1 00:00:31,130 --> 00:00:34,327 Z vašej strany už nebudú žiadne triky. Už nebudú žiadne úteky. 2 00:00:34,466 --> 00:00:38,459 Zostane tu bezpečne počúvať cez tieto hrubé steny. 3 00:00:39,171 --> 00:00:40,695 Lepšie takto, ak sa ma pýtate. 4 00:00:41,273 --> 00:00:46,609 Vonkajší svet je temný a zima pre ženu. 5 00:00:48,647 --> 00:00:50,706 Kedy ideme do Anglicka? 6 00:00:52,351 --> 00:00:55,184 Necia. Toto je Anglicko. 7 00:02:58,610 --> 00:02:59,736 Nemáte sa čoho báť. 8 00:03:05,984 --> 00:03:07,008 Budem ťa chrániť. 9 00:03:24,984 --> 00:03:27,008 ŠIROKÉ SARGASSKÉ MORE 10 00:03:28,984 --> 00:03:32,008 Titulky: Áyden Recenzia: Cecilia Fórum Escapestories 11 00:04:38,777 --> 00:04:40,506 Edward, čo to robíš? 12 00:04:40,879 --> 00:04:42,039 prepáč. Je to len tak... 13 00:04:42,180 --> 00:04:44,737 všetko na tomto ostrove je určené pichnúť, sekať alebo bodať. 14 00:04:44,816 --> 00:04:45,810 Nie všetko. 15 00:04:48,487 --> 00:04:51,419 Som si istý, že moje nepohodlie bude a zdroj rozptýlenia aj pre môjho otca. 16 00:04:51,500 --> 00:04:53,649 Váš smiech musí rezonovať pozdĺž Piccadilly. 17 00:04:53,792 --> 00:04:56,555 Bláznovstvo. Vaša starosť je jednoducho uvidíš, že pre seba niečo robíš. 18 00:04:57,095 --> 00:04:59,653 Uisťujem ťa, Richard, že môj otec jediná vec, na ktorej vám záleží 19 00:04:59,797 --> 00:05:01,322 je povesť priezviska Rochester. 20 00:05:02,134 --> 00:05:05,126 Úloha, ktorá takmer padá úplne na môjho brata. 21 00:05:05,270 --> 00:05:07,261 Dobré priezvisko a muž môže byť tvojím veľkým prínosom. 22 00:05:07,406 --> 00:05:08,839 Očividne. 23 00:05:11,009 --> 00:05:12,840 Čoskoro by ste chceli...? 24 00:05:16,048 --> 00:05:22,317 potrebujem si oddýchnuť. Zistil som, že cesta je ťažká. 25 00:05:22,454 --> 00:05:26,550 Samozrejme. Oddych. Nazbierajte sily. 26 00:05:26,692 --> 00:05:29,286 Chceme ti dať dobro dojem predsa. 27 00:05:29,428 --> 00:05:31,623 Nebol som si toho vedomý Richard potreboval urobiť dojem. 28 00:05:31,763 --> 00:05:32,787 Nie je to potrebné. Nie 29 00:05:32,931 --> 00:05:37,459 Ale som si istý, že budeš vo forme, keď ste odpočívali. 30 00:06:14,873 --> 00:06:17,433 Richard. Ste výnimočne dochvíľny. 31 00:06:19,211 --> 00:06:23,477 Dovoľte mi predstaviť vám a priateľ z Anglicka, Edward Rochester. 32 00:06:23,615 --> 00:06:26,846 Edward, hrôzostrašná pani Harperová. 33 00:06:27,452 --> 00:06:28,578 Pocta, madam. 34 00:06:29,221 --> 00:06:31,712 A moja nevlastná sestra, Antoinette Coswayová. 35 00:06:32,391 --> 00:06:33,983 Je mi potešením, že vás konečne spoznávam, slečna Coswayová. 36 00:06:34,126 --> 00:06:35,559 Richard o vás často hovoril. 37 00:06:36,261 --> 00:06:37,159 Oh. 38 00:06:38,463 --> 00:06:39,487 naozaj? 39 00:06:39,631 --> 00:06:42,532 Ach áno. V maximálne výhodných podmienkach! 40 00:06:42,667 --> 00:06:44,328 A vidím, že nepreháňal. 41 00:06:45,670 --> 00:06:47,501 Oh, ste veľmi láskaví. 42 00:06:47,706 --> 00:06:50,869 Môj otec ho veľmi miluje láska k Edwardovi, Antoinette. 43 00:06:51,143 --> 00:06:53,407 Chcel som, aby sa obaja spoznali. 44 00:06:53,845 --> 00:06:57,675 Len ma mrzí, že to tu nie je aby sme sa nám predstavili. 45 00:06:57,682 --> 00:06:58,813 Je to pre mňa tiež veľká ľútosť. 46 00:06:58,950 --> 00:07:02,678 Pán Mason by schválil to, čo je a Tragédia pre nás všetkých, pán Rochester. 47 00:07:02,687 --> 00:07:05,556 Zanecháva priestor, ktorý nie je možné zakryť. 48 00:07:06,392 --> 00:07:07,756 Poďme si sadnúť. 49 00:07:07,893 --> 00:07:10,327 Dievča nám prinesie čaj. 50 00:07:19,805 --> 00:07:22,000 Vydrží dlho na ostrove, pán Rochester? 51 00:07:22,140 --> 00:07:23,402 Asi týždeň. 52 00:07:23,542 --> 00:07:25,305 Ale bojím sa, že budem pripútaný na lôžko. 53 00:07:25,677 --> 00:07:27,736 Prepadla ma horúčka od chvíle, keď som prišiel. 54 00:07:27,879 --> 00:07:31,244 áno. Táto klíma má schopnosť nájsť slabosť najsilnejších ústav. 55 00:07:32,083 --> 00:07:35,606 Preto sa to tak stane málo času tu. nie? 56 00:07:38,190 --> 00:07:43,452 Je veľmi nešťastné cestovať tak rýchlo a ochoriete, keď jeden príde. 57 00:07:46,932 --> 00:07:49,899 Aby som bol úprimný, teraz, keď som tu, sa zdá byť veľmi malá cena. 58 00:07:52,637 --> 00:07:55,697 Celý život som videl obrázky Anglicka. 59 00:07:55,841 --> 00:08:00,967 A snažím sa predstaviť si, čo sa mi páči ale pripadá mi to nemožné. 60 00:08:00,977 --> 00:08:04,843 Je to pre mňa rovnako nemožné ako predstavte si Jamajku, kým som neprišiel. 61 00:08:04,883 --> 00:08:07,174 Mám priateľa, ktorý Vydala sa za Angličana. 62 00:08:07,319 --> 00:08:09,048 Píše mi o tom. 63 00:08:09,187 --> 00:08:11,451 Hovorí, že Anglicko je ako sen. 64 00:08:11,590 --> 00:08:14,750 Musím povedať, že v tejto chvíli je to čo presne jeho ostrovy vyzerajú ako ja. 65 00:08:14,850 --> 00:08:16,752 Neskutočné, ako sen. 66 00:08:17,229 --> 00:08:20,960 Ale ako môžu byť neskutočné tieto rieky, hory a moria? 67 00:08:21,099 --> 00:08:24,896 Ako môžu milióny ľudí, tisíce budov a ulíc sú ako sen? 68 00:08:24,999 --> 00:08:26,836 Och, to je jednoduché. Oveľa jednoduchšie. 69 00:08:26,972 --> 00:08:30,874 V skutočnosti si predstavujem, že veľký mesto musí byť ako sen. 70 00:08:31,576 --> 00:08:33,134 Viac ako jeho malé ostrovy? 71 00:08:33,845 --> 00:08:36,370 Stále si myslíš, že snívaš? Pán Rochester? 72 00:08:38,683 --> 00:08:40,378 Nie som si istý, slečna Coswayová. 73 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 Možno nie je sa ešte prebral z horúčky. 74 00:08:45,123 --> 00:08:47,284 Možno sa ešte nevyliečil. 75 00:08:50,795 --> 00:08:52,456 Nehovor mi, že to nie je krásne. 76 00:08:52,597 --> 00:08:53,120 máš pravdu. 77 00:08:53,265 --> 00:08:55,028 Snažím sa ho presvedčiť. 78 00:08:55,166 --> 00:08:58,394 - Takto mu domov tak dlho chýbať nebude. - Potom ste to dosiahli. Porazil ma. 79 00:08:58,937 --> 00:09:00,063 Vedel som, že toto miesto to urobí. 80 00:09:00,205 --> 00:09:02,730 Patrí medzi moje obľúbené. 81 00:09:03,275 --> 00:09:04,071 Len jeden z nich? 82 00:09:04,209 --> 00:09:08,407 Ach áno. Je tam veľa miest krajšia ako táto. 83 00:09:08,713 --> 00:09:10,010 Chcel by som sa s nimi stretnúť. 84 00:09:10,148 --> 00:09:12,776 Máme letný dom v horách. 85 00:09:12,918 --> 00:09:16,115 Je to lepšie ako toto. Je to lepšie ako čokoľvek iné. 86 00:09:16,254 --> 00:09:17,915 Možno ju jedného dňa uvidím. 87 00:09:18,390 --> 00:09:21,985 No možno ti to raz ukážem. 88 00:09:28,199 --> 00:09:31,726 Richard to nespomenul niečo o plantáži? 89 00:09:31,870 --> 00:09:35,670 Áno, už je to nejaký čas. Bol tam môj otec. 90 00:09:35,807 --> 00:09:36,899 Bol majiteľom otroka? 91 00:09:37,042 --> 00:09:38,873 áno. Bolo to pred emancipáciou. 92 00:09:39,010 --> 00:09:41,341 Je ťažké si predstaviť, aký dobrý kresťan považuje otroctvo za prijateľné. 93 00:09:41,947 --> 00:09:43,574 Tak sa vtedy veci mali. 94 00:09:45,250 --> 00:09:47,548 Zomrel a my sme tam zostali sami. 95 00:09:48,520 --> 00:09:51,011 A potom moja matka znovu sa vydala, za pána Masona. 96 00:09:51,156 --> 00:09:53,145 - Takto to skončilo v španielskom meste? - Tak to je. 97 00:09:54,025 --> 00:09:57,552 Zomrela a pán Mason odišiel na výlet 98 00:09:57,696 --> 00:10:00,788 ale on sa o mňa postaral a urobil ma vstúpiť do kláštornej školy. 99 00:10:00,899 --> 00:10:01,524 Oh, prepáč. 100 00:10:01,666 --> 00:10:03,657 Nerob to. Boli ku mne milí. 101 00:10:03,802 --> 00:10:06,463 A bol som niekoľkokrát s tetou Corou, keď je to tu. 102 00:10:07,038 --> 00:10:10,027 Je nespravodlivé, že musel toľko trpel vo svojom krátkom živote. 103 00:10:11,676 --> 00:10:13,371 Ale toto všetko bolo pred rokmi. 104 00:10:13,712 --> 00:10:15,976 Nekazme si deň. 105 00:10:17,082 --> 00:10:18,606 mas rodinu? 106 00:10:19,684 --> 00:10:22,744 Otec. A starší brat. 107 00:10:23,488 --> 00:10:26,921 Ja som druhý. Preto som tu. 108 00:10:28,026 --> 00:10:30,927 Nuž, zdedí môj starší brat názov a vlastnosti. 109 00:10:31,062 --> 00:10:33,223 A druhé dieťa musí vziať svojou vlastnou cestou vo svete. 110 00:10:33,431 --> 00:10:36,662 Ach! prišiel si potom na ostrovy hľadať šťastie? 111 00:10:36,801 --> 00:10:38,735 Presne ako to robili piráti! 112 00:10:39,104 --> 00:10:40,662 Áno, asi niečo také. 113 00:10:40,805 --> 00:10:42,033 Ale to je vzrušujúce! 114 00:10:42,173 --> 00:10:44,971 Mal by som byť šťastný, nie skľúčený 115 00:10:45,110 --> 00:10:48,637 Najmä v slávne popoludnia. 116 00:10:48,813 --> 00:10:49,973 Sú veľkolepé. 117 00:10:51,049 --> 00:10:53,279 Mám pocit, že viem lietať. 118 00:10:53,418 --> 00:10:58,515 Akoby som mohol rozpažiť ruky a dostať sa do neba ako vtáky. 119 00:11:01,226 --> 00:11:02,420 Čo teda urobí? 120 00:11:02,560 --> 00:11:04,754 Zostaňte pevne nohami na zemi. 121 00:11:06,031 --> 00:11:07,896 Pripravený ju chytiť, ak spadne. 122 00:11:18,243 --> 00:11:21,211 - Tak čo, už si rozhodnutý? - Je? 123 00:11:21,346 --> 00:11:22,540 Nie ste v pozícii, aby ste to odmietli. 124 00:11:22,681 --> 00:11:23,841 Ani ja nie. 125 00:11:24,082 --> 00:11:25,344 Prečo čakať? 126 00:11:26,151 --> 00:11:27,675 Prečo si taký nervózny zbaviť sa jej? 127 00:11:28,253 --> 00:11:30,983 Len sa teším, keď sa to naplní ambície môjho otca. 128 00:11:31,122 --> 00:11:33,682 Zdá sa, že máme oboje tvrdo pracovali pod tým istým jarmom. 129 00:11:34,159 --> 00:11:37,251 Edward, pravda je taká, že je to lepšie Nech sa ma čoskoro zbaví. 130 00:11:38,029 --> 00:11:39,291 Nie som doučovateľ. 131 00:11:40,432 --> 00:11:42,400 Nemám rovnaké dary ktoré v tebe videl môj otec. 132 00:11:42,534 --> 00:11:44,762 Žiadaš ma, aby som bol tvoj manžel, Richard, ale ja nie som tvoj opatrovník. 133 00:11:45,103 --> 00:11:46,730 Nezdá sa vám to veľmi náročné? 134 00:11:47,405 --> 00:11:48,872 Nie je to škaredé. 135 00:11:49,407 --> 00:11:53,036 Nie. Je krásna. Radosť. 136 00:11:53,178 --> 00:11:58,577 - A má veno. - Áno, samozrejme. Veno. 137 00:11:58,616 --> 00:11:59,706 Váš otec bude o tom veľkoryso myslieť. 138 00:11:59,851 --> 00:12:03,751 Môj otec je taký úzkostlivý Zbav sa ma ako sa jej zbavíš. 139 00:12:06,191 --> 00:12:08,989 Ste čestný a slušný. 140 00:12:09,127 --> 00:12:11,254 Člen elegantnej a čestnej rodiny. 141 00:12:11,396 --> 00:12:13,626 Antoinette by mala byť šťastná svojho dobrého mena. 142 00:12:17,435 --> 00:12:20,495 Si presne to, čo potrebuje. 143 00:12:24,776 --> 00:12:26,038 opýtaš sa ho? 144 00:12:35,520 --> 00:12:36,578 Drahý otec. 145 00:12:37,122 --> 00:12:40,817 Všetko ide dobre podľa jeho plánov a želaní. 146 00:12:40,992 --> 00:12:43,756 Vezmem si nevlastnú dcéru pána Masona. 147 00:12:45,096 --> 00:12:48,688 Bez toho dostanem 30 000 £ otázky alebo podmienky. 148 00:12:48,867 --> 00:12:49,834 Len s láskou. 149 00:12:49,968 --> 00:12:52,299 Táto mierna solventnosť Znamená to, že nikdy nebudem 150 00:12:52,436 --> 00:12:56,203 hanba pre vás. alebo pre môjho drahého brata. 151 00:12:56,341 --> 00:12:57,865 Žiadne ponižujúce listy. 152 00:12:58,009 --> 00:12:59,772 Žiadne žiadosti. 153 00:12:59,978 --> 00:13:02,947 Bez akýchkoľvek záludných manévre malého syna. 154 00:13:03,081 --> 00:13:07,245 Od mojej milej nevlastnej sestry Antoinetty 155 00:13:07,385 --> 00:13:10,081 a pre môjho drahého priateľa Edwarda. 156 00:13:10,221 --> 00:13:10,983 Zdravie. 157 00:13:11,122 --> 00:13:11,816 Zdravie. 158 00:13:11,956 --> 00:13:13,150 Zdravie. 159 00:13:20,398 --> 00:13:22,389 Predal som svoju dušu. 160 00:13:24,736 --> 00:13:26,294 alebo ste ho predali? 161 00:13:29,474 --> 00:13:31,840 Ale možno to nie je až taký zlý obchod. 162 00:13:34,712 --> 00:13:36,646 Dievča bude veľmi krásne. 163 00:13:37,482 --> 00:13:42,852 Nie, už je krásna. A predsa... 164 00:13:54,065 --> 00:13:56,862 Je to s Richardom Na koho sa hnevám? 165 00:13:57,235 --> 00:13:59,863 Žiadne ti nezanechal ekonomické zásobovanie len pre vás. 166 00:14:01,272 --> 00:14:05,174 Tvoj nevlastný otec nechal peniaze aby ste zaistili vašu bezpečnosť. 167 00:14:05,443 --> 00:14:08,435 Ten hlupák to neurobil správne dať to všetko niekomu inému. 168 00:14:08,580 --> 00:14:10,512 - Nemám nič pre seba? - Nič. 169 00:14:11,616 --> 00:14:13,311 Ale ja mám Edwarda. 170 00:14:14,786 --> 00:14:17,277 Potrebujete záruku... 171 00:14:17,422 --> 00:14:19,856 čo? Kedy sa mi rozpadne manželstvo? 172 00:14:20,091 --> 00:14:23,652 Ešte nie som pri oltári a Už očakávate katastrofu! 173 00:14:25,697 --> 00:14:27,790 Myslel som, že zo mňa budeš šťastný. 174 00:14:27,932 --> 00:14:30,457 Nie je to tvoje šťastie to by ťa malo znepokojovať. 175 00:14:35,640 --> 00:14:37,505 Si si taký istý? že sa pomýlim? 176 00:14:37,642 --> 00:14:40,338 Si mladá a krásna, Antoinette. 177 00:14:40,478 --> 00:14:43,638 Netreba do toho skákať prvý pán, ktorý príde. 178 00:14:43,750 --> 00:14:45,373 Neodvážil som sa. Bojím sa o Edwarda. 179 00:14:45,416 --> 00:14:47,542 Si slepá, Antoinette. Nevidíš nič okrem hviezd. 180 00:14:47,652 --> 00:14:50,415 Musíš ho vidieť chladne a tvrdo, tak ako to naozaj je. 181 00:14:50,922 --> 00:14:52,253 Takto to bude s vami. 182 00:14:52,390 --> 00:14:54,756 Musíš si byť istý. Absolútne bezpečné. 183 00:14:54,893 --> 00:14:58,793 si mladý. Čas je na vašej strane. Použite to. Počkaj trochu. 184 00:14:59,730 --> 00:15:02,824 Kým ho skutočne nespoznáte. Kým si nebudete úplne istí. 185 00:15:40,339 --> 00:15:43,101 Čo sa deje, Antoinette? Urobil som niečo, čo ťa rozrušilo? 186 00:15:43,641 --> 00:15:44,198 Nie 187 00:15:44,342 --> 00:15:46,865 Tak čo sa stane? Prečo nechceš, aby sme sa vzali? 188 00:15:55,853 --> 00:15:58,218 - Bojím sa. - Strach z čoho? 189 00:16:01,492 --> 00:16:04,393 O tom, čo sa môže stať. 190 00:16:04,529 --> 00:16:05,826 Nie je dôvod sa báť. 191 00:16:05,997 --> 00:16:08,276 - Chcem veriť, že je to pravda. - To je. 192 00:16:08,276 --> 00:16:09,524 Keď sme spolu, Nie sme šťastní? 193 00:16:10,868 --> 00:16:12,096 áno. 194 00:16:13,171 --> 00:16:15,536 A nevidíš, že ja tiež? 195 00:16:16,674 --> 00:16:18,005 Myslel som si to. 196 00:16:21,245 --> 00:16:24,237 Ale prečo sa ti zdá iný ako ostatní ľudia? 197 00:16:24,382 --> 00:16:25,610 Akí iní ľudia? 198 00:16:25,917 --> 00:16:29,375 S Richardom. A s tetou Corou. 199 00:16:47,271 --> 00:16:49,762 Tvoja teta je ku mne veľmi chladná. 200 00:16:50,641 --> 00:16:51,869 Ty to vieš. 201 00:16:53,411 --> 00:16:54,935 Nechce ťa stratiť. 202 00:16:57,015 --> 00:17:00,414 Je to pochopiteľné, ale veci Sú pre mňa ťažké. 203 00:17:02,453 --> 00:17:03,818 A Richard? 204 00:17:06,924 --> 00:17:08,255 Richard je muž. 205 00:17:09,260 --> 00:17:12,249 Smiali sme sa, žartovali a rozprávali si príbehy. Všetko, čo muži robia. 206 00:17:15,233 --> 00:17:17,133 Nehovoria ako my. 207 00:17:22,740 --> 00:17:24,332 So srdcom. 208 00:17:30,848 --> 00:17:34,678 Samozrejme, že som iný ako ostatní ľudia. Len s tebou môžem byť tým, kým som. 209 00:17:46,964 --> 00:17:49,194 Nič o mne nevieš. 210 00:17:53,604 --> 00:17:56,266 Nič o mne nevieš. 211 00:17:59,143 --> 00:18:00,610 Viem, že ma robíš šťastným. 212 00:18:05,283 --> 00:18:06,978 A viem, že si ťa chcem vziať. 213 00:18:12,123 --> 00:18:13,590 Postarajte sa o vás. 214 00:18:18,162 --> 00:18:22,720 Mohol by som ti povedať, že ani ty o mne nič nevieš A predsa, vieš ako sa cítim, však? 215 00:18:30,174 --> 00:18:31,664 Nie je to dosť... 216 00:18:34,745 --> 00:18:36,406 ...aby sme si verili? 217 00:18:38,950 --> 00:18:41,111 To nerobí naše manželstvo je dohoda. 218 00:18:42,487 --> 00:18:45,115 v ktorom ti verím ak to urobíš vo mne. 219 00:18:47,158 --> 00:18:48,750 veríš mi? 220 00:18:56,000 --> 00:18:58,127 Potom sa nemáte čoho báť. 221 00:19:02,540 --> 00:19:07,204 urobím ti radosť, Budem ťa chrániť. 222 00:19:09,247 --> 00:19:13,183 Dám vám všetko, čo potrebujete. 223 00:19:17,822 --> 00:19:19,585 Môžeš mi dať pokoj? 224 00:19:25,830 --> 00:19:34,898 Všetky. sľubujem ti. sľubujem ti. 225 00:19:40,912 --> 00:19:42,470 Nezmeníš názor? 226 00:19:50,221 --> 00:19:52,781 Položil by som vám rovnakú otázku. 227 00:21:43,734 --> 00:21:46,168 Konečne sme tu! 228 00:21:46,537 --> 00:21:47,799 Všetci na nás čakajú. 229 00:21:51,642 --> 00:21:53,507 Vaša batožina je už v izbe, všetko je pripravené. 230 00:21:53,644 --> 00:21:54,838 Ó, ďakujem. 231 00:21:57,148 --> 00:21:58,172 Ach Christophine! 232 00:22:00,985 --> 00:22:04,917 Teraz, keď si tu, toto je moje obľúbené miesto na celom svete. 233 00:22:04,999 --> 00:22:07,888 Zoznámte sa s Rose. A chyba... Amelia. 234 00:22:08,025 --> 00:22:15,830 Amelia. A toto je Christophine ktorá bola pred rokmi mojou opatrovateľkou. 235 00:22:20,137 --> 00:22:22,071 Príďte; Ukážem ti dom. 236 00:22:25,176 --> 00:22:26,575 Dýchajte! 237 00:22:27,278 --> 00:22:28,108 Vzduch je príjemný. 238 00:22:28,245 --> 00:22:29,439 Aha, všetko je tu pekné. 239 00:22:29,580 --> 00:22:32,515 Je to náš dom na medové týždne. 240 00:22:46,597 --> 00:22:47,723 Pre šťastie. 241 00:22:56,006 --> 00:22:58,802 - Vyzeráš ako cisár! - Bože chráň. 242 00:22:59,043 --> 00:23:00,340 Bude sa vám tu páčiť. 243 00:23:00,845 --> 00:23:03,869 - Čo je tam? - Naša šatňa. 244 00:23:23,834 --> 00:23:28,268 - Bola to spálňa pána Masona. - Je to veľmi pohodlné. 245 00:23:28,539 --> 00:23:30,063 Nepáčilo sa mu to. 246 00:23:39,483 --> 00:23:41,576 V noci sa ochladí. 247 00:23:44,121 --> 00:23:45,213 dakujem. 248 00:23:52,563 --> 00:23:57,157 Dúfam, že ste tu veľmi šťastný, pane, v ich dome na "medové týždne". 249 00:24:35,206 --> 00:24:36,264 čo sa deje? 250 00:24:42,646 --> 00:24:44,204 Tvoje šaty. Je na tebe krásne. 251 00:24:45,549 --> 00:24:48,143 Vyrába sa v St. Pierre, na Martiniku. 252 00:24:48,752 --> 00:24:50,083 Hovoríš to, ako keby to bolo z Paríža. 253 00:24:50,221 --> 00:24:53,418 Oh, to je. Je to Paríž Západnej Indie. 254 00:24:59,129 --> 00:25:01,893 Takže, čo si myslíte o Granbois? 255 00:25:01,966 --> 00:25:07,160 - Je veľmi krásna. - Milujem ju. Akoby to bol človek. 256 00:25:07,505 --> 00:25:08,335 Viac ako človek. 257 00:25:08,472 --> 00:25:13,933 Ja... milujem ju viac ako kdekoľvek na svete. 258 00:25:14,078 --> 00:25:15,739 No nepoznáš zvyšok sveta. 259 00:25:17,548 --> 00:25:19,880 Je zvyšok sveta taký krásny? 260 00:25:20,050 --> 00:25:24,180 Nie, je to iné. 261 00:25:28,926 --> 00:25:32,223 Chodili sme sem v lete uniknúť teplu. 262 00:25:33,163 --> 00:25:35,028 Prišiel som so svojou tetou Corou. 263 00:25:36,367 --> 00:25:38,164 Bolo to po... 264 00:25:42,039 --> 00:25:43,336 po čom? 265 00:25:47,144 --> 00:25:53,174 Nie. Žiadne príbehy smutný Nie dnes večer. 266 00:25:55,019 --> 00:26:03,389 Keď bolo príliš teplo, vykradol som sa do galérie a zaspal som v hojdacej sieti. 267 00:26:04,862 --> 00:26:14,023 Christophine sa to nepáčilo. Povedal som nie Bolo dobré spať pri mesačnom svite. 268 00:26:15,272 --> 00:26:17,467 Zdá sa, že Christophine stará čarodejnica! 269 00:26:21,745 --> 00:26:24,475 niekedy si myslím že mal pravdu. 270 00:26:26,383 --> 00:26:31,616 Možno som príliš veľa spal časy pod mesačným svetlom. 271 00:26:33,190 --> 00:26:34,953 Ty tomu neveríš, však? 272 00:26:44,501 --> 00:26:46,969 Vzduch je tu taký voňavý. 273 00:26:48,806 --> 00:26:55,075 Sú to kvety rieky, Otvárajú sa iba v noci. 274 00:26:55,479 --> 00:26:59,677 Nočné kvety? Kto už niečo také počul. 275 00:27:21,438 --> 00:27:22,598 Na zajtra. 276 00:27:23,674 --> 00:27:25,665 A po všetky nasledujúce dni. 277 00:30:07,271 --> 00:30:09,136 Teraz som tvoja žena. 278 00:30:11,308 --> 00:30:14,368 A ja Krištof Kolumbus v Novom svete. 279 00:30:14,511 --> 00:30:18,743 Si moje neznáme miesto a idem si ťa nárokovať! 280 00:30:22,519 --> 00:30:26,751 Tu vstávame skoro. Rána sú najlepšie. 281 00:30:45,475 --> 00:30:47,272 Býčia krv, pane. 282 00:30:49,346 --> 00:30:50,643 Je to káva. 283 00:30:53,951 --> 00:30:55,179 Mmmmm, chutné. 284 00:30:55,319 --> 00:30:58,117 To sa mi nepáči Anglické dámy pijú. 285 00:30:58,255 --> 00:30:59,415 Poznám ich. 286 00:30:59,556 --> 00:31:02,081 Pijú a pijú svoje čaje, 287 00:31:02,226 --> 00:31:04,694 a hovoria svoje lži. 288 00:31:08,932 --> 00:31:11,196 Vaša káva je chutná, ale Jeho jazyk je odporný. 289 00:31:11,335 --> 00:31:13,565 To nič neznamená. 290 00:31:13,971 --> 00:31:15,233 A prečo si sa tak obliekol? 291 00:31:15,739 --> 00:31:18,207 Takto sa oblieka na sviatky. 292 00:31:19,643 --> 00:31:20,667 A dnes je sviatok? 293 00:31:20,811 --> 00:31:24,110 Chce, aby to tak bolo. Pre nás. 294 00:32:01,351 --> 00:32:03,216 Hádžete kameňmi rovnako ako chlapci. 295 00:32:03,353 --> 00:32:04,945 Bol to chlapec, ktorý ma učil. 296 00:32:05,088 --> 00:32:05,884 SZO? 297 00:32:06,623 --> 00:32:07,817 Sandi. 298 00:32:09,826 --> 00:32:11,817 Je toho toľko, čo o tebe neviem. 299 00:32:12,729 --> 00:32:14,526 Poznáš ma viac ako ktokoľvek iný. 300 00:32:15,132 --> 00:32:16,565 Chcem vedieť všetko. 301 00:32:16,900 --> 00:32:21,030 Tak potom máme šťastie za to, že mám toľko času. 302 00:32:22,806 --> 00:32:23,830 Mal by si sa obliecť. 303 00:32:24,241 --> 00:32:25,037 Pretože? 304 00:32:25,175 --> 00:32:26,472 Ty ma takto nemáš rád? 305 00:32:26,610 --> 00:32:27,770 Niekto by mohol prísť. 306 00:32:28,245 --> 00:32:29,974 Nikto sem nechodí. 307 00:32:30,113 --> 00:32:32,580 Okrem toho nerobíme nič zlé. Sme manželia. 308 00:32:32,683 --> 00:32:35,277 Preto by ste sa mali obliecť. 309 00:32:44,461 --> 00:32:45,928 Je Anglicko veľmi odlišné? 310 00:32:46,129 --> 00:32:47,221 Veľa. 311 00:32:47,364 --> 00:32:52,889 Keď som bol dieťa, mali sme fotky z Anglicka. A kedysi som rozmýšľal, či tam raz pôjdem. 312 00:32:52,900 --> 00:32:54,163 Všetko by bolo inak. 313 00:32:54,705 --> 00:32:55,865 Bol by som iný človek. 314 00:32:56,006 --> 00:32:59,999 Bol by som v bezpečí a zdravý. 315 00:33:00,877 --> 00:33:02,811 Teraz ste v bezpečí a zdraví. 316 00:33:08,518 --> 00:33:10,281 Musí to byť zvláštne. 317 00:33:12,089 --> 00:33:15,786 Že po lete sa stromy rastú nahé. 318 00:33:16,259 --> 00:33:20,161 A nech sneží. Aký je sneh? 319 00:33:22,065 --> 00:33:23,327 neviem si to predstavit. 320 00:33:23,467 --> 00:33:27,934 Netreba si to predstavovať. Uvidíte to sami. 321 00:33:34,511 --> 00:33:37,275 Snívalo sa mi o nej toľkokrát. 322 00:33:43,353 --> 00:33:44,479 A čo snívaš? 323 00:33:50,260 --> 00:33:54,094 Antoinette? Antoinette? 324 00:33:54,364 --> 00:33:55,729 o čom snívaš? 325 00:33:57,667 --> 00:34:01,159 V lustroch a v tancoch. 326 00:34:01,304 --> 00:34:08,733 Labute a ruže. A sneh. Vždy sneh. 327 00:34:36,873 --> 00:34:40,639 Dovoľte mi zakryť vás. Vetrík sa stáva studeným. 328 00:34:40,777 --> 00:34:41,573 Čo mi o sebe povieš? 329 00:34:41,711 --> 00:34:43,008 Potrebujem sa obliecť. 330 00:34:43,146 --> 00:34:45,637 Na večeru. Chcem, aby si ma videl perfektného. 331 00:34:51,154 --> 00:34:52,553 Prečo nenosíš ten druhý? 332 00:34:56,827 --> 00:34:59,523 Áno, ten. uprednostňujem to. 333 00:35:00,297 --> 00:35:02,322 Mohol by som si objednať ďalší bola presne taká istá. 334 00:35:02,466 --> 00:35:03,524 chcel by som. 335 00:35:04,101 --> 00:35:06,035 A ako preferujete svoje vlasy? 336 00:35:06,169 --> 00:35:10,037 Vyzdvihnuté. nech ťa vidia krk a ramená. 337 00:35:11,041 --> 00:35:16,001 Áno, takto. presne tak. 338 00:36:25,348 --> 00:36:27,816 Cítiš ako rýchlo Čo bije moje srdce? 339 00:37:21,004 --> 00:37:25,471 - Nie je vhodné, aby tu boli knihy. - Každopádne si myslím, že sa veľmi nepoužívajú. 340 00:37:25,942 --> 00:37:29,309 Neviem čítať ani písať, ale viem iné veci. 341 00:37:29,446 --> 00:37:30,845 Prečo rád špehuješ ľudí? 342 00:37:30,981 --> 00:37:32,175 Dvere sú otvorené. 343 00:37:32,315 --> 00:37:35,409 Preto to každý vie podniky iných. 344 00:37:36,253 --> 00:37:38,515 Moja vec je moja vec a dúfam, že to tak bude aj naďalej. 345 00:37:38,822 --> 00:37:40,153 Hovorím mu len pravdu. 346 00:37:40,290 --> 00:37:43,984 Nemôžete zavrieť dvere, takže Naučte sa radšej zavrieť uši. 347 00:37:54,638 --> 00:37:55,502 čo rýpeš? 348 00:37:55,639 --> 00:37:56,571 Poklad! 349 00:37:57,073 --> 00:37:58,097 A čo vaši piráti? 350 00:37:58,241 --> 00:38:00,436 Kedysi ich boli plné ostrovy. 351 00:38:01,011 --> 00:38:02,137 Už je to nejaký čas. 352 00:38:02,279 --> 00:38:06,747 Áno, ale stále sú tam stopy ak sa budeš dosť pozorne pozerať. 353 00:38:07,017 --> 00:38:08,041 Aké stopy? 354 00:38:08,218 --> 00:38:10,686 Zlato a šperky. 355 00:38:10,820 --> 00:38:16,152 Všetky druhy vzácnych vecí pochovaný na tajných miestach. 356 00:38:17,227 --> 00:38:19,024 A našiel niekto niekedy tieto poklady? 357 00:38:19,162 --> 00:38:23,357 Áno, ale nikdy to nepovedia, pretože chcú nech si všetko, preto to nehovoria. 358 00:38:23,767 --> 00:38:26,327 A predávajú ich len tým Nekladú otázky. 359 00:38:26,469 --> 00:38:29,632 každý to vie ale nikto nebude hovoriť. 360 00:38:32,876 --> 00:38:35,104 Zdá sa, že tieto ostrovy majú všetky druhy tajomstiev. 361 00:38:35,679 --> 00:38:38,807 Tajomstvá a poklady. 362 00:38:41,918 --> 00:38:43,579 Myslíte si, že nejaké objavíme? 363 00:38:43,753 --> 00:38:45,084 som si istý. 364 00:38:46,022 --> 00:38:47,216 A čo s tým urobíme? 365 00:38:47,524 --> 00:38:50,584 Nikomu to nehovor. 366 00:38:53,963 --> 00:38:57,057 Nikdy som nechcel žiť kým som ťa nestretol. 367 00:38:57,534 --> 00:39:00,002 Vždy som si myslel, že by bolo lepšie, keby som zomrel. 368 00:39:00,570 --> 00:39:04,128 - Ako si ma tak zmenil? - Želám si to, to je všetko. 369 00:39:05,642 --> 00:39:07,701 A čo sa stane, ak to jedného dňa nebudete chcieť? 370 00:39:08,712 --> 00:39:11,772 Čo by sa stalo, keby... čo by som potom robil? 371 00:39:11,881 --> 00:39:14,372 Zobral by si moje šťastie späť? 372 00:39:18,121 --> 00:39:21,488 A nechať ťa na pokoji? Nikdy Bolo by to také hlúpe. 373 00:39:21,791 --> 00:39:25,852 nepoužil som šťastie, to ma znepokojuje. 374 00:39:26,396 --> 00:39:30,833 Neboj sa. Si si istý. 375 00:39:32,577 --> 00:39:35,104 Keby som teraz mohol zomrieť, byť slobodný 376 00:39:35,180 --> 00:39:37,415 urobil by si to? mohol by si? 377 00:39:37,415 --> 00:39:40,176 Povedz to a pozri sa na mňa. 378 00:39:42,208 --> 00:39:44,572 Povedz zomrieť a zomriem. 379 00:40:27,569 --> 00:40:28,695 kto si ty? 380 00:40:30,539 --> 00:40:33,940 Moje meno je Cosway, pane. Ako jeho manželka. 381 00:40:34,042 --> 00:40:38,103 Daniel Cosway. Otec jeho manželky bol aj mojím otcom. 382 00:40:38,247 --> 00:40:40,772 Som brat tvojej ženy ale narodil sa inej žene. 383 00:40:41,950 --> 00:40:43,076 čo chceš? 384 00:40:43,185 --> 00:40:47,679 Pomôžte vám, pane. Obávam sa, že ste boli oklamaní. 385 00:40:48,323 --> 00:40:51,654 Od zlého príbuzného Coswaya. Majitelia otrokov. 386 00:40:51,900 --> 00:40:53,419 Ale zlo nie je to najhoršie. 387 00:40:53,695 --> 00:40:55,629 Ale šialenstvo. 388 00:40:56,665 --> 00:41:01,724 - Šialenstvo. o čom to hovoríš? - Majú ho všetci bieli kreoli. 389 00:41:02,504 --> 00:41:04,563 Rovnako ako matka jeho manželky, ktorá sa vydala za starca Coswaya. 390 00:41:04,706 --> 00:41:06,799 Zomrel blúzniť a nadávať. 391 00:41:06,942 --> 00:41:09,172 Znovu sa vydala a pokúsila zabiť svojho manžela. 392 00:41:09,311 --> 00:41:10,744 Musel ju zamknúť. 393 00:41:10,879 --> 00:41:14,811 - Ale moja svokra pred rokmi zomrela. - Klamstvá, pane. Povedali vám lži. 394 00:41:14,950 --> 00:41:19,810 Ak mi neveríte, spýtajte sa Richarda Masona tri jednoduché otázky. 395 00:41:19,822 --> 00:41:22,655 Opýtajte sa jej, či sa jej svokra nezbláznila. 396 00:41:22,791 --> 00:41:25,259 Opýtajte sa ho, či jeho žena ide rovnakou cestou. 397 00:41:25,394 --> 00:41:29,421 A spýtaj sa ho, či áno každý to vedel. 398 00:41:30,299 --> 00:41:35,164 Peniaze sú dobré, pane, ale žiadna minca môže zaplatiť za to, že má v posteli bláznivú ženu. 399 00:41:35,137 --> 00:41:36,627 Hovoríš o mojej žene! 400 00:41:39,608 --> 00:41:41,337 Je toho viac, čo by ste mali vedieť. 401 00:41:43,345 --> 00:41:48,044 Amelie ma pozná. Príďte ma pozrieť. 402 00:42:11,340 --> 00:42:12,898 to? čo sa deje? 403 00:42:13,342 --> 00:42:16,071 - Vyzeráš veľmi šťastný. - Som. 404 00:42:18,714 --> 00:42:21,979 Potom je čas na Budem sa starať o svoj dom. 405 00:42:24,620 --> 00:42:27,111 čo tým myslíš? Čo, odchádzaš? 406 00:42:27,256 --> 00:42:29,188 - Už je čas. - Nie. 407 00:42:30,726 --> 00:42:33,320 Mladý pán ma nemá rád. 408 00:42:33,929 --> 00:42:37,558 Ak tu zostanem, prinesiem nezhody s týmto domom. 409 00:42:37,966 --> 00:42:41,265 Ale čo budem bez teba robiť? 410 00:42:41,770 --> 00:42:43,135 Všetko bude v poriadku. 411 00:42:44,206 --> 00:42:47,300 Zostaňte na svojom vlastné nohy, dievča. 412 00:42:47,843 --> 00:42:51,108 Ženy musia mať vnútornosti v tomto neslávne známom svete. 413 00:42:52,714 --> 00:42:54,306 Tak čo, ste rozhodnutý? 414 00:42:54,883 --> 00:42:58,842 Buď silný, Dou-Dou. Buďte silní. 415 00:43:00,923 --> 00:43:05,756 - Edward, Christophine odchádza. - Už radšej pôjdem. 416 00:43:05,900 --> 00:43:06,258 - Edward. - Počul som to. 417 00:43:06,995 --> 00:43:09,791 - Deje sa niečo? - Nie. 418 00:43:10,999 --> 00:43:15,263 Amelie, znova sa usmej a Rozbijem ti tvár ako banán. 419 00:43:16,138 --> 00:43:21,366 A možno ťa to tak bolí Už si dlho v posteli, počul si ma? 420 00:43:22,444 --> 00:43:23,411 Áno, Christophine. 421 00:43:23,545 --> 00:43:24,944 Nie je v poriadku sa jej vyhrážať. 422 00:43:25,280 --> 00:43:27,803 Je to bezcenné. Prehľadávať a vlečie sa ako stonožka. 423 00:43:27,999 --> 00:43:29,842 Myslím, že je to presné nechaj ťa ísť 424 00:43:33,455 --> 00:43:40,384 Zbohom, Dou-Dou. Buďte silní. Pamätajte, že budem nablízku. 425 00:43:41,229 --> 00:43:44,460 Zbohom, Christophine. dakujem. 426 00:43:53,475 --> 00:43:56,601 - Akú máš náladu! - Moje myšlienky sú dokonalé. 427 00:43:57,312 --> 00:44:00,008 Podobáš sa na mamu? čo myslíš? 428 00:44:01,383 --> 00:44:04,873 - Podobáš sa na ňu? - Neviem. Nie ten... 429 00:44:04,999 --> 00:44:08,511 Nemal zomrieť veľmi mladý. A nie Muselo to byť veľmi krásne. pamätáš si ju? 430 00:44:08,724 --> 00:44:10,089 Prirodzene. 431 00:44:10,359 --> 00:44:12,327 Koľko si mal rokov kedy zomrel? 432 00:44:14,029 --> 00:44:16,259 mal som... jedenásť. 433 00:44:19,534 --> 00:44:20,831 Vyzeráš nerozhodne. 434 00:44:21,570 --> 00:44:24,594 Nie, mal som 11 rokov. Už je to dávno. 435 00:44:28,810 --> 00:44:31,243 - Prečo si dnes taký zvláštny? - Myslíš si, že som divná? 436 00:44:31,446 --> 00:44:33,073 stále chodíš v pyžame. 437 00:44:33,915 --> 00:44:36,008 Mal by si sa ísť obliecť. Alebo choď do svojej izby. 438 00:44:38,820 --> 00:44:39,809 Prečo so mnou takto hovoríš? 439 00:44:39,955 --> 00:44:41,944 Nie je normálne, aby ste nosili pyžamo počas dňa. 440 00:44:42,000 --> 00:44:44,418 - Čo ťa zaujíma, čo si oblečiem? - Som tvoj manžel. 441 00:44:44,526 --> 00:44:47,322 - Môj manžel, nie môj žalárnik. - Nie je vhodné, aby ste takto chodili. 442 00:44:47,396 --> 00:44:49,489 mal by si sa obliecť alebo choď do svojej izby. 443 00:45:51,259 --> 00:45:52,851 čo sa deje? že? 444 00:45:52,994 --> 00:45:54,461 Voda, pane. 445 00:45:54,796 --> 00:45:57,287 Myslel som si, že možno Gazdiná chce prať. 446 00:46:07,642 --> 00:46:09,769 Viete, čo sa mu stalo? matke gazdinej? 447 00:46:12,581 --> 00:46:15,379 Bolo mi povedané, že nie Je v poriadku hovoriť o týchto veciach. 448 00:46:15,517 --> 00:46:17,246 Aké veci? Chcem, aby si mi to povedal. 449 00:46:19,287 --> 00:46:24,281 Len čo som počul. Neviem, či je to pravda alebo nie. 450 00:46:24,993 --> 00:46:28,554 Pochopte. Povedz mi, čo si počul. 451 00:46:31,833 --> 00:46:33,824 Počul som, že pani zbláznila sa. 452 00:46:37,472 --> 00:46:40,339 ktorý sa pokúsil zabiť jej manželovi. 453 00:46:44,346 --> 00:46:46,746 Tak ju zavreli a Zabudli na ňu. 454 00:46:50,051 --> 00:46:51,848 Teraz, môžem ísť, pane? 455 00:46:52,587 --> 00:46:54,714 Vpred. Prineste mu vodu aby to bolo opravené. 456 00:47:25,954 --> 00:47:27,012 Nechaj ma na pokoji. 457 00:47:28,857 --> 00:47:32,987 Kreoli ako ty, Vždy sú sami. 458 00:47:34,329 --> 00:47:35,387 Soľ! 459 00:47:45,373 --> 00:47:47,102 Váš manžel je tam vonku. 460 00:47:47,242 --> 00:47:48,869 Vyzerá ako duch. 461 00:47:49,110 --> 00:47:51,738 Možno je unavený ich „medových týždňov“. 462 00:47:52,614 --> 00:47:55,777 Príliš veľa cukru vytvára človeku je zle od žalúdka. 463 00:47:55,917 --> 00:47:58,647 A tiež to ochromuje myseľ. 464 00:48:00,255 --> 00:48:02,246 Nehovor so mnou tak, počul si ma? 465 00:48:02,390 --> 00:48:04,915 Nehovor so mnou takto! 466 00:48:05,327 --> 00:48:06,760 Biely šváb! 467 00:48:09,164 --> 00:48:11,325 Antoinette! čo robíš 468 00:48:13,168 --> 00:48:14,294 Choď preč dievča! 469 00:48:14,436 --> 00:48:17,371 dievča? Ak je to tak starý ako peklo! 470 00:48:18,206 --> 00:48:19,400 Čo sa deje? 471 00:48:19,541 --> 00:48:21,803 - Ja? A ty, kto napadol to dievča? - Si za mňa alebo proti mne? 472 00:48:21,977 --> 00:48:23,808 Neprikláňam sa na žiadnu stranu nikto. súdim podľa seba. 473 00:48:23,945 --> 00:48:25,310 Posudzovať koho? 474 00:48:25,447 --> 00:48:27,745 Nazval ma bielym švábom! 475 00:48:27,883 --> 00:48:32,080 Tak ma volajú. Alebo, alebo, alebo „mulata“, pretože som kreol. 476 00:48:32,487 --> 00:48:36,321 Nie som ako oni ani Angličania ako ty. 477 00:48:36,625 --> 00:48:41,756 Niekedy medzi nimi Zaujímalo by ma, kto som. 478 00:48:56,311 --> 00:48:59,178 Teraz prosím odíďte. Potrebujem sa obliecť. 479 00:50:15,590 --> 00:50:17,956 Dievča mi povedalo že si ma chcel vidieť 480 00:50:18,526 --> 00:50:21,723 Viem, že si muž ktorý uznáva pravdu. 481 00:50:22,230 --> 00:50:24,095 A pravda ťa oslobodí. 482 00:50:24,232 --> 00:50:26,666 Povedal si mi, že by som to mal vedieť viac o mojej situácii. 483 00:50:27,502 --> 00:50:29,936 Vieš to čo ty Poviem, že to nie sú lži. 484 00:50:30,972 --> 00:50:35,667 Hovoria s nami iní ľudia späť, majú strach. 485 00:50:36,745 --> 00:50:40,203 Je to kvôli tej žene v jej dome, Christophine... 486 00:50:41,483 --> 00:50:42,745 Čo je s ňou? 487 00:50:43,852 --> 00:50:47,652 Je to obea. Robí čiernu mágiu. 488 00:50:47,789 --> 00:50:48,414 Obea. 489 00:50:49,457 --> 00:50:51,948 Bude ti klamať viac ako tvoja žena. 490 00:50:52,160 --> 00:50:54,321 Nemám rád Obea ženy. 491 00:50:55,930 --> 00:50:58,865 Aj keď môj brat je iný. 492 00:51:03,438 --> 00:51:05,998 Oženil sa s prefarbenou blondínkou. 493 00:51:06,875 --> 00:51:14,805 Sandi, tvoj syn je ako a biely muž, ale krajší. 494 00:51:16,651 --> 00:51:21,350 Vaša manželka pozná Sandi už dlho. Spýtaj sa ho. 495 00:51:21,456 --> 00:51:25,552 On vám to povie. Ale mám podozrenie, že nie všetko. 496 00:51:25,693 --> 00:51:27,593 Nie všetko. 497 00:51:28,063 --> 00:51:31,157 Videl som ich kedy Verili, že ich nikto nevidel. 498 00:51:32,000 --> 00:51:34,025 Boli ste oklamaní ohľadom toho dievčaťa. 499 00:51:34,169 --> 00:51:37,692 Asi si zo všetkého ohluchol. čo sa ľudia smiali, keď sa brali. 500 00:51:38,173 --> 00:51:40,573 Začala so Sandi. 501 00:51:42,010 --> 00:51:43,807 Chceš, aby som zavrel ústa? 502 00:51:43,978 --> 00:51:46,412 Chcete, aby všetko zostalo pokojné Ako to robia Angličania? 503 00:51:46,548 --> 00:51:51,315 Ak zavriem ústa, budeš mi musieť niečo dať. 504 00:51:54,289 --> 00:51:56,484 Čo je pre teba 500 libier? 505 00:51:59,594 --> 00:52:02,995 Ak nemám peniaze, ktoré chcem, Uvidíš, čo všetko dokážem. 506 00:52:03,698 --> 00:52:09,000 Pozdravte za mňa svoju manželku! Pobozkaj jeho bielu tvár. 507 00:52:09,404 --> 00:52:13,932 Ale nie si prvý. Nie ste prvý! 508 00:52:30,859 --> 00:52:35,421 Láska moja, prosím nehnevaj sa. 509 00:52:36,965 --> 00:52:43,803 prepáč. Prosím, odpusť mi. 510 00:52:47,642 --> 00:52:48,609 Pretože? 511 00:52:48,810 --> 00:52:51,108 Za všetko to mohol ťa obťažovať. 512 00:52:56,017 --> 00:52:59,382 - Urobil si niečo? - Mal som to urobiť. 513 00:52:59,420 --> 00:53:03,447 Ak nie, prečo si ku mne taký chladný? 514 00:53:03,858 --> 00:53:05,382 Ale ty nevieš? 515 00:53:09,097 --> 00:53:14,000 Tak mi povedz. Nechaj ma to opraviť. 516 00:53:15,737 --> 00:53:20,936 Prosím. nechaj ma byť opäť tvoja zlatá Antoinette. 517 00:53:24,946 --> 00:53:26,436 To meno sa mi nepáči. 518 00:53:26,548 --> 00:53:28,311 Nikdy som to nemal rád. Je to príliš zložité. 519 00:53:29,784 --> 00:53:31,809 Chcel by som sa zamyslieť iné meno pre teba. 520 00:53:32,887 --> 00:53:34,286 Niečo jednoduchšie. 521 00:53:35,957 --> 00:53:39,654 čo tým myslíš? to je moje meno. 522 00:53:39,794 --> 00:53:41,193 Vymyslím inú. 523 00:53:42,964 --> 00:53:44,488 Anglické meno. 524 00:53:45,600 --> 00:53:47,033 Takú, ktorá sa vám hodí. 525 00:53:58,479 --> 00:54:00,709 Moje meno je Antoinette! 526 00:54:01,382 --> 00:54:03,111 Moje meno je Antoinette! 527 00:54:03,351 --> 00:54:06,946 Moje meno je Antoinette! Moje meno je Antoinette! 528 00:55:08,049 --> 00:55:10,210 On ma nemiluje, Christophine. 529 00:55:12,220 --> 00:55:14,017 Spite v inej miestnosti. 530 00:55:15,723 --> 00:55:23,152 Už sa so mnou nerozpráva. nevydržím to. čo budem robiť? 531 00:55:24,399 --> 00:55:25,423 Nechajte ho. 532 00:55:27,235 --> 00:55:30,398 Keď ťa muž nemiluje, Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíte, nakoniec vás bude nenávidieť. 533 00:55:32,640 --> 00:55:34,972 Nie, nemôžem ho opustiť. Nemohla som to vydržať. 534 00:55:35,109 --> 00:55:38,098 Ak sa k vám muž nespráva dobre, Zdvihneš sukňu a odídeš. 535 00:55:38,680 --> 00:55:42,944 Nechajte ho a on pôjde za vami. Predovšetkým Ak je to mladé biele dievča ako ty. 536 00:55:42,999 --> 00:55:45,785 Nie, nepôjde za mnou. Nie som bohatý. 537 00:55:46,988 --> 00:55:51,186 Ja nemám nič a on má všetko. 538 00:55:51,893 --> 00:55:53,087 čo mi to hovoríš? 539 00:55:54,295 --> 00:55:56,126 Sú to anglické zákony. 540 00:56:17,785 --> 00:56:19,810 Vieš čo chcem. 541 00:56:21,155 --> 00:56:25,421 Nie, Dou-Dou. Oni prídu problémy, ak sa do toho dostanem. 542 00:56:26,894 --> 00:56:29,328 Ak muž nie Láska, nemôžem nič robiť. 543 00:56:29,464 --> 00:56:32,194 Áno, dokážeš to a ty to vieš. 544 00:56:34,435 --> 00:56:38,201 Nechajte ho prísť ku mne ešte raz. 545 00:56:38,339 --> 00:56:40,534 Len ešte jednu noc. 546 00:56:40,675 --> 00:56:43,906 Viem, viem, že môžem znovu získať jeho lásku ku mne. 547 00:56:44,045 --> 00:56:47,879 Počul príbehy. Nevie čomu má veriť. 548 00:56:48,015 --> 00:56:49,812 To je dôvod, prečo bol oddelený. 549 00:56:50,318 --> 00:56:53,048 Bojujte za to, čo chcete. 550 00:56:53,521 --> 00:56:57,048 Povedz mu o svojej matke a čo sa mu stalo. 551 00:56:57,225 --> 00:57:00,661 Povedz mu, prečo si sa otočil blázon a čo jej urobili. 552 00:57:00,995 --> 00:57:05,125 Ale nerob to kričať, nahnevaný alebo plačlivý. 553 00:57:05,266 --> 00:57:06,597 Neradi nás vidia plakať. 554 00:57:06,734 --> 00:57:09,259 Porozprávajte sa s ním pokojne a pokojne. 555 00:57:09,370 --> 00:57:10,769 Povedz mu pravdu. 556 00:57:11,572 --> 00:57:12,402 Už je neskoro. 557 00:57:12,540 --> 00:57:14,269 Na to nie je nikdy neskoro. 558 00:57:20,648 --> 00:57:23,344 Ak urobím to, čo mi povieš, 559 00:57:24,819 --> 00:57:31,884 Dáš mi, o čo žiadam? 560 00:57:34,629 --> 00:57:43,367 Prosím, Christophine, prosím. Pomôžte mi. 561 00:58:08,463 --> 00:58:10,556 Išiel som za Christophine dnes ráno. 562 00:58:11,165 --> 00:58:12,655 A čo ti povedal? 563 00:58:15,536 --> 00:58:17,299 Nech ťa opustí. 564 00:58:18,105 --> 00:58:19,129 naozaj? 565 00:58:22,410 --> 00:58:25,777 Povedal som mu, že sa mi zdá, že ma nenávidíš a to bola jeho rada. 566 00:58:27,615 --> 00:58:33,417 Neznášam ťa. Veľmi sa o teba bojím. 567 00:58:36,991 --> 00:58:44,523 Prečo sa ku mne takto správaš? Existuje dôvod? 568 00:58:51,772 --> 00:58:53,296 Je tvoja matka nažive? 569 00:58:58,145 --> 00:58:59,169 Nie 570 00:59:01,015 --> 00:59:02,676 Kedy zomrel? 571 00:59:08,155 --> 00:59:09,247 Minulé leto. 572 00:59:09,657 --> 00:59:15,316 - Tak si mi klamal. - Nie. Nie, nie, neklamal som ti. 573 00:59:15,429 --> 00:59:18,523 Mal dve úmrtia. 574 00:59:18,900 --> 00:59:23,769 Ten pravý, keď som bola dievča a ďalší, ktorý bol konečný. 575 00:59:23,905 --> 00:59:28,701 - Počul som veci o tvojej matke. - Viem. Viem, že ľudia klamú. 576 00:59:28,890 --> 00:59:32,909 Rozprávajú, rozprávajú príbehy a nepočúvajú druhú verziu. 577 00:59:33,000 --> 00:59:35,310 - A existuje iná verzia? - Vždy existuje. 578 00:59:35,716 --> 00:59:38,580 - Počul som, že tvoja matka... - Viem, čo si počul. 579 00:59:40,000 --> 00:59:44,952 Že sa mama zbláznila a možno aj ja. 580 00:59:45,092 --> 00:59:45,956 A je to pravda? A čo tvoja matka? 581 00:59:46,093 --> 00:59:49,426 Nie, je to... Ťažko sa to vysvetľuje! 582 00:59:54,101 --> 00:59:55,830 Nie je dôvod rozprávať tohto večera. 583 00:59:58,139 --> 01:00:01,336 Musíme o tom dnes večer hovoriť. 584 01:00:01,475 --> 01:00:02,635 Nemusí. Môže to byť v inom čase. 585 01:00:02,777 --> 01:00:05,473 V inom čase nie. Teraz. 586 01:00:07,481 --> 01:00:12,211 Nemali ste sa ma pýtať na otázky moja matka a potom ma nechce počúvať! 587 01:00:16,490 --> 01:00:18,082 počúvam ťa. 588 01:00:20,194 --> 01:00:22,992 Ak to chceš, poslúchnem všetko, čo máš povedať. 589 01:00:29,003 --> 01:00:34,999 Povedali, že keď problém príde, pridajú sa. 590 01:00:36,110 --> 01:00:38,408 a že to urobili bieli. 591 01:00:39,080 --> 01:00:41,275 Ale neboli sme s nimi. 592 01:00:43,084 --> 01:00:45,279 Nemali radi moju mamu. 593 01:00:47,288 --> 01:00:50,849 Keď môj otec zomrel, zostali sme sám a chudobný už 5 rokov. 594 01:00:50,992 --> 01:00:54,985 Takto sa žije dlho. 595 01:00:58,165 --> 01:01:01,100 Bola taká očarujúca Od všetkých sa dištancoval. 596 01:01:06,974 --> 01:01:08,236 A potom? 597 01:01:08,676 --> 01:01:11,870 Jedného dňa sa veci zmenili. Zrazu tam boli opäť ľudia, 598 01:01:13,748 --> 01:01:16,546 hostia a pán Mason. 599 01:01:16,884 --> 01:01:18,875 Tak prečo odišiel si z plantáže? 600 01:01:24,025 --> 01:01:25,424 Vyhodili nás. 601 01:01:28,295 --> 01:01:30,855 Vypálili dom aj pozemok. 602 01:01:31,198 --> 01:01:32,256 Veľmi dramatické. 603 01:01:32,400 --> 01:01:39,632 Je to pravda! Požiar zabil môjho brata Pierra. A tiež v tú noc som stratil matku. 604 01:01:39,800 --> 01:01:40,963 Jeho prvá smrť? 605 01:01:50,384 --> 01:01:53,615 Stratil Pierra a obvinil pána Masona. 606 01:01:53,754 --> 01:01:55,915 Nechcela som byť blízko neho. 607 01:01:56,023 --> 01:01:58,890 Povedal, že sa ho pokúsil zabiť. 608 01:01:59,260 --> 01:02:04,195 Kúpil dom a zamestnal muža a ženu žena, aby sa starala o dom a o ňu. 609 01:02:08,636 --> 01:02:10,399 Tak sa zbláznila. 610 01:02:11,772 --> 01:02:16,072 Povedali mi, že som ochorel a že išiel do poľa. 611 01:02:17,611 --> 01:02:20,546 Chceli, aby som na ňu zabudol. 612 01:02:23,084 --> 01:02:25,882 Ale nie som človek, ktorý zabúda. 613 01:02:27,521 --> 01:02:28,886 a čo si urobil? 614 01:02:30,725 --> 01:02:32,784 Jedného dňa som ju išiel navštíviť. 615 01:02:33,194 --> 01:02:39,358 Počul som ako plače, tak som utekal galériu, v ktorej ste mohli vidieť jeho izbu. 616 01:02:41,635 --> 01:02:46,604 Mal na sebe strihané večerné šaty veľmi nízka a bola bosá. 617 01:02:47,808 --> 01:02:53,470 A s ňou bol tučný černoch, ktorého si pán Mason najal. 618 01:02:53,848 --> 01:02:57,181 Priniesol pohár rumu a povedal: 619 01:02:57,318 --> 01:03:01,584 'Baby. Napi sa a zabudneš.“ 620 01:03:03,557 --> 01:03:07,015 A všetko vypil na jeden šup. 621 01:03:08,262 --> 01:03:14,633 Potom ju chytil a pobozkal. 622 01:03:15,536 --> 01:03:18,869 Jeho pery pevne na nej. 623 01:03:21,008 --> 01:03:23,476 A ona sa nebránila. 624 01:03:27,414 --> 01:03:35,185 A pamätám si, že sa smial, smial sa. 625 01:03:35,856 --> 01:03:41,419 Utiekol som a už som sa nevrátil. 626 01:03:51,372 --> 01:03:56,901 A toto je pravda. 627 01:04:01,182 --> 01:04:05,380 Je príliš neskoro na nápravu? 628 01:04:15,462 --> 01:04:17,089 chveješ sa. 629 01:04:35,783 --> 01:04:37,148 Tvoje ruky sú studené. 630 01:04:38,853 --> 01:04:40,878 Sedíš tu už dlho. 631 01:04:43,657 --> 01:04:44,521 Je neskoro. 632 01:04:44,625 --> 01:04:46,525 O zvyšku sa môžeme porozprávať zajtra. 633 01:04:54,335 --> 01:04:56,132 A potom každý deň. 634 01:05:13,120 --> 01:05:15,088 Prídeš mi povedať dobrú noc? 635 01:05:15,222 --> 01:05:16,450 Prirodzene. 636 01:05:18,525 --> 01:05:19,685 Ak chcete. 637 01:06:16,583 --> 01:06:18,642 nechávame duchovia nás ničia. 638 01:06:23,290 --> 01:06:24,848 Zabudli sme, ako žiť. 639 01:06:28,095 --> 01:06:36,059 Baby. Napite sa a zapamätáte si. 640 01:08:26,832 --> 01:08:28,390 JED 641 01:09:18,832 --> 01:09:20,390 Prines mi niečo na jedenie. 642 01:10:46,420 --> 01:10:47,478 čo to robíš? 643 01:10:48,322 --> 01:10:49,550 Aby ste sa cítili lepšie. 644 01:10:49,656 --> 01:10:50,816 Pretože? 645 01:10:54,194 --> 01:10:56,025 je mi ťa ľúto. 646 01:10:58,599 --> 01:10:59,896 ľutuješ ma? 647 01:12:44,271 --> 01:12:46,000 Tu, tu je darček. 648 01:12:55,816 --> 01:12:57,283 A čo budeme teraz robiť? 649 01:12:59,453 --> 01:13:01,318 Mám sestru v Demerare. 650 01:13:01,888 --> 01:13:05,790 Krajčírka. Idem ju pozrieť. 651 01:13:08,261 --> 01:13:10,229 bola by si krásna byť krajčírkou. 652 01:13:11,765 --> 01:13:13,790 Možno pôjdem do Ria. 653 01:13:15,335 --> 01:13:17,360 Rio je plné bohatých mužov. 654 01:13:17,571 --> 01:13:19,436 Rio je dobrá destinácia pre Christophine. 655 01:13:25,112 --> 01:13:26,704 Stále ku mne cítiš? 656 01:13:27,914 --> 01:13:32,544 áno. Stále je mi ťa ľúto. 657 01:13:34,821 --> 01:13:37,085 Ale aj pre ňu. 658 01:14:59,639 --> 01:15:01,072 čo to robíš? 659 01:15:01,341 --> 01:15:02,603 Idem sa napiť. 660 01:15:03,343 --> 01:15:04,708 Myslíte si, že je to rozumné? 661 01:15:08,014 --> 01:15:10,005 Myslíš, že ma zastavíš? 662 01:15:16,256 --> 01:15:17,746 Je krajšia ako ja? 663 01:15:20,293 --> 01:15:23,524 Preto sa snažíš premeniť na iného človeka? 664 01:15:23,597 --> 01:15:25,258 Oženil si sa s nesprávna trieda? 665 01:15:25,899 --> 01:15:29,130 Páčia sa vám, páčia sa vám čierne dievčatá? Sú lepšie? 666 01:15:30,737 --> 01:15:33,797 Toľko ste hovorili o tom, koľko že si nemal rád otroctvo 667 01:15:33,940 --> 01:15:36,771 a teraz im nastražíte rovnaké pasce keď máš možnosť. 668 01:15:36,977 --> 01:15:37,500 Nie je to to isté. 669 01:15:37,644 --> 01:15:41,306 Och, nie? rýchlo prepustíš dievča a pravdepodobne za menej peňazí. 670 01:15:41,481 --> 01:15:45,415 Otroctvo nie je vecou nášho gusta alebo nepáči. Je to otázka spravodlivosti. 671 01:15:45,585 --> 01:15:50,818 'Spravodlivosť'? Oh, to je nemilosrdné slovo. 672 01:15:51,424 --> 01:15:53,324 Prekliate a kruté slovo. 673 01:15:54,127 --> 01:15:56,561 Spravodlivosť neexistuje. 674 01:16:02,435 --> 01:16:03,595 Milujem toto miesto. 675 01:16:03,737 --> 01:16:06,001 Milujem ho z celého srdca. 676 01:16:06,139 --> 01:16:09,336 A teraz ma nútiš nenávidieť ho. 677 01:16:09,476 --> 01:16:14,741 Kedysi som veril, že ak stratím všetko, Stále by som mal toto miesto. 678 01:16:14,281 --> 01:16:15,612 Teraz mi však už nič nezostalo. 679 01:16:15,749 --> 01:16:17,649 Nenávidím ho ako teba. 680 01:16:17,784 --> 01:16:22,050 A prisahám, že kým zomriem, Ukážem ti, ako veľmi ťa nenávidím. 681 01:16:31,932 --> 01:16:34,059 Nemiluješ ma ani trochu? 682 01:16:43,176 --> 01:16:44,234 Nie 683 01:16:58,792 --> 01:16:59,486 Stop! 684 01:17:04,898 --> 01:17:09,332 Poď. Skús sa ma dotknúť. Len raz. Skúste to. 685 01:17:09,169 --> 01:17:11,364 Buď ticho! muži nie rád nás vidí kričať. 686 01:17:11,504 --> 01:17:13,768 Povedal som ti to predtým. Nie je dobré kričať. 687 01:17:28,722 --> 01:17:32,453 dufam ze si spokojna. Nech ste veľmi spokojní. 688 01:17:54,948 --> 01:17:57,212 Budete horieť za všetko, čo ste mu urobili. 689 01:18:30,784 --> 01:18:33,150 Otec, dosiahol si to. 690 01:18:35,855 --> 01:18:39,655 Mali ste v pláne urobiť? hlúpy odo mňa? 691 01:18:43,730 --> 01:18:51,728 Bol mladý, namyslený, hlúpy a sebavedomý. 692 01:18:54,808 --> 01:18:56,833 Ale predovšetkým bol mladý. 693 01:19:11,257 --> 01:19:12,986 Teraz už nie som. 694 01:19:17,497 --> 01:19:19,522 Zdvihol sa studený vietor. 695 01:19:20,366 --> 01:19:21,697 Studený vietor. 696 01:19:26,072 --> 01:19:28,199 Sú slová, ktoré mi rezonujú v hlave. 697 01:19:29,309 --> 01:19:30,674 Jednou z nich je ľútosť. 698 01:19:32,912 --> 01:19:34,379 Neexistuje nič pre mňa? 699 01:19:36,750 --> 01:19:38,775 Zaoberať sa celým svojím životom s bláznivou ženou. 700 01:19:41,421 --> 01:19:44,219 S jeho nenávistnou bielou tvárou. 701 01:19:45,625 --> 01:19:49,721 Uvidím na slzu, tie od človeka. 702 01:19:50,764 --> 01:19:54,097 Ak plačeš alebo sa usmievaš... 703 01:19:55,535 --> 01:19:57,366 ...vezmem ju do náručia. 704 01:19:58,671 --> 01:20:00,536 Môj krásny blázon. 705 01:20:01,808 --> 01:20:04,402 Postarám sa o bohov... 706 01:20:04,511 --> 01:20:11,314 ...alebo démonov, alebo jeho vlastný osud, ak sa usmeje... 707 01:20:12,085 --> 01:20:13,484 Pre mňa. 708 01:20:17,657 --> 01:20:19,215 Baptista má pripravené kone. 709 01:20:20,260 --> 01:20:21,557 Kočiar nás vyzdvihne v meste. 710 01:20:21,694 --> 01:20:23,457 A naša batožina Zoberú to o pár dní. 711 01:20:24,531 --> 01:20:25,498 kam ideme? 712 01:20:25,632 --> 01:20:29,124 Domov. Do Anglicka. 713 01:20:30,370 --> 01:20:32,736 A čo sa stane v Anglicku? 714 01:20:34,541 --> 01:20:36,133 nie si v pohode. 715 01:20:37,076 --> 01:20:39,806 Poradím sa s profesionálmi a budem sa riadiť tvojou radou. 716 01:20:42,282 --> 01:20:45,080 Všetko povedia lekári že im povieš, aby povedali. 717 01:20:48,021 --> 01:20:50,319 Chcem pre teba to najlepšie. Ver mi. 718 01:20:58,064 --> 01:21:00,897 Ako? Neviem o tebe nič. 719 01:21:08,308 --> 01:21:13,371 velmi dobre. Ak je toto peklo, 720 01:21:13,980 --> 01:21:20,510 nechaj to tak. Už nebudú žiadne falošné nebesia. 721 01:21:21,187 --> 01:21:22,916 Už žiadna škodlivá mágia. 722 01:21:25,758 --> 01:21:26,986 Nenávidíš ma. 723 01:21:29,796 --> 01:21:31,627 Ale uvidíme, kto nenávidí viac. 724 01:21:57,023 --> 01:22:01,551 Povedali mi, že je to in Anglicko, ale neveril som im. 725 01:22:01,995 --> 01:22:04,793 Stratili sme svoje výlet do Anglicka. 726 01:22:06,366 --> 01:22:11,998 Zaspal som a keď som sa zobudil, Bol som v ľadových vodách... 727 01:22:13,072 --> 01:22:16,667 Prekročili sme široké Sargasové more... 728 01:22:17,577 --> 01:22:20,478 Ale meníme kurz a stratili sme sa na výlete. 729 01:22:25,251 --> 01:22:27,151 Toto nie je Anglicko. 730 01:22:29,055 --> 01:22:31,353 Ale teraz už viem, prečo som tu. 731 01:22:37,563 --> 01:22:39,190 A čo mám robiť. 732 01:22:53,563 --> 01:22:57,190 Titulky: Áyden Fórum Escapestories Opravy v tejto verzii: PcUsers pre Subdivx.com