1
00:00:39,958 --> 00:00:41,960
(เสียงนกร้อง)

2
00:00:55,473 --> 00:00:57,475
(ทั้งหอบ)

3
00:01:24,627 --> 00:01:26,129
ฉันรักคุณบิลลี่

4
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
(กรีดร้องทั้งหมด)

5
00:01:43,354 --> 00:01:44,355
โอ้พระเจ้า

6
00:01:45,148 --> 00:01:47,108
(ครูซกรีดร้อง)

7
00:01:47,275 --> 00:01:48,651
(ลิต้าและจูเลียน หัวเราะคิกคัก)

8
00:01:49,861 --> 00:01:52,196
ให้ตายเถอะ บิลลี่ ฉันคิดว่าคุณหักกรามของฉัน

9
00:01:52,697 --> 00:01:55,199
คุณสมควรได้รับมัน
ไอ้สารเลว!

10
00:01:55,366 --> 00:01:56,826
โอ้ คุณสบายดีไหมที่รัก?
ไม่

11
00:01:56,993 --> 00:01:58,703
ออกไปจากที่นี่!

12
00:01:58,870 --> 00:02:00,997
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

13
00:02:01,164 --> 00:02:03,666
สำหรับเทศกาลมนุษย์ภูเขา
คิดว่าเราจะแต่งตัว

14
00:02:03,833 --> 00:02:05,668
ใช่แล้ว เสื้อผ้าของคุณอยู่ที่ไหน?

15
00:02:05,835 --> 00:02:07,211
อะไร
เราไม่มีเลย

16
00:02:07,378 --> 00:02:10,298
คุณไม่สามารถไปได้โดยไม่มีเครื่องแต่งกาย
แสดงว่าขาดความมุ่งมั่น

17
00:02:10,465 --> 00:02:13,384
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม
หลังจากที่ฉันแต่งตัวได้เหรอ?

18
00:02:13,551 --> 00:02:15,470
ตกลง. ตกลง.

19
00:02:16,012 --> 00:02:17,263
เยี่ยมเลย บิลลี่ ฮ่าฮ่าฮ่า
กร๊าก...

20
00:02:17,430 --> 00:02:20,350
ดี. ไอ้สารเลว

21
00:02:22,852 --> 00:02:26,147
คาลีน: นี่คือคาลีน เวบเบอร์ กำลังรายงาน
จากเมืองเล็กๆ อย่างแฟร์เลค...

22
00:02:26,314 --> 00:02:29,067
...ซึ่งปีละครั้ง
กลายเป็นเมืองใหญ่ในวันฮาโลวีน...

23
00:02:29,233 --> 00:02:32,236
...เนื่องจากเป็นปีที่ 10
เทศกาลดนตรีเมาน์เท่นแมน

24
00:02:32,403 --> 00:02:35,031
ผู้คนจากทั่วประเทศ
ลงมาที่แฟร์เลค...

25
00:02:35,198 --> 00:02:39,577
...สำหรับสุดสัปดาห์แห่งดนตรี ปาร์ตี้ และสนุกสนาน
ที่ลานนิทรรศการนอกเมือง

26
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
เทศกาลนี้เติบโตขึ้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ถึงขั้นที่ตอนนี้เป็นคู่แข่งกัน...

27
00:02:42,789 --> 00:02:44,707
...โคเชลลา และ ลอลปาลูซ่า

28
00:02:44,874 --> 00:02:48,795
แต่บางคนก็บอกว่ามีจิตใจอิสระและนักเลง
ฝูงชนทำให้พวกเขานึกถึง Burning Man...

29
00:02:48,961 --> 00:02:51,422
...ซึ่งมีเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นที่เกี่ยวข้อง
ในคืนนี้

30
00:02:51,881 --> 00:02:54,425
ตอนนี้กลับมาหาคุณที่สตูดิโอ

31
00:02:54,592 --> 00:02:56,135
ยอดเยี่ยม.
คาลีน: นี่คือข้อตกลง

32
00:02:56,302 --> 00:02:58,930
ฉันกำลังจะไปวิ่ง
เพื่อเอาหัวของฉันออกไปจากเมืองบ้าๆ นี้

33
00:02:59,097 --> 00:03:01,349
ฉันจะพบคุณที่นี่สำหรับฟีดสดเวลา 11 โมง

34
00:03:01,516 --> 00:03:03,601
และทุกอย่างควรพร้อมที่จะไปดีกว่า

35
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
ไปให้พ้นนะเด็กน้อย
ฮ่าฮ่าฮ่า

36
00:03:15,196 --> 00:03:17,907
รีบหน่อย. เราต้องไปตามถนน
ฉันไม่อยากสาย

37
00:03:18,074 --> 00:03:20,118
เอาล่ะ
ขอเวลาฉันลุกขึ้นก่อนสักครู่

38
00:03:20,284 --> 00:03:23,079
เราได้ยินมาว่าคุณเป็นคนที่ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

39
00:03:23,246 --> 00:03:24,288
(นกหวีด)

40
00:03:24,455 --> 00:03:26,791
ไม่ ฉันรับรองกับคุณว่าเขาไม่มีปัญหา
ในแผนกนั้น

41
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
เอาล่ะ. ฉันกำลังหิวโหย.
ฉันต้องทำอาหารเช้าก่อน

42
00:03:30,086 --> 00:03:33,881
เอาน่า บิลลี่
บิลลี่:</font> คุณต้องเริ่มต้นวันใหม่ให้ดี

43
00:03:35,091 --> 00:03:38,094
(เล่นเพลงร็อค)

44
00:03:47,353 --> 00:03:48,730
(เพลงร็อค
เล่นผ่านหูฟัง)

45
00:03:49,105 --> 00:03:50,982
ฮ่า ฮ่า

46
00:03:53,651 --> 00:03:54,652
(อ้าปากค้าง)

47
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
ชุดสวยนะคร๊าบ

48
00:04:02,994 --> 00:04:04,704
(เสียงหัวเราะ)

49
00:04:04,871 --> 00:04:06,956
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเบื่อสิ่งนี้

50
00:04:07,498 --> 00:04:11,586
ฉันเบื่อที่พวกเด็กๆ ปาร์ตี้กัน
สร้างความวุ่นวายและพยายามทำให้ผู้คนหวาดกลัว

51
00:04:11,753 --> 00:04:13,880
คุณรู้อะไรไหม?
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

52
00:04:14,046 --> 00:04:16,924
ดังนั้นคุณมีเพศสัมพันธ์ กลับบ้าน.

53
00:04:18,176 --> 00:04:20,178
(กรีดร้อง)

54
00:04:21,596 --> 00:04:23,347
<สีตัวอักษร="

55
00:04:23,514 --> 00:04:26,809
คาลีน: ช่วยด้วย! ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

56
00:04:26,976 --> 00:04:29,562
เฮ้ เฮ้ ตรงนี้.

57
00:04:29,729 --> 00:04:33,065
โอ้โปรดช่วยด้วย พวกเขากำลังไล่ล่าฉัน

58
00:04:33,232 --> 00:04:34,358
ติดตามฉัน. ทางนี้.

59
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
(สะอื้น)

60
00:04:39,781 --> 00:04:41,407
ลงที่นี่.

61
00:04:52,210 --> 00:04:53,544
(ส่งเสียงครวญคราง)

62
00:05:06,390 --> 00:05:07,475
ตกลง.

63
00:05:08,351 --> 00:05:09,852
โอเค ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

64
00:05:10,561 --> 00:05:13,397
ขอบคุณ
คุณช่วยฉันจากคนบ้าคลั่งเหล่านั้น

65
00:05:13,564 --> 00:05:16,234
เฮ้ คุณมีเลือดออกค่อนข้างแย่นะนั่น

66
00:05:16,400 --> 00:05:17,944
ให้ฉันแก้ไขปัญหานั้นให้คุณ

67
00:05:18,110 --> 00:05:19,904
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคุณ

68
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
<สีตัวอักษร="

69
00:05:21,364 --> 00:05:25,076
ใช่. ขอบคุณพระเจ้าสำหรับฉัน

70
00:05:25,618 --> 00:05:28,246
ตอนนี้คุณยังคงกดดันเรื่องนั้น
อืม

71
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
คุณอยู่ที่นี่
ตกลง.

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,500
ฉันจะให้แน่ใจว่าพวกเขาไปแล้ว

73
00:05:37,296 --> 00:05:43,427
โอเค ทุกอย่างชัดเจนแล้ว ทางนี้.
ตกลง. โอเค โอเค โอเค

74
00:05:45,721 --> 00:05:46,931
แต่มี เอ่อ...

75
00:05:47,098 --> 00:05:50,059
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันลืมไป
อะไร

76
00:05:51,060 --> 00:05:52,436
นี้.

77
00:05:52,603 --> 00:05:53,771
(คำราม)

78
00:06:01,362 --> 00:06:03,072
(คาลีนกรีดร้องแล้วคำราม)

79
00:06:18,629 --> 00:06:22,091
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

80
00:06:26,804 --> 00:06:28,139
(คำราม)

81
00:06:30,725 --> 00:06:32,560
ไม่ คุณโคตรงี่เง่า

82
00:06:33,269 --> 00:06:35,354
ร่างกาย.

83
00:06:38,649 --> 00:06:40,902
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

84
00:06:41,193 --> 00:06:43,195
(เล่นเพลงตามจังหวะ

85
00:07:04,884 --> 00:07:07,595
ตื่นแล้วอบครับพี่
ขอบคุณ.

86
00:07:08,804 --> 00:07:10,848
เฮ้ คุณช่างเป็นคนสกปรก

87
00:07:11,015 --> 00:07:13,643
คุณลองได้ไหม
และทำความสะอาดให้ฉันหน่อยได้ไหม?

88
00:07:13,809 --> 00:07:14,936
อะไรนะ?
คุณดูเหมือนหมู

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,103
(เสียงพูด)

90
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
เอาล่ะ. ตรวจสอบออก

91
00:07:17,438 --> 00:07:20,441
ฉันได้จัดงานเลี้ยงสังสรรค์เรียบร้อยแล้ว
ตามวันและเวลา

92
00:07:21,025 --> 00:07:23,027
นี่กำลังตัดค่าใช้จ่ายของฉัน

93
00:07:23,194 --> 00:07:28,032
แต่เพื่อเป็นเกียรติแก่สุดสัปดาห์นี้และจูเลียน
ความคิดที่ดีสำหรับเราที่จะมาที่นี่...

94
00:07:28,199 --> 00:07:29,825
...ฉันได้ยกเว้นไว้แล้ว

95
00:07:29,992 --> 00:07:33,371
ขั้นแรก เรื้อรังบ้าง
ที่คุณมีส่วนร่วม

96
00:07:33,537 --> 00:07:38,209
แล้วก็ X บ้าง
เพราะเมื่อเราไปหลอกหรือเลี้ยง...

97
00:07:38,376 --> 00:07:41,045
...และห้องน้ำบางส่วน
เพราะเมื่อวงดนตรีเริ่มเล่น โอ้.

98
00:07:41,796 --> 00:07:43,965
คุณออกจากโรงเรียนแล้ว
เป็นเวลาสองภาคการศึกษา

99
00:07:44,131 --> 00:07:47,218
พ่อแม่ของคุณคิดอย่างไร?
ไม่นะ. พวกเขาไม่รู้เรื่องไร้สาระ

100
00:07:47,385 --> 00:07:49,720
และฉันอยากจะเก็บมันไว้แบบนั้น

101
00:07:49,887 --> 00:07:53,891
อ้อ นอกจากนี้ คุณรู้ไหมว่า
ฉันเป็นผู้ประกอบการหน้าใหม่

102
00:07:54,058 --> 00:07:56,394
ทำไมเราต้องมา
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

103
00:07:56,560 --> 00:08:00,898
เพราะมันคือ Mountain Man ที่รัก

104
00:08:01,065 --> 00:08:03,567
เฮ้ มาดูสิ
เราอาจจะไปเบิร์นนิ่งแมนก็ได้

105
00:08:03,734 --> 00:08:06,654
แต่ฉันจะไม่ขับรถ
ตลอดทางทั่วประเทศ

106
00:08:06,821 --> 00:08:08,614
เรามีเวอร์ชันพื้นบ้านอยู่ที่นี่

107
00:08:08,781 --> 00:08:12,410
ใช่. Mountain Man ได้อะไรมากมาย
เรื่องราวที่น่าสนใจกว่านี้ล่ะค่ะ

108
00:08:13,244 --> 00:08:16,247
คุณรู้เรื่องนี้ไหมครูซ?
ฉันไม่ได้มาจากแถวนี้ จำได้ไหม?

109
00:08:16,414 --> 00:08:19,250
โอเค เรากำลังจะไป
สู่เมืองเล็กๆ ชื่อแฟร์เลค

110
00:08:19,417 --> 00:08:22,169
ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2357
หรืออะไรบ้าๆ แบบนั้น

111
00:08:22,336 --> 00:08:26,674
เห็นได้ชัดว่าคนงานเหมืองในท้องถิ่นไม่ได้ทำ
เข้ากับชาวเขาได้เป็นอย่างดี

112
00:08:26,841 --> 00:08:28,759
ฉันเดาว่ามันเป็นข้อพิพาทเรื่องดินแดน

113
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
มีความขัดแย้ง
ในอีกสองสามปีข้างหน้า

114
00:08:31,387 --> 00:08:36,600
เอาล่ะ ในคืนวันฮาโลวีน ปี 1817...

115
00:08:36,767 --> 00:08:39,145
...ทั้งเมือง.
ถูกคนบ้านนอกทำลายล้าง...

116
00:08:39,311 --> 00:08:42,690
...ในการสังหารหมู่ครั้งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของรัฐ

117
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
ปัญหาเดียวเท่านั้น
ไม่พบศพ

118
00:08:45,109 --> 00:08:48,112
มันก็แค่... แค่เลือด เยอะมาก.
มัน...คุณรู้ไหม มัน...

119
00:08:48,279 --> 00:08:52,366
ทั้งเมือง
ชาวบ้านทุกคนก็หายตัวไป

120
00:08:52,867 --> 00:08:54,994
ก็ไม่เคยพบเห็นอีกเลย

121
00:08:56,120 --> 00:08:58,706
ครูซ: นั่นแย่มาก
ก็...

122
00:08:59,373 --> 00:09:03,127
ตำนานเล่าว่า ชาวบ้านนอกถูกลาก
ศพทั้งหมดจนถึงป่า...

123
00:09:03,294 --> 00:09:08,632
...ก่อกองไฟขนาดใหญ่ขึ้นแล้ว
พวกเขาปรุงอาหารให้กับผู้อยู่อาศัยในแฟร์เลค

124
00:09:10,718 --> 00:09:12,928
ก็...แล้วพวกเขาก็กินมัน

125
00:09:15,598 --> 00:09:16,849
บ้า!

126
00:09:17,016 --> 00:09:19,435
(หัวเราะทั้งหมด)

127
00:09:19,602 --> 00:09:23,981
โอเค คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ต้องการที่จะไป
เอาน่า ที่รัก เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

128
00:09:24,148 --> 00:09:27,318
ไม่ ฉันไม่อยากฉลองการสังหารหมู่

129
00:09:27,485 --> 00:09:29,070
มันสนุกไร้เดียงสา
มันผิด.

130
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
เราจะไปคืนนี้เราจะไป
พรุ่งนี้ โอเค? เอาน่า ครูซ

131
00:09:32,406 --> 00:09:33,991
แค่คืนเดียวเหรอ?

132
00:09:34,158 --> 00:09:35,826
โปรด?

133
00:09:35,993 --> 00:09:38,913
(เล่นเพลงตามจังหวะ

134
00:09:39,080 --> 00:09:40,664
เอาล่ะดี

135
00:09:40,831 --> 00:09:42,833
มันเป็นเรื่องปกติ

136
00:09:43,334 --> 00:09:44,668
<สีตัวอักษร="

137
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
(เสียงดังลั่น)

138
00:10:10,736 --> 00:10:12,029
(คำราม)

139
00:10:38,389 --> 00:10:41,517
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

140
00:10:41,684 --> 00:10:44,353
ฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

141
00:10:45,354 --> 00:10:48,732
ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งแล้ว...

142
00:10:48,899 --> 00:10:54,113
...คุณจะไม่ทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง

143
00:10:54,280 --> 00:11:00,244
คุณไม่เคยทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง!

144
00:11:00,786 --> 00:11:03,747
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าใครพบสิ่งนี้ฮะ?

145
00:11:03,914 --> 00:11:08,335
แล้วคุณก็มีโอ๊ะโอกำลังสืบสวน
สอดแนมไปรอบ ๆ

146
00:11:08,502 --> 00:11:12,673
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ในโรงพยาบาลบ้าๆ แห่งหนึ่ง
อยู่ในที่ห่างไกลอีกต่อไป

147
00:11:12,840 --> 00:11:17,428
คุณอาศัยอยู่ใกล้กับอารยธรรมมากขึ้น
ใกล้ชิดมาก!

148
00:11:18,095 --> 00:11:22,099
ผมทำแบบนี้มา 30 ปีแล้ว...

149
00:11:22,391 --> 00:11:25,102
...และฉันก็ไม่เคยต้องขยับเลย

150
00:11:25,769 --> 00:11:28,063
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

151
00:11:28,230 --> 00:11:33,068
เพราะฉันไม่เคยทิ้งเรื่องไร้สาระไว้ข้างหลัง!

152
00:11:33,569 --> 00:11:37,573
ฉันสาบานที่จะร่วมเพศพระเจ้า
คุณหัวเข็มหมุดทั้งสาม...

153
00:11:37,781 --> 00:11:41,368
...ตอนนี้คุณคงถูกล็อคและใส่กุญแจแล้ว
ถ้าฉันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ

154
00:11:41,619 --> 00:11:42,870
(คำรามแล้วคำราม)

155
00:11:45,956 --> 00:11:52,129
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ในบ้านร่วมเพศของฉัน
และคุณก็เล่นตามกฎบ้าๆ ของฉัน

156
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
คุณทำตามที่ฉันบอก...

157
00:11:55,216 --> 00:11:59,970
...หรือฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะโค่นพวกคุณทั้งหมด ไม่ว่าจะญาติหรือไม่มีญาติก็ตาม

158
00:12:02,640 --> 00:12:04,642
พาเธอไปแปรรูป.

159
00:12:14,151 --> 00:12:16,320
รอคอยการเดินทาง?
ใช่.

160
00:12:16,487 --> 00:12:19,865
กำลังคิดจะรับผมอยู่.
.30-60 ใหม่สำหรับโอกาสนี้

161
00:12:20,032 --> 00:12:22,493
มันเป็นโชคดีของเจสัน
เพื่อลุ้นลอตเตอรีใบอนุญาตหมี

162
00:12:22,660 --> 00:12:24,495
ฉันรู้. เขาตื่นเต้นมาก

163
00:12:24,662 --> 00:12:28,499
เขาเป็นคนดีที่ชวนฉันไปด้วย
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับเขา

164
00:12:28,666 --> 00:12:31,835
แน่ใจนะว่าไม่อยากมา?
ฉันมีงานต้องทำ

165
00:12:32,002 --> 00:12:33,796
คุณต้องเรียนรู้ที่จะผ่อนคลายสักหน่อย

166
00:12:33,963 --> 00:12:37,758
คุณมักจะเป็นไปตามหนังสือเสมอ
คุณขี่เราเหมือนเราอยู่ในกองทัพ

167
00:12:37,925 --> 00:12:40,427
วินัย, จูเนียร์,
เป็นเครื่องมือที่ดีที่จะใช้ในชีวิต

168
00:12:46,016 --> 00:12:47,685
บิ๊กส์:
พร้อมสำหรับคืนนี้หรือยัง?

169
00:12:47,851 --> 00:12:51,689
ฝูงเด็ก ช่างเจ็บปวดเหลือเกินในคีสเตอร์

170
00:12:51,855 --> 00:12:53,816
มันควรจะเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่
เพราะเมาสุราและไม่เป็นระเบียบ

171
00:12:53,983 --> 00:12:56,568
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

172
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
นายอำเภอคาร์เตอร์.

173
00:12:58,362 --> 00:13:01,407
MAN:<i> นายอำเภอที่เซ็กซี่ที่สุดคือใคร
ในเขต Greenbrier ทั้งหมด?</i>

174
00:13:01,573 --> 00:13:04,118
ฉันเป็นนายอำเภอเพียงคนเดียวในกรีนไบรเออร์เคาน์ตี้

175
00:13:04,285 --> 00:13:05,911
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่เซ็กซี่

176
00:13:06,078 --> 00:13:08,706
เฮ้ ฉันเพิ่งเลิกกะที่สองไป
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

177
00:13:08,872 --> 00:13:10,666
ดีแล้ว.

178
00:13:11,166 --> 00:13:13,877
จูเนียร์กำลังซื้อปืนไรเฟิลใหม่
สำหรับการล่าของคุณในสุดสัปดาห์นี้

179
00:13:14,044 --> 00:13:15,421
(หัวเราะ)

180
00:13:15,587 --> 00:13:17,506
บอกเขาไปว่าจะไม่ทำให้เขายิงได้ดีขึ้น

181
00:13:18,007 --> 00:13:19,174
ใช่ฉันทำแล้ว

182
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
<i>ฉันจะซ่อมลาซานญ่าคืนนี้
สำหรับมื้อเย็น</i>

183
00:13:21,635 --> 00:13:25,055
ฉันจะแวะเอาอะไรมาให้คุณบ้าง?
นั่นจะดีมาก

184
00:13:25,222 --> 00:13:27,224
แต่โทรมาก่อน มันจะเป็นคืนที่ยุ่ง

185
00:13:27,391 --> 00:13:29,310
<i>ฉันอาจจะลงไปที่งานแสดงสินค้า</i>

186
00:13:29,476 --> 00:13:31,145
แล้วผมจะพาคุณไปที่นั่น

187
00:13:31,312 --> 00:13:32,896
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง ลาก่อนที่รัก

188
00:13:33,063 --> 00:13:35,024
โอเค ลาก่อน ที่รัก

189
00:13:38,610 --> 00:13:41,697
<สีตัวอักษร="

190
00:13:41,864 --> 00:13:43,866
(หัวเราะทั้งหมด)

191
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
กัส:
ต้องเปิดเรื่องนี้ขึ้นมา

192
00:13:46,744 --> 00:13:48,871
น่าจะมีนะ
มีวงดนตรีประมาณ 20 วง

193
00:13:49,038 --> 00:13:51,582
เอ๊ะ ใครเล่นอยู่?
โสเภณีเสือชีตาห์

194
00:13:51,749 --> 00:13:53,000
โอ้พวกเขาเป็นใคร?

195
00:13:53,167 --> 00:13:55,502
วงดนตรีหญิงล้วน โคตรเจ๋งเลย
ใช่.

196
00:13:55,669 --> 00:13:56,962
วงดนตรีโปรดของกัส
ครูซ: โอ้.

197
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
ถ้าพวกมันเจ๋งขนาดนั้น
ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย?

198
00:13:59,673 --> 00:14:01,925
คุณมาจากชายฝั่งตะวันตก
พวกเขาไม่เล่นที่นั่น

199
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
ว่าแต่คุณจะกลับเมื่อไหร่?
อืม, มิถุนายน.

200
00:14:04,428 --> 00:14:06,263
แต่เพียงเดือนเดียวเพื่อพบพ่อแม่ของฉัน

201
00:14:06,430 --> 00:14:08,474
บิลลี่มากับฉัน
ใช่.

202
00:14:08,640 --> 00:14:11,810
ลิตา: เยี่ยมเลย
เราจะมีช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

203
00:14:11,977 --> 00:14:14,271
พบปะผู้คน?
นั่นเริ่มจริงจังแล้ว

204
00:14:14,438 --> 00:14:17,775
WHO? ฉัน? จริงจัง? ไม่เคย.

205
00:14:17,941 --> 00:14:19,777
ระวัง

206
00:14:20,611 --> 00:14:23,072
(กรีดร้องทั้งหมด)

207
00:14:34,333 --> 00:14:35,626
ทุกคนสบายดีไหม?

208
00:14:35,793 --> 00:14:37,461
มีใครเจ็บมั้ย?

209
00:14:37,628 --> 00:14:40,631
ฉันไม่เป็นไร
ครูซ: ไม่ เราโอเค

210
00:14:46,053 --> 00:14:48,263
โอ้อึ

211
00:14:48,430 --> 00:14:49,473
(ถอนหายใจ)

212
00:14:49,640 --> 00:14:51,809
เขามาจากไหน?

213
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
เราตีเขาหรือเปล่า?

214
00:14:54,144 --> 00:14:55,646
บิลลี่:
ฉันไม่แน่ใจ.

215
00:14:56,146 --> 00:14:57,815
เราควรดูว่าเขาจะตายหรือไม่

216
00:15:02,236 --> 00:15:04,613
พวกคุณอยู่ที่นี่นะ

217
00:15:07,074 --> 00:15:08,158
ให้ตายเถอะ

218
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
ฉันไม่เห็นเขากลางสายฝน

219
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
ใช่ ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
แต่ฉันไม่ได้ตีเขา

220
00:15:24,216 --> 00:15:25,342
คุณต้องมี

221
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
บิลลี่:
เฮ้.

222
00:15:27,344 --> 00:15:28,637
(บิลลี่ ครอนส์)

223
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
เชี่ยเอ้ย!
อุน!

224
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
กัส:
คุณพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเรา?

225
00:15:32,516 --> 00:15:34,768
บิลลี่: ลุกขึ้น
กัส:</font> ไอ้สารเลว

226
00:15:35,352 --> 00:15:37,104
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

227
00:15:39,648 --> 00:15:41,483
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

228
00:15:45,154 --> 00:15:47,781
แช่แข็ง
วางมือบนหัวของคุณ

229
00:15:47,948 --> 00:15:50,200
บิลลี่: เขาแทงฉัน
วางมือบนหัวของคุณเดี๋ยวนี้!

230
00:15:50,367 --> 00:15:51,869
คุณไม่ย้าย.

231
00:15:52,035 --> 00:15:55,038
หันหลังแล้วเดินมาหาฉัน
อึ.

232
00:15:55,205 --> 00:15:56,623
แองเจล่า:
ช้าๆ.

233
00:15:56,790 --> 00:15:58,459
ไป!

234
00:15:59,126 --> 00:16:02,754
อยากให้ทุกคนรอด้วยกัน
โดยยานพาหนะของคุณ บิ๊กส์?

235
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
บิ๊กส์:
ฉันเข้าใจแล้ว นายอำเภอ

236
00:16:08,719 --> 00:16:09,887
คุณไม่ย้าย.

237
00:16:11,388 --> 00:16:12,556
คว่ำหน้าลงกับพื้น

238
00:16:18,020 --> 00:16:19,313
มือขวาอยู่ด้านหลังของคุณ

239
00:16:20,898 --> 00:16:22,399
มือซ้าย.

240
00:16:24,902 --> 00:16:25,944
(คลิกมือใส่กุญแจมือ)

241
00:16:26,111 --> 00:16:27,529
หันหลังกลับ

242
00:16:40,834 --> 00:16:43,086
ฉันต้องการเกวียน
เส้นทาง 96 เครื่องหมายไมล์ 30

243
00:16:43,253 --> 00:16:46,089
MAN: คัดลอกนั้น อยู่ระหว่างทาง <i>ถึง</i>
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

244
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

245
00:17:00,103 --> 00:17:01,939
บิ๊กส์:
เฮ้นายอำเภอ

246
00:17:03,649 --> 00:17:06,109
ดูเหมือนว่าเราได้แล้ว
ร้านขายยาทั้งหมดที่นี่

247
00:17:06,276 --> 00:17:08,862
และเทศกาลก็ยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ

248
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน

249
00:17:11,782 --> 00:17:14,701
จูเนียร์ คุณอยู่กับรถได้ไหม
จนกว่ารถลากจะมาถึง?

250
00:17:14,868 --> 00:17:17,454
จนกระทั่งเราถูกค้นหา?
ฉันไม่อยากทำให้หลักฐานเสียหาย

251
00:17:17,621 --> 00:17:18,914
แน่นอนครับเจ้านาย

252
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

253
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

254
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
(เสียงหัวเราะ)

255
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
(เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป)

256
00:17:45,482 --> 00:17:47,526
อะไรวะ?

257
00:17:49,152 --> 00:17:50,571
เฮ้.

258
00:17:51,738 --> 00:17:52,990
ถือมันไว้ตรงนั้น

259
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
อึ!

260
00:17:55,617 --> 00:17:56,660
(คำราม)

261
00:18:00,622 --> 00:18:02,457
(คำราม)

262
00:18:02,833 --> 00:18:05,002
<สีตัวอักษร="

263
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
(กรีดร้องและคร่ำครวญ)

264
00:18:27,608 --> 00:18:29,109
(เสียงหัวเราะ)

265
00:18:31,361 --> 00:18:33,363
(คำราม)

266
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
(เพลงร็อค
เล่นผ่านลำโพง)

267
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
(คนเป่านกหวีด)

268
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
ผู้หญิง:
เฮ้.

269
00:18:46,418 --> 00:18:48,378
(คนผิวปาก)

270
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
ผู้ชาย:
นั่นควรจะทำ

271
00:18:53,133 --> 00:18:56,303
คุณต้องมีรอยเย็บเหล่านั้น
ลบออกในเวลาประมาณสามสัปดาห์

272
00:18:56,470 --> 00:18:57,929
ขอบคุณ

273
00:18:59,931 --> 00:19:02,267
เสร็จแล้วนี่นายอำเภอ

274
00:19:21,578 --> 00:19:24,915
ขอบคุณที่มาริค
ไม่เป็นไร.

275
00:19:25,082 --> 00:19:28,168
ฉันรู้ว่างานจะยุ่งแค่ไหน
สำหรับคุณคืนนี้

276
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
ลาก่อน.
ราตรีสวัสดิ์.

277
00:19:34,800 --> 00:19:36,927
คุณรู้ไหม ฉันแค่ไม่รู้
ฉันจะทำอะไร.

278
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
ถ้าฉันโดนตั้งข้อหา พวกเขาจะรับไป
ทุนการศึกษาของฉันอยู่ห่างจากฉัน

279
00:19:40,263 --> 00:19:43,266
เราอาจถูกไล่ออกจากโรงเรียนได้
ลิต้า: บิลลี่ คุณต้องบอกเธอ

280
00:19:43,433 --> 00:19:46,478
มันเป็นยาของคุณ ไม่ใช่ของเรา
ไม่ ไม่ ถ้าเขาอ้างว่ามันเป็นของเขาทั้งหมด...

281
00:19:46,645 --> 00:19:49,564
...พวกเขาสามารถโยนหนังสือใส่เขาได้
ฉันไม่สนใจ

282
00:19:49,731 --> 00:19:51,525
ฉันติดคุกเพราะเขา

283
00:19:51,942 --> 00:19:58,240
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
เอาล่ะ เฮ้ ไม่ต้องกังวล โอเคไหม?

284
00:19:59,825 --> 00:20:01,743
ฉันได้รับสิ่งนี้

285
00:20:02,577 --> 00:20:05,205
นายอำเภอ ขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

286
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
มันคืออะไร?

287
00:20:06,623 --> 00:20:09,626
ยาเสพติดเป็นของฉัน
เพื่อนของฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

288
00:20:09,793 --> 00:20:10,919
นั่นคือสิ่งที่จะต้องกำหนด

289
00:20:11,086 --> 00:20:13,255
บิลลี่:
จริงๆ แล้วพวกเขาเป็นของฉัน พวกเขาจะบอกคุณ

290
00:20:13,422 --> 00:20:14,589
เขาพูดถูก.

291
00:20:15,590 --> 00:20:18,719
โปรดปล่อยพวกเขาไป
ฉันจะรับผิดชอบ

292
00:20:22,472 --> 00:20:25,225
เอาล่ะ. คืนนี้ฉันต้องการพื้นที่
อยู่แล้ว

293
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
อย่าออกจากเมือง

294
00:20:34,651 --> 00:20:36,611
เราจะไม่ไปไหน

295
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
แองเจล่า:
มีโมเทลอยู่สุดถนน

296
00:20:49,082 --> 00:20:52,002
ขอบคุณ.
มารับสิ่งของของคุณ

297
00:21:06,224 --> 00:21:09,060
เราจะนำอาหารเย็นกลับมาให้คุณบิลลี่

298
00:21:09,561 --> 00:21:11,146
ขอบคุณ.

299
00:21:15,025 --> 00:21:17,944
เฮ้ แล้วฉันล่ะ?

300
00:21:18,111 --> 00:21:21,114
คุณเห็นว่าพวกเขาโจมตีฉันอย่างไร
ทำไมฉันถึงถูกกักขัง?

301
00:21:21,531 --> 00:21:22,866
โจมตีด้วยอาวุธร้ายแรง

302
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
(หัวเราะคิกคัก)

303
00:21:24,201 --> 00:21:27,370
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ส่วนแขนของเด็กชายพูดเป็นอย่างอื่น

304
00:21:27,537 --> 00:21:29,998
อย่างน้อยคุณก็ช่วยย้ายฉันหน่อยได้ไหม
ไปยังเซลล์อื่นใช่ไหม?

305
00:21:30,165 --> 00:21:32,542
เมานี้มีกลิ่นเหม็น

306
00:21:32,709 --> 00:21:33,877
คุณจะรอด

307
00:21:36,546 --> 00:21:38,548
(พูดคุย)

308
00:21:39,341 --> 00:21:42,302
ช่างกล้อง: เธออยู่ไหน? ฉันเคยเป็น
โทรเข้าห้องขังของเธอในชั่วโมงสุดท้าย

309
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
เธอไม่รับสาย
นักร้องสุดเพี้ยน

310
00:21:44,971 --> 00:21:47,057
ฉันเกลียดความสามารถพิเศษ

311
00:21:47,724 --> 00:21:49,768
คุณจะต้องกรอก

312
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
อะไรนะ?

313
00:21:51,436 --> 00:21:53,230
ไม่ ฉันทำไม่ได้

314
00:21:53,396 --> 00:21:55,899
คุณสามารถและคุณจะ

315
00:21:56,066 --> 00:21:58,235
นาฬิกาของฉันไม่มีใครดู Dead Air เลย

316
00:22:00,904 --> 00:22:02,447
ตกลง.

317
00:22:02,906 --> 00:22:07,035
ที่นี่เราอยู่บนถนนสายหลัก
ในเมืองแฟร์เลค รัฐเวสต์เวอร์จิเนีย

318
00:22:07,202 --> 00:22:09,788
เด็กๆ ออกไปฉลองวันฮาโลวีน
อย่างเต็มกำลัง...

319
00:22:09,955 --> 00:22:12,541
...แต่พวกเขาก็เข้าร่วมแล้ว
โดยฝูงชาวเขา...

320
00:22:12,707 --> 00:22:15,168
...ประจำปีที่ 10
เทศกาลดนตรีเมาน์เท่นแมน

321
00:22:15,335 --> 00:22:19,214
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะแต่งตัวเป็นผี
หรือแม่มดหรือคนบ้านนอก...

322
00:22:19,381 --> 00:22:21,591
...ทุกคนมั่นใจ
ขอให้มีความสุขในวันฮาโลวีน...

323
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
...พร้อมเพลงไพเราะเพื่อเติมเต็มทุกอย่าง

324
00:22:24,553 --> 00:22:26,012
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

325
00:22:26,179 --> 00:22:29,099
ฉันชื่อเวอร์จิเนีย เคลลี จาก Live Action News

326
00:22:31,309 --> 00:22:32,686
งานดี.

327
00:22:39,609 --> 00:22:42,279
นี่เหรอ?
จูเลียน: โอ้ 3 นี่ไง

328
00:22:44,948 --> 00:22:46,575
มันดูเรียบร้อยดี

329
00:22:46,741 --> 00:22:48,034
<สีตัวอักษร="
ลิต้า: นี่คือเตียงของเรา กัส

330
00:22:54,583 --> 00:22:58,628
แองเจล่า: ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
วิ่งมาระยะหนึ่งแล้ว

331
00:22:59,170 --> 00:23:01,882
การวิ่งของคุณเพิ่งสิ้นสุดลง

332
00:23:02,132 --> 00:23:04,384
ไม่มีอายุความ
สำหรับการฆาตกรรม

333
00:23:07,470 --> 00:23:12,434
คุณไม่มีความคิด
คุณเจออะไรมาบ้างใช่ไหม?

334
00:23:13,101 --> 00:23:16,062
สงสัยเอกสารเยอะมาก

335
00:23:17,063 --> 00:23:19,316
(โทรออก)

336
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
(เสียงไลน์)

337
00:23:24,070 --> 00:23:25,322
ผู้ชาย:<i>
สำนักงานจอมพลสหรัฐฯ</i>

338
00:23:25,488 --> 00:23:28,241
ใช่ นี่คือนายอำเภอ คาร์เตอร์ ในแฟร์เลค

339
00:23:28,408 --> 00:23:30,827
ฉันมีผู้ลี้ภัยสำหรับคุณ

340
00:23:31,119 --> 00:23:33,246
เขาหนีมา 30 ปีแล้ว

341
00:23:33,663 --> 00:23:37,208
<i>เขาชื่ออะไร?</i>
เมย์นาร์ด โอเด็ตส์.

342
00:23:37,375 --> 00:23:40,503
คดีหมายเลข 316165.

343
00:23:40,670 --> 00:23:42,672
<i>เราสามารถมีรถรับส่งไปที่นั่นได้ภายใน 10.00 น.</i>

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,883
ใช่แล้ว มันจะไม่เป็นไร

345
00:23:46,801 --> 00:23:49,721
พวกจอมพลจะอยู่ที่นี่
เพื่อรับคุณในตอนเช้า

346
00:23:50,639 --> 00:23:52,515
คุณจะไม่อยู่นานขนาดนั้น

347
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
(หัวเราะคิกคัก)

348
00:23:53,975 --> 00:23:56,353
ฉันสงสัยอย่างมากว่า

349
00:23:59,356 --> 00:24:01,399
(หัวเราะคิกคัก)

350
00:24:02,525 --> 00:24:04,194
(ถอนหายใจ)

351
00:24:04,361 --> 00:24:06,529
ไม่ ฉัน... ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้.

352
00:24:06,696 --> 00:24:10,825
ไม่ มัน...
ใช่ แต่มันเป็นอุบัติเหตุโดยสิ้นเชิง

353
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
มันเป็น... ใช่

354
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
พรุ่งนี้.

355
00:24:14,913 --> 00:24:16,039
รวมรถแล้ว.

356
00:24:20,043 --> 00:24:22,045
(โลหะแสนยานุภาพ)

357
00:24:30,428 --> 00:24:32,430
(รอบเครื่องยนต์)

358
00:24:35,684 --> 00:24:37,394
(เสียงแหลมของโลหะ)

359
00:24:37,560 --> 00:24:41,731
ไม่ ฉันส่งเจ้าหน้าที่คนอื่นไปแล้ว
ไปยังสถานที่จัดงานเพื่อควบคุมงานเทศกาล

360
00:24:41,898 --> 00:24:43,900
ทั้งหมดยกเว้นจูเนียร์

361
00:24:44,901 --> 00:24:46,903
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
ตอนนี้เขาควรจะกลับมาแล้ว

362
00:24:50,865 --> 00:24:52,659
เจสัน?

363
00:24:53,410 --> 00:24:54,577
เจสัน?

364
00:24:55,245 --> 00:24:56,579
คุณโบรดิน?

365
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
(หัวเราะ)

366
00:25:06,506 --> 00:25:10,760
คุณโบรดิน... สัญญาณหาย
อาจจะดีที่สุด

367
00:25:10,927 --> 00:25:13,888
จะบอกว่าพ่อของบิลลี่โกรธมาก
เป็นการกล่าวเกินจริงแห่งปี

368
00:25:14,681 --> 00:25:17,517
พรุ่งนี้เขาจะมาไหม?
จูเลียน: ใช่

369
00:25:17,684 --> 00:25:19,602
เดือดร้อนขนาดไหน
คุณคิดว่าบิลลี่เข้ามาไหม?

370
00:25:19,769 --> 00:25:22,188
โอ้พระเจ้า มียาเยอะมาก
ในกระเป๋าใบนั้น

371
00:25:22,355 --> 00:25:25,442
ฉันไม่คิดว่าเขาจะลงจากรถ
ด้วยความผิดทางอาญา

372
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
คุณคิดว่าบิลลี่จะติดคุกไหม?

373
00:25:28,069 --> 00:25:31,614
พ่อของบิลลี่จะโยนทนายที่เก่งที่สุด
เพราะพ่อของบิลลี่มีภาระหนักมาก

374
00:25:31,781 --> 00:25:35,785
เขาอาจจะไม่ต้องก็ได้ เขาอาจจะโชคดีก็ได้
ใช่. ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน

375
00:25:35,952 --> 00:25:37,829
พ่อของบิลลี่เชื่อมต่อกับ Wazoo

376
00:25:37,996 --> 00:25:41,624
เอาล่ะ ไปงานเทศกาลกันเถอะ

377
00:25:41,791 --> 00:25:44,544
อะไรวะ จูเลียน? เราไปไม่ได้แล้ว

378
00:25:44,711 --> 00:25:48,339
เราไม่สามารถช่วยบิลลี่ได้
นั่งอยู่ในห้องพักของโรงแรม ทำไมไม่? เรา...

379
00:25:48,506 --> 00:25:50,300
เอาน่า เรามาทางนี้เลย

380
00:25:50,467 --> 00:25:53,303
และคุณจะเสนอให้เราไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?
เอ่อ เดิน.

381
00:25:53,470 --> 00:25:56,765
ฉันจะไม่ไปไหนหรอกนะเพื่อนๆ
นี่ที่รัก

382
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
(เลียนแบบการยิงปืน)

383
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
(เลียนแบบการยิงปืน)

384
00:26:58,993 --> 00:27:01,329
สงสารเด็กเมา.

385
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
<สีตัวอักษร="

386
00:27:09,504 --> 00:27:11,172
(ตะโกนสามนิ้ว)

387
00:27:12,340 --> 00:27:14,008
เฮ้!

388
00:27:14,384 --> 00:27:16,636
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

389
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
(ปกป้องคำราม)

390
00:27:27,355 --> 00:27:29,357
(กรีดร้อง)

391
00:27:42,245 --> 00:27:44,247
(หัวเราะทั้งหมด)

392
00:28:02,098 --> 00:28:04,100
(เมย์นาร์ดหัวเราะ)

393
00:28:05,018 --> 00:28:06,853
คุณจะหุบปากไหม?

394
00:28:07,020 --> 00:28:08,855
เริ่มแล้ว.

395
00:28:09,022 --> 00:28:12,108
พวกเขากำลังมาหาฉันและคุณก็ตายแล้ว

396
00:28:12,609 --> 00:28:14,027
แต่คุณยังไม่รู้

397
00:28:14,194 --> 00:28:15,612
ใครมาหาคุณ?

398
00:28:16,613 --> 00:28:18,114
เด็กชายของฉัน

399
00:28:18,281 --> 00:28:21,117
พวกเขาจะตัดตับของคุณออก
และกินมันต่อหน้าคุณ

400
00:28:21,284 --> 00:28:25,622
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่กับผู้ชายคนนี้
คุณช่วยพาฉันไปอยู่อีกเซลล์หนึ่งได้ไหม?

401
00:28:26,789 --> 00:28:28,875
คุณตายหมดแล้ว

402
00:28:29,042 --> 00:28:30,293
คุณได้ยินฉันไหมเด็กน้อย?

403
00:28:30,460 --> 00:28:32,045
ให้ตายเถอะคุณเฒ่า

404
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
คุณกลับบ้านได้แล้วโมส

405
00:28:48,978 --> 00:28:51,231
โมเซ่: เจ้าหน้าที่ของคุณอยู่ที่ไหน?
ครอบคลุมเทศกาล

406
00:28:51,397 --> 00:28:53,233
บางทีฉันควรจะอยู่เฉยๆ?
เพื่ออะไร?

407
00:28:53,399 --> 00:28:55,443
คุณไม่มีใครอยู่กับคุณ เผื่อไว้

408
00:28:55,610 --> 00:28:58,029
ไม่เป็นไรนะโมส เขาเป็นเพียงชายชราที่บ้าคลั่ง

409
00:28:58,196 --> 00:29:00,615
เผื่อไว้.

410
00:29:00,782 --> 00:29:04,077
ถ้าคุณไม่รังเกียจนั่นคือ

411
00:29:05,036 --> 00:29:06,663
โอเค แต่ทำตัวให้มีประโยชน์นะ

412
00:29:06,829 --> 00:29:10,250
เดินผ่านลิ้นชัก
สำหรับไฟฉาย

413
00:29:10,833 --> 00:29:12,377
แสงไม่สามารถช่วยคุณได้

414
00:29:12,543 --> 00:29:16,089
ถ้าคุณไม่หุบปาก ฉันจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
ด้วยการข่มขู่เจ้าหน้าที่

415
00:29:16,256 --> 00:29:19,509
เฮ้ พุ่งออกไปเลย เจ้าหน้าที่

416
00:29:22,929 --> 00:29:24,138
อึ.

417
00:29:25,473 --> 00:29:27,016
(หัวเราะคิกคัก)

418
00:29:27,308 --> 00:29:28,977
(สาวๆ หัวเราะ)

419
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
เด็กผู้หญิง 1: 
โอ้พระเจ้า

420
00:29:30,311 --> 00:29:32,730
(สาวๆ พูดไม่ชัด)

421
00:29:32,897 --> 00:29:34,524
เด็กผู้หญิง 2: นี่
เด็กผู้หญิง 1: โอ้พระเจ้า

422
00:29:34,691 --> 00:29:36,693
<สีตัวอักษร="
เล่นผ่านลำโพง)

423
00:29:39,445 --> 00:29:41,072
สวัสดีเจ้าหน้าที่

424
00:29:41,239 --> 00:29:43,366
ฉันคิดว่าฉันเลี้ยวผิด

425
00:29:43,533 --> 00:29:45,535
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าจะไปหลังเวทียังไง?

426
00:29:45,702 --> 00:29:47,245
เลี้ยวผิดอีกแล้วเหรอ?

427
00:29:47,412 --> 00:29:50,581
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็น
แต่คุณต้องมีบัตรผ่านเพื่อเข้า

428
00:29:51,040 --> 00:29:53,334
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้พาส

429
00:29:53,501 --> 00:29:56,546
<i>โอ้ ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับคุณ
ทางตัน จริง</i>

430
00:29:56,713 --> 00:29:59,882
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
โอ้ เธอจะเตือนคุณ</i>

431
00:30:00,049 --> 00:30:05,054
<i>ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที
จนกว่าคุณจะเห็นว่าฉันเป็นแค่ของปลอม</i>

432
00:30:05,221 --> 00:30:06,389
<i>ฉันเป็นเพียง...</i>

433
00:30:06,556 --> 00:30:08,057
แองเจล่า:
อึ.

434
00:30:08,725 --> 00:30:11,144
รองบิ๊กส์ เข้ามา

435
00:30:11,311 --> 00:30:14,147
(โอเวอร์เรดิโอ)
<i>Junior, it's Angela, come in.</i>

436
00:30:17,692 --> 00:30:19,360
(คราง)

437
00:30:23,906 --> 00:30:25,783
(หัวเราะคิกคัก)

438
00:30:27,076 --> 00:30:30,204
Mike, Kevin, you guys out there?

439
00:30:30,371 --> 00:30:32,457
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
โอ้ เธอจะเตือนคุณ</i>

440
00:30:32,623 --> 00:30:35,752
(หอบและครวญคราง)

441
00:31:00,193 --> 00:31:01,235
(หัวเราะ)

442
00:31:02,528 --> 00:31:06,449
Looks like you're all alone,
คุณผู้หญิงเลว

443
00:31:09,786 --> 00:31:15,541
JULIAN: Four tickets at 90 bucks a pop,
นั่นคือ 260 เหรียญ

444
00:31:16,209 --> 00:31:17,960
อืม เยี่ยมเลย

445
00:31:18,127 --> 00:31:24,300
เราจึงนั่งอยู่ในความมืดตลอดทั้งคืน

446
00:31:24,467 --> 00:31:26,803
สนุกมาก. สนุกมาก.

447
00:31:26,969 --> 00:31:28,429
มันเยี่ยมมาก

448
00:31:30,223 --> 00:31:34,060
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะไป
และพาบิลลี่ไปทานอาหาร

449
00:31:35,186 --> 00:31:37,480
ลิต้า: คุณคิดว่าพลังหมดไปแล้ว
ในคุกด้วยเหรอ?

450
00:31:40,733 --> 00:31:43,319
โอ้ดูเหมือน
คนทั้งเมืองออกไปแล้ว

451
00:31:43,486 --> 00:31:46,906
จูเลียน: ใช่ ไม่ ไม่แน่นอน ทั้งหมด
เมืองออกไปแล้ว คนทั้งเมืองออกไปแล้ว

452
00:31:47,073 --> 00:31:51,160
ในคอนเสิร์ตมีช่วงเวลาที่ดี
เหมือนที่เราควรจะเป็น

453
00:31:52,912 --> 00:31:54,747
เอานี่ไปด้วย

454
00:31:54,914 --> 00:31:56,916
โอ้ขอบคุณ

455
00:32:01,212 --> 00:32:02,630
แล้วพบกันใหม่ค่ะ<font color="
ลิตา: แล้วเจอกันนะที่รัก

456
00:32:02,797 --> 00:32:04,632
กัส:แล้วเจอกัน
จูเลียน: บาย

457
00:32:15,810 --> 00:32:17,812
(สุนัขเห่า)

458
00:32:34,662 --> 00:32:36,289
สวัสดี?

459
00:32:44,255 --> 00:32:45,548
(เสียงหัวเราะ)

460
00:32:46,549 --> 00:32:49,343
(กรีดร้อง)

461
00:32:53,389 --> 00:32:55,391
(กระดาษริป)

462
00:33:08,613 --> 00:33:10,072
เอ่อเพื่อนๆ?

463
00:33:10,239 --> 00:33:13,284
พวก.

464
00:33:14,869 --> 00:33:16,621
ใช่?
ฉันจะไปหาบิลลี่

465
00:33:16,787 --> 00:33:20,124
กัส:เจ๋ง.
ฉันให้ความเป็นส่วนตัวแก่พวกคุณ

466
00:33:30,593 --> 00:33:33,095
อ่า!
Unn!

467
00:33:33,262 --> 00:33:34,555
<สีตัวอักษร="

468
00:33:36,807 --> 00:33:38,351
(เสียงหัวเราะ)

469
00:33:48,819 --> 00:33:50,530
สุขสันต์วันฮาโลวีน ไอ้สารเลว

470
00:33:50,696 --> 00:33:53,074
JULIAN:
ไอ้สารเลว!

471
00:33:57,662 --> 00:33:59,664
(คำรามสามนิ้ว)

472
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
(เสียงปิดปาก)

473
00:34:26,607 --> 00:34:28,859
เอ่อ...

474
00:34:55,011 --> 00:34:56,679
MOSE:
ไปแล้ว.

475
00:34:57,513 --> 00:34:58,556
(เคาะประตู)

476
00:35:15,865 --> 00:35:17,074
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

477
00:35:17,241 --> 00:35:19,201
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปเที่ยว
with Billy and Cruz.

478
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
ครูซไม่อยู่ที่นี่

479
00:35:21,120 --> 00:35:24,457
อะไร นั่นมันแปลกนะ
เธอออกไปพร้อมอาหารเมื่อประมาณ 20 นาทีที่แล้ว

480
00:35:24,624 --> 00:35:25,791
แล้วเธออยู่ที่ไหนล่ะ?

481
00:35:25,958 --> 00:35:28,419
ฉันคิดว่าเธอมาที่นี่
บางทีเธออาจเปลี่ยนใจ

482
00:35:28,586 --> 00:35:30,671
หมดเวลาการเยี่ยมชมแล้ว
มาแต่เช้า..

483
00:35:30,838 --> 00:35:32,673
โอ้ มาเลย ฉันไม่สามารถออกไปเที่ยวที่นี่
สักพักเหรอ?

484
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
(หัวเราะ)

485
00:35:35,384 --> 00:35:38,721
ใช่ ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เขาอยู่?

486
00:35:38,888 --> 00:35:41,974
เหลือศพเพิ่มอีก 1 ศพเข้ากอง

487
00:35:42,391 --> 00:35:43,809
อะไรวะ?

488
00:35:43,976 --> 00:35:46,687
ไอ้เฒ่าคนนี้มีแนวโน้มดี
เพื่อฆ่าทุกคน

489
00:35:46,854 --> 00:35:48,898
เขาบอกว่าลูก ๆ ของเขากำลังจะมา
เพื่อแยกเขาออก

490
00:35:49,065 --> 00:35:50,566
<สีตัวอักษร="
และมีเพียงคุณกับคนเมาเท่านั้น

491
00:35:50,733 --> 00:35:54,195
ระวังปากไว้นะลูก ตอนนี้ฉันมีสติแล้ว
มันอาจจะดีที่สุดถ้าคุณไป

492
00:35:54,362 --> 00:35:57,490
คุณไม่ต้องการมืออีก
เผื่อว่าผู้ชายคนนี้พูดจริง?

493
00:35:57,657 --> 00:36:01,243
คุณสามารถอยู่ได้จนกว่าเพื่อนของคุณจะมาถึงที่นี่
จากนั้นจึงเดินกลับโรงแรมได้

494
00:36:01,410 --> 00:36:04,413
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เด็กเวรตีฉันด้วยลูกโป่งสี

495
00:36:04,580 --> 00:36:06,707
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรเดินกลับ
กับหญิงสาว

496
00:36:06,874 --> 00:36:08,125
เอาล่ะ.

497
00:36:11,087 --> 00:36:12,880
เฮ้เพื่อน

498
00:36:13,047 --> 00:36:15,091
แล้วคุณคุยกับพ่อฉันเหรอ?

499
00:36:15,257 --> 00:36:20,262
ใช่ ฉันรู้ เขาเป็นจริงๆ จริงๆ
โกรธมากอย่างที่สุด

500
00:36:20,429 --> 00:36:21,931
ฉันคิดว่าฉันคาดหวังอย่างนั้น

501
00:36:22,098 --> 00:36:24,934
ใช่ เขาจะมาที่นี่ในตอนเช้า
เพื่อโพสต์การประกันตัว

502
00:36:25,101 --> 00:36:27,311
เธอพูดหรือเปล่า
เธอเรียกเก็บเงินคุณด้วยอะไร?

503
00:36:27,478 --> 00:36:31,107
เธอไม่ได้พูดว่า
แต่มีของเพียงพอสำหรับความผิดทางอาญา

504
00:36:33,067 --> 00:36:35,152
เพื่อน ฉันมันแย่ใช่มั้ยล่ะ?

505
00:36:35,319 --> 00:36:37,863
(หัวเราะ)

506
00:36:39,031 --> 00:36:40,074
(บิลลี่ถอนหายใจ)

507
00:36:40,366 --> 00:36:42,868
ใช่ เขาน่ากลัวเป็นบ้า

508
00:36:44,453 --> 00:36:46,455
(ลิต้าคราง)

509
00:37:36,338 --> 00:37:38,424
คุณจะไปไหน?

510
00:37:38,591 --> 00:37:40,134
ลิตา...

511
00:37:40,301 --> 00:37:42,928
อะไรนะ?
ฉันกำลังคิดอยู่

512
00:37:43,721 --> 00:37:45,598
ตกลง.

513
00:37:45,765 --> 00:37:47,975
เราทั้งคู่สำเร็จการศึกษาในเดือนพฤษภาคม

514
00:37:48,142 --> 00:37:51,854
และฉันกำลังคิดอยู่
เราก็ย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกันได้

515
00:37:52,021 --> 00:37:57,276
กัส เอาล่ะ
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังย้ายไปนิวยอร์ค

516
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
ฉันมีงานของฉันเข้าคิวแล้ว

517
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
แต่การบัญชีน่าเบื่อมาก

518
00:38:01,238 --> 00:38:02,239
(หัวเราะคิกคัก)

519
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
อย่าไป.

520
00:38:04,158 --> 00:38:07,328
ที่รัก เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
พันครั้ง

521
00:38:07,495 --> 00:38:08,954
ฉันกำลังจะไป.

522
00:38:09,121 --> 00:38:10,873
แล้วฉันจะไปกับคุณ

523
00:38:11,040 --> 00:38:13,042
(ถอนหายใจ)

524
00:38:14,251 --> 00:38:15,920
ดูสิ...

525
00:38:16,837 --> 00:38:19,173
...กัส ฉันชอบคุณ

526
00:38:20,299 --> 00:38:22,760
ฉันอาจจะรักคุณก็ได้

527
00:38:24,553 --> 00:38:25,888
แต่...

528
00:38:27,306 --> 00:38:29,558
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

529
00:38:29,725 --> 00:38:32,686
ฉันต้องใช้เวลาอยู่กับตัวเองบ้าง

530
00:38:33,771 --> 00:38:35,981
คุณเข้าใจไหม?

531
00:38:36,148 --> 00:38:38,484
ลิตา ฉันรักคุณ

532
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
และฉันไม่อยากเสียคุณไป

533
00:38:41,862 --> 00:38:43,113
แต่งงานกับฉัน.

534
00:38:43,280 --> 00:38:44,907
อะไร

535
00:38:45,074 --> 00:38:46,909
โอ้พระเจ้า

536
00:38:47,076 --> 00:38:49,703
คุณกำลังเสนอให้ฉัน
ในโมเทลที่มีถุงกันหมัด...

537
00:38:49,870 --> 00:38:52,206
...กลางเวสต์เวอร์จิเนียเหรอ?
กัส เอาล่ะ

538
00:38:52,373 --> 00:38:55,626
มันเป็นความคิดที่นับ
ใช่.

539
00:38:56,502 --> 00:38:57,920
ที่รัก...

540
00:38:58,087 --> 00:38:59,797
...มาเลย

541
00:39:01,257 --> 00:39:02,842
(ถอนหายใจ)

542
00:39:03,133 --> 00:39:07,847
แต่งตัวก่อนที่จูเลียนจะกลับมา
ฉันจะอาบน้ำ.

543
00:39:11,851 --> 00:39:13,769
ฉันเสียใจ.

544
00:39:17,314 --> 00:39:19,275
(ถอนหายใจ)

545
00:39:22,695 --> 00:39:24,864
<สีตัวอักษร="

546
00:39:29,201 --> 00:39:30,578
(กระแทกประตู)

547
00:39:30,744 --> 00:39:34,540
เอาล่ะ. ฉันได้ยินคุณ เก็บเสื้อของคุณไว้

548
00:39:38,627 --> 00:39:40,629
คุณเป็นใคร?

549
00:39:40,796 --> 00:39:42,882
คุณเข้าห้องผิดโรงแรมนะเพื่อน
ก้าวต่อไป.

550
00:39:43,299 --> 00:39:44,800
(คำราม)

551
00:39:44,967 --> 00:39:47,803
คุณเมามากเหรอ
คุณไม่พูดภาษาอังกฤษเหรอ?

552
00:39:47,970 --> 00:39:50,806
ฉันบอกว่า ก้าวต่อไปสิ ไอ้สารเลว

553
00:39:55,644 --> 00:39:57,104
กัส นั่นใครน่ะ?

554
00:39:57,646 --> 00:40:00,149
คนเมาบางคนจากงานเทศกาล

555
00:40:00,316 --> 00:40:01,734
ไม่พบห้องของเขา

556
00:40:01,984 --> 00:40:03,652
โอ้.

557
00:40:05,654 --> 00:40:07,489
แต่งยังไงก็เท่

558
00:40:07,781 --> 00:40:11,160
โอ๊ย. เชี่ยเอ้ย เรื่องโง่ๆ.

559
00:40:11,327 --> 00:40:13,495
อาบน้ำโง่ไม่ทำงาน

560
00:40:13,662 --> 00:40:15,164
มันหนาวจัด

561
00:40:15,331 --> 00:40:16,916
(กระแทกประตู)

562
00:40:17,082 --> 00:40:20,377
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

563
00:40:21,670 --> 00:40:26,175
ดูสิ ฉันบอกคนขี้เมาของคุณแล้ว
เพื่อนตัวน้อยคุณเข้าผิดห้อง

564
00:40:26,759 --> 00:40:29,178
พวกคุณเป็นอะไรกัน?

565
00:40:30,012 --> 00:40:31,639
อะไรนะ คุณปัญญาอ่อนเหรอ?

566
00:40:33,349 --> 00:40:36,352
(คำรามทั้งหมด)

567
00:40:37,019 --> 00:40:38,270
(กัสคราง)

568
00:40:38,437 --> 00:40:39,480
กัส?

569
00:40:42,358 --> 00:40:44,360
กัส นั่นอะไรน่ะ?

570
00:40:48,864 --> 00:40:52,368
แล้วครูซอยู่ไหนล่ะ? มันทำไม่ได้
เธอพาเธอมาที่นี่มานานมากแล้ว

571
00:40:52,534 --> 00:40:55,537
ฉันไม่รู้. คุณต้องการให้ฉันตามหาเธอเหรอ?<font color="
เมย์นาร์ด: เธออาจจะตายไปแล้ว

572
00:40:55,704 --> 00:40:58,540
ลูกๆ ของฉันไปหาเธอที่ถนนแล้ว

573
00:40:58,707 --> 00:41:00,376
หุบปากไปเลยเฒ่า

574
00:41:00,542 --> 00:41:04,338
ชอบอะไรก็พูดมาเถอะเด็กมหาลัย...

575
00:41:04,505 --> 00:41:08,217
...แต่การคำนวณของคุณกำลังจะมาถึง

576
00:41:08,384 --> 00:41:11,095
เฮ้ คุณช่วยปิดหน่อยได้ไหม
ไอ้สารเลวเฒ่านี้ขึ้นมาเหรอ?

577
00:41:11,261 --> 00:41:13,222
ฉันทนฟังเขาต่อไปไม่ไหวแล้ว

578
00:41:13,389 --> 00:41:15,891
ฉันไม่สามารถปิดปากเขาได้
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด

579
00:41:16,058 --> 00:41:19,144
ให้เวลาฉันห้านาทีกับเขา
และเขาจะเงียบไปตลอดทั้งคืน

580
00:41:19,311 --> 00:41:23,148
คุณเองก็ลำบากพอแล้ว
ชายหนุ่ม เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

581
00:41:26,902 --> 00:41:28,696
(เสียงกระทบกัน)

582
00:41:29,697 --> 00:41:31,240
ลิตา:
กัส?

583
00:41:34,243 --> 00:41:35,911
กัส?

584
00:41:37,413 --> 00:41:38,831
(กระจกแตก)

585
00:42:13,240 --> 00:42:15,325
(คำราม)

586
00:42:20,622 --> 00:42:22,624
(สูดกลิ่น)

587
00:42:25,586 --> 00:42:26,920
(เสียงครวญคราง)

588
00:42:27,880 --> 00:42:29,882
(กรีดร้องแล้วสะอื้น)

589
00:42:31,050 --> 00:42:32,926
ลิตา:
ไม่

590
00:42:33,093 --> 00:42:34,636
ได้โปรด.

591
00:42:38,057 --> 00:42:39,516
ไม่

592
00:42:41,393 --> 00:42:43,395
(คำราม)

593
00:42:45,439 --> 00:42:47,983
<สีตัวอักษร="

594
00:42:57,076 --> 00:42:58,744
นั่นอาจเป็นเธอตอนนี้

595
00:43:01,747 --> 00:43:04,208
เฮ้ ที่รัก
เป็นยังไงบ้าง?

596
00:43:04,374 --> 00:43:05,876
แองเจล่า:
มันเป็นคืนที่น่าสนใจ

597
00:43:06,043 --> 00:43:09,797
เจสัน: ใช่ ฉันเห็นไฟฟ้าดับ
และฉันคิดว่าฉันจะนำเทียนมาให้คุณ

598
00:43:10,214 --> 00:43:13,592
คุณสบายดีไหม?
ใช่ ฉันสบายดี ขอบคุณที่รัก.

599
00:43:13,759 --> 00:43:16,512
โมเสส คุณช่วยจุดไฟพวกนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
โมเซ่: แน่นอน

600
00:43:16,678 --> 00:43:19,348
เจสัน:
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

601
00:43:20,099 --> 00:43:23,143
ฉันมีผู้หลบหนีที่ถูกรับตัวไปแล้ว
โดยจอมพล...

602
00:43:23,310 --> 00:43:25,354
...และเด็กติดยาเสพติด

603
00:43:25,521 --> 00:43:28,482
และฉันพนันได้เลยว่าค่ำคืนของคุณกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
เฮ้ ใช่อาจจะเป็น

604
00:43:28,649 --> 00:43:30,484
เจสัน: คุณหิวหรือยัง?
แองเจล่า: หิวโหย

605
00:43:30,651 --> 00:43:34,029
เจสัน: ทำไมไม่โทรหาเจ้าหน้าที่ของคุณล่ะ
แล้วกลับบ้านมากินแซนด์วิชเหรอ?

606
00:43:34,196 --> 00:43:37,699
ฉันไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้
และอีกอย่างฉันควรจะอยู่ที่นี่จริงๆ

607
00:43:37,866 --> 00:43:41,745
ไอ้พวกนั้นจะไม่ไปไหนหรอก
หาเวลาให้ตัวเองบ้างนะรู้ไหม?

608
00:43:41,912 --> 00:43:44,414
แม้แต่นายอำเภอก็มีสิทธิ
เพื่อพักรับประทานอาหารกลางวัน

609
00:43:44,581 --> 00:43:46,792
แองเจล่า: เจสัน
เจสัน: เอาล่ะ

610
00:43:46,959 --> 00:43:49,878
ฉันจะไปซ่อมแซนด์วิช
และอีกสักครู่ฉันจะกลับมา

611
00:43:50,045 --> 00:43:52,297
อาหารมื้อเย็นมื้อสุดท้าย

612
00:43:54,299 --> 00:43:56,301
ปัญหาของเขาคืออะไร?

613
00:43:56,468 --> 00:43:58,720
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
อย่าถาม.

614
00:43:59,596 --> 00:44:01,557
ตกลง. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

615
00:44:01,723 --> 00:44:03,517
แองเจล่า:
แล้วพบกันใหม่

616
00:44:06,395 --> 00:44:08,397
(ประตูปิด)

617
00:44:09,898 --> 00:44:11,233
กัส:<i>
ช่วยด้วย!</i>

618
00:44:11,400 --> 00:44:13,360
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

619
00:44:13,527 --> 00:44:17,239
โปรด! ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

620
00:44:17,406 --> 00:44:19,116
<สีตัวอักษร="

621
00:44:19,283 --> 00:44:21,869
หยุด! กรุณาหยุด!

622
00:44:22,035 --> 00:44:23,662
(กรีดร้อง)

623
00:44:24,079 --> 00:44:25,622
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

624
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
ใครก็ได้!

625
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
ช่วย!

626
00:44:32,421 --> 00:44:34,339
ช่วยฉันด้วย!

627
00:44:35,007 --> 00:44:37,885
ปล่อยฉันนะไอ้บ้า

628
00:44:38,385 --> 00:44:40,596
(ตาเดียว ฟันเลื่อย
และสามนิ้วหัวเราะ)

629
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
คุณกำลังทำอะไร?

630
00:44:43,307 --> 00:44:44,391
เลขที่

631
00:44:44,558 --> 00:44:46,435
ไม่ ไม่

632
00:44:46,935 --> 00:44:48,604
กรุณา, ไม่, ไม่

633
00:44:48,770 --> 00:44:49,813
(กรีดร้อง)

634
00:45:16,423 --> 00:45:18,091
ห้าสิบเซ็นต์

635
00:45:18,258 --> 00:45:21,053
เจ้าชู้.
เอ่อ... โทร.

636
00:45:21,220 --> 00:45:23,180
(เสียงแตร)

637
00:45:26,391 --> 00:45:27,851
โมเซ่:
พวกเขาเป็นใคร?

638
00:45:28,018 --> 00:45:30,938
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยเห็นรถบรรทุกมาก่อน

639
00:45:39,821 --> 00:45:41,281
เมย์นาร์ด:
ฉันบอกคุณแล้ว

640
00:45:41,740 --> 00:45:44,826
มันเป็นเด็กผู้ชายของฉัน พวกเขามาที่นี่เพื่อรับฉัน

641
00:45:46,161 --> 00:45:48,830
(คำราม)

642
00:45:48,997 --> 00:45:50,290
อึ

643
00:45:55,003 --> 00:45:57,965
ช่วย!
กัสนั่นแหละ

644
00:45:58,131 --> 00:46:00,342
(กัสกรีดร้อง)

645
00:46:00,509 --> 00:46:03,470
ใครก็ได้โปรด!

646
00:46:03,637 --> 00:46:07,099
ช่วย!

647
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
(กรีดร้อง)

648
00:46:13,188 --> 00:46:14,940
(ตะโกนสามนิ้ว)

649
00:46:20,821 --> 00:46:24,658
โอ้พระเจ้า เราต้องพาเขาออกไป
กลางถนน

650
00:46:24,825 --> 00:46:25,826
(ถอยและไอ)

651
00:46:25,993 --> 00:46:28,870
โอ้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

652
00:46:29,705 --> 00:46:31,456
ให้ฉันมือ.

653
00:46:31,623 --> 00:46:33,625
(จูเลียนอาเจียน)

654
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
(หัวเราะคิกคัก)

655
00:46:45,887 --> 00:46:48,390
ลงไปหนึ่งอัน นายอำเภอ?

656
00:46:48,557 --> 00:46:51,893
คุณจะไม่ไปไหน
และคุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนี้

657
00:46:52,394 --> 00:46:54,563
ได้ยินฉันมั้ย ไอ้สารเลว?

658
00:46:54,730 --> 00:46:56,565
โมเซ่:
เราจะทำอย่างไร?

659
00:46:56,732 --> 00:47:00,235
(เมย์นาร์ดผิวปาก)

660
00:47:01,361 --> 00:47:02,529
แองเจล่า:
ออกไป.

661
00:47:02,696 --> 00:47:04,573
ฉันต้องไปหาครูซ
จูเลียน: และลิต้า

662
00:47:04,740 --> 00:47:06,366
แองเจล่า:
ฟังฉันนะ

663
00:47:08,535 --> 00:47:10,412
พวกคุณทุกคนเป็นตัวแทนแล้ว

664
00:47:11,413 --> 00:47:14,416
ถ้าช่วยผมคงไปไกลมาก
ในรายงานของฉันต่อศาล

665
00:47:14,583 --> 00:47:17,502
แต่ฉันอยากจะตามแฟนของฉันไป
ไม่ เราทุกคนอยู่ที่นี่

666
00:47:17,669 --> 00:47:19,421
เราอดทนจนกว่าความช่วยเหลือจะมาถึง

667
00:47:20,255 --> 00:47:22,424
โมส คุณเฝ้าประตูหน้าอยู่

668
00:47:22,591 --> 00:47:24,301
คุณสองคน ปิดหน้าต่างซะ

669
00:47:24,760 --> 00:47:25,761
(ยิงปืนลูกซอง)

670
00:47:26,636 --> 00:47:30,432
พวกเขาอยากให้เราแยกทางกัน มันทำให้
ง่ายกว่าสำหรับพวกเขาที่จะฆ่าเราแบบนั้น

671
00:47:30,599 --> 00:47:34,603
เราจึงควรสามัคคีกัน
ที่นี่จนถึงรุ่งเช้า ตอนนี้ไปที่สถานีของคุณ

672
00:47:35,354 --> 00:47:37,814
เราต้องโทรขอความช่วยเหลือ
เส้นตายแล้ว เซลล์ด้วยนะ

673
00:47:37,981 --> 00:47:42,652
เอ่อ นายอำเภอ เอ่อ ลีมีวิทยุคลื่นสั้นเข้ามา
ด้านหลังร้านขายของมือสองของเขา ฉันได้เห็นมันแล้ว

674
00:47:42,819 --> 00:47:45,906
เราต้องการพลังเพื่อดำเนินการมัน
ลีมีเครื่องปั่นไฟ คิดดี.

675
00:47:46,073 --> 00:47:48,450
ฟังนะ ฉันจะข้ามไป
ถนนไปร้านค้า

676
00:47:48,617 --> 00:47:50,952
ฉันจะยิงคลื่นสั้นขึ้นมา
และขอความช่วยเหลือ

677
00:47:51,119 --> 00:47:52,704
ฉันจะไปกับคุณ
ไม่ ไม่ ไม่

678
00:47:52,871 --> 00:47:54,790
คุณอยู่
และให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่เข้าไป

679
00:47:54,956 --> 00:47:58,001
มันไม่ใช่ความคิดที่สดใสนะนายอำเภอ

680
00:47:58,168 --> 00:48:01,463
แตกแยกตายกัน จำได้ไหม?
เขาพูดถูก.

681
00:48:01,630 --> 00:48:03,340
แองเจล่า:
ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตของคุณ

682
00:48:03,507 --> 00:48:06,009
นี่คืองานของฉัน
ตอนนี้ ปกป้องฉันเมื่อฉันอยู่บนถนน

683
00:48:48,802 --> 00:48:49,970
ตกลง.

684
00:48:50,137 --> 00:48:52,055
โอเค คุณอยู่ไหน?

685
00:48:52,222 --> 00:48:54,015
เอาล่ะ มาเลย

686
00:48:54,641 --> 00:48:58,270
คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ที่ไหน

687
00:48:59,855 --> 00:49:01,189
ใช่.

688
00:49:07,904 --> 00:49:09,573
(คำราม)

689
00:49:17,706 --> 00:49:19,207
(คำราม)

690
00:49:20,917 --> 00:49:22,502
โอเค

691
00:49:23,712 --> 00:49:25,213
ตกลง.

692
00:49:31,386 --> 00:49:32,888
ตกลง.

693
00:49:33,054 --> 00:49:35,932
แก๊ส.

694
00:49:37,893 --> 00:49:39,478
ใช่.

695
00:49:44,900 --> 00:49:46,443
ตกลง.

696
00:49:53,742 --> 00:49:56,286
(ตะโกนสามนิ้ว)

697
00:50:03,919 --> 00:50:07,380
เราควรไปช่วยเธอ
ไม่. ฉันสัญญาแล้วว่าจะอยู่ที่นี่

698
00:50:07,547 --> 00:50:09,424
ฉันจะไป.
ให้เวลามันสักครู่

699
00:50:09,591 --> 00:50:12,344
แค่... ถ้าเราได้ยินเสียงอีก เราจะไป
แต่เราไม่...

700
00:50:12,511 --> 00:50:14,763
เราไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้
เธอไม่ใช่ครูซหรือลิต้า

701
00:50:14,930 --> 00:50:18,266
เราควรจะตามพวกเขาไป เพียงแค่รอ
ไปหาสาวๆกันเถอะ

702
00:50:18,433 --> 00:50:22,062
ถ้าคุณออกไป พวกเขาจะโยนหนังสือใส่คุณ
รอสักครู่ ดูว่าเธอจะมาหรือไม่

703
00:50:22,229 --> 00:50:25,649
ถ้าเธอทำเราจะบอกเธอ
เราทั้งคู่จะไป เอาล่ะ.

704
00:50:25,815 --> 00:50:27,776
สิบนาที.

705
00:50:36,618 --> 00:50:38,119
(ถอนหายใจ)

706
00:50:49,798 --> 00:50:51,591
(เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสปัตเตอร์)

707
00:50:52,092 --> 00:50:53,468
(เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเริ่มทำงาน)

708
00:50:58,265 --> 00:51:00,267
(เสียงแตกคงที่)

709
00:51:01,476 --> 00:51:04,062
นี่คือนายอำเภอ คาร์เตอร์ แห่งแฟร์เลค
ประกาศภาวะฉุกเฉิน

710
00:51:04,229 --> 00:51:06,439
(โอเวอร์เรดิโอ)<i>
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? จบแล้ว</i>

711
00:51:06,606 --> 00:51:08,608
(เพลงเร็กเก้
เล่นผ่านลำโพง)

712
00:51:11,570 --> 00:51:14,614
<i>นายอำเภอคาร์เตอร์แห่งแฟร์/เอค เวสต์เวอร์จิเนีย
ประกาศภาวะฉุกเฉิน</i>

713
00:51:14,781 --> 00:51:17,325
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? เกิน.

714
00:51:17,492 --> 00:51:20,453
<i>ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณ นายอำเภอ</i>

715
00:51:20,787 --> 00:51:22,998
คุณชื่ออะไรและคุณอยู่ที่ไหน?

716
00:51:23,665 --> 00:51:26,376
เอ่อ เท็ดดี้ ทาเบ็ต
ฉันอยู่ที่ดิกซ์วิลล์ นอทช์ รัฐนิวแฮมป์เชียร์

717
00:51:26,543 --> 00:51:29,296
<i>เอาล่ะ ฟังฉันให้ดีเท็ดดี้</i>

718
00:51:29,462 --> 00:51:32,757
<i>ฉันต้องการให้คุณโทรหาเวอร์จิเนีย
ตำรวจแห่งรัฐในเมานส์วิลล์</i>

719
00:51:32,924 --> 00:51:36,553
ให้พวกเขาส่งเจ้าหน้าที่ทุกคนที่มีอยู่ไป
ถึงแฟร์เลคทันที

720
00:51:36,720 --> 00:51:38,096
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

721
00:51:38,722 --> 00:51:40,181
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

722
00:51:40,348 --> 00:51:43,685
<i>เมืองนี้ถูกล้อมโดยคนบ้านนอกสามคน
พวกเขากำลังพยายามที่จะทำลาย...</i>

723
00:51:43,852 --> 00:51:47,689
<i>...ญาติคนหนึ่งของพวกเขาออกจากคุกแล้ว
พวกเขาได้สังหารคนไปแล้วหนึ่งคน</i>

724
00:51:48,690 --> 00:51:51,484
คุณพูดว่าแฟร์เลค เวสต์เวอร์จิเนียหรือเปล่า?

725
00:51:51,651 --> 00:51:53,862
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
และเราไม่มีบริการโทรศัพท์

726
00:51:54,029 --> 00:51:57,198
ฉันต้องการให้คุณโทรหาตำรวจของรัฐ
ทันที คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

727
00:51:57,365 --> 00:51:59,534
<i>เอาล่ะ โอเค หนึ่งนาที</i>

728
00:52:01,286 --> 00:52:03,288
(พิมพ์บนแป้นพิมพ์)

729
00:52:05,165 --> 00:52:07,250
(หัวเราะ)

730
00:52:09,294 --> 00:52:10,378
คุณเมาหรือเปล่า?

731
00:52:11,254 --> 00:52:12,339
อะไร

732
00:52:13,214 --> 00:52:16,009
คุณเมาหรือคุณแค่คิด
ฉันโง่เหรอ?

733
00:52:16,176 --> 00:52:19,054
คุณกำลังพูดถึงอะไรเท็ดดี้?
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

734
00:52:19,220 --> 00:52:21,389
<i>คืนนี้เป็นเทศกาลมนุษย์ภูเขา
ใช่มั้ย?</i>

735
00:52:21,556 --> 00:52:24,601
คุณคิดว่ามันคงจะตลก
เพื่อแย่งชิงตำรวจของรัฐทั้งหมด...

736
00:52:24,768 --> 00:52:26,728
...เพราะคุณมั่นใจ
มีอะไรให้โทรหาบ้างไหม?

737
00:52:26,895 --> 00:52:28,104
นี่เป็นเรื่องจริง

738
00:52:28,271 --> 00:52:30,440
ฉันเป็นนายอำเภอและฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

739
00:52:30,607 --> 00:52:31,775
นี่มันจริงจังนะเท็ดดี้

740
00:52:31,941 --> 00:52:35,320
<i>เฮ้ ฟังนะ มันเป็นความผิดทางอาญา
เพื่อแจ้งความเท็จของตำรวจ โอเคไหม</i>

741
00:52:35,487 --> 00:52:38,823
ฉันไม่ได้โง่ เราอยู่ที่นี่ในดิกซ์วิลล์ นอทช์
เป็นกลุ่มที่รอบรู้มาก

742
00:52:38,990 --> 00:52:40,825
คุณไม่สามารถดึงขนสัตว์มาปิดตาของฉันได้

743
00:52:40,992 --> 00:52:43,328
ดังนั้น เอ่อ ใช่ ฮะ
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณเจ้าหน้าที่

744
00:52:43,495 --> 00:52:46,373
รอรอรอ ได้โปรดฟังเท็ดดี้
คุณต้องเชื่อฉัน

745
00:52:46,539 --> 00:52:48,249
นี่เป็นเรื่องของความเป็นและความตาย

746
00:52:54,172 --> 00:52:55,256
(กรีดร้อง)

747
00:52:55,757 --> 00:52:57,425
อึ
นั่นคืออะไร?

748
00:52:57,592 --> 00:52:58,843
<i>มีคนกำลังจะตาย</i>

749
00:52:59,010 --> 00:53:02,222
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้ว ไอ้สารเลว?
แค่โทรหาตำรวจ

750
00:53:08,520 --> 00:53:11,272
(เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดับลง)

751
00:53:12,107 --> 00:53:15,110
โมเซ่: ฉันคิดว่าฉันมีหนึ่งในนั้น
บิลลี่: เหี้ย เหี้ย

752
00:53:15,652 --> 00:53:18,071
คุณงี่เง่า แล้วถ้าเป็นนายอำเภอล่ะ?

753
00:53:20,615 --> 00:53:22,575
(กรีดร้อง)

754
00:53:27,664 --> 00:53:29,290
คุณเจ็บหรือเปล่า?

755
00:53:30,583 --> 00:53:33,044
โอ้พระเจ้า นั่นกัสเหรอ?

756
00:53:33,211 --> 00:53:34,295
นั่นกัสเหรอ?

757
00:53:34,462 --> 00:53:36,047
เข้ามาข้างใน.

758
00:53:37,507 --> 00:53:39,134
ลิตา:
โอ้พระเจ้า

759
00:53:41,136 --> 00:53:42,137
บิลลี่:
จุ๊ จุ๊ จุ๊

760
00:53:42,303 --> 00:53:45,390
เอาล่ะโอเค
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

761
00:53:49,352 --> 00:53:51,146
แองเจล่า:
จูเลียน ให้ฉันเข้าไปเถอะ

762
00:53:52,814 --> 00:53:56,359
เกิดอะไรขึ้น?
เมาแล้วเกือบฆ่าเพื่อนฉัน

763
00:53:56,526 --> 00:53:57,902
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

764
00:53:58,069 --> 00:54:00,655
เขาไม่มีธุระอะไรในการพกพาปืน
มันเป็นอุบัติเหตุ!

765
00:54:00,822 --> 00:54:03,825
ฉันควรจะเอาชนะไอ้บ้านี้ออกไปจากคุณ!
เฮ้ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

766
00:54:03,992 --> 00:54:06,745
ฉันบอกว่าใจเย็นๆ

767
00:54:09,789 --> 00:54:11,291
คุณถูกตี?
ไม่

768
00:54:11,458 --> 00:54:12,917
โอเค คุณเคยเห็นครูซไหม?

769
00:54:13,084 --> 00:54:14,836
คุณอยู่กับเธอไหม?

770
00:54:15,295 --> 00:54:17,422
เธอจากไปก่อนจูเลียน

771
00:54:17,589 --> 00:54:19,966
เมย์นาร์ด:
เธอตายแล้วที่รัก

772
00:54:21,259 --> 00:54:24,095
ตอนนี้น่าจะกำลังย่อยอยู่ครับ

773
00:54:24,721 --> 00:54:27,807
ลูกๆ ของฉันได้ลิ้มรสเนื้อ...

774
00:54:28,975 --> 00:54:30,769
...โดยเฉพาะสาวผมบลอนด์ตัวน้อยที่น่ารัก

775
00:54:30,935 --> 00:54:33,938
คุณจะหุบปากเหรอ?

776
00:54:34,689 --> 00:54:37,901
หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด

777
00:54:42,697 --> 00:54:44,199
(ไก่ชนปืนลูกซอง)

778
00:54:47,702 --> 00:54:49,537
ปล่อยฉันไป...

779
00:54:49,704 --> 00:54:53,583
...และอาจจะเป็นส่วนที่เหลือของพวกเขา
จะมีชีวิตอยู่เพื่อดูรุ่งอรุณ

780
00:54:53,750 --> 00:54:55,335
คุณไม่ได้ออกจากที่นั่น

781
00:54:55,502 --> 00:54:58,379
มีคุณสี่คนและหนึ่งในเธอ

782
00:54:58,546 --> 00:55:00,548
คิดว่าคุณอยากมีชีวิตอยู่มากแค่ไหน

783
00:55:00,715 --> 00:55:04,177
คุณเสียสติไปแล้วถ้าคุณคิด
พวกเราคนใดคนหนึ่งจะปล่อยคุณออกไป

784
00:55:04,886 --> 00:55:06,554
เหมาะกับตัวเอง

785
00:55:08,973 --> 00:55:12,060
เข้าถึงใครบ้างไหม.
บนคลื่นสั้นเหรอ?

786
00:55:12,227 --> 00:55:14,395
ใช่.
ยอดเยี่ยม. นั่นหมายความว่าความช่วยเหลือกำลังมา

787
00:55:14,562 --> 00:55:16,064
ฉันไม่รู้.
คุณหมายความว่าอย่างไร?

788
00:55:16,231 --> 00:55:19,734
ไอ้โง่ที่อยู่อีกสายหนึ่ง
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเชื่อฉัน

789
00:55:19,943 --> 00:55:22,487
ฉันจะไปหาครูซ
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้วว่า ไม่

790
00:55:22,654 --> 00:55:25,990
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ล็อคฉันไว้ดีกว่า
แองเจล่า: อะไรนะ?

791
00:55:26,157 --> 00:55:27,575
เอาล่ะ ฉันอาจจะบ้าไปแล้วก็ได้

792
00:55:27,742 --> 00:55:32,580
ฉันไม่รับผิดชอบ ฉันไม่น่าเชื่อถือ และฉันก็
เด็กและเยาวชนอย่างแน่นอน แต่ฉันภักดี

793
00:55:33,373 --> 00:55:35,083
ฉันรักครูซ

794
00:55:35,750 --> 00:55:38,586
ฉันรักเธอมากกว่าสิ่งอื่นใด
ฉันเคยรักในชีวิต...

795
00:55:38,753 --> 00:55:41,798
...และฉันจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้
ขณะที่เธอออกไปข้างนอกด้วยตัวเอง

796
00:55:41,965 --> 00:55:44,259
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้ถ้าฉันทำอย่างนั้น

797
00:55:44,425 --> 00:55:48,429
ดังนั้นจะขังฉันไว้หรือปล่อยฉันไป

798
00:55:50,431 --> 00:55:53,852
ที่นี่คุณจะต้องสิ่งนี้
ขอบคุณ

799
00:55:55,144 --> 00:55:58,106
ฉันจะไปกับคุณ
เอาล่ะ.

800
00:56:00,692 --> 00:56:02,277
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

801
00:56:03,027 --> 00:56:04,529
ระวัง.

802
00:56:05,280 --> 00:56:06,823
เราจะ.

803
00:56:15,540 --> 00:56:18,251
เราจะดูรอบๆ ที่นี่
ดูว่าเราจะหาเธอเจอไหม

804
00:56:18,668 --> 00:56:21,129
เอาล่ะ. เปิดตาของคุณไว้

805
00:56:27,468 --> 00:56:29,220
ครูซ.

806
00:56:31,180 --> 00:56:32,682
ครูซ นี่บิลลี่นะ

807
00:56:32,849 --> 00:56:34,559
ออกมา.

808
00:56:37,979 --> 00:56:40,982
ถ้าครูซรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอจะซ่อนตัวและจะไม่ออกมา

809
00:56:41,149 --> 00:56:42,609
ใช่.

810
00:56:44,819 --> 00:56:46,821
ฉันหวังว่าเป็นเช่นนั้น

811
00:56:59,334 --> 00:57:02,921
นาย?
เรียกฉันว่าโมเซ่

812
00:57:03,212 --> 00:57:04,547
(สะอื้น)

813
00:57:06,007 --> 00:57:08,009
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

814
00:57:08,509 --> 00:57:10,511
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการแยกเขาออกไป

815
00:57:10,678 --> 00:57:13,348
แต่ฆ่าคนบริสุทธิ์เหรอ?

816
00:57:14,557 --> 00:57:16,601
ทำไมต้องฆ่ากัส?

817
00:57:16,768 --> 00:57:19,896
เขาไม่มีอะไรทำ
ด้วยการขังชายชราคนนั้นไว้

818
00:57:20,063 --> 00:57:23,858
ฉันรู้สึกว่าการฆ่าไม่ใช่เรื่อง
ยืดเยื้อเกินไปสำหรับกลุ่มนี้

819
00:57:28,029 --> 00:57:29,614
เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีความช่วยเหลือมา?

820
00:57:30,365 --> 00:57:32,200
มันจะ. ไม่ต้องกังวล.

821
00:57:35,036 --> 00:57:37,372
แล้วบิลลี่กับจูเลียนล่ะ?

822
00:57:37,872 --> 00:57:39,624
พวกเขาจะตามหาเพื่อนของคุณ...

823
00:57:39,791 --> 00:57:41,542
...แล้วพวกเขาก็จะกลับมา

824
00:57:48,299 --> 00:57:49,968
ครูซ!

825
00:57:50,343 --> 00:57:52,679
คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

826
00:57:53,054 --> 00:57:56,349
เธออยู่ที่ไหนนรก?
ฉันไม่รู้เพื่อน

827
00:57:58,101 --> 00:57:59,227
(ตะโกนสามนิ้ว)

828
00:57:59,394 --> 00:58:00,395
พระเยซูคริสต์

829
00:58:00,561 --> 00:58:02,438
นั่นคือสิ่งที่นรก?

830
00:58:03,564 --> 00:58:05,358
ย้ายบิลลี่

831
00:58:07,235 --> 00:58:09,195
(ผู้ชายหัวเราะคิกคัก)

832
00:58:09,362 --> 00:58:11,698
อึ อึ.

833
00:58:12,699 --> 00:58:15,076
เราต้องออกไปจากถนน
เรากำลังนั่งเป็ด

834
00:58:15,243 --> 00:58:16,911
ที่นั่น.

835
00:58:34,595 --> 00:58:37,265
โอ้อึ ครูซ.

836
00:58:37,890 --> 00:58:39,726
โอ้พระเจ้า ที่รัก

837
00:58:39,892 --> 00:58:42,353
โอ้พระเจ้า

838
00:58:42,520 --> 00:58:43,771
โอ้ครูซ

839
00:58:43,938 --> 00:58:46,774
พวกมันเป็นสัตว์ประเภทไหนกันนะ?

840
00:58:46,941 --> 00:58:48,735
จูเลียน:
ตอนนี้เราทำอะไรให้เธอไม่ได้แล้ว

841
00:58:48,901 --> 00:58:50,069
ฉันกำลังพาเธอกลับมา

842
00:58:50,236 --> 00:58:53,239
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่
เหมือนขยะชิ้นหนึ่ง

843
00:58:54,782 --> 00:58:56,451
โอ้พระเยซู

844
00:58:56,617 --> 00:58:58,619
(ตะโกนสามนิ้ว)

845
00:59:00,121 --> 00:59:01,456
ไอ้เลว.

846
00:59:02,248 --> 00:59:03,541
จูเลียน:
บิลลี่!

847
00:59:10,381 --> 00:59:11,924
(จูเลี่ยน กรันต์ส)

848
00:59:26,272 --> 00:59:27,648
(ทั้งคำราม)

849
00:59:35,990 --> 00:59:39,619
(ไอ)

850
00:59:49,128 --> 00:59:50,880
(หอบ)

851
01:00:05,770 --> 01:00:08,523
จูเลียน.

852
01:00:08,689 --> 01:00:09,732
ตื่น!

853
01:00:09,899 --> 01:00:11,734
(ไอ)

854
01:00:11,901 --> 01:00:13,569
เชี่ยเอ้ย
อึ.

855
01:00:13,736 --> 01:00:15,279
โอ้พระเจ้า บี้...

856
01:00:15,446 --> 01:00:17,281
บิลลี่ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันขยับไม่ได้

857
01:00:17,448 --> 01:00:19,826
ฉันขยับไม่ได้
คุณต้องออกไปจากโซ่นั่นเพื่อน

858
01:00:19,992 --> 01:00:21,452
โซ่?

859
01:00:21,828 --> 01:00:22,870
คุณสามารถออกไปได้ไหม?

860
01:00:23,037 --> 01:00:24,539
จูเลียน:
อึ

861
01:00:25,706 --> 01:00:27,708
เชี่ยเอ้ย ไม่ แค่... ไม่

862
01:00:27,875 --> 01:00:29,877
เชี่ยเอ้ย
ไม่ มี...

863
01:00:30,044 --> 01:00:32,797
เราต้องขอความช่วยเหลือ เอาล่ะ?

864
01:00:33,214 --> 01:00:34,814
ช่วย!

865
01:00:40,304 --> 01:00:42,390
บิลลี่: ช่วยพวกเราด้วย ใครก็ได้!
จูเลียน: ช่วยด้วย!

866
01:00:42,557 --> 01:00:45,309
บิลลี่: ใครก็ได้!
ช่วย!

867
01:00:45,476 --> 01:00:46,477
เชี่ยเอ้ย

868
01:00:46,644 --> 01:00:47,895
(ตะโกนสามนิ้ว)

869
01:00:48,062 --> 01:00:50,731
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

870
01:00:51,232 --> 01:00:52,400
เขาอยู่ที่ไหน?

871
01:00:52,567 --> 01:00:55,153
<สีตัวอักษร="

872
01:00:55,319 --> 01:00:57,029
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

873
01:00:57,196 --> 01:00:59,866
(ตะโกนสามนิ้ว)

874
01:01:02,410 --> 01:01:03,703
ช่วย!

875
01:01:04,287 --> 01:01:05,496
ช่วย!

876
01:01:07,957 --> 01:01:09,333
จูเลียน:
ช่วยเราด้วย!

877
01:01:09,500 --> 01:01:11,043
บิลลี่:
ใครก็ได้!

878
01:01:11,210 --> 01:01:13,004
จูเลียน:
ช่วย!

879
01:01:13,254 --> 01:01:15,756
(กรีดร้อง)

880
01:01:15,923 --> 01:01:18,926
จูเลียน. จูเลียน ช่วยฉันด้วย

881
01:01:19,093 --> 01:01:21,262
บันทึก... ช่วยฉันด้วยเพื่อน!

882
01:01:21,429 --> 01:01:23,764
อะไร...? อะไรวะ?

883
01:01:23,931 --> 01:01:26,017
ไม่ อย่า ไม่ อย่า

884
01:01:30,897 --> 01:01:32,023
เชี่ยเอ้ย

885
01:01:35,026 --> 01:01:38,571
ไม่ อย่า... อย่าทิ้งฉันไป

886
01:01:38,738 --> 01:01:41,407
จูเลียน อย่าทิ้งฉันนะ อย่าทิ้งฉัน.

887
01:01:41,574 --> 01:01:42,867
เลขที่!

888
01:01:43,034 --> 01:01:45,620
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

889
01:01:47,121 --> 01:01:49,624
จูเลียน! หยุดนะไอ้เวร!

890
01:01:49,790 --> 01:01:50,875
(กรีดร้อง)

891
01:02:10,019 --> 01:02:11,229
อะไร...?

892
01:02:11,979 --> 01:02:13,981
(บิลลี่กรีดร้อง)

893
01:02:31,582 --> 01:02:33,000
(กรีดร้อง)

894
01:02:50,101 --> 01:02:51,936
(กรีดร้อง)

895
01:03:09,704 --> 01:03:11,706
(สามนิ้ว CACKLES)

896
01:03:14,000 --> 01:03:16,711
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ทั้งคืนได้
และรอให้พวกเขากลับมา

897
01:03:16,877 --> 01:03:20,506
ต้องมีคนไปขอความช่วยเหลือ
ใช่ และนั่นต้องเป็นคุณ โมเสส

898
01:03:21,465 --> 01:03:23,217
คุณทำได้ไหม?

899
01:03:25,011 --> 01:03:27,013
<สีตัวอักษร="

900
01:03:27,555 --> 01:03:30,057
เมย์นาร์ด (กระซิบ):
เฮ้ ลิตา

901
01:03:31,392 --> 01:03:34,562
ทำไมไม่ช่วยตัวเองล่ะ?

902
01:03:35,730 --> 01:03:36,897
ยังไง?

903
01:03:37,732 --> 01:03:41,736
โน้มน้าวให้เธอปล่อยฉันออกไปจากที่นี่

904
01:03:41,902 --> 01:03:44,363
ฉันทำได้นายอำเภอ
เอารถบรรทุกของฉันไป

905
01:03:44,530 --> 01:03:46,657
เอาไปที่ลานจัดงาน
และตามหาจูเนียร์...

906
01:03:46,824 --> 01:03:49,577
...และเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ
และนำพวกเขากลับมาที่นี่

907
01:03:49,744 --> 01:03:52,371
อย่าหยุดเพื่อใครหรือสิ่งใด

908
01:03:52,538 --> 01:03:54,415
เมย์นาร์ด:
ฉันและลูกๆจะไป...

909
01:03:54,582 --> 01:03:58,461
...หายไปในยามราตรี
คุณจะปลอดภัย

910
01:03:58,627 --> 01:04:00,087
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

911
01:04:00,254 --> 01:04:02,423
ทำไมฉันถึงต้องอยู่ที่นี่?

912
01:04:02,590 --> 01:04:04,091
ลองคิดดูสิ

913
01:04:04,258 --> 01:04:07,928
คุณเป็นเด็กวิทยาลัย ใช้หัวของคุณ

914
01:04:08,095 --> 01:04:12,266
ช่วยตัวเองและเพื่อนของคุณ

915
01:04:12,433 --> 01:04:13,976
แองเจล่า:
โมเซ่...

916
01:04:15,603 --> 01:04:16,937
...คุณโอเคไหม?

917
01:04:18,439 --> 01:04:19,565
ฉันสามารถทำอะไรกับเครื่องดื่ม

918
01:04:21,150 --> 01:04:22,193
ฉันจะไม่.

919
01:04:22,777 --> 01:04:24,779
คุณสามารถวางใจฉันได้ แองเจล่า

920
01:04:24,945 --> 01:04:28,699
ฉันรู้ว่ามีคนไม่มากนัก
กับฉันเมื่อก่อนจะทำอะไรให้ถูกต้อง...

921
01:04:28,866 --> 01:04:33,162
...แต่ฉันกำลังพลิกใบไม้ใหม่
เริ่มคืนนี้

922
01:04:33,329 --> 01:04:36,290
ฉันจะกลับมาพร้อมความช่วยเหลือ ฉันสัญญา.

923
01:04:36,624 --> 01:04:39,668
ทำไมคุณไม่ให้พวกเขา
พวกเขาต้องการอะไร? ให้ชายชราแก่พวกเขา

924
01:04:39,835 --> 01:04:43,756
คุณสามารถติดตามพวกเขาได้เมื่อคุณได้รับความช่วยเหลือ
ไม่ ฉันต้องการความยุติธรรม

925
01:04:43,923 --> 01:04:45,132
ความยุติธรรม?

926
01:04:45,299 --> 01:04:48,552
แล้วความยุติธรรมสำหรับแฟนของฉันล่ะ
ร่างของใครนอนอยู่บนระเบียงของคุณ?

927
01:04:48,719 --> 01:04:50,262
แล้วความยุติธรรมของกัสล่ะ?

928
01:04:50,429 --> 01:04:51,555
แองเจล่า:
คุณไม่เห็นเหรอ?

929
01:04:51,722 --> 01:04:56,102
ถ้าฉันปล่อยเขาไปคุณอาจไม่ได้รับความยุติธรรม
สำหรับแฟนของคุณ

930
01:04:56,268 --> 01:05:00,439
ฟังนะ ฉันขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคุณ แต่คุณไม่ได้เปลี่ยนใจฉัน

931
01:05:02,233 --> 01:05:03,818
คุณพร้อมหรือยัง?

932
01:05:04,318 --> 01:05:05,653
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

933
01:05:05,820 --> 01:05:09,949
มีวิทยุอยู่ในรถบรรทุกของฉัน
ติดต่ออย่างต่อเนื่องและระมัดระวัง

934
01:05:10,116 --> 01:05:13,327
รถบรรทุกของฉันอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน
ข้างโรงเก็บขยะ

935
01:05:13,494 --> 01:05:15,162
ฉันจะครอบคลุมคุณ

936
01:05:17,832 --> 01:05:19,834
(ประตูเปิดแล้วปิด)

937
01:05:30,052 --> 01:05:32,346
แองเจล่า:
ไป. ไปไป

938
01:05:39,019 --> 01:05:41,856
พระเจ้า มาเลย มาเลย มาเลย
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรดเริ่มต้น

939
01:05:42,022 --> 01:05:43,482
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

940
01:05:44,525 --> 01:05:46,902
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

941
01:05:55,661 --> 01:05:57,329
คุณสามารถทำมันได้

942
01:06:01,375 --> 01:06:02,376
โมส คุณได้ยินฉันไหม?

943
01:06:02,543 --> 01:06:03,711
โมส:<i>
ฉันเข้าใจแล้วนายอำเภอ</i>

944
01:06:03,878 --> 01:06:06,005
<i>ฉันกำลังเดินทางเหมือนค้างคาวออกจากนรก</i>

945
01:06:06,172 --> 01:06:07,882
ฉันต้องการคุณเป็นชิ้นเดียว

946
01:06:08,048 --> 01:06:09,633
ไม่เร็วเกินไป โอเค?

947
01:06:09,800 --> 01:06:10,843
<i>รับทราบ</i>

948
01:06:14,597 --> 01:06:16,891
โมเซ่: ฉันเพิ่งได้รับ
อยู่บนทางหลวงแล้วนายอำเภอ

949
01:06:17,057 --> 01:06:18,642
ไม่มีวี่แววของพวกเขา

950
01:06:18,809 --> 01:06:20,519
<i>ดี ให้ฉันโพสต์ต่อไป</i>

951
01:06:20,686 --> 01:06:22,480
ฉันบอกคุณแล้วฉันจะไม่ให้คุณ ...

952
01:06:23,189 --> 01:06:24,565
อึ

953
01:06:24,732 --> 01:06:26,400
(ยางกรี๊ด)

954
01:06:32,865 --> 01:06:35,034
(เสียงแตร)

955
01:06:35,201 --> 01:06:36,660
โมส?

956
01:06:37,036 --> 01:06:38,662
โมส?

957
01:06:41,457 --> 01:06:44,084
<i>โมเสส? เข้ามาโมส</i>

958
01:06:44,251 --> 01:06:45,586
<i>โมส?</i>

959
01:06:50,257 --> 01:06:52,092
(ถอนหายใจ)

960
01:06:52,593 --> 01:06:54,595
<สีตัวอักษร="

961
01:06:56,680 --> 01:06:58,682
(หอบ)

962
01:07:07,816 --> 01:07:10,277
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

963
01:07:10,444 --> 01:07:12,488
(ส่งเสียงครวญคราง)

964
01:07:46,230 --> 01:07:48,232
(ตะโกนสามนิ้ว)

965
01:08:05,249 --> 01:08:08,586
บิลลี่และจูเลียนน่าจะกลับมาแล้ว
ตอนนี้พวกเขาไม่ควรเหรอ?

966
01:08:09,003 --> 01:08:10,546
ฉันรู้.

967
01:08:11,338 --> 01:08:13,465
พวกเขาตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

968
01:08:13,632 --> 01:08:15,509
เราไม่รู้ว่า

969
01:08:15,718 --> 01:08:18,304
ฉันไม่อยากตายที่นี่

970
01:08:19,346 --> 01:08:21,307
ฉันก็เช่นกัน

971
01:08:21,849 --> 01:08:23,475
ฉันอยากจะออกไป

972
01:08:23,642 --> 01:08:24,810
ไม่มีที่ที่จะไป

973
01:08:24,977 --> 01:08:26,979
ต้องมีรถ.
หรือรถบรรทุกหรืออะไรสักอย่าง

974
01:08:27,146 --> 01:08:30,357
โมสเอารถบรรทุกคันเดียวของฉันไป
ถ้าอย่างนั้นฉันจะขโมยรถ อะไรก็ตาม.

975
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
ฉันแค่ต้องออกไปจากที่นี่

976
01:08:32,610 --> 01:08:34,695
คุณรู้วิธี Hot-Wire รถยนต์หรือไม่?

977
01:08:34,945 --> 01:08:36,280
ไม่

978
01:08:36,447 --> 01:08:40,868
ดูสิ เทศกาลจะจบลงเร็วๆ นี้
เจ้าหน้าที่ของฉันจะกลับมา

979
01:08:41,368 --> 01:08:43,287
เราแค่ต้องรออีกสักหน่อย

980
01:08:43,746 --> 01:08:47,041
แล้วถ้าฉันรอนานขนาดนั้นไม่ได้ล่ะ?
คุณไม่มีทางเลือกจริงๆ

981
01:08:47,207 --> 01:08:50,044
ที่จะออกไปที่นั่นด้วยตัวเองตอนนี้
จะเป็นการฆ่าตัวตาย

982
01:08:50,711 --> 01:08:52,671
ไม่ถ้าคุณมากับฉัน

983
01:08:52,838 --> 01:08:54,632
ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ได้

984
01:08:54,798 --> 01:08:56,800
เหลือเราสองคนแล้ว

985
01:08:56,967 --> 01:09:00,220
เราทำอะไรได้บ้าง
ถ้าพวกเขามาหาเขาล่ะ?

986
01:09:00,387 --> 01:09:01,472
ดีที่สุดของเรา

987
01:09:01,639 --> 01:09:03,682
ฉันคิดว่าคุณบ้ากว่าเขาอีก

988
01:09:07,061 --> 01:09:09,063
(โมสพึมพำและเสียงครวญคราง)

989
01:09:13,525 --> 01:09:15,903
นายอำเภอ. ช่วยฉันหน่อยนายอำเภอ

990
01:09:16,070 --> 01:09:18,280
นายอำเภอ!

991
01:09:20,574 --> 01:09:24,078
(โมสพูดอย่างไม่ชัดเจน)

992
01:09:24,244 --> 01:09:26,413
นายอำเภอ. นายอำเภอ. ช่วยฉันด้วย

993
01:09:28,499 --> 01:09:31,960
ไม่นะ. โปรด. อย่าทำอย่างนั้น

994
01:09:32,127 --> 01:09:34,088
ช่วยฉันด้วย

995
01:09:35,214 --> 01:09:37,216
(โมสพูดอย่างไม่ชัดเจน
และสะอื้น)

996
01:10:13,961 --> 01:10:15,963
(การคลิกลูกบิดประตู)

997
01:10:17,464 --> 01:10:19,133
(กระซิบ)
คุณสามารถทำให้เธอประหลาดใจได้

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,554
เอาอาวุธของเธอไป
และบังคับให้เธอปล่อยฉันออกไป

999
01:10:24,388 --> 01:10:27,474
(กระซิบ) ฉันทำไม่ได้
เธอเป็นแค่ผู้หญิง

1000
01:10:27,641 --> 01:10:28,892
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1001
01:10:29,059 --> 01:10:30,936
ฉันอยากเห็นคุณมีชีวิตอยู่

1002
01:10:31,103 --> 01:10:33,981
คุณฉลาดนะลิตา ฉลาดเกินจะตาย

1003
01:10:34,148 --> 01:10:35,941
ฉันบอกว่าปล่อยฉันไว้คนเดียว

1004
01:10:36,108 --> 01:10:38,235
คุณฉลาดกว่าเพื่อนของคุณ

1005
01:10:38,402 --> 01:10:40,612
ให้ตายเถอะ คุณยังหนีไปได้
จากลูก ๆ ของฉันครั้งหนึ่ง

1006
01:10:40,779 --> 01:10:42,614
คุณสมควรที่จะมีชีวิตอยู่

1007
01:10:43,991 --> 01:10:47,828
ฉันจะบอกให้ลูก ๆ ของฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ ...

1008
01:10:47,995 --> 01:10:51,165
...ถ้าคุณช่วยฉัน

1009
01:10:51,373 --> 01:10:52,666
ฉันไม่เชื่อคุณ

1010
01:10:54,084 --> 01:10:55,586
ก็...

1011
01:10:56,003 --> 01:11:00,466
...คุณกับนังนั่นจะต้องได้เจอกันแน่นอน
ตายซะถ้ายืนเฉยไม่ทำอะไรเลย

1012
01:11:01,091 --> 01:11:04,011
ที่ฉันสามารถรับประกันคุณได้

1013
01:11:07,514 --> 01:11:09,433
โมเซ่:
ไม่ ไม่

1014
01:11:09,600 --> 01:11:11,200
ไม่!

1015
01:11:19,777 --> 01:11:21,528
(โมสกรีดร้อง)

1016
01:11:22,863 --> 01:11:23,989
คุณได้ยินไหม?

1017
01:11:24,156 --> 01:11:25,824
อะไร

1018
01:11:28,619 --> 01:11:30,621
(คำรามและกรีดร้อง)

1019
01:11:43,801 --> 01:11:45,219
โมเสส.

1020
01:11:45,385 --> 01:11:46,887
แล้วมันมาจากไหนล่ะ?

1021
01:12:07,574 --> 01:12:10,244
เขาอยู่ในร้านขายของมือสอง เอานี่ไป

1022
01:12:10,410 --> 01:12:13,038
ดูเขาสิ
ถ้าใครเข้ามาก็ยิงเลย

1023
01:12:13,205 --> 01:12:15,582
ลิตา: อะไรนะ...? คุณจะทำอย่างไร?
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1024
01:12:15,749 --> 01:12:18,126
โอ้พระเจ้า

1025
01:12:21,380 --> 01:12:23,382
(โมสกรีดร้อง)

1026
01:12:25,717 --> 01:12:26,927
<สีตัวอักษร="

1027
01:12:29,263 --> 01:12:31,348
(คำรามและไอ)

1028
01:12:32,724 --> 01:12:34,226
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

1029
01:12:37,938 --> 01:12:39,022
เลขที่

1030
01:12:39,189 --> 01:12:41,108
โอ้อย่าโง่เลย

1031
01:12:41,275 --> 01:12:42,943
ช่วยตัวเองด้วย

1032
01:12:43,110 --> 01:12:46,113
มีวิสัยทัศน์บ้าง

1033
01:12:46,280 --> 01:12:47,781
คุณฉลาด.

1034
01:12:47,948 --> 01:12:49,366
และคุณอยากมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1035
01:12:51,994 --> 01:12:53,620
ใช่.

1036
01:12:53,787 --> 01:12:55,664
ถ้าอย่างนั้นก็เปิดเซลล์นี้

1037
01:12:55,831 --> 01:12:59,293
ฉันจะไปและลูก ๆ ของฉันก็เช่นกัน

1038
01:12:59,877 --> 01:13:01,420
คิด.

1039
01:13:02,546 --> 01:13:05,966
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?
คุณมีปืนไม่ใช่เหรอ?

1040
01:13:07,259 --> 01:13:09,344
คุณเปิดเซลล์นี้...

1041
01:13:09,511 --> 01:13:12,055
...และฉันจะเดินจากไป

1042
01:13:12,222 --> 01:13:13,307
สัญญา.

1043
01:13:16,393 --> 01:13:20,272
กุญแจอยู่ในล็อกเกอร์ปืน
ไปทางซ้ายของคุณ

1044
01:13:22,482 --> 01:13:24,151
แค่นั้นแหละ.

1045
01:13:26,737 --> 01:13:28,447
เด็กดี.

1046
01:13:28,989 --> 01:13:32,868
มันง่ายเหมือนการไขกุญแจเข้าล็อค

1047
01:13:33,035 --> 01:13:38,081
สิ่งนั้นอยู่ในมือคุณ
คือกุญแจสำคัญในชีวิตของคุณ

1048
01:13:40,667 --> 01:13:42,920
ถ้าฉันปล่อยคุณออกไปจากที่นี่...

1049
01:13:43,086 --> 01:13:44,421
...คุณปล่อยผมเป็นอิสระแล้วใช่ไหม?

1050
01:13:44,588 --> 01:13:47,174
คุณและคนของคุณ
คุณไม่มาตามฉัน

1051
01:13:47,424 --> 01:13:50,010
นั่นคือข้อตกลงใช่มั้ย?

1052
01:13:50,177 --> 01:13:51,845
จัดการเรียบร้อยแล้ว

1053
01:13:52,012 --> 01:13:54,389
หากคุณลองทำอะไร...

1054
01:13:54,556 --> 01:13:57,935
...ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะฆ่าคุณ

1055
01:13:58,101 --> 01:14:01,146
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือออกไปจากที่นี่

1056
01:14:02,105 --> 01:14:03,315
สำรอง.

1057
01:14:03,482 --> 01:14:04,858
ไป.

1058
01:14:18,163 --> 01:14:20,791
โอเค ออกไปจากที่นี่ ช้า.

1059
01:14:26,213 --> 01:14:28,048
เคลื่อนไหว.

1060
01:14:39,685 --> 01:14:43,981
คุณรู้ไหม ลิตา คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

1061
01:14:44,147 --> 01:14:45,691
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่

1062
01:14:47,859 --> 01:14:50,153
โอ้และเอ่อ...

1063
01:14:50,737 --> 01:14:53,532
...คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร
เกี่ยวกับการมองเห็นเหรอ?

1064
01:14:53,865 --> 01:14:55,742
(ลิต้ากรีดร้อง)

1065
01:14:55,909 --> 01:14:58,078
(ไอ)

1066
01:14:58,245 --> 01:15:00,789
(หอบ)

1067
01:15:00,956 --> 01:15:07,045
ใครก็ได้ช่วยฉันที

1068
01:15:07,212 --> 01:15:09,589
ลิตา?
ดวงตาของฉัน

1069
01:15:09,756 --> 01:15:11,133
พระเจ้า.

1070
01:15:13,677 --> 01:15:15,762
ฉันเตือนคุณแล้วคุณผู้หญิงเลว

1071
01:15:16,221 --> 01:15:17,889
(คำราม)

1072
01:15:21,268 --> 01:15:22,269
แองเจล่า:
ให้ตายเถอะ

1073
01:15:22,436 --> 01:15:25,230
ลิตา. มาเร็ว. มาเร็ว.

1074
01:15:25,397 --> 01:15:27,107
ดวงตาของฉัน
คุณจะไม่เป็นไร

1075
01:15:27,274 --> 01:15:29,109
คุณจะไม่เป็นไร
ดวงตาของฉัน

1076
01:15:29,276 --> 01:15:30,777
มาเร็ว.

1077
01:15:31,069 --> 01:15:33,321
มาเร็ว. ไป.
โอ้พระเจ้า

1078
01:15:33,488 --> 01:15:35,615
โอ้พระเจ้า

1079
01:15:40,287 --> 01:15:42,622
ยกมือขึ้นเลย

1080
01:15:43,290 --> 01:15:46,126
รับ...
เมย์นาร์ด: ให้ตายเถอะ โอ๊ย

1081
01:15:46,626 --> 01:15:48,628
(ลิต้าสะอื้น)

1082
01:16:11,902 --> 01:16:14,696
แองเจล่า: ฉันจะพันผ้าพันแผลให้คุณ
เพื่อหยุดเลือด โอเคไหม?

1083
01:16:15,489 --> 01:16:17,491
ใส่หัวของคุณกลับ

1084
01:16:22,162 --> 01:16:24,498
โอ้พระเจ้า ฉันโง่มาก

1085
01:16:32,255 --> 01:16:33,965
แองเจล่า:
โอเค ที่รัก โอเค

1086
01:16:34,800 --> 01:16:36,510
เกิดอะไรขึ้น

1087
01:16:36,676 --> 01:16:39,012
เขาสัญญา

1088
01:16:39,179 --> 01:16:42,140
เขาสัญญาว่าเขาจะจากไป
ถ้าฉันปล่อยเขาออกไป

1089
01:16:42,307 --> 01:16:44,851
แล้วคุณเชื่อเขาไหม?
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

1090
01:16:45,018 --> 01:16:48,355
ลิต้า คุณจะต้องฟังฉัน
ถ้าเรารอดมาได้

1091
01:16:48,522 --> 01:16:51,066
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
ใช่.

1092
01:16:51,525 --> 01:16:52,859
ดี.

1093
01:16:53,026 --> 01:16:56,404
เมย์นาร์ด:
แล้วฉันล่ะ? ฉันมีเลือดออกที่นี่

1094
01:16:56,571 --> 01:16:58,615
แองเจล่า:
ใช่แล้ว คุณอยู่คนเดียวได้

1095
01:16:59,491 --> 01:17:02,702
โอ้ ฉันจะสนุกกับการดูคุณตาย

1096
01:17:04,371 --> 01:17:06,206
ไม่ใช่ถ้าคุณตายก่อน

1097
01:17:06,373 --> 01:17:07,415
(หัวเราะคิกคัก)

1098
01:17:07,582 --> 01:17:10,210
ไปข้างหน้า. ยิงฉันอีกครั้ง

1099
01:17:10,710 --> 01:17:13,505
จบมันไปซะ
อย่าล่อลวงฉัน

1100
01:17:13,672 --> 01:17:15,549
คุณเป็นคนขี้ขลาดร่วมเพศ

1101
01:17:17,050 --> 01:17:19,052
คุณไม่มีความกล้า

1102
01:17:22,097 --> 01:17:25,016
ฉันจะอยู่ที่นั่น
เมื่อพวกเขาแทงเข็มที่แขนของคุณ

1103
01:17:25,183 --> 01:17:26,560
ใช่.

1104
01:17:26,726 --> 01:17:29,855
คุณก็แค่เล่าไปตรงๆ
ตัวเองนั่นแหละที่รัก

1105
01:17:34,484 --> 01:17:35,527
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

1106
01:17:35,694 --> 01:17:38,405
คุณอยู่ที่นี่และไม่ทำอะไรเลย
โอเค?

1107
01:17:38,572 --> 01:17:43,535
ฉันจะล็อคประตูข้างหลังฉัน
คุณจะไม่กลับมานะ นังสารเลว

1108
01:17:48,248 --> 01:17:50,250
(เจสัน กรันติ้ง)

1109
01:17:54,087 --> 01:17:55,839
เจสัน?

1110
01:18:20,447 --> 01:18:21,990
เจสัน.

1111
01:18:22,282 --> 01:18:23,408
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

1112
01:18:23,575 --> 01:18:25,118
(คำราม)

1113
01:18:28,788 --> 01:18:31,791
ไม่ โอ้ ไม่ เจสัน.

1114
01:18:31,958 --> 01:18:34,794
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ไม่

1115
01:18:34,961 --> 01:18:37,339
(เจสันกรีดร้อง)

1116
01:18:37,505 --> 01:18:39,966
โอ้พระเจ้า

1117
01:18:40,133 --> 01:18:41,760
(เสียงแตร)

1118
01:18:44,804 --> 01:18:46,765
(สามนิ้ว CACKLES)

1119
01:18:53,647 --> 01:18:55,315
(คำราม)

1120
01:18:56,608 --> 01:18:57,776
(คลิกปืน)

1121
01:18:57,943 --> 01:18:59,486
(หัวเราะด้วยสามนิ้ว)

1122
01:18:59,653 --> 01:19:01,154
(คำราม)

1123
01:19:18,296 --> 01:19:19,589
(ตะโกนสามนิ้ว)

1124
01:19:33,853 --> 01:19:37,148
อยากให้จำเสียงนี้ ลิตา...

1125
01:19:37,440 --> 01:19:41,361
...เพราะมันคงเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
คุณจะเคยได้ยิน

1126
01:19:41,528 --> 01:19:47,909
<สีตัวอักษร="
หูของเธอก่อนที่ฉันจะกรีดคอเธอ...

1127
01:19:48,243 --> 01:19:50,370
...ซึ่งก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

1128
01:19:51,037 --> 01:19:54,833
เพียงแค่หุบปาก หุบปาก.

1129
01:19:55,000 --> 01:19:57,627
(ด้วยเสียงปกติ)
บางทีฉันอาจจะไม่ฆ่าคุณทันที

1130
01:19:58,253 --> 01:20:01,047
บางทีฉันอาจทำให้คุณมีชีวิตอยู่ได้สักพัก

1131
01:20:01,214 --> 01:20:02,716
ใช่.

1132
01:20:03,466 --> 01:20:04,801
เพราะฉันจะเย็ดคุณ

1133
01:20:04,968 --> 01:20:06,094
เลขที่
ฮ่าฮ่าฮ่า

1134
01:20:06,261 --> 01:20:09,055
หุบปาก เพียงแค่หุบปาก!

1135
01:20:09,222 --> 01:20:11,516
แล้วลูกชายทั้งสามของฉัน
จะเย็ดคุณ

1136
01:20:11,683 --> 01:20:12,684
เลขที่

1137
01:20:12,851 --> 01:20:14,269
(สะอื้น)

1138
01:20:14,436 --> 01:20:16,229
<สีตัวอักษร="
และแล้วเมื่อเราทำเสร็จแล้ว...

1139
01:20:17,605 --> 01:20:20,066
...ฉันจะตัดหัวนมเธอออก
เป็นของที่ระลึก

1140
01:20:20,233 --> 01:20:21,234
ลิตา:
โอ้พระเจ้า

1141
01:20:21,401 --> 01:20:23,486
(เมย์นาร์ดหัวเราะ)

1142
01:20:24,070 --> 01:20:26,489
เมย์นาร์ด:
คุณวิ่งหนีไป

1143
01:20:27,907 --> 01:20:30,243
นั่นทำให้มันสนุกมากขึ้น

1144
01:20:33,246 --> 01:20:34,539
(หัวเราะคิกคัก)

1145
01:20:34,706 --> 01:20:36,541
คุณวิ่งสาวน้อย

1146
01:20:41,254 --> 01:20:44,090
เพราะว่าฉันจะไปหาคุณ

1147
01:21:00,899 --> 01:21:05,779
เมย์นาร์ด: เอาล่ะ ดูเหมือนว่าตอนนี้
เรามาครบวงแล้ว นายอำเภอ?

1148
01:21:05,945 --> 01:21:08,114
ฉันรักประชด

1149
01:21:08,281 --> 01:21:09,949
ใช่ไหม?
พวกเขาจะพบคุณ

1150
01:21:10,116 --> 01:21:12,160
ออนฉันสงสัยอย่างมากว่า

1151
01:21:12,327 --> 01:21:14,412
เราแค่กำลังจะออกจากเมือง

1152
01:21:15,038 --> 01:21:17,290
ฉันหวังว่าคุณจะถูกเผาไหม้ในนรก

1153
01:21:17,749 --> 01:21:23,922
ตอนนี้ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
แต่คุณคือคนที่จะมอดไหม้

1154
01:21:24,589 --> 01:21:26,758
เอาล่ะ หนุ่มๆ นั่นจะทำได้

1155
01:21:34,140 --> 01:21:40,438
ตอนนี้นายอำเภอ
จากความใจดีของใจฉัน...

1156
01:21:40,605 --> 01:21:42,899
...ฉันเสนอทางเลือกให้คุณ...

1157
01:21:43,066 --> 01:21:45,819
...ซึ่งก็เหมือนสุภาพบุรุษจริงๆ ของฉัน
คุณไม่คิดเหรอ?

1158
01:21:45,985 --> 01:21:47,070
เพศสัมพันธ์คุณ

1159
01:21:47,237 --> 01:21:50,198
โอ้. เฮ้ เฮ้

1160
01:21:50,365 --> 01:21:53,159
นักสู้จนถึงที่สุดเหรอ?

1161
01:21:55,829 --> 01:21:57,789
น่าชื่นชม.

1162
01:21:58,748 --> 01:21:59,916
ตอนนี้...

1163
01:22:00,083 --> 01:22:05,797
...ในฐานะที่ข้าพเจ้าเป็นผู้มีเมตตา ข้าพเจ้าขออธิบาย
กับคุณว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1164
01:22:06,339 --> 01:22:10,176
ฉันจะพันเทปด้วยปืนลูกซองนี้
ถึงปากของคุณ...

1165
01:22:10,343 --> 01:22:13,012
...และฉันได้ติดสายไฟไว้แล้ว
ถึงทริกเกอร์...

1166
01:22:13,179 --> 01:22:15,014
...ซึ่งติดอยู่กับเท้าของคุณด้วย

1167
01:22:15,181 --> 01:22:19,018
เพื่อว่าเมื่อคุณลงมาแล้ว
ปิดปลายเท้าของคุณ...

1168
01:22:19,686 --> 01:22:22,564
...สายจะเหนี่ยวไกปืน

1169
01:22:22,730 --> 01:22:26,401
โดยพื้นฐานแล้ว ฉันกำลังเสนอทางออกให้คุณ
นายอำเภอ

1170
01:22:26,568 --> 01:22:28,111
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเอามัน...

1171
01:22:28,278 --> 01:22:33,199
...เพราะถูกไฟคลอกตาย
เป็นวิธีตายอันเจ็บปวดวิธีหนึ่ง

1172
01:22:33,366 --> 01:22:34,993
คุณลูกหมา

1173
01:22:35,160 --> 01:22:37,036
(หัวเราะ)

1174
01:22:38,371 --> 01:22:40,039
<สีตัวอักษร="

1175
01:23:00,393 --> 01:23:03,438
ติ๊กต๊อกนายอำเภอ

1176
01:23:03,605 --> 01:23:04,647
ต้องไป.

1177
01:23:14,324 --> 01:23:16,367
นั่นควรจะทำอย่างนั้น

1178
01:23:18,495 --> 01:23:22,457
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำ...

1179
01:23:23,875 --> 01:23:25,752
...คือปล่อย..

1180
01:23:25,919 --> 01:23:29,255
ส้นเท้าถึงพื้นและ:

1181
01:23:29,589 --> 01:23:31,090
บูม.

1182
01:23:31,674 --> 01:23:32,675
ไม่มีอีกแล้ว

1183
01:23:32,842 --> 01:23:35,261
(พูดไม่ชัด)

1184
01:23:35,428 --> 01:23:38,348
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน นายอำเภอ

1185
01:23:44,229 --> 01:23:46,272
คุณค้างอยู่ในนั้นใช่มั้ย?

1186
01:23:54,614 --> 01:23:57,242
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1187
01:24:34,654 --> 01:24:35,697
(กระสุนปืน)

1188
01:24:47,083 --> 01:24:50,253
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1189
01:25:00,555 --> 01:25:02,557
(สะอื้น)

1190
01:25:15,862 --> 01:25:17,488
<สีตัวอักษร="

1191
01:25:17,655 --> 01:25:18,990
หยุด.

1192
01:25:19,157 --> 01:25:22,368
หยุด. โปรด.

1193
01:25:22,869 --> 01:25:24,120
หยุด.

1194
01:25:24,287 --> 01:25:26,289
ช่วยฉันด้วย

1195
01:25:27,540 --> 01:25:29,792
โปรดช่วยฉันด้วย

1196
01:25:29,959 --> 01:25:32,629
ช่วยฉันด้วย

1197
01:25:33,296 --> 01:25:35,256
ช่วยฉันด้วย

1198
01:25:35,423 --> 01:25:37,967
โปรดช่วยฉันด้วย

1199
01:25:38,301 --> 01:25:40,386
โอ้ ได้โปรด

1200
01:25:43,056 --> 01:25:45,516
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณหยุด

1201
01:25:45,683 --> 01:25:47,810
พวกเขาฆ่าเพื่อนของฉัน

1202
01:25:47,977 --> 01:25:51,564
คุณต้องโทรหาตำรวจ
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่านายอำเภอ ได้โปรด

1203
01:25:51,731 --> 01:25:53,858
โปรดช่วยฉันด้วย

1204
01:25:59,822 --> 01:26:01,074
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1205
01:26:01,240 --> 01:26:03,076
ขอบคุณพระเจ้า

1206
01:26:04,369 --> 01:26:06,245
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะลิตา

1207
01:26:06,412 --> 01:26:09,040
เลขที่!

1208
01:26:09,207 --> 01:26:12,919
ฮ่าฮ่าฮ่า!
เลขที่!

1209
01:26:13,753 --> 01:26:15,755
(ตะโกนสามนิ้ว)

1210
01:26:15,922 --> 01:26:17,924
(ลิต้ากรีดร้อง)

1211
01:26:20,551 --> 01:26:21,594
เลขที่!

1212
01:26:27,433 --> 01:26:30,645
เลขที่!

1213
01:26:30,812 --> 01:26:32,105
<สีตัวอักษร="

1214
01:26:32,271 --> 01:26:37,068
<i>คืนนี้คุณอยู่ไกลบ้านมาก</i>

1215
01:26:37,235 --> 01:26:41,447
<i>คุณไม่อยากอยู่ที่นี่</i>

1216
01:26:41,614 --> 01:26:44,992
<i>แต่ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไป</i>

1217
01:26:45,159 --> 01:26:50,081
<i>เพราะเวลาไม่เคยเข้าข้างคุณ</i>

1218
01:26:50,248 --> 01:26:54,252
<i>และมันจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น</i>

1219
01:26:54,419 --> 01:26:59,465
<i>เพราะคืนนี้คุณเป็นของฉัน</i>

1220
01:26:59,632 --> 01:27:02,427
<i>และฉันแค่อยากจะบุก</i>

1221
01:27:02,593 --> 01:27:05,847
<i>แต่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันทำ</i>

1222
01:27:06,013 --> 01:27:11,811
<i>ฉันเป็นเพียงสิ่งที่คุณทำให้ฉันเป็น</i>

1223
01:27:11,978 --> 01:27:15,398
<i>และฉันอยากจะปล่อยคุณไป</i>

1224
01:27:15,565 --> 01:27:19,485
<i>ฉันอยากจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ</i>

1225
01:27:19,902 --> 01:27:24,991
<i>เพียงแค่พูดว่า "ความเมตตา"</i>

1226
01:27:25,158 --> 01:27:28,286
<i>เราเสียเวลาไปมากแล้ว</i>

1227
01:27:28,453 --> 01:27:32,790
<i>และเวลาคือสิ่งที่คุณร้องขอ</i>

1228
01:27:32,957 --> 01:27:36,252
<i>แต่ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้</i>

1229
01:27:36,419 --> 01:27:41,257
<i>เพราะฉันเป็นคนเดียวที่สามารถ</i>

1230
01:27:41,424 --> 01:27:45,428
<i>ปกป้องคุณจากด้านมืด</i>

1231
01:27:45,595 --> 01:27:50,641
<i>แต่ฉันจะไม่ปล่อยไป</i>

1232
01:27:50,808 --> 01:27:53,644
<i>และฉันแค่อยากจะบุก</i>

1233
01:27:53,811 --> 01:27:57,064
<i>แต่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันทำ</i>

1234
01:27:57,231 --> 01:28:03,029
<i>ฉันเป็นเพียงสิ่งที่คุณทำให้ฉันเป็น</i>

1235
01:28:03,196 --> 01:28:06,532
<i>และฉันอยากจะปล่อยคุณไป</i>

1236
01:28:06,699 --> 01:28:10,620
<i>ฉันอยากจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ</i>

1237
01:28:11,120 --> 01:28:16,876
<i>เพียงแค่พูดว่า "ความเมตตา"</i>

1238
01:28:17,543 --> 01:28:23,341
<i>คุณปล่อยฉันไปได้ไหม?</i>

1239
01:28:23,925 --> 01:28:29,639
<i>คุณไว้ชีวิตจิตวิญญาณของฉันได้ไหม?</i>

1240
01:28:30,348 --> 01:28:36,312
<i>คุณช่วยชีวิตฉันได้ไหม</i>

1241
01:28:36,854 --> 01:28:42,068
<i>คุณพูดว่า "ความเมตตา" ได้ไหม?</i>

1242
01:28:42,235 --> 01:28:43,277
<สีตัวอักษร="
กำลังเล่น "ฟอร์มาลดีไฮด์")

1243
01:28:43,444 --> 01:28:48,616
<i>ฉันกำลังดำเนินชีวิตต่อไป
ตอนนี้เราตายแล้ว</i>

1244
01:28:50,284 --> 01:28:56,165
<i>มีคอลเลกชันแล้ว
ที่ที่ฉันเก็บหัวที่ขาดของคุณไว้</i>

1245
01:28:56,624 --> 01:29:01,420
<i>ฉันยังคงป้วนเปี้ยนอยู่
ด้วยผีของคุณ</i>

1246
01:29:02,463 --> 01:29:07,760
<i>ใช่แล้ว ฉันถอดรอยบากออกแล้ว
เสาเตียง</i>

1247
01:29:08,052 --> 01:29:10,888
<i>ชอบมากกว่าตอนที่เรากำลังเดิน</i>

1248
01:29:11,055 --> 01:29:13,766
<i>แต่ฉันเกลียดทุกสิ่งที่พูด</i>

1249
01:29:13,933 --> 01:29:18,437
<i>ตอนนี้เมื่อฉันหยุดและคิดถึงคุณ</i>

1250
01:29:18,604 --> 01:29:22,358
<i>จิตใจของฉันเริ่มล่องลอยเข้ามา
ฟอร์มาลดีไฮด์</i>

1251
01:29:22,942 --> 01:29:25,486
<i>ฟอร์มาลดีไฮด์</i>

1252
01:29:25,945 --> 01:29:30,241
<i>ฟอร์มาลดีไฮด์</i>

1253
01:29:31,993 --> 01:29:36,205
<i>จิตใจของฉันเริ่มลอยเข้ามา</i>

1254
01:29:36,372 --> 01:29:38,499
<i>ฟอร์มาลดีไฮด์</i>

1255
01:29:38,666 --> 01:29:42,169
<i>และฉันยังคงลอยอยู่ใน</i>

1256
01:29:42,336 --> 01:29:44,380
<i>ฟอร์มาลดีไฮด์</i>

1257
01:29:44,547 --> 01:29:48,134
<i>จิตใจของฉันเริ่มลอยเข้ามา</i>

1258
01:29:48,301 --> 01:29:50,303
<i>ฟอร์มาลดีไฮด์</i>

1259
01:29:50,469 --> 01:29:55,808
<i>และฉันยังคงลอยอยู่ใน</i>

1260
01:29:57,768 --> 01:30:03,441
<i>ตอนนี้สาวๆ ของฉันไม่อยากเล่น</i>

1261
01:30:04,358 --> 01:30:10,031
<i>ฉันปล่อยให้</i> <i>คนดีๆ หลุดลอยไป</i>

1262
01:30:10,197 --> 01:30:13,159
<i>ชอบมากกว่าตอนที่เรากำลังเดิน</i>

1263
01:30:13,326 --> 01:30:16,120
<i>แต่ฉันเกลียดทุกสิ่งที่พูด</i>

1264
01:30:16,287 --> 01:30:20,499
<i>ตอนนี้เมื่อฉันหยุดและคิดถึงคุณ</i>

1265
01:30:20,958 --> 01:30:24,670
<i>จิตใจของฉันเริ่มล่องลอยเข้ามา
ฟอร์มาลดีไฮด์</i>

1266
01:30:25,379 --> 01:30:27,798
<i>ฟอร์มาลดีไฮด์</i>

1267
01:30:28,341 --> 01:30:31,010
<i>ฟอร์มาลดีไฮด์</i>

1268
01:30:31,427 --> 01:30:34,027
<i>ฟอร์มาลดีไฮด์</i>

1269
01:30:43,773 --> 01:30:44,774
(อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - PSDH)