1
00:00:03,751 --> 00:00:05,309
<i>(CHITARRA ACCORDATA)</i>

2
00:00:39,820 --> 00:00:40,844
INTERVISTATORE: Va bene, vai avanti.

3
00:00:40,921 --> 00:00:42,650
Il mio nome è Sidney Westerfeld.

4
00:00:42,723 --> 00:00:46,750
Sono il proprietario di questa antica taverna
nella Mongaup Valley, nello Stato di New York.

5
00:00:48,229 --> 00:00:51,164
Ero qui quando è arrivata davvero questa folla.

6
00:00:51,999 --> 00:00:56,060
Ne prevedevamo 50.000 al giorno,
e dovevano essere un milione.

7
00:00:56,137 --> 00:00:59,163
Io stesso ho avuto fame per due giorni
perché non sono riuscito a far entrare il cibo.

8
00:00:59,240 --> 00:01:00,537
Non potevo uscire a comprare da mangiare.

9
00:01:00,608 --> 00:01:02,007
(RISA)

10
00:01:02,076 --> 00:01:04,067
Ho mangiato Corn Flakes per due giorni.

11
00:01:05,479 --> 00:01:08,346
E i bambini sono stati meravigliosi.
Non ho calcio.

12
00:01:08,416 --> 00:01:13,115
Era "signore" questo e "signore" quello
e "grazie" questo e "grazie" quello.

13
00:01:14,355 --> 00:01:18,849
Nessuno può lamentarsi dei bambini.
Questa cosa era troppo grande.

14
00:01:18,926 --> 00:01:19,950
(Ridacchia)

15
00:01:20,027 --> 00:01:24,464
Era troppo grande per il mondo.
Nessuno ha mai visto una cosa del genere,

16
00:01:24,532 --> 00:01:27,626
e quando vedono questa foto
nelle notizie...

17
00:01:27,702 --> 00:01:31,638
Ebbene, oltre alle immagini in movimento,
vedranno davvero qualcosa.

18
00:01:44,251 --> 00:01:51,123
<i>UOMO: (CANTANDO)</i>
<i>È passato molto tempo</i>

19
00:01:52,793 --> 00:01:59,756
<i>Se ne andrà da molto tempo</i>

20
00:02:02,136 --> 00:02:06,766
<i>E sembra essere lungo</i>

21
00:02:07,341 --> 00:02:10,970
<i>Sembra lungo</i>

22
00:02:11,679 --> 00:02:17,879
<i>Sembra che sia passato molto tempo</i>

23
00:02:17,952 --> 00:02:24,255
<i>È molto, molto, molto, molto tempo</i>
<i>Prima dell'alba</i>

24
00:02:32,099 --> 00:02:35,398
<i>Gira</i>

25
00:02:35,469 --> 00:02:39,030
<i>Gira ogni angolo</i>

26
00:02:41,142 --> 00:02:43,770
<i>Ascolta</i>

27
00:02:43,844 --> 00:02:48,781
<i>Devi sentire cosa dice la gente</i>

28
00:02:51,218 --> 00:02:57,680
<i>Sai che c'è qualcosa</i>
<i>Succede da queste parti</i>

29
00:02:59,059 --> 00:03:06,056
<i>Sicuramente, sicuramente, sicuramente</i>
<i>Non sopporta la luce del giorno</i>

30
00:03:06,434 --> 00:03:07,458
<i>No</i>

31
00:03:07,535 --> 00:03:10,971
<i>E sembra essere lungo</i>

32
00:03:11,038 --> 00:03:12,130
<i>Sì, lo fa</i>

33
00:03:12,206 --> 00:03:15,607
<i>Sembra lungo</i>

34
00:03:15,676 --> 00:03:16,665
<i>Mmm-hmm</i>

35
00:03:16,744 --> 00:03:22,683
<i>Sembra che sia passato molto tempo</i>

36
00:03:22,750 --> 00:03:27,778
<i>Da tanto, tanto tempo</i>

37
00:03:27,855 --> 00:03:30,585
<i>Prima dell'alba</i>

38
00:03:37,431 --> 00:03:39,399
<i>Parla apertamente</i>

39
00:03:40,034 --> 00:03:44,630
<i>Devi parlare apertamente contro questa follia</i>

40
00:03:45,573 --> 00:03:52,570
<i>Devi dire quello che pensi se hai il coraggio</i>

41
00:03:55,683 --> 00:04:02,680
<i>Ma non farlo, no, non farlo, no</i>
<i>Cerca di farti eleggere</i>

42
00:04:04,258 --> 00:04:09,958
<i>Se lo fai faresti meglio a tagliarti i capelli</i>

43
00:04:10,030 --> 00:04:11,725
<i>Mmm-hmm</i>

44
00:04:12,333 --> 00:04:16,292
<i>E sembra essere lungo</i>

45
00:04:16,370 --> 00:04:17,359
<i>Sì, lo fa</i>

46
00:04:17,438 --> 00:04:20,669
<i>Sembra lungo</i>

47
00:04:20,741 --> 00:04:21,765
<i>Mmm-hmm</i>

48
00:04:21,842 --> 00:04:27,747
<i>Sembra che sia passato molto tempo</i>

49
00:04:27,815 --> 00:04:34,516
<i>Un tempo così lungo, lungo, lungo, lungo</i>
<i>Prima dell'alba</i>

50
00:04:41,428 --> 00:04:48,425
<i>- È passato molto tempo</i>
<i>- È da molto tempo che arrivo</i>

51
00:04:49,970 --> 00:04:56,967
<i>- Passerà molto tempo</i>
<i>- Se n'è andato da molto tempo</i>

52
00:04:59,313 --> 00:05:01,076
<i>Ma lo sai</i>

53
00:05:03,284 --> 00:05:05,752
<i>L'ora più buia</i>

54
00:05:09,023 --> 00:05:16,020
<i>È sempre, sempre poco prima dell'alba</i>

55
00:05:17,131 --> 00:05:21,727
<i>E sembra essere lungo</i>

56
00:05:22,336 --> 00:05:26,136
<i>Sembra lungo</i>

57
00:05:26,807 --> 00:05:32,768
<i>Sembra che sia passato molto tempo</i>

58
00:05:32,846 --> 00:05:39,843
<i>Un tempo così lungo, lungo, lungo, lungo</i>
<i>Prima dell'alba</i>

59
00:05:52,132 --> 00:05:55,829
Mike, qual è la parte peggiore?
di gestire una di queste cose?

60
00:05:56,837 --> 00:06:00,364
- La parte peggiore?
- Qual è la parte peggiore nel gestirne uno?

61
00:06:00,774 --> 00:06:02,833
- Non lo so. Non lo so.
- Eh?

62
00:06:02,910 --> 00:06:04,673
- Ti piace tutto?
- Sì.

63
00:06:08,082 --> 00:06:11,711
Immagino che la seccatura più grande
si occupa di politica, sai?

64
00:06:11,785 --> 00:06:12,877
C'è molta politica coinvolta?

65
00:06:12,953 --> 00:06:14,784
- Intendi con le città?
- Sì.

66
00:06:14,855 --> 00:06:16,447
E hai risolto?

67
00:06:16,523 --> 00:06:18,457
- Beh, sembra così.
- Sembra così.

68
00:06:18,525 --> 00:06:19,992
Quanto tempo ti ci è voluto
per metterlo insieme?

69
00:06:20,060 --> 00:06:21,721
Due, tre mesi?

70
00:06:21,795 --> 00:06:23,422
Ci sto lavorando
per circa nove mesi.

71
00:06:23,497 --> 00:06:25,124
Nove mesi? A tempo pieno?

72
00:06:25,199 --> 00:06:26,666
Sì.

73
00:06:28,268 --> 00:06:31,931
- Sei tu il responsabile di tutta la faccenda?
- Sì.

74
00:06:32,006 --> 00:06:35,373
- Ma hai dei sostenitori?
- Partner e sostenitori.

75
00:06:35,442 --> 00:06:36,773
Sì. Dove andrai da qui?

76
00:06:36,844 --> 00:06:37,902
(SOSPRI)

77
00:06:37,978 --> 00:06:39,104
Voglio dire, ne farai un altro?

78
00:06:39,179 --> 00:06:40,771
Se funziona.

79
00:06:41,548 --> 00:06:43,345
<i>(IL PUBBLICO APPLAUDISCE)</i>

80
00:06:43,851 --> 00:06:45,512
<i>BOB HITE: Grazie!</i>

81
00:06:46,587 --> 00:06:48,214
<i>Sei davvero bravo stasera.</i>

82
00:06:48,422 --> 00:06:49,855
<i>Lo sai,</i>

83
00:06:50,824 --> 00:06:54,590
<i>questo è lo spettacolo più scandaloso</i>
<i>Non ho mai assistito, mai.</i>

84
00:06:54,662 --> 00:06:58,029
<i>C'è solo una cosa che desidero.</i>
<i>Devo fare pipì,</i>

85
00:07:00,167 --> 00:07:02,897
<i>e non c'è nessun posto dove andare.</i>

86
00:07:04,705 --> 00:07:08,607
<i>Credo che andremo in tutto il paese</i>
<i>un po' adesso.</i>

87
00:07:27,361 --> 00:07:31,923
<i>(CANTO) Vado in campagna</i>
<i>Tesoro, non vuoi andare?</i>

88
00:07:33,233 --> 00:07:38,136
<i>Sto andando in campagna</i>
<i>Tesoro, non vuoi andare?</i>

89
00:07:38,972 --> 00:07:44,137
<i>Sto andando da qualche parte</i>
<i>Dove non sono mai stato prima</i>

90
00:07:45,279 --> 00:07:50,273
<i>Vado, vado</i>
<i>Dove l'acqua sa di vino</i>

91
00:07:50,984 --> 00:07:55,853
<i>Vado dove l'acqua sa di vino</i>

92
00:07:57,057 --> 00:08:01,858
<i>Possiamo tuffarci in acqua</i>
<i>Resta sempre ubriaco</i>

93
00:08:20,581 --> 00:08:25,382
<i>Lascerò questa città</i>
<i>Devo scappare</i>

94
00:08:26,653 --> 00:08:32,023
<i>Lascerò questa città</i>
<i>Devo scappare</i>

95
00:08:32,526 --> 00:08:37,862
<i>Tutto questo agitarsi e litigare</i>
<i>Amico, lo sai che di sicuro non posso restare</i>

96
00:08:38,665 --> 00:08:42,533
<i>Ora, tesoro, prepara il tuo baule per la partenza</i>
<i>Sai che dobbiamo partire oggi</i>

97
00:08:42,603 --> 00:08:44,867
<i>Esattamente dove stiamo andando</i>
<i>Non posso dirlo</i>

98
00:08:44,938 --> 00:08:50,672
<i>Ma potremmo anche lasciare gli USA</i>

99
00:08:50,744 --> 00:08:55,875
<i>Perché è un gioco nuovo di zecca</i>
<i>e voglio giocare</i>

100
00:09:14,434 --> 00:09:20,100
<i>Non serve che tu corra</i>
<i>O urlare e piangere</i>

101
00:09:20,474 --> 00:09:25,776
<i>Perché hai una casa</i>
<i>Finché ho il mio</i>

102
00:10:49,563 --> 00:10:55,024
<i>UOMO: (CANTANDO)</i>
<i>Se mi sorridi, capirò</i>

103
00:10:55,102 --> 00:10:58,469
<i>Perché è già qualcosa</i>
<i>lo fanno tutti ovunque</i>

104
00:10:58,538 --> 00:11:04,807
<i>Nella stessa lingua</i>

105
00:11:14,221 --> 00:11:20,319
<i>Posso vedere dal tuo cappotto, amico mio</i>
<i>Tu sei dall'altra parte</i>

106
00:11:20,394 --> 00:11:23,420
<i>C'è solo una cosa che devo sapere</i>

107
00:11:23,497 --> 00:11:30,494
<i>Puoi dirmi per favore chi ha vinto?</i>

108
00:11:39,146 --> 00:11:41,774
<i>Di', posso averne un po'</i>
<i>delle tue bacche viola?</i>

109
00:11:41,848 --> 00:11:47,252
<i>Sì, li ho mangiati</i>
<i>da sei o sette settimane ormai</i>

110
00:11:47,321 --> 00:11:49,516
<i>Non mi sono ammalato nemmeno una volta</i>

111
00:11:49,589 --> 00:11:53,548
<i>Probabilmente ci manterrà entrambi in vita</i>

112
00:12:00,233 --> 00:12:06,433
<i>Navi di legno sull'acqua</i>
<i>Molto gratuito e facile</i>

113
00:12:06,506 --> 00:12:12,536
<i>Facile, sai come dovrebbe essere</i>

114
00:12:12,612 --> 00:12:17,879
<i>Gente d'argento sulla costa lasciateci stare</i>

115
00:12:17,951 --> 00:12:24,948
<i>Parliamo di molto facile e gratuito</i>

116
00:12:43,210 --> 00:12:49,274
<i>L'orrore ci attanaglia mentre ti guardiamo morire</i>

117
00:12:49,349 --> 00:12:55,288
<i>Tutto quello che possiamo fare è far eco alle tue grida angosciate</i>

118
00:12:55,355 --> 00:13:00,657
<i>Guarda mentre tutti i sentimenti umani muoiono</i>

119
00:13:00,727 --> 00:13:07,724
<i>Stiamo partendo, non hai bisogno di noi</i>

120
00:13:26,553 --> 00:13:29,283
- INTERVISTATORE: Cosa ne pensi?
- Beh, cosa potrei pensare?

121
00:13:29,356 --> 00:13:33,349
Siamo nel mezzo della situazione,
e noi ne traiamo il meglio.

122
00:13:33,427 --> 00:13:36,294
- Sì?
- E' tutto quello che possiamo fare. Sì.

123
00:13:37,064 --> 00:13:38,326
- INTERVISTATORE: Cosa ne pensi?
- Beh,

124
00:13:38,398 --> 00:13:42,926
eravamo sui marciapiedi
vedendoli entrare ieri sera,

125
00:13:43,003 --> 00:13:44,493
tutti i cittadini.

126
00:13:44,571 --> 00:13:47,540
Era proprio come un esercito che invadeva una città.

127
00:13:47,607 --> 00:13:49,165
- Veramente?
- È difficile da credere.

128
00:13:49,242 --> 00:13:51,642
- Vivi qui?
- No, siamo qui per le vacanze.

129
00:13:51,711 --> 00:13:54,179
INTERVISTATORE: Oh, e tu?
Ne stai prendendo uno?

130
00:13:54,548 --> 00:13:57,415
Lo abbiamo fatto fino a ieri sera.
Ci hanno tenuti svegli per un po'.

131
00:13:57,484 --> 00:13:58,883
INTERVISTATORE: Chi sono "loro"?

132
00:13:58,952 --> 00:14:00,852
- Strani.
- Vorrei chiamarli... No.

133
00:14:00,921 --> 00:14:03,082
- Vi chiamate così?
- DONNA 1: Non strani, non credo...

134
00:14:03,156 --> 00:14:04,953
È così che ti chiami, davvero?

135
00:14:05,025 --> 00:14:06,322
- UOMO 1: Certo.
- Perché?

136
00:14:06,393 --> 00:14:07,826
UOMO 1: Beh, perché è così
come ci chiamano tutti gli altri.

137
00:14:07,894 --> 00:14:09,725
Ebbene, perché ti chiami così?

138
00:14:09,796 --> 00:14:13,789
Perché lo ammettiamo.
Rispetto a tutti gli altri, siamo dei mostri.

139
00:14:13,867 --> 00:14:15,027
UOMO 2: Non credo che tu lo sia.

140
00:14:15,102 --> 00:14:17,400
Finché ti comporti bene,
non c'è niente di sbagliato.

141
00:14:17,471 --> 00:14:18,495
DONNA 1: Sembra
divertirsi.

142
00:14:18,572 --> 00:14:22,508
Non sto dando connotazioni negative
sulla parola "mostro", lo sai. sono solo...

143
00:14:22,576 --> 00:14:25,977
UOMO 2: Beh, la parola "mostro" stessa lo fa
hanno una brutta connotazione?

144
00:14:26,046 --> 00:14:28,071
Beh, qualunque cosa tu ne pensi.

145
00:14:28,148 --> 00:14:30,048
UOMO 3: L'ultima volta
abbiamo visto qualcosa del genere

146
00:14:30,117 --> 00:14:32,449
era alla parata del Rose Bowl
lo scorso Capodanno.

147
00:14:32,519 --> 00:14:35,113
DONNA 2: Esatto. Pasadena.

148
00:14:36,423 --> 00:14:40,519
(ridacchia) Tipo quattro cubetti di ghiaccio
fuori dal sacco, sai?

149
00:14:41,061 --> 00:14:42,187
INTERVISTATORE: Lo volevano
comprare quattro cubetti di ghiaccio?

150
00:14:42,262 --> 00:14:43,729
Sì, giusto.

151
00:14:43,797 --> 00:14:45,731
INTERVISTATORE: Quanto costavano?

152
00:14:45,799 --> 00:14:49,166
Non lo so. Cosa puoi addebitargli?
per quattro cubetti di ghiaccio, sai?

153
00:14:49,236 --> 00:14:54,139
È una bella occasione per la contea di Sullivan,
dal punto di vista degli affari. E' qualcosa di cui avevamo bisogno.

154
00:14:55,208 --> 00:15:00,874
Per quanto riguarda se se ne andrà
un effetto favorevole in seguito oltre al denaro,

155
00:15:01,615 --> 00:15:04,277
lo sapremo quando il festival sarà finito.

156
00:15:04,885 --> 00:15:08,719
Sono belle persone, belle persone.

157
00:15:09,856 --> 00:15:14,589
INTERVISTATORE: Beh, questo è il festival
influenzarti in qualche modo?

158
00:15:14,661 --> 00:15:16,629
Beh, è un po' come sopraffarci,
mettiamola così.

159
00:15:16,696 --> 00:15:17,720
INTERVISTATORE: In che modo?

160
00:15:17,797 --> 00:15:20,595
Beh, solo per cercare di dare da mangiare alla gente,

161
00:15:20,667 --> 00:15:24,103
Direi che è uno degli obiettivi principali
abbiamo proprio adesso.

162
00:15:24,171 --> 00:15:25,798
Tutti questi giovani qui,
devono essere nutriti,

163
00:15:25,872 --> 00:15:27,100
e avranno fame,

164
00:15:27,174 --> 00:15:31,008
e spero che possano portare
scorte sufficienti per loro.

165
00:15:31,077 --> 00:15:32,908
Questo sembra essere il grosso problema,
e traffico.

166
00:15:32,979 --> 00:15:34,970
In realtà, lo sai anche tu
senza che te lo dica

167
00:15:35,048 --> 00:15:36,242
INTERVISTATORE: Che cosa è successo?
per affari per te?

168
00:15:36,316 --> 00:15:38,216
(RISANDO) Oh, andiamo.

169
00:15:38,285 --> 00:15:41,914
Cos'è fatto?
E' aumentato di cosa?

170
00:15:41,988 --> 00:15:44,513
Per quanto puoi fare, mettila in questo modo.
E altro ancora.

171
00:15:44,591 --> 00:15:47,526
Dico una cosa per i giovani.
Sono stati molto gentili, tutti, finora.

172
00:15:47,594 --> 00:15:48,754
INTERVISTATORE: Uh-uh.

173
00:15:48,828 --> 00:15:50,159
Molto bello però.

174
00:15:51,264 --> 00:15:52,288
È davvero fantastico, sai.

175
00:15:52,365 --> 00:15:57,769
Sembra una specie di libro biblico,
scena epocale e incredibile.

176
00:16:00,607 --> 00:16:01,835
Sono tutti, sai, come tutti...

177
00:16:01,908 --> 00:16:04,570
Vedi queste macchine,
sono sparsi ai lati delle strade,

178
00:16:04,711 --> 00:16:07,646
dall'elicottero,
in tutte le diverse angolazioni, lo sai.

179
00:16:07,714 --> 00:16:09,614
Sembrano jackstraws
e cose del genere.

180
00:16:09,683 --> 00:16:12,447
C'è questo flusso continuo di persone
proprio in strada.

181
00:16:12,519 --> 00:16:15,044
Stanno andando avanti e...

182
00:16:15,121 --> 00:16:18,056
Jerry, era tutto congelato,
quindi questo è tutto quello che ho potuto ottenere.

183
00:16:18,325 --> 00:16:21,089
Beh, voglio dire,
dal punto di vista pratico,

184
00:16:21,161 --> 00:16:23,994
cosa ne pensi, come potrebbe
limitano la folla, sai?

185
00:16:24,064 --> 00:16:26,828
Perché non volevano
così tante persone qui davvero, non credo,

186
00:16:26,933 --> 00:16:28,093
ma cosa potrebbero fare?

187
00:16:28,168 --> 00:16:30,830
Quindi trovi i punti di controllo
all'inizio delle autostrade,

188
00:16:30,904 --> 00:16:34,601
e chi ha il biglietto può entrare,
e quelli senza biglietto no,

189
00:16:34,674 --> 00:16:36,437
- e devi avere un certo controllo.
- Giusto.

190
00:16:36,509 --> 00:16:38,170
Devi averne alcuni.

191
00:16:38,245 --> 00:16:42,181
Sai, quando hai
formiche Marabunta mangiatrici di uomini

192
00:16:42,249 --> 00:16:44,581
arrivando su una collina in Sud America,

193
00:16:44,651 --> 00:16:46,619
se vogliono tagliarli
e impedirgli di venire,

194
00:16:46,686 --> 00:16:49,678
fanno un fossato, mettono olio
nel fosso e fanno una fiamma.

195
00:16:49,756 --> 00:16:53,021
Ora, non sto dicendo che dovrebbero
accendere le fiamme per fermare la gente.

196
00:16:53,093 --> 00:16:56,893
Ci deve essere qualche ondata di
fermare l’afflusso dell’umanità.

197
00:16:57,697 --> 00:16:59,688
INTERVISTATORE: A proposito di numeri, dimmi,
quanti ne aspetti?

198
00:16:59,766 --> 00:17:01,358
Duecentomila.

199
00:17:01,434 --> 00:17:03,595
INTERVISTATORE: Duecentomila
persone qui durante i tre giorni?

200
00:17:03,670 --> 00:17:04,659
Giusto.

201
00:17:04,738 --> 00:17:06,000
INTERVISTATORE: Dove li metterai?

202
00:17:06,072 --> 00:17:10,031
Abbiamo stipulato un contratto per la terra
circostante la zona,

203
00:17:10,110 --> 00:17:14,103
allestire campeggi,
impianti idrici, servizi igienici, elettrici, alimentari...

204
00:17:14,180 --> 00:17:15,943
INTERVISTATORE: Quanto costa metterlo?
una di queste cose insieme?

205
00:17:16,016 --> 00:17:17,415
Una fortuna.

206
00:17:17,484 --> 00:17:18,815
- Una fortuna.
- Giusto.

207
00:17:18,885 --> 00:17:20,978
INTERVISTATORE: E suppongo
lo saranno anche i rendimenti.

208
00:17:21,054 --> 00:17:25,081
Sì, probabilmente...
Non so se i rendimenti saranno all'altezza

209
00:17:25,158 --> 00:17:26,955
- quanto costa o no, ma...
- Sì.

210
00:17:27,027 --> 00:17:28,051
Beh, in cifre tonde...

211
00:17:28,128 --> 00:17:31,529
Il punto è che sta accadendo.
Un paio di milioni di dollari.

212
00:17:31,598 --> 00:17:33,259
Il costo?

213
00:17:33,333 --> 00:17:36,700
E in altre parole, devi fare
2 milioni di dollari per raggiungere il pareggio?

214
00:17:36,770 --> 00:17:40,433
Beh, se vogliamo raggiungere il pareggio,
lo sai.

215
00:17:40,507 --> 00:17:43,601
Il punto è che è successo,
e funziona, sai?

216
00:17:43,677 --> 00:17:46,441
- INTERVISTATORE: Sì.
- Per ora basta.

217
00:17:46,513 --> 00:17:47,980
INTERVISTATORE: Di cosa si tratta?
che i musicisti hanno ottenuto?

218
00:17:48,048 --> 00:17:49,413
- Anche tu sei un musicista?
- No.

219
00:17:49,482 --> 00:17:50,540
INTERVISTATORE: Di cosa si tratta?
i musicisti hanno

220
00:17:50,617 --> 00:17:52,209
che possono comunicare
così bene con i bambini?

221
00:17:52,285 --> 00:17:53,718
Musica!

222
00:17:53,787 --> 00:17:54,981
INTERVISTATORE: Voglio dire,
hanno sempre avuto musica.

223
00:17:55,055 --> 00:17:57,455
La musica lo è sempre stata
una forma importante di comunicazione,

224
00:17:57,524 --> 00:17:59,253
solo ora, il testo e il tipo di musica

225
00:17:59,326 --> 00:18:03,695
è un po' più coinvolto nella società
di quanto non fosse.

226
00:18:03,763 --> 00:18:05,128
Ho bisogno di qualcosa. Ora, lascia che te lo dica,

227
00:18:05,198 --> 00:18:07,996
per funzionare come una voce fuori campo
quando trasmetto questa musica,

228
00:18:08,068 --> 00:18:14,337
e se potessi dirmi che posso scappare
la tua voce fuori campo mentre suona questa musica,

229
00:18:15,542 --> 00:18:18,670
cosa sta salvando quella musica, in un certo senso,
sai, di cosa si tratta.

230
00:18:18,745 --> 00:18:20,042
Si tratta di ciò che sta accadendo adesso,

231
00:18:20,113 --> 00:18:23,082
e se ascolti il testo
e ascolti il ritmo

232
00:18:23,149 --> 00:18:25,379
e cosa c'è nella musica,

233
00:18:25,452 --> 00:18:27,920
allora saprai cosa sta succedendo
con la cultura.

234
00:18:27,987 --> 00:18:29,511
Devo dividermi per te.

235
00:18:30,557 --> 00:18:32,184
Fantastico, fantastico. Grazie.

236
00:18:36,663 --> 00:18:38,494
Vorrei semplicemente...

237
00:18:38,565 --> 00:18:41,830
Mike bazzica qui.
Mi piacerebbe fotografarlo un po',

238
00:18:41,901 --> 00:18:45,166
solo suono naturale, mentre sta ottenendo
molestato e infastidito. Va bene?

239
00:18:45,238 --> 00:18:49,231
Tipo: "Maledizione,
Ti avrei chiamato la settimana scorsa!"

240
00:18:49,776 --> 00:18:54,270
Ciò significa che devi chiamarmi,
e devo far volare quella cosa in aria.

241
00:18:54,347 --> 00:18:56,406
Adesso ordinerò
un elicottero da cinque passeggeri

242
00:18:56,483 --> 00:18:59,111
perché ho davvero paura
che le strade si intaseranno.

243
00:18:59,185 --> 00:19:00,675
Se qualcuno vuole più spazio,

244
00:19:00,754 --> 00:19:03,723
si presenta con più persone
di quanto dovrebbero avere,

245
00:19:03,790 --> 00:19:06,224
digli che possono scendere di 15 metri
e puntata.

246
00:19:06,292 --> 00:19:08,317
Hanno più o meno le stesse possibilità
come una palla di neve all'inferno

247
00:19:08,395 --> 00:19:10,693
di avere una stanza più vicina di Middletown.

248
00:19:10,764 --> 00:19:13,358
C'è un Holiday Inn
a Middletown, New York.

249
00:19:14,300 --> 00:19:16,427
<i>UOMO 1 SU MIKE: test.</i>
<i>Uno, due, tre, quattro, cinque.</i>

250
00:19:16,503 --> 00:19:19,597
<i>Cinque, quattro, tre, due, uno. Test.</i>

251
00:19:19,672 --> 00:19:21,003
<i>MAN 2 SU MIKE: Questo è tutto.</i>

252
00:19:21,508 --> 00:19:23,976
<i>Carol, cosa succede di sotto?</i>

253
00:19:25,111 --> 00:19:27,602
<i>Possiamo mettere l'elettricità sul palco, John?</i>

254
00:19:27,680 --> 00:19:29,170
Andiamo! Voi.

255
00:19:30,717 --> 00:19:32,309
<i>Liberiamo la strada, per favore!</i>

256
00:19:32,385 --> 00:19:33,875
Lascia passare quel carro del miele.

257
00:19:33,953 --> 00:19:36,148
Ora, staccati. Staccati, adesso!
Lasciala passare.

258
00:19:36,222 --> 00:19:39,623
<i>- Andiamo, adesso. Andiamo avanti.</i>
- Qui tutto ha spazio per fluire.

259
00:19:40,860 --> 00:19:43,192
(CANTO)

260
00:19:43,263 --> 00:19:45,731
Per favore, cammina sull'erba.

261
00:19:47,100 --> 00:19:49,159
Per favore, cammina sull'erba.

262
00:19:50,403 --> 00:19:51,768
Tienilo.

263
00:19:52,272 --> 00:19:54,968
Camminare ai lati della strada
se hai intenzione di passare di qui.

264
00:19:56,242 --> 00:19:57,539
<i>- Andiamo.</i>
<i>- UOMO 1: Cinque. Cinque, quattro...</i>

265
00:19:57,610 --> 00:19:58,634
<i>(FEEDBACK)</i>

266
00:19:58,711 --> 00:20:01,077
<i>Sì, c'è un segnale in arrivo.</i>

267
00:20:02,048 --> 00:20:04,107
<i>UOMO 2: Com'è là fuori?</i>

268
00:20:04,184 --> 00:20:05,845
<i>(IL PUBBLICO APPLAUDISCE)</i>

269
00:20:07,687 --> 00:20:11,316
<i>UOMO 3: Ci scusiamo per il rumore</i>
<i>del discontinuo,</i>

270
00:20:11,391 --> 00:20:14,690
<i>ma sembra che ci siano alcune macchine</i>
<i>bloccando la strada,</i>

271
00:20:14,761 --> 00:20:17,321
<i>quindi stiamo portando tutti qui.</i>

272
00:20:17,397 --> 00:20:22,096
<i>Ho quasi fatto il gioco di parole peggiore del mondo</i>
<i>sui musicisti alti, ma lo salteremo.</i>

273
00:20:22,168 --> 00:20:24,295
Conosci Artie? Artie Kornfeld.

274
00:20:24,370 --> 00:20:26,964
- Come stai, amico? Sono emozionato.
- Sono felice di conoscerti.

275
00:20:27,040 --> 00:20:30,567
- È bello vederti, amico.
- Sono felice che tu abbia potuto partecipare alla festa.

276
00:20:30,643 --> 00:20:33,578
Sarà selvaggio, amico.
Non lo vorrei in nessun altro modo, lo sai.

277
00:20:33,646 --> 00:20:35,113
È davvero insieme.

278
00:20:35,181 --> 00:20:38,150
Guarda l'onda...
Ha funzionato davvero bene, vero?

279
00:20:38,218 --> 00:20:41,119
- Sembra fantastico!
- Sì, amico, le vibrazioni sono così belle.

280
00:20:41,187 --> 00:20:42,245
Tutti aiutano tutti.

281
00:20:42,322 --> 00:20:45,382
Sì, oggi,
è così bello proprio qui, sai?

282
00:20:45,458 --> 00:20:46,755
Sicuro.

283
00:20:46,826 --> 00:20:50,785
Come potrei mai vivere nell'East Side?
di Manhattan adesso dopo questa scena?

284
00:20:50,864 --> 00:20:52,126
(RISANDO)

285
00:20:52,532 --> 00:20:56,969
- Sì, amico, profuma di fragole.
- Sì, è fragola, giusto.

286
00:20:57,036 --> 00:20:58,799
- È profumo.
- Questo?

287
00:20:58,872 --> 00:21:00,362
(tutti ridono)

288
00:21:00,773 --> 00:21:02,570
(chiacchiericcio indistinto)

289
00:21:04,878 --> 00:21:07,403
- Ce n'è uno migliore, a dire il vero.
- Wow, fragole.

290
00:21:08,014 --> 00:21:09,709
<i>Proprio come una donna.</i>

291
00:21:12,285 --> 00:21:13,684
<i>Sballiamoci.</i>

292
00:21:18,791 --> 00:21:21,487
<i>MAN 1 SU MIKE: Siamo sincronizzati,</i>
<i>ma non puoi sentire un cazzo, amico,</i>

293
00:21:21,561 --> 00:21:25,657
<i>a causa di quei maledetti elicotteri, amico,</i>
<i>quindi me ne andrò!</i>

294
00:21:25,732 --> 00:21:26,960
<i>A causa di quei maledetti elicotteri,</i>

295
00:21:27,033 --> 00:21:30,628
<i>Non riesco a procurarmi un cazzo di pezzo</i>
<i>del dialogo, amico.</i>

296
00:21:30,703 --> 00:21:33,501
<i>Sto andando in giro a farmi saltare le cervella.</i>

297
00:21:34,140 --> 00:21:36,131
<i>Fanculo quegli elicotteri. Ehi!</i>

298
00:21:38,878 --> 00:21:41,813
<i>UOMO 2: Stiamo sistemando la cosa.</i>
<i>Due o tre gruppi sono presenti.</i>

299
00:21:41,881 --> 00:21:46,113
<i>Stiamo solo cercando di abbinare i gruppi</i>
<i>e l'attrezzatura, e tutto andrà bene.</i>

300
00:21:47,153 --> 00:21:50,452
<i>UOMO 3: Voi potete</i>
<i>dietro, senti bene?</i>

301
00:21:51,658 --> 00:21:54,684
<i>Alza la mano, per favore. Va tutto bene?</i>
<i>Grazie.</i>

302
00:21:56,229 --> 00:21:58,220
Marijuana. Reperto A.

303
00:22:01,200 --> 00:22:03,998
- Guarda tutta quella gente!
- Lo so!

304
00:22:05,438 --> 00:22:07,303
<i>UOMO 3: Il quotidiano,</i>

305
00:22:07,373 --> 00:22:10,900
<i>in titoli piuttosto grandi,</i>
<i>costa ancora 10 centesimi,</i>

306
00:22:10,977 --> 00:22:13,468
<i>"Traffico teso all'Hippiefest."</i>

307
00:22:13,947 --> 00:22:15,574
(IL PUBBLICO COMPLORA)

308
00:22:17,050 --> 00:22:20,144
Vedi, se mostri la foto in India,

309
00:22:20,219 --> 00:22:22,881
non crederanno
che questa è stata scattata in America

310
00:22:22,956 --> 00:22:26,517
perché la loro impressione
dei bambini americani

311
00:22:26,593 --> 00:22:28,857
e modi americani
è completamente diverso.

312
00:22:28,928 --> 00:22:33,592
Tutti ben vestiti e dovresti mettere il cappello
e cravatta e sedersi sulle sedie.

313
00:22:33,666 --> 00:22:35,998
(RISANDO) Non è affatto così.

314
00:22:37,036 --> 00:22:40,199
<i>Germe di grano, Holly ha la tua borsa</i>
<i>con la tua medicina.</i>

315
00:22:40,273 --> 00:22:43,640
<i>Si prega di incontrarsi allo stand informazioni</i>
<i>appena puoi, per favore.</i>

316
00:22:43,710 --> 00:22:48,409
<i>Helen Savage, per favore chiama tuo padre</i>
<i>al Motel Glory a Wood-Ridge.</i>

317
00:22:48,881 --> 00:22:54,410
<i>Helen Savage, per favore chiama tuo padre</i>
<i>al Motel Glory a Wood-Ridge.</i>

318
00:22:54,487 --> 00:22:55,715
<i>L'avviso che ho ricevuto</i>

319
00:22:55,788 --> 00:22:59,349
<i>puoi accettarlo con chiunque</i>
<i>granelli di sale che desideri,</i>

320
00:22:59,425 --> 00:23:05,022
<i>che l'acido bruno che circola</i>
<i>intorno a noi non è particolarmente bello.</i>

321
00:23:06,499 --> 00:23:08,660
<i>È suggerito</i>
<i>che stai lontano da quello.</i>

322
00:23:08,735 --> 00:23:10,669
<i>Certo, è il tuo viaggio</i>
<i>quindi sii mio ospite,</i>

323
00:23:10,737 --> 00:23:14,503
<i>ma tieniti informato</i>
<i>che c'è un avvertimento su quello, ok?</i>

324
00:23:15,575 --> 00:23:17,543
Devi venire quest'onda.

325
00:23:18,711 --> 00:23:20,838
<i>UOMO 1 SU MIKE: Sam,</i>
<i>puoi accendere i monitor?</i>

326
00:23:20,913 --> 00:23:24,474
Porta qui altri ragazzi.
Questo sarà il lato pesante.

327
00:23:24,550 --> 00:23:25,915
<i>UOMO 1: Di sotto?</i>

328
00:23:26,953 --> 00:23:29,854
<i>Richard Boch, torna da Eddie Kramer</i>
<i>nel camion del suono.</i>

329
00:23:29,922 --> 00:23:32,618
<i>Richard Boch, torna da Eddie Kramer.</i>

330
00:23:32,959 --> 00:23:33,983
Alzati!

331
00:23:34,060 --> 00:23:35,391
UOMO 1: (SUSSURRANDO) Lo fanno tutti
vuoi sballarti?

332
00:23:35,461 --> 00:23:37,759
- Attento alle tue dita lassù!
- Aspetta.

333
00:23:37,830 --> 00:23:39,991
<i>UOMO 1: Ok! Sballiamoci.</i>

334
00:23:42,402 --> 00:23:44,199
(FISCHI DEL PUBBLICO)

335
00:23:45,471 --> 00:23:47,302
<i>UOMO 1: Signor Richie Havens!</i>

336
00:23:47,840 --> 00:23:49,398
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

337
00:24:30,950 --> 00:24:32,508
(ACORDATURA CHITARRA)

338
00:25:28,941 --> 00:25:32,638
<i>(CANTO) Ehi, guarda laggiù</i>
<i>Dimmi cosa vedi</i>

339
00:25:32,712 --> 00:25:36,341
<i>Marciare verso i campi della Concordia?</i>

340
00:25:36,415 --> 00:25:40,374
<i>Sembra il bello Johnny</i>
<i>con una pietra focaia in mano</i>

341
00:25:40,453 --> 00:25:43,820
<i>Marciando verso la guerra di Concord</i>

342
00:25:43,890 --> 00:25:46,916
<i>Ehi, in marcia verso la guerra di Concord</i>

343
00:25:59,138 --> 00:26:03,131
<i>Ehi, guarda laggiù</i>
<i>Dimmi cosa vedi</i>

344
00:26:03,209 --> 00:26:06,872
<i>Marciare verso i campi di Dunkerque?</i>

345
00:26:06,946 --> 00:26:10,609
<i>Sembra il bello Johnny</i>
<i>con una carabina in mano</i>

346
00:26:10,683 --> 00:26:14,016
<i>Marcia verso la guerra di Dunkerque</i>

347
00:26:14,086 --> 00:26:18,113
<i>Ehi, in marcia verso la guerra di Dunkerque</i>

348
00:26:35,174 --> 00:26:38,940
<i>Ehi, guarda laggiù</i>
<i>Dimmi cosa vedi</i>

349
00:26:39,011 --> 00:26:42,845
<i>Marciare verso i campi della Corea?</i>

350
00:26:42,915 --> 00:26:46,715
<i>Sembra il bello Johnny</i>
<i>con un M 1 in mano</i>

351
00:26:46,786 --> 00:26:50,187
<i>Marciando verso la guerra di Corea</i>

352
00:26:50,256 --> 00:26:53,623
<i>Ehi, marciamo verso la guerra di Corea</i>

353
00:26:53,693 --> 00:26:58,995
<i>Ancora in marcia, ancora in marcia</i>
<i>Sto ancora marciando</i>

354
00:27:01,901 --> 00:27:05,393
<i>È una strada lunga e difficile</i>

355
00:27:05,471 --> 00:27:09,202
<i>È una strada lunga e difficile</i>

356
00:27:09,275 --> 00:27:13,075
<i>È una strada lunga e difficile</i>

357
00:27:13,145 --> 00:27:16,911
<i>Ehi, prima saremo liberi</i>

358
00:27:16,983 --> 00:27:21,943
<i>Ehi, prima saremo liberi, sì, liberi</i>

359
00:27:22,021 --> 00:27:24,922
<i>Sì, sì, sì, sì</i>

360
00:27:49,115 --> 00:27:53,017
<i>Ehi, guarda laggiù</i>
<i>Dimmi cosa vedi</i>

361
00:27:53,085 --> 00:27:57,021
<i>Marciare verso i campi di Birmingham?</i>

362
00:27:57,089 --> 00:28:00,820
<i>Sembra il bello Johnny</i>
<i>con la mano chiusa a pugno</i>

363
00:28:00,893 --> 00:28:04,124
<i>Marciando verso la guerra di Birmingham</i>

364
00:28:04,196 --> 00:28:07,723
<i>Ehi, marciamo verso la guerra di Birmingham</i>

365
00:28:14,006 --> 00:28:17,806
<i>Ehi, a che serve cantare questa canzone?</i>

366
00:28:17,877 --> 00:28:21,574
<i>Alcuni di voi non stanno nemmeno ascoltando</i>

367
00:28:21,647 --> 00:28:25,413
<i>Dimmi cosa dobbiamo fare</i>

368
00:28:25,484 --> 00:28:28,942
<i>Aspettare che i nostri campi inizino a brillare?</i>

369
00:28:29,021 --> 00:28:32,923
<i>Ehi, aspetti che i proiettili inizino a fischiare?</i>

370
00:28:32,992 --> 00:28:36,484
<i>Ecco che arriva una bomba all'idrogeno</i>

371
00:28:36,562 --> 00:28:40,464
<i>Ed ecco che arriva un missile guidato</i>

372
00:28:40,533 --> 00:28:43,900
<i>Ecco che arriva una bomba all'idrogeno</i>

373
00:28:43,970 --> 00:28:47,872
<i>Posso quasi sentirne il fischio</i>

374
00:28:47,940 --> 00:28:51,000
<i>Posso quasi sentirne il fischio</i>

375
00:28:51,077 --> 00:28:56,982
<i>Sì, sì, sì, sì</i>

376
00:29:02,455 --> 00:29:04,150
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

377
00:29:14,667 --> 00:29:18,262
<i>RICHIE HAVENS: Cento milioni di canzoni</i>
<i>sarà cantato stasera.</i>

378
00:29:19,405 --> 00:29:22,966
<i>Canteranno tutti</i>
<i>più o meno la stessa cosa,</i>

379
00:29:23,042 --> 00:29:27,536
<i>cosa che spero per tutti quelli che sono venuti,</i>
<i>sono venuto a sentire, davvero,</i>

380
00:29:28,447 --> 00:29:32,110
<i>e in realtà è tutta una questione di te,</i>

381
00:29:32,518 --> 00:29:37,182
<i>e io e tutti quelli presenti su questo palco,</i>
<i>e tutti quelli che non sono arrivati qui,</i>

382
00:29:37,256 --> 00:29:40,282
<i>e le persone che leggeranno</i>
<i>su di te domani.</i>

383
00:29:41,093 --> 00:29:42,458
<i>Sì.</i>

384
00:29:42,528 --> 00:29:44,223
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

385
00:29:44,897 --> 00:29:47,297
<i>E quanto eri davvero fantastico.</i>

386
00:29:49,101 --> 00:29:52,002
<i>In tutto il mondo,</i>
<i>se riesci a scavare dove si trova.</i>

387
00:29:52,071 --> 00:29:54,733
<i>Questo è davvero il punto.</i>

388
00:29:59,311 --> 00:30:00,938
(SUONANDO LA CHITARRA)

389
00:30:08,020 --> 00:30:10,011
(IL PUBBLICO APPLAUDE RITMICAMENTE)

390
00:30:42,254 --> 00:30:44,950
<i>HAVENS: Alza il volume della chitarra. Mike, per favore.</i>

391
00:30:46,125 --> 00:30:47,820
<i>Microfono per chitarra.</i>

392
00:31:01,307 --> 00:31:06,540
<i>(CANTO) Libertà! Libertà! Libertà!</i>

393
00:31:06,612 --> 00:31:12,209
<i>Libertà! Libertà! Libertà!</i>

394
00:31:12,284 --> 00:31:15,276
<i>Libertà! Libertà!</i>

395
00:31:16,055 --> 00:31:22,688
<i>A volte mi sento come un bambino senza madre</i>

396
00:31:23,963 --> 00:31:30,527
<i>A volte mi sento come un bambino senza madre</i>

397
00:31:31,470 --> 00:31:38,137
<i>A volte mi sento come un bambino senza madre</i>

398
00:31:38,811 --> 00:31:44,681
<i>Molta strada</i>

399
00:31:46,452 --> 00:31:48,477
<i>Da casa mia</i>

400
00:31:48,554 --> 00:31:52,581
<i>Sì, sì, Signore</i>

401
00:31:53,893 --> 00:31:58,023
<i>Cantare la libertà! Libertà!</i>

402
00:31:58,097 --> 00:32:03,660
<i>Libertà! Libertà! Libertà!</i>

403
00:32:03,736 --> 00:32:09,470
<i>Libertà! Libertà! Libertà!</i>

404
00:32:09,542 --> 00:32:12,943
<i>Libertà! Libertà!</i>

405
00:32:13,846 --> 00:32:20,183
<i>A volte mi sento come se fossi quasi scomparso</i>

406
00:32:20,986 --> 00:32:27,983
<i>A volte mi sento come se fossi quasi scomparso</i>

407
00:32:28,594 --> 00:32:35,591
<i>A volte mi sento come se fossi quasi scomparso</i>

408
00:32:36,001 --> 00:32:41,598
<i>Sì, un lungo, lungo, lungo cammino</i>

409
00:32:42,241 --> 00:32:46,644
<i>Lontano da casa mia</i>
<i>Sì, sì</i>

410
00:32:51,016 --> 00:32:56,716
<i>Batti le mani! Batti le mani!</i>
<i>Batti le mani!</i>

411
00:32:56,789 --> 00:33:02,421
<i>Batti le mani! Batti le mani!</i>
<i>Batti le mani!</i>

412
00:33:02,494 --> 00:33:06,328
<i>Batti le mani! Sì! Batti le mani!</i>

413
00:33:06,398 --> 00:33:10,596
<i>Ehi, ehi, ehi, ehi!</i>

414
00:33:10,669 --> 00:33:14,400
<i>Ehi, sì, sì, sì, sì!</i>

415
00:33:14,473 --> 00:33:18,239
<i>Ehi, sì, sì, sì!</i>

416
00:33:18,310 --> 00:33:22,610
<i>Ehi, sì, sì, sì, sì!</i>

417
00:33:22,681 --> 00:33:26,447
<i>Ho un telefono in seno</i>

418
00:33:26,518 --> 00:33:30,318
<i>E posso invocarlo dal mio cuore</i>

419
00:33:30,389 --> 00:33:34,189
<i>Ho un telefono in seno</i>

420
00:33:34,260 --> 00:33:36,728
<i>E posso invocarlo dal mio cuore</i>

421
00:33:36,795 --> 00:33:40,731
<i>Quando ho bisogno di mio fratello! Fratello!</i>

422
00:33:40,799 --> 00:33:45,498
<i>Quando ho bisogno di mio padre! Padre! Sì!</i>

423
00:33:45,571 --> 00:33:49,371
<i>Mamma! Madre! Sì!</i>

424
00:33:49,441 --> 00:33:52,274
<i>Sorella! Sì!</i>

425
00:33:52,344 --> 00:33:56,007
<i>Quando ho bisogno di mio fratello! Fratello!</i>

426
00:33:56,081 --> 00:34:00,814
<i>Ehi! Madre! Mamma!</i>

427
00:34:00,886 --> 00:34:04,617
<i>Mamma! EHI! Sì!</i>

428
00:34:04,690 --> 00:34:09,923
<i>Sì, sì, sì, sì</i>

429
00:34:33,986 --> 00:34:36,819
(IL PUBBLICO APPLAUDE RITMICAMENTE)

430
00:34:49,902 --> 00:34:52,427
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

431
00:34:59,478 --> 00:35:01,378
<i>UOMO: Signor Richie Havens.</i>

432
00:35:05,751 --> 00:35:09,983
<i>Quale modo migliore per iniziare</i>
<i>che con la bellissima Richie Havens?</i>

433
00:35:15,027 --> 00:35:17,052
(INCOMPRENSIBILE)

434
00:35:20,899 --> 00:35:22,594
Sì, ne vale la pena.

435
00:35:23,535 --> 00:35:25,560
Proprio il...

436
00:35:25,637 --> 00:35:28,697
Solo per vedere le luci
vai avanti ieri sera, amico,

437
00:35:29,575 --> 00:35:33,306
e vedere la gente alzarsi in piedi, amico,
ne vale la pena.

438
00:35:35,514 --> 00:35:38,142
Voglio dire, sai, ci saranno persone...

439
00:35:38,217 --> 00:35:41,709
C'è gente là fuori
questo davvero non mi piace. Pochissimi di loro,

440
00:35:41,787 --> 00:35:46,121
ma, sai, questo è davvero il punto
dove qui c'è solo famiglia, amico.

441
00:35:47,860 --> 00:35:51,261
<i>UOMO 1: Tutti quelli del botteghino,</i>
<i>per favore, vai al botteghino principale.</i>

442
00:35:51,330 --> 00:35:53,890
<i>Non ne abbiamo più bisogno.</i>

443
00:35:53,966 --> 00:35:57,766
<i>UOMO 2: Qualcuno ha staccato la linea,</i>
<i>uomo. Prendiamo un microfono acceso.</i>

444
00:35:59,304 --> 00:36:01,465
<i>Numero due, numero tre.</i>

445
00:36:02,708 --> 00:36:04,539
(RISANDO)

446
00:36:04,610 --> 00:36:06,407
(chiacchiericcio indistinto)

447
00:36:07,079 --> 00:36:10,412
Adesso stai dando
il più grande omaggio di tre giorni al mondo.

448
00:36:10,482 --> 00:36:12,177
- Ok, c'è solo un modo per farlo.
- Ecco di cosa si tratta.

449
00:36:12,251 --> 00:36:13,912
- No, c'è un modo per farlo, amico.
- Non c'è modo.

450
00:36:13,986 --> 00:36:16,420
L'unico modo per farlo
è fare un rap con...

451
00:36:16,488 --> 00:36:19,013
Va bene. Vieni qui. Vieni qui.

452
00:36:19,825 --> 00:36:24,353
<i>UOMO: Questa è una cosa che stavo per fare</i>
<i>aspetta un po' prima di parlarne,</i>

453
00:36:24,430 --> 00:36:27,524
<i>ma forse ne parleremo adesso</i>
<i>così puoi pensarci.</i>

454
00:36:27,599 --> 00:36:30,193
<i>Da ora in poi sarà un concerto gratuito.</i>

455
00:36:30,269 --> 00:36:32,260
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

456
00:36:36,175 --> 00:36:38,905
<i>Ciò non significa che tutto vada bene.</i>

457
00:36:38,977 --> 00:36:43,471
<i>Ciò significa che lo faremo</i>
<i>metti la musica qui gratuitamente.</i>

458
00:36:43,549 --> 00:36:46,211
<i>Ciò che significa è che le persone</i>
<i>che sostengono questa cosa,</i>

459
00:36:46,285 --> 00:36:49,277
<i>chi ha messo i soldi per questo,</i>
<i>farò un bagno.</i>

460
00:36:49,354 --> 00:36:54,257
<i>Un grande bagno. Non è una montatura, è vero.</i>
<i>Si faranno male</i>

461
00:36:54,326 --> 00:36:58,558
<i>ma ciò che significa è che queste persone</i>
<i>ce l'hanno in testa</i>

462
00:36:58,630 --> 00:37:02,191
<i>che il tuo benessere è un inferno</i>
<i>molto più importante</i>

463
00:37:02,267 --> 00:37:04,735
<i>e la musica costa più di un dollaro.</i>

464
00:37:05,704 --> 00:37:09,299
Bene, quando collegano l'elettricità,
una grande scossa percorre tutto il percorso.

465
00:37:09,374 --> 00:37:14,368
Se hai il biglietto, ti disconnetti
il circuito. Altrimenti ti disintegrerai.

466
00:37:15,180 --> 00:37:17,944
<i>UOMO 1 SU MIKE: Wendy e Maynard</i>
<i>da Fair Lawn,</i>

467
00:37:18,016 --> 00:37:20,507
<i>per favore, incontra Jill davanti al palco.</i>

468
00:37:22,120 --> 00:37:25,783
<i>George ha un piccolo problema.</i>
<i>Si è rotto un braccio.</i>

469
00:37:27,025 --> 00:37:29,391
È sulla 42esima Strada.
Tiny Tim cantava lì.

470
00:37:29,461 --> 00:37:30,655
- Lo sapevi?
- No.

471
00:37:30,729 --> 00:37:34,324
Sotto il nome di Robert Love...
Larry Amore!

472
00:37:35,300 --> 00:37:37,165
Eccolo.

473
00:37:37,236 --> 00:37:41,605
<i>(DISTORTO) Sì.</i>
<i>Dimmi, ragazzina, come ti chiami?</i>

474
00:37:42,007 --> 00:37:46,137
<i>- Il mio nome è Beth Riley, e tu qual è?</i>
<i>- Mi chiamo Hugh.</i>

475
00:37:47,145 --> 00:37:50,512
<i>- Come va? Mi chiamo Sue.</i>
<i>- Ci vediamo in giro.</i>

476
00:37:52,551 --> 00:37:54,951
<i>Eccoli che arrivano. Eccoli che arrivano!</i>

477
00:37:55,954 --> 00:37:57,888
(chiacchiericcio indistinto)

478
00:38:00,392 --> 00:38:01,518
<i>HUGH ROMNEY: Sì, sì.</i>

479
00:38:01,994 --> 00:38:04,485
<i>Mi chiamo Hugh Romney.</i>
<i>Sono della Hog Farm,</i>

480
00:38:04,563 --> 00:38:10,263
<i>e sto lavorando su una scena.</i>
<i>Alcuni li chiamano viaggi inutili.</i>

481
00:38:10,335 --> 00:38:12,929
<i>Non penso che esista una cosa del genere</i>
<i>come un viaggio da sballo.</i>

482
00:38:13,005 --> 00:38:16,497
<i>Stiamo lavorando con viaggi hobo.</i>

483
00:38:16,575 --> 00:38:20,807
<i>Mezz'ora dopo aver rilasciato qualcuno</i>
<i>dalla nostra sezione,</i>

484
00:38:20,879 --> 00:38:24,144
<i>li trasformiamo in medici</i>
<i>e si prendono cura delle persone</i>

485
00:38:24,216 --> 00:38:26,650
<i>che inciampavano come se fossero</i>
<i>quando sono entrati.</i>

486
00:38:26,718 --> 00:38:28,242
<i>(IL PUBBLICO RISA)</i>

487
00:38:28,320 --> 00:38:31,949
<i>Ora, la gente dice</i>
<i>che parte dell'acido è avvelenato.</i>

488
00:38:32,024 --> 00:38:36,893
<i>Non è avvelenato. È solo acido cattivo.</i>
<i>È prodotto male.</i>

489
00:38:36,962 --> 00:38:38,054
Se riesci a scoprire chi è...

490
00:38:38,130 --> 00:38:41,964
<i>Quindi chiunque la pensi</i>
<i>hanno preso del veleno, lascia perdere.</i>

491
00:38:43,368 --> 00:38:47,964
<i>E se hai voglia di sperimentare,</i>
<i>prendi solo metà del conto, ok? Grazie.</i>

492
00:38:49,174 --> 00:38:50,903
(INCOMPRENSIBILE)

493
00:38:53,145 --> 00:38:57,172
<i>(CANTO) Giallo porta</i>
<i>la luce della Terra ovunque</i>

494
00:38:57,783 --> 00:38:58,977
<i>Lui non mi ama.</i>

495
00:38:59,051 --> 00:39:01,383
Mi ama! Non mi ama.

496
00:39:01,453 --> 00:39:03,921
<i>Il giallo è il colore che indossa il vero amore</i>

497
00:39:05,324 --> 00:39:07,349
Mi ama! Non mi ama.

498
00:39:07,426 --> 00:39:10,691
<i>Il giallo porta la luce della Terra ovunque</i>

499
00:39:10,963 --> 00:39:12,794
Mi ama! Non mi ama.

500
00:39:12,864 --> 00:39:14,798
<i>Il giallo porta la luce della Terra ovunque</i>

501
00:39:15,233 --> 00:39:18,896
Mi ama! Non mi ama.

502
00:39:20,572 --> 00:39:24,975
- Mi ama! Non mi ama.
- Mi ama! Non mi ama.

503
00:39:26,278 --> 00:39:27,905
- Non mi ama!
- Mi ama!

504
00:39:27,980 --> 00:39:29,311
(ACORDATURA CHITARRA)

505
00:39:29,381 --> 00:39:31,440
- Mi ama.
- Non mi ama.

506
00:39:31,516 --> 00:39:33,279
- Mi ama.
- Non mi ama.

507
00:39:34,486 --> 00:39:36,113
- Mi ama.
- Mi ama.

508
00:39:36,188 --> 00:39:37,314
Sì!

509
00:39:37,389 --> 00:39:38,686
- Non mi ama.
- Non mi ama.

510
00:39:38,757 --> 00:39:39,781
(ELICOTTERO IN LIBRERIA)

511
00:39:39,858 --> 00:39:43,726
Esplosivo! Esplosivo!

512
00:39:44,429 --> 00:39:48,195
Esplosivo! Esplosivo!

513
00:39:48,700 --> 00:39:51,965
Esplosivo! Esplosivo!

514
00:39:52,471 --> 00:39:55,497
Esplosivo! Esplosivo!

515
00:39:55,574 --> 00:39:58,634
Esplosivo! Esplosivo!

516
00:39:58,710 --> 00:40:01,770
Esplosivo! Esplosivo!

517
00:40:04,549 --> 00:40:08,349
lo sai,
i giapponesi hanno costruito quella motocicletta.

518
00:40:10,088 --> 00:40:13,546
I giapponesi ne furono colpiti
quella cosa laggiù

519
00:40:15,460 --> 00:40:17,587
con le vesti gialle, e sai...

520
00:40:17,996 --> 00:40:20,328
O quello indiano... orientale.

521
00:40:23,135 --> 00:40:26,502
Fa davvero molto per la musica,
vero, quella moto?

522
00:40:26,772 --> 00:40:28,763
<i>HITE: Oh, mio Dio.</i>

523
00:40:31,910 --> 00:40:33,070
<i>Ehi!</i>

524
00:40:59,271 --> 00:41:02,604
<i>(CANTO) Ho detto che credo</i>

525
00:41:02,674 --> 00:41:05,438
<i>Sì, gente, sicuramente arriverà un cambiamento</i>

526
00:41:08,647 --> 00:41:11,810
<i>Ho detto che credo</i>

527
00:41:11,883 --> 00:41:14,716
<i>Sì, gente, un cambiamento arriverà sicuramente</i>

528
00:41:18,256 --> 00:41:21,783
<i>Avremo tutti la massima tranquillità</i>

529
00:41:21,860 --> 00:41:24,624
<i>Signore, sento che la tua saggezza verrà sicuramente</i>

530
00:41:27,799 --> 00:41:30,927
<i>Oh, ora, credo al mattino</i>

531
00:41:31,670 --> 00:41:34,138
<i>Credo che tornerò a casa</i>

532
00:41:37,909 --> 00:41:41,572
<i>Beh, ho detto che ci credo</i>
<i>Mi alzerò domattina</i>

533
00:41:41,646 --> 00:41:44,615
<i>Sì, gente, credo</i>
<i>Tornerò a casa</i>

534
00:41:47,919 --> 00:41:51,082
<i>Bene, ora devo trovare la mia piccola mamma</i>

535
00:41:51,523 --> 00:41:54,515
<i>Lo sai</i>
<i>Devo fare un giro</i>

536
00:41:58,096 --> 00:42:01,759
<i>Bene, stando lì al bivio</i>

537
00:42:01,833 --> 00:42:04,393
<i>Amici miei, state giù</i>
<i>Oppure sei un bambino</i>

538
00:42:08,807 --> 00:42:12,140
<i>Bene, sono all'incrocio</i>

539
00:42:12,210 --> 00:42:15,270
<i>Signore, sono stanco di stare da solo</i>

540
00:42:19,017 --> 00:42:22,748
<i>Bene, basta</i>
<i>poiché ho un amico</i>

541
00:42:22,821 --> 00:42:25,517
<i>Signore, non posso chiedere una guerra</i>

542
00:42:29,094 --> 00:42:30,322
(Es. RECLAMI)

543
00:43:33,925 --> 00:43:36,860
<i>Bene, quando avrai preso te stesso</i>
<i>un buon amico</i>

544
00:43:38,029 --> 00:43:40,793
<i>Sei l'uomo più fortunato della Terra</i>

545
00:43:44,870 --> 00:43:47,998
<i>Ho detto che ti sei trovato un buon amico</i>

546
00:43:48,840 --> 00:43:52,401
<i>Sì, adesso, lo sai</i>
<i>sei l'uomo più fortunato della Terra?</i>

547
00:43:55,313 --> 00:43:58,544
<i>Perché hai l'amore nel tuo cuore</i>

548
00:43:59,484 --> 00:44:02,146
<i>Signore, vale tutto il suo peso in oro</i>

549
00:44:03,355 --> 00:44:04,947
<i>Suona, amico!</i>

550
00:44:08,159 --> 00:44:10,252
(GIOCA DA SOLO)

551
00:46:16,221 --> 00:46:19,987
<i>Bene, cosa farai quando...</i>

552
00:46:20,058 --> 00:46:23,323
<i>Quando i tuoi problemi iniziano a diventare come i miei</i>

553
00:46:26,898 --> 00:46:30,857
<i>Ho detto, cosa farai, tesoro</i>

554
00:46:30,935 --> 00:46:34,530
<i>Sì, bambino</i>
<i>Quando i tuoi problemi sicuramente diventano come i miei</i>

555
00:46:37,742 --> 00:46:41,109
<i>Bene, ora prendi te stesso</i>
<i>un boccone di zucchero</i>

556
00:46:41,780 --> 00:46:45,011
<i>Bevi tu stesso</i>
<i>una buona vecchia bottiglia di trementina</i>

557
00:46:48,753 --> 00:46:52,655
<i>Bene, lo lascio camminare verso</i>

558
00:46:52,724 --> 00:46:55,488
<i>Il bivio</i>

559
00:46:59,697 --> 00:47:03,599
<i>Ho detto, questa volta lo lascio</i>

560
00:47:03,668 --> 00:47:06,603
<i>Signore, al bivio</i>

561
00:47:11,009 --> 00:47:14,103
<i>Bene, devo trovare il mio piccolo cavaliere</i>

562
00:47:14,712 --> 00:47:17,374
<i>Conosci questa città</i>
<i>No, non lo farò, non lo farò</i>

563
00:47:21,486 --> 00:47:25,752
<i>Sì, stiamo lasciando questa città, Signore</i>

564
00:47:25,824 --> 00:47:28,486
<i>Signore, non tornerò per molto</i>

565
00:47:32,464 --> 00:47:36,264
<i>Bene, ora lascio questa città</i>

566
00:47:36,334 --> 00:47:39,030
<i>No, gente, non tornerò per molto</i>

567
00:47:43,208 --> 00:47:47,110
<i>Bene, ora ho capito</i>
<i>un niente di nuovo</i>

568
00:47:47,178 --> 00:47:50,477
<i>Bambina, non lo sai</i>
<i>Di sicuro non si può dirlo</i>

569
00:47:57,422 --> 00:47:58,684
<i>Sì!</i>

570
00:47:59,757 --> 00:48:00,781
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

571
00:48:00,859 --> 00:48:04,351
<i>UOMO: Signore e signori, Canned Heat!</i>

572
00:48:08,133 --> 00:48:09,225
Chi c'è?

573
00:48:09,300 --> 00:48:13,202
UOMO: Un ragazzo di nome Bert Sommers.
Penso che Timmy Hardin sarà il prossimo.

574
00:48:13,371 --> 00:48:15,862
Quindi l'ordine di tutto
sei appena andato a puttane?

575
00:48:15,940 --> 00:48:18,568
UOMO: Chiudi stasera.
Comunque stai chiudendo, quindi...

576
00:48:18,776 --> 00:48:20,141
(ridacchia) Ok.

577
00:48:20,211 --> 00:48:21,803
Forse ci sarà qualche altra gente qui
per allora.

578
00:48:21,880 --> 00:48:23,871
Non come quella piccola e insignificante riunione come questa.

579
00:48:23,948 --> 00:48:25,438
(UOMINI CHE RIDONO)

580
00:48:28,920 --> 00:48:30,547
<i>JOAN BAEZ: Vorrei cantarti una canzone</i>

581
00:48:30,622 --> 00:48:34,786
<i>quello è uno di mio marito,</i>
<i>Canzoni preferite di David,</i>

582
00:48:34,859 --> 00:48:38,625
<i>e lascia che ti dica che sta bene,</i>

583
00:48:49,941 --> 00:48:51,909
<i>e anche noi stiamo bene,</i>

584
00:48:55,280 --> 00:48:58,613
<i>e David è stato appena spedito</i>
<i>dalla prigione della contea,</i>

585
00:48:58,683 --> 00:49:02,983
<i>il che è davvero una seccatura,</i>
<i>in una prigione federale</i>

586
00:49:03,054 --> 00:49:04,954
<i>che è una specie di grande campo estivo</i>

587
00:49:05,023 --> 00:49:07,753
<i>dopo essere stato nella prigione della contea</i>
<i>abbastanza a lungo.</i>

588
00:49:07,825 --> 00:49:10,191
Vedi, ho appena ricevuto una lettera,
ce l'ho con me,

589
00:49:10,261 --> 00:49:11,922
del viaggio dalla prigione della contea

590
00:49:11,996 --> 00:49:16,160
con le manette alle gambe
e le sue braccia ammanettate al suo...

591
00:49:16,234 --> 00:49:18,998
- Due uomini su ciascun lato, giusto?
- Beh, voglio dire, vale la pena scriverne.

592
00:49:19,070 --> 00:49:20,935
Non gli importa, lo sai,

593
00:49:21,139 --> 00:49:25,303
e la prima volta ebbe paura
nel complesso,

594
00:49:25,376 --> 00:49:29,472
erano un paio di, immagino,
guardie o qualcosa del genere,

595
00:49:29,547 --> 00:49:31,037
cominciò a parlare a voce molto alta

596
00:49:31,115 --> 00:49:35,017
e ho iniziato a parlare dell'ultimo
bozza di causa che era stata esaminata,

597
00:49:35,086 --> 00:49:38,249
e "quel figlio di puttana" e,
"Ti prenderemo, figlio di puttana", sai?

598
00:49:38,323 --> 00:49:41,087
(Ridacchia) E pregò
un po' più difficile.

599
00:49:42,327 --> 00:49:45,626
Non farebbe nulla comunque,
ma non è una sensazione molto confortevole,

600
00:49:45,697 --> 00:49:49,155
ma non è successo nulla. Sta bene.

601
00:49:49,467 --> 00:49:52,163
<i>Comunque, questa è una canzone organizzativa,</i>

602
00:49:52,237 --> 00:49:53,704
<i>e sono stato felice di scoprirlo</i>

603
00:49:53,771 --> 00:49:56,706
<i>quello dopo che David era stato in prigione</i>
<i>per due settimane e mezzo,</i>

604
00:49:56,774 --> 00:49:59,937
<i>ne aveva già uno molto,</i>
<i>è in corso un ottimo sciopero della fame</i>

605
00:50:00,011 --> 00:50:04,607
<i>con 42 prigionieri federali,</i>
<i>nessuno dei quali era recluta, quindi...</i>

606
00:50:10,588 --> 00:50:16,788
<i>(CANTO) Ho sognato</i>
<i>Ho visto Joe Hill ieri sera</i>

607
00:50:16,861 --> 00:50:22,231
<i>Vivi come me e te</i>

608
00:50:22,300 --> 00:50:27,567
<i>Io dico: "Ma, Joe, sei morto da 10 anni"</i>

609
00:50:27,639 --> 00:50:33,771
<i>"Non sono mai morto", disse</i>

610
00:50:33,845 --> 00:50:40,842
<i>"Non sono mai morto", disse</i>

611
00:50:41,352 --> 00:50:46,813
<i>"I boss del rame ti hanno ucciso, Joe</i>

612
00:50:46,891 --> 00:50:52,193
<i>"Ti hanno sparato, Joe", dico

613
00:50:52,263 --> 00:50:57,565
<i>"Non bastano armi da fuoco per uccidere un uomo"</i>

614
00:50:57,635 --> 00:51:03,005
<i>Dice Joe: "Non sono morto"</i>

615
00:51:03,074 --> 00:51:10,071
<i>Dice Joe: "Non sono morto"</i>

616
00:51:10,815 --> 00:51:16,481
<i>E stare lì grande come la vita</i>

617
00:51:16,554 --> 00:51:22,117
<i>E sorride con gli occhi</i>

618
00:51:22,193 --> 00:51:27,324
<i>Dice Joe: "Quello che non potranno mai uccidere</i>

619
00:51:27,398 --> 00:51:32,859
<i>"Ho continuato a organizzare"</i>

620
00:51:32,937 --> 00:51:39,934
<i>"Ho continuato a organizzare"</i>

621
00:51:41,212 --> 00:51:46,343
<i>Da San Diego fino al Maine</i>

622
00:51:46,417 --> 00:51:51,684
<i>In ogni miniera e mulino</i>

623
00:51:51,756 --> 00:51:56,989
<i>Dove i lavoratori difendono i loro diritti</i>

624
00:51:57,061 --> 00:52:02,431
<i>È lì che trovi Joe Hill</i>

625
00:52:02,500 --> 00:52:09,201
<i>È lì che trovi Joe Hill</i>

626
00:52:10,308 --> 00:52:16,110
<i>Ieri notte ho sognato di vedere Joe Hill</i>

627
00:52:16,180 --> 00:52:21,379
<i>Vivo come te o me</i>

628
00:52:21,452 --> 00:52:26,754
<i>Io dico: "Ma, Joe, sei morto da 10 anni"</i>

629
00:52:26,824 --> 00:52:32,592
<i>"Non sono mai morto", disse</i>

630
00:52:32,663 --> 00:52:39,660
<i>"Non sono mai morto", disse</i>

631
00:52:44,075 --> 00:52:45,099
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

632
00:52:53,985 --> 00:52:56,044
(ACORDATURA CHITARRA)

633
00:53:07,665 --> 00:53:12,932
<i>(CANTO) Dondola basso</i>

634
00:53:13,004 --> 00:53:20,001
<i>Dolce carro</i>

635
00:53:21,446 --> 00:53:28,443
<i>Vieni a portarmi a casa</i>

636
00:53:34,025 --> 00:53:38,962
<i>Oscilla basso</i>

637
00:53:39,664 --> 00:53:46,035
<i>Dolce carro</i>

638
00:53:46,771 --> 00:53:53,734
<i>Vieni a portarmi</i>

639
00:53:53,811 --> 00:53:57,542
<i>A casa</i>

640
00:53:58,049 --> 00:54:01,917
<i>Beh, ho guardato laggiù</i>

641
00:54:01,986 --> 00:54:07,049
<i>E cosa ho visto</i>

642
00:54:07,124 --> 00:54:14,121
<i>Vieni a portarmi a casa?</i>

643
00:54:16,868 --> 00:54:22,807
<i>Ho visto una band</i>

644
00:54:22,874 --> 00:54:25,934
<i>Un gruppo di angeli</i>

645
00:54:26,010 --> 00:54:32,245
<i>Stiamo venendo a prendermi</i>

646
00:54:32,316 --> 00:54:39,313
<i>Vieni a portarmi</i>

647
00:54:40,424 --> 00:54:43,860
<i>A casa</i>

648
00:54:43,928 --> 00:54:50,925
<i>Oscilla basso</i>

649
00:54:52,403 --> 00:54:59,400
<i>Oscilla basso, dolce carro</i>

650
00:55:00,344 --> 00:55:07,341
<i>Vieni a portarmi</i>

651
00:55:07,885 --> 00:55:11,377
<i>A casa</i>

652
00:55:11,455 --> 00:55:16,654
<i>Casa</i>

653
00:55:16,727 --> 00:55:17,955
<i>Amen.</i>

654
00:55:36,447 --> 00:55:37,971
(SUONANDO MUSICA ROCK)

655
00:55:52,530 --> 00:55:54,395
<i>ROGER D AL PROVA:</i>
<i>(CANTO) Guardami</i>

656
00:55:56,601 --> 00:55:58,501
<i>Sentimi</i>

657
00:56:00,538 --> 00:56:02,472
<i>Toccami</i>

658
00:56:04,609 --> 00:56:07,100
<i>Guariscimi</i>

659
00:56:08,679 --> 00:56:10,374
<i>Vedimi</i>

660
00:56:12,850 --> 00:56:14,909
<i>Sentimi</i>

661
00:56:16,587 --> 00:56:18,350
<i>Toccami</i>

662
00:56:20,658 --> 00:56:22,717
<i>Guariscimi</i>

663
00:56:24,462 --> 00:56:26,157
<i>Vedimi</i>

664
00:56:28,766 --> 00:56:30,825
<i>Sentimi</i>

665
00:56:32,503 --> 00:56:34,300
<i>Toccami</i>

666
00:56:36,340 --> 00:56:38,900
<i>Guariscimi</i>

667
00:56:40,244 --> 00:56:42,109
<i>Vedimi</i>

668
00:56:44,181 --> 00:56:47,048
<i>Sentimi</i>

669
00:56:47,985 --> 00:56:49,748
<i>Toccami</i>

670
00:56:52,023 --> 00:56:57,393
<i>Guariscimi</i>

671
00:57:01,499 --> 00:57:06,436
<i>Ascoltandoti, capisco la musica</i>

672
00:57:06,504 --> 00:57:11,407
<i>Guardandoti, mi viene il calore</i>

673
00:57:11,475 --> 00:57:16,606
<i>Seguendo te, salgo una montagna</i>

674
00:57:16,681 --> 00:57:22,142
<i>Ho l'eccitazione ai tuoi piedi</i>

675
00:57:23,721 --> 00:57:29,091
<i>Proprio dietro di te, vedo i milioni</i>

676
00:57:29,160 --> 00:57:33,756
<i>Su di te vedo la gloria</i>

677
00:57:33,831 --> 00:57:38,359
<i>Da te ricevo opinioni</i>

678
00:57:38,436 --> 00:57:44,568
<i>Da te ho imparato la storia</i>

679
00:57:44,642 --> 00:57:49,079
<i>Ascoltandoti, capisco la musica</i>

680
00:57:49,146 --> 00:57:53,310
<i>Guardandoti, mi viene il calore</i>

681
00:57:53,384 --> 00:57:58,048
<i>Seguendo te, salgo una montagna</i>

682
00:57:58,122 --> 00:58:02,525
<i>Ho l'eccitazione ai tuoi piedi</i>

683
00:58:03,861 --> 00:58:08,560
<i>Proprio dietro di te, vedo i milioni</i>

684
00:58:08,632 --> 00:58:12,568
<i>Su di te vedo la gloria</i>

685
00:58:12,636 --> 00:58:16,800
<i>Da te ricevo opinioni</i>

686
00:58:16,874 --> 00:58:21,811
<i>Da te ho imparato la storia</i>

687
00:58:39,997 --> 00:58:44,297
<i>Sì, ascoltandoti, capisco la musica</i>

688
00:58:44,368 --> 00:58:48,304
<i>Guardandoti, sento il calore, il calore</i>

689
00:58:48,372 --> 00:58:52,604
<i>Seguendoti, salgo sulla montagna</i>

690
00:58:52,676 --> 00:58:57,113
<i>Ho l'eccitazione ai tuoi piedi</i>

691
00:58:58,415 --> 00:59:02,852
<i>Proprio dietro di te, vedo i milioni</i>

692
00:59:02,920 --> 00:59:06,822
<i>Su di te vedo la gloria</i>

693
00:59:06,891 --> 00:59:10,725
<i>Da te ricevo opinioni</i>

694
00:59:10,795 --> 00:59:16,233
<i>Da te ho imparato la storia</i>

695
00:59:34,385 --> 00:59:38,481
<i>Ascoltandoti, capisco la musica</i>

696
00:59:38,556 --> 00:59:42,356
<i>Guardandoti, sento il calore, il calore</i>

697
00:59:42,426 --> 00:59:46,522
<i>Seguendoti, salgo sulla montagna</i>

698
00:59:46,597 --> 00:59:50,829
<i>Ho l'eccitazione ai tuoi piedi</i>

699
00:59:52,269 --> 00:59:56,501
<i>Proprio dietro di te, vedo i milioni</i>

700
00:59:56,574 --> 01:00:00,476
<i>Su di te vedo la gloria</i>

701
01:00:00,544 --> 01:00:04,412
<i>Da te ricevo opinioni</i>

702
01:00:04,481 --> 01:00:09,475
<i>Da te ho imparato la storia</i>

703
01:00:27,571 --> 01:00:31,803
<i>Proprio dietro di te, vedo i milioni</i>

704
01:00:31,876 --> 01:00:35,903
<i>Su di te vedo la gloria</i>

705
01:00:35,980 --> 01:00:39,848
<i>Da te ricevo opinioni</i>

706
01:00:39,917 --> 01:00:45,253
<i>Da te ho imparato la storia</i>

707
01:00:57,768 --> 01:00:59,736
(IL PUBBLICO COMPLORA)

708
01:01:04,975 --> 01:01:06,272
<i>D AL TREY: Grazie.</i>

709
01:01:09,046 --> 01:01:10,479
<i>Grazie.</i>

710
01:01:49,720 --> 01:01:54,020
<i>(CANTO) Farò scalpore</i>
<i>Farò un grido</i>

711
01:01:57,027 --> 01:02:01,191
<i>A proposito di lavorare tutta l'estate</i>
<i>Solo per provare a guadagnare un dollaro</i>

712
01:02:04,068 --> 01:02:07,765
<i>Bene, sono andato dal capo, ho detto</i>
<i>"Ho un appuntamento"</i>

713
01:02:07,838 --> 01:02:08,827
<i>Il capo ha detto</i>

714
01:02:08,906 --> 01:02:11,773
<i>"Niente da fare, figliolo, devi lavorare fino a tardi"</i>

715
01:02:11,842 --> 01:02:14,970
<i>A volte mi chiedo cosa farò</i>

716
01:02:15,045 --> 01:02:19,641
<i>Non esiste una cura</i>
<i>per il blues estivo</i>

717
01:02:33,364 --> 01:02:37,562
<i>Beh, me lo hanno detto mia mamma e mio papà</i>
<i>"Figliolo, devi guadagnare dei soldi"</i>

718
01:02:40,437 --> 01:02:44,635
<i>"Se vuoi usare l'auto</i>
<i>andare a cavallo domenica prossima"</i>

719
01:02:47,578 --> 01:02:50,945
<i>Beh, non sono andato a lavorare</i>
<i>Ho detto al capo che ero malato</i>

720
01:02:51,015 --> 01:02:52,004
<i>Dice</i>

721
01:02:52,082 --> 01:02:55,381
<i>"Non puoi usare la macchina</i>
<i>perché non hai lavorato per niente"</i>

722
01:02:55,452 --> 01:02:58,478
<i>A volte mi chiedo cosa farò</i>

723
01:02:58,555 --> 01:03:03,117
<i>Non esiste una cura</i>
<i>per il blues estivo</i>

724
01:03:41,765 --> 01:03:43,027
(WHOOPS)

725
01:04:14,231 --> 01:04:18,395
<i>Mi prenderò due settimane</i>
<i>Farò delle belle vacanze</i>

726
01:04:21,338 --> 01:04:25,570
<i>Mi prenderò cura dei miei problemi</i>
<i>alle Nazioni Unite</i>

727
01:04:28,245 --> 01:04:30,805
<i>Bene, sono andato dal mio deputato</i>

728
01:04:30,881 --> 01:04:32,371
<i>Ha detto</i>

729
01:04:32,449 --> 01:04:36,078
<i>"Vorrei aiutarti, figliolo</i>
<i>Ma sei troppo giovane per votare"

730
01:04:36,153 --> 01:04:39,611
<i>A volte mi chiedo cosa farò</i>

731
01:04:39,690 --> 01:04:43,786
<i>Non esiste una cura</i>
<i>per il blues estivo</i>

732
01:04:59,076 --> 01:05:01,271
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

733
01:05:03,280 --> 01:05:05,111
(GIOCA DA SOLO)

734
01:06:10,981 --> 01:06:12,608
(IL PUBBLICO COMPLORA)

735
01:06:21,091 --> 01:06:23,218
<i>UOMO 1: Signore e signori,</i>

736
01:06:26,496 --> 01:06:27,963
<i>Chi.</i>

737
01:06:34,905 --> 01:06:38,966
<i>UOMO 2: Quello che mi risulta è che forse</i>
<i>la cosa migliore da fare per tutti,</i>

738
01:06:39,042 --> 01:06:42,944
<i>a meno che tu non abbia una tenda</i>
<i>o un posto specifico dove andare,</i>

739
01:06:43,013 --> 01:06:46,574
<i>è ritagliarsi un pezzo di territorio,</i>

740
01:06:47,117 --> 01:06:50,644
<i>dì buonanotte al tuo vicino</i>

741
01:06:51,722 --> 01:06:54,953
<i>e dì grazie a te stesso</i>
<i>per aver reso tutto questo il più pacifico possibile,</i>

742
01:06:55,025 --> 01:06:58,927
<i>la giornata più piacevole che qualcuno abbia mai avuto</i>
<i>in questo tipo di musica.</i>

743
01:06:58,996 --> 01:07:00,657
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

744
01:07:07,793 --> 01:07:08,851
DONNA: Beh, la musica è una cosa che...

745
01:07:08,927 --> 01:07:10,224
INTERVISTATORE: Beh, ovviamente lo sei
non qui per le ragazze.

746
01:07:10,295 --> 01:07:12,388
E' un bene...
È una cosa basilare, sai?

747
01:07:12,464 --> 01:07:13,692
Cioè, ci sono un sacco di ragazze qui,

748
01:07:13,765 --> 01:07:17,565
e probabilmente sono molto più liberi di,
sai, altri posti,

749
01:07:17,636 --> 01:07:19,604
e sono sicuro che ci sarà
essere molto divertente.

750
01:07:19,671 --> 01:07:21,195
(RISANDO)

751
01:07:21,273 --> 01:07:23,969
INTERVISTATORE: Porterai
i tuoi carboni a Newcastle?

752
01:07:24,042 --> 01:07:26,909
Voi due andate insieme?
o state semplicemente facendo l'autostop?

753
01:07:26,978 --> 01:07:28,240
No.

754
01:07:28,313 --> 01:07:32,113
Viviamo insieme da circa
quattro mesi, o cinque mesi e...

755
01:07:32,184 --> 01:07:34,345
- Con molte altre persone.
- Con molte altre persone.

756
01:07:34,419 --> 01:07:35,943
Una specie di cosa che chiameresti una cosa comunitaria,

757
01:07:36,021 --> 01:07:37,818
o qualcun altro
chiamerebbe una cosa comunitaria.

758
01:07:37,889 --> 01:07:40,517
Ma viviamo insieme e basta

759
01:07:40,592 --> 01:07:44,323
e così abbiamo deciso di scendere
insieme perché stavamo venendo qui.

760
01:07:44,396 --> 01:07:46,921
Ma non c'è niente...
Sai, non c'è niente di preciso riguardo...

761
01:07:46,998 --> 01:07:49,626
Non staremo necessariamente insieme
durante tutta la faccenda.

762
01:07:49,701 --> 01:07:52,101
INTERVISTATORE: Quindi non lo sei
particolarmente geloso di lui?

763
01:07:52,170 --> 01:07:53,296
(RISANDO) No.

764
01:07:53,972 --> 01:07:55,030
INTERVISTATORE: Voi due
andare insieme?

765
01:07:55,107 --> 01:07:56,335
- No.
- No.

766
01:07:56,408 --> 01:07:57,568
INTERVISTATORE: Ma tu
venite qui insieme.

767
01:07:57,642 --> 01:07:59,337
- (RISA) Sì.
- Sì.

768
01:07:59,411 --> 01:08:03,905
- INTERVISTATORE: Ti piace?
- Sì, mi piace. La amo. Mi piace.

769
01:08:04,316 --> 01:08:06,045
INTERVISTATORE: Cosa fai?
pensi a tutto questo?

770
01:08:06,118 --> 01:08:09,212
Beh, per come la vedo io, tipo,

771
01:08:09,287 --> 01:08:12,518
Conosco Jerry per cosa?
quattro o cinque, sei mesi ormai.

772
01:08:12,591 --> 01:08:17,858
Quando si è trasferito nel gruppo familiare
che già sapevo da tempo,

773
01:08:17,929 --> 01:08:21,228
e in quel momento,
Ho avuto modo di conoscerlo molto bene,

774
01:08:21,333 --> 01:08:24,302
e ho imparato ad amarlo.

775
01:08:24,369 --> 01:08:27,463
Come, sai,
balliamo e tutto il resto, ma...

776
01:08:27,539 --> 01:08:31,532
Cioè, è davvero una bella cosa
perché c'è molta libertà

777
01:08:31,610 --> 01:08:33,271
perché, tipo, non andremo insieme,

778
01:08:33,345 --> 01:08:37,145
e non siamo innamorati
o qualcosa del genere, sai.

779
01:08:37,716 --> 01:08:39,684
INTERVISTATORE: Puoi comunicare
con i tuoi genitori?

780
01:08:39,751 --> 01:08:43,346
Posso comunicare con loro ad un livello

781
01:08:43,522 --> 01:08:46,082
ora che sono stato via
da casa per due vire,

782
01:08:46,158 --> 01:08:47,352
e all'inizio era molto dura.

783
01:08:47,426 --> 01:08:51,624
Ora, sai, stanno cominciando
per addolcirsi, sai,

784
01:08:51,763 --> 01:08:54,561
e non è così difficile per loro
che sono quello che sono,

785
01:08:54,633 --> 01:08:57,568
ma non riesco davvero a comunicare con loro
su tutto ciò che è veramente importante

786
01:08:57,636 --> 01:08:59,968
perché semplicemente non riuscivano a capirlo.

787
01:09:00,038 --> 01:09:05,476
Mia madre vive davvero soffrendo molto
perché è sicura che andrò all'inferno,

788
01:09:05,544 --> 01:09:09,139
e non posso fare niente per dirglielo
quello, lo sai,

789
01:09:09,214 --> 01:09:11,546
semplicemente non esiste per me,
lo sai?

790
01:09:11,616 --> 01:09:12,640
(SCARTI)

791
01:09:12,717 --> 01:09:15,185
Quindi non c'è comunicazione
a quei livelli.

792
01:09:15,253 --> 01:09:19,349
Mio padre una volta mi chiese se ero presente
un campo di addestramento comunista o qualcosa del genere

793
01:09:19,424 --> 01:09:21,119
nella casa in cui vivevo.

794
01:09:23,028 --> 01:09:26,589
Potrei capire, sai, dove
viene da lì perché quando...

795
01:09:26,665 --> 01:09:28,064
Beh, è un immigrato, sai,

796
01:09:28,133 --> 01:09:30,795
e così è venuto qui per migliorare se stesso
economicamente e socialmente,

797
01:09:30,869 --> 01:09:32,234
e tutto quell'altro marciume.

798
01:09:32,304 --> 01:09:33,965
E rendilo migliore per me,

799
01:09:34,039 --> 01:09:36,371
e non riesce a capire
perché non ho giocato, sai...

800
01:09:36,441 --> 01:09:39,342
Sai, sta risparmiando,
"Perché non stai al gioco?

801
01:09:39,611 --> 01:09:40,908
"Ecco tutta questa opportunità.

802
01:09:40,979 --> 01:09:43,846
"Ecco tutte queste cose
che hanno tanto valore,"

803
01:09:43,915 --> 01:09:45,177
ma hanno valore solo per lui,

804
01:09:45,250 --> 01:09:47,878
e non riesce a capire
perché non hanno valore per me.

805
01:09:47,953 --> 01:09:52,356
Ma poi di nuovo, ha saggezza
abbastanza da permettermi di essere quello che sono.

806
01:09:54,826 --> 01:09:56,851
Immagino che abbia qualche idea
nella sua testa

807
01:09:56,928 --> 01:10:01,763
che, facendo quello che sto facendo,
imparare da solo come vivere,

808
01:10:01,833 --> 01:10:03,528
ed è quello che vuole che io faccia,
comunque.

809
01:10:03,602 --> 01:10:06,002
Quindi non può capire
perché sono quello che sono

810
01:10:06,071 --> 01:10:08,562
ma vuole davvero che io sia quell'onda

811
01:10:08,640 --> 01:10:10,904
perché lo sa
questa è l'unica cosa per me.

812
01:10:10,976 --> 01:10:13,945
Ha iniziato il suo viaggio
quando aveva quattro anni.

813
01:10:14,012 --> 01:10:15,206
- INTERVISTATORE: Davvero?
- Sì.

814
01:10:15,280 --> 01:10:16,474
INTERVISTATORE: Niente da fare
con droghe o altro?

815
01:10:16,548 --> 01:10:17,913
No, no.

816
01:10:17,983 --> 01:10:19,041
Nemmeno io.

817
01:10:19,451 --> 01:10:21,282
INTERVISTATORE: Lei pensa?
quello è un poliziotto o...

818
01:10:21,353 --> 01:10:26,757
Non lo so.
Mi drogavo e quasi...

819
01:10:27,459 --> 01:10:29,017
Ero molto drogato,

820
01:10:29,094 --> 01:10:31,858
ma ora sembra
come se fosse quasi artificioso.

821
01:10:32,197 --> 01:10:38,261
È come la droga e la rivoluzione
e un fronte unito e tutto il resto,

822
01:10:38,436 --> 01:10:40,461
sai, sono un essere umano
e questo è tutto ciò che voglio essere.

823
01:10:40,539 --> 01:10:42,632
E non voglio...

824
01:10:42,707 --> 01:10:44,299
Non voglio avere un cambiamento di massa

825
01:10:44,409 --> 01:10:47,867
perché un cambiamento di massa
porta solo in giro la follia di massa.

826
01:10:48,713 --> 01:10:52,205
Voglio solo essere me stesso e trovare un posto

827
01:10:52,284 --> 01:10:58,553
dove posso mantenere una sorta di equilibrio
dentro di me, lo sai,

828
01:10:58,623 --> 01:11:01,888
e un po' come il viaggio nell'Amleto, sai,
"Essere o non essere."

829
01:11:01,960 --> 01:11:03,427
INTERVISTATORE: Lei pensa?
potresti mai comunicare

830
01:11:03,495 --> 01:11:05,395
con un ragazzo come Nixon o Westmoreland?

831
01:11:05,463 --> 01:11:06,623
Lo spero.

832
01:11:06,698 --> 01:11:09,189
INTERVISTATORE: Sì, ma lo stanno facendo
cosa loro, vero?

833
01:11:09,267 --> 01:11:12,668
Non lo so.
È come se fossero nevrotici o psicotici

834
01:11:12,771 --> 01:11:16,298
o divertirsi come si dice in... non lo so.

835
01:11:16,374 --> 01:11:17,932
INTERVISTATORE: Direbbero
la tua stessa cosa.

836
01:11:18,009 --> 01:11:21,911
Sì, giusto, ma non è vero
perché non ho bisogno di tutto quel potere,

837
01:11:21,980 --> 01:11:26,110
sai, posso semplicemente sedermi qui
proprio su questo ciglio della strada.

838
01:11:26,184 --> 01:11:28,709
Non devo diventarlo
Presidente degli Stati Uniti,

839
01:11:28,787 --> 01:11:33,087
e non devo fare tutto questo agitazione.
Non devo fare la salita

840
01:11:34,025 --> 01:11:37,927
perché non c'è niente per cui arrampicarsi.
È tutto seduto proprio qui.

841
01:11:38,663 --> 01:11:40,187
INTERVISTATORE: Sì
i biglietti per questa cosa?

842
01:11:40,265 --> 01:11:41,289
No.

843
01:11:41,866 --> 01:11:43,094
INTERVISTATORE: Come farai ad entrare?

844
01:11:45,604 --> 01:11:46,628
(Ridacchia)

845
01:11:46,705 --> 01:11:49,936
- Beh, non lo so davvero.
- Non ci stavo pensando.

846
01:11:50,141 --> 01:11:51,972
Ho pensato, sai, una volta arrivato qui,

847
01:11:52,043 --> 01:11:54,773
Vedrei qualunque cosa accada
e accettarlo.

848
01:11:56,047 --> 01:11:57,878
È come se le persone non fossero da nessuna parte
stanno venendo qui

849
01:11:57,949 --> 01:11:59,576
perché c'è gente
che pensano siano da qualche parte,

850
01:11:59,651 --> 01:12:03,678
quindi tutti stanno davvero cercando,
sai, una specie di risposta

851
01:12:03,755 --> 01:12:05,723
dove non ce n'è uno, credo.

852
01:12:06,224 --> 01:12:09,557
Perché come,
perché 300.000 o 120.000, 60.000,

853
01:12:09,628 --> 01:12:13,325
70.000 persone arrivano a qualsiasi cosa
solo perché è musica?

854
01:12:13,431 --> 01:12:17,060
Voglio dire, la musica era così importante?
Non la penso proprio.

855
01:12:17,902 --> 01:12:20,803
La gente non lo sa.
Non sanno come vivere,

856
01:12:20,872 --> 01:12:21,896
e non sanno cosa fare,

857
01:12:21,973 --> 01:12:24,703
e pensano che se possono venire qui
possono scoprirlo,

858
01:12:24,776 --> 01:12:28,439
sai, di cosa si tratta,
o come mantenerlo.

859
01:12:28,513 --> 01:12:30,811
È proprio come se le persone fossero molto perse, credo.

860
01:12:34,119 --> 01:12:40,217
<i>L'America guida il mondo intero</i>
<i>in diversi modi.</i>

861
01:12:42,994 --> 01:12:45,485
<i>Molto recentemente, quando ero in Oriente,</i>

862
01:12:46,831 --> 01:12:52,235
<i>mi ha incontrato il nipote del Mahatma Gandhi</i>

863
01:12:53,505 --> 01:12:57,305
<i>e me lo ha chiesto,</i>
<i>"Cosa sta succedendo in America?"</i>

864
01:13:00,779 --> 01:13:06,547
<i>E ho detto: "L'America sta diventando un tutt'uno.</i>

865
01:13:09,154 --> 01:13:15,457
<i>"L'America sta aiutando tutti</i>
<i>nel campo materiale,</i>

866
01:13:16,761 --> 01:13:21,892
<i>"ma è giunta l'ora per l'America</i>
<i>per aiutare il mondo intero</i>

867
01:13:22,300 --> 01:13:24,962
<i>"anche con la spiritualità."</i>

868
01:13:26,604 --> 01:13:28,299
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

869
01:13:29,107 --> 01:13:30,904
<i>(rullo di tamburi)</i>

870
01:13:43,555 --> 01:13:45,318
(TUTTI CANTANO)

871
01:13:50,462 --> 01:13:51,861
<i>(CANTO) Al salto</i>

872
01:13:51,930 --> 01:13:53,192
<i>Beh, puoi dondolarlo, puoi farlo rotolare</i>

873
01:13:53,264 --> 01:13:55,596
<i>Puoi fermarti</i>
<i>e puoi passeggiare al luppolo</i>

874
01:13:55,667 --> 01:13:59,103
<i>Quando il disco inizia a girare</i>
<i>Sei calypso quando ti prendi gioco del luppolo</i>

875
01:13:59,170 --> 01:14:03,004
<i>Danza sensazionale</i>
<i>questo sta travolgendo la nazione</i>

876
01:14:03,074 --> 01:14:04,701
<i>Andiamo al salto</i>

877
01:14:04,776 --> 01:14:06,539
<i>- Andiamo al sodo</i>
<i>- Oh, tesoro</i>

878
01:14:06,611 --> 01:14:08,306
<i>- Andiamo al sodo</i>
<i>- Oh, tesoro</i>

879
01:14:08,379 --> 01:14:10,006
<i>Andiamo al salto</i>

880
01:14:10,081 --> 01:14:13,244
<i>Dai, andiamo al salto</i>

881
01:14:13,318 --> 01:14:16,583
<i>Beh, puoi farlo oscillare, puoi farlo groove</i>
<i>Puoi davvero iniziare a muoverlo al momento giusto</i>

882
01:14:16,654 --> 01:14:20,021
<i>Dove il fantino è più fluido</i>
<i>E la musica è la più bella in assoluto</i>

883
01:14:20,091 --> 01:14:23,219
<i>Tutti i gatti e i pulcini</i>
<i>possono davvero dare il massimo</i>

884
01:14:23,294 --> 01:14:24,318
<i>Andiamo adesso!</i>

885
01:14:24,395 --> 01:14:25,692
<i>Andiamo al salto</i>

886
01:14:25,764 --> 01:14:27,527
<i>- Andiamo al sodo</i>
<i>- Oh, tesoro</i>

887
01:14:27,599 --> 01:14:29,396
<i>- Andiamo al sodo</i>
<i>- Oh, tesoro</i>

888
01:14:29,467 --> 01:14:31,196
<i>Andiamo al salto</i>

889
01:14:31,269 --> 01:14:33,794
<i>Dai, andiamo al salto</i>

890
01:14:33,872 --> 01:14:35,169
<i>Andiamo!</i>

891
01:14:45,283 --> 01:14:46,272
<i>Beh, puoi dondolarlo, puoi farlo rotolare</i>

892
01:14:46,351 --> 01:14:48,785
<i>Puoi fermarti</i>
<i>e puoi passeggiare al luppolo</i>

893
01:14:48,853 --> 01:14:52,186
<i>Quando il disco inizia a girare</i>
<i>Sei calypso quando ti prendi gioco del luppolo</i>

894
01:14:52,257 --> 01:14:55,784
<i>Danza sensazionale</i>
<i>questo sta travolgendo la nazione</i>

895
01:14:55,860 --> 01:14:59,387
<i>Puoi farlo oscillare, puoi farlo divertire</i>
<i>Puoi davvero iniziare a muoverlo al momento giusto</i>

896
01:14:59,464 --> 01:15:02,831
<i>Dove il fantino è più fluido</i>
<i>E la musica è la più bella in assoluto</i>

897
01:15:02,901 --> 01:15:05,927
<i>Tutti i gatti e i pulcini</i>
<i>possono davvero dare il massimo</i>

898
01:15:06,004 --> 01:15:06,993
<i>Andiamo adesso!</i>

899
01:15:07,071 --> 01:15:08,504
<i>Andiamo al salto</i>

900
01:15:08,573 --> 01:15:10,336
<i>- Andiamo al sodo</i>
<i>- Oh, tesoro</i>

901
01:15:10,408 --> 01:15:12,103
<i>- Andiamo al sodo</i>
<i>- Oh, tesoro</i>

902
01:15:12,177 --> 01:15:13,804
<i>Andiamo al salto</i>

903
01:15:13,878 --> 01:15:16,711
<i>Dai, andiamo al salto</i>

904
01:15:17,549 --> 01:15:19,312
(TUTTI CANTANO)

905
01:15:24,222 --> 01:15:25,621
<i>Al luppolo!</i>

906
01:15:25,690 --> 01:15:27,681
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

907
01:15:42,373 --> 01:15:44,204
<i>UOMO 1: Signore e signori,</i>
<i>lo Sha Na Na!</i>

908
01:15:44,275 --> 01:15:45,299
<i>Harold, alza il microfono.</i>

909
01:15:49,245 --> 01:15:52,237
<i>UOMO 2: Adesso, molto lentamente,</i>
<i>inizia a tornare su.</i>

910
01:15:52,648 --> 01:15:55,640
<i>Abbassa il lucchetto e tirati su.</i>

911
01:16:04,360 --> 01:16:06,658
<i>E poi continua a respirare</i>
<i>il più velocemente possibile.</i>

912
01:16:08,964 --> 01:16:10,329
<i>Poi espira.</i>

913
01:16:14,637 --> 01:16:18,368
E rilassati. Quindi senti semplicemente l'energia.

914
01:16:19,642 --> 01:16:23,635
Questi sono tutti esercizi iniziali
del Kundalini Yoga.

915
01:16:24,146 --> 01:16:25,943
Yoga significa unione.

916
01:16:26,182 --> 01:16:30,642
È la stessa energia della droga
darti una forza di corsa.

917
01:16:30,720 --> 01:16:34,212
Giusto? Sono gli stessi canali
solo le droghe lo fanno per te,

918
01:16:34,290 --> 01:16:37,191
e questo wav puoi farlo da solo.
Puoi farlo quando vuoi

919
01:16:37,259 --> 01:16:38,783
e non devi segnare
per poterlo fare.

920
01:16:38,894 --> 01:16:40,759
Tutto quello che devi segnare è un po' d'aria pulita.

921
01:16:40,830 --> 01:16:42,889
L'ho imparato a Los Angeles,

922
01:16:43,065 --> 01:16:46,967
e mancavano solo un paio di mesi
di aria pulita mentre lo stavo imparando.

923
01:16:47,036 --> 01:16:48,298
(Ridacchia)

924
01:16:48,371 --> 01:16:49,565
Anche questo è difficile, di questi tempi,

925
01:16:49,638 --> 01:16:53,631
ma finché c'è ancora un po' d'aria pulita,
sarebbe fantastico sperimentarlo

926
01:16:53,709 --> 01:16:58,078
come questi ragazzi che sono stati
sperimentando per almeno 6.000 miglia

927
01:16:58,180 --> 01:17:00,512
e arrivare molto in alto dietro di esso.

928
01:17:02,251 --> 01:17:04,742
Il nervo Kundalini,
si chiama il nervo della consapevolezza.

929
01:17:04,820 --> 01:17:06,014
Non puoi sezionarlo.

930
01:17:06,088 --> 01:17:09,285
È una corrente che sale
il centro della tua colonna vertebrale.

931
01:17:09,658 --> 01:17:11,558
Non so se qualcuno di voi
mi sono mai seduto

932
01:17:11,627 --> 01:17:14,255
e incrociai le gambe e fumai DMT
e ho guardato cosa succede,

933
01:17:14,330 --> 01:17:16,662
ma cosa mi succede
è questa cosa importante che va...

934
01:17:16,732 --> 01:17:20,259
(RUGGISCE) Lungo la mia schiena
e lampeggia nel mio cervello, giusto?

935
01:17:20,336 --> 01:17:25,467
Beh, a quanto pare, questo è ciò che accadrà
succedere se faccio queste cose e le imparo.

936
01:17:25,541 --> 01:17:28,840
Ci vogliono anni, immagino
ma questo è l'inizio.

937
01:17:28,911 --> 01:17:32,847
Questi esercizi sono esercizi
per creare quei canali nel tuo corpo

938
01:17:32,915 --> 01:17:35,110
e per liberare il tuo corpo dai blocchi.

939
01:17:35,184 --> 01:17:36,947
Il blocco principale è il tuo plesso solare.

940
01:17:37,019 --> 01:17:39,078
Ecco perché lo stiamo facendo
molto Respiro di Fuoco.

941
01:17:39,155 --> 01:17:40,782
Allenta il plesso solare.

942
01:17:40,856 --> 01:17:42,756
Poi ci sono i blocchi
nella colonna vertebrale e nella schiena

943
01:17:42,825 --> 01:17:46,522
e ovunque tu abbia blocchi
per impedire a quell'energia di fluire.

944
01:17:48,130 --> 01:17:51,031
Vai dentro te stesso.
Medita su ogni respiro.

945
01:17:51,100 --> 01:17:54,001
Rendi ogni respiro un respiro completo,

946
01:17:54,570 --> 01:17:58,199
e se lo fai bene,
lampeggerai per un momento.

947
01:18:04,480 --> 01:18:06,209
(RESPIRAZIONE PROFONDA)

948
01:18:17,393 --> 01:18:21,659
Tieni il passo, concentrati
sul tuo respiro e mantieni quella posizione.

949
01:18:21,730 --> 01:18:24,665
Ruota le dita dei piedi in avanti
quindi puntano in avanti.

950
01:18:25,534 --> 01:18:27,968
(TUTTO RESPIRA RITMICAMENTE)

951
01:18:32,708 --> 01:18:34,539
(CANE CHE ABBAIA)

952
01:18:40,883 --> 01:18:43,750
<i>Ti lasceremo</i>
<i>con la solita cosa.</i>

953
01:18:43,819 --> 01:18:47,084
<i>L'unica cosa che posso dire,</i>
<i>come ho detto a molte persone,</i>

954
01:18:47,156 --> 01:18:51,422
<i>questo titolo mette tutto a fuoco.</i>

955
01:18:51,494 --> 01:18:54,361
<i>Si chiama</i>
Con un piccolo aiuto dai miei amici.

956
01:18:54,730 --> 01:18:55,754
<i>Ricordalo.</i>

957
01:20:04,833 --> 01:20:10,032
<i>(CANTO) Cosa faresti</i>
<i>Se cantassi stonato?</i>

958
01:20:10,105 --> 01:20:11,572
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

959
01:20:11,640 --> 01:20:15,269
<i>Ti alzeresti e mi abbandoneresti?</i>

960
01:20:17,313 --> 01:20:23,183
<i>Prestami le tue orecchie e ti canterò una canzone</i>

961
01:20:24,720 --> 01:20:29,089
<i>Cercherò di non cantare stonato</i>

962
01:20:29,158 --> 01:20:31,388
<i>Oh tesoro, riesco a cavarmela</i>

963
01:20:31,460 --> 01:20:34,258
<i>CANTANTI DI CORSA: Con un piccolo aiuto</i>
<i>dai miei amici</i>

964
01:20:34,330 --> 01:20:37,060
<i>Oh, ora, tesoro, mi sballerò</i>

965
01:20:37,132 --> 01:20:40,624
<i>CANTANTI DI CORSA: Con un piccolo aiuto</i>
<i>dai miei amici</i>

966
01:20:40,703 --> 01:20:43,763
<i>Sì, diciamo, voglio provare con...</i>

967
01:20:43,839 --> 01:20:47,036
<i>CANTANTI DI CORSA: Con un piccolo aiuto</i>
<i>dai miei amici</i>

968
01:20:47,109 --> 01:20:51,068
<i>Bene, lo farò per i miei amici</i>

969
01:20:55,150 --> 01:21:01,055
<i>Cosa faccio quando il mio amore è lontano?</i>

970
01:21:01,123 --> 01:21:05,822
<i>Ti preoccupa stare da solo?</i>

971
01:21:05,894 --> 01:21:08,624
<i>Oh, no, no</i>

972
01:21:08,697 --> 01:21:14,101
<i>Come mi sento alla fine della giornata?</i>

973
01:21:14,169 --> 01:21:18,503
<i>Sei triste perché sei solo?</i>

974
01:21:18,574 --> 01:21:21,702
<i>Non riesco più a sentire quello che dici</i>

975
01:21:21,777 --> 01:21:24,803
<i>Avrò bisogno di un piccolo aiuto da parte dei miei amici</i>

976
01:21:26,015 --> 01:21:28,176
<i>Ho qualcosa da dire</i>

977
01:21:28,250 --> 01:21:31,344
<i>Con un piccolo aiuto dai miei amici</i>

978
01:21:32,321 --> 01:21:35,381
<i>Tutti hanno ricevuto l'amore che ho prestato</i>

979
01:21:35,457 --> 01:21:37,789
<i>Con un piccolo aiuto dai miei amici</i>

980
01:21:37,860 --> 01:21:41,159
<i>Sì, troverò la mia strada</i>

981
01:21:50,439 --> 01:21:53,567
<i>CANTANTI: Hai bisogno di qualcuno?</i>

982
01:21:57,179 --> 01:22:00,114
<i>Solo qualcuno da amare</i>

983
01:22:02,818 --> 01:22:06,276
<i>Potrebbe essere qualcuno?</i>

984
01:22:07,256 --> 01:22:10,020
<i>Tutto ciò di cui ho bisogno è qualcuno</i>

985
01:22:11,593 --> 01:22:14,494
<i>Oh, sognare</i>
<i>Esatto, la conosco</i>

986
01:22:16,632 --> 01:22:18,532
<i>Parla d'amore</i>

987
01:22:18,600 --> 01:22:20,727
<i>E io

988
01:22:20,803 --> 01:22:23,328
<i>Oh, la amo</i>

989
01:22:23,639 --> 01:22:27,575
<i>Me la cavo con un piccolo aiuto dei miei amici</i>

990
01:22:27,643 --> 01:22:32,342
<i>E resterò, resterò</i>

991
01:22:33,682 --> 01:22:36,173
<i>Finché nessuno conosce la mia strada</i>

992
01:22:36,251 --> 01:22:40,278
<i>Me la cavo con un piccolo aiuto dei miei amici</i>

993
01:22:40,355 --> 01:22:44,382
<i>Non sai che devo viverlo per i miei amici</i>

994
01:22:49,198 --> 01:22:54,693
<i>Crederesti in un amore a prima vista?</i>

995
01:22:56,371 --> 01:23:02,003
<i>Sono sicuro che succede continuamente</i>
<i>Lo sai che è così</i>

996
01:23:02,077 --> 01:23:07,606
<i>Cosa vedi</i>
<i>quando spegni la luce?</i>

997
01:23:08,817 --> 01:23:10,580
<i>Non vedo niente</i>

998
01:23:11,420 --> 01:23:14,753
<i>Ma sicuramente sembra mio</i>

999
01:23:14,823 --> 01:23:18,919
<i>Me la cavo con un piccolo aiuto dei miei amici</i>

1000
01:23:18,994 --> 01:23:20,985
<i>Voglio che tu sappia che devo vivere</i>

1001
01:23:21,063 --> 01:23:26,057
<i>Me la cavo con un piccolo aiuto dei miei amici</i>

1002
01:23:26,135 --> 01:23:29,036
<i>A nessuno importa come mi sento adesso</i>

1003
01:23:29,104 --> 01:23:31,197
<i>Con un piccolo aiuto dai miei amici</i>

1004
01:23:31,273 --> 01:23:35,232
<i>Oh, mando loro tutto il mio affetto</i>

1005
01:23:44,052 --> 01:23:47,647
<i>CANTANTI: Hai bisogno di qualcuno?</i>

1006
01:23:49,458 --> 01:23:56,455
<i>Oh, Signore, non ne ho bisogno</i>

1007
01:23:56,532 --> 01:23:59,968
<i>CANTANTI: Potrebbe essere qualcuno?</i>

1008
01:24:01,136 --> 01:24:03,502
<i>Oh, non chiunque</i>

1009
01:24:05,307 --> 01:24:08,299
<i>Che sognatore</i>
<i>La conoscerò</i>

1010
01:24:10,279 --> 01:24:14,409
<i>Vivete tutti, tesoro</i>

1011
01:24:14,483 --> 01:24:17,213
<i>Oh, ti amo</i>

1012
01:24:17,286 --> 01:24:20,847
<i>Me la cavo con un piccolo aiuto dei miei amici</i>

1013
01:24:20,923 --> 01:24:24,620
<i>Qualcuno ha detto</i>
<i>Qualcuno ha detto: "La strada giusta adesso"</i>

1014
01:24:24,693 --> 01:24:26,820
<i>Me la cavo con un piccolo aiuto dei miei amici</i>

1015
01:24:26,895 --> 01:24:31,730
<i>Devo trovare i miei amici</i>
<i>Devo convincere i miei amici ad amare</i>

1016
01:24:31,800 --> 01:24:33,768
<i>Me la cavo con un piccolo aiuto dei miei amici</i>

1017
01:24:33,836 --> 01:24:37,704
<i>Non lo sai</i>
<i>Faccio valere i tuoi diritti</i>

1018
01:24:43,011 --> 01:24:45,536
<i>Devo riunire i miei amici</i>

1019
01:24:49,618 --> 01:24:52,553
<i>Perché tutto ciò che dobbiamo fare è amare</i>

1020
01:25:01,129 --> 01:25:03,689
<i>Li porterò a casa con me adesso</i>

1021
01:25:07,502 --> 01:25:10,062
<i>Devi contattare i tuoi amici</i>

1022
01:25:13,275 --> 01:25:16,005
<i>Devi contattare i tuoi amici</i>

1023
01:25:16,078 --> 01:25:18,512
(IL PUBBLICO APPLAUDE RITMICAMENTE)

1024
01:25:18,580 --> 01:25:20,514
<i>Nessuno conosce la strada</i>

1025
01:25:24,253 --> 01:25:27,051
<i>Nessuno conosce la strada, ormai</i>

1026
01:25:27,122 --> 01:25:31,183
<i>Hai i tuoi amici</i>
<i>Hai i tuoi amici con te</i>

1027
01:25:31,260 --> 01:25:33,353
<i>Hai i tuoi amici da amare</i>

1028
01:25:33,929 --> 01:25:36,523
<i>Hai i tuoi amici che ti amano</i>

1029
01:25:36,598 --> 01:25:38,793
<i>Hai la tua anima</i>

1030
01:25:38,867 --> 01:25:40,198
<i>Hai i tuoi amici</i>

1031
01:26:10,399 --> 01:26:12,867
<i>Devo viverlo per i miei amici</i>

1032
01:26:13,735 --> 01:26:16,203
<i>Devo viverlo per i miei amici</i>

1033
01:26:31,820 --> 01:26:33,515
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

1034
01:26:33,588 --> 01:26:38,252
<i>Io e la Grease Band</i>
<i>grazie mille a tutti, davvero.</i>

1035
01:26:38,327 --> 01:26:40,420
<i>Ci vediamo di nuovo. Bellissimo.</i>

1036
01:26:42,197 --> 01:26:44,688
<i>UOMO: Signore e signori, Joe Cocker.</i>

1037
01:27:00,983 --> 01:27:05,682
Joe, Joe, guardati dietro.
Guarda dietro di te!

1038
01:27:12,027 --> 01:27:16,157
<i>UOMO 1: Sembra che ce la faremo</i>
<i>un po' di pioggia, quindi è meglio coprirsi.</i>

1039
01:27:16,231 --> 01:27:17,630
<i>Se è così</i>

1040
01:27:17,699 --> 01:27:22,659
<i>e se dovessimo avere qualche offesa</i>
<i>problemi di alimentazione, calmati.</i>

1041
01:27:23,071 --> 01:27:26,234
<i>Ci siederemo qui con te. Andrà tutto bene.</i>

1042
01:27:29,811 --> 01:27:32,871
<i>Va bene, sedetevi tutti,</i>
<i>avvolgiti.</i>

1043
01:27:32,948 --> 01:27:34,813
<i>Dovremo farcela.</i>

1044
01:27:36,952 --> 01:27:39,216
<i>Tieniti stretto al tuo vicino, amico.</i>

1045
01:27:41,790 --> 01:27:45,954
<i>Per favore, scendi da quelle torri.</i>
<i>Non abbiamo bisogno di alcun peso aggiuntivo su di loro.</i>

1046
01:27:52,034 --> 01:27:56,300
<i>Per favore, allontanati dalle torri.</i>
<i>Le lampade potrebbero darci un problema.</i>

1047
01:27:56,772 --> 01:28:00,173
<i>Tutti quelli che sono dietro,</i>
<i>per favore, torna indietro.</i>

1048
01:28:01,176 --> 01:28:05,010
<i>Per favore, torna indietro.</i>
<i>Dobbiamo allontanarci da queste torri.</i>

1049
01:28:05,747 --> 01:28:08,215
<i>Per favore, allontanati dalle torri.</i>

1050
01:28:09,251 --> 01:28:13,210
<i>Appoggia le aste del microfono sul pavimento.</i>
<i>Copri tutta l'attrezzatura.</i>

1051
01:28:15,157 --> 01:28:17,591
<i>Manteniamolo bello e fresco.</i>

1052
01:28:18,160 --> 01:28:20,185
<i>Torneremo con Country Joe</i>
<i>in appena un secondo</i>

1053
01:28:20,262 --> 01:28:22,253
<i>non appena possiamo prepararci.</i>

1054
01:28:22,330 --> 01:28:25,356
<i>Okay, allora scendi dalle torri.</i>

1055
01:28:29,271 --> 01:28:33,833
<i>UOMO 2: Ehi, se pensi davvero intensamente,</i>
<i>forse possiamo fermare questa pioggia!</i>

1056
01:28:33,909 --> 01:28:35,206
<i>Sì.</i>

1057
01:28:35,277 --> 01:28:36,608
(IL PUBBLICO COMPLORA)

1058
01:28:36,678 --> 01:28:41,445
<i>UOMO 1: Per favore, allontanati dalle torri.</i>
<i>Per favore, allontanati dalle torri.</i>

1059
01:28:42,217 --> 01:28:44,913
<i>Jody, scendi dal palco.</i>

1060
01:28:46,455 --> 01:28:48,150
<i>Scendi dal palco.</i>

1061
01:28:50,258 --> 01:28:53,853
<i>Il vento soffia da questa parte.</i>
<i>Per favore, resta da questo lato delle torri.</i>

1062
01:28:53,929 --> 01:28:58,093
<i>Tutti quelli dietro, per favore, spostatevi indietro.</i>
<i>Prendila con calma e con calma.</i>

1063
01:29:02,571 --> 01:29:06,837
<i>Lo vedo.</i>
<i>Per favore, allontanati dalle torri.</i>

1064
01:29:11,513 --> 01:29:13,344
<i>Cosa?</i>

1065
01:29:13,415 --> 01:29:16,316
<i>- Chiedi a Steve. Non lo so.</i>
- Penso che ci stia soffiando il vento.

1066
01:29:16,384 --> 01:29:20,184
<i>Penso che ci sia il vento.</i>
<i>Va tutto bene. Stanno bene?</i>

1067
01:29:20,255 --> 01:29:24,214
<i>Per favore, allontanati dalle torri.</i>
<i>Sul retro, per favore fai marcia indietro.</i>

1068
01:29:24,359 --> 01:29:28,625
<i>Lasciateci un po' di spazio.</i>
<i>Vai lentamente, ma torna indietro. Sarà bello.</i>

1069
01:29:28,697 --> 01:29:30,062
<i>Allontanatevi da quelle torri.</i>

1070
01:29:30,132 --> 01:29:32,726
<i>Non vogliamo una di quelle lampade</i>
<i>essere soffiato.</i>

1071
01:29:32,834 --> 01:29:34,267
<i>Per favore!</i>

1072
01:29:35,170 --> 01:29:39,106
<i>Questo è tutto. Tutti aiutano a scappare</i>
<i>dalle torri e spazzale via,</i>

1073
01:29:39,174 --> 01:29:44,077
<i>e guarda in alto. Come dice Barry,</i>
<i>Pensiamoci bene per sbarazzarcene, per favore.</i>

1074
01:29:44,513 --> 01:29:47,710
<i>(GRIDA) Niente pioggia! Niente pioggia! Niente pioggia!</i>

1075
01:29:47,849 --> 01:29:52,149
- Niente pioggia! Niente pioggia! Niente pioggia! Niente pioggia!
- Niente pioggia! Niente pioggia! Niente pioggia! Niente pioggia!

1076
01:29:52,220 --> 01:29:55,587
- Niente pioggia! Niente pioggia! Niente pioggia! Niente pioggia!
- Niente pioggia! Niente pioggia! Niente pioggia! Niente pioggia!

1077
01:29:55,657 --> 01:29:56,681
(Rumore di tuono)

1078
01:29:56,758 --> 01:30:00,159
- Niente pioggia! Niente pioggia! Niente pioggia! Niente pioggia!
- Niente pioggia! Niente pioggia! Niente pioggia! Niente pioggia!

1079
01:30:00,228 --> 01:30:03,163
<i>Continua a pensarci!</i>
<i>Tieni gli occhi su quelle torri.</i>

1080
01:30:05,133 --> 01:30:08,398
<i>Deve esplodere.</i>
<i>Cercate di mantenervi comodi,</i>

1081
01:30:08,470 --> 01:30:10,404
<i>e tieni d'occhio le torri.</i>

1082
01:30:10,472 --> 01:30:12,599
<i>UOMO 3: Ehi,</i>
<i>togli la corrente qui, va bene?</i>

1083
01:30:12,807 --> 01:30:15,332
UOMO 4: Dove lo vuoi?
<i>UOMO 1: Dove?</i>

1084
01:30:15,443 --> 01:30:18,139
UOMO 3: Sul palco.
<i>UOMO 1: Va bene. Taglia...</i>

1085
01:30:18,213 --> 01:30:21,478
<i>Dovremo spegnere</i>
<i>i microfoni per un minuto.</i>

1086
01:30:21,550 --> 01:30:25,384
<i>Resta lì con noi. Dio ti benedica.</i>
<i>Guarda quelle torri.</i>

1087
01:30:31,826 --> 01:30:33,316
<i>Uccidi il potere.</i>

1088
01:30:35,697 --> 01:30:37,392
(Rumore di tuono)

1089
01:30:45,173 --> 01:30:49,075
<i>Fammi scendere qui con il microfono.</i>
<i>Fammi scendere qui con il microfono.</i>

1090
01:31:57,779 --> 01:31:59,269
INTERVISTATORE: Posso parlarti un minuto?

1091
01:31:59,347 --> 01:32:01,212
- Va bene.
- Sicuro. Cosa vuoi sapere?

1092
01:32:01,283 --> 01:32:03,547
- INTERVISTATORE: Ti piace la pioggia?
- Sì. Sì, è carino.

1093
01:32:03,618 --> 01:32:04,744
Ti pulisce.

1094
01:32:04,819 --> 01:32:07,788
INTERVISTATORE: A cosa stai pensando?
riguardo... È scoraggiante o cosa?

1095
01:32:07,856 --> 01:32:11,383
No, sicuramente no.
È solo una piccola attrazione in più, tutto qui.

1096
01:32:11,760 --> 01:32:15,093
UOMO 1: Beh, almeno tu no
devo aspettare che i vestiti si asciughino.

1097
01:32:15,230 --> 01:32:16,356
- Sì.
- Sì.

1098
01:32:16,431 --> 01:32:19,127
- E' davvero fantastico. Lo apprezzo. Lo apprezzo.
- Sì, lo è.

1099
01:32:19,200 --> 01:32:22,727
INTERVISTATORE: Pensi che arriverà?
te la cavi bene con tutte queste cazzate o cosa?

1100
01:32:22,837 --> 01:32:24,099
SÌ. E' molto divertente.

1101
01:32:24,172 --> 01:32:26,163
UOMO 2: L'unica seccatura
è il fango, tutto qui.

1102
01:32:26,241 --> 01:32:28,300
Il fango è una seccatura.

1103
01:32:38,687 --> 01:32:40,814
INTERVISTATORE: Fa questo
ti scoraggia del tutto?

1104
01:32:40,889 --> 01:32:41,913
DONNA 1: Niente affatto.

1105
01:32:41,990 --> 01:32:44,185
- INTERVISTATORE: Oppure va tutto bene?
- No, è una seccatura!

1106
01:32:44,259 --> 01:32:46,022
- E' una scocciatura?
- Sì, non ci posso credere.

1107
01:32:46,294 --> 01:32:48,728
UOMO 1: Uomo.
UOMO 2: È uno stupido! E' una sciocchezza.

1108
01:32:48,797 --> 01:32:50,230
È pazzesco.

1109
01:32:50,298 --> 01:32:52,596
(DONNA 2 PIAGONE)

1110
01:32:52,667 --> 01:32:55,261
INTERVISTATORE: Si sente scoraggiato?
affatto, o va tutto bene?

1111
01:32:55,337 --> 01:32:57,828
- DONNA 2: Che peccato!
- Va bene.

1112
01:32:59,274 --> 01:33:01,003
DONNA 3: Scusa.
UOMO 3: Un morso ad un pretzel?

1113
01:33:08,717 --> 01:33:10,082
Pace, fratello.

1114
01:33:11,386 --> 01:33:12,819
Ehi, tesoro.

1115
01:33:13,855 --> 01:33:15,720
INTERVISTATORE: Ehi, vieni?
torniamo al concerto?

1116
01:33:15,790 --> 01:33:18,725
- Sì. Sicuro. Giusto, più tardi.
- INTERVISTATORE: Sì, più tardi, eh?

1117
01:33:18,827 --> 01:33:21,489
Ok, questo è il vero lotto.

1118
01:33:22,130 --> 01:33:23,119
Ho qualcosa da dire.

1119
01:33:23,198 --> 01:33:25,894
Voglio sapere come mai i maiali fascisti
hanno seminato le nuvole?

1120
01:33:25,967 --> 01:33:27,332
Esatto, nell'ultima ora e mezza.

1121
01:33:27,402 --> 01:33:29,734
Perché ho visto gli aeroplani
andando oltre due volte

1122
01:33:29,804 --> 01:33:32,295
con tutto il fumo che ne esce,
seminando le nuvole,

1123
01:33:32,374 --> 01:33:35,434
e voglio sapere, lo sai,
perché queste cose stanno andando giù, amico,

1124
01:33:35,510 --> 01:33:38,775
e perché i media no
riferire quella roba alla gente, amico?

1125
01:33:38,847 --> 01:33:40,178
INTERVISTATORE: Vuoi parlare
su cosa è successo?

1126
01:33:40,248 --> 01:33:43,081
Ti sto dicendo cosa è successo.
Gli aerei arrivano due volte

1127
01:33:43,151 --> 01:33:44,812
e hanno seminato tutte le nuvole.

1128
01:33:44,886 --> 01:33:46,581
Questa è la seconda volta
lo hanno fatto oggi!

1129
01:33:46,654 --> 01:33:50,055
Persone di origine sconosciuta
stavano seminando le nuvole sulla zona...

1130
01:33:50,125 --> 01:33:51,649
UOMO 4: Non lo so
quello che sperano di dimostrare, amico.

1131
01:33:51,726 --> 01:33:53,694
...per creare una pioggia.

1132
01:33:54,529 --> 01:33:56,360
Cosa sta succedendo qui?

1133
01:33:57,031 --> 01:33:59,158
UOMO 5: (ridacchia) Non credo...
UOMO 4: Oh, sì, oh, sì.

1134
01:34:00,168 --> 01:34:03,001
RAGAZZO: Sto arrivando quassù
e sono tutto dannatamente bagnato.

1135
01:34:07,008 --> 01:34:10,239
<i>UOMO SU MIKE: John O'Fogarty,</i>
<i>torna a casa immediatamente.</i>

1136
01:34:10,311 --> 01:34:14,304
<i>Tuo padre è stato preso</i>
<i>per un intervento chirurgico a cuore aperto.</i>

1137
01:34:14,382 --> 01:34:17,408
<i>Si prega di fermarsi allo stand informazioni</i>
<i>subito.</i>

1138
01:34:17,485 --> 01:34:20,010
<i>John O'Fogarty, torna a casa immediatamente.</i>

1139
01:34:20,088 --> 01:34:23,751
<i>Tuo padre è stato accolto</i>
<i>per interventi chirurgici a cuore aperto.</i>

1140
01:34:23,825 --> 01:34:26,350
<i>Per favore, fermati</i>
<i>immediatamente allo stand informazioni.</i>

1141
01:34:26,461 --> 01:34:28,156
(TAMBURAGGIO)

1142
01:34:28,229 --> 01:34:30,220
(TUTTI I CANTI)

1143
01:36:18,339 --> 01:36:20,364
(Tutti tifano)

1144
01:37:21,436 --> 01:37:24,997
TUTTI: (CANTANDO)
<i>Pace! Pace! Pace! Pace!</i>

1145
01:37:25,073 --> 01:37:29,009
<i>- Pace! Pace! Pace! Pace!</i>
<i>- Pace! Pace! Pace! Pace!</i>

1146
01:37:29,077 --> 01:37:32,877
<i>- Pace! Pace! Pace! Pace!</i>
<i>- Pace! Pace! Pace! Pace!</i>

1147
01:37:32,947 --> 01:37:36,439
<i>- Pace! Pace! Pace! Pace!</i>
<i>- Pace! Pace! Pace! Pace!</i>

1148
01:37:36,517 --> 01:37:40,544
<i>- Pace! Pace! Pace! Pace!</i>
<i>- Pace! Pace! Pace! Pace!</i>

1149
01:37:40,722 --> 01:37:42,019
INTERVISTATORE: Andrai a capo
un posto dove rifugiarsi?

1150
01:37:42,090 --> 01:37:43,819
Non lo so, amico.

1151
01:37:43,891 --> 01:37:47,292
C'è semplicemente qualcosa dentro di me che è...

1152
01:37:47,362 --> 01:37:50,160
Questa è una cosa pesante,
amico, questo è un punto di svolta, amico.

1153
01:37:51,599 --> 01:37:54,966
- Questa è una cosa pesantissima, amico.
- La prima Esposizione dell'Acquario.

1154
01:37:55,570 --> 01:37:59,097
- Eccolo.
- Eccolo, amico.

1155
01:37:59,340 --> 01:38:05,245
<i>MAN ON MIKE: Le previsioni per questo</i>
<i>il pomeriggio è un intrattenimento intermittente</i>

1156
01:38:05,680 --> 01:38:07,705
<i>tra docce intermittenti.</i>

1157
01:38:07,782 --> 01:38:10,979
Qualcuno stava salvando questo
la seconda città più grande di New York.

1158
01:38:11,052 --> 01:38:15,011
Non c'è stata la polizia.
Non ci sono stati problemi.

1159
01:38:15,089 --> 01:38:17,990
Se controlli le statistiche
scoprirai che queste persone hanno vissuto,

1160
01:38:18,059 --> 01:38:21,927
trecento e piùmila persone
hanno convissuto pacificamente,

1161
01:38:21,996 --> 01:38:26,023
amarsi, provare sentimenti l'uno per l'altro,

1162
01:38:27,168 --> 01:38:31,366
aver bisogno l'uno dell'altro e volerlo
per rendere questa l'esperienza che è.

1163
01:38:31,472 --> 01:38:32,461
Che cosa?

1164
01:38:37,612 --> 01:38:40,046
Stanno lanciando vestiti
fuori dall'elicottero.

1165
01:38:40,114 --> 01:38:41,103
INTERVISTATORE: Cosa stanno facendo?

1166
01:38:41,182 --> 01:38:44,515
Si stanno seccando...
Stanno lasciando cadere fiori e vestiti asciutti.

1167
01:38:44,585 --> 01:38:46,280
- Da un elicottero?
- Da un elicottero.

1168
01:38:47,989 --> 01:38:51,356
INTERVISTATORE: L'ha detto poco fa
che questa non era la fine di questo festival,

1169
01:38:51,426 --> 01:38:54,088
che questo era un inizio.
Cosa intendi con un inizio?

1170
01:38:54,162 --> 01:38:56,653
ARTIE: (RISA) Beh, guardalo.

1171
01:38:57,098 --> 01:38:58,827
<i>MICHAEL: Questo è l'inizio</i>
<i>di questo genere di cose.</i>

1172
01:38:58,900 --> 01:39:00,231
<i>ARTIE: Di questo genere di cose?</i>

1173
01:39:00,301 --> 01:39:02,895
<i>MICHAEL: Essere in grado di vedere...</i>

1174
01:39:02,970 --> 01:39:05,200
Questa cultura e questa generazione,

1175
01:39:05,273 --> 01:39:08,401
lontano dalla vecchia cultura
e la generazione più anziana,

1176
01:39:08,476 --> 01:39:10,501
lo sai, e vedi come funzionano
da soli.

1177
01:39:10,578 --> 01:39:14,275
Senza poliziotti, senza armi,
senza mazze, senza problemi.

1178
01:39:14,348 --> 01:39:17,511
Tutti si uniscono e
tutti si aiutano a vicenda e funziona.

1179
01:39:17,652 --> 01:39:21,144
Funziona da quando siamo arrivati qui,
e continuerà a funzionare.

1180
01:39:21,222 --> 01:39:22,917
Non importa cosa succede
quando torneranno in città,

1181
01:39:22,990 --> 01:39:25,982
è successa questa cosa,
e dimostra che può succedere.

1182
01:39:27,361 --> 01:39:31,161
E' di questo che si tratta, lo sai.
Questo è tutto proprio lì.

1183
01:39:34,335 --> 01:39:37,361
INTERVISTATORE: Signor Kornfeld,
è stato un successo finanziario

1184
01:39:37,705 --> 01:39:40,538
dal punto di vista
dei ragazzi che l'hanno indossato?

1185
01:39:40,875 --> 01:39:43,935
MICHAEL: È una specie di disastro finanziario.
ARTIE: Un disastro finanziario.

1186
01:39:44,011 --> 01:39:45,103
INTERVISTATORE: Perché dici questo?

1187
01:39:45,179 --> 01:39:47,147
MICHAEL: Perché abbiamo appena aperto i cancelli
e fai entrare tutti.

1188
01:39:47,215 --> 01:39:48,546
ARTIE: È un festival gratuito.

1189
01:39:48,616 --> 01:39:52,074
È un festival gratuito a pagamento
dalle persone che hanno messo i soldi

1190
01:39:52,153 --> 01:39:54,348
o le persone che lo faranno
doverlo restituire.

1191
01:39:54,422 --> 01:39:56,185
(MICHAEL RIDE)

1192
01:39:56,257 --> 01:39:58,851
MICHAEL: Pagato dalla gente
chi ha acquistato i biglietti.

1193
01:39:58,926 --> 01:40:01,360
ARTIE: Le 200.000 persone,
di cui, probabilmente,

1194
01:40:01,429 --> 01:40:03,693
Non so quanti di loro
sono addirittura arrivato qui.

1195
01:40:04,732 --> 01:40:08,190
No, questo è stato pagato
da tutte le persone che l'hanno portato...

1196
01:40:09,036 --> 01:40:12,437
Da tutte le persone che hanno avuto questi pensieri
questo ha portato al punto,

1197
01:40:12,507 --> 01:40:16,068
per metterci nella posizione di essere solo uno strumento,

1198
01:40:16,144 --> 01:40:19,545
come un veicolo come tutti gli altri.
Giusto per arrivare a questo punto.

1199
01:40:19,614 --> 01:40:20,842
Sei in rosso?

1200
01:40:21,048 --> 01:40:23,482
Ah, la compagnia? Finanziariamente?

1201
01:40:23,551 --> 01:40:25,781
È difficile pensare in questi termini

1202
01:40:25,853 --> 01:40:28,378
quando parli
riguardo a qualcosa del genere.

1203
01:40:29,223 --> 01:40:31,555
Dal punto di vista finanziario, questo è un disastro.

1204
01:40:31,626 --> 01:40:33,617
- Ma sembri così felice.
- Sono molto felice.

1205
01:40:33,694 --> 01:40:36,561
Guarda cosa hai lì, amico.
Non potresti comprarlo per nessun motivo.

1206
01:40:36,631 --> 01:40:39,156
Sicuro. È davvero bellissimo, amico.

1207
01:40:39,233 --> 01:40:40,928
Queste persone stanno comunicando
l'uno con l'altro.

1208
01:40:41,002 --> 01:40:43,630
Ormai questo accade raramente da qualche parte.

1209
01:40:44,105 --> 01:40:47,700
Non ha niente a che fare con il denaro.
Non ha nulla a che fare con le cose tangibili.

1210
01:40:49,277 --> 01:40:52,144
Sai, devi rendertene conto
la svolta che ho attraversato

1211
01:40:52,213 --> 01:40:54,613
negli ultimi tre giorni.

1212
01:40:54,682 --> 01:40:58,880
Negli ultimi 3 milioni di vite che io,
intendo noi, tutti noi...

1213
01:40:58,953 --> 01:41:00,978
Cosa intendi con
il dietrofront degli ultimi tre giorni?

1214
01:41:01,055 --> 01:41:06,254
Solo per vedere, solo per rendersi conto davvero,
ciò che è veramente importante.

1215
01:41:06,327 --> 01:41:10,787
Ciò che è veramente importante. Il fatto che
se non possiamo vivere tutti insieme ed essere felici,

1216
01:41:10,865 --> 01:41:13,265
se devi avere paura
uscire per strada,

1217
01:41:13,334 --> 01:41:17,703
se devi avere paura
sorridere a qualcuno, giusto,

1218
01:41:17,772 --> 01:41:22,038
beh, che razza di onda è quella?
attraversare questa vita?

1219
01:41:27,715 --> 01:41:29,273
<i>- Marijuana!</i>
<i>- Marijuana!</i>

1220
01:41:29,383 --> 01:41:34,343
<i>UOMO 2: Signore e signori, per favore</i>
<i>benvenuti calorosamente, Country Joe e The Fish.</i>

1221
01:41:34,422 --> 01:41:36,356
(IL PUBBLICO COMPLORA)

1222
01:41:36,424 --> 01:41:38,085
(SUONARE IL Battesimo)

1223
01:41:48,236 --> 01:41:50,261
<i>Buon pomeriggio, signore e signori.</i>

1224
01:41:51,105 --> 01:41:53,573
<i>Siamo sicuramente lieti di essere qui oggi.</i>

1225
01:41:54,575 --> 01:41:57,237
<i>Vorremmo iniziare</i>
<i>la nostra parte dello spettacolo</i>

1226
01:41:57,345 --> 01:42:01,577
<i>dandoti un assaggio di qualcosa</i>
<i>la chiamiamo musica rock e soul.</i>

1227
01:42:54,302 --> 01:42:56,964
<i>Calzalo, calzalo</i>
<i>Calzatelo</i>

1228
01:42:57,038 --> 01:42:59,370
<i>Oh, il tuo amore è come un arcobaleno</i>

1229
01:43:00,007 --> 01:43:02,737
<i>Il tuo amore è come un arcobaleno, tesoro, adesso</i>

1230
01:43:02,810 --> 01:43:05,711
<i>Il tuo amore è come un arcobaleno, ho detto</i>

1231
01:43:05,780 --> 01:43:06,906
<i>Il tuo amore è come un...</i>

1232
01:43:06,981 --> 01:43:08,243
(URLA)

1233
01:43:08,316 --> 01:43:10,876
<i>Oh, correndo sulle mie spalle, sì</i>

1234
01:43:10,952 --> 01:43:12,943
<i>Esibendosi attorno alle mie spalle</i>

1235
01:43:13,020 --> 01:43:16,820
<i>Sai che il tuo amore è come un arcobaleno</i>

1236
01:43:16,891 --> 01:43:20,019
<i>Caduto sulle mie spalle, ho detto, io

1237
01:43:20,094 --> 01:43:25,999
<i>Ti amo, lo sai, va bene</i>

1238
01:43:28,936 --> 01:43:29,960
<i>- Marijuana!</i>
<i>- Marijuana!</i>

1239
01:43:30,638 --> 01:43:32,037
<i>(Ridacchia) Un sacco di strani.</i>

1240
01:43:33,341 --> 01:43:35,536
<i>(ASCOLTO DI MUSICA FOLK)</i>

1241
01:43:49,890 --> 01:43:54,190
<i>ARLO GUTHRIE: (CANTANDO) Arrivo da</i>
<i>Londra da oltre il palo</i>

1242
01:43:54,261 --> 01:43:58,220
<i>Volare su un grande aereo di linea</i>

1243
01:43:58,299 --> 01:44:02,668
<i>Galline che volano ovunque</i>
<i>Intorno all'aereo</i>

1244
01:44:02,737 --> 01:44:07,071
<i>Potremmo mai sentirci molto meglio?</i>

1245
01:44:07,141 --> 01:44:10,076
<i>In arrivo a Los Angeles</i>

1246
01:44:11,412 --> 01:44:14,745
<i>Portare dentro un paio di chiavi</i>

1247
01:44:15,750 --> 01:44:20,983
<i>Non toccare le mie borse, per favore</i>
<i>Signor doganiere</i>

1248
01:44:24,225 --> 01:44:27,626
<i>Tizio con un biglietto per il Messico</i>

1249
01:44:28,529 --> 01:44:32,124
<i>No, non poteva sembrare molto più strano</i>

1250
01:44:32,933 --> 01:44:36,699
<i>Cammina nel corridoio con le sue cose e tutto il resto</i>

1251
01:44:37,204 --> 01:44:41,470
<i>Sorridendo, disse di essere il Lone Ranger</i>

1252
01:44:41,542 --> 01:44:44,477
<i>In arrivo a Los Angeles</i>

1253
01:44:45,746 --> 01:44:48,579
<i>Portare dentro un paio di chiavi</i>

1254
01:44:49,984 --> 01:44:55,354
<i>Non toccare le mie borse, per favore</i>
<i>Signor doganiere</i>

1255
01:45:31,659 --> 01:45:35,857
<i>Sì, una donna alla moda</i>
<i>Camminare su un pavimento mobile</i>

1256
01:45:36,397 --> 01:45:39,730
<i>Inciampare sulla scala mobile</i>

1257
01:45:39,800 --> 01:45:44,737
<i>C'è un uomo in fila</i>
<i>E lei lo sta facendo impazzire</i>

1258
01:45:44,805 --> 01:45:49,139
<i>Penso che l'abbia già fatta</i>

1259
01:45:49,210 --> 01:45:53,340
<i>In arrivo a Los Angeles</i>

1260
01:45:53,414 --> 01:45:57,510
<i>Portare dentro un paio di chiavi</i>

1261
01:45:57,585 --> 01:46:02,921
<i>Non toccare le mie borse, per favore</i>
<i>Signor doganiere</i>

1262
01:46:06,127 --> 01:46:10,257
<i>Arrivo da Londra</i>
<i>Da sopra il palo</i>

1263
01:46:10,331 --> 01:46:13,994
<i>Volare su un grande aereo di linea</i>

1264
01:46:14,068 --> 01:46:18,732
<i>Galline che volano ovunque</i>
<i>Intorno all'aereo</i>

1265
01:46:18,806 --> 01:46:22,867
<i>Potremmo mai sentirci molto meglio</i>

1266
01:46:23,344 --> 01:46:25,403
INTERVISTATORE: La musica folk è arrivata
un lungo saluto, vero, Arlo?

1267
01:46:25,479 --> 01:46:27,743
Una volta era la discesa
il viaggio, sai.

1268
01:46:27,882 --> 01:46:30,544
È incredibile.
Ho sentito che la New York Thruway è chiusa.

1269
01:46:30,618 --> 01:46:31,949
INTERVISTATORE: Chiuso?

1270
01:46:32,753 --> 01:46:34,220
Questa mattina abbiamo sentito
che sono stati fatti marcia indietro

1271
01:46:34,288 --> 01:46:35,983
Route 17 con un ritardo di otto ore!

1272
01:46:36,056 --> 01:46:38,684
Giusto. Beh, la superstrada dello Stato di New York
è chiuso.

1273
01:46:38,759 --> 01:46:40,556
- INTERVISTATORE: È incredibile!
- Non è lontano?

1274
01:46:40,694 --> 01:46:43,686
<i>(CANTO) Arrivo a Los Angeles</i>

1275
01:46:44,865 --> 01:46:47,891
<i>Portare dentro un paio di chiavi</i>

1276
01:46:49,069 --> 01:46:54,302
<i>Non toccare le mie borse, per favore</i>
<i>Signor doganiere</i>

1277
01:47:01,582 --> 01:47:06,315
<i>Non so quanti di voi sappiano scavare</i>
<i>quante persone ci sono, amico.</i>

1278
01:47:06,387 --> 01:47:10,016
<i>(Ridacchia) Come se stessi rappando al ritmo del fuzz.</i>
<i>Giusto, riesci a scavarlo?</i>

1279
01:47:10,424 --> 01:47:14,258
<i>Amico, dovrebbe esserci</i>
<i>1,5 milioni di persone qui stasera!</i>

1280
01:47:14,328 --> 01:47:18,264
<i>Riesci a capirlo?</i>
<i>La New York State Thruway è chiusa, amico!</i>

1281
01:47:18,332 --> 01:47:19,321
(RISA)

1282
01:47:19,400 --> 01:47:20,890
(IL PUBBLICO COMPLORA)

1283
01:47:20,968 --> 01:47:22,936
<i>Sì, è lontano, amico.</i>

1284
01:47:26,440 --> 01:47:30,570
<i>UOMO 1: (ridacchia) Ehi, amico,</i>
<i>Devo solo dirlo, gente</i>

1285
01:47:31,545 --> 01:47:34,605
<i>devo essere il più forte</i>
<i>un sacco di persone che abbia mai visto.</i>

1286
01:47:34,682 --> 01:47:35,706
(IL PUBBLICO COMPLORA)

1287
01:47:35,783 --> 01:47:40,049
<i>Tre giorni, amico, tre giorni!</i>
<i>Ti adoriamo e basta.</i>

1288
01:47:40,120 --> 01:47:41,781
<i>Ti adoriamo e basta.</i>

1289
01:47:42,923 --> 01:47:44,447
<i>Di' loro chi siamo.</i>

1290
01:47:44,525 --> 01:47:45,719
<i>UOMO 2: Lo sapranno se canti e basta.</i>

1291
01:47:45,793 --> 01:47:48,694
<i>Ciao! Test. 49, 65. Escursione!</i>

1292
01:47:48,896 --> 01:47:50,864
(SUONANDO LA CHITARRA)

1293
01:47:55,102 --> 01:47:58,731
<i>UOMO 3: Signore e signori,</i>
<i>per favore, benvenuto con noi,</i>

1294
01:47:58,806 --> 01:48:01,866
<i>Crosby, Stills e Nash.</i>

1295
01:48:01,942 --> 01:48:03,933
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

1296
01:48:12,820 --> 01:48:15,789
<i>TUTTI: (CANTANDO) Stiamo arrivando al punto</i>

1297
01:48:15,856 --> 01:48:20,225
<i>Dove non mi diverto più</i>

1298
01:48:21,595 --> 01:48:24,860
<i>Mi dispiace</i>

1299
01:48:26,367 --> 01:48:30,599
<i>A volte fa così male</i>

1300
01:48:30,671 --> 01:48:34,300
<i>Devo gridare forte</i>

1301
01:48:34,375 --> 01:48:37,503
<i>Sono solo</i>

1302
01:48:37,578 --> 01:48:41,571
<i>Io sono tuo, tu sei mio</i>

1303
01:48:41,649 --> 01:48:44,709
<i>Sei quello che sei</i>

1304
01:48:44,785 --> 01:48:47,845
<i>Lo rendi difficile</i>

1305
01:48:47,921 --> 01:48:50,617
<i>Un po' meno bassi</i>
<i>alla chitarra, per favore.</i>

1306
01:48:52,493 --> 01:48:58,090
<i>(CANTO) Ricorda quello che abbiamo detto</i>
<i>fatto e sentito</i>

1307
01:48:58,165 --> 01:49:00,725
<i>L'uno dell'altro</i>

1308
01:49:00,801 --> 01:49:03,565
<i>Oh, tesoro, abbi pietà</i>

1309
01:49:06,040 --> 01:49:13,037
<i>Non lasciare che il passato ce lo ricordi</i>
<i>di ciò che siamo, non ora</i>

1310
01:49:13,113 --> 01:49:17,049
<i>Non sto sognando</i>

1311
01:49:17,117 --> 01:49:21,110
<i>Io sono tuo, tu sei mio</i>

1312
01:49:21,188 --> 01:49:24,157
<i>Sei quello che sei</i>

1313
01:49:24,224 --> 01:49:27,284
<i>Lo rendi difficile</i>

1314
01:49:36,704 --> 01:49:42,404
<i>Staccandoti da me adesso</i>

1315
01:49:42,476 --> 01:49:47,812
<i>Sei libero e sto piangendo</i>

1316
01:49:50,117 --> 01:49:53,746
<i>Questo non significa che non ti amo</i>

1317
01:49:53,821 --> 01:49:58,190
<i>Sì, è per sempre, tesoro</i>

1318
01:49:58,258 --> 01:50:01,523
<i>Sì, e per sempre</i>

1319
01:50:01,595 --> 01:50:05,156
<i>Io sono tuo, tu sei mio</i>

1320
01:50:05,232 --> 01:50:08,326
<i>Sei quello che sei</i>

1321
01:50:08,402 --> 01:50:11,428
<i>Lo rendi difficile</i>

1322
01:50:12,940 --> 01:50:17,377
<i>Qualcosa dentro me lo dice</i>

1323
01:50:17,444 --> 01:50:21,244
<i>Ho il tuo segreto</i>

1324
01:50:21,315 --> 01:50:25,809
<i>Stai ancora ascoltando?</i>

1325
01:50:25,886 --> 01:50:28,684
<i>La paura è la serratura</i>

1326
01:50:28,756 --> 01:50:34,456
<i>E la risata, la chiave del tuo cuore</i>

1327
01:50:34,528 --> 01:50:37,429
<i>Sì, e ti amo</i>

1328
01:50:37,498 --> 01:50:41,525
<i>Io sono tuo, tu sei mio</i>

1329
01:50:41,602 --> 01:50:44,537
<i>Sei quello che sei</i>

1330
01:50:44,605 --> 01:50:51,010
<i>Lo rendi difficile, difficile</i>

1331
01:50:51,078 --> 01:50:54,570
<i>E lo rendi difficile</i>

1332
01:50:54,648 --> 01:51:00,416
<i>Lo rendi difficile</i>

1333
01:51:02,156 --> 01:51:04,784
(IL PUBBLICO COMPLORA)

1334
01:51:06,026 --> 01:51:11,089
<i>Venerdì sera</i>

1335
01:51:12,332 --> 01:51:17,998
<i>Domenica pomeriggio</i>

1336
01:51:19,840 --> 01:51:25,335
<i>Che cosa hai da perdere?</i>

1337
01:51:28,715 --> 01:51:35,177
<i>Martedì mattina</i>

1338
01:51:35,255 --> 01:51:41,251
<i>Per favore, vattene</i>
<i>Sono stanco di te</i>

1339
01:51:42,763 --> 01:51:47,860
<i>Che cosa hai da perdere?</i>

1340
01:51:50,370 --> 01:51:52,634
<i>Posso dire le cose come stanno?</i>

1341
01:51:52,706 --> 01:51:54,469
<i>Aiutami, sto soffrendo</i>

1342
01:51:54,541 --> 01:51:57,135
<i>Ascoltami, tesoro</i>

1343
01:51:58,479 --> 01:52:02,609
<i>- È il mio cuore che soffre</i>
<i>- Aiutami, sto morendo</i>

1344
01:52:02,683 --> 01:52:06,710
<i>È un morire, ecco cosa ho da perdere</i>

1345
01:52:11,325 --> 01:52:16,627
<i>Ho una risposta</i>

1346
01:52:17,865 --> 01:52:23,360
<i>Volerò via</i>

1347
01:52:25,272 --> 01:52:29,936
<i>Cosa ho da perdere?</i>

1348
01:52:34,181 --> 01:52:39,585
<i>Verrai a trovarmi</i>

1349
01:52:40,787 --> 01:52:46,089
<i>Giovedi e sabato?</i>

1350
01:52:48,262 --> 01:52:52,892
<i>Che cosa hai da perdere?</i>

1351
01:52:57,371 --> 01:53:00,534
(IL PUBBLICO APPLAUDE RITMICAMENTE)

1352
01:53:33,540 --> 01:53:36,703
<i>Canarino marrone castagna</i>

1353
01:53:36,777 --> 01:53:43,273
<i>Passero dalla gola rubino</i>
<i>Canta una canzone, non tardare</i>

1354
01:53:43,350 --> 01:53:47,684
<i>Emozionami fino al midollo</i>

1355
01:54:02,703 --> 01:54:09,131
<i>Pizzo, cadenzato, diffidente</i>
<i>Suonare intorno al chiaro di luna</i>

1356
01:54:09,209 --> 01:54:16,206
<i>Me lo ha chiesto, ha detto che era così libera</i>
<i>Come puoi catturare il passero?</i>

1357
01:54:31,698 --> 01:54:38,103
<i>Lacy, cadenzata, diffidente, perdere l'amore, lamentarsi</i>

1358
01:54:38,772 --> 01:54:45,769
<i>Cambia la mia vita, mettila a posto, sii la mia signora</i>

1359
01:54:59,393 --> 01:55:02,021
(TUTTI VOCALIZZANO)

1360
01:55:12,072 --> 01:55:14,199
(CANTO IN SPAGNOLO)

1361
01:55:51,678 --> 01:55:52,906
<i>Va bene.</i>

1362
01:55:52,979 --> 01:55:54,640
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

1363
01:56:02,289 --> 01:56:03,813
<i>- Grazie!</i>
<i>- Grazie!</i>

1364
01:56:12,966 --> 01:56:14,433
<i>Grazie. Ne avevamo bisogno.</i>

1365
01:56:14,501 --> 01:56:15,729
(RISA)

1366
01:56:16,536 --> 01:56:18,265
<i>Questo è il nostro secondo concerto.</i>

1367
01:56:18,338 --> 01:56:21,432
<i>Questa è la seconda volta che giochiamo</i>
<i>di fronte alla gente, amico.</i>

1368
01:56:21,508 --> 01:56:23,408
<i>Siamo spaventati a morte.</i>

1369
01:56:23,477 --> 01:56:25,138
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

1370
01:56:28,248 --> 01:56:29,806
(ACORDATURA CHITARRA)

1371
01:56:39,126 --> 01:56:43,324
<i>È abbastanza vicino per il jazz.</i>
<i>Vorrei ringraziarvi ancora.</i>

1372
01:56:45,165 --> 01:56:46,530
(Ridacchia)

1373
01:56:49,669 --> 01:56:53,662
<i>Questa è una cosa chiamata</i>
Sto andando a casa (in elicottero).

1374
01:56:53,740 --> 01:56:55,332
(IL PUBBLICO COMPLORA)

1375
01:56:55,408 --> 01:56:57,342
(SUONANDO LA CHITARRA)

1376
01:56:57,410 --> 01:56:59,378
(IL PUBBLICO APPLAUDE RITMICAMENTE)

1377
01:57:20,400 --> 01:57:23,335
<i>Vado a casa, tesoro</i>

1378
01:57:24,538 --> 01:57:27,473
<i>Vado a casa, tesoro</i>

1379
01:57:28,575 --> 01:57:31,510
<i>Vado a casa, tesoro</i>

1380
01:57:32,546 --> 01:57:35,481
<i>Il mio bambino</i>
<i>Tesoro, vado a casa</i>

1381
01:57:37,017 --> 01:57:39,542
<i>Bambino</i>
<i>Tesoro, vado a casa</i>

1382
01:57:41,054 --> 01:57:43,921
<i>Ti amo, tesoro</i>
<i>È così bello vagare</i>

1383
01:57:44,791 --> 01:57:47,658
<i>Vado a casa, tesoro</i>

1384
01:57:48,862 --> 01:57:51,729
<i>Vado a casa, tesoro</i>

1385
01:57:52,833 --> 01:57:56,325
<i>Vado a casa, tesoro</i>
<i>Proprio adesso</i>

1386
01:58:09,349 --> 01:58:11,647
<i>Tesoro mio, guarda il mio bambino in giro</i>

1387
01:58:13,253 --> 01:58:15,721
<i>Tesoro mio, guarda il mio bambino in giro</i>

1388
01:58:17,123 --> 01:58:19,751
<i>Ti amo, tesoro</i>
<i>Mi sento così bene stasera</i>

1389
01:58:20,861 --> 01:58:24,024
<i>Vado a casa, a vedere il mio bambino</i>

1390
01:58:24,698 --> 01:58:27,997
<i>Vado a casa, tesoro, a vedere il mio bambino</i>

1391
01:58:29,135 --> 01:58:31,797
<i>A casa, tesoro</i>
<i>A casa per vedere mia moglie</i>

1392
01:58:32,939 --> 01:58:36,102
<i>Avanti, dimmi, tesoro</i>
<i>Stiamo andando avanti</i>

1393
01:58:37,010 --> 01:58:39,672
<i>Dimmi, tesoro, stiamo proprio andando avanti</i>

1394
01:58:41,615 --> 01:58:44,049
<i>Ooh, tesoro, mi divertirò</i>

1395
01:58:44,618 --> 01:58:47,712
<i>Tesoro, per favore non andare</i>
<i>Tesoro, per favore non andare</i>

1396
01:58:48,388 --> 01:58:51,619
<i>Tesoro, per favore non andare</i>
<i>Per favore, non andare</i>

1397
01:58:52,993 --> 01:58:55,621
<i>Tesoro, per favore non andare</i>
<i>Amico, mi hai ferito così tanto</i>

1398
01:58:56,329 --> 01:58:59,821
<i>Adoro il mio bambino con il vestito rosso</i>

1399
01:59:00,433 --> 01:59:03,891
<i>Adoro il mio bambino con il vestito rosso</i>

1400
01:59:04,537 --> 01:59:08,473
<i>Lo scuoterò tutta la notte</i>
<i>Mi divertirò</i>

1401
01:59:09,009 --> 01:59:10,909
<i>(SCATTANDO) Baby</i>

1402
01:59:17,484 --> 01:59:20,317
<i>Torneremo indietro, tesoro</i>
<i>Voglio sballarmi con te</i>

1403
01:59:20,787 --> 01:59:23,915
<i>Ti amo, tesoro</i>
<i>Sì</i>

1404
01:59:24,791 --> 01:59:27,954
<i>Ti amo, tesoro, Dio sa se è così</i>

1405
01:59:28,795 --> 01:59:32,253
<i>Lo risolveremo</i>
<i>Ora, tesoro, cosa stai cercando di fare?</i>

1406
01:59:32,666 --> 01:59:33,758
<i>Sì</i>

1407
01:59:33,833 --> 01:59:35,391
<i>(SCATTANDO) Baby</i>

1408
01:59:40,874 --> 01:59:41,898
(WHOOPS)

1409
01:59:41,975 --> 01:59:44,466
<i>Vai avanti, tesoro</i>
<i>Adoro il tuo modo di camminare</i>

1410
01:59:44,878 --> 01:59:45,867
<i>Sì</i>

1411
01:59:45,946 --> 01:59:49,643
<i>Uno per i soldi, due per lo spettacolo</i>
<i>Tre per prepararsi, ora vai, gatto, vai</i>

1412
01:59:49,716 --> 01:59:52,344
<i>Non calpestare le mie scarpe scamosciate blu</i>

1413
01:59:53,486 --> 01:59:56,785
<i>Puoi fare qualsiasi cosa</i>
<i>Ma lascia stare le mie scarpe scamosciate blu</i>

1414
01:59:57,891 --> 01:59:59,984
<i>Fai le valigie, stanco e fritto</i>

1415
02:00:00,060 --> 02:00:02,085
<i>Quando esce, piccola mia, quella notte</i>

1416
02:00:02,162 --> 02:00:04,892
<i>Ho una ragazza che è cattiva quanto può essere</i>

1417
02:00:05,565 --> 02:00:08,398
<i>Non ora, fantasia</i>
<i>Non essere cattivo con me</i>

1418
02:00:09,235 --> 02:00:13,171
<i>Sì, vieni, tesoro</i>
<i>Sto succedendo un sacco di agitazioni</i>

1419
02:00:13,974 --> 02:00:17,205
<i>Vieni, tesoro</i>
<i>Sto succedendo un sacco di agitazioni</i>

1420
02:00:17,744 --> 02:00:20,975
<i>Non stiamo fingendo</i>
<i>Sto succedendo un sacco di agitazioni</i>

1421
02:00:21,715 --> 02:00:25,310
<i>Bene, scuotilo, tesoro, scuotilo</i>
<i>Bene, scuotilo, tesoro, scuotilo</i>

1422
02:00:26,119 --> 02:00:29,452
<i>Scuotilo, tesoro, scuotilo</i>
<i>Scuoti, tesoro, scuoti</i>

1423
02:00:30,790 --> 02:00:33,987
<i>Oh, lo adoro, tesoro</i>
<i>Adoro il modo in cui cammini verso di me</i>

1424
02:00:37,497 --> 02:00:39,761
<i>Ooh, sì!</i>

1425
02:00:39,833 --> 02:00:41,266
<i>Wow! Sì!</i>

1426
02:00:42,435 --> 02:00:44,960
<i>Ooh, tesoro, adoro il modo in cui cammini</i>

1427
02:00:45,638 --> 02:00:47,162
(SCATTA)

1428
02:00:49,843 --> 02:00:53,279
<i>Ti sparerò subito</i>
<i>Ti scuoterò adesso</i>

1429
02:00:53,880 --> 02:00:57,646
<i>Whoa, tesoro, ho una voglia matta</i>

1430
02:01:03,056 --> 02:01:05,456
<i>Wow! Sì! Sì! Sì!</i>

1431
02:01:06,993 --> 02:01:08,290
(URLA)

1432
02:01:11,664 --> 02:01:14,690
<i>Ti amo, tesoro</i>
<i>Signore Dio sa che lo faccio</i>

1433
02:01:15,301 --> 02:01:18,600
<i>Ti amo, tesoro</i>
<i>Signore Dio sa che lo faccio</i>

1434
02:01:19,272 --> 02:01:21,934
<i>Prendi il tuo amore, piccola mia</i>
<i>Ancora una volta</i>

1435
02:01:22,409 --> 02:01:25,867
<i>Oh, fai il pestaggio</i>
<i>Fai il pestaggio</i>

1436
02:01:26,679 --> 02:01:29,739
<i>Oh, sì</i>
<i>Oh, sì</i>

1437
02:01:30,650 --> 02:01:36,486
<i>Oh, tesoro. Oh, tesoro, tesoro</i>

1438
02:01:39,059 --> 02:01:40,356
<i>Sì, adesso</i>

1439
02:01:40,960 --> 02:01:42,552
<i>Sì, sì</i>

1440
02:01:43,196 --> 02:01:44,925
(VOCALIZZAZIONE)

1441
02:01:46,833 --> 02:01:49,927
<i>Vado a casa</i>
<i>Vado a casa</i>

1442
02:01:51,137 --> 02:01:53,196
<i>Vado a casa</i>

1443
02:01:53,273 --> 02:01:54,535
<i>Oh, tesoro</i>

1444
02:01:55,475 --> 02:01:58,069
(VOCALIZZAZIONE)

1445
02:01:59,012 --> 02:02:02,573
<i>Vado a casa a vedere il mio bambino</i>

1446
02:02:03,349 --> 02:02:06,841
<i>Andrò a casa a vedere il mio bambino</i>

1447
02:02:07,954 --> 02:02:10,616
<i>Ooh, tesoro, ti suonerò il blues</i>

1448
02:02:10,990 --> 02:02:12,082
<i>Bambino</i>

1449
02:02:12,158 --> 02:02:13,921
(SUONANDO IL BLUES DA SOLO)

1450
02:03:34,841 --> 02:03:38,641
<i>Sì, ti amo, tesoro</i>
<i>Con il tuo vestito rosso addosso</i>

1451
02:03:39,412 --> 02:03:42,176
<i>Ti amo, tesoro</i>
<i>Con il tuo vestito rosso addosso</i>

1452
02:03:42,248 --> 02:03:43,681
(SCATTA)

1453
02:03:43,750 --> 02:03:44,774
(URLA)

1454
02:03:44,851 --> 02:03:46,614
<i>Tesoro, ti amo così tanto</i>

1455
02:03:49,989 --> 02:03:51,251
<i>Oh, sì</i>

1456
02:03:55,795 --> 02:03:59,492
(SCATTA)

1457
02:03:59,566 --> 02:04:02,467
<i>Vado a casa</i>
<i>Vado a casa</i>

1458
02:04:03,636 --> 02:04:06,901
<i>Vado a casa, sì</i>
<i>Vado a casa</i>

1459
02:04:08,274 --> 02:04:09,366
<i>Sì</i>

1460
02:04:11,811 --> 02:04:15,042
<i>Vado a casa, sì</i>
<i>Vado a casa</i>

1461
02:04:15,815 --> 02:04:19,080
<i>Vado a casa, sì</i>
<i>Vado a casa</i>

1462
02:04:20,386 --> 02:04:23,150
<i>Ti amo, tesoro, amo quella donna, adesso</i>

1463
02:04:23,957 --> 02:04:27,290
<i>Vado a casa</i>
<i>Vado a casa</i>

1464
02:04:28,027 --> 02:04:31,019
<i>Vado a casa, sì, a casa</i>

1465
02:04:32,232 --> 02:04:36,566
<i>Sì, a casa, tesoro</i>
<i>A casa, divertimento in corso</i>

1466
02:05:01,394 --> 02:05:04,591
<i>Ti amo, tesoro</i>
<i>Vado a casa</i>

1467
02:05:05,498 --> 02:05:10,435
<i>Sì, a casa</i>
<i>Casa, casa, bambino, casa</i>

1468
02:05:11,604 --> 02:05:14,767
<i>Vado a casa</i>
<i>Vado a casa</i>

1469
02:05:16,109 --> 02:05:17,872
<i>Oh, tesoro</i>

1470
02:05:21,180 --> 02:05:23,114
<i>Attento, tesoro!</i>
<i>Sto venendo a prenderti</i>

1471
02:05:23,182 --> 02:05:25,241
<i>Ancora una volta, torno a casa!</i>

1472
02:05:25,685 --> 02:05:28,518
<i>Vado a casa</i>
<i>Vado a casa</i>

1473
02:05:29,455 --> 02:05:30,820
<i>Sì, a casa</i>

1474
02:05:31,824 --> 02:05:33,985
<i>Casa, casa, forza, tesoro</i>

1475
02:05:35,461 --> 02:05:38,430
<i>Vado a casa</i>
<i>Vado a casa</i>

1476
02:05:39,132 --> 02:05:42,624
<i>Vado a casa</i>
<i>Sì, a casa, tesoro</i>

1477
02:05:43,202 --> 02:05:45,864
<i>Andare a casa, a casa</i>
<i>Vado dal mio bambino, a casa</i>

1478
02:05:46,906 --> 02:05:50,034
<i>Vado a casa</i>
<i>Vado a casa, tesoro</i>

1479
02:05:50,677 --> 02:05:53,874
<i>Vado a casa</i>
<i>Sì, a casa, tesoro</i>

1480
02:05:54,881 --> 02:05:57,111
<i>Andare a casa, casa, casa, casa</i>

1481
02:05:57,183 --> 02:05:58,377
(URLA)

1482
02:05:58,451 --> 02:06:02,148
<i>Vado a casa</i>
<i>Vado a casa</i>

1483
02:06:02,221 --> 02:06:05,384
<i>Vado a casa</i>
<i>Sì, a casa</i>

1484
02:06:06,192 --> 02:06:08,922
<i>Andare a casa, casa, casa, casa, casa</i>

1485
02:06:44,163 --> 02:06:46,791
<i>Vado a casa</i>
<i>Vado a casa</i>

1486
02:06:47,734 --> 02:06:50,703
<i>Vado a casa</i>
<i>Sì, a casa</i>

1487
02:06:51,804 --> 02:06:55,331
<i>Andare a casa, a casa, a casa</i>
<i>Casa, casa, casa, casa</i>

1488
02:06:55,408 --> 02:06:58,309
<i>Vado a casa</i>
<i>Vado a casa</i>

1489
02:06:59,278 --> 02:07:02,406
<i>Vado a casa</i>
<i>Sì, a casa, tesoro</i>

1490
02:07:03,316 --> 02:07:05,841
<i>Vado a casa, a casa</i>
<i>A casa, tesoro</i>

1491
02:07:07,186 --> 02:07:09,882
<i>Vado a casa</i>
<i>Vado a casa</i>

1492
02:07:10,723 --> 02:07:13,886
<i>Vado a casa</i>
<i>Sì, a casa, tesoro</i>

1493
02:07:14,827 --> 02:07:17,557
<i>Vado a casa, tesoro</i>
<i>A casa, per vedere mia moglie</i>

1494
02:07:22,001 --> 02:07:24,526
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

1495
02:07:41,154 --> 02:07:43,145
<i>UOMO: Dieci anni dopo.</i>

1496
02:07:50,062 --> 02:07:53,156
<i>Per favore, un caloroso ringraziamento</i>
<i>per dieci anni dopo.</i>

1497
02:07:53,833 --> 02:07:55,733
(IL PUBBLICO COMPLORA)

1498
02:08:52,610 --> 02:08:54,874
<i>Va bene, amici,</i>
<i>hai visto i gruppi pesanti.</i>

1499
02:08:54,946 --> 02:08:57,915
<i>Ora vedrai la musica del maniaco mattutino.</i>

1500
02:08:57,982 --> 02:09:00,109
<i>Credimi, sì.</i>

1501
02:09:00,184 --> 02:09:01,549
<i>È una nuova alba.</i>

1502
02:09:01,619 --> 02:09:03,211
(IL PUBBLICO COMPLORA)

1503
02:09:03,654 --> 02:09:07,750
<i>Sì, i ragazzi normali e Nicky Hopkins.</i>

1504
02:09:21,839 --> 02:09:23,363
<i>Buongiorno gente.</i>

1505
02:09:59,810 --> 02:10:06,807
<i>Entrambi: (CANTANDO) Non ci proverai</i>
<i>Non ci proverai</i>

1506
02:10:06,884 --> 02:10:10,285
<i>Dai, proviamo</i>

1507
02:10:10,354 --> 02:10:14,916
<i>Non ci proverai</i>

1508
02:10:14,992 --> 02:10:18,428
<i>Trova un modo per aver bisogno di qualcuno</i>

1509
02:10:18,496 --> 02:10:21,761
<i>Trova un modo per vedere</i>

1510
02:10:21,832 --> 02:10:25,199
<i>Trova un modo per aver bisogno di qualcuno</i>

1511
02:10:25,269 --> 02:10:30,832
<i>E il sole ti renderà libero</i>
<i>Non ci proverai</i>

1512
02:10:31,909 --> 02:10:34,537
<i>Con amore prima di partire</i>

1513
02:10:34,612 --> 02:10:37,604
<i>Non ci proverai</i>

1514
02:10:37,915 --> 02:10:42,079
<i>Non ci proverai</i>

1515
02:10:42,453 --> 02:10:44,216
(VOCALIZZAZIONE)

1516
02:10:46,657 --> 02:10:48,352
<i>Diventa un po' eccentrico</i>

1517
02:10:51,529 --> 02:10:55,693
<i>Sabato pomeriggio</i>

1518
02:10:57,234 --> 02:11:00,965
<i>Sabato pomeriggio</i>

1519
02:11:02,073 --> 02:11:03,597
<i>Sabato</i>

1520
02:11:03,674 --> 02:11:09,670
<i>Quando la tua testa sta bene</i>
<i>Puoi viaggiare nella nostra macchina</i>

1521
02:11:10,381 --> 02:11:15,648
<i>E ti darò dei cappucci arancioni</i>
<i>E una luce solare argentata per i tuoi capelli</i>

1522
02:11:16,287 --> 02:11:22,419
<i>Tutto ciò avverrà presto</i>
<i>È ciò che intendi vedere, amore mio</i>

1523
02:11:22,493 --> 02:11:28,921
<i>Prova</i>
<i>Non ci proverai</i>

1524
02:11:29,000 --> 02:11:33,198
<i>Mi interessa che tu veda, sì</i>

1525
02:11:34,639 --> 02:11:35,765
<i>Sì!</i>

1526
02:11:44,248 --> 02:11:50,517
<i>È ora di lasciare la mia signora</i>
<i>Sì, lo so, lo so</i>

1527
02:11:50,588 --> 02:11:56,458
<i>Rotonda e ovunque</i>
<i>Sole, invece di neve</i>

1528
02:11:56,527 --> 02:12:01,988
<i>Gli orari possono cambiare</i>
<i>Quello che dico è vero</i>

1529
02:12:02,633 --> 02:12:05,363
<i>Tutto è reale</i>

1530
02:12:05,436 --> 02:12:08,837
<i>Verrò io per te</i>
<i>Sai che lo farò</i>

1531
02:12:08,906 --> 02:12:11,340
<i>Verrò per te, amore mio</i>

1532
02:12:11,409 --> 02:12:17,211
<i>Non ci proverai</i>
<i>Non ci proverai</i>

1533
02:12:17,815 --> 02:12:21,683
<i>Non ci proverai</i>

1534
02:12:21,752 --> 02:12:28,749
<i>Non ci proverai</i>

1535
02:12:39,904 --> 02:12:45,865
<i>Sabato pomeriggio</i>

1536
02:12:46,610 --> 02:12:52,344
<i>Nuvole gialle in aumento a mezzogiorno</i>

1537
02:12:53,150 --> 02:12:59,282
<i>Acido, incenso e palloncini</i>

1538
02:12:59,924 --> 02:13:04,623
<i>Sabato pomeriggio</i>

1539
02:13:08,165 --> 02:13:13,626
<i>Gente che balla ovunque</i>

1540
02:13:14,972 --> 02:13:19,932
<i>Gridando ad alta voce: "Non mi interessa!"</i>

1541
02:13:20,010 --> 02:13:24,208
<i>È tempo di crescere</i>

1542
02:13:24,281 --> 02:13:28,411
<i>E un tempo per fare</i>

1543
02:13:36,360 --> 02:13:39,796
<i>Sabato pomeriggio</i>

1544
02:13:42,833 --> 02:13:46,997
<i>Sabato pomeriggio</i>

1545
02:13:49,173 --> 02:13:53,610
<i>Sabato pomeriggio</i>

1546
02:13:55,412 --> 02:13:59,075
<i>Sabato pomeriggio</i>

1547
02:13:59,416 --> 02:14:01,384
<i>Sabato</i>

1548
02:14:01,452 --> 02:14:05,388
<i>Non ci proverai</i>

1549
02:14:05,456 --> 02:14:09,392
<i>Non ci proverai</i>

1550
02:14:09,460 --> 02:14:12,486
<i>Vieni e prova</i>

1551
02:14:12,563 --> 02:14:15,225
<i>Sabato pomeriggio</i>

1552
02:14:15,299 --> 02:14:18,791
<i>Non ci proverai</i>

1553
02:14:18,869 --> 02:14:23,897
<i>Non ci proverai</i>

1554
02:14:24,642 --> 02:14:28,339
<i>Non ci proverai</i>

1555
02:14:29,947 --> 02:14:31,972
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

1556
02:14:35,986 --> 02:14:38,921
Di solito ricevi il segnale di linea libera?

1557
02:14:39,089 --> 02:14:40,954
Sì, ci sono alcuni bagni
quaggiù,

1558
02:14:41,025 --> 02:14:45,826
alcuni di quei gabinetti mobili come
avevano a Newport negli altri festival.

1559
02:14:45,963 --> 02:14:47,260
Chiedi qualcuno che non esiste,

1560
02:14:47,331 --> 02:14:49,993
e poi non accettano le accuse
e sanno che stai bene.

1561
02:14:50,067 --> 02:14:51,830
Hai imbrogliato la compagnia telefonica.

1562
02:14:51,902 --> 02:14:55,895
- INTERVISTATORE: Stai bene?
- Sì. Sto bene, amico.

1563
02:14:56,440 --> 02:14:58,203
Non prendiamo la macchina. Camminiamo.

1564
02:14:59,476 --> 02:15:02,104
Sì, è l'unico modo per arrivarci.

1565
02:15:02,646 --> 02:15:03,943
INTERVISTATORE: Che cosa chiede?

1566
02:15:04,014 --> 02:15:07,040
Perché? Perché mia madre
vuole assicurarsi che stia bene.

1567
02:15:07,117 --> 02:15:08,641
DONNA: Sì.

1568
02:15:08,719 --> 02:15:10,346
(DONNE CHE RIDONO)

1569
02:15:11,055 --> 02:15:13,114
Chiamerò mia madre e mio padre

1570
02:15:13,190 --> 02:15:17,024
perché pensano questo
sarà come un'altra Chicago,

1571
02:15:17,261 --> 02:15:19,923
come se mi picchiassero la testa.
Sono terrorizzati.

1572
02:15:19,997 --> 02:15:23,865
Quindi li chiamerò e gli dirò:
"Ah, ah, ti ho ingannato. Sono vivo."

1573
02:15:25,035 --> 02:15:27,526
Non devi nemmeno preoccuparti
portando i tuoi biglietti o altro

1574
02:15:27,605 --> 02:15:30,096
perché non li raccoglieranno.

1575
02:15:30,174 --> 02:15:31,732
Non c'è modo che possano farlo.

1576
02:15:32,576 --> 02:15:34,168
Hanno una recinzione che è, tipo, a metà,

1577
02:15:34,245 --> 02:15:36,509
e ci sono persone
semplicemente seduto in quel campo.

1578
02:15:36,580 --> 02:15:38,480
È davvero bellissimo.

1579
02:15:38,549 --> 02:15:42,178
Ci proverò. Questo è tutto quello che posso dire, davvero.
Non sai quanto è affollato qui.

1580
02:15:42,253 --> 02:15:45,552
Sta proprio sciamando! Che cosa?

1581
02:15:46,624 --> 02:15:49,252
(Ridacchia) A terra.

1582
02:15:49,326 --> 02:15:51,760
Sì. È stato bello. Ci siamo bagnati.

1583
02:15:53,497 --> 02:15:54,521
Mmm-hmm.

1584
02:15:54,598 --> 02:15:57,226
Sì. Mi manca solo la vasca da bagno.

1585
02:15:57,668 --> 02:15:59,795
Va bene. Ciao.

1586
02:15:59,870 --> 02:16:01,861
Non ho nemmeno finito di comporre il numero e lo hanno fatto...

1587
02:16:02,072 --> 02:16:04,336
Hai un due-wav...

1588
02:16:05,175 --> 02:16:08,008
È fantastico in un certo senso
e così pessimo negli altri.

1589
02:16:08,078 --> 02:16:10,842
Guarda le persone che stai incontrando.
Tutti sono qui per uno scopo.

1590
02:16:10,915 --> 02:16:14,214
E non ci sono problemi o altro,
ma tipo, lascia perdere, amico.

1591
02:16:14,285 --> 02:16:16,651
Guardaci, è ridicolo.

1592
02:16:17,788 --> 02:16:19,312
Sta peggiorando ogni volta.

1593
02:16:19,390 --> 02:16:21,085
DONNA 1: Non c'è acqua.
Hanno detto alla radio:

1594
02:16:21,158 --> 02:16:23,126
niente acqua, niente cibo e niente forniture mediche.

1595
02:16:23,193 --> 02:16:24,251
UOMO 1: (RISATA) Perché no
preghiamo per la pioggia?

1596
02:16:24,328 --> 02:16:25,659
DONNA 1: Lo dicono
tutti a casa.

1597
02:16:25,729 --> 02:16:27,219
L'hanno definita una zona disastrata.

1598
02:16:27,298 --> 02:16:29,789
UOMO 2: Beh, è ​​sbagliato.
UOMO 1: Lo hanno definito un disastro?

1599
02:16:29,867 --> 02:16:31,528
- Dovrebbero essere qui...
- UOMO 2: Sono tutti contenti!

1600
02:16:31,602 --> 02:16:34,935
UOMO 1: L'abbiamo chiamata zona disastrata
ieri sera. È stato davvero terribile.

1601
02:16:35,005 --> 02:16:37,337
- DONNA 2: Sto bene.
- UOMO 3: Io? Mia madre.

1602
02:16:38,842 --> 02:16:39,831
Ciao.

1603
02:16:40,844 --> 02:16:42,209
(RISANDO)

1604
02:16:46,650 --> 02:16:47,708
<i>UOMO 1 SU MIKE:</i>
<i>Qualcuno potrebbe averlo notato,</i>

1605
02:16:47,785 --> 02:16:49,844
<i>o tutti voi potreste averlo notato</i>

1606
02:16:49,920 --> 02:16:52,980
<i>il nostro elicottero dai colori familiari laggiù.</i>

1607
02:16:53,257 --> 02:16:55,919
<i>L'esercito degli Stati Uniti ha</i>
<i>ci ha prestato delle équipe mediche</i>

1608
02:16:58,495 --> 02:17:00,395
<i>e darci una mano.</i>

1609
02:17:00,464 --> 02:17:01,488
(IL PUBBLICO COMPLORA)

1610
02:17:01,565 --> 02:17:03,760
<i>Sono con noi, amico.</i>
<i>Non sono contro di noi.</i>

1611
02:17:03,834 --> 02:17:07,531
<i>Sono con noi. Sono qui</i>
<i>per darci una mano e aiutarci,</i>

1612
02:17:07,604 --> 02:17:09,834
<i>e per questo se lo meritano.</i>

1613
02:17:15,980 --> 02:17:18,346
<i>Ci sono 45 o più medici.</i>

1614
02:17:18,415 --> 02:17:22,715
<i>Conosco almeno 45 persone qui</i>
<i>senza retribuzione</i>

1615
02:17:23,253 --> 02:17:25,778
<i>perché scoprono di cosa si tratta.</i>

1616
02:17:29,226 --> 02:17:33,595
Un sacco di ragazzini sotto acido e cose del genere.
Un bambino è morto per overdose di eroina.

1617
02:17:34,865 --> 02:17:38,028
Sì, un altro ragazzo è morto.
È stato investito, credo.

1618
02:17:39,670 --> 02:17:41,797
L'Esercito ha fatto davvero un ottimo lavoro,
lo sai.

1619
02:17:41,872 --> 02:17:44,363
Gente sugli spalti
li chiamano maiali e cose del genere,

1620
02:17:44,441 --> 02:17:45,965
e non è giusto, lo sai.

1621
02:17:46,043 --> 02:17:48,068
Hanno fatto un buon lavoro.

1622
02:17:48,879 --> 02:17:50,870
<i>MAN 2 SU MIKE: Dr. Jack Maitland,</i>
<i>per favore,</i>

1623
02:17:50,948 --> 02:17:55,180
<i>con attrezzatura completa per sutura,</i>
<i>è richiesta la tua presenza.</i>

1624
02:17:56,653 --> 02:17:58,917
<i>Hai una consegna da effettuare.</i>

1625
02:18:00,824 --> 02:18:02,348
Asino!

1626
02:18:02,726 --> 02:18:06,662
<i>UOMO 1: Marilyn Cohen.</i>
<i>Ovunque tu sia, Marilyn Cohen,</i>

1627
02:18:06,730 --> 02:18:09,221
<i>Greg vuole che tu lo incontri</i>
<i>allo stand informativo</i>

1628
02:18:09,299 --> 02:18:11,529
<i>perché vuole sposarti.</i>

1629
02:18:11,602 --> 02:18:13,160
(IL PUBBLICO COMPLORA)

1630
02:18:13,237 --> 02:18:14,568
<i>Ecco Marilyn!</i>

1631
02:18:16,373 --> 02:18:19,900
Circa quanto tempo ci vuole
uscire, liberarsi da dove c'è il traffico?

1632
02:18:19,977 --> 02:18:21,945
Ebbene, prima che venisse effettuato il backup di otto ore,

1633
02:18:22,012 --> 02:18:25,140
e ci stanno lavorando
e ci sono ancora alcuni gatti

1634
02:18:25,215 --> 02:18:27,775
che pensano di poter venire qui
per domenica, sai,

1635
02:18:27,851 --> 02:18:30,319
e li fermano a Monticello
e tutto questo, lo sai,

1636
02:18:30,387 --> 02:18:33,049
quindi, tipo, sta diventando davvero un disastro.

1637
02:18:33,123 --> 02:18:39,426
Quindi sai cosa farei? Aspetterei
perché non c'è benzina nei distributori di benzina.

1638
02:18:39,496 --> 02:18:42,294
Perché questa è la terza città più grande
nel mondo.

1639
02:18:43,667 --> 02:18:46,932
Quindi aspetterei, sai?

1640
02:18:47,004 --> 02:18:50,496
- Fino a quando?
- Finché il traffico non comincerà a schiarirsi.

1641
02:18:50,908 --> 02:18:53,035
Sai, come lunedì mattina.
Sarà chiaro.

1642
02:18:53,110 --> 02:18:56,136
Avrei dovuto essere nella Carolina del Nord
Lunedì mattina.

1643
02:18:56,613 --> 02:18:59,582
- Oh. Perché? Lavoro? Lavoro.
- Lavoro, sì.

1644
02:19:00,284 --> 02:19:02,514
Beh, tipo, guarda,
questa è stata dichiarata zona disastrata,

1645
02:19:02,586 --> 02:19:07,216
perché ho chiamato a lunga distanza per Buffalo
e ho chiesto ad alcuni gatti lì,

1646
02:19:07,291 --> 02:19:11,091
e hanno detto che sicuramente lo è stato
dichiarata zona disastrata, quindi non credo...

1647
02:19:11,161 --> 02:19:14,653
- C'è un modo per uscire?
- Stanno cercando di evacuarlo oggi.

1648
02:19:14,731 --> 02:19:16,289
- Stanno cercando di evacuarlo oggi.
- Come?

1649
02:19:16,366 --> 02:19:19,358
Quindi forse stasera tardi, sai.
Sai, tipo l'una.

1650
02:19:19,436 --> 02:19:20,994
Come faranno a evacuare entro l'una?

1651
02:19:21,071 --> 02:19:23,631
Non ne siamo sicuri. Penso che ci stiano provando
per far salire tutti i gatti nelle macchine

1652
02:19:23,707 --> 02:19:27,438
e dirigi semplicemente le macchine a uscire.
Voglio dire, puoi provarlo.

1653
02:19:28,178 --> 02:19:30,544
Voglio dire, dipende tutto da te, amico.

1654
02:19:30,681 --> 02:19:33,013
Lo sai, ma se la tua macchina si rompe, sai...

1655
02:19:33,083 --> 02:19:34,311
Se sei senza benzina da qualche parte,

1656
02:19:34,384 --> 02:19:36,249
non c'è benzina nelle stazioni,
siamo fregati.

1657
02:19:36,320 --> 02:19:38,914
Sì, voglio dire, come se lo saresti ancora di più
bloccato in autostrada

1658
02:19:38,989 --> 02:19:42,982
di quanto tu sia qui perché almeno qui
ci sono molti altri gatti.

1659
02:19:43,060 --> 02:19:47,053
Devo uscire di qui
perché ci sono troppe persone,

1660
02:19:47,131 --> 02:19:50,658
e non posso andarmene
perché i miei amici saranno perduti,

1661
02:19:50,734 --> 02:19:56,001
e non posso più restare qui.
È semplicemente troppo affollato!

1662
02:19:56,073 --> 02:19:57,665
(Singhiozzando)

1663
02:20:02,279 --> 02:20:04,372
Accettiamo solo emergenze drastiche.

1664
02:20:04,448 --> 02:20:05,472
Non hai soldi?

1665
02:20:05,549 --> 02:20:06,777
Nessuno quassù ha soldi.
Potresti mangiare

1666
02:20:06,850 --> 02:20:07,908
e vivere qui per una settimana
senza soldi,

1667
02:20:07,985 --> 02:20:09,043
- quindi non preoccuparti.
- Lo so,

1668
02:20:09,119 --> 02:20:12,111
- ma devo tornare in California.
- Puoi anche farti dare un passaggio fino in California.

1669
02:20:12,189 --> 02:20:14,783
Sai, qui sono tutti presenti
la stessa cosa che sei tu, sai,

1670
02:20:14,858 --> 02:20:17,554
e devi solo scavarlo e conviverci.

1671
02:20:21,798 --> 02:20:25,564
- Circa 30 ore, almeno.
- INTERVISTATORE: Trenta ore di fila?

1672
02:20:26,003 --> 02:20:27,698
- Niente sonnellini?
- Niente pisolini.

1673
02:20:28,772 --> 02:20:32,868
- INTERVISTATORE: Sei in velocità?
- No, non sto facendo niente.

1674
02:20:33,677 --> 02:20:37,545
- INTERVISTATORE: Fede cieca, giusto?
- I Blind Faith sono un gruppo fantastico.

1675
02:20:39,016 --> 02:20:42,975
Tipo, wow. Non ci crederesti
alcuni dei ragazzi che vengono qui.

1676
02:20:43,320 --> 02:20:48,223
Sono davvero distanziati.
Ieri sera, questo gatto entra e se ne va,

1677
02:20:49,626 --> 02:20:54,063
"Se la rabbia è rossa e l'invidia è verde,
di che colore è la gelosia?"

1678
02:20:55,499 --> 02:20:56,557
E, voglio dire, è davvero fuori di testa,

1679
02:20:56,633 --> 02:20:59,329
e non vai in giro a casa della gente, cazzo
avvisati quando sono distanziati.

1680
02:20:59,403 --> 02:21:02,236
Quindi dico: "Nero, giusto?
Perché la gelosia è veleno,"

1681
02:21:02,306 --> 02:21:06,140
e lui: "Sì, ma deve esserlo
qualcos'altro oltre a questo"

1682
02:21:06,210 --> 02:21:10,010
e io dico: "Verde, perché dopo tutto,
la gelosia è come l'invidia. Giusto?

1683
02:21:10,080 --> 02:21:12,913
"Solo che l'invidia è sulle cose
e gelosia per le persone,

1684
02:21:12,983 --> 02:21:16,111
"e un sacco di gente
tratta gli altri come cose,"

1685
02:21:16,186 --> 02:21:19,314
e lui fa: "Wow, fantastico,"
e se ne va, e non ho mai visto il gatto.

1686
02:21:19,389 --> 02:21:23,485
Un altro gatto si avvicina e mi chiede
per raccontargli le sue selvagge serate.

1687
02:21:23,560 --> 02:21:25,323
INTERVISTATORE: Le sue selvagge evasioni?

1688
02:21:26,230 --> 02:21:29,063
- Aveva delle vigilie selvagge?
- Sì, stava accelerando.

1689
02:21:30,067 --> 02:21:31,466
È stato davvero fantastico,

1690
02:21:31,535 --> 02:21:34,129
e tutte le persone che vengono quassù
mi stai chiedendo, sai,

1691
02:21:34,204 --> 02:21:37,298
se riusciamo a chiamare i loro amici spaventati.

1692
02:21:37,374 --> 02:21:40,036
Voglio dire, come adesso,
Mi manca mia sorella.

1693
02:21:40,811 --> 02:21:43,974
L'ho persa. Era sotto mesc,

1694
02:21:45,482 --> 02:21:48,508
e l'ho persa
durante la performance di Richie Haven.

1695
02:21:51,255 --> 02:21:55,316
Le ho preso i biglietti per casa.
Non l'ho più vista da allora.

1696
02:21:55,892 --> 02:21:58,258
- INTERVISTATORE: Sta bene.
- Certo che lo è.

1697
02:21:58,662 --> 02:22:01,290
È solo che mi piacerebbe vederla
così posso tornare a casa in tempo,

1698
02:22:01,365 --> 02:22:04,198
perché, tipo,
deve tornare lunedì in tribunale.

1699
02:22:04,268 --> 02:22:07,101
Altrimenti, sai, non mi importerebbe.

1700
02:22:07,704 --> 02:22:10,639
Altrimenti probabilmente la lascerei tornare a casa in autostop.

1701
02:22:14,778 --> 02:22:16,746
<i>(I BLU SUONO)</i>

1702
02:22:58,455 --> 02:23:02,152
<i>(CANTANDO) Ho ricevuto il mio questionario, tesoro</i>

1703
02:23:02,225 --> 02:23:05,683
<i>Lo sai che sto andando in guerra</i>

1704
02:23:13,970 --> 02:23:16,871
<i>Ho ricevuto il questionario, tesoro</i>

1705
02:23:16,940 --> 02:23:20,808
<i>Lo sai che sto andando in guerra</i>

1706
02:23:28,485 --> 02:23:31,921
<i>Beh, ci sono 40.000 ragazzi in servizio</i>

1707
02:23:31,988 --> 02:23:35,924
<i>Fare qualcosa</i>
<i>Semplicemente non sanno per cosa</i>

1708
02:23:43,066 --> 02:23:46,695
<i>Lo zio Sam non è una donna</i>

1709
02:23:46,770 --> 02:23:51,469
<i>Sai che sicuramente può prendere il tuo uomo</i>

1710
02:23:57,748 --> 02:24:01,548
<i>Lo zio Sam non è una donna</i>

1711
02:24:01,618 --> 02:24:06,112
<i>Sai che sicuramente può prendere il tuo uomo</i>

1712
02:24:27,244 --> 02:24:29,678
<i>Litigherò un po'</i>

1713
02:24:32,149 --> 02:24:35,084
<i>Di questo posso essere sicuro</i>

1714
02:24:41,992 --> 02:24:45,393
<i>Litigherò un po'</i>

1715
02:24:45,996 --> 02:24:48,897
<i>Di questo posso essere sicuro</i>

1716
02:24:56,973 --> 02:24:59,373
<i>E se voglio uccidere qualcuno</i>

1717
02:24:59,443 --> 02:25:04,142
<i>Lo sai, non lo avrò</i>
<i>non infrangere alcun tipo di legge</i>

1718
02:25:55,031 --> 02:25:58,728
<i>Ho ricevuto il questionario, tesoro</i>

1719
02:25:58,802 --> 02:26:02,738
<i>Lo sai che sto andando in guerra</i>

1720
02:26:09,746 --> 02:26:12,909
<i>Ho ricevuto il questionario, tesoro</i>

1721
02:26:14,417 --> 02:26:17,318
<i>Lo sai che sto andando in guerra</i>

1722
02:26:23,493 --> 02:26:26,462
<i>Beh, voglio uccidere qualcuno</i>

1723
02:26:28,198 --> 02:26:31,998
<i>Non dovremo infrangere nessun tipo di legge</i>

1724
02:26:44,180 --> 02:26:45,943
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

1725
02:26:50,453 --> 02:26:53,013
<i>UOMO SU MIKE: City McGee,</i>

1726
02:26:53,089 --> 02:26:55,956
<i>per favore, vieni immediatamente</i>
<i>dietro le quinte a destra.</i>

1727
02:26:56,026 --> 02:26:59,086
<i>Mi risulta che tua moglie sta per avere un bambino.</i>
<i>Congratulazioni.</i>

1728
02:26:59,162 --> 02:27:00,823
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

1729
02:27:04,868 --> 02:27:06,199
<i>Giovanni Sebastiano.</i>

1730
02:27:21,818 --> 02:27:23,752
<i>Oh, ragazzo.</i>

1731
02:27:23,820 --> 02:27:27,586
<i>Questo è davvero uno stronzo</i>
<i>di tutti i tempi, amico.</i>

1732
02:27:27,657 --> 02:27:29,989
<i>Non ho mai visto niente del genere, amico.</i>

1733
02:27:32,896 --> 02:27:37,196
<i>Voglio dire, c'era Newport,</i>
<i>giusto? Ma lo possedevano.</i>

1734
02:27:38,068 --> 02:27:40,059
<i>Era qualcos'altro.</i>

1735
02:27:40,503 --> 02:27:43,734
<i>Wow. Ama tutti coloro che ti circondano,</i>

1736
02:27:43,807 --> 02:27:45,798
<i>e ripulire un po' di spazzatura</i>
<i>stai uscendo</i>

1737
02:27:45,875 --> 02:27:48,366
<i>e andrà tutto bene.</i>

1738
02:27:51,915 --> 02:27:57,080
<i>Sì, amico, e Chip, amico mio, Chip,</i>
<i>stai andando così bene, amico.</i>

1739
02:27:57,554 --> 02:27:59,886
<i>Dice di stare attento</i>
<i>anche per la recinzione, amico.</i>

1740
02:28:00,290 --> 02:28:02,053
<i>Devi prenderti cura della recinzione.</i>

1741
02:28:03,026 --> 02:28:08,328
<i>La stampa può dire solo cose cattive</i>
<i>a meno che non ci siano cazzate,</i>

1742
02:28:08,832 --> 02:28:11,926
<i>e sembra proprio lì</i>
<i>non ci saranno errori.</i>

1743
02:28:12,002 --> 02:28:13,902
<i>Funzionerà.</i>

1744
02:28:13,970 --> 02:28:15,562
(IL PUBBLICO COMPLORA)

1745
02:28:16,740 --> 02:28:20,267
<i>Vorrei che sentissi una melodia su</i>

1746
02:28:20,343 --> 02:28:23,141
<i>Immagino di quelle discussioni</i>
<i>di cui stavo parlando</i>

1747
02:28:23,213 --> 02:28:25,306
<i>che mi sembra di aver avuto</i>

1748
02:28:25,382 --> 02:28:29,648
<i>in così tante piccole cerchie di amici</i>
<i>intorno ai soggiorni, attorno ai tubi</i>

1749
02:28:29,719 --> 02:28:32,847
<i>quando non vendevano giornali</i>
<i>per strada,</i>

1750
02:28:33,323 --> 02:28:37,783
<i>e non stavamo andando in giro</i>
<i>questo bellissimo posto verde fuma</i>

1751
02:28:37,861 --> 02:28:40,386
<i>e non avere paura.</i>

1752
02:28:41,665 --> 02:28:44,395
<i>C'è un gatto,</i>
<i>e davvero non so nemmeno il suo nome,</i>

1753
02:28:44,467 --> 02:28:47,027
<i>ma ricordo che Chip lo disse</i>

1754
02:28:49,039 --> 02:28:52,497
<i>la sua vecchia signora ha appena avuto un bambino</i>
<i>e questo mi ha fatto pensare,</i>

1755
02:28:52,575 --> 02:28:54,543
<i>"Wow, è davvero una città qui."</i>

1756
02:28:58,214 --> 02:29:01,581
<i>Ma questo è per te e la tua vecchia signora, amico,</i>

1757
02:29:03,753 --> 02:29:06,119
<i>e quel ragazzo sarà lontano.</i>

1758
02:29:06,256 --> 02:29:07,848
(SUONANDO LA CHITARRA)

1759
02:29:18,034 --> 02:29:24,064
<i>(CANTO) Perché ogni generazione deve farlo</i>
<i>Pensano che i loro genitori siano quadrati</i>

1760
02:29:24,841 --> 02:29:29,835
<i>E non importa dove siano le loro teste</i>
<i>Sanno che la mamma non c'è</i>

1761
02:29:30,814 --> 02:29:36,150
<i>Perché ho giurato quando ero piccolo</i>
<i>Che mi ricorderei quando</i>

1762
02:29:37,320 --> 02:29:42,519
<i>Sapevo cosa c'è che non va in loro</i>
<i>Che ero più piccolo, allora</i>

1763
02:29:46,262 --> 02:29:51,791
<i>Deciso a ricordare</i>
<i>Tutte le regole cardinali</i>

1764
02:29:52,435 --> 02:29:57,771
<i>Come le docce solari sono motivi legali</i>
<i>per aver marinato la scuola</i>

1765
02:29:58,575 --> 02:30:03,535
<i>So di averne dimenticato forse uno o due</i>

1766
02:30:04,781 --> 02:30:10,344
<i>Ma spero di ricordarli</i>
<i>Tutto prima della scadenza del bambino</i>

1767
02:30:10,954 --> 02:30:14,981
<i>E so che avrà una o due domande</i>

1768
02:30:16,893 --> 02:30:22,889
<i>Tipo, "Ehi, papà, posso andare a usare il mio zoom</i>

1769
02:30:22,966 --> 02:30:29,098
<i>"Va a duecento miglia all'ora</i>
<i>Sospeso su palloncini</i>

1770
02:30:29,172 --> 02:30:34,804
<i>"E posso mettere una goccia</i>
<i>di questa roba nuova sulla mia lingua</i>

1771
02:30:34,878 --> 02:30:40,839
<i>"E immagina draghi schiumanti</i>
<i>mentre ti siedi e ti distruggi i polmoni"

1772
02:30:41,584 --> 02:30:43,848
<i>E devo essere permissivo</i>

1773
02:30:44,454 --> 02:30:49,289
<i>Comprensione delle generazioni più giovani</i>

1774
02:30:53,797 --> 02:30:57,198
<i>E poi saprò che tutto quello che ho imparato...</i>

1775
02:31:01,971 --> 02:31:06,101
<i>E poi lo saprò</i>
<i>tutto quello che ho imparato, ragazzo mio...</i>

1776
02:31:07,610 --> 02:31:08,599
<i>Aiutami.</i>

1777
02:31:08,678 --> 02:31:10,339
(IL PUBBLICO COMPLORA)

1778
02:31:10,613 --> 02:31:15,312
<i>Allora saprò che tutto quello che ho imparato</i>
<i>Mio figlio presume</i>

1779
02:31:16,519 --> 02:31:21,582
<i>E tutte le mie preoccupazioni più profonde</i>
<i>Devono essere i suoi cartoni animati</i>

1780
02:31:22,659 --> 02:31:27,460
<i>Eppure proverò a dirglielo</i>
<i>Tutte le cose che ho fatto</i>

1781
02:31:28,932 --> 02:31:34,393
<i>Relativo a ciò che può fare</i>
<i>Quando diventerà un uomo</i>

1782
02:31:35,305 --> 02:31:39,799
<i>E continua a infilare le dita nel ventilatore</i>

1783
02:31:41,177 --> 02:31:46,740
<i>E: "Ehi, papà, la mia ragazza ha solo tre anni</i>

1784
02:31:46,816 --> 02:31:53,187
<i>"Ha il suo videotelefono</i>
<i>E sta prendendo LSD</i>

1785
02:31:53,289 --> 02:31:58,693
<i>"E ora che siamo migliori amici</i>
<i>Vuole darmi un assaggio</i>

1786
02:31:59,529 --> 02:32:05,331
<i>"Ma che succede, papà?</i>
<i>Come mai sembri cattivo?</i>

1787
02:32:05,401 --> 02:32:10,464
<i>"Potrebbe essere quello</i>
<i>non riesci a realizzare i tuoi sogni?"</i>

1788
02:32:10,540 --> 02:32:14,476
<i>No, non è vero perché lo stiamo facendo.</i>
<i>Ti amo. Arrivederci.</i>

1789
02:32:14,544 --> 02:32:16,205
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

1790
02:32:20,383 --> 02:32:24,615
<i>MAN ON MIKE: Signore e signori,</i>
<i>Giovanni Sebastiano.</i>

1791
02:32:39,903 --> 02:32:41,165
<i>COUNTRYJOE McDONALD:</i>
<i>Dammi una "F!"</i>

1792
02:32:41,237 --> 02:32:42,261
PUBBLICO: F!

1793
02:32:42,338 --> 02:32:44,272
<i>- Dammi un "U!"</i>
-U!

1794
02:32:44,340 --> 02:32:46,331
<i>- Dammi una "C!"</i>
-C!

1795
02:32:46,409 --> 02:32:48,240
<i>- Dammi una "K!"</i>
- K!

1796
02:32:48,311 --> 02:32:50,176
<i>- Cos'è quell'incantesimo?</i>
- Fanculo!

1797
02:32:50,246 --> 02:32:51,873
<i>- Cos'è quell'incantesimo?</i>
- Fanculo!

1798
02:32:51,948 --> 02:32:53,438
<i>- Cos'è quell'incantesimo?</i>
- Fanculo!

1799
02:32:53,516 --> 02:32:55,143
<i>- Cos'è quell'incantesimo?</i>
- Fanculo!

1800
02:32:55,218 --> 02:32:57,243
<i>- Cos'è quell'incantesimo?</i>
- Fanculo!

1801
02:33:00,023 --> 02:33:02,685
<i>(CANTO) Bene, andiamo</i>
<i>tutti voi uomini grandi e forti</i>

1802
02:33:02,759 --> 02:33:05,023
<i>Lo zio Sam ha di nuovo bisogno del tuo aiuto</i>

1803
02:33:05,094 --> 02:33:09,531
<i>Si è messo in un pasticcio terribile</i>
<i>Laggiù in Vietnam</i>

1804
02:33:09,599 --> 02:33:13,467
<i>Metti giù i libri e prendi una pistola</i>
<i>Ci divertiremo moltissimo</i>

1805
02:33:13,536 --> 02:33:17,905
<i>Ed è uno, due, tre</i>
<i>Per cosa stiamo combattendo?</i>

1806
02:33:17,974 --> 02:33:22,343
<i>Non chiedermelo, non me ne frega niente</i>
<i>La prossima tappa è il Vietnam</i>

1807
02:33:22,845 --> 02:33:27,043
<i>E sono le cinque, le sei, le sette</i>
<i>Apri i cancelli perlati</i>

1808
02:33:27,116 --> 02:33:32,179
<i>Beh, non c'è tempo per chiedersi perché</i>
<i>Wow! Moriremo tutti</i>

1809
02:33:32,255 --> 02:33:36,749
<i>Ora forza, Wall Street, non essere lento</i>
<i>Perché, amico, questa è una guerra a tutto gas</i>

1810
02:33:36,826 --> 02:33:39,351
<i>Ci sono tanti bei soldi da guadagnare</i>

1811
02:33:39,429 --> 02:33:41,659
<i>Rifornimento all'esercito</i>
<i>Con gli strumenti del mestiere</i>

1812
02:33:41,731 --> 02:33:43,756
<i>Sperate e pregate</i>
<i>Questo se sganciano la bomba</i>

1813
02:33:43,833 --> 02:33:45,630
<i>Lo scaricano sui vietcong</i>

1814
02:33:45,702 --> 02:33:49,900
<i>Ed è uno, due, tre</i>
<i>Per cosa stiamo combattendo?</i>

1815
02:33:49,973 --> 02:33:54,569
<i>Non chiedermelo, non me ne frega niente</i>
<i>La prossima tappa è il Vietnam</i>

1816
02:33:54,644 --> 02:33:59,172
<i>E sono le cinque, le sei, le sette</i>
<i>Apri i cancelli perlati</i>

1817
02:33:59,248 --> 02:34:04,276
<i>Beh, non c'è tempo per chiedersi perché</i>
<i>Wow! Moriremo tutti</i>

1818
02:34:04,354 --> 02:34:09,223
<i>Ora forza, generali, muoviamoci velocemente</i>
<i>La tua grande occasione è finalmente arrivata</i>

1819
02:34:09,292 --> 02:34:11,260
<i>Ora puoi andare a prendere quei Rossi</i>

1820
02:34:11,327 --> 02:34:13,488
<i>Perché l'unico buon comunista</i>
<i>è uno che è morto</i>

1821
02:34:13,563 --> 02:34:17,260
<i>E tu sai che la pace può essere ottenuta solo</i>
<i>Quando li farai saltare tutti nel regno a venire</i>

1822
02:34:17,333 --> 02:34:18,391
<i>Cantalo!</i>

1823
02:34:24,173 --> 02:34:25,572
<i>Più forte!</i>

1824
02:35:18,694 --> 02:35:19,752
<i>Va bene!</i>

1825
02:35:37,680 --> 02:35:38,942
<i>Va bene!</i>

1826
02:35:39,015 --> 02:35:40,642
(IL PUBBLICO COMPLORA)

1827
02:35:41,117 --> 02:35:45,076
<i>MAN ON MIKE: Signore e signori,</i>
<i>Paese Joe McDonald!</i>

1828
02:35:46,489 --> 02:35:48,013
<i>Volume, per favore.</i>

1829
02:36:04,073 --> 02:36:05,700
- INTERVISTATORE: Signore? Vivi qui?
- Sì?

1830
02:36:05,775 --> 02:36:07,242
Ne sono sicuro.

1831
02:36:07,310 --> 02:36:08,834
INTERVISTATORE: Ti dispiace?
se ti facciamo qualche domanda?

1832
02:36:08,911 --> 02:36:10,173
Sì, signore, sono qui per rispondere.

1833
02:36:10,246 --> 02:36:14,512
INTERVISTATORE: Oh, fantastico. Ci sei stato
influenzato da questo festival? In qualche modo?

1834
02:36:14,584 --> 02:36:18,384
- Che cosa? Abbiamo perso tutto il nostro latte.
- Prima di tutto, dove siete, gente?

1835
02:36:18,454 --> 02:36:19,443
Rappresenti...

1836
02:36:19,522 --> 02:36:21,353
INTERVISTATORE: Ci stiamo provando
mettere insieme un film

1837
02:36:21,424 --> 02:36:24,018
per mostrare com'era l'intera immagine.

1838
02:36:24,093 --> 02:36:25,355
Da tutte le parti, non solo...

1839
02:36:25,428 --> 02:36:26,588
UOMO: Siamo qui per vedere
come ti senti a riguardo.

1840
02:36:26,662 --> 02:36:28,721
Vuoi che te lo spieghi?
in un inglese semplice?

1841
02:36:28,798 --> 02:36:30,425
- Un pasticcio di merda.
- Girati

1842
02:36:30,500 --> 02:36:31,933
- e dimmi.
- INTERVISTATORE: In che modo?

1843
02:36:32,835 --> 02:36:33,859
Niente bagni.

1844
02:36:33,936 --> 02:36:36,632
- I nostri 150 acri sono tutti...
- Niente bagni.

1845
02:36:37,507 --> 02:36:39,907
E non gli abbiamo affittato noi.
Hanno violato tutti, ognuno.

1846
02:36:39,976 --> 02:36:41,068
Signora.

1847
02:36:41,144 --> 02:36:44,341
Clarence, prima dimmelo
dove vuoi che vada.

1848
02:36:44,480 --> 02:36:46,675
- Posso farvi una domanda?
- SÌ.

1849
02:36:46,749 --> 02:36:48,239
Va bene se usiamo il tuo telefono?

1850
02:36:48,384 --> 02:36:49,783
Non ne abbiamo. È uscito.

1851
02:36:49,852 --> 02:36:52,184
Questa è una zona disastrata.
Non abbiamo nemmeno un telefono.

1852
02:36:52,255 --> 02:36:53,745
E' uscito da ieri mattina.

1853
02:36:53,823 --> 02:36:56,849
- Hai dell'acqua?
- Sì, l'acqua posso darti,

1854
02:36:56,926 --> 02:36:59,656
e mi dispiace che il telefono sia staccato.
Ho delle chiamate d'emergenza da fare.

1855
02:36:59,729 --> 02:37:02,254
È un disastro vergognoso,
se vuoi sapere la risposta.

1856
02:37:02,331 --> 02:37:04,356
INTERVISTATORE: Che cosa, nello specifico,
ti è successo?

1857
02:37:04,433 --> 02:37:08,597
I miei campi sono tutti tagliati.
Il nostro secondo taglio di fieno è sparito.

1858
02:37:09,539 --> 02:37:13,305
Le nostre mucche e il camion del latte non sono riusciti ad arrivare qui.
Il latte doveva essere buttato via.

1859
02:37:13,743 --> 02:37:16,303
<i>INTERVISTATORE: Posso chiederle quanto</i>
<i>soldi che hai guadagnato in questi quattro giorni di...</i>

1860
02:37:16,379 --> 02:37:19,007
<i>UOMO: Non ho idea di...</i>

1861
02:37:19,081 --> 02:37:21,982
<i>INTERVISTATORE: Hai guadagnato $ 5.000?</i>
<i>UOMO: Non ho idea di quanti soldi.</i>

1862
02:37:22,051 --> 02:37:23,279
<i>INTERVISTATORE: È così</i>
<i>una domanda troppo privata?</i>

1863
02:37:23,352 --> 02:37:25,252
<i>MAN: Non solo è troppo privato,</i>

1864
02:37:25,321 --> 02:37:29,223
<i>Non ho nemmeno avuto la possibilità di fare il totale</i>
<i>l'importo degli acquisti effettuati</i>

1865
02:37:29,292 --> 02:37:30,782
<i>la somma di denaro che abbiamo prelevato.</i>

1866
02:37:30,860 --> 02:37:35,593
<i>Lo abbiamo semplicemente inviato a casa nostra a casaccio</i>

1867
02:37:35,965 --> 02:37:39,628
<i>e l'abbiamo tenuto sotto chiave finché non ne abbiamo avuto la possibilità</i>
<i>sedersi e contarlo,</i>

1868
02:37:39,702 --> 02:37:42,262
<i>che probabilmente sarebbe in</i>
<i>circa due o tre giorni.</i>

1869
02:37:42,338 --> 02:37:44,238
<i>INTERVISTATORE: Oh, sì?</i>
<i>Vorresti rivederlo la prossima volta...</i>

1870
02:37:44,307 --> 02:37:46,935
<i>- UOMO: Mi piacerebbe rivederlo.</i>
- Dammi qualche singolo.

1871
02:37:47,009 --> 02:37:48,067
<i>INTERVISTATORE: Lo faresti</i>
<i>ti piace vederlo, però?</i>

1872
02:37:48,144 --> 02:37:50,704
<i>Beh, non posso dire che gli agricoltori lo farebbero.</i>

1873
02:37:50,780 --> 02:37:51,769
<i>UOMO: Beh, è una questione di opinioni.</i>

1874
02:37:51,847 --> 02:37:52,973
<i>INTERVISTATORE: Che ne dici di</i>
<i>tutta questa spazzatura qui?</i>

1875
02:37:53,049 --> 02:37:54,243
<i>Quali sono i tuoi sentimenti riguardo alla spazzatura?</i>

1876
02:37:54,317 --> 02:37:57,115
<i>UOMO: Dove c'è gente,</i>
<i>c'è spazzatura.</i>

1877
02:37:57,186 --> 02:37:59,347
<i>Non puoi fermare il progresso.</i>

1878
02:38:00,022 --> 02:38:02,422
Sabato sera ne abbiamo parlato al WVOS

1879
02:38:02,491 --> 02:38:06,120
che ci sono un sacco di ragazzi in città
non avevo niente da mangiare.

1880
02:38:06,696 --> 02:38:09,062
Si sparse la voce che tutti
dovrebbe contribuire con il cibo.

1881
02:38:09,131 --> 02:38:11,599
Siamo andati al parco

1882
02:38:11,667 --> 02:38:14,602
e il villaggio ha permesso
accamparsi lì.

1883
02:38:15,271 --> 02:38:17,865
Una macchina della polizia è arrivata qui
con un altoparlante

1884
02:38:17,940 --> 02:38:20,170
e ho detto ai bambini di venire lassù.

1885
02:38:20,243 --> 02:38:23,508
Gli abbiamo dato da mangiare sabato sera,
domenica tutto il giorno.

1886
02:38:23,980 --> 02:38:28,542
Il materiale in eccesso è stato portato a scuola
e l'hanno volato sul sito.

1887
02:38:28,918 --> 02:38:30,510
INTERVISTATORE: Come ti senti?
su di loro adesso?

1888
02:38:30,586 --> 02:38:33,384
Molto bene. Anch'io ho un diciannovenne.

1889
02:38:33,456 --> 02:38:38,587
È sulla costa e l'ho sentito
dobbiamo dargli una bella scossa qui.

1890
02:38:39,061 --> 02:38:41,052
Se i bambini hanno fame,
devi dar loro da mangiare. non lo so...

1891
02:38:41,130 --> 02:38:43,291
- Sono tutti fatti d'erba.
- Forse dovremmo dare a tutti l'erba.

1892
02:38:43,366 --> 02:38:47,200
Sono alla 17 B e questi ragazzi erano tutti felici.
Erano tutti sotto l'effetto dell'erba.

1893
02:38:47,270 --> 02:38:49,295
- Beh, qualunque cosa sia...
- Non sarebbe mai dovuto succedere.

1894
02:38:49,372 --> 02:38:51,897
Se l'erba li rende felici e senza problemi,
forse dovremmo mettere

1895
02:38:51,974 --> 02:38:53,236
- Tutti gli adulti in pentola.
- E la morale?

1896
02:38:53,309 --> 02:38:55,971
Vuoi una ragazza di 15 anni
dormire in campo in tenda?

1897
02:38:56,045 --> 02:38:58,240
Cosa sei, fuori di testa?
Non sarebbe mai dovuto succedere.

1898
02:38:58,314 --> 02:39:01,750
Ti senti male per i bambini?
chi è stato ucciso in Vietnam?

1899
02:39:01,817 --> 02:39:04,149
- Questo non ha niente a che fare con il Vietnam.
- E' la stessa cosa.

1900
02:39:04,220 --> 02:39:05,687
Niente a che vedere con questo.
Non c'è paragone.

1901
02:39:05,755 --> 02:39:09,657
La gente era più entusiasta dei bambini
a Monticello di quanto non facciano circa...

1902
02:39:09,725 --> 02:39:11,215
- Non sarebbe mai dovuto succedere.
- Perché no?

1903
02:39:11,294 --> 02:39:13,592
Ragazzini di quindici anni che dormono nel campo?

1904
02:39:13,663 --> 02:39:16,860
- Volevano dormire lì, tutto qui.
- Sono tutti fatti di erba.

1905
02:39:17,933 --> 02:39:21,926
Guarda, se l'erba li rendesse pacifici,
forse dovremmo tutti prendere l'erba.

1906
02:39:22,004 --> 02:39:23,767
(chiacchiericcio indistinto)

1907
02:39:27,143 --> 02:39:31,045
Ho sempre dato loro acqua
la strada qui, proprio sul ponte,

1908
02:39:31,113 --> 02:39:32,740
e non erano in pentola.

1909
02:39:32,815 --> 02:39:34,305
Bambini davvero adorabili, credetemi.

1910
02:39:34,383 --> 02:39:38,376
C'era abbastanza roba lì.
Non c'è dubbio.

1911
02:39:38,454 --> 02:39:41,582
Avevano centinaia di figli
nell'ospedale lì.

1912
02:39:43,059 --> 02:39:45,584
Se hai 450.000 bambini

1913
02:39:45,661 --> 02:39:49,097
e ne hai due o 300,
e qualcuno era...

1914
02:39:49,165 --> 02:39:52,464
Vendevano questi...
Mio figlio con le compresse di acido blu,

1915
02:39:52,535 --> 02:39:54,662
che sono cattivi,
e li vendevano.

1916
02:39:54,737 --> 02:39:56,637
Vero, ma calcola la legge delle medie.

1917
02:39:56,706 --> 02:40:00,403
Se prendessi 500 adulti e li portassi
insieme e abbiamo bevuto un sacco di alcol,

1918
02:40:00,476 --> 02:40:02,205
sai cosa sarebbe successo?

1919
02:40:02,278 --> 02:40:03,973
- Non hai visto nessun ubriaco?
- Giusto.

1920
02:40:04,046 --> 02:40:07,447
Non ci sono stati combattimenti. Nessuno ruba.

1921
02:40:08,117 --> 02:40:10,108
Dovevamo dar loro da mangiare.
Che altro c'era da fare?

1922
02:40:10,186 --> 02:40:11,210
Non c'era nient'altro da fare.

1923
02:40:12,321 --> 02:40:13,686
(RISANINO)

1924
02:40:17,326 --> 02:40:18,725
INTERVISTATORE: Ti stai divertendo?

1925
02:40:18,794 --> 02:40:20,022
Molto bello.

1926
02:40:20,563 --> 02:40:22,258
- L'acqua è bella.
- INTERVISTATORE: Hmm.

1927
02:40:22,531 --> 02:40:24,556
Eravamo tutti seduti su un tronco d'albero
laggiù.

1928
02:40:24,633 --> 02:40:27,534
Più persone ci vanno,
più va in basso.

1929
02:40:28,771 --> 02:40:31,331
Circa un anno fa non l'avrei fatto
credeva che questo fosse il modo di nuotare,

1930
02:40:31,407 --> 02:40:33,534
ma questo è il modo di nuotare.

1931
02:40:34,110 --> 02:40:36,806
È la strada da percorrere sempre, in realtà.

1932
02:40:36,879 --> 02:40:38,176
INTERVISTATORE: Pensi che succederà?

1933
02:40:38,247 --> 02:40:39,737
- Sì, deve farlo.
- Deve succedere.

1934
02:40:39,815 --> 02:40:42,648
Vai a camminare per strada
dove arrivavano tutte le macchine,

1935
02:40:42,718 --> 02:40:46,085
ed è solo il primo giorno,
ed è stato semplicemente bellissimo.

1936
02:40:46,155 --> 02:40:48,988
Tutti sono liberi. Tutti parlano.

1937
02:40:49,525 --> 02:40:51,516
Sono tutti davvero nudi.

1938
02:40:53,896 --> 02:40:56,922
Non penso che la gente venga qui
per diventare teso.

1939
02:40:57,533 --> 02:40:59,592
Vengono qui per capire cosa sta succedendo

1940
02:40:59,668 --> 02:41:03,399
e anche se non entrano al festival,
è semplicemente divertente stare con tutte le persone.

1941
02:41:03,472 --> 02:41:07,602
Lo sai, te ne rendi conto in tutto il paese,
si stanno unendo.

1942
02:41:07,676 --> 02:41:10,577
Ti rendi conto che non sei l'unica persona
nella tua città

1943
02:41:10,646 --> 02:41:13,547
che stanno facendo le cose che fai tu,
che sono ovunque.

1944
02:41:13,616 --> 02:41:15,311
Stiamo subentrando.

1945
02:41:17,319 --> 02:41:19,617
Penso che il corpo sia bellissimo.

1946
02:41:22,792 --> 02:41:27,525
Penso che immergersi nudi sia semplicemente meraviglioso
se vuoi farlo, se puoi farlo.

1947
02:41:27,596 --> 02:41:29,120
Ma alcune persone non possono

1948
02:41:29,198 --> 02:41:34,898
perché il loro ambiente li ha fatti,
sai, senti che è sbagliato.

1949
02:41:34,970 --> 02:41:37,530
Anche se lo sanno
nel loro subconscio che è giusto.

1950
02:41:37,606 --> 02:41:41,042
lo sai,
è bello, normale e naturale,

1951
02:41:41,110 --> 02:41:44,045
ma ci hanno fatto sentire
che è sbagliato.

1952
02:41:45,047 --> 02:41:49,416
- Riga, riga, riga, riga, riga.
- Riga, riga, riga, riga, riga.

1953
02:41:49,485 --> 02:41:51,817
Va bene, fermati e basta. Cantiamo loro una canzone.

1954
02:41:52,254 --> 02:41:53,448
Va bene. Sei pronto?

1955
02:41:53,522 --> 02:41:55,717
<i>UOMO: (CANTO) Rema, rema, rema la tua barca</i>

1956
02:41:55,791 --> 02:41:59,693
<i>TUTTI: (CANTANDO) Rema, rema, rema la tua barca</i>
<i>Leggermente lungo il flusso</i>

1957
02:41:59,762 --> 02:42:03,664
<i>Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente</i>
<i>La vita non è altro che un sogno</i>

1958
02:42:03,732 --> 02:42:07,293
<i>Rema, rema, rema sulla tua barca</i>
<i>Leggermente lungo il flusso</i>

1959
02:42:08,404 --> 02:42:10,235
(DONNE CHE URLANO)

1960
02:42:18,013 --> 02:42:19,947
Voglio una posizione intermedia.

1961
02:42:20,349 --> 02:42:22,374
Beh, non ne voglio uno davanti.

1962
02:42:22,985 --> 02:42:24,077
Dove si trova?

1963
02:42:25,521 --> 02:42:28,354
No, non l'ho fatto troppo spesso prima.

1964
02:42:30,392 --> 02:42:33,054
Puntalo nella giusta direzione.

1965
02:42:33,262 --> 02:42:35,560
Dove mi sono perso? Qualche punto importante?

1966
02:42:35,664 --> 02:42:37,529
- DONNA: Il tuo zigomo.
- Qui?

1967
02:42:38,434 --> 02:42:41,699
INTERVISTATORE: Perché non me lo dici?
qualcosa di veramente interessante?

1968
02:42:42,371 --> 02:42:44,896
Non posso quando sei in piedi
lì con il microfono.

1969
02:42:44,974 --> 02:42:46,441
INTERVISTATORE: Non preoccuparti.

1970
02:42:46,509 --> 02:42:48,909
Non lasciarti intimidire.
E' solo un microfono.

1971
02:42:48,978 --> 02:42:51,469
(ridacchia) Lo so,
ma è molto intimidatorio.

1972
02:42:54,450 --> 02:42:58,045
INTERVISTATORE: Dimmi solo una cosa
che vorresti che qualcuno sentisse.

1973
02:42:59,755 --> 02:43:01,689
Oh, wow. Non lo so.

1974
02:43:02,157 --> 02:43:03,351
<i>Cosa pensi dei bambini?</i>

1975
02:43:03,425 --> 02:43:06,326
<i>Da quello che ho sentito</i>
<i>da fonti esterne per molti anni,</i>

1976
02:43:06,395 --> 02:43:10,593
<i>Sono rimasto molto, molto sorpreso</i>
<i>e sono molto felice di dirlo</i>

1977
02:43:10,666 --> 02:43:13,794
<i>pensiamo alla gente di questo paese</i>
<i>dovrebbe essere orgoglioso di questi ragazzi.</i>

1978
02:43:13,869 --> 02:43:16,736
<i>Nonostante il modo in cui si vestono</i>
<i>o il modo in cui portano i capelli</i>

1979
02:43:16,805 --> 02:43:18,670
<i>sono affari loro personali.</i>

1980
02:43:18,741 --> 02:43:22,677
<i>Ma il loro funzionamento interno,</i>
<i>il loro sé interiore,</i>

1981
02:43:22,745 --> 02:43:26,078
<i>il loro comportamento non può essere messo in discussione.</i>

1982
02:43:26,148 --> 02:43:28,946
<i>Non possono essere interrogati</i>
<i>come buoni cittadini americani.</i>

1983
02:43:29,018 --> 02:43:31,851
<i>È piuttosto sorprendente</i>
<i>proveniente da un poliziotto.</i>

1984
02:43:31,921 --> 02:43:35,118
<i>- Non sono un poliziotto. Sono un capo della polizia.</i>
<i>- Grazie.</i>

1985
02:43:35,190 --> 02:43:36,885
(tutti ridono)

1986
02:43:42,598 --> 02:43:44,327
<i>CARLOS SANTANA: Abbiamo</i>
<i>un'altra canzone per te.</i>

1987
02:43:44,400 --> 02:43:46,391
<i>Si chiama Sacrificio dell'Anima.</i>

1988
02:43:53,242 --> 02:43:55,210
(Tutti applaudono)

1989
02:44:01,550 --> 02:44:03,450
(SUONANDO MUSICA ROCK)

1990
02:44:05,454 --> 02:44:07,285
<i>Continua così.</i>

1991
02:44:34,383 --> 02:44:36,749
(UOMO Ex RECLAMI)

1992
02:52:34,196 --> 02:52:36,391
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

1993
02:52:45,373 --> 02:52:48,968
<i>MAN ON MIKE: Signore e signori,</i>
<i>Santana!</i>

1994
02:53:30,185 --> 02:53:32,244
<i>(CANTO) Ehi, ehi, ehi, ehi</i>

1995
02:53:32,320 --> 02:53:36,416
<i>UOMO: (CANTANDO) I sentimenti stanno diventando più forti</i>

1996
02:53:36,491 --> 02:53:40,791
<i>Anche la musica sta diventando più lunga</i>

1997
02:53:40,862 --> 02:53:43,592
<i>DONNA: (CANTANDO) La musica mi lampeggia</i>

1998
02:53:43,665 --> 02:53:48,193
<i>Voglio, voglio</i>
<i>Voglio portarti più in alto</i>

1999
02:53:50,138 --> 02:53:52,299
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2000
02:53:52,908 --> 02:53:55,968
<i>Tesoro, tesoro, tesoro, accendi il mio fuoco</i>

2001
02:53:58,413 --> 02:54:00,745
<i>Ti porterò più in alto</i>

2002
02:54:03,051 --> 02:54:05,178
<i>Boom shaka-laka-laka</i>
<i>Boom shaka-laka-laka</i>

2003
02:54:10,659 --> 02:54:12,820
<i>Ehi, ehi, ehi, ehi</i>

2004
02:54:12,894 --> 02:54:16,421
<i>I sentimenti sono essenziali</i>

2005
02:54:17,065 --> 02:54:20,694
<i>Il suono è anche nella tua città</i>

2006
02:54:21,503 --> 02:54:24,028
<i>La musica mi sta ancora lampeggiando</i>

2007
02:54:24,105 --> 02:54:28,940
<i>Voglio, voglio</i>
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2008
02:54:29,010 --> 02:54:33,379
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2009
02:54:33,448 --> 02:54:37,214
<i>Tesoro, tesoro, tesoro, accendi il mio fuoco</i>

2010
02:54:38,453 --> 02:54:41,081
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2011
02:54:43,425 --> 02:54:46,087
<i>Boom shaka-laka-laka</i>
<i>Boom shaka-laka-laka</i>

2012
02:54:50,999 --> 02:54:53,092
<i>Ehi, ehi, ehi, ehi</i>

2013
02:54:53,168 --> 02:54:54,897
(SUONANDO L'ARMONICA)

2014
02:55:08,683 --> 02:55:11,413
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2015
02:55:11,486 --> 02:55:15,252
<i>Tesoro, tesoro, tesoro, accendi il mio fuoco</i>

2016
02:55:16,725 --> 02:55:19,489
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2017
02:55:21,029 --> 02:55:23,497
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2018
02:55:25,867 --> 02:55:27,994
<i>Boom shaka-laka-laka</i>
<i>Boom shaka-laka-laka</i>

2019
02:55:33,675 --> 02:55:35,609
<i>Ehi, ehi, ehi, ehi</i>

2020
02:55:48,990 --> 02:55:52,448
<i>Voglio</i>
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2021
02:55:54,095 --> 02:55:56,757
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2022
02:55:56,831 --> 02:56:00,631
<i>Tesoro, tesoro, tesoro, accendi il mio fuoco</i>

2023
02:56:02,170 --> 02:56:05,037
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2024
02:56:07,075 --> 02:56:09,339
<i>Boom shaka-laka-laka</i>
<i>Boom shaka-laka-laka</i>

2025
02:56:21,189 --> 02:56:27,253
<i>Voglio, voglio, voglio</i>
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2026
02:56:28,863 --> 02:56:31,661
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2027
02:56:33,034 --> 02:56:35,559
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2028
02:56:37,105 --> 02:56:39,972
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2029
02:56:41,943 --> 02:56:44,776
<i>Boom shaka-laka-laka</i>
<i>Bum, bum, bum, bum</i>

2030
02:56:46,047 --> 02:56:47,446
(VOCALIZZAZIONE)

2031
02:56:56,124 --> 02:57:02,154
<i>Voglio, voglio, voglio</i>
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2032
02:57:03,665 --> 02:57:06,600
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2033
02:57:06,668 --> 02:57:10,297
<i>Tesoro, tesoro, tesoro, accendi il mio fuoco</i>

2034
02:57:12,040 --> 02:57:14,634
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2035
02:57:16,878 --> 02:57:19,438
<i>Boom shaka-laka</i>
<i>Bum, bum, bum, bum</i>

2036
02:57:33,995 --> 02:57:37,226
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2037
02:57:38,600 --> 02:57:41,330
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2038
02:57:41,403 --> 02:57:45,134
<i>Tesoro, tesoro, tesoro, accendi il mio fuoco</i>

2039
02:57:46,641 --> 02:57:49,201
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2040
02:57:50,745 --> 02:57:53,543
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2041
02:57:54,749 --> 02:57:57,582
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2042
02:57:57,652 --> 02:58:00,587
<i>Tesoro, tesoro, tesoro, accendi il mio fuoco</i>

2043
02:58:02,857 --> 02:58:04,518
<i>Voglio portarti</i>

2044
02:58:05,627 --> 02:58:08,721
<i>Tesoro, tesoro, tesoro, accendi il mio fuoco</i>

2045
02:58:25,480 --> 02:58:30,076
<i>Cosa vorremmo fare</i>
<i>sta cantando una canzone insieme.</i>

2046
02:58:30,618 --> 02:58:33,485
<i>Ora, vedi cosa succede di solito</i>

2047
02:58:33,755 --> 02:58:36,849
<i>hai un gruppo di persone</i>
<i>che potrebbe cantare,</i>

2048
02:58:37,992 --> 02:58:43,089
<i>e per alcune ragioni che non lo sono</i>
<i>sconosciuti più, non lo faranno.</i>

2049
02:58:43,164 --> 02:58:45,462
<i>La maggior parte di noi ha bisogno di approvazione.</i>

2050
02:58:45,533 --> 02:58:49,526
<i>La maggior parte di noi ha bisogno di ottenere l'approvazione</i>
<i>dai nostri vicini</i>

2051
02:58:49,604 --> 02:58:52,971
<i>prima che possiamo realmente</i>
<i>lascia tutto in sospeso, vedi?</i>

2052
02:58:54,709 --> 02:58:59,112
<i>Ma cosa sta succedendo qui</i>
<i>proveremo a cantare insieme.</i>

2053
02:58:59,180 --> 02:59:00,579
<i>Ora, a molte persone non piace farlo</i>

2054
02:59:00,648 --> 02:59:03,481
<i>perché lo sentono</i>
<i>potrebbe essere antiquato</i>

2055
02:59:03,551 --> 02:59:07,009
<i>ma devi scavare</i>
<i>che non è innanzitutto una moda.</i>

2056
02:59:07,088 --> 02:59:09,056
<i>È una sensazione,</i>

2057
02:59:09,958 --> 02:59:13,121
<i>e se andava bene in passato,</i>
<i>va ancora bene.</i>

2058
02:59:13,194 --> 02:59:15,458
<i>Vorremmo cantare una canzone</i>
<i>chiamato Superiore,</i>

2059
02:59:15,530 --> 02:59:18,727
<i>e se potessimo convincere tutti a partecipare,</i>
<i>lo apprezzeremmo.</i>

2060
02:59:18,800 --> 02:59:20,392
(IL PUBBLICO COMPLORA)

2061
02:59:23,671 --> 02:59:26,640
<i>Tutti si divertono e possono...</i>

2062
02:59:29,143 --> 02:59:30,906
<i>(CANTO) Voglio portarti più in alto</i>

2063
02:59:30,979 --> 02:59:32,241
<i>Più in alto</i>

2064
02:59:32,313 --> 02:59:36,875
<i>Quello che vorrei che tu facessi è dire "più in alto"</i>
<i>e lancia il segno della pace.</i>

2065
02:59:36,951 --> 02:59:38,441
<i>Non ti farà alcun male.</i>

2066
02:59:40,922 --> 02:59:45,052
<i>Ancora una volta,</i>
<i>alcune persone pensano che non dovrebbero</i>

2067
02:59:45,126 --> 02:59:48,095
<i>perché ci sono situazioni</i>
<i>dove hai bisogno di approvazione</i>

2068
02:59:48,263 --> 02:59:51,198
<i>entrare in qualcosa</i>
<i>potrebbe farti bene.</i>

2069
02:59:57,372 --> 02:59:59,306
<i>(CANTO) Voglio portarti più in alto</i>

2070
02:59:59,374 --> 03:00:00,466
<i>TUTTI: (CANTANDO) Più in alto</i>

2071
03:00:00,542 --> 03:00:05,036
<i>Ora, se lanci il segno della pace</i>
<i>e dì "più in alto", chiedi a tutti di farlo.</i>

2072
03:00:05,113 --> 03:00:06,341
<i>C'è un sacco di gente qui,</i>

2073
03:00:06,414 --> 03:00:08,678
<i>e un sacco di gente</i>
<i>potrebbe non volerlo fare</i>

2074
03:00:08,750 --> 03:00:11,651
<i>perché se riescono in qualche modo ad aggirare il problema</i>

2075
03:00:11,719 --> 03:00:14,711
<i>sentono che ci sono abbastanza persone</i>
<i>per compensare,</i>

2076
03:00:14,789 --> 03:00:17,622
<i>e così via, eccetera, eccetera.</i>

2077
03:00:20,595 --> 03:00:23,086
<i>Proveremo <i>ancora una volta con Higher, </i></i>
<i>e se riusciamo a convincere tutti a partecipare,</i>

2078
03:00:23,164 --> 03:00:25,758
<i>lo apprezzeremmo. Non ti farà alcun male.</i>

2079
03:00:25,833 --> 03:00:27,494
<i>(CANTO) Voglio portarti più in alto</i>

2080
03:00:27,569 --> 03:00:29,264
<i>TUTTI: (CANTANDO) Più in alto</i>

2081
03:00:29,337 --> 03:00:31,897
<i>Lassù sulla collina,</i>
<i>proviamoci una volta, ragazzi</i>

2082
03:00:32,774 --> 03:00:34,435
<i>(CANTO) Voglio portarti più in alto</i>

2083
03:00:34,509 --> 03:00:36,340
<i>TUTTI: (CANTANDO) Più in alto</i>

2084
03:00:39,881 --> 03:00:41,508
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2085
03:00:41,583 --> 03:00:43,175
<i>TUTTI: Più alto</i>

2086
03:00:46,721 --> 03:00:48,211
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2087
03:00:48,289 --> 03:00:49,278
<i>TUTTI: Più alto</i>

2088
03:00:49,357 --> 03:00:51,086
<i>- Superiore</i>
<i>- TUTTI: Più alto</i>

2089
03:00:51,159 --> 03:00:52,820
<i>- Superiore</i>
<i>- TUTTI: Più alto</i>

2090
03:00:52,894 --> 03:00:54,691
(URLA)

2091
03:00:54,963 --> 03:00:56,521
<i>Facciamolo adesso</i>

2092
03:00:58,800 --> 03:01:00,927
<i>Portarti più in alto</i>

2093
03:01:07,575 --> 03:01:09,202
(VOCALIZZAZIONE)

2094
03:01:27,328 --> 03:01:28,317
(LA MUSICA SI FERMA)

2095
03:01:28,396 --> 03:01:30,387
(IL PUBBLICO APPLAUDE RITMICAMENTE)

2096
03:01:40,508 --> 03:01:42,499
(LA MUSICA CONTINUA)

2097
03:01:56,024 --> 03:01:57,514
(VOCALIZZAZIONE)

2098
03:02:18,946 --> 03:02:20,345
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2099
03:02:20,415 --> 03:02:22,144
<i>TUTTI: Più alto</i>

2100
03:02:22,216 --> 03:02:23,649
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2101
03:02:23,718 --> 03:02:24,707
<i>PUBBLICO: superiore</i>

2102
03:02:25,319 --> 03:02:26,877
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2103
03:02:26,954 --> 03:02:28,546
<i>PUBBLICO: superiore</i>

2104
03:02:28,623 --> 03:02:30,215
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2105
03:02:30,291 --> 03:02:31,849
<i>PUBBLICO: superiore</i>

2106
03:02:31,926 --> 03:02:33,484
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2107
03:02:33,561 --> 03:02:34,619
<i>PUBBLICO: superiore</i>

2108
03:02:34,696 --> 03:02:35,924
<i>- Superiore</i>
<i>- PUBBLICO: più alto</i>

2109
03:02:35,997 --> 03:02:37,828
<i>- Superiore</i>
<i>- PUBBLICO: più alto</i>

2110
03:02:51,612 --> 03:02:53,045
(VOCALIZZAZIONE)

2111
03:03:03,725 --> 03:03:05,750
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2112
03:03:09,864 --> 03:03:11,627
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2113
03:03:11,699 --> 03:03:13,166
<i>TUTTI: Più alto</i>

2114
03:03:13,234 --> 03:03:14,758
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2115
03:03:14,836 --> 03:03:16,565
<i>PUBBLICO: superiore</i>

2116
03:03:16,637 --> 03:03:18,002
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2117
03:03:18,072 --> 03:03:19,562
<i>PUBBLICO: superiore</i>

2118
03:03:19,640 --> 03:03:21,232
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2119
03:03:21,309 --> 03:03:22,776
<i>PUBBLICO: superiore</i>

2120
03:03:22,844 --> 03:03:24,505
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2121
03:03:24,579 --> 03:03:26,012
<i>PUBBLICO: superiore</i>

2122
03:03:26,080 --> 03:03:27,775
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2123
03:03:27,849 --> 03:03:29,373
<i>PUBBLICO: superiore</i>

2124
03:03:29,450 --> 03:03:31,042
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2125
03:03:31,119 --> 03:03:32,677
<i>PUBBLICO: superiore</i>

2126
03:03:32,754 --> 03:03:34,312
<i>Voglio portarti più in alto</i>

2127
03:03:34,388 --> 03:03:35,878
<i>PUBBLICO: superiore</i>

2128
03:03:42,266 --> 03:03:44,097
<i>(JANIS JOPLIN LAUGHS)</i>

2129
03:03:44,535 --> 03:03:47,095
<i>JANIS: How are you all... I mean,</i>

2130
03:03:47,171 --> 03:03:49,833
<i>how are you out there?</i>
<i>Sei tranquillo, stai bene?</i>

2131
03:03:49,907 --> 03:03:51,499
(IL PUBBLICO COMPLORA)

2132
03:03:53,344 --> 03:03:55,141
<i>Non sei...</i>

2133
03:03:55,212 --> 03:03:57,772
<i>Resti sballato,</i>
<i>e hai abbastanza acqua,</i>

2134
03:03:57,848 --> 03:04:01,011
<i>e hai un posto dove dormire,</i>
<i>e tutto?</i>

2135
03:04:01,085 --> 03:04:03,053
(GRUMENTI DEL PUBBLICO)

2136
03:04:10,628 --> 03:04:12,152
(JANIS RIDE)

2137
03:04:13,798 --> 03:04:16,323
(SUONANDO MUSICA ROCK)

2138
03:04:29,380 --> 03:04:34,841
<i>(CANTO) Lavorami, Signore</i>

2139
03:04:38,322 --> 03:04:42,122
<i>Lavorami, Signore</i>

2140
03:04:42,193 --> 03:04:45,321
<i>Per favore, non lasciarmi</i>

2141
03:04:46,998 --> 03:04:49,899
<i>Mi sento così inutile quaggiù</i>

2142
03:04:51,135 --> 03:04:54,104
<i>Senza nessuno da amare</i>

2143
03:04:54,905 --> 03:04:58,898
<i>Anche se ho cercato ovunque</i>

2144
03:04:58,976 --> 03:05:02,935
<i>E non riesco a trovarmi nessuno da amare</i>

2145
03:05:03,014 --> 03:05:05,141
<i>Per sentire la mia cura</i>

2146
03:05:05,216 --> 03:05:09,846
<i>Quindi...</i>

2147
03:05:10,821 --> 03:05:12,982
<i>Lavorami, Signore</i>

2148
03:05:17,695 --> 03:05:20,163
<i>Oh, usami, Signore</i>

2149
03:05:23,067 --> 03:05:25,695
<i>Posso mostrarti quanto è difficile</i>

2150
03:05:26,704 --> 03:05:29,070
<i>Cercare di vivere quando sei tutto solo</i>

2151
03:05:29,774 --> 03:05:33,904
<i>Ogni giorno continuo a cercare di andare avanti</i>

2152
03:05:33,978 --> 03:05:38,677
<i>Ma qualcosa mi sta spingendo, oh, indietro</i>

2153
03:05:38,749 --> 03:05:42,515
<i>Qualcosa sta cercando di trattenermi</i>

2154
03:05:42,586 --> 03:05:44,781
<i>Al mio modo di vivere</i>

2155
03:05:44,855 --> 03:05:49,019
<i>Quindi...</i>

2156
03:05:49,093 --> 03:05:51,687
<i>Oh, non dimenticarmi quaggiù, Signore</i>

2157
03:05:51,762 --> 03:05:56,825
<i>No, no, no, no, no</i>

2158
03:05:56,901 --> 03:05:59,597
<i>Oh, non dimenticarmi, Signore</i>

2159
03:06:01,105 --> 03:06:04,802
<i>Beh, non credo</i>
<i>Sono davvero speciale</i>

2160
03:06:04,875 --> 03:06:08,936
<i>È una persona gentile quaggiù</i>
<i>Lo so meglio</i>

2161
03:06:09,013 --> 03:06:11,413
<i>Ma non credo</i>
<i>troverai qualcuno</i>

2162
03:06:11,482 --> 03:06:18,149
<i>Non nessuno che possa dirlo</i>
<i>che hanno provato come ho provato io</i>

2163
03:06:18,222 --> 03:06:21,589
<i>Il peggio che si possa dire di me</i>

2164
03:06:21,659 --> 03:06:25,561
<i>È che non sono mai soddisfatto</i>

2165
03:06:25,629 --> 03:06:27,620
(VOCALIZZAZIONE)

2166
03:07:14,979 --> 03:07:18,346
<i>Oh, lavorami, Signore</i>

2167
03:07:19,850 --> 03:07:22,785
<i>Mi sento così inutile quaggiù</i>

2168
03:07:22,853 --> 03:07:25,219
<i>Non riesco a trovare nessuno che mi ami</i>

2169
03:07:25,289 --> 03:07:26,654
<i>E mi sono guardato intorno</i>

2170
03:07:26,724 --> 03:07:31,559
<i>Ho cercato ovunque, ovunque</i>

2171
03:07:31,629 --> 03:07:35,360
<i>E non riesco a trovarmi nessuno da amare</i>

2172
03:07:35,432 --> 03:07:37,491
<i>Per sentire la mia cura</i>

2173
03:07:37,568 --> 03:07:41,026
<i>Quindi...</i>

2174
03:07:41,939 --> 03:07:44,703
<i>Tesoro, non andartene e lasciami, Signore</i>

2175
03:07:44,775 --> 03:07:49,644
<i>No, no, no, no</i>

2176
03:07:49,713 --> 03:07:52,375
<i>Oh, Signore</i>

2177
03:07:54,618 --> 03:07:58,281
<i>Posso mostrarti quanto è difficile</i>

2178
03:07:58,355 --> 03:08:01,153
<i>Cercare di vivere quando sei tutto solo</i>

2179
03:08:01,225 --> 03:08:03,250
<i>Ogni giorno continuo a spingere</i>

2180
03:08:03,327 --> 03:08:05,522
<i>Continuo a provare ad andare avanti</i>

2181
03:08:05,596 --> 03:08:10,192
<i>Ma qualcosa mi sta spingendo, oh, indietro</i>

2182
03:08:10,267 --> 03:08:13,930
<i>Qualcosa sta cercando di trattenermi</i>

2183
03:08:14,004 --> 03:08:19,135
<i>Al mio modo di vivere, perché</i>

2184
03:08:19,210 --> 03:08:21,542
<i>Oh, per favore</i>

2185
03:08:22,413 --> 03:08:25,439
(VOCALIZZAZIONE)

2186
03:08:31,755 --> 03:08:33,950
<i>Per favore, per favore</i>

2187
03:08:34,024 --> 03:08:36,356
<i>Oh, non andare</i>
<i>e dimenticami quaggiù</i>

2188
03:08:36,427 --> 03:08:37,917
<i>Non dimenticarmi, Signore</i>

2189
03:08:37,995 --> 03:08:41,931
<i>No, no, no, no, no</i>

2190
03:08:43,400 --> 03:08:45,129
(VOCALIZZAZIONE)

2191
03:08:54,078 --> 03:08:55,841
<i>Per favore...</i>

2192
03:08:58,649 --> 03:08:59,911
<i>Per favore...</i>

2193
03:09:00,551 --> 03:09:03,577
<i>Oh, no, no, no, non andartene e non lasciarmi</i>

2194
03:09:03,654 --> 03:09:09,286
<i>E voglio raggiungerti, voglio</i>
<i>Ho detto che voglio tenerti stretto</i>

2195
03:09:10,494 --> 03:09:12,928
<i>(Ridacchia) Beh, non ci sei mai</i>

2196
03:09:12,997 --> 03:09:15,056
<i>Non mi spegne, amico</i>

2197
03:09:15,132 --> 03:09:19,592
<i>Cerco ancora di aggrapparmi al mio uomo</i>

2198
03:09:19,670 --> 03:09:21,103
(VOCALIZZAZIONE)

2199
03:09:29,613 --> 03:09:31,877
<i>Tesoro, non lasciarmi</i>

2200
03:09:31,949 --> 03:09:34,179
<i>Ho detto, quando voglio dipendere</i>

2201
03:09:34,251 --> 03:09:37,584
<i>Oh, Dio, quando voglio aver bisogno di te</i>

2202
03:09:37,655 --> 03:09:42,058
<i>Non andare via</i>

2203
03:09:43,127 --> 03:09:50,124
<i>E il mio amico</i>

2204
03:09:51,669 --> 03:09:53,899
(VOCALIZZAZIONE)

2205
03:09:56,173 --> 03:09:57,162
(Ridacchia)

2206
03:09:57,241 --> 03:10:00,642
<i>Ho detto, e non te ne andare</i>

2207
03:10:02,479 --> 03:10:09,476
(VOCALIZZAZIONE)

2208
03:10:10,521 --> 03:10:13,217
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

2209
03:10:37,047 --> 03:10:39,072
<i>UOMO 1 SU MIKE: Buongiorno.</i>

2210
03:10:39,750 --> 03:10:44,414
<i>Cosa abbiamo in mente</i>
<i>è la colazione a letto per 400.000.</i>

2211
03:10:44,488 --> 03:10:46,217
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

2212
03:10:48,225 --> 03:10:51,854
<i>Ora, non sarà bistecca e uova</i>
<i>o qualsiasi altra cosa,</i>

2213
03:10:52,730 --> 03:10:56,131
<i>ma sarà buon cibo,</i>
<i>e te lo forniremo.</i>

2214
03:10:56,200 --> 03:10:58,760
<i>Non è nemmeno solo l'allevamento dei maiali.</i>

2215
03:10:58,836 --> 03:11:02,135
<i>È come la famiglia delle montagne dell'Ohio</i>
<i>e i burloni,</i>

2216
03:11:02,206 --> 03:11:04,197
<i>e tutti gli altri che si sono offerti volontari</i>

2217
03:11:04,274 --> 03:11:08,176
<i>e dedicano il loro tempo gratuitamente</i>
<i>cucine. In effetti, sono tutti.</i>

2218
03:11:08,245 --> 03:11:10,475
<i>Ci nutriamo tutti a vicenda.</i>

2219
03:11:12,516 --> 03:11:14,848
<i>Dobbiamo essere in paradiso, amico!</i>

2220
03:11:17,988 --> 03:11:21,822
<i>C'è sempre un po' di paradiso</i>
<i>in un'area disastrata.</i>

2221
03:11:23,894 --> 03:11:26,954
<i>Quindi, se vuoi tornare indietro</i>
<i>ai tuoi campeggi,</i>

2222
03:11:27,030 --> 03:11:29,089
<i>cercheremo di portarti il cibo</i>

2223
03:11:29,166 --> 03:11:32,294
<i>o se rimani qui,</i>
<i>cercheremo di portarti il cibo.</i>

2224
03:11:32,369 --> 03:11:36,601
<i>Ora, c'è un ragazzo lassù,</i>
<i>qualche tipo di hamburger,</i>

2225
03:11:36,673 --> 03:11:39,870
<i>che ha bruciato il suo stand ieri sera,</i>

2226
03:11:40,644 --> 03:11:43,044
<i>ma gli restano ancora un po' di cose,</i>

2227
03:11:43,113 --> 03:11:47,311
<i>e per voi che ancora credete</i>
<i>che il capitalismo non è così strano,</i>

2228
03:11:47,384 --> 03:11:50,842
<i>potresti aiutarlo</i>
<i>e compra un paio di hamburger.</i>

2229
03:11:54,057 --> 03:11:55,217
<i>Va bene.</i>

2230
03:11:55,292 --> 03:11:56,657
(chiacchiericcio indistinto)

2231
03:11:56,727 --> 03:11:59,093
<i>Okay, eccolo qui. Chiamata al pasticcio.</i>

2232
03:12:04,401 --> 03:12:06,665
(SUONANDO LA Sveglia)

2233
03:12:18,282 --> 03:12:19,647
<i>UOMO 2 SU MIKE: Buongiorno.</i>

2234
03:12:19,716 --> 03:12:22,651
<i>Ecco</i>

2235
03:12:24,221 --> 03:12:28,453
<i>lato sinistro del pubblico, palco proprio qui,</i>

2236
03:12:29,126 --> 03:12:31,993
<i>che vuole essere nutrito,</i>

2237
03:12:32,496 --> 03:12:36,728
<i>deve spostarlo lentamente</i>
<i>attraverso la foresta</i>

2238
03:12:36,800 --> 03:12:42,136
<i>all'allevamento dei maiali dove siamo</i>
<i>circa 17 righe che serviranno con,</i>

2239
03:12:43,173 --> 03:12:47,610
<i>e se inizi alcune righe</i>
<i>attraversando la foresta,</i>

2240
03:12:47,878 --> 03:12:51,473
<i>finirai per finire in una riga</i>
<i>questo ti porterà</i>

2241
03:12:51,548 --> 03:12:53,778
<i>proprio dove viene servito tutto il cibo.</i>

2242
03:12:54,084 --> 03:12:55,483
<i>Ellen Hayman, davanti.</i>

2243
03:12:55,552 --> 03:12:58,487
<i>Jim McLean, per favore vai</i>
<i>alla tenda ospedale rosa e bianca</i>

2244
03:12:58,555 --> 03:12:59,920
<i>il più presto possibile.</i>

2245
03:13:00,157 --> 03:13:02,625
<i>E il bacio costruisce la tua bocca.</i>

2246
03:13:04,361 --> 03:13:08,092
<i>UOMO 3: Richard Moss e Barbara,</i>
<i>vediamoci allo stand informativo.</i>

2247
03:13:09,533 --> 03:13:12,991
<i>Cort Ritcher o Greg Hollander,</i>
<i>vai alla ruota panoramica alle 12:00.</i>

2248
03:13:13,070 --> 03:13:14,970
<i>La sorella di Greg ha la sua medicina.</i>

2249
03:13:16,173 --> 03:13:22,134
<i>UOMO 1: Ok, Gayle,</i>
<i>wow, S-I-R-I-N-C-I-O-N-E,</i>

2250
03:13:22,212 --> 03:13:27,309
<i>incontra tuo papà al pronto soccorso</i>
<i>vicino all'ufficio di sicurezza.</i>

2251
03:13:28,785 --> 03:13:31,549
<i>Gayle Sirincione.</i>

2252
03:13:31,622 --> 03:13:34,182
<i>Se hai del cibo, dai da mangiare ad altre persone.</i>

2253
03:13:35,092 --> 03:13:39,426
<i>Bugsy, alla tenda rosa e bianca.</i>
<i>Continuate a nutrirvi a vicenda,</i>

2254
03:13:41,098 --> 03:13:44,499
<i>e se sei troppo stanco per masticare, passalo a qualcun altro.</i>

2255
03:13:49,840 --> 03:13:51,501
(Ridacchia)

2256
03:16:56,660 --> 03:16:59,060
<i>MAN ON MIKE: Sì</i>
<i>un gentiluomo con noi.</i>

2257
03:16:59,596 --> 03:17:03,362
<i>È il gentiluomo nella cui fattoria</i>
<i>siamo noi, signor Max Yasgur.</i>

2258
03:17:03,433 --> 03:17:05,264
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

2259
03:17:23,820 --> 03:17:25,219
<i>È acceso?</i>

2260
03:17:32,229 --> 03:17:35,096
<i>Sono un contadino. Non lo so...</i>

2261
03:17:35,165 --> 03:17:36,757
(IL PUBBLICO COMPLORA)

2262
03:17:39,669 --> 03:17:45,471
<i>Non so come parlare con 20 persone</i>
<i>una volta, per non parlare di una folla come questa,</i>

2263
03:17:47,711 --> 03:17:51,807
<i>ma penso che voi gente</i>
<i>hanno dimostrato qualcosa al mondo.</i>

2264
03:17:52,549 --> 03:17:56,508
<i>Non solo nella città di Betel</i>
<i>o la contea di Sullivan o lo Stato di New York,</i>

2265
03:17:56,586 --> 03:17:58,918
<i>hai dimostrato qualcosa al mondo.</i>

2266
03:17:58,989 --> 03:18:04,188
<i>Questo è il gruppo di persone più numeroso</i>
<i>mai riunito in un unico posto.</i>

2267
03:18:08,198 --> 03:18:12,794
<i>Non ne avevamo idea</i>
<i>che ci sarebbe questo gruppo di dimensioni,</i>

2268
03:18:13,537 --> 03:18:16,768
<i>e per questo motivo,</i>
<i>hai avuto parecchi inconvenienti</i>

2269
03:18:16,840 --> 03:18:19,809
<i>per quanto riguarda l'acqua, il cibo e così via.</i>

2270
03:18:19,876 --> 03:18:24,472
<i>I tuoi produttori hanno fatto un lavoro gigantesco</i>
<i>per vedere che ti prendi cura di te.</i>

2271
03:18:24,548 --> 03:18:27,039
<i>Goderebbero di un voto di ringraziamento.</i>

2272
03:18:27,150 --> 03:18:29,675
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

2273
03:18:33,757 --> 03:18:39,024
<i>Ma soprattutto, la cosa importante</i>
<i>che hai dimostrato al mondo</i>

2274
03:18:39,095 --> 03:18:41,393
<i>è mezzo milione di bambini,</i>

2275
03:18:41,464 --> 03:18:45,264
<i>e vi chiamo figli perché ho figli</i>
<i>che sono più vecchi di te,</i>

2276
03:18:45,335 --> 03:18:48,702
<i>mezzo milione di giovani</i>
<i>possiamo stare insieme</i>

2277
03:18:48,772 --> 03:18:54,301
<i>e trascorreremo tre giorni di divertimento e musica,</i>
<i>e non avere altro che divertimento e musica,</i>

2278
03:18:54,377 --> 03:18:56,572
<i>e Dio ti benedica per questo!</i>

2279
03:18:56,646 --> 03:18:58,238
(IL PUBBLICO COMPLORA)

2280
03:19:05,689 --> 03:19:08,055
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

2281
03:19:18,001 --> 03:19:19,662
UOMO: (URLA) Jimi, ti amo!

2282
03:19:22,172 --> 03:19:24,197
<i>Vedo che ci incontriamo di nuovo.</i>

2283
03:19:24,274 --> 03:19:25,434
<i>Hmm.</i>

2284
03:19:25,508 --> 03:19:27,408
<i>Sì, va bene, va bene.</i>

2285
03:20:05,815 --> 03:20:09,182
<i>(CANTO) Bene, mi alzo</i>
<i>vicino a una montagna</i>

2286
03:20:09,252 --> 03:20:11,982
<i>Lo taglio con il bordo della mano</i>

2287
03:20:19,796 --> 03:20:22,287
<i>Bene, sto in piedi vicino a una montagna</i>

2288
03:20:22,365 --> 03:20:25,926
<i>Lo taglio con il bordo della mano</i>

2289
03:20:29,372 --> 03:20:32,307
<i>Raccolgo tutti i pezzi e creo un'isola</i>

2290
03:20:32,375 --> 03:20:34,639
<i>Potrebbe anche sollevare un po' di sabbia</i>

2291
03:20:35,679 --> 03:20:36,873
<i>Sì</i>

2292
03:20:38,214 --> 03:20:40,546
<i>Perché sono un bambino voodoo</i>
<i>Bambino voodoo</i>

2293
03:20:42,185 --> 03:20:45,245
<i>Il Signore sa che sono un bambino voodoo, tesoro</i>

2294
03:20:47,958 --> 03:20:49,482
(GIOCA DA SOLO)

2295
03:24:00,650 --> 03:24:03,551
<i>(GIOCO DI BANNER A STELLE)</i>

2296
03:27:47,043 --> 03:27:49,978
(SUONANDO MUSICA ROCK)

2297
03:28:11,734 --> 03:28:14,362
<i>Foschia viola nel mio cervello</i>

2298
03:28:15,638 --> 03:28:18,436
<i>Ultimamente le cose non sembrano più le stesse</i>

2299
03:28:19,409 --> 03:28:22,469
<i>Mi sto comportando in modo strano</i>
<i>Ma non so perché</i>

2300
03:28:23,479 --> 03:28:26,004
<i>Scusate, bacio il cielo</i>

2301
03:28:29,652 --> 03:28:32,450
<i>Foschia viola tutt'intorno</i>

2302
03:28:33,122 --> 03:28:36,285
<i>Non so se sto salendo o scendendo</i>

2303
03:28:37,560 --> 03:28:40,358
<i>Sono felice o infelice?</i>

2304
03:28:41,197 --> 03:28:44,098
<i>Qualunque cosa sia</i>
<i>Quella ragazza mi ha fatto un incantesimo</i>

2305
03:28:48,037 --> 03:28:50,904
<i>Aiutami, tesoro</i>
<i>Aiutami, tesoro</i>

2306
03:28:51,374 --> 03:28:52,864
(GIOCA DA SOLO)

2307
03:29:58,274 --> 03:30:01,107
<i>Foschia viola nei miei occhi</i>

2308
03:30:01,744 --> 03:30:05,077
<i>Non so se è giorno o notte</i>

2309
03:30:05,848 --> 03:30:09,045
<i>Mi hai fatto impazzire</i>
<i>Mi fa impazzire</i>

2310
03:30:09,118 --> 03:30:12,781
<i>È domani o è solo la fine dei tempi?</i>

2311
03:30:16,692 --> 03:30:20,128
<i>Aiutami, tesoro</i>
<i>Aiutami, tesoro</i>

2312
03:30:20,196 --> 03:30:21,458
<i>Sì</i>

2313
03:30:21,531 --> 03:30:23,522
<i>Sì, foschia viola</i>

2314
03:30:30,239 --> 03:30:33,174
<i>Sì, foschia viola</i>

2315
03:31:07,310 --> 03:31:08,834
(GIOCA DA SOLO)

2316
03:38:44,666 --> 03:38:45,997
<i>Grazie.</i>

2317
03:38:46,068 --> 03:38:48,059
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

2318
03:39:25,841 --> 03:39:28,036
(IL PUBBLICO COMPLORA)

2319
03:40:04,513 --> 03:40:08,882
<i>UOMO: (CANTANDO)</i>
<i>Ebbene, mi sono imbattuto in un figlio di Dio</i>

2320
03:40:08,951 --> 03:40:12,182
<i>Stava camminando lungo la strada</i>

2321
03:40:12,254 --> 03:40:16,520
<i>E gliel'ho chiesto</i>
<i>Dimmi dove stai andando?</i>

2322
03:40:16,625 --> 03:40:18,559
<i>E questo mi ha detto</i>

2323
03:40:20,696 --> 03:40:24,962
<i>Ho detto che andrò alla fattoria di Yasgur</i>

2324
03:40:25,033 --> 03:40:29,197
<i>Entrerò a far parte di una band rock and roll</i>

2325
03:40:29,271 --> 03:40:32,365
<i>Devo tornare alla terra</i>

2326
03:40:32,441 --> 03:40:35,808
<i>Per liberare la mia anima</i>

2327
03:40:36,979 --> 03:40:38,810
<i>Siamo polvere di stelle</i>

2328
03:40:38,881 --> 03:40:40,678
<i>Siamo d'oro</i>

2329
03:40:40,749 --> 03:40:44,810
<i>Siamo carbonio vecchio di miliardi di anni</i>

2330
03:40:44,887 --> 03:40:48,755
<i>E dobbiamo riprenderci</i>

2331
03:40:48,824 --> 03:40:52,851
<i>Ritorno al giardino</i>

2332
03:40:55,030 --> 03:40:58,830
<i>Allora posso camminare accanto a te?</i>

2333
03:40:58,901 --> 03:41:02,029
<i>Sono venuto per perdere lo smog</i>

2334
03:41:02,905 --> 03:41:09,435
<i>E mi sento un ingranaggio</i>
<i>In qualcosa che gira</i>

2335
03:41:11,213 --> 03:41:14,580
<i>Forse è il periodo dell'anno</i>

2336
03:41:14,650 --> 03:41:18,313
<i>Ho detto, forse è il momento dell'uomo</i>

2337
03:41:18,387 --> 03:41:21,720
<i>E non so chi sono</i>

2338
03:41:21,790 --> 03:41:24,816
<i>Ma la vita è fatta per imparare</i>

2339
03:41:26,228 --> 03:41:28,162
<i>Siamo polvere di stelle</i>

2340
03:41:28,230 --> 03:41:30,095
<i>Siamo d'oro</i>

2341
03:41:30,165 --> 03:41:33,965
<i>Siamo carbonio vecchio di miliardi di anni</i>

2342
03:41:34,036 --> 03:41:37,870
<i>E dobbiamo riprenderci</i>

2343
03:41:37,940 --> 03:41:44,345
<i>Ritorno al giardino</i>

2344
03:41:59,228 --> 03:42:01,219
<i>Siamo polvere di stelle</i>

2345
03:42:01,296 --> 03:42:02,957
<i>Siamo d'oro</i>

2346
03:42:03,031 --> 03:42:06,728
<i>Siamo carbonio vecchio di miliardi di anni</i>

2347
03:42:06,802 --> 03:42:10,670
<i>E dobbiamo riprenderci</i>

2348
03:42:10,739 --> 03:42:16,700
<i>Ritorno al giardino</i>

2349
03:42:16,778 --> 03:42:20,544
<i>Quando siamo arrivati a Woodstock</i>

2350
03:42:20,616 --> 03:42:23,517
<i>Eravamo mezzo milione di persone</i>

2351
03:42:24,753 --> 03:42:30,521
<i>E ovunque</i>
<i>ci furono canti e festeggiamenti</i>

2352
03:42:32,160 --> 03:42:36,221
<i>E ho sognato</i>
<i>Ho visto gli aerei della morte dei bombardieri</i>

2353
03:42:36,298 --> 03:42:39,529
<i>A cavallo nel cielo</i>

2354
03:42:39,601 --> 03:42:43,093
<i>Trasformarsi in farfalle</i>

2355
03:42:43,171 --> 03:42:46,368
<i>Al di sopra della nostra nazione</i>

2356
03:42:47,242 --> 03:42:48,971
<i>Siamo polvere di stelle</i>

2357
03:42:49,044 --> 03:42:50,909
<i>Siamo d'oro</i>

2358
03:42:50,979 --> 03:42:54,676
<i>Siamo coinvolti nel patto del diavolo</i>

2359
03:42:54,750 --> 03:42:58,516
<i>E dobbiamo riprenderci</i>

2360
03:42:58,587 --> 03:43:05,584
<i>Ritorno al giardino</i>

2361
03:43:25,547 --> 03:43:28,175
(IL PUBBLICO COMPLORA)

2362
03:43:33,655 --> 03:43:38,854
<i>UOMO: (CANTO) Trova il costo della libertà</i>

2363
03:43:38,927 --> 03:43:42,556
<i>Sepolto nel terreno</i>

2364
03:43:44,199 --> 03:43:49,330
<i>Madre Terra ti inghiottirà</i>

2365
03:43:49,404 --> 03:43:53,101
<i>Appoggia il tuo corpo</i>

2366
03:43:54,710 --> 03:44:00,239
<i>Trova il costo della libertà</i>

2367
03:44:00,315 --> 03:44:05,776
<i>Sepolto nel terreno</i>

2368
03:44:05,854 --> 03:44:10,757
<i>Madre Terra ti inghiottirà</i>

2369
03:44:11,460 --> 03:44:15,021
<i>Appoggia il tuo corpo</i>