1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org 2 00:01:41,969 --> 00:01:43,204 Ist sie nicht etwas? 3 00:02:20,241 --> 00:02:23,611 Ja, ich war durchgeknallt eine Stadt wie diese, als ich sie traf deine Mutter das erste Mal. 4 00:02:25,246 --> 00:02:27,881 Ich habe noch nie mit ihr gesprochen. 5 00:02:27,915 --> 00:02:30,884 Sie war einfach ganz vorne stehen eines kleinen weißen Hauses, 6 00:02:30,918 --> 00:02:32,620 lächelte, als ich vorbeifuhr. 7 00:02:32,920 --> 00:02:34,422 Was dann? 8 00:02:35,756 --> 00:02:38,326 -Oh, das hast du gehört Geschichte eine Million Mal. - Sag es mir noch einmal. 9 00:02:39,527 --> 00:02:40,494 Nun, 10 00:02:41,595 --> 00:02:42,496 (Seufzt) 11 00:02:43,364 --> 00:02:46,834 schönes Mädchen, fing an, mich zu verfolgen. 12 00:02:46,867 --> 00:02:49,370 Ich habe ihr Gesicht gespielt immer und immer wieder in meinem Kopf. 13 00:02:52,306 --> 00:02:55,643 Einen Monat später kam ich zurück, nahm sie huckepack mit direkt zur Hölle. 14 00:02:58,979 --> 00:03:00,614 Hmm, du hast sie nur einmal gesehen? 15 00:03:01,382 --> 00:03:02,316 Einmal. 16 00:03:02,916 --> 00:03:04,518 Und das war genug zu wissen? 17 00:03:04,552 --> 00:03:05,519 Ich wusste es. 18 00:03:07,921 --> 00:03:11,792 Ja, ich habe mich immer schrecklich gefühlt Dich herumschleppen von Stadt zu Stadt, 19 00:03:11,825 --> 00:03:14,395 aber ich schwöre, du bist es Besser dran dafür, Du bist besser ausgebildet. 20 00:03:19,733 --> 00:03:21,201 (Glockenläuten) 21 00:03:30,578 --> 00:03:31,712 SNOOKEY: Guten Morgen, Colonel. 22 00:03:31,745 --> 00:03:32,713 Hey, Snookey! 23 00:03:33,981 --> 00:03:36,350 - Füllen Sie es für mich auf, oder? -Ja, Herr! 24 00:03:36,384 --> 00:03:38,419 Gib ihr Glanz, wir holen sie ab nach der Kirche. 25 00:03:39,887 --> 00:03:40,721 Komm schon, May. 26 00:03:45,593 --> 00:03:46,560 Komm schon, mein Sohn. 27 00:04:06,614 --> 00:04:10,918 Du denkst wahrscheinlich, dass ich gerecht bin ein normales Kind auf dem Weg mit seinen Eltern in die Kirche gehen, 28 00:04:10,951 --> 00:04:14,422 sondern was ich wirklich bin ist ein entflohener Sträfling Vom Gefängnis die Straße runter. 29 00:04:14,455 --> 00:04:15,389 OBERST: Joshua! 30 00:04:16,357 --> 00:04:17,291 Jetzt! 31 00:04:23,797 --> 00:04:27,601 Wissen Sie, es gab eine Zeit schon früh vor dem Gefängnis, Ich war Hornist. 32 00:04:28,869 --> 00:04:29,870 Irgendwie 33 00:04:31,572 --> 00:04:32,606 ein Wunderkind. 34 00:04:34,107 --> 00:04:36,377 So etwas bedeutet göttlich begabt. 35 00:04:38,779 --> 00:04:40,614 Du denkst wahrscheinlich, ich bin verrückt, aber das bin ich nicht. 36 00:04:42,716 --> 00:04:44,017 Schuldig, ja, verrückt, nicht. 37 00:04:47,120 --> 00:04:49,022 Wenn du eingesperrt wärst, Du würdest auch versuchen zu fliehen. 38 00:04:49,056 --> 00:04:50,424 OBERST: Joshua! 39 00:04:51,625 --> 00:04:54,294 Das Problem bei der Flucht ist Sie sind immer hinter dir her. 40 00:04:55,563 --> 00:04:56,830 Wenn Sie Glück haben, ist das nicht der Fall. 41 00:05:21,154 --> 00:05:22,990 Äh, wer war das? mit dem du gesprochen hast? 42 00:05:24,024 --> 00:05:25,058 Nur ein Hornist. 43 00:05:25,993 --> 00:05:27,961 Ja, dachte ich er hörte es. 44 00:05:27,995 --> 00:05:30,598 -Was hören? -Der Beat. 45 00:05:32,933 --> 00:05:34,902 Ist das gut oder schlecht? 46 00:05:34,935 --> 00:05:38,439 Oh, das ist gut, Schatz, das ist gut, ja, das ist ausgezeichnet. 47 00:05:38,472 --> 00:05:42,510 Du weißt, was ich meine, Du musst ein bisschen sein außerirdisch heutzutage, 48 00:05:42,543 --> 00:05:46,847 sonst bist du es ein Anwalt oder ein Bankier oder so ähnlich. 49 00:05:46,880 --> 00:05:47,848 Hmm. 50 00:05:49,517 --> 00:05:51,118 Der Junge hat es, er ist dran. 51 00:05:53,120 --> 00:05:54,888 Ja, er ist auf dem Weg für den Mond. 52 00:06:24,217 --> 00:06:25,919 (KAMERA-KLICK) 53 00:07:39,927 --> 00:07:41,461 (Menge applaudiert) 54 00:07:53,140 --> 00:07:55,208 (Ham Husten) 55 00:07:57,645 --> 00:07:59,146 (keuchend) 56 00:07:59,179 --> 00:08:01,481 -Du brauchst Hilfe. -NEIN. 57 00:08:06,286 --> 00:08:07,588 (Husten) 58 00:08:19,299 --> 00:08:21,969 Oh Gott, es ist Jules. 59 00:08:23,036 --> 00:08:24,171 Ich kann nicht... 60 00:08:24,204 --> 00:08:25,539 (hustet) 61 00:08:26,874 --> 00:08:29,743 Oh, ich kann ihn nicht zulassen Sieh mich so. 62 00:08:29,777 --> 00:08:31,712 Wenn wir diesen Auftritt verlieren, das Geld ist weg. 63 00:08:32,179 --> 00:08:34,682 Keine Clubs, die einen Dreck wert sind. 64 00:08:34,715 --> 00:08:36,183 Du musst da rausgehen und sag es ihm. 65 00:08:36,216 --> 00:08:37,818 Lass ihn nicht Sieh mich so. 66 00:08:37,851 --> 00:08:40,187 Erzähl ihm etwas... Sag es ihm... Sag ihm... 67 00:08:41,154 --> 00:08:42,990 (Husten) 68 00:08:43,023 --> 00:08:43,957 (schreit) Sag es ihm! 69 00:09:16,824 --> 00:09:17,758 Er hat die Grippe. 70 00:09:19,927 --> 00:09:20,994 Es kam aus dem Nichts. 71 00:09:22,930 --> 00:09:25,232 Es wird ihm gut gehen in ein oder zwei Tagen, 72 00:09:25,265 --> 00:09:26,600 er wird es wieder gut machen. 73 00:09:32,239 --> 00:09:33,607 Er ist so krank. 74 00:09:36,777 --> 00:09:38,779 Ich weiß es wirklich nicht was zu tun ist. 75 00:09:40,080 --> 00:09:41,181 Klar tust du das, Schatz. 76 00:09:42,783 --> 00:09:44,918 Du weißt es genauso gut wie ich was er braucht. 77 00:09:49,022 --> 00:09:50,057 Wo bekomme ich es? 78 00:09:51,892 --> 00:09:52,760 Kein Problem. 79 00:09:54,127 --> 00:09:55,128 Hast du das Geld? 80 00:09:57,965 --> 00:09:58,866 Nein. 81 00:10:01,702 --> 00:10:03,070 Das ist ein Problem. 82 00:10:05,272 --> 00:10:06,807 Ich kann für Sie arbeiten. 83 00:10:07,274 --> 00:10:08,809 Wartetische. 84 00:10:10,143 --> 00:10:14,047 Hier in der Nähe musst du Sei 21, wenn es Alkohol gibt auf dem Gelände. 85 00:10:15,315 --> 00:10:16,383 Dann gib ihm einen Vorschuss. 86 00:10:17,250 --> 00:10:18,118 Das habe ich bereits getan. 87 00:10:18,952 --> 00:10:21,221 Ich habe ihm die Hälfte bezahlt als ich ihn gebucht habe. 88 00:10:22,790 --> 00:10:24,124 Spielen Sie keine Spiele mit mir, Jules. 89 00:10:26,359 --> 00:10:28,962 Wenn du etwas hast in deinem Kopf, sag es. 90 00:10:34,768 --> 00:10:36,003 Warst du jemals mit einem Mann zusammen? 91 00:10:39,973 --> 00:10:40,841 NEIN. 92 00:10:48,949 --> 00:10:49,850 (TÜR ÖFFNET) 93 00:11:03,964 --> 00:11:06,033 Komm her, ich will zeig dir etwas. 94 00:11:12,505 --> 00:11:14,674 Dein Vater und ich geh schon lange zurück. 95 00:11:17,144 --> 00:11:18,211 Das ist deine Mutter. 96 00:11:20,447 --> 00:11:21,715 Und das bist du. 97 00:11:24,484 --> 00:11:26,053 BLAU: Kann ich es haben? 98 00:11:26,486 --> 00:11:27,988 Kann ich das Bild haben? 99 00:11:30,457 --> 00:11:31,892 Kann ich das Bild haben? 100 00:11:36,129 --> 00:11:39,199 Auf der Rückseite ist ein Gewand der Badezimmertür, 101 00:11:39,232 --> 00:11:40,300 Sie können es verwenden, wenn Sie möchten. 102 00:11:42,302 --> 00:11:43,436 Das glaube ich nicht. 103 00:11:45,472 --> 00:11:48,241 Ich habe Angst, wenn ich da reingehe, Ich würde die Tür abschließen und komme nie raus. 104 00:12:04,357 --> 00:12:06,393 Es könnte Ihnen nicht gefallen Schau mich an, 105 00:12:08,561 --> 00:12:10,898 aber ich liebe es, dich anzusehen. 106 00:12:13,566 --> 00:12:15,936 Das erste Mal war ich mit einer Frau, 107 00:12:16,536 --> 00:12:18,238 wir haben es einfach so gemacht. 108 00:12:20,507 --> 00:12:21,775 War nicht geplant, 109 00:12:23,443 --> 00:12:25,478 wir einfach, äh, 110 00:12:25,512 --> 00:12:27,781 irgendwie haben wir uns ausgezogen, 111 00:12:31,184 --> 00:12:32,953 und legte sich hin 112 00:12:35,122 --> 00:12:37,357 und starrte an die Decke für eine Weile. 113 00:12:41,228 --> 00:12:42,295 Mir ist kalt. 114 00:12:46,199 --> 00:12:47,500 Ich werde dich aufwärmen. 115 00:13:31,444 --> 00:13:33,346 Seit wann weißt du es? 116 00:13:35,615 --> 00:13:37,384 Reden wir nicht darüber. 117 00:13:37,417 --> 00:13:39,419 Das haben wir noch nie zuvor getan, Also fangen wir jetzt nicht damit an. 118 00:13:42,622 --> 00:13:44,024 Ich habe versucht aufzuhören. 119 00:13:45,125 --> 00:13:46,159 Tausendmal. 120 00:13:47,527 --> 00:13:48,461 Also? 121 00:13:49,997 --> 00:13:51,298 Also werde ich es noch einmal versuchen. 122 00:13:55,502 --> 00:13:56,836 Wann? 123 00:13:58,505 --> 00:14:00,473 Sobald wir hier raus sind. 124 00:14:03,043 --> 00:14:05,178 Jules könnte gewesen sein mein Engel der Barmherzigkeit letzte Nacht, 125 00:14:05,212 --> 00:14:07,480 aber er wird kommen heute Morgen abholen. 126 00:14:10,050 --> 00:14:11,118 (Seufzt) 127 00:14:12,986 --> 00:14:14,454 Ich kenne ihn gut genug das zu wissen. 128 00:14:17,690 --> 00:14:20,894 Wenn er dein Freund ist, Warum konnte er es dir nicht geben? etwas für die alten Zeiten. 129 00:14:24,497 --> 00:14:25,532 (Schinken hustet) 130 00:14:31,638 --> 00:14:33,006 Hast du ihn gefragt? 131 00:14:34,574 --> 00:14:37,377 Hast du ihn gefragt? warum er ein Bild hatte Von deiner Mutter da oben 132 00:14:38,645 --> 00:14:40,313 wo er es sehen konnte all die Jahre? 133 00:14:42,182 --> 00:14:43,416 In seinem Büro, 134 00:14:45,552 --> 00:14:46,619 sein Schlafzimmer. 135 00:14:48,688 --> 00:14:50,057 Was hast du da oben gemacht? 136 00:14:53,660 --> 00:14:55,996 Was warst du? Machst du es da oben, Blue? 137 00:14:56,029 --> 00:14:57,530 Was hast du gemacht? in seinem Schlafzimmer? 138 00:14:57,564 --> 00:14:59,232 Du willst darüber reden, okay. 139 00:14:59,666 --> 00:15:02,069 Lass uns darüber reden. 140 00:15:02,102 --> 00:15:04,571 Glaubst du nicht, ich weiß was? geht in jedem Badezimmer weiter 141 00:15:04,604 --> 00:15:06,673 und auf jedem Parkplatz von jedem Verein, in dem du spielst? 142 00:15:06,706 --> 00:15:08,241 (KLAPPERN) 143 00:15:08,275 --> 00:15:09,642 (schreit) Was warst du? Machst du es da oben, Blue? 144 00:15:09,676 --> 00:15:11,244 Was hast du gemacht? in seinem Schlafzimmer? 145 00:15:13,213 --> 00:15:15,282 Ich habe deine Mutter verschont, aber verdammt noch mal, 146 00:15:16,716 --> 00:15:18,585 Ich konnte dich nicht entbehren! 147 00:15:20,287 --> 00:15:21,454 Verdammt! 148 00:15:22,455 --> 00:15:23,390 Hör auf damit! 149 00:15:24,591 --> 00:15:27,427 NEIN! Runter von ihm! Runter von ihm! 150 00:15:31,064 --> 00:15:33,733 Kommst du nicht in meine Nähe, Ich klopfe an dich Verdammt, Kopf weg! 151 00:15:33,766 --> 00:15:35,535 Ich bin hier nicht das Problem, Du weißt es. 152 00:15:35,568 --> 00:15:37,037 Du isst Scheiße! 153 00:15:44,644 --> 00:15:45,979 (Husten) 154 00:15:47,380 --> 00:15:48,448 Raus! 155 00:15:50,617 --> 00:15:51,684 Aussteigen! 156 00:16:07,300 --> 00:16:08,335 Muss spielen. 157 00:16:11,638 --> 00:16:13,106 Ich muss den Schaden bezahlen. 158 00:16:23,416 --> 00:16:26,153 Weißt du, es ist etwas Ich hätte es früher getan oder später sowieso. 159 00:16:28,088 --> 00:16:29,356 Es ist Teil des Erwachsenwerdens. 160 00:16:35,162 --> 00:16:38,598 Ich denke, was manche Leute tun, ist sie tun so, als wären sie verliebt um es irgendwie zu rechtfertigen. 161 00:16:40,700 --> 00:16:42,135 Nicht ich, äh-äh. 162 00:16:44,637 --> 00:16:46,439 Ich werde mir nichts vormachen. 163 00:16:47,774 --> 00:16:49,008 Habe es nie getan und werde es auch nie tun. 164 00:16:53,280 --> 00:16:54,381 Ich liebe dich. 165 00:16:56,716 --> 00:16:57,784 Ich weiß. 166 00:17:07,694 --> 00:17:08,695 Ich weiß. 167 00:18:15,562 --> 00:18:16,696 (AUTOMOTOR STARTET) 168 00:18:16,729 --> 00:18:17,630 (WIMMERT) 169 00:18:21,934 --> 00:18:23,303 (REIFEN kreischend) 170 00:18:33,746 --> 00:18:35,148 (BLAUE SCHREIE) 171 00:18:37,317 --> 00:18:38,451 (SIRENEN WÄHLEN) 172 00:18:50,797 --> 00:18:52,332 (GOSPEL-LIED SPIELT) 173 00:19:19,626 --> 00:19:21,494 (SINGEN) 174 00:20:13,746 --> 00:20:14,714 Ich bin Elle. 175 00:20:16,316 --> 00:20:17,517 Ein Freund von Jules. 176 00:20:20,887 --> 00:20:22,522 Es tut mir wirklich leid über deinen Vater. 177 00:20:24,924 --> 00:20:26,326 Ich kannte ihn nicht wirklich, 178 00:20:28,728 --> 00:20:31,564 aber ich hatte das Vergnügen ihn spielen zu hören im Laufe der Jahre. 179 00:20:35,968 --> 00:20:39,972 Ich habe mich immer gefragt wie es wäre so etwas zu haben 180 00:20:40,006 --> 00:20:42,342 Poesie rattert herum in deiner Seele. 181 00:20:44,911 --> 00:20:45,912 Was willst du? 182 00:20:49,949 --> 00:20:51,284 Die Frage ist, Blau, 183 00:20:52,685 --> 00:20:53,920 Was willst du? 184 00:20:56,789 --> 00:20:59,592 Hast du einen Platz? die Nacht verbringen? 185 00:20:59,626 --> 00:21:01,928 Hast du Familie, Gibt es Freunde, zu denen du gehen kannst? 186 00:21:02,929 --> 00:21:04,464 Gibt es eine Möglichkeit, seinen Lebensunterhalt zu verdienen? 187 00:21:09,636 --> 00:21:13,072 Du könntest hier bleiben und saubere Motelzimmer. 188 00:21:13,105 --> 00:21:15,007 Ich bin mir sicher, dass Jules das tun würde gewähre dir diesen Gefallen. 189 00:21:16,876 --> 00:21:18,745 Als Gegenleistung für andere Gefälligkeiten, natürlich. 190 00:21:24,016 --> 00:21:25,485 Oder wenn du stark genug bist, 191 00:21:26,886 --> 00:21:27,754 mutig genug, 192 00:21:29,589 --> 00:21:32,459 Du kannst mit mir kommen, für kurze Zeit arbeiten 193 00:21:32,492 --> 00:21:34,627 und alles haben Du wolltest jemals. 194 00:21:37,129 --> 00:21:38,765 Was meint Jules hier rauskommen? 195 00:21:39,966 --> 00:21:40,933 Mehr als der Preis eines Tellers? 196 00:21:43,069 --> 00:21:44,303 Mehr als die Kosten von 10 Tellern? 197 00:21:44,937 --> 00:21:46,939 Hey! 198 00:21:46,973 --> 00:21:49,676 Du bist immer noch vorne des Spiels, Jules? Machen Sie immer noch Gewinn? 199 00:21:51,077 --> 00:21:51,978 Bist du verrückt? 200 00:21:53,980 --> 00:21:56,315 Bist du verdammt verrückt? 201 00:22:06,025 --> 00:22:07,460 Verdammte Hure. 202 00:22:11,030 --> 00:22:12,465 Genau wie deine Mutter. 203 00:22:15,635 --> 00:22:16,603 Was hast du gesagt? 204 00:22:18,104 --> 00:22:18,971 Du hast mich gehört. 205 00:22:24,010 --> 00:22:27,380 Ich gebe ihm 10 % von allem, was Sie verdienen für die ersten sechs Monate. 206 00:22:32,819 --> 00:22:34,821 Wer hat Ihrer Meinung nach bezahlt? für den Sarg deines Vaters? 207 00:22:39,992 --> 00:22:42,495 Und wer denkst du? wird zahlen für die Fenster? 208 00:22:48,200 --> 00:22:50,002 Ich biete dir ein Zuhause, Blue. 209 00:23:01,147 --> 00:23:02,114 Ich glaube, du brauchst eins. 210 00:24:33,205 --> 00:24:34,774 Zieh deinen Mantel aus, Blue. 211 00:24:45,151 --> 00:24:47,520 Ihre Möglichkeiten hier sind grenzenlos. 212 00:24:49,255 --> 00:24:53,092 Deine einzigen Grenzen sind deine eigenen moralischen Bedenken, und vielleicht deine Ausdauer. 213 00:24:54,694 --> 00:24:57,597 Obwohl in Ihrem Fall Ich habe vor, Sie gezielt einzusetzen. 214 00:25:01,167 --> 00:25:02,602 Nimm den Rest ab deiner Kleidung 215 00:25:02,635 --> 00:25:04,704 und schlüpfen Sie in die Schuhe am Fenster. 216 00:25:11,143 --> 00:25:12,612 Schön. 217 00:25:13,713 --> 00:25:14,881 Nicht wahr? 218 00:25:16,649 --> 00:25:18,585 Alles hier ist. 219 00:25:18,618 --> 00:25:21,988 Die besten französischen Weine, Waterford-Kristallbecher, 220 00:25:22,021 --> 00:25:24,156 Bettwäsche aus ägyptischer Baumwolle bis zur Perfektion gepresst. 221 00:25:26,025 --> 00:25:27,960 Sehen Sie, wie meine Kunden verwendet werden zum Allerbesten. 222 00:25:29,195 --> 00:25:30,897 Meine Mädels auch. 223 00:25:36,302 --> 00:25:38,571 Ich habe dich darum gebeten Zieh dich aus, Blue. 224 00:25:41,007 --> 00:25:42,174 Ist das wirklich notwendig? 225 00:25:49,015 --> 00:25:51,618 Mary, es scheint, Miss McDonald hat ihre Meinung geändert, 226 00:25:51,651 --> 00:25:53,753 Würden Sie bitte ihr die Tür zeigen? 227 00:25:54,220 --> 00:25:55,755 Ich habe meine Meinung nicht geändert. 228 00:25:57,089 --> 00:26:00,092 Ich weiß genau, was ich will, und ich weiß es genau warum ich hier bin. 229 00:26:02,361 --> 00:26:03,896 Verstecke deine Gefühle. 230 00:26:12,338 --> 00:26:13,606 Hier gibt es keine Schande. 231 00:26:16,108 --> 00:26:19,011 Du bist eine Schauspielerin, die Rolle, die du spielst ist dein Schild, deine Rüstung. 232 00:26:21,280 --> 00:26:23,182 Wenn es Ihnen nicht gefällt die Situation, in der du dich befindest, 233 00:26:23,215 --> 00:26:24,784 Dann werde jemand, der es tut. 234 00:26:38,397 --> 00:26:39,632 ELLE: Perfekt. 235 00:26:41,400 --> 00:26:42,635 Immer in Blau. 236 00:26:44,303 --> 00:26:47,239 Blaue Kleider, blaue Schuhe, blaue Handtaschen, das wird deine Unterschrift sein. 237 00:26:55,815 --> 00:26:57,817 Dominique war in Paris ausgebildet. 238 00:27:01,253 --> 00:27:02,088 Pass auf sie auf. 239 00:27:03,990 --> 00:27:05,124 Schau ihr beim Ausziehen zu. 240 00:27:11,397 --> 00:27:12,965 Ihre Technik ist tadellos. 241 00:27:16,168 --> 00:27:17,136 Absichtlich. 242 00:27:19,005 --> 00:27:20,006 Sinnlich. 243 00:27:22,008 --> 00:27:23,175 Weich. 244 00:27:25,411 --> 00:27:27,113 Pass auf sie auf. 245 00:27:32,018 --> 00:27:33,152 Beobachte ihre Augen. 246 00:27:36,022 --> 00:27:38,925 Lange, harte Blicke mit nur der Andeutung eines Lächelns. 247 00:28:06,152 --> 00:28:09,021 Nackte Frauen sitzen auf Stühlen mit gerader Rückenlehne. 248 00:28:12,391 --> 00:28:13,860 Was könnte schöner sein? 249 00:28:49,829 --> 00:28:51,030 Elle will dich sehen. 250 00:28:54,033 --> 00:28:56,368 Zieh einen Bademantel an und komm runter genau so wie du bist. 251 00:28:58,905 --> 00:29:00,973 ELLE: Das wird niemals der Fall sein wieder passieren, oder? 252 00:29:01,007 --> 00:29:02,074 (schluchzend) 253 00:29:02,108 --> 00:29:03,409 MONA: Nein, niemals. 254 00:29:08,948 --> 00:29:10,917 Du bist nicht länger das Baby des Hauses, Mona. 255 00:29:12,284 --> 00:29:13,419 Wir haben ein neues Baby. 256 00:29:14,553 --> 00:29:15,855 Das ist Blau. 257 00:29:23,495 --> 00:29:26,365 Komm ins Büro, Blau, Da ist jemand Ich würde dich gerne kennenlernen. 258 00:29:34,941 --> 00:29:35,875 Blau, 259 00:29:37,376 --> 00:29:38,978 Das ist Captain Edwards. 260 00:29:41,447 --> 00:29:42,815 Wie alt bist du, Schatz? 261 00:29:43,883 --> 00:29:45,451 Sie ist 18, nicht wahr, Liebes? 262 00:29:46,552 --> 00:29:48,087 Hast du einen Ausweis? 263 00:29:49,621 --> 00:29:52,124 Geburtsurkunde, Führerschein? 264 00:29:52,992 --> 00:29:54,593 Alles mit ein Geburtsdatum drauf? 265 00:29:54,626 --> 00:29:55,995 Stimmt das, Blue? 266 00:30:01,600 --> 00:30:03,002 Das könnte ein Problem sein. 267 00:30:04,937 --> 00:30:06,472 Es ist wichtig zu wissen wer deine Freunde sind. 268 00:30:07,639 --> 00:30:09,308 Sehen Sie, es gibt welche Keine Zeugen hier. 269 00:30:10,442 --> 00:30:12,178 Nur Mitverschwörer. 270 00:30:14,413 --> 00:30:15,314 Verstehst du? 271 00:30:19,185 --> 00:30:20,152 Vielleicht. 272 00:30:20,652 --> 00:30:22,321 Aber schlag mich nie. 273 00:30:24,623 --> 00:30:26,425 Ich bin mir sicher, dass ich das nie brauchen werde. 274 00:30:29,461 --> 00:30:30,562 Nein. 275 00:30:35,935 --> 00:30:36,869 Hey! 276 00:30:38,437 --> 00:30:39,872 Willst du ein paar der Mädchen kennenlernen? 277 00:30:50,616 --> 00:30:51,483 Das ist Celeste. 278 00:30:53,285 --> 00:30:55,521 Sie kommt aus Martinique über Selma, Alabama. 279 00:30:58,490 --> 00:31:01,493 Sie hat eine wirklich hübsche Stimme, Du solltest sie singen hören. 280 00:31:09,535 --> 00:31:11,203 Das sind Judy und Suzy. 281 00:31:12,538 --> 00:31:14,140 Sie arbeiten immer als Team. 282 00:31:15,507 --> 00:31:16,408 Schau dir diesen Kerl an, 283 00:31:18,344 --> 00:31:20,246 er ist Stammgast, Er tut gern so, als wäre er tot. 284 00:31:20,612 --> 00:31:22,048 (BLAU LACHT) 285 00:31:28,988 --> 00:31:30,489 Hey, magst du Elvis? 286 00:31:31,257 --> 00:31:32,524 Mmm-hmm. 287 00:31:32,558 --> 00:31:33,425 Ich habe ihn gefickt. 288 00:31:34,726 --> 00:31:37,396 Nun ja, nicht wirklich er, einfach jemand, der gekleidet wie er. 289 00:31:37,429 --> 00:31:39,231 -(BLAU LACHT) -(STILL) 290 00:31:39,265 --> 00:31:41,100 Aber es hat mich genauso berührt, Ich schwöre, das ist der Fall. 291 00:31:46,438 --> 00:31:48,174 Das ist Del. 292 00:31:48,207 --> 00:31:51,177 Sie lacht nur, und weinen und tanzen. 293 00:31:57,349 --> 00:32:01,387 Ich habe mich ausgetrickst Mamas Haus für Kleingeld als Elle mich entdeckte. 294 00:32:04,223 --> 00:32:05,657 Und als sie mich fragte mit ihr gehen, 295 00:32:05,691 --> 00:32:09,395 Ich sagte: „Du musst verrückt sein.“ Ich meine, ich habe keine Titten oder nichts.“ 296 00:32:11,297 --> 00:32:15,401 Sie sagte: „Schatz, was die meisten Jungs wollen ist Überschwang“, 297 00:32:15,767 --> 00:32:17,536 Was auch immer das bedeutet, 298 00:32:17,569 --> 00:32:20,606 „Und du hast das in Hülle und Fülle.“ 299 00:32:24,643 --> 00:32:25,477 Das ist Ruth. 300 00:32:27,279 --> 00:32:28,981 Sie kümmert sich irgendwie darum der raue Handel, 301 00:32:30,382 --> 00:32:33,152 Aber du würdest es nie erfahren im wirklichen Leben jedoch Weil sie so süß ist. 302 00:32:34,320 --> 00:32:37,489 RUTH: Bernard, das bist du ein sehr ungezogener Junge. 303 00:32:39,658 --> 00:32:42,594 Und böse Jungs müssen bestraft werden. 304 00:32:42,628 --> 00:32:43,729 (MANN STÖHNT) 305 00:32:43,762 --> 00:32:45,097 Gott. (kichert) 306 00:33:00,346 --> 00:33:01,647 Das ist Dominique. 307 00:33:03,682 --> 00:33:04,716 Beobachte ihr Gesicht. 308 00:33:06,352 --> 00:33:07,353 Sie ist wie ich. 309 00:33:08,654 --> 00:33:10,022 Sie liebt, was sie tut. 310 00:33:16,528 --> 00:33:18,030 Da ist etwas über Leidenschaft. 311 00:33:19,431 --> 00:33:20,166 Echte Leidenschaft 312 00:33:21,700 --> 00:33:23,335 das reicht einfach für mich jedes Mal. 313 00:33:45,324 --> 00:33:46,225 Also, 314 00:33:48,760 --> 00:33:51,397 Was hat Mona dir gezeigt? Das hat dich dazu gebracht, wegzulaufen? 315 00:33:53,232 --> 00:33:54,233 Hmm? 316 00:33:56,468 --> 00:33:57,536 Nichts. 317 00:33:59,871 --> 00:34:02,341 Wissen Sie, es gibt so viele verschiedene Arten von Liebe. 318 00:34:04,810 --> 00:34:06,712 Wenn Sie nur glauben in der Art eines Bilderbuchs, 319 00:34:08,880 --> 00:34:10,549 Du wirst immer enttäuscht sein. 320 00:34:16,822 --> 00:34:18,090 Beobachten Sie ihre Gesichter. 321 00:34:19,525 --> 00:34:22,294 Was sie wirklich möchten Das einzige, was man tun kann, ist, ein Messer zu nehmen und schlitze mir die Kehle auf, 322 00:34:22,328 --> 00:34:25,664 aber sie können nicht, Also, was sie stattdessen tun ist Lächeln. 323 00:34:28,167 --> 00:34:30,802 Das ist Frau Lloyd. 324 00:34:30,836 --> 00:34:34,706 Jetzt macht Mr. Lloyd es gerne in der Küche auf dem Linoleum mit eingeschaltetem Licht. 325 00:34:34,740 --> 00:34:36,742 Aber das wirst du nicht tun, Werden Sie es tun, Frau Lloyd? 326 00:34:36,775 --> 00:34:38,710 Nein, echte Damen tun das nicht So etwas. 327 00:34:39,445 --> 00:34:40,746 (ELLE seufzt) 328 00:34:40,779 --> 00:34:42,414 Ah, und das ist Frau Frank. 329 00:34:44,283 --> 00:34:47,286 Herr Frank lässt sich gern beschimpfen, liebt es, verprügelt zu werden. 330 00:34:51,790 --> 00:34:53,392 Setz dich, Liebling. 331 00:34:53,425 --> 00:34:54,260 Danke, Henry. 332 00:34:57,896 --> 00:35:00,499 Beunruhigendes Verhalten würdest du nicht sagen, 333 00:35:00,532 --> 00:35:02,434 für den Präsidenten einer der größten Banken in Kalifornien? 334 00:35:04,370 --> 00:35:05,737 Schau sie dir an. 335 00:35:05,771 --> 00:35:08,640 -(LACHEN) -Sie können ihre Augen nicht ertragen weg von dir. 336 00:35:11,310 --> 00:35:13,245 Wenn ich wollte, in 20 Minuten 337 00:35:13,279 --> 00:35:15,614 Ich könnte deine Tanzkarte haben das ganze Jahr über gefüllt. 338 00:35:18,650 --> 00:35:20,286 Möchten Sie Kaviar? 339 00:35:22,488 --> 00:35:23,389 Lecker. 340 00:35:40,339 --> 00:35:42,274 Ich fühle mich wie in einem Traum. 341 00:35:44,910 --> 00:35:46,178 Zu Träumen. 342 00:35:46,878 --> 00:35:48,747 An die Damen, die zu Mittag essen. 343 00:35:48,780 --> 00:35:50,682 Zur Doppelzüngigkeit ihrer Ehemänner. 344 00:35:51,950 --> 00:35:54,353 Zum Mut. Zur Freiheit. Zum Geld. 345 00:35:55,787 --> 00:35:57,323 Und auf deine Zukunft. 346 00:35:58,824 --> 00:36:00,359 (KLASSISCHE MUSIKSPIELE) 347 00:36:27,986 --> 00:36:29,721 Der Mann an der Bar, 348 00:36:31,457 --> 00:36:32,624 er will dich. 349 00:36:34,693 --> 00:36:35,794 Geh zu ihm. 350 00:36:40,632 --> 00:36:41,800 (FLÜSTERT) 351 00:36:49,841 --> 00:36:51,577 Es ist Zeit, zur Arbeit zu gehen. 352 00:36:53,845 --> 00:36:54,813 Jetzt? 353 00:36:55,981 --> 00:36:56,948 Jetzt. 354 00:37:45,797 --> 00:37:46,865 Da drüben. 355 00:37:48,634 --> 00:37:49,801 Auf dem Stuhl. 356 00:38:24,002 --> 00:38:25,303 Sich zurücklehnen. 357 00:38:26,972 --> 00:38:29,140 Stellen Sie Ihre Füße auf die Steigbügel. 358 00:38:33,011 --> 00:38:34,079 Mach es. 359 00:38:36,415 --> 00:38:37,983 (durchdringend) Tu es! 360 00:39:13,952 --> 00:39:15,020 (ENTPACKEN) 361 00:39:27,032 --> 00:39:28,567 (GRUNZEN) 362 00:39:54,159 --> 00:39:55,694 (REISSVERSCHLUSS) 363 00:40:01,199 --> 00:40:02,601 (TÜR SCHLIEßT) 364 00:40:06,838 --> 00:40:08,440 (Schritte nähern sich) 365 00:40:48,146 --> 00:40:50,916 Wenn du stark bist wie ich denke, dass du bist, Du wirst bleiben. 366 00:40:52,217 --> 00:40:53,752 Wenn nicht, rennst du. 367 00:40:55,754 --> 00:40:56,988 Ich muss es wissen. 368 00:41:00,125 --> 00:41:01,226 Das tust du auch. 369 00:41:06,798 --> 00:41:07,833 Mach es. 370 00:41:12,904 --> 00:41:14,472 Denken Sie nicht darüber nach. 371 00:41:16,074 --> 00:41:17,242 Tun Sie es einfach. 372 00:41:27,786 --> 00:41:30,155 -(TÜR ÖFFNET) -Senator Todd Dixon, Blau. 373 00:41:38,196 --> 00:41:39,865 Verzeihen Sie die Formalität. 374 00:41:40,866 --> 00:41:42,300 (FLÜSSIGKEIT AUSGIEßEN) 375 00:41:42,333 --> 00:41:45,170 Ich bin gerade entkommen von einem schrecklichen Abendessen im Sitzen. 376 00:41:47,105 --> 00:41:48,840 Keine Menschenseele unter 50. 377 00:41:57,282 --> 00:41:59,017 (WASSER TROPFT) 378 00:42:19,905 --> 00:42:21,072 (DIXON seufzt) 379 00:42:32,250 --> 00:42:34,285 Umdrehen und liegen auf deinem Bauch. 380 00:42:45,330 --> 00:42:47,032 (Wasser rieselt) 381 00:43:18,429 --> 00:43:20,198 (Schweres Atmen) 382 00:43:21,399 --> 00:43:23,268 Wovor hast du Angst? 383 00:43:26,037 --> 00:43:27,138 Nichts. 384 00:43:50,896 --> 00:43:51,997 (STÖHNEN) 385 00:43:56,735 --> 00:43:59,004 -(Schweres Atmen) -(Donnergrollen) 386 00:44:14,019 --> 00:44:15,420 Du hast drei Wochen Zeit. 387 00:44:17,322 --> 00:44:19,691 Und das ist optimistisch. 388 00:44:25,463 --> 00:44:27,398 Danach sind Sie süchtig. 389 00:44:28,834 --> 00:44:30,869 Nicht zum Geld oder zum Sex. 390 00:44:32,503 --> 00:44:34,205 Sondern zur Macht. 391 00:44:36,341 --> 00:44:38,343 Denn nach und nach, Du wirst 392 00:44:40,011 --> 00:44:41,279 gleichgültig. 393 00:44:45,851 --> 00:44:49,454 Sie sehen, die meisten von ihnen, obwohl sie bezahlen, 394 00:44:49,487 --> 00:44:52,057 sie wollen zumindest nachdenken sie sind etwas Besonderes. 395 00:44:53,324 --> 00:44:56,361 Und weil Es ist dir scheißegal, Das gibt dir die Kraft. 396 00:44:56,394 --> 00:44:58,730 Und wenn das passiert, es ist alles vorbei. 397 00:45:01,199 --> 00:45:02,433 Du bist süchtig. 398 00:45:08,539 --> 00:45:10,341 Was würdest du sagen, Blau, 399 00:45:10,375 --> 00:45:13,478 wenn ich es dir sagen würde dass in weniger als 10 Jahren 400 00:45:13,511 --> 00:45:17,415 die Vereinigten Staaten wäre fähig Menschen zum Mond zu schicken? 401 00:45:17,448 --> 00:45:19,484 Ich mag den Mond so wie es ist. 402 00:45:21,386 --> 00:45:22,487 Ist das so? 403 00:45:30,361 --> 00:45:33,031 Ich weiß, das wird es nicht passiert dir. 404 00:45:33,064 --> 00:45:35,333 Du tust nur das bis du es bekommst genug Geld zusammen 405 00:45:35,366 --> 00:45:37,468 um zu bekommen, was auch immer es ist du willst. 406 00:45:37,502 --> 00:45:39,938 Dann gehst du einfach weg 407 00:45:40,571 --> 00:45:42,107 als ob es nie passiert wäre. 408 00:45:43,108 --> 00:45:45,210 Wenn du wirklich willst Lass es funktionieren, 409 00:45:45,243 --> 00:45:47,913 was du tun solltest ist, das Geld zu nehmen Du gibst Geld für mich aus, 410 00:45:47,946 --> 00:45:50,348 und kaufe zwei Flugtickets nach Miami Beach, 411 00:45:51,516 --> 00:45:53,551 am Pool sitzen, 412 00:45:53,584 --> 00:45:56,454 Tragen Sie etwas Sonnencreme auf auf ihr, 413 00:45:56,487 --> 00:45:59,557 ein Cabrio mieten, Machen Sie eine Fahrt in den Everglades, 414 00:45:59,590 --> 00:46:01,793 fick sie auf dem Rücksitz. 415 00:46:02,360 --> 00:46:03,895 Solche Sachen. 416 00:46:04,462 --> 00:46:06,331 Ernsthaft. 417 00:46:06,364 --> 00:46:08,233 -Es ist wahr. Das habe ich ihm gesagt. -(MÄDCHEN LACHEN) 418 00:46:08,266 --> 00:46:09,634 Das kannst du nicht tun, Schatz. 419 00:46:09,667 --> 00:46:12,103 Du redest immer so, Du wirst uns setzen aus dem Geschäft. 420 00:46:12,137 --> 00:46:14,272 Oh, jetzt, das wird nie passieren. 421 00:46:14,305 --> 00:46:16,007 Es gibt Mädchen, die du fickst und Mädchen, die du heiratest 422 00:46:16,041 --> 00:46:17,976 und niemals die beiden wird sich treffen. 423 00:46:22,981 --> 00:46:24,582 Meinen Sie nicht? dass jeder einzelne von Ellies Mädchen 424 00:46:24,615 --> 00:46:27,418 gleich anfangen? 425 00:46:27,452 --> 00:46:29,921 Aber die Jahre vergehen und da sind sie. 426 00:46:31,923 --> 00:46:34,525 -Träume immer noch die gleichen beschissenen Träume. -(Donnergrollen) 427 00:46:35,326 --> 00:46:36,828 (MÄDCHEN LACHEN) 428 00:47:15,300 --> 00:47:16,667 Drei Wochen, Liebling. 429 00:47:20,538 --> 00:47:21,506 Das Messgerät tickt. 430 00:47:37,555 --> 00:47:39,224 Ich habe meinen Vater getötet, Sully. 431 00:47:44,229 --> 00:47:45,530 Ich habe ihm das Herz gebrochen. 432 00:47:54,239 --> 00:47:55,340 Geht es dir gut? 433 00:48:01,612 --> 00:48:03,148 Ich glaube schon. 434 00:48:08,353 --> 00:48:09,487 Nimm meine Hand. 435 00:48:15,726 --> 00:48:17,996 Schrei für mich, wirst du, meine Liebe? 436 00:48:18,729 --> 00:48:21,099 Leg einfach deinen Kopf zurück, schrei. 437 00:48:23,034 --> 00:48:24,402 Niemand wird dich hören aber ich. 438 00:48:28,439 --> 00:48:29,941 (FRAU SCHREIT) 439 00:48:33,178 --> 00:48:34,512 (FRAU SCHREIT) 440 00:48:38,549 --> 00:48:40,651 War das so schwierig? 441 00:48:40,685 --> 00:48:43,388 Jemand bezahlt dich dafür, dass du schreist, du schreist. 442 00:48:43,421 --> 00:48:45,556 Du öffnest dich Dein verdammter Mund und schrei! 443 00:48:45,590 --> 00:48:47,292 (Die Tür geht auf) 444 00:48:50,628 --> 00:48:52,530 Was warst du? Hast du vor, Liebling? 445 00:48:52,563 --> 00:48:54,232 Mich wieder retten? 446 00:48:57,235 --> 00:49:00,371 Was Sie nicht tun scheine zu verstehen Gibt es einige Leute? 447 00:49:01,539 --> 00:49:03,574 die einfach nicht gerettet werden wollen. 448 00:49:53,658 --> 00:49:55,360 (FRAU SCHREIT) 449 00:49:57,428 --> 00:50:00,731 -MANN: Verdammte Schlampe, Ich werde dir in den Arsch treten! -(FRAU SCHREIT) 450 00:50:01,699 --> 00:50:03,234 (BEIDE SCHREIEN) 451 00:50:03,268 --> 00:50:05,136 Hey, was ist hier los? 452 00:50:05,170 --> 00:50:07,072 Ich habe nur... Ich habe nur geredet! 453 00:50:07,105 --> 00:50:09,140 Ich habe gerade geredet! 454 00:50:09,174 --> 00:50:11,642 Du willst mit jemandem reden, Du redest mit mir! In Ordnung? 455 00:50:11,676 --> 00:50:14,512 -Aussteigen! Aussteigen! -Ich gehe! 456 00:50:14,545 --> 00:50:15,746 -Fick dich! -Aussteigen! 457 00:50:15,780 --> 00:50:17,482 Fick dich Schlampe! 458 00:50:17,515 --> 00:50:18,616 Fick dich! 459 00:50:39,304 --> 00:50:40,805 Sie wird mich töten, Ich weiß, dass sie es tun wird! 460 00:50:40,838 --> 00:50:42,840 Nicht, wenn sie dich nicht finden kann. 461 00:50:42,873 --> 00:50:44,742 Komm einfach mit. Ich werde den Bus anhalten. 462 00:50:44,775 --> 00:50:47,112 Steig einfach in den Bus und komm mit mir. 463 00:50:47,145 --> 00:50:49,514 Bitte. Komm einfach mit... 464 00:50:54,585 --> 00:50:56,854 Hey, warte! Meine Rettung! 465 00:50:56,887 --> 00:50:58,556 -Ich kenne Sie! -(HUPTEN) 466 00:50:58,589 --> 00:51:02,460 Oh! Hallo, ich bin es, Josh, Erinnerst du dich an den Trompeter? 467 00:51:02,493 --> 00:51:03,794 Ich kann das nicht glauben! Was machst du hier? 468 00:51:03,828 --> 00:51:05,696 Ich lebe hier. 469 00:51:05,730 --> 00:51:08,733 Danke, Gott, danke! 470 00:51:08,766 --> 00:51:10,701 Geben Sie mir eine Adresse oder eine Telefonnummer Weil ich dich sehen muss. 471 00:51:10,735 --> 00:51:12,069 Äh. 472 00:51:12,703 --> 00:51:14,205 Ich muss dich sehen! 473 00:51:15,573 --> 00:51:16,741 OBERST: Joshua! 474 00:51:19,344 --> 00:51:20,411 Ah, ähm... 475 00:51:21,446 --> 00:51:22,613 Ach! Sehen. 476 00:51:24,349 --> 00:51:27,285 Triff mich morgen am Busbahnhof, okay? Vier Uhr! 477 00:51:29,587 --> 00:51:31,189 Vier Uhr, pünktlich! 478 00:51:44,269 --> 00:51:46,204 (HUPTEN) 479 00:51:46,237 --> 00:51:49,174 Hey, Baby! Hey, wunderschön! Wohin gehst du? 480 00:51:49,207 --> 00:51:50,875 Sehen. Hey, wunderschön! Halten! Halten! 481 00:51:50,908 --> 00:51:52,076 Ich versuche es nur um mit dir zu reden! 482 00:51:52,109 --> 00:51:55,213 -Bitte! Warum gehst du nicht Gib mir ein Lächeln? -(MANN LACHT) 483 00:51:55,246 --> 00:51:57,315 Komm her. Berühre mich. Halte meine Hand. 484 00:51:58,483 --> 00:51:59,784 Wohin gehst du? 485 00:52:00,785 --> 00:52:02,153 Ah! Sie entkommt uns. Mach weiter! 486 00:52:05,923 --> 00:52:07,892 (Mann schreit) 487 00:52:07,925 --> 00:52:10,228 MANN: Hey! Vergiss es, Baby! 488 00:52:10,261 --> 00:52:12,897 Du kannst laufen aber du kannst dich nicht verstecken! 489 00:52:12,930 --> 00:52:15,366 Aufleuchten! Eine Telefonnummer, Baby! Das ist alles was ich frage! 490 00:52:15,400 --> 00:52:17,868 Ich muss es können Dich wieder zu finden! 491 00:52:17,902 --> 00:52:20,305 Oh, Baby! Du brichst mir das Herz! 492 00:52:20,738 --> 00:52:22,573 Baby, Baby, Baby! 493 00:52:22,607 --> 00:52:24,809 Du willst runterkommen für einen Milchshake? 494 00:52:24,842 --> 00:52:26,777 Ein Film? Ein Autokino? 495 00:52:26,811 --> 00:52:28,813 -Irgendetwas! Irgendetwas! Bitte! -(Fahrer kichert) 496 00:52:28,846 --> 00:52:30,481 -Nein! -(REIFEN kreischend) 497 00:52:30,515 --> 00:52:31,682 Was zum Teufel ist das? 498 00:52:31,716 --> 00:52:33,618 Dort lebe ich. Du wolltest es wissen wo ich zu finden bin. 499 00:52:33,651 --> 00:52:35,286 Jetzt wissen Sie es. 500 00:52:35,320 --> 00:52:37,488 -Lass uns gehen! -(REIFEN kreischend) 501 00:52:37,522 --> 00:52:39,790 Ich komme zurück! Und ich werde deinen Arsch kaufen! 502 00:52:39,824 --> 00:52:41,392 Hörst du mich? Mein Name ist J.J. Clark! 503 00:52:41,426 --> 00:52:42,927 Und ich werde Fick dich, Hure! 504 00:52:42,960 --> 00:52:44,762 Ich werde dich spalten! 505 00:52:44,795 --> 00:52:46,597 Aufleuchten! Komm schon, Idiot! 506 00:52:54,939 --> 00:52:56,374 (MUSIK SPIELT) 507 00:53:06,451 --> 00:53:08,486 Oh, halt die Klappe Musik aus, Ellie! 508 00:53:08,519 --> 00:53:10,888 Wir sind nicht gefahren Keine verdammten 65 Meilen 509 00:53:10,921 --> 00:53:12,323 Das ist mein Junge konnte nicht seine Wahl haben des Wurfes. 510 00:53:23,868 --> 00:53:25,836 Komm schon, Mädels, Lass uns deine Klamotten holen jetzt los. 511 00:53:25,870 --> 00:53:29,807 -(MUSIK STOPPT) -Lass meinen Jungen sehen was er kauft! 512 00:53:29,840 --> 00:53:32,343 -Aufleuchten! Zieht euch aus, meine Damen. -Entschuldigung, meine Damen. 513 00:53:32,377 --> 00:53:34,679 Ähm, wie Sie sehen können, 514 00:53:34,712 --> 00:53:38,816 -mein Vater, offensichtlich, liegt mir am Herzen. -Mmm-hmm. 515 00:53:38,849 --> 00:53:42,920 Aber ich möchte, dass du es weißt der einzige Grund, warum ich zugestimmt habe überhaupt hier rauszukommen 516 00:53:42,953 --> 00:53:45,723 ist, äh, ich bekam Ich bin wirklich müde von ihm Nennt mich seltsam. 517 00:53:45,756 --> 00:53:46,991 -MÄDCHEN: Oh! -Also... 518 00:53:47,958 --> 00:53:50,695 Ich möchte, dass dies klar verstanden wird Ich bin nicht schwul. 519 00:53:52,397 --> 00:53:54,665 -Ich bin nur eine Jungfrau. -(jubelnd) 520 00:53:58,903 --> 00:54:00,605 Kein Grund zur Sorge. Ich bin vorbereitet. 521 00:54:02,773 --> 00:54:03,908 (Jubel) 522 00:54:08,078 --> 00:54:11,582 Mein allerbestes und liebstes Paar von Paisley-Pyjamas. 523 00:54:11,616 --> 00:54:14,919 Ein Weihnachtsgeschenk von meiner Tante Esther. 524 00:54:14,952 --> 00:54:18,289 Nur zum Tragen zu besonderen Anlässen. Ich denke, das trifft zu. 525 00:54:19,690 --> 00:54:21,692 Hey, hör auf Dein Blödsinn, Junge. 526 00:54:22,727 --> 00:54:23,994 Treffen Sie Ihre Wahl! 527 00:54:26,764 --> 00:54:27,898 (LACHEN) 528 00:55:25,923 --> 00:55:27,925 Wie lange dauert das? Soll es dauern? 529 00:55:30,828 --> 00:55:31,929 15 Minuten? 530 00:55:32,997 --> 00:55:34,532 Eine halbe Stunde? 531 00:55:36,701 --> 00:55:37,802 Eine Stunde? 532 00:55:51,716 --> 00:55:53,384 Nichts für ungut, aber, äh, 533 00:55:55,820 --> 00:55:58,088 Ich habe mich irgendwie entschieden bevor ich hierher kam 534 00:55:58,122 --> 00:55:59,890 dass ich es nicht tun würde irgendetwas tun. 535 00:56:04,562 --> 00:56:06,831 Irgendwie habe ich diese Vorstellung, Sehen Sie, wie... 536 00:56:10,200 --> 00:56:13,404 Wie das erste Mal sein sollte mit jemandem, den ich liebe. 537 00:56:33,724 --> 00:56:34,759 (Seufzt) 538 00:56:44,669 --> 00:56:45,536 (lacht) 539 00:56:48,706 --> 00:56:51,909 Manchmal denke ich, mein Alter kennt mich besser als ich mich selbst kenne. 540 00:56:54,078 --> 00:56:55,613 Schau dich an. 541 00:57:05,089 --> 00:57:06,857 Wenn du nur gewöhnlich wärst, 542 00:57:07,792 --> 00:57:09,059 Ich konnte widerstehen. 543 00:57:10,695 --> 00:57:11,896 Ich weiß, dass ich es könnte. 544 00:57:17,635 --> 00:57:19,103 (Lohnt) 545 00:57:19,136 --> 00:57:20,638 Lächerlicher Pyjama. 546 00:57:22,239 --> 00:57:23,774 Weihnachtsgeschenk. 547 00:57:25,142 --> 00:57:26,811 Was wirst du tun? 548 00:57:36,987 --> 00:57:38,789 (Seufzt) Ich bin wirklich Jungfrau. 549 00:57:42,927 --> 00:57:45,229 Äh, aber ich glaube im Anfängerglück. 550 00:59:28,766 --> 00:59:29,867 Dieser Junge. 551 00:59:32,402 --> 00:59:36,040 Sollte er jemals wieder auftauchen, Ich denke, Mona könnte es sein das Mädchen für ihn. 552 00:59:37,341 --> 00:59:39,610 Oh, das stimmt. Mona ist weg. 553 00:59:44,314 --> 00:59:46,617 Wie viel Geld hast du ihr gegeben? 554 00:59:47,317 --> 00:59:49,019 Alles was ich hatte. 555 00:59:50,888 --> 00:59:53,223 Hat sie es dir gesagt? Sie ging nach Vegas? 556 00:59:53,257 --> 00:59:54,959 Normalerweise tut sie das. 557 00:59:58,228 --> 00:59:59,730 Sie wird zurückkommen. 558 01:00:01,131 --> 01:00:02,800 Sie kommen immer wieder. 559 01:00:07,271 --> 01:00:09,273 Wenn ich mir nicht so sicher wäre, Ich wäre wütend. 560 01:00:12,409 --> 01:00:13,811 Ach übrigens, 561 01:00:15,379 --> 01:00:17,748 Weinst du immer? wenn du Liebe machst? 562 01:00:22,419 --> 01:00:23,821 (Glockenläuten) 563 01:01:24,114 --> 01:01:25,716 (ES IST LIEBE ZU SPIELEN) 564 01:01:55,479 --> 01:01:58,715 Wenn sie es mir nicht sagte, Das hätte ich nie getan habe dich erkannt. 565 01:01:59,416 --> 01:02:01,218 Du siehst so gut aus. 566 01:02:02,419 --> 01:02:03,754 Besser sogar. 567 01:02:07,391 --> 01:02:09,193 Ich habe es dir gesagt Ich wollte zurückkommen. 568 01:02:10,560 --> 01:02:12,329 Meine, äh, Freunde hier drüben 569 01:02:12,362 --> 01:02:15,766 hat sich gemeldet, um mich zu holen ein Junggesellenabschiedsgeschenk etwas früh. 570 01:02:16,233 --> 01:02:17,902 (KEICHACHTEN) 571 01:02:17,935 --> 01:02:19,469 Ich werde in einem Monat heiraten nächsten Sonntag! 572 01:02:19,503 --> 01:02:21,105 (MÄNNER JUBELN) 573 01:02:22,372 --> 01:02:25,042 -Meine Herren, Was habe ich dir gesagt? -Whoo! 574 01:02:25,075 --> 01:02:27,878 -Was habe ich dir verdammt gesagt gesagt? -Ja! Ja! 575 01:02:27,912 --> 01:02:31,916 (GESANG) Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! 576 01:02:31,949 --> 01:02:33,884 Bringen Sie der Dame etwas zu trinken. Was auch immer sie will. 577 01:02:33,918 --> 01:02:35,485 -Es liegt an uns! -MANN: Whoo! 578 01:02:35,519 --> 01:02:38,355 (JUBELN UND APPLAUIEREN) 579 01:02:38,388 --> 01:02:40,357 Also, sag es mir über deine Braut, J.J. 580 01:02:41,425 --> 01:02:44,194 Sie muss eine Frau sein um einen Mann wie dich zu landen. 581 01:02:45,529 --> 01:02:49,566 Nun, sie, äh, Papa besitzt einen davon Kunststofffabriken 582 01:02:49,599 --> 01:02:52,269 -aus auf dreiunddreißig. -(MÄNNER LACHEN) 583 01:02:52,302 --> 01:02:54,404 Ich bin nicht interessiert in ihrem Vater, J.J. 584 01:02:54,438 --> 01:02:56,440 -MANN: Oh! Okay! -(LACHEN) 585 01:02:56,473 --> 01:02:58,275 Erzähl mir etwas über sie. 586 01:03:00,444 --> 01:03:02,779 Welche Haarfarbe hat sie? 587 01:03:04,414 --> 01:03:05,850 Blond. 588 01:03:05,883 --> 01:03:07,952 Wahrscheinlich sogar natürlich. 589 01:03:07,985 --> 01:03:11,521 -Außer, man weiß nie sicher, bis... -(MANN LACHT) 590 01:03:12,456 --> 01:03:14,158 Bis wann, J.J.? 591 01:03:16,460 --> 01:03:19,997 Bis du eine Chance bekommst passend zur Haarfarbe hier oben 592 01:03:20,564 --> 01:03:22,566 mit der Farbe da unten. 593 01:03:22,599 --> 01:03:24,368 MANN: Whoa! (LACHEN) 594 01:03:24,401 --> 01:03:26,904 MÄNNER: Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! 595 01:03:26,937 --> 01:03:28,839 -(LACHEN) -(KREUCHSCHEIDEN) 596 01:03:30,440 --> 01:03:32,576 -(MUSIK SPIELT) -Los, viel Spaß! 597 01:03:37,181 --> 01:03:40,484 -Was ist mit deinen Haaren, J.J.? -MEN: Oh! 598 01:03:40,517 --> 01:03:42,486 Sieht für mich so aus du ziehst an etwas Zitrone drauf. 599 01:03:42,519 --> 01:03:44,088 (MÄNNER LACHEN) 600 01:03:45,022 --> 01:03:46,957 Und draußen in der Sonne gesessen, oder? 601 01:03:54,098 --> 01:03:55,199 (Jubel) 602 01:03:57,367 --> 01:03:59,169 Bist du eine echte Blondine, J.J.? 603 01:04:00,537 --> 01:04:01,671 Lassen Sie mich sehen. 604 01:04:05,542 --> 01:04:06,510 Oh! 605 01:04:07,377 --> 01:04:08,512 Das bist du nicht. 606 01:04:09,579 --> 01:04:11,115 (Jubel) 607 01:04:32,702 --> 01:04:35,539 Willst du nach oben gehen? Ist es das, was Sie wollen? 608 01:04:37,007 --> 01:04:38,075 Lass uns gehen. 609 01:04:42,546 --> 01:04:44,348 Komm, lass uns nach oben gehen. 610 01:04:46,416 --> 01:04:49,653 Warum nach oben gehen, J.J., Wann können wir es hier schaffen? 611 01:04:49,686 --> 01:04:52,522 Wenn du auseinanderreißen willst, willst du nicht deine Freunde zu sehen? 612 01:04:52,556 --> 01:04:54,491 Schließlich zahlen sie. 613 01:04:57,361 --> 01:04:58,362 Aufstehen! 614 01:04:59,529 --> 01:05:01,966 Was ist mit Ihren Kunststoffen? Königin, J.J.? 615 01:05:01,999 --> 01:05:03,567 Wirst du es ihr sagen? Wie hat es mich auseinandergerissen? 616 01:05:03,600 --> 01:05:05,535 Wie hast du mich zum Schreien gebracht? 617 01:05:05,569 --> 01:05:08,538 Kein Problem. Willst du, dass jemand schreit? Du schreist. 618 01:05:08,572 --> 01:05:11,375 Du öffnest dich einfach Dein verdammter Mund und schrei! 619 01:05:12,576 --> 01:05:14,378 Schreien! 620 01:05:15,445 --> 01:05:16,913 Schreien! 621 01:05:17,614 --> 01:05:19,249 Schreien! 622 01:05:20,084 --> 01:05:21,986 Schreien! 623 01:05:22,019 --> 01:05:24,721 Wie fühlt es sich an ein Stück Arsch zu verkaufen? 624 01:05:24,754 --> 01:05:27,191 Wie fühlt es sich an Heirat mit einer Plastikkönigin 625 01:05:27,224 --> 01:05:30,027 Wessen Papa wird es tun Besitze deinen Arsch für den Rest deines Lebens? 626 01:05:30,060 --> 01:05:32,596 Komm schon, J.J.! Aufleuchten! Aufleuchten! 627 01:05:33,563 --> 01:05:34,965 (ALLE JUBELN) 628 01:05:38,702 --> 01:05:41,205 Dafür habe ich nicht bezahlt! 629 01:05:41,238 --> 01:05:43,307 Ich brauche keinen Affenanzug flachgelegt werden! 630 01:05:46,110 --> 01:05:47,311 Aufleuchten! 631 01:05:48,545 --> 01:05:49,413 Fick dich! 632 01:05:53,450 --> 01:05:56,720 Hände weg von mir! Geh weg von mir! 633 01:05:56,753 --> 01:05:58,555 Aufleuchten! Jemand hilft mir! 634 01:05:59,223 --> 01:06:00,424 (BLAU LACHT) 635 01:06:05,795 --> 01:06:08,732 -Hör auf damit! -Ich habe dir gesagt, du sollst mich niemals schlagen! 636 01:06:08,765 --> 01:06:10,700 Nun, du wiederholst mir nach! Du hörst auf! 637 01:06:10,734 --> 01:06:12,569 „Ich werde niemals demütigen wieder ein Kunde. 638 01:06:12,602 --> 01:06:14,638 -Jetzt sagst du es! -Ich hasste ihn! 639 01:06:14,671 --> 01:06:16,606 -Du hast ihn gehasst? -Ich hasste ihn! 640 01:06:16,640 --> 01:06:18,775 Warum? Er ist nichts! Er existiert nicht! 641 01:06:18,808 --> 01:06:20,610 -Dieser Typ! -Ich kann das nicht tun mehr, Elle! 642 01:06:20,644 --> 01:06:23,147 Ich kann nicht! Ich dachte, ich könnte, aber ich kann nicht! 643 01:06:23,180 --> 01:06:25,149 Nun ja, ich habe viel Zeit und viel Geld 644 01:06:25,182 --> 01:06:26,316 -in dich investiert, Blau! -Ich werde es dir zurückzahlen! 645 01:06:26,350 --> 01:06:27,751 Ja? Wie? 646 01:06:27,784 --> 01:06:31,421 Mit 25 Cent Trinkgeld würden Sie verdienen auf Tischen warten? Mach dich nicht lächerlich! 647 01:06:32,089 --> 01:06:33,457 Ich kann dich jetzt sehen. 648 01:06:33,490 --> 01:06:35,159 Hamburgerfett mit Krampfadern 649 01:06:35,192 --> 01:06:36,593 auf und ab laufen deine Schenkel! 650 01:06:36,626 --> 01:06:38,062 Babys lutschen an deinen Titten! 651 01:06:38,095 --> 01:06:41,065 Und ein Ehemann Wer schlägt die Scheiße aus dir heraus? wenn sein Abendessen zu spät kommt! 652 01:06:41,098 --> 01:06:43,100 Das ist das wahre Leben, Schatz. 653 01:06:43,133 --> 01:06:44,668 Aber zum Glück für dich, Du wirst es nie leben müssen. 654 01:06:44,701 --> 01:06:45,635 -Willst du wissen warum? -Warum? 655 01:06:45,669 --> 01:06:48,038 Weil ich dich nicht lasse! 656 01:06:48,738 --> 01:06:50,474 Ich lasse dich nicht! 657 01:06:51,841 --> 01:06:54,744 Sollte sie verschwinden, Ich werde dich zur Verantwortung ziehen. 658 01:07:16,300 --> 01:07:17,567 Ich schätze, ich konnte nicht wegbleiben. 659 01:07:19,669 --> 01:07:20,770 Denke nicht. 660 01:07:23,473 --> 01:07:25,142 Man gewöhnt sich an Dinge. 661 01:07:26,843 --> 01:07:28,178 Ich denke schon. 662 01:07:46,496 --> 01:07:49,399 Du. Geh und zieh dich an Dein bestes Kleid. Du kommst mit mir. 663 01:07:54,771 --> 01:07:56,573 Gib ihr eine Pause, Tommy. 664 01:07:57,241 --> 01:07:58,742 Der Typ ist ein verdammter Senator. 665 01:07:58,775 --> 01:08:00,710 Er will Blue, ich liefere Blue. 666 01:08:00,744 --> 01:08:03,113 Also verarsch mich nicht! Hast du es verstanden? 667 01:08:05,749 --> 01:08:07,417 Tu, was ich sage! 668 01:08:07,451 --> 01:08:08,752 (Donnergrollen) 669 01:08:24,868 --> 01:08:26,870 EDWARDS: Steig in das verdammte Auto! 670 01:08:32,742 --> 01:08:33,843 Lass uns gehen! 671 01:08:46,790 --> 01:08:48,458 Ich muss mit dir sprechen. 672 01:08:49,893 --> 01:08:51,127 Bitte. 673 01:08:52,496 --> 01:08:53,597 Natürlich. 674 01:09:18,622 --> 01:09:20,290 Ich will das nicht tun. 675 01:09:21,991 --> 01:09:24,494 Hab keine Angst. 676 01:09:24,528 --> 01:09:26,696 Denken Sie an sie als Erweiterungen von mir. 677 01:09:33,303 --> 01:09:35,305 Dreh dich um, Blau. 678 01:09:36,873 --> 01:09:38,608 Dreh dich um und schau mich an. 679 01:09:47,851 --> 01:09:49,953 Da sind mindestens 5.000 Dollar drin. 680 01:09:51,888 --> 01:09:53,823 Genug, da bin ich mir sicher um etwaige Reservierungen zu bearbeiten Das könntest du haben. 681 01:09:53,857 --> 01:09:55,292 Bitte. 682 01:09:55,725 --> 01:09:56,860 Tu es, Blau. 683 01:09:57,994 --> 01:09:59,863 Lass mich deine Reißzähne sehen! 684 01:10:01,030 --> 01:10:03,667 Wenn du wütend bist, Zeig mir deine Krallen. 685 01:10:05,835 --> 01:10:07,537 Es ist befreiend. 686 01:10:08,405 --> 01:10:09,539 (SURREN) 687 01:10:12,909 --> 01:10:14,411 (SCHREIEN) Nein! 688 01:10:15,679 --> 01:10:16,880 (WIMMERT) Nein! 689 01:10:17,547 --> 01:10:18,482 NEIN! 690 01:10:18,915 --> 01:10:19,816 NEIN! 691 01:10:20,950 --> 01:10:23,653 - (Wimmernd) Ah! -Zieh sie aus. 692 01:10:23,687 --> 01:10:24,654 NEIN! 693 01:10:24,888 --> 01:10:26,690 NEIN! (Jammert) 694 01:10:29,993 --> 01:10:31,828 Nein! NEIN! 695 01:10:32,429 --> 01:10:33,563 (KLICKEN) 696 01:10:34,731 --> 01:10:36,566 -(KLICKEN) -(BLAUES SCHREIEN) 697 01:10:42,906 --> 01:10:44,874 BLAU: Nein! NEIN! 698 01:10:47,010 --> 01:10:48,545 -(BLAUES SCHREIEN) -(STÖHNT) 699 01:10:54,884 --> 01:10:56,720 Nimm den Scheiß von ihr. 700 01:10:59,055 --> 01:11:00,457 -Jetzt. -(WAFFENFEUER) 701 01:11:04,093 --> 01:11:06,530 -Du willst es versuchen, oder? -(STÖHNEN) 702 01:11:06,563 --> 01:11:08,932 Zieh es ihr aus! 703 01:11:08,965 --> 01:11:11,735 Wie viel kostet das? Wird es mich kosten, Sully? Was ist los? 704 01:11:11,768 --> 01:11:13,036 Willst du einen Deal machen? 705 01:11:13,069 --> 01:11:15,705 Du hältst deinen Mund und ich blase nicht Dein verdammter Kopf ist weg! 706 01:11:15,739 --> 01:11:17,374 BLAU: (schluchzend) Holt mich hier raus! SULLY: Komm schon! 707 01:11:20,610 --> 01:11:23,079 Haben Sie eine Idee? Wie viel Ärger hast du gerade selbst gekauft? 708 01:11:23,112 --> 01:11:24,748 Du willst über Ärger reden, Senator? 709 01:11:24,781 --> 01:11:26,616 Wie wäre es mit den Zeitungen? Bekommt man das in den Griff? 710 01:11:26,650 --> 01:11:28,585 Trottel, sie ist einfach eine verdammte Hure! 711 01:11:28,618 --> 01:11:29,619 (BLAUE SCHREIE) 712 01:11:30,487 --> 01:11:31,955 (GRUNZEN) 713 01:11:31,988 --> 01:11:33,657 (STÖHNT) 714 01:11:35,959 --> 01:11:36,826 SULLY: Komm schon! 715 01:11:38,762 --> 01:11:40,296 Hol mir Edwards! 716 01:11:40,897 --> 01:11:42,031 Hol mir den verdammten Bürgermeister! 717 01:11:46,836 --> 01:11:48,772 (Donnergrollen) 718 01:11:50,139 --> 01:11:52,976 BLAU: (schreit) Nein! Nein, ich werde nicht dorthin zurückkehren! SULLY: Es ist okay. 719 01:11:53,009 --> 01:11:54,644 -NEIN! NEIN! -Es ist okay. 720 01:11:55,512 --> 01:11:56,846 -NEIN. -Es ist okay! 721 01:11:57,847 --> 01:11:58,915 Es ist okay! 722 01:11:58,948 --> 01:11:59,949 (GRUNZEN) 723 01:12:31,848 --> 01:12:33,817 Ich will keinen Ärger machen Für dich, Sully. 724 01:12:40,089 --> 01:12:42,392 Du machst keinen Ärger für mich, Liebling. 725 01:12:45,128 --> 01:12:46,396 Die Frage ist, 726 01:12:48,164 --> 01:12:49,499 was willst du jetzt machen? 727 01:13:01,978 --> 01:13:03,146 In einer perfekten Welt, 728 01:13:04,748 --> 01:13:05,582 Sag mir, was du möchtest. 729 01:13:09,919 --> 01:13:12,055 So etwas gibt es nicht als perfekte Welt. 730 01:13:14,057 --> 01:13:15,592 Sicher gibt es das. 731 01:13:18,094 --> 01:13:19,429 Genau hier oben. 732 01:13:22,832 --> 01:13:24,067 Jeder hat eins. 733 01:13:41,250 --> 01:13:43,019 Kompliment des Senators. 734 01:13:45,855 --> 01:13:46,756 Bist du verrückt? 735 01:13:47,190 --> 01:13:48,458 (lacht) 736 01:13:52,195 --> 01:13:53,897 Was ist mit Elle? 737 01:13:55,131 --> 01:13:56,432 Wir reden von dir. 738 01:14:05,241 --> 01:14:06,209 Mein Papa und ich, 739 01:14:07,276 --> 01:14:08,812 Wir hatten diese Idee 740 01:14:11,280 --> 01:14:13,449 über das Haben der perfekte Ort. 741 01:14:15,752 --> 01:14:16,920 Ein Haus, 742 01:14:17,120 --> 01:14:18,454 Schule, 743 01:14:19,222 --> 01:14:20,223 solche Sachen. 744 01:14:25,094 --> 01:14:27,096 Du würdest es nicht wollen Komm mit mir, Würdest du, Sully? 745 01:14:31,134 --> 01:14:32,001 Irgendwie 746 01:14:32,902 --> 01:14:33,937 vorgeben, eine Familie zu sein? 747 01:14:36,072 --> 01:14:37,574 Nur für eine Weile? 748 01:14:38,908 --> 01:14:39,943 Ich bin... 749 01:14:44,981 --> 01:14:46,215 Es wäre mir eine Ehre. 750 01:15:10,674 --> 01:15:12,609 (Undeutliches Geschrei) 751 01:15:12,642 --> 01:15:14,711 (AUF DER ANDEREN SEITE SPIELEN) 752 01:15:58,187 --> 01:15:59,288 (Jubel) 753 01:16:22,378 --> 01:16:24,113 SULLY: Wie gefällt es dir Deine Eier, Liebling? 754 01:16:28,351 --> 01:16:29,786 Ich hoffe, Sie mögen sie verbrannt. 755 01:16:32,421 --> 01:16:33,790 (Undeutliches Geschrei) 756 01:16:53,276 --> 01:16:55,011 Im Stück, 757 01:16:55,044 --> 01:16:58,081 Shakespeare untersucht der Verfall einer Familie. 758 01:16:59,048 --> 01:17:01,217 Gier, Illusionen, 759 01:17:01,250 --> 01:17:02,118 zerbrochene Träume. 760 01:17:03,753 --> 01:17:05,421 König Lear wird alt, 761 01:17:05,454 --> 01:17:07,791 also wird er sich teilen sein Königreich 762 01:17:08,457 --> 01:17:09,759 unter seinen drei Töchtern. 763 01:17:12,061 --> 01:17:14,363 Und derjenige, der ihn liebt das Beste 764 01:17:14,397 --> 01:17:15,799 wird den größten Anteil bekommen. 765 01:17:15,832 --> 01:17:16,733 Ah! 766 01:17:23,172 --> 01:17:24,107 Klasse, 767 01:17:24,473 --> 01:17:25,675 das ist Blau. 768 01:17:26,442 --> 01:17:27,677 Blauer McDonald. 769 01:17:29,312 --> 01:17:31,280 Nun, 770 01:17:31,314 --> 01:17:32,849 Erzähl uns etwas Über dich, Blue. 771 01:17:34,183 --> 01:17:35,919 Nun, 772 01:17:35,952 --> 01:17:38,254 da ist wirklich nicht so viel zu sagen. 773 01:17:38,287 --> 01:17:41,390 Und wo hast du zu Hause angerufen bevor Sie zu uns kommen? 774 01:17:42,325 --> 01:17:43,760 Sacramento. 775 01:17:43,793 --> 01:17:45,995 Ah, Sacramento's eine schöne Stadt. 776 01:17:49,866 --> 01:17:50,867 Ja. 777 01:17:51,400 --> 01:17:52,936 Ja, es ist eine schöne Stadt. 778 01:17:53,436 --> 01:17:54,704 (GLOCKENKLINGEL) 779 01:17:55,504 --> 01:17:57,273 Alles klar, Klasse, 780 01:17:57,306 --> 01:17:59,042 Wir besprechen den ersten Akt 781 01:18:00,143 --> 01:18:01,310 morgen, 782 01:18:01,344 --> 01:18:02,411 Seien Sie also vorbereitet. 783 01:18:03,412 --> 01:18:05,214 Es ist König Lear, mein Lieber. Genießen Sie es. 784 01:18:20,329 --> 01:18:22,465 Du denkst vielleicht, ich bin gerecht ein normaler Oberstufenschüler 785 01:18:22,498 --> 01:18:25,034 mit einem Fußballstipendium auf dem Weg nach West Point, 786 01:18:28,437 --> 01:18:30,073 sondern was ich wirklich bin 787 01:18:31,074 --> 01:18:34,110 ist ein Raumfahrer vom Saturn 788 01:18:34,143 --> 01:18:36,379 Hierher geschickt, um es zu finden die perfekte Frau. 789 01:18:38,081 --> 01:18:38,915 (lacht) 790 01:18:43,352 --> 01:18:46,790 Weißt du, als du es nicht getan hast an diesem Tag auftauchen in Sacramento, 791 01:18:46,823 --> 01:18:48,157 Du hast mir das Herz gebrochen. 792 01:18:51,560 --> 01:18:53,029 Und jetzt bist du hier. 793 01:18:55,331 --> 01:18:56,732 Ist das wirklich Ihr Name? Blau? 794 01:18:59,468 --> 01:19:01,470 Meinem Vater hat es gefallen die Farbe Blau. 795 01:19:01,504 --> 01:19:03,773 Blauer Himmel, blauer Mond, so. 796 01:19:07,410 --> 01:19:09,078 Blauer McDonald. (lacht) 797 01:19:09,946 --> 01:19:10,880 Perfekt. 798 01:19:12,481 --> 01:19:13,850 (Pfeifen) 799 01:19:13,883 --> 01:19:16,052 (SCHREIEN) Alles klar jetzt, 800 01:19:16,085 --> 01:19:17,186 Schnapp dir einen Partner. 801 01:19:18,287 --> 01:19:20,123 Das werden wir haben ein kleiner Wettbewerb. 802 01:19:22,591 --> 01:19:24,493 Okay, hinten Die weiße Linie, Mädels. 803 01:19:25,862 --> 01:19:27,964 Schubkarrenrennen. 804 01:19:29,498 --> 01:19:30,766 Möchten Sie Partner sein? 805 01:19:31,467 --> 01:19:32,468 Ja. 806 01:19:32,501 --> 01:19:34,103 Auf der Pfeife. 807 01:19:35,538 --> 01:19:37,506 (GLOCKENKLINGEL) 808 01:19:39,976 --> 01:19:40,910 Ähm... 809 01:19:41,544 --> 01:19:43,546 Willst du sein die Schubkarre? 810 01:19:43,579 --> 01:19:45,381 Vielleicht solltest du das tun. 811 01:19:45,414 --> 01:19:47,951 Es ist der Unterschied zwischen einem leeren und zwar ein volles. 812 01:19:47,984 --> 01:19:49,385 -Okay. -FRAU. FELT: Alles klar. 813 01:19:51,287 --> 01:19:53,422 Bis zur grünen Linie. 814 01:19:53,456 --> 01:19:54,323 Das ist blöd. 815 01:19:55,558 --> 01:19:57,126 Das ist Highschool. 816 01:19:57,160 --> 01:19:57,994 FRAU. FELT: Bereit? 817 01:20:01,464 --> 01:20:02,298 (Pfeift) 818 01:20:03,299 --> 01:20:04,400 (Undeutliches Geschrei) 819 01:20:09,438 --> 01:20:10,406 Wir gewinnen! 820 01:20:11,574 --> 01:20:12,909 Wir gewinnen! 821 01:20:14,610 --> 01:20:16,479 Wir haben gewonnen! Ja! 822 01:20:16,512 --> 01:20:17,914 Wir haben gewonnen! 823 01:20:17,947 --> 01:20:19,315 Oh mein Gott! Mein Gott! 824 01:20:19,615 --> 01:20:20,984 Wir haben gewonnen! 825 01:20:21,650 --> 01:20:22,952 Ich kann es nicht glauben. 826 01:20:24,587 --> 01:20:25,922 Oh mein Gott... 827 01:20:27,490 --> 01:20:28,925 (PFEIFE BLOWS) 828 01:20:28,958 --> 01:20:30,860 (Undeutliches Geschrei) 829 01:20:34,663 --> 01:20:37,133 (PFEIFE BLOWS) 830 01:20:37,166 --> 01:20:39,235 Das war einer der besten Schultage Ich hatte jemals. 831 01:20:43,306 --> 01:20:45,975 Ist dein, äh... Dein Vater hat dich rausgehen lassen an Schulabenden? 832 01:20:46,009 --> 01:20:47,143 Nein. 833 01:20:47,176 --> 01:20:48,044 Wochenenden? 834 01:20:49,278 --> 01:20:50,379 Sicher. Ich glaube schon. 835 01:20:51,280 --> 01:20:53,016 Gut. Dann Freitagabend. 836 01:20:53,049 --> 01:20:55,218 Nein, das ist nicht gut genug. 837 01:20:56,685 --> 01:20:58,521 Wir treffen uns morgen nach der Schule. 838 01:20:58,554 --> 01:20:59,889 Ich werde das Training aufgeben. 839 01:21:08,231 --> 01:21:10,299 Ich muss etwas tun Sag es dir, Sully. 840 01:21:11,667 --> 01:21:12,601 Dieser Ort... 841 01:21:17,673 --> 01:21:19,943 Es ist nicht nur so mein Vater und ich Bin einmal hier durchgefahren, 842 01:21:19,976 --> 01:21:21,244 es ist mehr als das. 843 01:21:23,479 --> 01:21:24,914 Hier ist ein Junge. 844 01:21:28,151 --> 01:21:30,920 Er kam bei Elle vorbei einmal mit seinem Vater. 845 01:21:31,687 --> 01:21:33,556 Er hat mich nicht erkannt. 846 01:21:36,059 --> 01:21:38,427 Für ihn bin ich nur ein Mädchen Er wurde ein paar Mal gesehen. 847 01:21:46,335 --> 01:21:47,270 Nun, 848 01:21:48,571 --> 01:21:50,539 und das ist, äh... 849 01:21:50,573 --> 01:21:52,341 Alles was er wissen muss. 850 01:22:14,763 --> 01:22:16,265 JOSH: Ich liebe diesen Ort. 851 01:22:17,600 --> 01:22:19,468 Früher gehörte es dazu zwei alte Brüder. 852 01:22:20,136 --> 01:22:21,604 Sie hassten sich so sehr, 853 01:22:21,637 --> 01:22:23,139 sie redeten nicht seit 40 Jahren. 854 01:22:25,141 --> 01:22:27,210 Aber sie sind gewachsen die schönsten Blumen 855 01:22:27,243 --> 01:22:29,278 und sie haben sie hier immer eingetopft und, äh, 856 01:22:29,312 --> 01:22:30,479 Ich verkaufe sie irgendwie. 857 01:22:31,414 --> 01:22:33,249 Können Sie sich das vorstellen? 858 01:22:33,282 --> 01:22:35,284 Mit jemandem zusammenleben seit 40 Jahren und nie ein Wort sagen. 859 01:22:39,255 --> 01:22:40,123 (lacht) 860 01:22:40,623 --> 01:22:42,225 Das Bett ist, äh... 861 01:22:42,258 --> 01:22:43,126 (lacht) 862 01:22:43,659 --> 01:22:44,727 Das Bett gehört mir. 863 01:22:44,760 --> 01:22:47,596 Ich habe es auf einer Auktion gekauft und, äh, 864 01:22:47,630 --> 01:22:48,764 die Laken und Kissenbezüge gehören meiner Mutter. 865 01:22:48,797 --> 01:22:50,299 Ich habe sie mir irgendwie ausgeliehen. 866 01:22:52,068 --> 01:22:54,603 Immer wenn ich von zu Hause weglaufe, hierher komme ich. 867 01:22:55,771 --> 01:22:56,772 Solange wir hier sind, Es macht dir nichts aus 868 01:22:56,805 --> 01:22:58,574 Wenn ich die Laken auslüfte, tust du? 869 01:23:01,610 --> 01:23:02,445 Du hast On The Road gelesen? 870 01:23:04,347 --> 01:23:06,349 Es ist wie Kerouac jumped right inside my head. 871 01:23:08,817 --> 01:23:11,154 Driving fast back and forth im ganzen Land. 872 01:23:11,720 --> 01:23:13,722 One adventure after another. 873 01:23:14,757 --> 01:23:15,624 Freies Denken, 874 01:23:15,658 --> 01:23:16,725 freier Fall. 875 01:23:17,660 --> 01:23:19,495 Mein Vater hat das... 876 01:23:19,528 --> 01:23:22,031 Diese Idee, wie der Punkt is gonna straighten me out. 877 01:23:24,367 --> 01:23:26,035 Vielleicht eine Gehirnwäsche. (lacht) 878 01:23:26,769 --> 01:23:28,437 Bring mich in Ordnung. 879 01:23:29,605 --> 01:23:30,539 Niemals. 880 01:23:37,380 --> 01:23:38,381 Mein Gott, du bist hübsch. 881 01:23:42,351 --> 01:23:43,219 Wirklich hübsch. 882 01:23:47,523 --> 01:23:49,358 Squint my eyes just right und ich kann fast sehen durch dieses Kleid. 883 01:23:50,526 --> 01:23:51,394 (lacht) 884 01:23:51,827 --> 01:23:52,695 Nur ein Scherz. 885 01:24:04,540 --> 01:24:05,741 Du hast wahrscheinlich einen Freund irgendwo 886 01:24:05,774 --> 01:24:06,742 Wer wird hierher kommen? und trete mir in den Arsch, 887 01:24:06,775 --> 01:24:07,810 aber es ist mir egal. 888 01:24:08,711 --> 01:24:10,379 Ich habe keinen Freund. 889 01:24:15,584 --> 01:24:16,552 Das tust du jetzt. 890 01:24:22,725 --> 01:24:25,594 Du denkst wahrscheinlich, ich bringe mit jedes Mädchen, das ich hier treffe, aber ich nicht. 891 01:24:26,829 --> 01:24:29,132 Es mag verrückt klingen, aber ich habe 892 01:24:29,165 --> 01:24:30,666 Hatte schon immer die Idee, dass 893 01:24:31,867 --> 01:24:33,402 Das erste Mal sollte sein mit jemand Besonderem. 894 01:24:34,603 --> 01:24:37,406 Wie ich warten würde, bis ich es gefunden habe jemand, den ich liebte. 895 01:24:37,440 --> 01:24:38,274 Und hast du? 896 01:24:38,741 --> 01:24:40,109 Was? 897 01:24:40,743 --> 01:24:41,610 Warten. 898 01:24:43,912 --> 01:24:46,115 So'ne Art. Ich weiß es nicht, da war das 899 01:24:47,716 --> 01:24:49,418 Art orientalisches Mädchen. 900 01:24:50,553 --> 01:24:51,887 Ich habe sie nie sprechen hören. 901 01:24:51,920 --> 01:24:53,556 -Und... -Hast du mit ihr geschlafen? 902 01:24:54,757 --> 01:24:56,125 Fast. 903 01:24:56,559 --> 01:24:57,593 Fast. 904 01:25:29,458 --> 01:25:30,759 Warten. Habe ich etwas Falsches gesagt? 905 01:25:30,793 --> 01:25:32,528 Habe ich etwas falsch gemacht? 906 01:25:32,561 --> 01:25:33,462 Habe ich? 907 01:25:35,398 --> 01:25:36,232 Warten. Warten. 908 01:25:37,666 --> 01:25:39,835 Hast du jemals jemanden laufen sehen? an ihren Händen? 909 01:25:39,868 --> 01:25:42,405 Ich kann den ganzen Weg gehen nach Pittsburg so. Betrachten. 910 01:26:01,524 --> 01:26:02,691 (FLÜSTERT) 911 01:26:08,797 --> 01:26:09,832 FRAU: Blau? 912 01:26:10,533 --> 01:26:11,367 Blauer McDonald? 913 01:26:12,535 --> 01:26:14,837 Es gibt einen Anruf für Sie im Büro des Schulleiters. 914 01:26:17,440 --> 01:26:18,607 Es ist deine Mutter. 915 01:26:31,887 --> 01:26:32,855 Hallo? 916 01:26:36,525 --> 01:26:37,393 Hallo? 917 01:26:39,695 --> 01:26:40,863 Wenn du gewusst hättest, dass ich es bin, 918 01:26:42,465 --> 01:26:43,799 Wärst du gekommen? zum Telefon? 919 01:26:52,875 --> 01:26:54,209 Was zum Teufel machst du? 920 01:26:54,877 --> 01:26:56,645 Raus hier. 921 01:26:56,679 --> 01:26:57,813 Sie weiß, wo wir sind. 922 01:26:57,846 --> 01:26:58,847 Es ist vorbei. 923 01:26:58,881 --> 01:27:00,616 Sie weiß es genau wo wir sind. 924 01:27:00,649 --> 01:27:01,950 Sie rief mich in der Schule an. 925 01:27:01,984 --> 01:27:02,851 In der Schule! 926 01:27:04,820 --> 01:27:05,721 Wohin wirst du gehen? 927 01:27:06,889 --> 01:27:08,591 Irgendwo, irgendwo, Es ist mir egal. 928 01:27:10,025 --> 01:27:11,327 Es ist dir egal. 929 01:27:14,062 --> 01:27:16,965 Und was wirst du tun? wenn sie dich findet? Laufen? 930 01:27:16,999 --> 01:27:17,833 Und wieder laufen? 931 01:27:18,667 --> 01:27:19,535 Und wieder laufen? 932 01:27:20,869 --> 01:27:22,905 Du musst ihr die Stirn bieten. 933 01:27:22,938 --> 01:27:25,408 Sie spürt jede Schwäche, Sie zieht ein, um zu töten. 934 01:27:25,441 --> 01:27:26,975 Meine Mutter! 935 01:27:27,009 --> 01:27:28,777 Sie sagte es ihnen sie war meine Mutter! 936 01:27:50,933 --> 01:27:52,301 (CHEERLEADER JUBELN) 937 01:27:55,571 --> 01:27:56,872 (Menschenmenge jubelt) 938 01:28:01,910 --> 01:28:04,012 Blau. Vierundzwanzig. Fegen. Auf der Hütte. 939 01:28:04,046 --> 01:28:05,481 ALLE: Bereit! Tiger! 940 01:28:10,486 --> 01:28:11,887 (Jubel) 941 01:28:17,393 --> 01:28:18,394 (Spieler grunzen) 942 01:28:21,730 --> 01:28:22,765 (GRUNTZT) 943 01:28:27,002 --> 01:28:28,604 (schluchzend) 944 01:28:28,637 --> 01:28:31,507 -Auszeit. Auszeit. Auszeit. -(PFEIFE BLOWS) 945 01:28:35,944 --> 01:28:37,045 SPIELANSAGER: Das ist es! 946 01:28:37,079 --> 01:28:39,482 Der letzte Spielzug des Spiels. 947 01:28:39,515 --> 01:28:42,918 Die kalifornische Division zwei Meisterschaften Komm mal darauf an. 948 01:28:42,951 --> 01:28:44,787 Junge, lass es mich dir sagen etwas, das bist du nicht werde mich in Verlegenheit bringen. 949 01:28:45,087 --> 01:28:46,589 (Jubel) 950 01:28:49,525 --> 01:28:52,094 Das ist für die Landesmeisterschaft, Verdammt! 951 01:28:52,127 --> 01:28:53,996 Und jetzt nimm deinen Arsch wieder da drin 952 01:28:54,029 --> 01:28:55,431 und gewinne dieses Spiel. 953 01:28:55,464 --> 01:28:56,365 Hä? 954 01:28:58,534 --> 01:29:00,969 Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! Lass uns gehen! 955 01:29:01,837 --> 01:29:03,772 (Menschenmenge jubelt) 956 01:29:23,025 --> 01:29:23,959 (RUFE) Runter! 957 01:29:28,030 --> 01:29:29,398 Satz! 958 01:29:37,740 --> 01:29:38,707 Wanderung! 959 01:29:44,012 --> 01:29:45,714 (Spieler grunzen) 960 01:29:57,926 --> 01:29:58,861 (PFEIFE BLOWS) 961 01:30:10,105 --> 01:30:11,440 (Menschenmenge Ausbuhen) 962 01:31:18,206 --> 01:31:19,675 Ich bin eine Fälschung! 963 01:31:22,778 --> 01:31:24,513 Alles über mich ist Blödsinn. 964 01:31:33,121 --> 01:31:34,523 Ich bin auch eine Fälschung. 965 01:31:38,160 --> 01:31:39,227 (SCHNÜFFELN) 966 01:31:59,715 --> 01:32:01,249 (FLÜSTERT) Ich liebe dich. 967 01:32:03,852 --> 01:32:05,053 Ich weiß, dass du es tust. 968 01:32:27,242 --> 01:32:28,143 OBERST: Josh? 969 01:32:29,211 --> 01:32:30,579 Komm raus. 970 01:32:32,347 --> 01:32:34,016 Verdammt, es ist wichtig. 971 01:32:35,818 --> 01:32:37,586 Es gibt ein paar Pfadfinder Das hat dich heute Abend gesehen. 972 01:32:39,287 --> 01:32:41,924 Sie haben dich spielen sehen und sie wollen mit dir reden. 973 01:32:44,059 --> 01:32:45,160 Verdammt, man weiß nie, 974 01:32:45,193 --> 01:32:47,896 Du könntest deine Meinung ändern darüber, auf den Punkt zu kommen. 975 01:32:49,331 --> 01:32:51,099 Weißt du was? sagt dein alter Herr. 976 01:32:52,400 --> 01:32:54,703 Es ist immer eine gute Idee um ein Backup zu haben. 977 01:33:00,075 --> 01:33:00,943 Komm schon, Josh. 978 01:33:03,378 --> 01:33:04,179 Komm schon, mein Sohn. 979 01:33:07,950 --> 01:33:08,884 Warte auf mich. 980 01:34:00,736 --> 01:34:01,670 OBERST: Setzen Sie sich, Sohn. 981 01:34:03,438 --> 01:34:05,407 Ich denke, das ist gerade so das Schwierigste 982 01:34:05,440 --> 01:34:07,175 Das musste ich jemals tun in meinem Leben, Sohn. 983 01:34:09,477 --> 01:34:11,980 Aber du hättest es gehört darüber früher oder später. 984 01:34:14,082 --> 01:34:16,685 Und es ist besser, dass du es hörst von jemandem, der dich liebt. 985 01:34:18,787 --> 01:34:19,988 Nun, das hätte ich nicht getan glaubte das 986 01:34:20,022 --> 01:34:21,656 wenn ich es nicht gesehen hätte mit meinen eigenen Augen. 987 01:35:04,532 --> 01:35:06,802 Ich weiß, wie schwer das ist für dich, mein Sohn. 988 01:35:12,074 --> 01:35:12,908 Schalten Sie es aus. 989 01:35:13,475 --> 01:35:15,243 Bitte schalten Sie es aus. 990 01:35:15,477 --> 01:35:16,711 Lass es laufen. 991 01:35:17,479 --> 01:35:19,481 Lass das verdammte Ding laufen. 992 01:35:20,248 --> 01:35:22,350 Wer bist du, mich zu verurteilen? 993 01:35:22,384 --> 01:35:24,252 Wer ist einer von euch? um mich zu verurteilen? 994 01:35:29,457 --> 01:35:31,393 Erkennst du mich endlich? 995 01:35:31,426 --> 01:35:32,795 Tust du? 996 01:35:32,828 --> 01:35:34,329 Das Mädchen, das du gerade hast Konnten Sie nicht widerstehen? 997 01:35:58,386 --> 01:35:59,487 (RUFE) Was? 998 01:36:02,257 --> 01:36:04,092 Du hast immer so viel zu sagen. 999 01:36:04,126 --> 01:36:05,093 Sag es! 1000 01:36:07,362 --> 01:36:09,131 (SÖHNE UND TÖCHTER SPIELEN) 1001 01:36:14,136 --> 01:36:16,238 Bist du nicht einmal? Werde mich fragen, warum? 1002 01:36:21,109 --> 01:36:22,110 Ich verstehe. 1003 01:37:20,635 --> 01:37:22,504 Ich weiß, dass du es wolltest anders sein. 1004 01:37:25,307 --> 01:37:27,342 Du hoffst und betest es wird anders sein, 1005 01:37:28,543 --> 01:37:29,878 aber das ist es nie. 1006 01:37:33,481 --> 01:37:35,383 Sie hassen Menschen wie uns. 1007 01:37:37,552 --> 01:37:39,054 Hasse uns, weil wir es erzählen die wahrheit. 1008 01:37:41,957 --> 01:37:43,191 Weil wir es leben. 1009 01:37:55,237 --> 01:37:56,071 Hurensohn! 1010 01:37:58,573 --> 01:38:00,075 Lass den Motherfucker runterlaufen, Tommy! 1011 01:38:02,978 --> 01:38:04,246 -Jesus! -Lass ihn nieder! 1012 01:38:08,516 --> 01:38:09,651 Bastard! 1013 01:38:13,388 --> 01:38:14,556 Verdammt, Sully! 1014 01:38:17,525 --> 01:38:18,426 Tommy! 1015 01:38:29,571 --> 01:38:31,573 ELLE: Sully... SULLY: Bist du verrückt? 1016 01:38:31,606 --> 01:38:33,141 Bist du verdammt verrückt? 1017 01:38:33,175 --> 01:38:34,042 (BLAUES SCHLUCHZEN) 1018 01:38:35,010 --> 01:38:36,411 Sie hat sich entschieden. 1019 01:38:36,444 --> 01:38:37,512 Sie kommt mit mir! 1020 01:38:37,545 --> 01:38:39,681 Du willst leben Oder willst du sterben? 1021 01:38:39,714 --> 01:38:42,484 Du gehst mit ihr, es ist dasselbe wie sterben. 1022 01:38:42,517 --> 01:38:45,087 Lass es mich verdammt noch mal richtig machen einfach für dich. 1023 01:38:45,120 --> 01:38:47,255 Ich lebte in der Kanalisation mein ganzes Leben lang 1024 01:38:47,289 --> 01:38:50,058 und ich kann es nicht ertragen, es zu sehen eine weitere Person, die ich liebe darin ertrinken! 1025 01:38:51,126 --> 01:38:53,095 Wer zum Teufel bist du? jemanden verurteilen? 1026 01:38:53,128 --> 01:38:55,263 Willst du leben? Oder willst du sterben? 1027 01:38:55,297 --> 01:38:56,131 Du sagst es! 1028 01:38:58,033 --> 01:38:59,601 Sag es, verdammt! 1029 01:38:59,634 --> 01:39:00,602 (BLAUES SCHLUCHZEN) 1030 01:39:24,326 --> 01:39:25,727 Sie kann es nicht, Elle. 1031 01:39:28,130 --> 01:39:29,998 Es geht nicht ums Gewinnen. 1032 01:39:32,767 --> 01:39:34,502 Lass sie einfach gehen. 1033 01:39:36,604 --> 01:39:38,140 ELLE: Du wirst zurückkommen. 1034 01:39:41,709 --> 01:39:43,178 Ich kann warten. 1035 01:40:07,802 --> 01:40:09,437 (MOTOR STARTET) 1036 01:40:29,191 --> 01:40:30,125 Sully, 1037 01:40:31,693 --> 01:40:32,794 Bist du wach? 1038 01:40:37,565 --> 01:40:38,500 Was denken Sie? 1039 01:40:40,135 --> 01:40:41,503 Willst du die guten Nachrichten hören? 1040 01:40:46,408 --> 01:40:47,575 Machst du Witze? 1041 01:40:49,511 --> 01:40:52,080 Zumindest muss ich mir keine Sorgen machen darüber, dass er es mehr herausfindet. 1042 01:40:54,716 --> 01:40:56,418 Die Katze ist aus dem Sack. 1043 01:41:01,823 --> 01:41:03,491 Was denkst du, würde er sagen? 1044 01:41:03,525 --> 01:41:05,493 wenn ich in der Schule auftauchte am Montagmorgen, 1045 01:41:07,329 --> 01:41:08,330 meine Hausaufgaben erledigt, 1046 01:41:09,664 --> 01:41:10,798 Mein Buchbericht ist fertig. 1047 01:41:13,868 --> 01:41:15,069 Was zum Teufel, oder? 1048 01:41:21,276 --> 01:41:22,277 (Seufzt) 1049 01:41:52,707 --> 01:41:54,142 Ich komme von Saturn ... 1050 01:41:55,877 --> 01:41:58,546 Manchmal bin ich verwirrt mit Erdenmenschen, 1051 01:41:58,580 --> 01:41:59,481 ihre Bräuche und... 1052 01:42:01,416 --> 01:42:03,718 Also das, was ich normalerweise versuche in den wirklich schwierigen Situationen 1053 01:42:03,751 --> 01:42:05,620 ist zu 1054 01:42:05,653 --> 01:42:07,322 Lass mein Herz mein Denken übernehmen für mich. 1055 01:42:08,923 --> 01:42:09,857 Herz, mein Arsch! 1056 01:42:10,792 --> 01:42:12,760 Reden ist billig, wenn Sie mussten sich nie Sorgen machen 1057 01:42:12,794 --> 01:42:13,595 darüber, wie man rauskommt des verdammten Regens. 1058 01:42:13,628 --> 01:42:15,263 (schreit) Lass mich dir etwas sagen. 1059 01:42:15,297 --> 01:42:17,165 Du fängst wirklich an um mich zu verärgern. 1060 01:42:18,266 --> 01:42:20,134 Versetze dich einfach in meine Lage, okay? 1061 01:42:21,469 --> 01:42:23,271 Es ist irgendwie schwer, sich anzupassen, Sehen Sie, wenn plötzlich 1062 01:42:23,305 --> 01:42:24,639 Du findest das Mädchen heraus, das du liebst 1063 01:42:24,672 --> 01:42:26,474 war eine Prostituierte. 1064 01:42:26,508 --> 01:42:28,743 Es hat mich also irgendwie desorientiert für eine Sekunde, okay? 1065 01:42:28,776 --> 01:42:30,378 Also ich... 1066 01:42:30,412 --> 01:42:32,947 Bei mir hat es 10 Minuten gedauert anpassen, alles klar? 1067 01:42:32,980 --> 01:42:34,949 Was soll ich tun? Bestrafe mich für den Rest meines Lebens? 1068 01:42:34,982 --> 01:42:36,784 Ich habe dich das erste Mal geliebt Ich habe dich gesehen. 1069 01:42:36,818 --> 01:42:38,786 Ich habe dich zum zweiten Mal geliebt Ich habe dich gesehen, 1070 01:42:38,820 --> 01:42:40,788 obwohl ich es nicht wusste Du warst es. 1071 01:42:40,822 --> 01:42:43,758 Ich habe dich auf dem Bauernhof geliebt und ich habe dich geliebt unter der Tribüne und... 1072 01:42:46,861 --> 01:42:47,795 (Seufzt) 1073 01:42:47,829 --> 01:42:49,464 Und ich liebe dich jetzt. 1074 01:42:53,535 --> 01:42:54,602 Bitte. 1075 01:43:05,347 --> 01:43:07,649 Du weißt, dass es möglich ist Du könntest meine Rettung sein. 1076 01:43:09,684 --> 01:43:10,985 (LACHT) 1077 01:43:11,018 --> 01:43:12,854 Du weißt, ich glaube, ich mag es „Ich liebe dich“ besser. 1078 01:43:12,887 --> 01:43:13,955 (LACHT) 1079 01:43:22,864 --> 01:43:24,566 (AUF DER ANDEREN SEITE SPIELEN) 1079 01:43:25,305 --> 01:43:31,535 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.SubtitleDB.org zu entfernen