1 00:01:56,909 --> 00:01:57,743 Agent Ritter, 2 00:01:58,619 --> 00:02:00,788 what does CIA have for us today? 3 00:02:00,871 --> 00:02:02,122 Lieutenant Commander. 4 00:02:02,206 --> 00:02:04,250 It's dark, we should finish it. 5 00:02:10,506 --> 00:02:12,800 The hostages are CIA spies. 6 00:02:12,883 --> 00:02:15,761 We believe he was captured Syrian government forces 7 00:02:15,845 --> 00:02:18,305 in a nearby building. Randy's nickname. 8 00:02:18,389 --> 00:02:21,976 We entered from the south. Expect us to be noticed. 9 00:02:23,602 --> 00:02:26,146 How many Syrian troops are expected? 10 00:02:26,230 --> 00:02:28,107 I don't have that information. 11 00:02:28,190 --> 00:02:30,651 Useful details. 12 00:02:33,487 --> 00:02:34,446 Are you a comedian? 13 00:02:34,530 --> 00:02:36,907 No, he just pretends to know everything. 14 00:02:36,991 --> 00:02:38,909 Wrong. I know everything. 15 00:02:38,993 --> 00:02:40,786 Yes, he is more violent. 16 00:02:42,663 --> 00:02:43,497 Great. 17 00:03:06,979 --> 00:03:08,647 NO REGRETS BY TOM CLANCY 18 00:03:08,731 --> 00:03:10,316 Three, two, one... 19 00:03:32,922 --> 00:03:33,756 Come on! 20 00:03:40,346 --> 00:03:41,347 Congratulations! 21 00:03:47,394 --> 00:03:50,105 The hostage's identity was confirmed. Indeed he is. 22 00:03:51,106 --> 00:03:51,941 Let's move. 23 00:03:53,317 --> 00:03:54,818 -What is this? -I help you. 24 00:03:54,902 --> 00:03:56,862 This is a former Russian soldier. 25 00:03:57,363 --> 00:04:00,032 You said the Syrian army, not Russia. 26 00:04:01,742 --> 00:04:03,369 I don't see Russians. 27 00:04:04,662 --> 00:04:06,789 What are we waiting for? Come on! 28 00:04:12,586 --> 00:04:13,629 Let's move. 29 00:04:19,009 --> 00:04:19,885 RPG! 30 00:04:19,969 --> 00:04:21,303 -Bow down! -Take cover! 31 00:04:51,375 --> 00:04:52,209 Greer! 32 00:05:00,300 --> 00:05:01,927 We need to help wounded soldiers. 33 00:05:02,011 --> 00:05:03,679 Save the hostages first. 34 00:05:03,762 --> 00:05:05,764 See you at the exit. Move! 35 00:05:09,393 --> 00:05:10,436 In a moment! 36 00:05:16,984 --> 00:05:18,610 Check if he is dead. 37 00:05:18,944 --> 00:05:20,320 Move to the exit. 38 00:05:24,033 --> 00:05:24,867 Grenades are thrown! 39 00:05:44,053 --> 00:05:44,887 Former soldier. 40 00:05:45,345 --> 00:05:46,305 Russian vehicles. 41 00:05:47,431 --> 00:05:50,017 Ritter cheated. This is not a safe house. 42 00:05:50,100 --> 00:05:51,643 This is a Russian weapons depot. 43 00:05:52,186 --> 00:05:53,103 I know. 44 00:05:53,854 --> 00:05:54,855 Watch out. 45 00:05:58,859 --> 00:05:59,777 follow me 46 00:05:59,860 --> 00:06:00,819 All right. 47 00:06:25,886 --> 00:06:26,845 Let's do it. 48 00:07:04,424 --> 00:07:06,718 Ritter! Explain about the Russian army. 49 00:07:07,344 --> 00:07:10,264 They are not contractors. They are Russian soldiers. 50 00:07:14,476 --> 00:07:16,270 You do know, don't you? 51 00:07:26,822 --> 00:07:28,031 Target confirmed. 52 00:07:28,782 --> 00:07:30,951 Eagle Six. Yes, the target is confirmed. 53 00:07:31,243 --> 00:07:35,914 An air strike is required in the N-P-6-7-5-2-9-0 grid. 54 00:07:37,749 --> 00:07:41,295 I deserve a full briefing. One of my members died. 55 00:07:41,378 --> 00:07:43,005 That's the risk. 56 00:07:45,299 --> 00:07:47,384 Stop. Do it, Senior Leader! 57 00:07:47,467 --> 00:07:48,969 -What are you doing? -Now. 58 00:07:52,181 --> 00:07:53,056 Good! 59 00:08:24,796 --> 00:08:26,882 {\an8}WASHINGTON, D.C. THREE MONTHS LATER 60 00:08:27,841 --> 00:08:29,635 Want to hear something romantic? 61 00:08:30,344 --> 00:08:31,428 Yes, what? 62 00:08:38,477 --> 00:08:39,645 You are cruel. 63 00:08:39,728 --> 00:08:43,357 Come on, sit on this long chair. 64 00:08:53,825 --> 00:08:54,952 Do you want water? 65 00:08:55,827 --> 00:08:57,037 I want wine. 66 00:08:57,829 --> 00:08:59,498 Okay, I'll take the iced tea. 67 00:08:59,581 --> 00:09:00,791 Okay, that's better. 68 00:09:01,625 --> 00:09:02,709 With a little sugar. 69 00:09:03,085 --> 00:09:04,127 I help you. 70 00:09:08,924 --> 00:09:12,094 They need it, but it is necessary to investigate why they are like that. 71 00:09:12,177 --> 00:09:15,639 We need to help the teachers in public school. 72 00:09:15,722 --> 00:09:18,225 -I just wanted to send you tea. -It's okay. 73 00:09:18,308 --> 00:09:22,062 Sister Eaton talked non-stop, so it's safer here. 74 00:09:22,145 --> 00:09:23,272 It's true. 75 00:09:23,355 --> 00:09:24,564 He is annoying. 76 00:09:25,607 --> 00:09:28,360 Pam told us about a new job that interests you. 77 00:09:28,443 --> 00:09:31,363 He was offered a job, but has not yet accepted. 78 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 It's a bodyguard. 79 00:09:34,825 --> 00:09:36,285 Good working hours, great pay. 80 00:09:39,579 --> 00:09:41,498 It's a big step, 81 00:09:41,581 --> 00:09:43,208 retired from the army. 82 00:09:45,585 --> 00:09:47,087 When will you give birth? 83 00:09:47,170 --> 00:09:49,798 -17 days next month. -17 days next month. 84 00:09:49,881 --> 00:09:51,800 I remember when I had my first child. 85 00:09:51,883 --> 00:09:54,428 You think war does you stay awake at night, 86 00:09:54,511 --> 00:09:56,388 wait when he's hungry later. 87 00:09:59,683 --> 00:10:01,101 You will be bounced. 88 00:10:01,601 --> 00:10:02,853 It's a girl. 89 00:10:03,478 --> 00:10:05,856 Female? You're done. 90 00:10:08,442 --> 00:10:11,028 {\an8}CHARLOTTE, NORTH CAROLINA 91 00:10:14,573 --> 00:10:15,657 Do you want to eat? 92 00:10:17,284 --> 00:10:19,536 Can you please take out the trash? 93 00:10:19,619 --> 00:10:20,495 Yes. 94 00:10:24,750 --> 00:10:27,169 Dad said he wanted to play Twister! 95 00:10:27,919 --> 00:10:29,963 Okay, wait a minute. 96 00:11:07,709 --> 00:11:09,127 Do you remember tonight? 97 00:11:09,503 --> 00:11:11,922 Yes, I remember the dress and the shoes. 98 00:11:12,881 --> 00:11:14,299 I remember your hair. 99 00:11:20,680 --> 00:11:23,350 I'm on the way. I'm stuck in... 100 00:11:23,433 --> 00:11:25,143 Alas! Please! 101 00:11:25,685 --> 00:11:27,229 Where are you from? 102 00:11:29,815 --> 00:11:32,150 I'm at Happy with friends. 103 00:11:32,234 --> 00:11:34,611 Guys night with Navy SEAL members again? 104 00:11:34,694 --> 00:11:36,071 Please don't start. 105 00:11:37,781 --> 00:11:38,615 What... 106 00:11:42,577 --> 00:11:43,412 Hello? 107 00:11:46,957 --> 00:11:48,250 What happened? 108 00:11:48,875 --> 00:11:50,001 How are you princess? 109 00:11:50,794 --> 00:11:51,711 Conceived. 110 00:11:52,295 --> 00:11:53,380 You should try. 111 00:11:55,632 --> 00:11:58,176 Actually, I said about another person. 112 00:11:58,844 --> 00:11:59,845 Sorry. 113 00:12:00,303 --> 00:12:02,139 Are you okay, honey? 114 00:12:02,389 --> 00:12:04,599 I can't wait for you to be born. 115 00:12:04,683 --> 00:12:06,601 We have decorated your room. 116 00:12:08,186 --> 00:12:09,187 What? 117 00:12:10,188 --> 00:12:11,982 He will be my father's favorite child. 118 00:12:12,065 --> 00:12:13,483 Alas! Not possible. 119 00:12:13,900 --> 00:12:15,277 Two against one. 120 00:12:15,902 --> 00:12:17,612 I gave in. 121 00:12:17,696 --> 00:12:19,364 I know when I lose. 122 00:12:29,124 --> 00:12:30,167 You know... 123 00:12:32,335 --> 00:12:35,088 I am aroused when you wear my socks 124 00:12:36,882 --> 00:12:38,008 Are you wearing it? 125 00:12:39,134 --> 00:12:42,387 John, no, I need to sleep tonight. 126 00:12:42,471 --> 00:12:44,764 -I know, you can sleep. -Don't. 127 00:12:44,848 --> 00:12:47,058 - Just a moment. - Can't. 128 00:12:47,684 --> 00:12:48,518 Stop it! 129 00:12:49,269 --> 00:12:51,521 -I love you. -Me too, good night. 130 00:12:53,648 --> 00:12:56,693 Do not sit down listen to music all night. 131 00:12:56,776 --> 00:12:57,777 I promise. 132 00:15:49,866 --> 00:15:50,742 I'm ready 133 00:17:40,894 --> 00:17:41,728 Pam. 134 00:17:48,526 --> 00:17:49,360 Pam! 135 00:17:52,781 --> 00:17:53,782 Darling! 136 00:18:03,124 --> 00:18:03,958 The pump? 137 00:18:07,003 --> 00:18:07,837 Nope. 138 00:18:09,297 --> 00:18:10,590 Nope. 139 00:18:51,506 --> 00:18:54,259 The information we get, three perpetrators died, 140 00:18:54,342 --> 00:18:56,511 Senior Chief Kelly is in critical condition. 141 00:18:56,594 --> 00:18:57,971 It doesn't seem safe. 142 00:18:58,054 --> 00:18:59,597 His wife was also killed. 143 00:19:00,682 --> 00:19:03,518 Kelly is the third member of the Special Operations Unit 144 00:19:03,601 --> 00:19:05,603 which was attacked in the last 24 hours. 145 00:19:05,687 --> 00:19:08,106 The FBI has given another member 146 00:19:08,189 --> 00:19:10,733 access to security and protective custody. 147 00:19:10,817 --> 00:19:14,821 We need to know all the facts SEAL members are involved in crime. 148 00:19:14,904 --> 00:19:16,781 Drugs, weapons, information. 149 00:19:17,031 --> 00:19:18,283 Because of that, 150 00:19:18,366 --> 00:19:21,452 we will consider all possibilities. 151 00:19:22,787 --> 00:19:23,621 Ritter! 152 00:19:24,581 --> 00:19:28,084 What does "all possibilities" mean? 153 00:19:28,668 --> 00:19:31,004 My people are clean, and you know it. 154 00:19:32,672 --> 00:19:34,132 What actually happened? 155 00:19:34,716 --> 00:19:37,427 Don't lie to me. Not today. 156 00:19:39,929 --> 00:19:41,264 We are investigating. 157 00:19:43,474 --> 00:19:46,644 Why is it that every time we have a problem, 158 00:19:47,729 --> 00:19:49,856 are you involved too? 159 00:19:53,860 --> 00:19:55,278 Because of good luck. 160 00:20:37,820 --> 00:20:39,030 I need a doctor! 161 00:20:39,948 --> 00:20:40,865 Code blue! 162 00:20:42,033 --> 00:20:42,951 Check his pulse. 163 00:20:43,034 --> 00:20:43,993 His pulse dropped. 164 00:20:44,077 --> 00:20:45,578 Begin chest compressions. 165 00:21:09,978 --> 00:21:11,020 My son? 166 00:21:43,594 --> 00:21:45,096 Who is the mastermind? 167 00:21:49,684 --> 00:21:50,727 I don't know. 168 00:21:55,273 --> 00:21:56,107 Expert. 169 00:21:58,484 --> 00:21:59,610 They are experts. 170 00:22:06,492 --> 00:22:08,327 A body was found in the bedroom... 171 00:22:11,372 --> 00:22:12,623 I didn't kill him. 172 00:22:17,003 --> 00:22:19,213 He was dead when I arrived. 173 00:22:26,012 --> 00:22:27,305 One missed. 174 00:22:32,852 --> 00:22:33,936 I just need to... 175 00:22:37,523 --> 00:22:38,649 one name. 176 00:22:43,071 --> 00:22:44,238 Give me a name. 177 00:22:48,868 --> 00:22:50,119 Even though I know... 178 00:22:54,749 --> 00:22:56,417 you know i can't talk 179 00:23:12,892 --> 00:23:15,478 Don't you know how to knock on the door? 180 00:23:18,815 --> 00:23:22,401 Sorry, Mr. Secretary. excuse me 181 00:23:22,485 --> 00:23:23,486 No need. 182 00:23:24,195 --> 00:23:26,864 I will be disappointed if you don't behave like that. 183 00:23:31,452 --> 00:23:34,247 Special assignment for the Department of Defense. Impressive. 184 00:23:37,041 --> 00:23:38,376 You also get a window. 185 00:23:39,335 --> 00:23:40,336 Please. 186 00:23:43,089 --> 00:23:45,007 I used to work with your uncle. 187 00:23:46,425 --> 00:23:48,678 Jim Greer is great. 188 00:23:49,428 --> 00:23:50,763 All right. 189 00:23:53,516 --> 00:23:56,727 He always praises you and your judgment. 190 00:23:58,312 --> 00:24:01,691 That's why I want to talk with you about John Kelly. 191 00:24:04,694 --> 00:24:07,071 Lieutenant Commander, in your opinion, 192 00:24:08,489 --> 00:24:10,491 Can Kelly be trusted? 193 00:24:16,539 --> 00:24:17,707 You know how. 194 00:24:20,042 --> 00:24:21,836 Chest exercise 15 times. Hurry up. 195 00:24:49,822 --> 00:24:52,783 {\an8}C.I.A HEADQUARTERS, LANGLEY 196 00:24:55,786 --> 00:24:57,580 Lieutenant Commander, enter. 197 00:25:02,293 --> 00:25:04,128 Mr. Secretary, sorry, 198 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 the director insisted I'm just letting you know. 199 00:25:09,258 --> 00:25:10,259 Sit down. 200 00:25:10,635 --> 00:25:14,055 I asked the CIA to inform about situations involving your members. 201 00:25:14,138 --> 00:25:15,890 Of course you want to attend. 202 00:25:15,973 --> 00:25:16,891 Thank you. 203 00:25:23,606 --> 00:25:24,649 Yuri Zelin, 204 00:25:25,399 --> 00:25:27,860 son of Nikolay Zelin, head of the FSB. 205 00:25:29,570 --> 00:25:33,241 This is Yuri in Aleppo an hour before the attack. 206 00:25:33,824 --> 00:25:37,245 Team Lieutenant Commander kill him on the second floor. 207 00:25:37,328 --> 00:25:39,538 We don't know what he was doing there, 208 00:25:39,622 --> 00:25:42,541 but Webb, Rowdy, and Kelly victim of revenge. 209 00:25:43,793 --> 00:25:46,629 Everything Kelly kills here has something to do with the FSB. 210 00:25:48,798 --> 00:25:51,008 So, you mean... 211 00:25:51,092 --> 00:25:54,011 the killing of our members and their families 212 00:25:54,345 --> 00:25:56,305 is an outsider attack on America? 213 00:25:56,764 --> 00:25:57,765 The Russians? 214 00:25:59,350 --> 00:26:00,351 Mercenary. 215 00:26:02,103 --> 00:26:05,022 Officially, there is nothing to do with it with Russia. 216 00:26:05,106 --> 00:26:09,235 You know Russia sells weapons in Aleppo when we go inside? 217 00:26:09,318 --> 00:26:10,486 We suspect so. 218 00:26:14,156 --> 00:26:15,324 We are one less. 219 00:26:16,742 --> 00:26:19,120 Kelly says a Russian guy got away. 220 00:26:19,203 --> 00:26:21,330 There are three men. Which is the fourth? 221 00:26:21,414 --> 00:26:22,581 It doesn't matter. 222 00:26:25,918 --> 00:26:29,338 The CIA thinks this is over. 223 00:26:30,464 --> 00:26:31,507 What? 224 00:26:32,341 --> 00:26:34,593 The director considers it a draw. 225 00:26:35,428 --> 00:26:39,432 He felt no need to make the situation worse. 226 00:26:46,355 --> 00:26:48,566 If Sarah believes there is not enough information 227 00:26:48,649 --> 00:26:51,110 to respond, i can't do anything 228 00:26:52,028 --> 00:26:53,070 For now. 229 00:27:01,037 --> 00:27:02,330 Take your koleh. 230 00:27:25,770 --> 00:27:27,146 Are we celebrating something? 231 00:27:27,521 --> 00:27:28,522 Drink. 232 00:27:34,653 --> 00:27:36,113 That's the command. 233 00:27:50,169 --> 00:27:53,798 I finally understand how you feel in a helicopter in Syria, 234 00:27:54,215 --> 00:27:55,257 about Ritter. 235 00:27:58,677 --> 00:28:01,055 The CIA does not want to continue the investigation 236 00:28:01,138 --> 00:28:03,265 about Pam's attack or death. 237 00:28:06,685 --> 00:28:08,604 Come to the Director's Office. 238 00:28:08,687 --> 00:28:12,108 They call it national security. 239 00:28:12,650 --> 00:28:15,361 -They know the perpetrators are Russians. -Oh God. 240 00:28:15,444 --> 00:28:18,364 It's just a file in a secret server now. 241 00:28:27,331 --> 00:28:28,165 Useless! 242 00:28:31,585 --> 00:28:33,671 I might go to jail for it, 243 00:28:35,965 --> 00:28:36,966 but, hey. 244 00:28:40,261 --> 00:28:41,762 This is the culprit. 245 00:28:47,726 --> 00:28:49,520 Secretary Clay give it to me. 246 00:28:52,523 --> 00:28:55,234 -Which is the fourth one? -No information about it. 247 00:28:55,776 --> 00:28:58,779 But the three of them were confirmed by the Head of Information. 248 00:29:00,489 --> 00:29:02,950 Andrej Vaseliev, former FSB. 249 00:29:03,033 --> 00:29:04,702 He took out their passports. 250 00:29:05,536 --> 00:29:06,537 Vaseliev. 251 00:29:08,122 --> 00:29:10,082 {\an8}He knows the fourth man. 252 00:29:12,251 --> 00:29:13,711 Has anyone asked him? 253 00:29:13,794 --> 00:29:14,879 None. 254 00:29:15,671 --> 00:29:17,840 He is immune. 255 00:32:17,061 --> 00:32:18,020 Be careful! 256 00:32:18,979 --> 00:32:20,731 what are you doing please 257 00:32:21,815 --> 00:32:22,650 You are careful! 258 00:32:23,651 --> 00:32:24,735 Is that your brother? 259 00:32:25,235 --> 00:32:26,945 That's it. 260 00:32:33,327 --> 00:32:34,161 Hey! 261 00:32:34,787 --> 00:32:36,330 You need to get out of here. 262 00:32:36,413 --> 00:32:37,915 I have a jacket too. Look. 263 00:32:37,998 --> 00:32:40,209 -I want to show you my jacket. -Don't! 264 00:32:40,292 --> 00:32:41,502 Get out of here. 265 00:32:41,585 --> 00:32:43,170 Can we change jackets? 266 00:32:43,253 --> 00:32:45,839 -No. Back off! -I understand. I just want to... 267 00:32:45,964 --> 00:32:47,132 Don't. Step back. 268 00:32:47,216 --> 00:32:50,177 -I have to go there. -No, you have to come here. 269 00:32:50,260 --> 00:32:52,513 -I have to go there. -You have to go... 270 00:32:52,596 --> 00:32:54,431 -Alright. -I told you to back off! 271 00:32:55,224 --> 00:32:56,684 All right. 272 00:32:57,935 --> 00:32:59,061 I just... 273 00:33:25,713 --> 00:33:28,048 911, what's your emergency? 274 00:33:28,132 --> 00:33:30,718 I sent someone at Dulles Airport 275 00:33:30,801 --> 00:33:33,554 and saw a car staggered down the street. 276 00:33:33,637 --> 00:33:35,055 I stopped next to him. 277 00:33:35,806 --> 00:33:38,559 I don't like to complain, but he pointed a gun. 278 00:33:38,642 --> 00:33:39,893 dark SUV, 279 00:33:39,977 --> 00:33:42,813 registration number RT5629. 280 00:33:43,230 --> 00:33:44,940 Hurry, I'm afraid. 281 00:34:11,467 --> 00:34:14,928 Why take so much time? to avoid the police? 282 00:34:16,346 --> 00:34:20,601 Don't worry, Mr. Vaseliev. I will send you to the door. 283 00:35:06,396 --> 00:35:07,606 Do you remember me? 284 00:35:07,981 --> 00:35:09,316 Who killed my wife? 285 00:35:09,399 --> 00:35:12,236 Who is the fourth person in my house? Give a name. 286 00:35:14,947 --> 00:35:16,365 Give me a name. 287 00:35:21,453 --> 00:35:22,496 Okay. 288 00:35:23,288 --> 00:35:24,581 I will tell you the name. 289 00:35:27,251 --> 00:35:28,168 John Kelly. 290 00:35:29,711 --> 00:35:31,630 You're the problem, John. 291 00:35:32,756 --> 00:35:34,341 You should be dead, 292 00:35:34,424 --> 00:35:36,760 wherever you go, death follows. 293 00:35:39,012 --> 00:35:41,431 Yes, it punctures your lungs. 294 00:35:41,932 --> 00:35:44,560 My wife, Pam, she was covered in blood. 295 00:35:44,643 --> 00:35:45,811 Give me a name. 296 00:35:45,894 --> 00:35:47,813 Name it, I'll do it right away. 297 00:35:50,983 --> 00:35:52,067 Viktor Rykov. 298 00:35:54,486 --> 00:35:56,154 He got out of the car! 299 00:35:56,238 --> 00:35:58,031 Show us your hand. 300 00:35:58,115 --> 00:35:59,616 -Lie down! -I'm a soldier! 301 00:35:59,700 --> 00:36:01,952 -Dizzy. -Don't shoot. I am a soldier. 302 00:36:02,035 --> 00:36:03,287 Hands behind the head! 303 00:36:03,370 --> 00:36:08,667 {\an8}Before the attack, one source unknown released confidential document 304 00:36:08,750 --> 00:36:13,964 which associates the Russian government with attack by our Navy SEALs in the US. 305 00:36:14,590 --> 00:36:16,717 You mean it's a coincidence? 306 00:36:16,842 --> 00:36:19,761 I will be more careful to accuse Russia 307 00:36:19,845 --> 00:36:23,265 killing US military personnel on American soil. 308 00:36:27,311 --> 00:36:29,271 We do not leak Russian information. 309 00:36:29,730 --> 00:36:30,814 Why do you want to leak? 310 00:36:30,898 --> 00:36:32,691 We are trying to cover it. 311 00:36:36,778 --> 00:36:38,488 Director Dillard thought 312 00:36:38,572 --> 00:36:41,074 you might want to know how Kelly met Vaseliev. 313 00:36:43,243 --> 00:36:44,953 Lieutenant Commander Greer? 314 00:36:45,037 --> 00:36:46,246 We have no evidence. 315 00:36:46,872 --> 00:36:49,958 Although, as I recall, you were quite adamant 316 00:36:50,042 --> 00:36:51,877 of which he must be informed. 317 00:36:53,295 --> 00:36:55,047 He looks smart. 318 00:36:58,258 --> 00:36:59,551 There is concern 319 00:36:59,635 --> 00:37:02,804 this latest development send the wrong message to Moscow. 320 00:37:02,888 --> 00:37:04,181 Wrong message? 321 00:37:06,308 --> 00:37:07,643 {\an8}They attacked in America. 322 00:37:08,810 --> 00:37:10,771 {\an8}They pay attention now. 323 00:37:10,854 --> 00:37:13,190 {\an8}Kelly was targeted. 324 00:37:13,523 --> 00:37:15,525 {\an8}He will not be safe even in prison. 325 00:37:17,152 --> 00:37:20,530 Sometimes we have to think outside the box. 326 00:37:26,870 --> 00:37:30,791 Have you ever thought John Kelly did something we can't do? 327 00:37:32,793 --> 00:37:36,046 He acts like he should, so... 328 00:37:37,214 --> 00:37:38,924 let's see who else is impressed. 329 00:37:40,676 --> 00:37:42,260 You look bad. 330 00:37:43,428 --> 00:37:44,763 For many reasons. 331 00:37:46,723 --> 00:37:47,766 No, not like that. 332 00:37:50,352 --> 00:37:52,729 Half my life I follow their lead. 333 00:37:55,649 --> 00:37:58,026 I was tortured and did their dirty work. 334 00:38:00,195 --> 00:38:02,823 We serve the country who doesn't love us... 335 00:38:04,366 --> 00:38:06,743 because we believe in his greatness. 336 00:38:07,369 --> 00:38:09,997 We fight for America we dream of. 337 00:38:12,249 --> 00:38:13,834 But they are extreme. 338 00:38:15,627 --> 00:38:17,838 They brought war to my house. 339 00:38:21,550 --> 00:38:22,884 They killed my wife. 340 00:38:27,931 --> 00:38:31,351 Kill my son before he was born. 341 00:38:35,939 --> 00:38:37,607 The contract has been cancelled. 342 00:38:39,109 --> 00:38:41,194 They will follow my rules now. 343 00:38:43,196 --> 00:38:45,699 I will show what can a normal person do? 344 00:38:50,954 --> 00:38:52,748 The file about the Russian, 345 00:38:52,831 --> 00:38:54,833 Secretary Clay gave it to you? 346 00:38:55,917 --> 00:38:57,627 Give him a message. 347 00:39:00,422 --> 00:39:01,923 Impossible, John. 348 00:39:03,592 --> 00:39:05,135 But I know something. 349 00:39:08,263 --> 00:39:09,431 What do you know? 350 00:39:10,432 --> 00:39:11,266 No. 351 00:39:12,225 --> 00:39:15,228 If he wants to know, he needs to free me, immediately. 352 00:39:17,689 --> 00:39:20,942 Guess why I'm there in a prison full of Russian thugs? 353 00:39:21,735 --> 00:39:23,028 Think about it. 354 00:39:27,866 --> 00:39:29,493 They can kill me here. 355 00:40:44,401 --> 00:40:45,402 Stand up. 356 00:40:46,236 --> 00:40:47,863 Turn around, face the wall. 357 00:40:50,490 --> 00:40:51,992 Why do I want to do that? 358 00:40:53,201 --> 00:40:55,412 We want to take you sightseeing. 359 00:40:55,495 --> 00:40:56,329 I don't want to. 360 00:40:57,122 --> 00:40:58,331 I'm okay here. 361 00:40:58,790 --> 00:41:00,125 Stand up! 362 00:41:00,792 --> 00:41:01,960 Facing the wall! 363 00:41:04,421 --> 00:41:06,631 Tell me where you want to take me 364 00:41:07,048 --> 00:41:08,175 or I won't go. 365 00:42:21,373 --> 00:42:22,332 Enter! 366 00:42:47,941 --> 00:42:49,985 Close the door or I'll break my neck. 367 00:43:08,712 --> 00:43:09,546 Give way! 368 00:43:10,338 --> 00:43:11,172 Madam, 369 00:43:11,673 --> 00:43:12,924 approached John. 370 00:43:20,348 --> 00:43:21,850 Senior Chief Kelly, 371 00:43:23,018 --> 00:43:25,437 I'm a United States Marshal, Kevin Townsend. 372 00:43:26,896 --> 00:43:29,190 I will give you the phone. 373 00:43:29,274 --> 00:43:31,359 Someone wants to talk to you. 374 00:43:31,443 --> 00:43:32,444 Reach out. 375 00:43:37,532 --> 00:43:38,575 This is John. 376 00:43:38,825 --> 00:43:40,285 John, it's me. 377 00:43:41,036 --> 00:43:42,871 We'll get you out of there. 378 00:43:42,954 --> 00:43:44,748 Follow the US Marshal. 379 00:43:44,831 --> 00:43:45,915 He can be trusted. 380 00:43:50,128 --> 00:43:51,504 Unless you don't want to. 381 00:43:53,590 --> 00:43:54,591 I want to go out. 382 00:44:09,814 --> 00:44:12,859 You know you're causing trouble when they send an escort. 383 00:44:14,069 --> 00:44:17,906 They will write songs about all the problems you make. 384 00:44:46,351 --> 00:44:47,185 Direction here. 385 00:44:58,321 --> 00:45:01,408 Mr. Secretary, Senior Chief John Kelly. 386 00:45:01,950 --> 00:45:02,784 John, 387 00:45:03,993 --> 00:45:05,620 do you know Sarah Dillard? 388 00:45:05,703 --> 00:45:07,163 He runs the CIA. 389 00:45:09,040 --> 00:45:11,668 -Robert Ritter, also from... -I know him. 390 00:45:14,254 --> 00:45:16,256 What do you know? 391 00:45:16,881 --> 00:45:18,967 Make our trip here worthwhile. 392 00:45:22,971 --> 00:45:24,180 Viktor Rykov. 393 00:45:30,061 --> 00:45:31,604 How do you know that name? 394 00:45:32,814 --> 00:45:35,024 He is the fourth criminal in my house. 395 00:45:35,859 --> 00:45:37,277 He killed my wife. 396 00:45:38,194 --> 00:45:39,571 Viktor Rykov is dead. 397 00:45:39,654 --> 00:45:41,322 Who is Viktor Rykov? 398 00:45:44,284 --> 00:45:45,285 He is a secret. 399 00:45:46,161 --> 00:45:47,162 Tell him. 400 00:45:52,250 --> 00:45:54,836 Viktor Anatoly Rykov, born in Tyumen. 401 00:45:54,919 --> 00:45:56,045 Parents died early. 402 00:45:56,129 --> 00:45:58,631 Moved to the US since childhood for a while. 403 00:45:58,715 --> 00:46:00,383 Suspected Russian Special Forces, 404 00:46:00,467 --> 00:46:02,886 counterintelligence, FSB, weapons. 405 00:46:03,761 --> 00:46:05,346 The ideology is post-Soviet. 406 00:46:05,430 --> 00:46:09,392 He believed the West could be defeated with an attack on American soil. 407 00:46:09,476 --> 00:46:11,186 He is a planner and a doer. 408 00:46:12,896 --> 00:46:15,648 He has a set of established agents. 409 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 It's up to us... 410 00:46:19,360 --> 00:46:22,155 -block him. -Or think we block him. 411 00:46:25,325 --> 00:46:26,326 Tran, 412 00:46:26,951 --> 00:46:30,121 can you convince us Mr. Kelly will not know Mr. Rykov 413 00:46:30,205 --> 00:46:31,706 if he is in front of him? 414 00:46:31,789 --> 00:46:33,458 Put him on the list. 415 00:46:40,173 --> 00:46:41,174 Top right. 416 00:46:43,927 --> 00:46:45,094 Yes, that's him. 417 00:46:56,940 --> 00:46:57,941 If that's him, 418 00:46:58,733 --> 00:46:59,776 what do we want to do? 419 00:47:00,193 --> 00:47:04,489 If Rykov was alive, we need to find and capture him. 420 00:47:04,572 --> 00:47:05,949 We know the modus operandi. 421 00:47:06,533 --> 00:47:10,161 We need to anticipate this operation not once 422 00:47:11,913 --> 00:47:12,789 One more... 423 00:47:13,748 --> 00:47:16,459 if I had to guess, he might will make outside Russia. 424 00:47:16,543 --> 00:47:18,044 I have to join the team. 425 00:47:18,670 --> 00:47:20,296 Thank you, John, 426 00:47:20,380 --> 00:47:22,048 but we will take over. 427 00:47:23,466 --> 00:47:25,635 Lieutenant Commander, you are in charge of the mission. 428 00:47:26,052 --> 00:47:27,887 You will make an arrest. 429 00:47:28,429 --> 00:47:30,723 -I suggest you make a list. -No. 430 00:47:32,517 --> 00:47:35,478 I have proven that I can do more than others 431 00:47:35,562 --> 00:47:37,105 to finish it. 432 00:47:37,897 --> 00:47:40,191 Consider the event at Dulles as an audition. 433 00:47:43,027 --> 00:47:46,739 Sir, if this man is evil as he said, 434 00:47:46,823 --> 00:47:48,658 you need people like me 435 00:47:49,242 --> 00:47:50,994 There is no one like me. 436 00:47:52,078 --> 00:47:54,497 I don't think it's optimal, sir. 437 00:47:54,581 --> 00:47:56,666 In my opinion, Senior Chief Kelly 438 00:47:56,749 --> 00:47:59,794 mentally ill to be in the field. 439 00:48:06,801 --> 00:48:08,177 Unfortunately, 440 00:48:09,554 --> 00:48:11,347 I think he is perfect. 441 00:48:15,226 --> 00:48:16,269 He will follow you. 442 00:48:20,982 --> 00:48:25,153 But after this mission, you will re-imprisoned as a criminal. 443 00:48:29,866 --> 00:48:31,242 {\an8}LEIPZIG, GERMANY 444 00:48:31,326 --> 00:48:33,453 {\an8}I have never jumped from a passenger jet. 445 00:48:33,536 --> 00:48:34,537 It has been modified. 446 00:48:34,996 --> 00:48:36,998 You will jump from the cargo door. 447 00:48:38,082 --> 00:48:41,878 Support unscheduled flights from Germany to Russia takes time. 448 00:48:41,961 --> 00:48:44,505 Route from Leipzig to Anchorage is cleared. 449 00:48:44,589 --> 00:48:45,673 Towards the Drop Zone. 450 00:48:45,757 --> 00:48:47,091 -See you later. -Alright. 451 00:48:49,761 --> 00:48:51,846 So Rykov is hiding in Murmansk? 452 00:48:52,639 --> 00:48:53,681 not possible, 453 00:48:54,098 --> 00:48:55,892 I remember this is training. 454 00:48:56,351 --> 00:48:57,685 We fly public jets? 455 00:48:58,770 --> 00:49:01,773 Because of tensions with Russia, This is the safest plan. 456 00:49:01,856 --> 00:49:04,817 We can't leave a trace US presence, understand? 457 00:49:05,902 --> 00:49:07,028 Where is the exit? 458 00:49:09,072 --> 00:49:10,448 Read the mission briefing. 459 00:49:12,450 --> 00:49:14,452 Ritter, aren't you joining us? 460 00:49:14,535 --> 00:49:15,953 I see you there. 461 00:49:33,763 --> 00:49:34,597 Stop. 462 00:49:36,849 --> 00:49:39,185 Don't do that, John. I'm serious. 463 00:49:40,561 --> 00:49:41,396 Okay. 464 00:49:42,355 --> 00:49:43,189 Okay. 465 00:49:43,856 --> 00:49:45,692 Okay, sorry. 466 00:49:45,775 --> 00:49:47,443 Why are you so bad? 467 00:49:51,406 --> 00:49:54,409 "I don't think Senior Chief Kelly fit in the field." 468 00:49:57,662 --> 00:49:58,746 What is that? 469 00:50:00,665 --> 00:50:02,291 You don't trust me anymore? 470 00:50:02,959 --> 00:50:06,671 Like I said, you're pretty bad right now. 471 00:50:16,431 --> 00:50:20,351 Before I killed Vaseliev, know what he told me? 472 00:50:22,270 --> 00:50:24,021 Death follows me. 473 00:50:27,066 --> 00:50:28,401 -It's true. -John... 474 00:50:28,484 --> 00:50:30,570 No, listen first. 475 00:50:33,156 --> 00:50:35,658 If I don't join the mission in Aleppo, 476 00:50:37,034 --> 00:50:40,079 if I retire early, my wife, 477 00:50:42,206 --> 00:50:43,291 my son, 478 00:50:44,876 --> 00:50:46,210 they must still be alive. 479 00:50:50,173 --> 00:50:51,257 my family 480 00:50:53,843 --> 00:50:56,220 No death is worse than that. 481 00:50:56,304 --> 00:50:57,597 -John... -No. 482 00:50:57,680 --> 00:51:00,641 -It's not your fault. -But it's true. 483 00:51:02,685 --> 00:51:03,728 Kill my family. 484 00:51:08,649 --> 00:51:10,109 I will fix it. 485 00:51:12,695 --> 00:51:15,114 After that, my life didn't matter. 486 00:51:15,656 --> 00:51:17,492 This is not a revenge mission. 487 00:51:17,575 --> 00:51:19,202 This is to catch him. 488 00:51:21,037 --> 00:51:23,539 We will bring him to justice. 489 00:51:24,999 --> 00:51:27,335 Tell me it's enough for you. 490 00:51:30,755 --> 00:51:31,839 I'm bored... 491 00:51:32,673 --> 00:51:34,884 make a promise that I can't keep. 492 00:51:44,685 --> 00:51:45,978 This is the Captain. 493 00:51:46,062 --> 00:51:49,023 30 minutes before the HALO jump. Ready to dive in. 494 00:51:51,400 --> 00:51:52,401 Come on, everyone. 495 00:51:54,529 --> 00:51:55,780 What are you dreaming about? 496 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 You. 497 00:52:01,035 --> 00:52:04,413 {\an8}BARENTS SEA, RUSSIAN SPACE 498 00:52:05,331 --> 00:52:06,541 Check the tools. 499 00:52:10,086 --> 00:52:12,338 Two minutes before the dive. Ready. 500 00:52:19,470 --> 00:52:22,723 This is the Russian Air Force. Armed Forces 57. 501 00:52:23,140 --> 00:52:26,102 -You have been intercepted. Please note. -Cancel! 502 00:52:26,185 --> 00:52:28,604 -This is Transatlantic 104. -Cancel the jump! 503 00:52:28,688 --> 00:52:32,024 We are from Leipzig heading to Anchorage and there is truth. 504 00:52:32,108 --> 00:52:35,695 Detour to Airport Murmansk, ULL, immediately. 505 00:52:35,778 --> 00:52:38,114 Bow down! He looked inside. 506 00:52:38,197 --> 00:52:39,323 If not diverted, 507 00:52:39,407 --> 00:52:42,743 The Russian Federation will consider you are malicious. 508 00:52:42,827 --> 00:52:44,161 You will be shot down. 509 00:52:44,245 --> 00:52:46,247 This is Transatlantic 104. 510 00:52:46,330 --> 00:52:49,041 You are not clear, can you repeat? 511 00:52:53,421 --> 00:52:55,756 Missile, right, 2 o'clock direction. 512 00:52:55,840 --> 00:52:57,675 Evasive handling! 513 00:52:59,302 --> 00:53:00,511 Survive! 514 00:53:06,392 --> 00:53:07,226 Survive! 515 00:53:12,940 --> 00:53:14,233 can we land 516 00:53:14,317 --> 00:53:15,568 We will swim. 517 00:53:15,651 --> 00:53:18,070 Sit back and prepare for a hard hit. 518 00:53:22,783 --> 00:53:23,784 Sit down! 519 00:53:24,368 --> 00:53:25,995 Wear a belt! Impact! 520 00:53:55,858 --> 00:53:56,984 all ok 521 00:53:57,568 --> 00:53:59,111 -We are okay. -We are okay. 522 00:53:59,987 --> 00:54:02,156 -Go! Move! -Move, everyone! 523 00:54:02,239 --> 00:54:03,741 -Come on! -Empty now! 524 00:54:03,824 --> 00:54:06,202 I need to get tools! Bring another. 525 00:54:06,285 --> 00:54:07,828 Don't, leave it! 526 00:54:07,912 --> 00:54:09,288 -Come on, everyone. - Come on. 527 00:54:09,372 --> 00:54:11,874 -No mission without tools. - Come on. 528 00:54:16,003 --> 00:54:17,380 I need to get tools. 529 00:54:35,356 --> 00:54:37,942 -Where are you going? -I want to get tools. 530 00:54:38,985 --> 00:54:40,528 You can't go back in. 531 00:54:40,611 --> 00:54:41,988 I have to take the Zodiac. 532 00:57:15,891 --> 00:57:18,185 John! 533 00:57:20,938 --> 00:57:23,315 -I help you. -He took the tools. 534 00:57:23,399 --> 00:57:24,859 - Come on. -Can't faint. 535 00:57:24,942 --> 00:57:27,194 We got the Zodiac. Wear this. 536 00:57:27,278 --> 00:57:30,281 Hurry up, you made it! 537 00:57:30,364 --> 00:57:31,574 You did it, friend. 538 00:58:04,440 --> 00:58:09,153 {\an8}MURMANSK, RUSSIA 539 00:58:39,975 --> 00:58:41,894 They're going to take us out, aren't they? 540 00:58:42,311 --> 00:58:44,021 Not as long as the mission is not over. 541 00:58:44,897 --> 00:58:48,150 I think considering we explode in the sky... 542 00:58:49,652 --> 00:58:51,570 Everyone thinks we're dead? 543 00:58:52,112 --> 00:58:54,031 It seems so. 544 00:58:56,951 --> 00:58:57,868 Riccardo. 545 00:58:59,620 --> 00:59:00,996 That's my real name. 546 00:59:02,081 --> 00:59:06,001 If we're going to die together, ok use your real name, right? 547 00:59:08,170 --> 00:59:09,088 Franklin. 548 00:59:11,548 --> 00:59:12,383 Seymour. 549 00:59:12,967 --> 00:59:14,551 Don't say anything, okay? 550 00:59:20,057 --> 00:59:20,891 Karen. 551 00:59:24,103 --> 00:59:24,937 John. 552 00:59:28,107 --> 00:59:29,275 Nice, isn't it? 553 00:59:32,611 --> 00:59:34,113 It's still illogical. 554 00:59:34,738 --> 00:59:37,241 What if our plane intentionally shot? 555 00:59:38,325 --> 00:59:41,161 It's hard to forget the last mission with Ritter. 556 00:59:41,662 --> 00:59:43,789 You are in the briefing. You heard. 557 00:59:43,872 --> 00:59:45,791 Ritter says Rykov is dead. 558 00:59:46,458 --> 00:59:50,337 He also stopped the investigation the murder of my wife, right? 559 00:59:52,047 --> 00:59:55,301 He was the only one not on the plane. 560 00:59:55,384 --> 00:59:56,677 Give me a reason. 561 00:59:57,136 --> 00:59:59,763 Why does he want to spoil the mission? 562 00:59:59,847 --> 01:00:00,889 I don't know. 563 01:00:01,598 --> 01:00:04,852 But, whatever, I'll get an answer. 564 01:00:06,520 --> 01:00:07,604 Do you understand? 565 01:00:08,939 --> 01:00:11,317 According to a senior Kremlin official, 566 01:00:11,400 --> 01:00:16,071 Airbus is not a plane Transatlantic Airlines 567 01:00:16,155 --> 01:00:18,991 but a manned spy plane American CIA. 568 01:00:19,074 --> 01:00:21,493 An officer said the fake manifesto... 569 01:00:21,577 --> 01:00:23,370 Dizziness. Slow down. Hands up! 570 01:00:23,454 --> 01:00:25,664 -Raise your hand. You're done. -Check. 571 01:00:25,748 --> 01:00:27,666 - Sit down. -Check. 572 01:00:29,209 --> 01:00:31,462 -What happened, Greer? -Shut up! 573 01:00:34,965 --> 01:00:36,467 What's the money for, Ritter? 574 01:00:36,550 --> 01:00:39,595 Put down the weapons and let's talk! 575 01:00:39,678 --> 01:00:41,597 -Tell the real mission. -You know. 576 01:00:41,680 --> 01:00:44,224 Why aren't you on the plane? How do they know? 577 01:00:44,308 --> 01:00:45,893 Russian space, what... 578 01:00:45,976 --> 01:00:49,438 Nonsense! The same thing happened in Aleppo. What is your real mission? 579 01:00:51,315 --> 01:00:52,149 Talk. 580 01:00:53,734 --> 01:00:55,361 I'm trying to get Rykov! 581 01:00:57,071 --> 01:00:59,948 -Ask him. -Speak. 582 01:01:02,493 --> 01:01:06,080 He offers money to catch the target in an apartment building. 583 01:01:06,163 --> 01:01:07,873 Take it to the US base in Finland. 584 01:01:07,956 --> 01:01:10,542 We thought you were dead! We have to finish. 585 01:01:10,626 --> 01:01:12,795 -The attack threat is correct. -Sit down! 586 01:01:12,878 --> 01:01:14,546 We need to capture Rykov. 587 01:01:14,630 --> 01:01:18,717 We said we can't help. We just act. We have a family. 588 01:01:19,676 --> 01:01:21,178 He spoke the truth. 589 01:01:23,222 --> 01:01:27,142 Do you want Rykov? I can take you to him. Is that what you want? 590 01:01:27,768 --> 01:01:29,269 Calm down! 591 01:01:29,353 --> 01:01:31,563 Come here. Do you think it's a game? 592 01:01:42,074 --> 01:01:43,534 I didn't reveal you. 593 01:02:09,184 --> 01:02:11,353 You've lost your mind! 594 01:03:00,569 --> 01:03:01,737 Welcome home. 595 01:03:03,405 --> 01:03:05,240 Target in the kitchen. 596 01:03:05,324 --> 01:03:07,242 He is drinking at the table. 597 01:03:07,326 --> 01:03:08,994 -Is he alone? -Two guards. 598 01:03:35,103 --> 01:03:36,647 I just look. 599 01:04:20,274 --> 01:04:22,150 A moment. 600 01:04:26,947 --> 01:04:28,448 John, what do you see? 601 01:04:38,292 --> 01:04:40,502 Wait, John. No use, John. 602 01:04:40,586 --> 01:04:42,921 Open the door. John. 603 01:04:44,673 --> 01:04:46,717 -Open the door. -Take the iron lever. 604 01:05:00,772 --> 01:05:01,898 John Kelly. 605 01:05:03,734 --> 01:05:05,068 I'm glad to see you again. 606 01:05:08,363 --> 01:05:09,990 My wife's name is Pam. 607 01:05:12,200 --> 01:05:14,494 You will say it before you die. 608 01:05:17,998 --> 01:05:19,499 I did not kill your wife. 609 01:05:21,126 --> 01:05:22,294 The decision that killed him. 610 01:05:25,130 --> 01:05:26,632 Pawn, John. Both of us. 611 01:05:26,715 --> 01:05:31,511 We are just pawns who serve to the same king. 612 01:05:35,015 --> 01:05:37,184 You know I'm a member of the CIA, John? 613 01:05:37,809 --> 01:05:39,186 Did they tell you? 614 01:05:41,813 --> 01:05:43,273 We want you to be here. 615 01:05:45,525 --> 01:05:47,194 You or anyone like you. 616 01:05:52,574 --> 01:05:53,950 What did they say? 617 01:05:54,034 --> 01:05:57,120 You are here to block next attack? 618 01:05:59,623 --> 01:06:01,541 No other operations, John. 619 01:06:03,543 --> 01:06:05,796 You and I here... 620 01:06:06,672 --> 01:06:07,798 that's the operation. 621 01:06:23,355 --> 01:06:25,524 We think we are true patriots. 622 01:06:29,027 --> 01:06:31,613 We accept the possibility of our death. 623 01:06:36,368 --> 01:06:37,619 Both of us. 624 01:06:47,713 --> 01:06:51,383 We offer our lives voluntarily for the noblest of purposes. 625 01:06:52,718 --> 01:06:55,637 Is that true? What is the purpose? 626 01:06:56,179 --> 01:06:57,389 America, John. 627 01:07:02,728 --> 01:07:04,479 We just have to die. 628 01:07:04,563 --> 01:07:07,524 No, just a moment. Let's chat first. 629 01:07:07,607 --> 01:07:10,110 Let's talk for a while, okay? 630 01:07:14,573 --> 01:07:16,742 Our superiors in Washington... 631 01:07:18,285 --> 01:07:20,370 not a true patriot. 632 01:07:42,809 --> 01:07:44,227 all ok 633 01:07:48,231 --> 01:07:49,649 Come on. Let's go out. 634 01:07:53,779 --> 01:07:54,905 We need to move. 635 01:08:06,124 --> 01:08:09,503 He wants us to come. He waits... 636 01:08:11,129 --> 01:08:12,339 No! Sniper! 637 01:08:19,471 --> 01:08:21,598 -Hey, Dallas is hurt! -Dallas! 638 01:08:22,808 --> 01:08:25,060 -Who saw? -Dallas is hurt! 639 01:08:26,478 --> 01:08:27,938 Where is it from? 640 01:08:29,105 --> 01:08:31,358 -Where were you shot? -Dallas was shot. 641 01:08:31,441 --> 01:08:33,485 - Stomach. -Can you move, Dallas? 642 01:08:33,777 --> 01:08:34,694 Can't. 643 01:08:34,778 --> 01:08:38,323 Speak up, Dallas. You're okay. We will take you out. 644 01:08:38,406 --> 01:08:39,658 where is he 645 01:08:40,909 --> 01:08:42,702 Kelly, it's your 6:00 o'clock. 646 01:08:47,249 --> 01:08:48,542 I don't see him. 647 01:08:49,918 --> 01:08:52,045 Thunder, shoot! 648 01:08:52,170 --> 01:08:54,214 John, he's at your 6:00 o'clock. 649 01:08:58,218 --> 01:08:59,177 help me 650 01:09:00,262 --> 01:09:01,638 I won't let you 651 01:09:02,514 --> 01:09:04,307 -Not now. -Protect me. 652 01:09:04,432 --> 01:09:05,433 Move! 653 01:09:14,067 --> 01:09:16,987 I am coming towards you. Crossing over. 654 01:09:21,533 --> 01:09:23,243 Dallas, hold on, man. 655 01:09:33,086 --> 01:09:36,214 -Third floor, second window! -Third floor, second window! 656 01:09:37,173 --> 01:09:39,384 I can shoot him! Protect me! 657 01:09:44,556 --> 01:09:47,309 You are protected. Kill him. Come on! 658 01:09:49,477 --> 01:09:50,562 Hurry up. 659 01:09:51,354 --> 01:09:52,689 The second sniper! 660 01:09:56,443 --> 01:09:58,612 There's a second sniper! 661 01:09:58,695 --> 01:09:59,863 At 12.00! 662 01:10:10,707 --> 01:10:12,000 Take him out! 663 01:10:22,135 --> 01:10:23,470 Take me out! 664 01:10:30,518 --> 01:10:31,353 Useless! 665 01:10:32,479 --> 01:10:33,605 Useless! 666 01:10:35,148 --> 01:10:36,983 Ritter, is this in the briefing? 667 01:10:38,818 --> 01:10:40,028 We need a way out. 668 01:10:40,403 --> 01:10:42,989 Thunder injured, snipers guard the entrance. 669 01:10:43,073 --> 01:10:44,532 We have to find another way. 670 01:10:44,616 --> 01:10:46,117 Still moving, Thunder? 671 01:10:46,201 --> 01:10:48,578 It's still possible, ma'am. I watch the direction at 6 o'clock. 672 01:10:49,287 --> 01:10:50,121 All right. 673 01:10:52,707 --> 01:10:54,417 I checked the situation. 674 01:10:55,085 --> 01:10:57,379 -Hatchet, Kelly, protect me. -Alright. 675 01:10:57,462 --> 01:10:58,296 - Road. - Road. 676 01:10:58,380 --> 01:10:59,255 Protect him! 677 01:11:06,221 --> 01:11:07,764 We need to kill the shooter. 678 01:11:09,975 --> 01:11:12,185 Stop shooting. 679 01:11:36,376 --> 01:11:38,336 They just killed two police officers. 680 01:11:43,591 --> 01:11:46,511 Useless! Now see like we do. 681 01:11:53,393 --> 01:11:55,228 Russians who died in my house. 682 01:11:56,146 --> 01:11:57,856 They want us to meet them. 683 01:11:58,398 --> 01:12:01,735 They want us to meet the Russian army who died on American soil. 684 01:12:03,903 --> 01:12:08,533 If we die here, they will find it American soldiers die on Russian soil too. 685 01:12:10,618 --> 01:12:13,955 If we kill the police on the way out, even better. 686 01:12:14,039 --> 01:12:15,040 Alas! 687 01:12:17,709 --> 01:12:18,710 Everything. 688 01:12:19,961 --> 01:12:21,588 Team members were killed. 689 01:12:22,338 --> 01:12:24,340 my house This operation. 690 01:12:25,800 --> 01:12:27,886 It was planned from the beginning. 691 01:12:29,971 --> 01:12:31,890 They tried to start a war. 692 01:12:40,231 --> 01:12:43,485 As Rykov says, we just have to die now. 693 01:12:46,654 --> 01:12:48,531 Yes, we will not die. 694 01:12:49,908 --> 01:12:53,369 All right, we'll kill sniper in the corridor. 695 01:12:53,453 --> 01:12:56,039 -I want you to make a way out. -Good. 696 01:12:58,041 --> 01:13:00,085 Come on. Thunder, hand me your stuff. 697 01:13:07,425 --> 01:13:09,344 - Hurry up. -Protective shot. 698 01:13:18,394 --> 01:13:19,938 I can't stand it anymore. 699 01:13:21,356 --> 01:13:22,690 I can do it. 700 01:13:31,991 --> 01:13:33,576 Let's move. 701 01:13:56,558 --> 01:13:58,518 Do not attack, we make a path! 702 01:13:59,310 --> 01:14:00,603 Move. 703 01:15:09,339 --> 01:15:10,340 The weapon is jammed. 704 01:15:11,424 --> 01:15:12,258 Good. 705 01:15:27,774 --> 01:15:31,694 Time to go. Get out of here. Come on. 706 01:15:35,281 --> 01:15:36,324 Last member! 707 01:15:37,075 --> 01:15:38,701 Lobby. 708 01:15:38,785 --> 01:15:39,994 Come on. 709 01:15:47,794 --> 01:15:48,795 To the right. 710 01:15:50,672 --> 01:15:52,298 Put him down. Lay down. 711 01:15:53,132 --> 01:15:54,467 Guard the exit. 712 01:15:56,886 --> 01:15:58,096 Dallas, sit down. 713 01:15:58,846 --> 01:16:00,139 You will be safe. 714 01:16:06,062 --> 01:16:07,063 All right. 715 01:16:11,859 --> 01:16:12,902 Hey, buddy. 716 01:16:14,737 --> 01:16:15,738 do you have children 717 01:16:19,617 --> 01:16:20,576 What? 718 01:16:23,204 --> 01:16:24,080 Child. 719 01:16:31,879 --> 01:16:32,714 Yes. 720 01:16:33,965 --> 01:16:34,882 Yes. 721 01:16:36,009 --> 01:16:38,011 Is there anything I want to tell them? 722 01:16:40,430 --> 01:16:41,806 Tell them... 723 01:16:42,974 --> 01:16:44,100 i love them 724 01:16:45,310 --> 01:16:46,144 All right. 725 01:16:49,605 --> 01:16:50,606 Tell them... 726 01:16:52,608 --> 01:16:53,568 Tell them... 727 01:17:21,095 --> 01:17:22,263 I have a plan. 728 01:17:24,974 --> 01:17:27,643 I will go to the roof and prepare a path. 729 01:17:31,314 --> 01:17:33,149 We will not leave you. 730 01:17:34,650 --> 01:17:36,486 We can't leave anyone behind. 731 01:17:39,072 --> 01:17:41,699 If you leave a trace, they will get war. 732 01:17:42,283 --> 01:17:44,285 You take the team out. 733 01:17:46,454 --> 01:17:48,081 For them, I am not a soldier. 734 01:17:50,625 --> 01:17:51,834 I am a criminal 735 01:17:53,544 --> 01:17:54,629 and can die here. 736 01:17:58,007 --> 01:17:59,092 Got it? 737 01:20:22,151 --> 01:20:23,069 Come on, Kelly 738 01:25:20,616 --> 01:25:22,409 can you walk 739 01:25:35,756 --> 01:25:37,091 The others have already left. 740 01:26:36,317 --> 01:26:38,569 You heard what Rykov said, didn't you? 741 01:26:41,906 --> 01:26:43,490 He said it started in D.C. 742 01:26:46,201 --> 01:26:48,537 I thought I was a pawn hunting the king. 743 01:26:52,875 --> 01:26:57,379 Rykov is not a king. He's just like me here. 744 01:26:59,048 --> 01:27:00,799 A pawn cannot kill the king. 745 01:27:04,929 --> 01:27:07,139 I just need to go back to jail. 746 01:27:20,235 --> 01:27:23,530 There is a duffel bag full of money under the deck. 747 01:27:25,783 --> 01:27:26,867 It's yours. 748 01:27:30,454 --> 01:27:32,414 But you are not safe. 749 01:27:33,749 --> 01:27:35,209 You died in Murmansk. 750 01:27:39,004 --> 01:27:40,381 When you don't exist, 751 01:27:41,465 --> 01:27:43,842 maybe we can find the mastermind. 752 01:27:52,559 --> 01:27:53,978 I was wrong about you. 753 01:28:03,696 --> 01:28:07,491 ...Minister accuses US attacking public buildings 754 01:28:07,574 --> 01:28:10,703 in Murmansk, which caused several deaths. 755 01:28:10,828 --> 01:28:12,162 BREAKING NEWS - US-RUSSIA TENSIONS: UN EMERGENCY CONFERENCE 756 01:28:12,246 --> 01:28:14,289 The White House denies any connection. 757 01:28:14,373 --> 01:28:17,668 In response, US accuses Russia of trying to blame 758 01:28:17,751 --> 01:28:20,671 for shooting down a plane commercial in the Barents Sea. 759 01:28:20,754 --> 01:28:23,549 Every country has not yet show any evidence. 760 01:28:23,632 --> 01:28:26,844 But the relationship between the two countries 761 01:28:26,927 --> 01:28:30,305 never been this tense since the Cold War. 762 01:28:30,472 --> 01:28:33,976 There are also concerns about rising tensions 763 01:28:34,059 --> 01:28:38,022 will affect the economy. US trade representative says... 764 01:28:49,199 --> 01:28:50,325 Mr. Secretary. 765 01:28:52,036 --> 01:28:53,162 John! 766 01:28:56,290 --> 01:28:57,958 Greer says you're dead. 767 01:28:58,751 --> 01:29:02,379 Sorry for sneaking in like this, but I need to lose myself. 768 01:29:02,463 --> 01:29:05,049 This is the only way for me give you information 769 01:29:05,674 --> 01:29:07,009 What information? 770 01:29:08,427 --> 01:29:09,595 About the mission. 771 01:29:10,345 --> 01:29:12,931 We are not supposed to be safe. 772 01:29:13,015 --> 01:29:16,435 Sir, it's a CIA operation. They fooled D.C. all this time. 773 01:29:16,518 --> 01:29:19,146 They try to make it worse tensions with Russia. 774 01:29:23,692 --> 01:29:25,486 Do you think Dillard is the mastermind? 775 01:29:28,614 --> 01:29:30,032 I have known Sarah for a long time. 776 01:29:30,115 --> 01:29:34,244 I don't always agree with his methods, but he is a patriot. 777 01:29:34,995 --> 01:29:38,874 He's not the type to command his soldiers wear an explosive vest. 778 01:29:38,957 --> 01:29:40,501 Blow himself up. 779 01:29:40,584 --> 01:29:42,377 That's what I mean. 780 01:29:42,461 --> 01:29:45,631 The problem is, Greer didn't mention it about it in the report. 781 01:29:46,882 --> 01:29:48,675 As I said earlier, 782 01:29:49,885 --> 01:29:51,595 you don't look surprised 783 01:29:56,225 --> 01:29:58,602 Nothing surprises me anymore, John. 784 01:30:20,124 --> 01:30:21,166 You are aware. 785 01:30:25,337 --> 01:30:27,923 I don't know what you think you are doing. 786 01:30:28,966 --> 01:30:30,092 Helpless, right? 787 01:30:32,761 --> 01:30:34,721 You sent me all over the world. 788 01:30:35,597 --> 01:30:38,058 I risked my life because I thought 789 01:30:38,142 --> 01:30:40,310 we do the right thing. 790 01:30:40,769 --> 01:30:44,189 It is said that the way we will do it people like you are in control. 791 01:30:44,273 --> 01:30:46,233 Stop it, John. You are mistaken. 792 01:30:46,316 --> 01:30:47,901 Tell me why. 793 01:30:50,904 --> 01:30:52,197 Why my family? 794 01:30:52,948 --> 01:30:54,992 my wife my son 795 01:30:56,493 --> 01:30:57,786 Why kill my people? 796 01:30:59,580 --> 01:31:02,124 Rykov is willing to sacrifice, 797 01:31:02,207 --> 01:31:05,002 so I want to know what you told him. 798 01:31:05,085 --> 01:31:06,545 You made a mistake. 799 01:31:08,547 --> 01:31:10,048 Do you know where we're going? 800 01:31:12,968 --> 01:31:15,596 You have a farm in West Virginia, right? 801 01:31:17,681 --> 01:31:20,100 Your son must be back from college. 802 01:31:21,101 --> 01:31:23,312 Wesleyan. This is a good school. 803 01:31:24,730 --> 01:31:27,983 your wife Your son too. 804 01:31:29,276 --> 01:31:31,361 I suggest you start talking. 805 01:31:32,446 --> 01:31:33,780 Because if not, 806 01:31:33,864 --> 01:31:37,492 I will make you see I killed your whole family. 807 01:31:38,202 --> 01:31:40,329 I never met Rykov. 808 01:31:41,580 --> 01:31:42,831 I listened. 809 01:31:49,963 --> 01:31:52,132 Do you know who won World War II? 810 01:31:53,842 --> 01:31:56,178 Not a general or an admiral. 811 01:31:56,261 --> 01:31:57,846 He is an economist. 812 01:31:58,889 --> 01:32:01,767 More tanks, planes, ships 813 01:32:01,850 --> 01:32:05,896 and all those expenses for all poor countries. 814 01:32:05,979 --> 01:32:08,148 Free the world from misery. 815 01:32:09,983 --> 01:32:12,152 A great country needs a great enemy. 816 01:32:13,612 --> 01:32:16,281 Our best enemy is the Soviet Union. 817 01:32:16,907 --> 01:32:20,744 We fear them unite the people. 818 01:32:21,536 --> 01:32:22,829 Give us purpose. 819 01:32:24,331 --> 01:32:26,500 The problem is today, John 820 01:32:26,583 --> 01:32:29,836 half of the country consider the other half the enemy 821 01:32:29,920 --> 01:32:32,089 because they have no opponents. 822 01:32:33,382 --> 01:32:37,177 So, we give them real enemies. 823 01:32:37,803 --> 01:32:42,474 The enemy has the power to threaten their lives and freedom. 824 01:32:42,557 --> 01:32:44,726 Wasted freedom. 825 01:32:46,645 --> 01:32:48,939 It worked, John. 826 01:32:51,316 --> 01:32:52,901 You just look like you want to die. 827 01:32:54,945 --> 01:32:58,907 You have no right to seize so many of us. 828 01:32:59,866 --> 01:33:01,702 I have the right. I have sworn. 829 01:33:04,538 --> 01:33:05,872 I am the same. 830 01:33:07,082 --> 01:33:08,417 To my wife. 831 01:33:10,085 --> 01:33:11,628 Her name is Pam. 832 01:33:13,046 --> 01:33:15,841 You will say it before you die. 833 01:33:34,318 --> 01:33:36,069 You will say his name. 834 01:33:36,945 --> 01:33:38,196 Get me out of here! 835 01:33:38,280 --> 01:33:40,324 Say his name. 836 01:33:40,407 --> 01:33:41,783 Take me out! 837 01:33:47,497 --> 01:33:48,582 Say it! 838 01:33:49,750 --> 01:33:50,667 Pam! 839 01:33:53,545 --> 01:33:54,504 Pam! 840 01:34:01,511 --> 01:34:02,429 Pam! 841 01:34:05,265 --> 01:34:06,308 Pa... 842 01:35:11,581 --> 01:35:12,916 Heaven exists. 843 01:35:18,964 --> 01:35:20,215 Is this heaven? 844 01:35:22,050 --> 01:35:24,761 No, honey. Nope. 845 01:35:29,850 --> 01:35:31,226 how about you 846 01:35:32,060 --> 01:35:33,395 Are you in heaven? 847 01:35:34,479 --> 01:35:35,647 I am with you. 848 01:35:44,489 --> 01:35:45,657 Not always. 849 01:35:48,160 --> 01:35:50,287 No. Not always. 850 01:35:50,954 --> 01:35:51,997 But now. 851 01:35:59,504 --> 01:36:00,714 Pam, I miss you. 852 01:36:02,048 --> 01:36:03,133 I know. 853 01:36:06,136 --> 01:36:07,053 It doesn't matter. 854 01:36:16,771 --> 01:36:20,275 PAMELA M. KELLY BELOVED WIFE AND MOTHER 855 01:36:22,569 --> 01:36:26,198 JOHN T. KELLY - SENIOR CHIEF OF JUNIOR INTELLIGENCE US NAVY, SILVER STAR - PURPLE HEART 856 01:36:27,699 --> 01:36:32,412 Power and glory, forever. 857 01:36:34,372 --> 01:36:35,415 Amen. 858 01:37:15,580 --> 01:37:19,626 Secretary of Defense Thomas Clay found dead in the Potomac River 859 01:37:19,709 --> 01:37:21,920 last week in a suicide incident. 860 01:37:22,003 --> 01:37:25,966 New reports suggest he might involved in blasphemy... 861 01:37:26,883 --> 01:37:28,385 I am listening. 862 01:37:33,807 --> 01:37:35,642 Not as many as I expected. 863 01:38:06,965 --> 01:38:09,092 We give them real enemies. 864 01:38:09,843 --> 01:38:14,514 Enemies who have the power to threaten their lives, their freedom. 865 01:38:14,598 --> 01:38:16,641 Freedom wasted. 866 01:38:18,268 --> 01:38:20,729 It worked, John. 867 01:38:23,189 --> 01:38:24,691 It's just that you really want to die. 868 01:38:29,821 --> 01:38:30,947 I want to ask for help. 869 01:38:47,005 --> 01:38:51,593 Vaseliev said this will never end until John Kelly died. 870 01:38:56,181 --> 01:38:59,559 This is your new identity. Courtesy of your new friend, Ritter. 871 01:39:02,771 --> 01:39:06,191 "John Clark." That's very creative. 872 01:39:07,025 --> 01:39:10,028 Yes, the CIA is not known for that. 873 01:39:10,111 --> 01:39:11,196 That's right too. 874 01:39:13,990 --> 01:39:15,825 What do you want to do, John? 875 01:39:19,371 --> 01:39:21,790 What we are good at. Lose yourself. 876 01:39:26,795 --> 01:39:29,297 I know you're dead and all, 877 01:39:29,381 --> 01:39:30,840 but keep in touch. 878 01:39:31,966 --> 01:39:32,926 Good, ma'am. 879 01:41:46,434 --> 01:41:49,312 {\an8}A YEAR LATER 880 01:41:51,981 --> 01:41:52,982 Mr. Director. 881 01:41:55,026 --> 01:41:57,487 Anyway, congratulations on the promotion. 882 01:41:58,822 --> 01:41:59,948 Thank you. 883 01:42:02,700 --> 01:42:07,163 I have to admit I was surprised when you go back to D.C. 884 01:42:08,832 --> 01:42:10,875 I wondered what happened. 885 01:42:12,252 --> 01:42:14,087 About it can happen again. 886 01:42:17,298 --> 01:42:19,259 So, I thought. 887 01:42:20,927 --> 01:42:23,513 The team fights multinational terrorists. 888 01:42:25,056 --> 01:42:29,143 Formed from US, UK, self-selected NATO officials, 889 01:42:30,395 --> 01:42:33,523 with full support national intelligence service. 890 01:42:33,606 --> 01:42:35,692 Who wants to be the leader? 891 01:42:36,943 --> 01:42:37,902 I am. 892 01:42:40,613 --> 01:42:42,782 I want to present to the president. 893 01:42:46,160 --> 01:42:47,287 Is that true? 894 01:42:58,423 --> 01:42:59,799 I named her Rainbow. 895 01:43:01,384 --> 01:43:02,427 Why? 896 01:43:07,473 --> 01:43:08,600 For personal reasons. 897 01:43:15,064 --> 01:43:16,566 Hey, John. 898 01:43:20,236 --> 01:43:21,863 I'm glad you're back. 899 01:43:28,620 --> 01:43:30,121 I'm glad to be back. 900 01:48:58,491 --> 01:49:00,493 Subtitle translation by Suhailahani 901 01:49:00,576 --> 01:49:02,578 Creative Supervisor Noorsalwati