:00,840 --> 00:17:02,720
Porque há uma massagem adorável

321
00:17:02,760 --> 00:17:05,360
que atualmente não estou tendo.

322
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Ei!

323
00:17:07,880 --> 00:17:09,000
Quem roubou minha bebida?!

324
00:17:09,040 --> 00:17:11,280
Porque estava cheio antes.

325
00:17:11,320 --> 00:17:13,720
-Foi você?
-Não.

326
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
Foi você?

327
00:17:15,400 --> 00:17:19,360
Sou um alcoólatra em recuperação. Sinto muito.

328
00:17:19,400 --> 00:17:21,280
Está tudo bem, só...

329
00:17:21,320 --> 00:17:24,240
Deve ter sido você!
Vamos levar isso para fora!

330
00:17:26,160 --> 00:17:28,560
-Não, não.
-A bexiga é muito pequena.

331
00:17:29,720 --> 00:17:31,640
O que você disse?

332
00:17:31,680 --> 00:17:34,680
A bexiga dele é do tamanho de um dedal...

333
00:17:34,720 --> 00:17:35,760
É verdade!

334
00:17:35,800 --> 00:17:38,840
Ele não seria capaz de beber um
cerveja dessa escala sem vários

335
00:17:38,880 --> 00:17:39,960
pausas no banheiro.

336
00:17:40,000 --> 00:17:41,800
Então não pode ter sido ele.

337
00:17:41,840 --> 00:17:43,680
Então poderia ter sido qualquer outra pessoa?

338
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Não, não, não.

339
00:17:44,760 --> 00:17:47,720
Há apenas um punhado de pessoas
perto o suficiente para ter roubado

340
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
a bebida no tempo em que ele esteve fora.

341
00:17:49,480 --> 00:17:50,600
Prossiga.

342
00:17:50,640 --> 00:17:53,880
Esses dois são claramente ricos
e tome canecas cheias de cerveja.

343
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
Sem motivo.

344
00:17:54,960 --> 00:17:58,880
Esta mulher não está bebendo
porque ela está grávida.

345
00:17:58,920 --> 00:18:00,160
Quem teve a costeleta?

346
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
Eu fiz!

347
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
E este homem não tem braços.

348
00:18:03,720 --> 00:18:06,160
Er... O que deixa apenas... ELA!

349
00:18:08,120 --> 00:18:11,040
Mas ela disse que não foi ela.
Sim. E eu posso explicar isso também...

350
00:18:12,960 --> 00:18:15,200
Ela mentiu.

351
00:18:15,240 --> 00:18:17,200
Eu pagarei por isso.

352
00:18:17,240 --> 00:18:18,880
Você está pensando o que eu estou pensando?

353
00:18:18,920 --> 00:18:20,320
Devíamos comprar um sanduíche.

354
00:18:32,240 --> 00:18:36,920
Bong, bong! Lacaios.
Este é o seu lembrete das 11 horas.

355
00:18:36,960 --> 00:18:38,760
Fique malvado - ok?

356
00:18:38,800 --> 00:18:41,880
--Eh?
-OK. -Em outras notícias, Allan Kline faleceu durante a noite.

357
00:18:41,920 --> 00:18:44,960
Seu corpo será lançado ao espaço na terça-feira,
sem flores.

358
00:18:46,480 --> 00:18:49,080
Bilhetes para sorteio! Se quiser um sorteio...

359
00:18:49,120 --> 00:18:50,720
Temos novidades, sua escuridão!

360
00:18:50,760 --> 00:18:54,960
Um dos nossos espiões avistou Debbie
e está rastreando-a até o Festival!

361
00:18:55,000 --> 00:18:59,040
Sim! Entrem!
Muito bem, isso é coisa de livro didático.

362
00:18:59,080 --> 00:19:00,160
Veja o que acontece agora.

363
00:19:00,200 --> 00:19:03,280
Vou mandar todos eles para capturá-la,
traga ela de volta aqui

364
00:19:03,320 --> 00:19:06,480
e nós a levaremos antes do velho Bossyboobs.

365
00:19:08,520 --> 00:19:10,560
Botas, eu quis dizer BOTAS!

366
00:19:10,600 --> 00:19:13,280
Hum, não escreva "peitos", por favor.

367
00:19:13,320 --> 00:19:15,520
Você não precisa escrever tudo o que eu digo.

368
00:19:15,560 --> 00:19:17,720
Você poderia, por favor, parar de fazer isso!

369
00:19:17,760 --> 00:19:19,120
Por que você ainda está aqui?!

370
00:19:19,160 --> 00:19:22,160
Posso ter um bilhete de rifa? ELE GEME

371
00:19:24,320 --> 00:19:28,120
Boa noite, Yonderland, somos azuis!
TORCENDO

372
00:19:29,600 --> 00:19:32,600
Vestiário da vítima
ficou restrito a poucos,

373
00:19:32,640 --> 00:19:38,720
então estamos procurando por alguém
que tinha acesso e motivo.

374
00:19:38,760 --> 00:19:40,600
O que me leva até você, Mad Donna.

375
00:19:42,480 --> 00:19:44,720
O que? Por que eu faria isso?

376
00:19:44,760 --> 00:19:48,840
Cartaz do ano passado. Você tem faturamento superior.

377
00:19:48,880 --> 00:19:53,600
Este ano...
Troquei pelo filho de Michael Jack.

378
00:19:53,640 --> 00:19:54,680
Isso não prova nada!

379
00:19:54,720 --> 00:19:58,760
Muito bem. E nenhum veneno foi
encontrado em seu camarim...

380
00:19:58,800 --> 00:20:02,040
O que me leva a pensar...

381
00:20:03,400 --> 00:20:05,560
Como eu suspeitava... ELE CHEGA

382
00:20:05,600 --> 00:20:08,880
Brasênico!

383
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
Aqui, você ganhou isso.

384
00:20:15,760 --> 00:20:18,320
Mais do que nunca... Porque não fiz.

385
00:20:20,280 --> 00:20:21,520
Aplausos e Aplausos

386
00:20:23,920 --> 00:20:25,960
É melhor eu voltar.

387
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Duende?

388
00:20:32,000 --> 00:20:33,200
Você está muito amarrado.

389
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
Conte-me sobre isso.

390
00:20:37,480 --> 00:20:39,160
Você não adora um final feliz?

391
00:20:45,120 --> 00:20:47,880
-Lá está ela!
-Agarre ela!

392
00:20:53,080 --> 00:20:56,240
E eu não sei o que você tem
estive escrevendo naquele pequenino

393
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
livro seu o dia todo.

394
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
Mas deixe-me dizer uma coisa.

395
00:20:59,880 --> 00:21:05,280
Posso não seguir as regras,
Posso não marcar todas as suas caixinhas.

396
00:21:05,320 --> 00:21:07,040
Mas o que importa são os resultados.

397
00:21:07,080 --> 00:21:10,840
E este resultado fala por si.

398
00:21:11,960 --> 00:21:14,600
--Sim.
-Uh-oh! -Ah, ah.

399
00:21:17,000 --> 00:21:18,840
O que? Não há lei contra isso.

400
00:21:20,440 --> 00:21:22,520
Você está gostando disso, não está?

401
00:21:41,000 --> 00:21:42,720
Agora, não quero preocupar você...

402
00:21:42,760 --> 00:21:44,720
Bem, você está fazendo um ótimo trabalho.

403
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Temos um rato!

404
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Grande.

405
00:21:54,240 --> 00:21:54,960
Não se preocupe.

406
00:21:55,000 --> 00:21:58,360
Foi muito cedo -
Não sairei da minha caixa novamente com pressa.

407
00:21:58,400 --> 00:22:00,800
Isso seria ótimo.
Apenas concentre-se em consertar isso.

408
00:22:00,840 --> 00:22:03,760
A mensagem, seja ela qual for,
a mensagem é importante.

409
00:22:03,800 --> 00:22:07,440
Lá. Vejo você pela manhã. Oh!

410
00:22:11,600 --> 00:22:13,680
Oh! Que bolo lindo.

411
00:22:13,720 --> 00:22:14,960
Ah... BLEEP!

412
00:22:30,160 --> 00:22:33,160
Legendas por Ericsson

413
00:22:33,200 --> 00:22:36,200
acessibilidade@bskyb.com