1
00:01:13,280 --> 00:01:14,316
Jô!
2
00:01:31,160 --> 00:01:32,150
Mamãe!
3
00:01:32,640 --> 00:01:34,040
- Mamãe!
- Clara.
4
00:01:34,120 --> 00:01:35,839
Mamãe!
5
00:01:38,000 --> 00:01:39,070
Até onde posso ir?
6
00:01:39,200 --> 00:01:40,554
Descendo a rua e voltando.
7
00:01:43,520 --> 00:01:45,637
- Você vai visitar o ninho para mim?
- Sim!
8
00:01:45,880 --> 00:01:47,030
OK.
9
00:01:48,640 --> 00:01:49,630
Vá em frente, menina grande.
10
00:01:49,720 --> 00:01:50,870
Uau!
11
00:01:50,960 --> 00:01:51,950
Vamos, Max.
12
00:01:57,040 --> 00:01:58,713
Ei, vou ficar de olho nela para você.
13
00:02:02,360 --> 00:02:03,714
Máximo! Máximo!
14
00:02:16,680 --> 00:02:17,670
Eu ganho.
15
00:02:20,640 --> 00:02:22,472
Vamos, volte.
16
00:02:23,520 --> 00:02:24,556
Vamos!
17
00:02:26,360 --> 00:02:27,316
Vamos, garoto!
18
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
Max, vamos!
19
00:02:29,640 --> 00:02:30,630
Vamos.
20
00:02:33,600 --> 00:02:34,954
Dona Deluca eles chocaram!
21
00:02:35,280 --> 00:02:36,953
Isso é tão bom, querido!
22
00:02:37,040 --> 00:02:37,996
Vamos, Max!
23
00:02:53,200 --> 00:02:54,190
Mamãe?
24
00:03:03,960 --> 00:03:04,950
Mamãe?
25
00:03:24,480 --> 00:03:25,470
Mamãe?
26
00:04:26,640 --> 00:04:27,710
Manhã!
27
00:04:27,800 --> 00:04:29,314
Ah, você está tão legal.
28
00:04:29,680 --> 00:04:31,273
- Tchau!
- Tchau, Sra. Deluca.
29
00:04:32,640 --> 00:04:35,314
Ela se movia como o oceano
30
00:04:37,080 --> 00:04:40,039
Mantendo o ritmo,
31
00:04:40,120 --> 00:04:42,510
Atingindo todas as emoções
32
00:04:42,600 --> 00:04:44,592
Oh sim
33
00:04:44,720 --> 00:04:46,791
VAMOS
34
00:04:46,880 --> 00:04:47,996
Oh!
35
00:04:48,080 --> 00:04:49,036
Quente!
36
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
Vamos, vamos
37
00:04:50,680 --> 00:04:51,830
Mais quente.
38
00:04:51,920 --> 00:04:53,195
Sim!
39
00:04:53,280 --> 00:04:55,158
Vá buscá-lo, L-E...
40
00:04:56,160 --> 00:04:56,991
Olá, tio agosto.
41
00:04:57,080 --> 00:04:58,799
- Não, vou pegar o papel.
- Obrigado, Clara.
42
00:04:59,400 --> 00:05:01,756
Vamos, vamos
43
00:05:06,080 --> 00:05:07,719
Saia da estrada, vencedor!
44
00:05:08,560 --> 00:05:10,358
Estou tentando dirigir aqui!
45
00:05:17,760 --> 00:05:18,671
Ai!
46
00:05:18,960 --> 00:05:19,950
Ah, meu Deus...
47
00:05:24,360 --> 00:05:25,271
Você está bem?
48
00:05:25,360 --> 00:05:26,510
Sim, você sabe. Isso é...
49
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
é segunda-feira.
50
00:05:30,920 --> 00:05:31,797
Aqui você vai.
51
00:05:31,880 --> 00:05:33,360
- Obrigado
- Sim.
52
00:05:38,440 --> 00:05:40,631
Vejo você por aí.
53
00:05:49,000 --> 00:05:50,957
Vou verificar isso. Veja se há...
54
00:05:52,360 --> 00:05:54,113
Você deve estar brincando comigo.
55
00:05:56,160 --> 00:05:57,116
Vamos!
56
00:05:57,640 --> 00:05:58,551
Confira.
57
00:06:03,200 --> 00:06:04,111
Pai!
58
00:06:04,440 --> 00:06:05,430
Você está falando sério?
59
00:06:06,760 --> 00:06:07,637
O que eu fiz agora?
60
00:06:07,920 --> 00:06:10,230
Você prometeu
que você não faria isso na minha escola.
61
00:06:10,880 --> 00:06:12,030
Não estamos na sua escola.
62
00:06:12,120 --> 00:06:13,395
Estamos do outro lado da rua da sua escola.
63
00:06:13,480 --> 00:06:15,551
Sim, mas as pessoas ainda podem ver você.
64
00:06:15,640 --> 00:06:16,710
Bem, quem diabos está assistindo?
65
00:06:16,800 --> 00:06:18,632
Sim, o pai dela é motorista de lixeira.
66
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Ei, o que aconteceu lá?
67
00:06:21,560 --> 00:06:24,435
Caí na casa do tio August,
ele viu tudo.
68
00:06:24,960 --> 00:06:26,872
O que eu te disse
sobre falar com o tio August?
69
00:06:26,960 --> 00:06:28,917
Você disse para não fazer isso. Mas eu realmente não vejo por quê.
70
00:06:29,600 --> 00:06:31,512
Pai, você está me matando, ok?
71
00:06:32,040 --> 00:06:32,951
Ei!
72
00:06:33,160 --> 00:06:34,514
Vamos, vamos começar, Shannon.
73
00:06:35,200 --> 00:06:36,031
Obrigado.
74
00:06:44,200 --> 00:06:47,750
Você fica tão animado com o cliente em potencial
75
00:06:48,240 --> 00:06:51,039
De um jeito gentil
76
00:06:51,560 --> 00:06:55,349
Tão surpreso com todas as possibilidades
77
00:06:56,720 --> 00:06:57,631
Então...
78
00:06:58,800 --> 00:06:59,950
o que vocês acham?
79
00:07:00,040 --> 00:07:00,871
Tão bom.
80
00:07:00,960 --> 00:07:03,759
- Quanto tempo você leva?
- Ah, sim, tipo semanas.
81
00:07:03,840 --> 00:07:05,672
Clare, você se esforça demais, cara.
82
00:07:06,000 --> 00:07:07,593
Jesus, é melhor do que nem tentar.
83
00:07:07,680 --> 00:07:09,797
- Vocês vão me ajudar a pendurá-lo?
- Te peguei.
84
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
Sim, só me dê um segundo.
85
00:07:14,960 --> 00:07:16,076
O que ela está fazendo?
86
00:07:16,280 --> 00:07:18,875
Chama-se Monster Mutant Slayer.
87
00:07:19,560 --> 00:07:20,550
Jogo mais idiota de todos os tempos.
88
00:07:20,640 --> 00:07:23,474
Ei! Não zombe
o que você não entende cara, ok?
89
00:07:23,560 --> 00:07:25,517
Se eu matar Lurching Louisa e Hacked-Up Harry
90
00:07:25,600 --> 00:07:26,954
Eu subo de nível para Mutant Killer.
91
00:07:27,040 --> 00:07:30,513
E se eu pegar a Malformada Molly,
Eu sou um Monstro Mutante Mestre, cara!
92
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
Eu sei. Incrível? Sim.
93
00:07:34,080 --> 00:07:35,639
Entendi.
94
00:07:35,720 --> 00:07:37,632
- Parar!
- Desculpe. Não ligue para ele.
95
00:07:42,000 --> 00:07:42,831
Meu erro.
96
00:07:42,920 --> 00:07:44,320
Seriamente? Bunda de pássaro!
97
00:07:44,440 --> 00:07:45,396
Recicle primeiro.
98
00:07:47,640 --> 00:07:48,676
Recicle primeiro.
99
00:07:52,360 --> 00:07:53,271
Olá, Clara.
100
00:07:53,880 --> 00:07:54,870
Gostei da sua bandeira.
101
00:07:55,800 --> 00:07:57,234
Sim, eu também gostei.
102
00:08:56,760 --> 00:08:57,955
Olá, Carl!
103
00:08:58,040 --> 00:08:58,951
Veja isso!
104
00:08:59,160 --> 00:09:00,560
Isso renderia uma tonelada na troca.
105
00:09:01,920 --> 00:09:03,354
Eu tenho uma ideia melhor.
106
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
- Jesus, o que é...
- É tão ruim.
107
00:09:13,040 --> 00:09:14,759
Guarde isso.
108
00:09:15,560 --> 00:09:16,880
Quero dizer, ela está seriamente suja.
109
00:09:16,960 --> 00:09:18,076
Como o máximo esfumaçado.
110
00:09:18,200 --> 00:09:19,634
- Eu sei!
- O que é que foi isso?
111
00:09:19,720 --> 00:09:20,631
Hum...
112
00:09:21,560 --> 00:09:22,391
nada. Não.
113
00:09:22,480 --> 00:09:24,597
Hum. Hum. Mas você estava rindo.
114
00:09:24,840 --> 00:09:25,830
O que é co-assinatura.
115
00:09:25,960 --> 00:09:28,111
E nós queremos saber
do que você estava rindo.
116
00:09:29,600 --> 00:09:30,590
Vá em frente.
117
00:09:31,200 --> 00:09:32,111
Todo mundo está ouvindo.
118
00:09:33,920 --> 00:09:34,831
OK.
119
00:09:35,720 --> 00:09:36,517
Clara, vamos.
120
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
Vai Clara. Sim, faça isso.
121
00:09:38,160 --> 00:09:39,991
O que há de tão engraçado, vencedor?
122
00:09:41,280 --> 00:09:42,600
Sim, o que é engraçado...
123
00:09:43,760 --> 00:09:45,353
é que você é smegma.
124
00:09:46,560 --> 00:09:47,596
Mas tipo...
125
00:09:47,680 --> 00:09:49,319
esmegma final.
126
00:09:52,080 --> 00:09:53,799
O que isso significa?
127
00:09:54,360 --> 00:09:56,113
- Ah, Clara. Eu entendi.
- Bem..
128
00:09:56,400 --> 00:09:57,231
Obrigado.
129
00:09:57,320 --> 00:09:58,674
Sim, isso é ótimo. Hum...
130
00:09:59,440 --> 00:10:00,874
Esmegma. É um substantivo.
131
00:10:02,640 --> 00:10:05,439
"Um odor fétido, opaco,
substância branca ou amarela
132
00:10:05,520 --> 00:10:10,274
produzido pelas glândulas sebáceas
da genitália masculina e feminina."
133
00:10:10,880 --> 00:10:13,714
É encontrado abaixo do prepúcio e das glândulas
do pênis nos homens,
134
00:10:13,840 --> 00:10:18,756
e nas dobras da pele ao redor
o clitóris nas mulheres.
135
00:10:20,160 --> 00:10:21,071
Ah, eu... eu...
136
00:10:21,400 --> 00:10:24,837
Sinto muito. Você gostaria que eu definisse
"definitivo" para você?
137
00:10:26,760 --> 00:10:28,991
Uau!
138
00:10:30,200 --> 00:10:32,078
Vamos. Sim.
139
00:10:32,160 --> 00:10:33,833
Você conseguiu, Clara!
140
00:10:37,800 --> 00:10:39,792
Levantar! Levantar!
141
00:10:48,960 --> 00:10:50,952
Bata nela, Clare!
142
00:10:51,040 --> 00:10:54,431
Deixe-a cair como um bebê ruivo
recém saído da vagina!
143
00:10:59,480 --> 00:11:01,358
Afaste-se dela! Deixe ela ir!
144
00:11:02,160 --> 00:11:02,991
Ah!
145
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
Filho da puta! Volte aqui!
146
00:11:25,640 --> 00:11:26,471
O que há nele?
147
00:11:26,560 --> 00:11:28,552
São brócolis, maçã, limão e gengibre.
148
00:11:28,640 --> 00:11:30,279
Porque não queremos que você se machuque.
149
00:11:31,720 --> 00:11:32,631
Você sabe o que precisa.
150
00:11:33,240 --> 00:11:34,435
Por favor, não diga isso. Por favor.
151
00:11:34,880 --> 00:11:35,916
Um bom garoto.
152
00:11:36,640 --> 00:11:38,472
- Você disse isso.
- Ou uma garota legal.
153
00:11:38,560 --> 00:11:39,914
Vamos, vamos, vamos.
154
00:11:40,000 --> 00:11:40,990
Você deve gostar de alguém.
155
00:11:41,800 --> 00:11:42,995
Eu quero, mas...
156
00:11:44,160 --> 00:11:45,389
Então, qual é o nome dele?
157
00:11:46,040 --> 00:11:46,951
Paulo.
158
00:11:48,000 --> 00:11:49,912
Acho que ele me disse oi uma vez.
159
00:11:50,240 --> 00:11:51,151
Bem, isso é alguma coisa.
160
00:11:52,120 --> 00:11:53,031
Na quinta série.
161
00:11:58,440 --> 00:11:59,396
Olá, Máx.
162
00:11:59,680 --> 00:12:00,636
Ei.
163
00:12:02,880 --> 00:12:03,791
Aí está.
164
00:12:08,360 --> 00:12:10,033
Cara, você tem a coisa verde.
165
00:12:12,160 --> 00:12:13,230
Chama-se "salada".
166
00:12:14,040 --> 00:12:15,793
É saudável e de nada.
167
00:12:15,920 --> 00:12:17,434
Trouxe uma coisinha para você, amigo.
168
00:12:17,520 --> 00:12:18,556
Está na sua cama.
169
00:12:18,640 --> 00:12:21,360
Papai, por favor...
já falamos sobre isso.
170
00:12:21,440 --> 00:12:22,351
Você tem seu espaço
171
00:12:22,440 --> 00:12:23,954
- e depois tem o meu espaço.
- Eu sei!
172
00:12:24,040 --> 00:12:27,511
Acabei de encontrá-lo neste lugar chique.
Tem escrita chinesa.
173
00:12:28,440 --> 00:12:30,272
Imaginei que já que você está estudando chinês...
174
00:12:30,360 --> 00:12:32,079
Se você não quiser, Carl aceitará.
175
00:12:32,360 --> 00:12:33,510
Merda, você está certo.
176
00:12:36,040 --> 00:12:37,793
Considere isso um presente de aniversário antecipado.
177
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
Vamos, Max.
178
00:12:59,200 --> 00:13:00,111
Uau!
179
00:13:03,440 --> 00:13:04,794
"Desejos...
180
00:13:04,880 --> 00:13:05,870
Sete."
181
00:13:18,760 --> 00:13:22,197
Eu vejo as linhas
182
00:13:23,280 --> 00:13:24,555
E...
183
00:13:25,520 --> 00:13:27,671
Um pouco
184
00:13:28,200 --> 00:13:30,590
Do meu coração sente
185
00:13:31,000 --> 00:13:34,880
Como se estivéssemos todos confusos por dentro
186
00:13:36,280 --> 00:13:41,309
E uma pequena parte,
187
00:13:41,400 --> 00:13:42,550
Claro que isso aconteceria.
188
00:13:42,640 --> 00:13:44,871
Quando você diz boa noite...
189
00:13:44,960 --> 00:13:50,035
Essas mentiras noturnas
190
00:14:10,920 --> 00:14:12,559
Sete desejos...
191
00:14:16,560 --> 00:14:17,755
Por que não?
192
00:14:21,400 --> 00:14:23,039
Eu desejo isso...
193
00:14:24,360 --> 00:14:25,874
Darcie Chapman,
194
00:14:27,240 --> 00:14:28,151
seria apenas...
195
00:14:30,560 --> 00:14:32,916
Eu não sei, mas, tipo, apodreça!
196
00:14:40,560 --> 00:14:41,471
Máx.?
197
00:14:46,120 --> 00:14:48,316
Vamos! Venha aqui!
198
00:14:50,520 --> 00:14:51,874
OK.
199
00:16:38,720 --> 00:16:39,676
Oh meu Deus!
200
00:16:40,720 --> 00:16:42,791
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
201
00:16:43,720 --> 00:16:45,996
Oh meu Deus!
202
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
Oh meu Deus.
203
00:16:51,880 --> 00:16:52,916
Oh meu Deus!
204
00:17:00,520 --> 00:17:01,351
Darcy?
205
00:17:01,440 --> 00:17:02,510
Darcy!
206
00:17:02,600 --> 00:17:04,114
Oh! Ah!
207
00:17:04,200 --> 00:17:06,954
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!
208
00:17:07,040 --> 00:17:09,919
Fasceíte necrotizante.
209
00:17:10,880 --> 00:17:12,109
- Não!
- Sim.
210
00:17:12,200 --> 00:17:13,156
- O que?
- Sim.
211
00:17:13,240 --> 00:17:15,072
Então, aparentemente, Aquela-Que-Não-Deve-Ser-Nomeada
212
00:17:15,160 --> 00:17:16,833
comprei uma caixa no spa.
213
00:17:16,920 --> 00:17:18,195
E agora ela está na UTI.
214
00:17:18,280 --> 00:17:21,755
Ela pode perder os dedos dos pés, parte
de sua perna e parte de seu rosto.
215
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
Quão doce é isso?
216
00:17:23,640 --> 00:17:25,518
Ah, ela está apodrecendo!
217
00:17:25,600 --> 00:17:26,511
Sim.
218
00:17:26,600 --> 00:17:29,638
Aparentemente Karma é uma vadia maior
do que Darcie Chapman.
219
00:17:29,720 --> 00:17:30,756
Quem sabia?
220
00:17:35,240 --> 00:17:36,117
Oh!
221
00:17:36,960 --> 00:17:38,030
- É para Darcie.
- Oh!
222
00:17:38,160 --> 00:17:40,277
Você disse isso como se deveríamos nos importar.
223
00:17:40,360 --> 00:17:41,953
Hum, estamos começando um GoFundMe.
224
00:17:43,040 --> 00:17:43,917
Vá financiar isso.
225
00:17:45,000 --> 00:17:45,877
Sim.
226
00:17:47,400 --> 00:17:49,278
- Prossiga. Scooch. Tchau.
- Está bem. Está tudo bem.
227
00:17:49,360 --> 00:17:51,317
-Meredith.
- Tanto faz.
228
00:17:51,840 --> 00:17:53,672
- Oh meu Deus!
- Você está orgulhoso.
229
00:17:54,680 --> 00:17:56,353
- Eu tenho que ir.
- Tudo bem.
230
00:17:56,920 --> 00:18:00,152
Definitivamente tenha minha atenção, caixa da sorte.
231
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Max, venha aqui.
232
00:18:20,440 --> 00:18:21,351
Máx.?
233
00:18:33,080 --> 00:18:34,196
Máx.?
234
00:18:34,520 --> 00:18:35,636
Onde você está?
235
00:18:37,040 --> 00:18:37,951
Máx.?
236
00:18:42,600 --> 00:18:43,477
Mãe...
237
00:18:51,600 --> 00:18:53,034
Max, você está aí? Companheiro?
238
00:18:56,560 --> 00:18:57,471
Companheiro?
239
00:18:59,920 --> 00:19:00,831
Você está aí?
240
00:19:03,240 --> 00:19:05,471
Você sabe que não deveria estar aqui.
241
00:19:13,280 --> 00:19:14,270
Ah.
242
00:19:34,400 --> 00:19:35,436
Máx.?
243
00:19:46,600 --> 00:19:47,556
Máximo!
244
00:20:02,440 --> 00:20:03,590
Ele era um bom cachorro.
245
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
Mamãe deu ele para mim.
246
00:20:11,240 --> 00:20:12,469
Eu sei, amigo.
247
00:20:17,320 --> 00:20:20,631
Mas a maioria dos personagens
estão escritos em chinês antigo.
248
00:20:21,120 --> 00:20:24,431
Se você quiser uma tradução precisa,
você provavelmente terá que conversar com um estudioso.
249
00:20:25,520 --> 00:20:27,159
- Entendi. Obrigado.
- De nada.
250
00:20:30,360 --> 00:20:31,396
Meu primo poderia ligá-lo.
251
00:20:31,880 --> 00:20:33,519
Chinês antigo é a praia dela.
252
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
Ela ajudaria você, por um preço.
253
00:20:35,720 --> 00:20:37,279
Eu realmente não tenho dinheiro.
254
00:20:37,360 --> 00:20:38,430
Quem disse alguma coisa sobre dinheiro?
255
00:20:38,520 --> 00:20:39,510
Ele vai tirar uma foto de peito.
256
00:20:39,600 --> 00:20:40,511
- Uh...
- E eu também.
257
00:20:43,120 --> 00:20:43,997
- O quê?
- Hum...
258
00:20:44,080 --> 00:20:45,036
Não importa.
259
00:20:45,120 --> 00:20:46,031
Desculpe.
260
00:20:46,360 --> 00:20:48,158
A oferta permanece válida se você mudar de ideia.
261
00:20:49,280 --> 00:20:51,272
- Cara, sério?
- Estou brincando.
262
00:20:51,360 --> 00:20:52,396
Ei pessoal, vocês sentem isso?
263
00:20:52,520 --> 00:20:54,477
É como se a escuridão tivesse sido dissipada
264
00:20:54,560 --> 00:20:56,836
desde Bitchface-Since-Birth
saiu do prédio.
265
00:20:57,400 --> 00:20:59,392
Ouvi dizer que eles tiveram que amputar
alguns de seus dedos do pé.
266
00:20:59,960 --> 00:21:00,950
Doce.
267
00:21:01,200 --> 00:21:02,998
Pessoal, não deveríamos ficar felizes com isso.
268
00:21:03,840 --> 00:21:05,797
Clare, eu nunca disse que estava feliz.
269
00:21:07,680 --> 00:21:09,512
Estou em êxtase, cara!
270
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
Quase como estar aqui.
271
00:21:31,560 --> 00:21:33,040
Deitando-me
272
00:21:33,120 --> 00:21:35,715
No chão
273
00:21:35,800 --> 00:21:37,917
Esperando uma música tocar
274
00:21:41,080 --> 00:21:45,313
Você continua me implorando por mais
275
00:21:45,400 --> 00:21:48,074
Eu amo quando você diz meu nome
276
00:21:51,680 --> 00:21:53,273
Diga-me, diga-me por que
277
00:21:53,360 --> 00:21:58,116
Você estava tentando se esconder
278
00:22:01,200 --> 00:22:05,353
Alguém me diga por que
279
00:22:05,440 --> 00:22:08,399
É contagem regressiva?
280
00:22:10,240 --> 00:22:13,677
Eu esperarei com você
281
00:22:13,760 --> 00:22:15,274
Eu desejo isso
282
00:22:15,360 --> 00:22:19,593
Paul Middlebrook
se apaixonaria perdidamente por mim.
283
00:22:19,680 --> 00:22:24,152
Eu esperarei com você
284
00:22:24,280 --> 00:22:27,557
Eu vou acordar com você
285
00:22:29,240 --> 00:22:33,359
Você dá tudo, você pega de volta
286
00:22:33,440 --> 00:22:37,229
Por que isso parece tão certo?
287
00:22:43,120 --> 00:22:44,031
Oh!
288
00:22:44,400 --> 00:22:45,311
Ei.
289
00:22:47,120 --> 00:22:48,190
Ei.
290
00:23:25,560 --> 00:23:26,550
- Paulo?
- Sim.
291
00:23:27,600 --> 00:23:29,114
- O que você está fazendo?
- Nada.
292
00:23:39,880 --> 00:23:42,236
- Então eu...
- Campainha tocando.
293
00:23:42,320 --> 00:23:43,595
Vejo você perto de Claire.
294
00:23:45,600 --> 00:23:46,670
Sim!
295
00:23:52,600 --> 00:23:55,513
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
296
00:24:12,000 --> 00:24:13,719
E agora, esta notícia acaba de chegar.
297
00:24:14,880 --> 00:24:16,030
- Um residente local...
- Ei.
298
00:24:16,320 --> 00:24:18,630
...dono do icônico
propriedade de casa de vidro em Gates Mills
299
00:24:18,720 --> 00:24:20,040
- O que está acontecendo?
- Agosto Anderson,
300
00:24:20,120 --> 00:24:23,272
foi encontrado morto
em sua residência esta tarde.
301
00:24:27,800 --> 00:24:29,314
Vamos ao funeral?
302
00:24:29,400 --> 00:24:32,671
Ei, no que me diz respeito, boa viagem.
303
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
O que vai acontecer com todas as coisas dele?
304
00:24:36,000 --> 00:24:38,480
Se houver um testamento, acredite em mim, não estamos nele.
305
00:24:39,480 --> 00:24:40,391
Sim.
306
00:24:40,560 --> 00:24:41,471
Claro que não.
307
00:24:43,840 --> 00:24:46,230
Ai! Droga, pai! Vamos!
308
00:24:46,320 --> 00:24:49,791
- O que?
- Não temos espaço para toda essa porcaria!
309
00:24:49,880 --> 00:24:51,109
Ei, ei, ei.
310
00:24:51,200 --> 00:24:52,554
- O que?
- Vou usar isso.
311
00:24:52,640 --> 00:24:54,393
Para que você precisa disso, hein?
312
00:24:55,400 --> 00:24:58,472
Pai, sério.
Você não pode se livrar de nada!
313
00:24:59,280 --> 00:25:00,475
O que mamãe diria, hein?
314
00:25:02,960 --> 00:25:03,871
Pai.
315
00:25:05,480 --> 00:25:07,949
Pai! Você está ouvindo... Deus!
316
00:25:08,440 --> 00:25:10,432
Você nunca ouve nada do que eu digo!
317
00:25:24,280 --> 00:25:25,509
Vamos.
318
00:25:32,400 --> 00:25:33,311
Eu desejo...
319
00:25:35,080 --> 00:25:38,278
Desejo que tio agosto
me deixaria tudo.
320
00:25:39,520 --> 00:25:40,431
Então aí.
321
00:25:49,520 --> 00:25:51,557
Deus, Clare, você é tão estúpida.
322
00:25:58,800 --> 00:26:00,393
Obrigado por ligar.
323
00:26:03,560 --> 00:26:04,471
O que está acontecendo, pai?
324
00:26:07,560 --> 00:26:08,630
Você nunca vai acreditar nisso.
325
00:26:10,040 --> 00:26:10,871
O que?
326
00:26:10,960 --> 00:26:12,679
Aparentemente, você não foi excluído do testamento dele.
327
00:26:16,320 --> 00:26:17,720
Quanto ganhamos?
328
00:26:22,080 --> 00:26:22,991
Tudo isso, amigo.
329
00:26:24,520 --> 00:26:25,397
Sem chance.
330
00:26:25,560 --> 00:26:26,914
Sim... bem.
331
00:26:33,080 --> 00:26:34,230
Sim!
332
00:26:34,920 --> 00:26:35,990
Sim! Sim! O que?
333
00:26:37,120 --> 00:26:38,031
Sim!
334
00:26:39,320 --> 00:26:40,356
Você vai...
335
00:26:40,600 --> 00:26:42,353
- leve o sax conosco?
- Por que não?
336
00:26:42,560 --> 00:26:45,280
Não, você só não joga desde a mãe...
337
00:26:45,880 --> 00:26:46,791
Você nunca sabe.
338
00:26:48,760 --> 00:26:50,319
Estou tão feliz por você.
339
00:26:52,000 --> 00:26:53,116
Querido.
340
00:26:53,480 --> 00:26:55,278
Venha me visitar, ou você vai ferir meus sentimentos.
341
00:26:55,840 --> 00:26:57,513
- Claro.
- OK.
342
00:27:09,440 --> 00:27:11,193
- Pai?
- Aqui embaixo, amigo.
343
00:27:11,800 --> 00:27:13,951
- O que você está esperando? Entrem!
- Ok, ok, ok.
344
00:27:14,240 --> 00:27:15,640
Oh meu Deus!
345
00:27:15,720 --> 00:27:16,995
Chame as meninas.
346
00:27:18,120 --> 00:27:22,160
Porque tudo o que sempre quisemos
347
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
Tudo o que sempre quisemos
348
00:27:26,280 --> 00:27:30,035
Tudo o que sempre quisemos
349
00:27:30,120 --> 00:27:34,353
Sinta-se assim, é tudo o que sempre quisemos
350
00:27:42,240 --> 00:27:44,596
Tudo o que sempre quisemos
351
00:27:45,640 --> 00:27:48,758
Hum, Clare, essa coisa é,
tipo, oitocentos dólares.
352
00:27:48,840 --> 00:27:49,876
Eu sei.
353
00:27:49,960 --> 00:27:51,633
Sim, então se você comprar, você é um idiota.
354
00:27:51,920 --> 00:27:52,831
Totalmente.
355
00:27:54,680 --> 00:27:55,511
Você quer um?
356
00:27:55,600 --> 00:27:58,434
Não! Espere, eu não sou tão psicopata,
cara. Vamos.
357
00:27:59,160 --> 00:28:00,071
Junho?
358
00:28:01,760 --> 00:28:03,638
Eu te amo. Você é meu melhor amigo de todos os tempos.
359
00:28:03,720 --> 00:28:05,154
- Ok, vamos.
- Sim, vamos.
360
00:28:06,280 --> 00:28:07,191
Droga!
361
00:28:10,000 --> 00:28:11,070
Pressão dos colegas.
362
00:28:11,560 --> 00:28:15,076
Tudo o que sempre quisemos
363
00:28:15,160 --> 00:28:16,514
Fora do caminho, camponeses.
364
00:28:16,600 --> 00:28:19,354
... nós sempre quisemos
365
00:28:19,440 --> 00:28:23,150
Tudo o que sempre quisemos
366
00:28:23,240 --> 00:28:27,200
Sinta-se assim, é tudo o que sempre quisemos
367
00:28:29,800 --> 00:28:31,712
- Tchau, pessoal!
- Tchau!
368
00:30:37,400 --> 00:30:38,231
Hum...
369
00:31:07,560 --> 00:31:09,438
Encontrei algo que você pode gostar.
370
00:31:09,520 --> 00:31:11,000
- Sim?
- Sim.
371
00:31:11,520 --> 00:31:13,034
Eles são da sua mãe.
372
00:31:13,440 --> 00:31:15,830
Eu os encontrei quando estava arrumando nossas coisas.
373
00:31:16,160 --> 00:31:17,753
Uau.
374
00:31:19,400 --> 00:31:21,232
Eu esqueci o quão boa ela era.
375
00:31:21,720 --> 00:31:23,439
De onde você acha que tirou isso?
376
00:31:27,520 --> 00:31:28,954
Alguns deles estão tão felizes.
377
00:31:30,880 --> 00:31:31,791
Ela também.
378
00:31:34,320 --> 00:31:35,356
Até que ela não estava.
379
00:31:45,680 --> 00:31:47,080
Por que você acha que ela fez isso?
380
00:31:48,840 --> 00:31:52,277
Amigo, eu tenho me perguntado isso
todos os dias nos últimos 12 anos.
381
00:31:54,240 --> 00:31:55,310
Ainda não tenho uma resposta.
382
00:32:01,200 --> 00:32:02,634
Você acha que eu sou como ela?
383
00:32:03,680 --> 00:32:04,909
Claro que você é.
384
00:32:05,520 --> 00:32:06,795
Não, não, não, querido, não.
385
00:32:07,680 --> 00:32:08,716
Não é assim.
386
00:32:10,440 --> 00:32:14,710
O que quero dizer é que você é inteligente e engraçado,
você não aceita a porcaria das pessoas.
387
00:32:15,360 --> 00:32:19,593
Bem, estatisticamente, se você tem um pai
que cometeu suicídio...
388
00:32:19,680 --> 00:32:22,400
Clare, ela era uma boa mulher,
mas ela teve uma infância difícil.
389
00:32:24,000 --> 00:32:25,354
E segredos, querido.
390
00:32:25,760 --> 00:32:26,716
Eu acho que...
391
00:32:29,280 --> 00:32:30,191
Eu acho que talvez...
392
00:32:31,560 --> 00:32:33,870
seus segredos eram grandes demais para serem vividos e...
393
00:32:35,960 --> 00:32:37,519
era mais fácil simplesmente deixar ir.
394
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Desculpe. Venha aqui.
395
00:34:04,800 --> 00:34:08,120
- O que você está falando?
- Eu simplesmente não estou mais interessado nisso.
396
00:34:08,320 --> 00:34:09,993
Não é você... é só...
397
00:34:10,640 --> 00:34:12,120
Você está terminando comigo?
398
00:34:12,200 --> 00:34:13,998
Eu não posso namorar alguém
Eu não tenho sentimentos por.
399
00:34:16,040 --> 00:34:16,951
Certo.
400
00:34:17,320 --> 00:34:18,231
Certo.
401
00:34:23,880 --> 00:34:24,791
Oh!
402
00:34:32,640 --> 00:34:33,551
Oh!
403
00:34:34,240 --> 00:34:35,310
Então, você vai?
404
00:34:36,440 --> 00:34:37,396
Eu vou, o quê?
405
00:34:38,480 --> 00:34:39,391
Sair comigo?
406
00:34:40,160 --> 00:34:41,071
Olha...
407
00:34:41,240 --> 00:34:42,151
Eu sei que isso é em cima da hora, mas
408
00:34:42,240 --> 00:34:44,960
Scavenge Sênior está chegando,
Achei que seria divertido se fôssemos.
409
00:34:46,920 --> 00:34:49,196
Paul, você acabou de terminar com sua namorada.
410
00:34:50,680 --> 00:34:53,036
Além disso, já tenho uma equipe... mas obrigado.
411
00:34:53,840 --> 00:34:55,160
Mas ainda podemos ir.
412
00:34:57,040 --> 00:34:58,235
Sim, vou pensar sobre isso.
413
00:34:58,320 --> 00:34:59,879
Sim.
414
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
Oh! Hum...
415
00:35:02,200 --> 00:35:03,111
Te vejo por aí.
416
00:35:31,760 --> 00:35:32,671
Legal.
417
00:35:33,960 --> 00:35:35,155
Uau!
418
00:35:35,880 --> 00:35:37,030
- É isso.
- Ryan!
419
00:35:37,120 --> 00:35:37,951
Qual é o preço?
420
00:35:38,040 --> 00:35:38,951
De?
421
00:35:39,760 --> 00:35:42,070
Seu primo me ajudando a traduzir algo.
422
00:35:43,160 --> 00:35:44,719
Ah... bem.
423
00:35:45,160 --> 00:35:46,435
Ela é uma vagabunda por wontons.
424
00:35:46,520 --> 00:35:47,476
Oh?
425
00:35:47,560 --> 00:35:48,596
Feito, sim.
426
00:35:48,680 --> 00:35:50,637
- Quando podemos ir?
- Vamos agora mesmo!
427
00:35:51,240 --> 00:35:52,151
Incrível.
428
00:35:54,560 --> 00:35:57,394
Querida, eu estava tão triste
429
00:35:58,520 --> 00:35:59,351
Preso no sofá
430
00:35:59,440 --> 00:36:01,477
Então... estou esperando.
431
00:36:02,840 --> 00:36:03,717
Para?
432
00:36:03,800 --> 00:36:05,154
Um pedido de desculpas. Estou esperando há anos.
433
00:36:06,920 --> 00:36:07,990
O que eu fiz?
434
00:36:09,160 --> 00:36:11,277
Primeira série. Círculo de compartilhamento. Você peidou.
435
00:36:11,360 --> 00:36:12,589
Eu não peidei!
436
00:36:12,680 --> 00:36:14,751
Você peidou e me culpou
437
00:36:14,840 --> 00:36:17,799
e todo mundo me chamou de McFarts
até, tipo, a sexta série.
438
00:36:18,560 --> 00:36:19,471
Desculpe.
439
00:36:20,160 --> 00:36:21,435
Você está mesmo?
440
00:36:23,000 --> 00:36:24,036
Sim.
441
00:36:24,680 --> 00:36:25,955
Então desculpas aceitas.
442
00:36:27,160 --> 00:36:29,834
Mas talvez no multiverso,
isso nunca aconteceu.
443
00:36:30,720 --> 00:36:33,519
Ou aconteceu e você peidou,
444
00:36:33,600 --> 00:36:35,990
culpou-me e fui chamado de McFarts.
445
00:36:36,480 --> 00:36:37,391
Espere.
446
00:36:37,600 --> 00:36:38,670
Você gosta de multiversos?
447
00:36:38,800 --> 00:36:42,840
Sim, quero dizer, a teoria de que,
você sabe, outro você existe
448
00:36:42,920 --> 00:36:43,990
em diferentes circunstâncias
449
00:36:44,080 --> 00:36:47,232
sob diferentes planos de realidade,
blá, blá, blá.
450
00:36:47,640 --> 00:36:48,551
Sim, eu gosto.
451
00:36:49,080 --> 00:36:51,356
Bem, talvez no multiverso,
nenhum de nós peidou.
452
00:36:52,560 --> 00:36:53,960
Talvez estejamos até namorando.
453
00:36:55,080 --> 00:36:56,070
Talvez.
454
00:36:58,680 --> 00:36:59,796
Talvez não.
455
00:37:07,600 --> 00:37:09,273
Ei, Gina, sou eu. Deixe-me levantar.
456
00:37:12,760 --> 00:37:13,750
Esse.
457
00:37:15,480 --> 00:37:16,391
Puta merda.
458
00:37:16,960 --> 00:37:18,872
Sim, não sei nada sobre isso.
459
00:37:18,960 --> 00:37:19,871
E eu não posso...
460
00:37:20,640 --> 00:37:22,552
Não consigo ler o que diz, mas...
461
00:37:22,640 --> 00:37:23,960
Você pode abri-lo?
462
00:37:26,600 --> 00:37:29,399
Bem, parece um
versão de um pote de desejos chinês.
463
00:37:30,440 --> 00:37:31,556
Eles são bastante comuns, na verdade.
464
00:37:31,640 --> 00:37:33,791
Você pega um pedaço de papel,
escreva seu desejo,
465
00:37:33,880 --> 00:37:35,917
coloque na panela,
e espere que isso se torne realidade.
466
00:37:36,000 --> 00:37:37,719
Vamos ver. Este.
467
00:37:38,520 --> 00:37:39,590
É pesado.
468
00:37:39,680 --> 00:37:42,070
Ok, promete conceder sete desejos.
469
00:37:42,600 --> 00:37:44,034
E existem regras.
470
00:37:45,400 --> 00:37:46,754
"Coloque suas mãos sobre mim."
471
00:37:46,840 --> 00:37:49,150
Eu acho que você tem que tocá-lo
fazer um desejo?
472
00:37:50,520 --> 00:37:54,439
"Abandone, perca ou me venda
e todos os seus desejos serão desfeitos."
473
00:37:56,760 --> 00:37:57,671
Huh.
474
00:37:58,440 --> 00:38:00,477
Sim, e o que... O que isso diz?
475
00:38:01,720 --> 00:38:03,791
Isso não é uma palavra. É um nome.
476
00:38:04,400 --> 00:38:05,311
“Lu Mei”?
477
00:38:10,840 --> 00:38:12,672
“A lenda de Lu Mei.”
478
00:38:14,120 --> 00:38:17,431
"Em 1910, a peste bubônica varreu
China continental.
479
00:38:17,800 --> 00:38:20,360
Lu Mei e sua família eram suspeitos
de estar infectado
480
00:38:20,440 --> 00:38:22,557
então eles foram colocados em quarentena em um vagão de trem
481
00:38:22,640 --> 00:38:25,439
onde eles morreram de insolação
e desidratação.
482
00:38:25,680 --> 00:38:27,399
Lu Mei foi o único sobrevivente.
483
00:38:28,440 --> 00:38:31,751
A lenda local diz que ela pegou o único
coisa valiosa que a família possuía,
484
00:38:32,200 --> 00:38:35,432
uma caixa de música e fui a um templo
rezar por vingança.
485
00:38:35,520 --> 00:38:38,319
Ela orou por sete dias e sete noites
486
00:38:38,400 --> 00:38:41,074
e na sétima noite,
um Yaoguai respondeu."
487
00:38:41,160 --> 00:38:42,071
"Yaoguai"?
488
00:38:42,160 --> 00:38:44,231
Um demônio da persuasão chinesa.
489
00:38:44,320 --> 00:38:46,312
Se você acredita nesse tipo de coisa.
490
00:38:49,480 --> 00:38:53,554
Diz: "Lu Mei ficou muito rico
e seus inimigos foram derrotados.
491
00:38:53,960 --> 00:38:56,111
Em 1922, ela morreu.
492
00:38:56,200 --> 00:38:57,111
Suicídio.
493
00:38:57,640 --> 00:38:58,551
Ópio."
494
00:38:59,080 --> 00:38:59,991
Romântico.
495
00:39:00,080 --> 00:39:01,196
Então...
496
00:39:01,280 --> 00:39:03,033
o que esses números significam na parte inferior?
497
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
Eu não tenho ideia.
498
00:39:05,000 --> 00:39:06,036
Um mistério.
499
00:39:06,840 --> 00:39:09,309
Hum... Também diz:
500
00:39:09,920 --> 00:39:11,479
"Quando a música acabar..."
501
00:39:12,040 --> 00:39:13,474
algo acontece.
502
00:39:14,000 --> 00:39:14,911
Tipo?
503
00:39:15,600 --> 00:39:17,592
Eu não sei.
Podem ser algumas coisas diferentes, mas
504
00:39:17,680 --> 00:39:20,718
meu cara, Mike, da UWA, ele é muito inteligente, então
505
00:39:20,800 --> 00:39:22,757
Eu vou deixar você saber o que ele diz.
506
00:39:23,120 --> 00:39:24,440
- Obrigado.
- Sim.
507
00:39:24,520 --> 00:39:26,273
- Aqui, pegue isso.
- Obrigado.
508
00:39:27,400 --> 00:39:30,871
Tudo bem. Bem, eu e minhas toneladas
preciso de algum tempo sozinho.
509
00:39:30,960 --> 00:39:32,917
Prefiro destruí-los em privado.
510
00:39:33,240 --> 00:39:34,071
Precisa de mais alguma coisa?
511
00:39:34,160 --> 00:39:35,799
- Não. Estamos fora.
- Legal.
512
00:39:36,160 --> 00:39:38,197
- Foi ótimo conhecer você.
- Você também.
513
00:39:38,280 --> 00:39:39,475
Obrigado.
514
00:39:42,480 --> 00:39:43,436
Ei, ei.
515
00:39:43,920 --> 00:39:45,434
Ela é fofa. Convide-a para sair.
516
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Estou tentando.
517
00:39:48,200 --> 00:39:49,998
Boa sorte.
518
00:39:50,960 --> 00:39:53,350
- Tchau!
- Tchau.
519
00:39:54,680 --> 00:39:55,796
Ah.
520
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Humm... Humm!
521
00:39:59,840 --> 00:40:01,320
Dirija...
522
00:40:04,360 --> 00:40:05,396
O que houve?
523
00:40:05,640 --> 00:40:08,280
Nada. Eu só...
Me sinto como a caixa da Lu Mei...
524
00:40:08,560 --> 00:40:09,835
- Deus!
- Uau.
525
00:40:10,880 --> 00:40:12,109
Coisas boas aqui.
526
00:40:12,200 --> 00:40:13,839
Pai, o que você está fazendo?
527
00:40:14,120 --> 00:40:15,520
O que... Do que você está falando?
528
00:40:15,640 --> 00:40:17,916
Estou apenas saindo com Carl,
pegando algumas coisas.
529
00:40:18,000 --> 00:40:20,834
Pai, moramos em uma maldita mansão.
O que mais você precisa?
530
00:40:20,920 --> 00:40:21,990
Clara.
531
00:40:22,080 --> 00:40:23,673
- Não é grande...
- Não, esqueça.
532
00:40:27,760 --> 00:40:29,399
Apenas mantenha...
533
00:40:31,560 --> 00:40:33,074
Continue vindo...
534
00:40:33,200 --> 00:40:34,520
Você não viu isso.
535
00:40:35,880 --> 00:40:39,317
Não. Totalmente não vi seu pai
vasculhar o lixo.
536
00:40:49,920 --> 00:40:53,357
Eu gostaria que meu pai simplesmente...
537
00:40:55,040 --> 00:40:57,430
apenas pare de ser tão embaraçoso.
538
00:41:04,680 --> 00:41:07,275
Ei garota, mais fria que um cubo de gelo
539
00:41:10,360 --> 00:41:12,636
Ei garota, sempre teve uma atitude
540
00:41:12,720 --> 00:41:14,951
Mike, você é um bastardo rápido.
541
00:41:15,880 --> 00:41:20,557
Eu não estou preocupado com nada, glitter
542
00:41:20,640 --> 00:41:21,835
Ah, bem, isso é uma bagunça.
543
00:41:36,000 --> 00:41:36,956
Ótimo.
544
00:41:41,560 --> 00:41:42,437
Você deve estar brincando comigo.
545
00:41:44,720 --> 00:41:45,631
Ryan.
546
00:42:15,040 --> 00:42:17,157
Posso dizer algo totalmente inapropriado?
547
00:42:18,360 --> 00:42:19,680
Claro, vá em frente.
548
00:42:20,920 --> 00:42:23,196
Seu pai é, tipo...
549
00:42:23,920 --> 00:42:25,559
molho picante sério.
550
00:42:26,760 --> 00:42:28,433
Como Sriracha quente.
551
00:42:38,240 --> 00:42:39,310
Sim!
552
00:42:41,200 --> 00:42:42,953
Ei, é o Ryan. Deixe uma mensagem.
553
00:42:43,440 --> 00:42:46,717
Ei, é a Gina.
Eu consegui aquela tradução para você e...
554
00:42:47,560 --> 00:42:49,074
está bagunçado.
555
00:42:51,320 --> 00:42:52,879
Porra! Hum...
556
00:42:53,720 --> 00:42:56,633
está tão confuso,
na verdade está começando a me assustar.
557
00:42:56,760 --> 00:42:59,116
Então, ah, me ligue de volta
assim que puder e...
558
00:44:16,080 --> 00:44:17,833
Ei, Gina, sou eu. Deixe-me levantar.
559
00:44:21,720 --> 00:44:22,949
Olá?
560
00:44:44,800 --> 00:44:45,756
Gina!
561
00:44:46,840 --> 00:44:47,876
Gina!
562
00:44:52,720 --> 00:44:53,915
Gina?
563
00:44:57,560 --> 00:44:59,836
Não. Não, não, não, não!
564
00:45:00,480 --> 00:45:01,391
Porra!
565
00:45:03,120 --> 00:45:04,031
Oh meu Deus!
566
00:45:05,440 --> 00:45:07,591
- Ah, ei. Como você está?
- Bom. Como vai você?
567
00:45:07,680 --> 00:45:09,478
- Estou bem. Aonde você vai?
- Hum...
568
00:45:09,600 --> 00:45:12,832
apenas a aula em que estamos juntos.
569
00:45:12,920 --> 00:45:15,480
Oh sim. Dã! Eu acompanho você até lá.
570
00:45:15,560 --> 00:45:17,199
Parece ótimo. Obrigado.
571
00:45:18,280 --> 00:45:20,556
- Clara!
- Ah, ei, vejo você na aula.
572
00:45:20,960 --> 00:45:23,270
- OK. Parece bom.
-Ryan, onde você esteve?
573
00:45:23,360 --> 00:45:24,316
Está tudo bem?
574
00:45:24,400 --> 00:45:26,357
Posso te perguntar uma coisa?
Vai soar tão...
575
00:45:26,920 --> 00:45:29,435
estúpido e tão louco, mas, hum...
576
00:45:30,600 --> 00:45:32,114
Sabe aquela caixa de desejos que seu pai comprou para você?
577
00:45:32,200 --> 00:45:33,554
Você fez algum desejo?
578
00:45:34,280 --> 00:45:36,078
- O que? Por que?
- Então, você desejou?
579
00:45:36,680 --> 00:45:38,239
Por que você continua me perguntando isso?
580
00:45:38,320 --> 00:45:39,231
Por que você não responde?
581
00:45:39,600 --> 00:45:40,920
Já tocou alguma música?
582
00:45:41,000 --> 00:45:42,229
Ryan, quem se importa? eu...
583
00:45:42,320 --> 00:45:43,310
"Um preço de sangue."
584
00:45:44,520 --> 00:45:46,477
Essa frase Gina não conseguiu traduzir.
585
00:45:46,560 --> 00:45:47,471
Diz...
586
00:45:47,920 --> 00:45:50,873
"Quando a música acabar,
o preço do sangue está pago."
587
00:45:51,560 --> 00:45:52,789
Hum...
588
00:45:52,880 --> 00:45:54,030
diga a ela que eu agradeci.
589
00:45:57,480 --> 00:45:58,675
O que? O que é?
590
00:45:58,920 --> 00:45:59,910
Ah, ela é, uh...
591
00:46:02,040 --> 00:46:03,315
Ela está morta, Clara.
592
00:46:05,080 --> 00:46:05,991
Oh meu Deus!
593
00:46:06,720 --> 00:46:08,791
Eu sinto muito. Quando foi que...
594
00:46:09,360 --> 00:46:10,271
Algumas noites atrás.
595
00:46:11,360 --> 00:46:12,919
Eu nem sei o que dizer...
596
00:46:13,040 --> 00:46:14,394
Ele tocou sua música então?
597
00:46:16,880 --> 00:46:18,234
Não sei do que você está falando.
598
00:46:19,520 --> 00:46:21,000
Como você conseguiu morar naquela mansão de novo?
599
00:46:22,040 --> 00:46:24,191
Vamos nos atrasar para a aula, Ryan.
Você vem?
600
00:46:24,600 --> 00:46:25,511
Você já?