1
00:00:08,947 --> 00:00:13,881
<i>Duh Susan Lloyd,
tajni ljubavnik Wynn Ellis,</i>

2
00:00:13,882 --> 00:00:18,989
<i>vlasnik dvorca Whitstable,
luta ovim grobljem noću,</i>

3
00:00:18,990 --> 00:00:23,373
<i>Bijesan što je Ellis
žena je položena na počinak</i>

4
00:00:23,374 --> 00:00:26,376
<i>pored njega zauvijek.</i>

5
00:00:26,377 --> 00:00:30,277
Tako blizu Noći vještica,
možemo slučajno vidjeti

6
00:00:30,278 --> 00:00:33,556
Susanin osvetnički duh.

7
00:00:33,557 --> 00:00:34,660
<i>O, Bože.</i>

8
00:00:34,661 --> 00:00:36,455
<i>Tiho.</i>

9
00:00:36,456 --> 00:00:38,181
<i>Ne mogu vjerovati
dovukao me do ovoga.</i>

10
00:00:38,182 --> 00:00:39,493
<i>Oklada je oklada.</i>

11
00:00:39,494 --> 00:00:40,942
Rekao sam ti to
inscenirana je provala.

12
00:00:40,943 --> 00:00:42,875
Mogli bismo se sakriti sada,
dobiti prvu rundu.

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,015
Ne, Charlie bi
biti tako razočaran.

14
00:00:45,016 --> 00:00:47,397
Ovo je naše
Halloween tradicija.

15
00:00:47,398 --> 00:00:48,398
Kako je Charlie?

16
00:00:48,399 --> 00:00:49,675
ne znam

17
00:00:49,676 --> 00:00:50,780
Čini se drugačijim.
- Drugačiji?

18
00:00:50,781 --> 00:00:51,781
Kako?

19
00:00:51,782 --> 00:00:52,853
Malo izgubljeno.

20
00:00:54,958 --> 00:00:58,443
gospodine Cranage
navikao na pravilnu nakazu

21
00:00:58,444 --> 00:01:00,341
ja i moji prijatelji vani kao djeca.

22
00:01:00,342 --> 00:01:03,034
Bože, on je tako čudan, stvarno
vjeruje u sve te stvari.

23
00:01:06,867 --> 00:01:07,867
Jeste li čuli to?

24
00:01:32,824 --> 00:01:33,892
Sretna Noć vještica, Mike.

25
00:01:33,893 --> 00:01:34,894
Mm-hmm.

26
00:01:41,419 --> 00:01:42,626
Trebao si
vidio njegovo lice.

27
00:01:44,318 --> 00:01:46,007
Mogu zamisliti.

28
00:01:46,008 --> 00:01:47,077
<i>Drago mi je da ste se zabavili.</i>

29
00:01:47,078 --> 00:01:48,079
Oh, da, jako zabavno.

30
00:01:49,530 --> 00:01:51,256
Jeste li uživali
sebe, mladiću?

31
00:01:53,983 --> 00:01:54,982
Da, jesmo.

32
00:01:54,983 --> 00:01:55,983
Bilo nam je sjajno.

33
00:01:55,984 --> 00:01:57,260
Hvala.

34
00:01:57,261 --> 00:01:58,675
<i>Onda je moj posao ovdje gotov.</i>

35
00:01:58,676 --> 00:02:01,471
Moje stare kosti žude
udobnosti doma,

36
00:02:01,472 --> 00:02:04,405
pa ću ti ponuditi
svima laku noć.

37
00:02:04,406 --> 00:02:05,406
Laku noć.

38
00:02:05,407 --> 00:02:06,511
Laku noć, g. Cranage.

39
00:02:06,512 --> 00:02:07,789
Hvala.

40
00:02:09,723 --> 00:02:10,757
Sad ga više nema.

41
00:02:12,070 --> 00:02:13,069
<i>Bojiš li se?</i>

42
00:02:13,070 --> 00:02:14,415
Oh, čekaj!

43
00:02:14,416 --> 00:02:16,038
G. Cranage, vaš šešir!

44
00:03:07,850 --> 00:03:10,023
<i>Zdravo, ljubavi.</i>

45
00:03:14,028 --> 00:03:16,548
Postajem prestar za ovo.

46
00:03:19,206 --> 00:03:21,725
Radije bih bio
kod kuće s tobom.

47
00:03:31,460 --> 00:03:32,495
Živjeli, draga moja.

48
00:04:11,603 --> 00:04:13,569
<i>Jakov.</i>

49
00:04:13,570 --> 00:04:15,537
Eleanor!

50
00:04:21,130 --> 00:04:22,095
tko je tamo

51
00:05:38,656 --> 00:05:41,104
<i>♪ Bilo jednom jedno mjesto
s mojom malom ljupkom ♪</i>

52
00:05:41,105 --> 00:05:43,521
<i>♪ Hej, hej, ho</i>

53
00:05:43,522 --> 00:05:45,039
<i>♪ I potonut ću
i tražit ću ♪</i>

54
00:05:45,040 --> 00:05:46,662
<i>♪ I ja to znam
Naći ću ♪</i>

55
00:05:46,663 --> 00:05:49,009
<i>♪ Hej, hej, ho</i>

56
00:05:49,010 --> 00:05:51,632
<i>♪ Znam kakav vjetar ona puše</i>

57
00:05:51,633 --> 00:05:56,706
<i>♪ Znam da su plime niske</i>

58
00:05:56,707 --> 00:06:02,885
<i>♪ Ali naći ćeš me
na bijelom stupu ♪</i>

59
00:06:02,886 --> 00:06:09,825
<i>♪ Naći ćeš me
na bijelom stupu ♪</i>

60
00:06:11,033 --> 00:06:13,171
<i>Ima stvarno lijepu
osmijeh.</i>

61
00:06:13,172 --> 00:06:16,002
<i>Možda bi ga trebao uzeti
trik ili poslastica kasnije.</i>

62
00:06:17,004 --> 00:06:18,625
<i>Zdravo, Whitstable.</i>

63
00:06:18,626 --> 00:06:20,350
- Bundeve gotove.
- Oh, dobro.

64
00:06:20,351 --> 00:06:21,731
Možete mi pomoći
s ovim, dakle.

65
00:06:21,732 --> 00:06:22,974
<i>To je sjajno.
Hvala vam.</i>

66
00:06:22,975 --> 00:06:24,182
<i>Vidimo se onda.
Bok.</i>

67
00:06:24,183 --> 00:06:25,632
To je to.
Naš zadnji stol je nestao.

68
00:06:25,633 --> 00:06:26,943
Sad smo službeno
potpuno popunjeno.

69
00:06:26,944 --> 00:06:28,704
Oh, bravo, Ruby.

70
00:06:28,705 --> 00:06:30,568
Ah, stvarno je
idemo na to, znaš?

71
00:06:30,569 --> 00:06:33,536
Poseban jelovnik za Noć vještica,
po cijelom društvenom...

72
00:06:33,537 --> 00:06:34,951
ona je prirodna.

73
00:06:34,952 --> 00:06:36,746
Oh, smeta li vam ako
Uradim ovo za malo vremena?

74
00:06:36,747 --> 00:06:38,541
<i>Htio sam zgrabiti
razgovarati s Ruby.</i>

75
00:06:38,542 --> 00:06:40,716
<i>Samo sam se nadao odabrati
nekoliko dodatnih smjena.</i>

76
00:06:40,717 --> 00:06:42,614
<i>Oh, točno.</i>

77
00:06:42,615 --> 00:06:43,822
Ne zato što želite potrošiti
malo više vremena s njom, zar ne?

78
00:06:43,823 --> 00:06:45,237
br.

79
00:06:45,238 --> 00:06:46,756
<i>Znaš,
Charlie, to je Rubyno</i>

80
00:06:46,757 --> 00:06:48,137
<i>stvarno zauzet u ovom trenutku.</i>

81
00:06:48,138 --> 00:06:49,241
Ona radi
prste do kostiju.

82
00:06:49,242 --> 00:06:51,105
Blagoslovi je.

83
00:06:51,106 --> 00:06:53,314
Pa, onda će joj biti drago
za dodatnu pomoć, zar ne?

84
00:06:53,315 --> 00:06:55,040
Da, idi i pitaj je.
Zašto ne?

85
00:06:55,041 --> 00:06:56,077
Hvala.

86
00:07:04,017 --> 00:07:05,087
hej

87
00:07:07,745 --> 00:07:09,158
Znam da je Noć vještica
i sve,

88
00:07:09,159 --> 00:07:11,125
ali izgledaš mrtav na nogama.

89
00:07:11,126 --> 00:07:13,887
Ustajat ću kad sam glup
sat za lov na divlje guske.

90
00:07:13,888 --> 00:07:15,578
<i>Još uvijek ništa?</i>

91
00:07:15,579 --> 00:07:17,028
Čak ni nokat.

92
00:07:17,029 --> 00:07:18,581
Well, I made a few calls.

93
00:07:18,582 --> 00:07:20,721
Ispostavilo se da Mr.
Pokolj je već bio.

94
00:07:20,722 --> 00:07:22,792
Prije nekoliko mjeseci, on
uputio poziv na 999

95
00:07:22,793 --> 00:07:26,382
govoreći demonski duh
posjedovao njegovu kuću,

96
00:07:26,383 --> 00:07:29,834
je grebao po zidovima
i pokušavajući ga dobiti.

97
00:07:29,835 --> 00:07:31,078
Ispostavilo se da je samo imao štakore.

98
00:07:35,807 --> 00:07:38,877
<i>G. pokolj,
gdje točno</i>

99
00:07:38,878 --> 00:07:40,948
<i>Vidite li ovu osobu kako kopa?</i>

100
00:07:40,949 --> 00:07:45,435
Uh-ja--

101
00:07:45,436 --> 00:07:46,853
Ne mogu se sjetiti.

102
00:07:50,201 --> 00:07:52,132
Nešto se čini neispravno.

103
00:07:52,133 --> 00:07:53,133
Ne može biti više.

104
00:07:53,134 --> 00:07:54,444
<i>Tata?</i>

105
00:07:54,445 --> 00:07:55,929
<i>Tata.</i>

106
00:07:55,930 --> 00:07:57,033
jesi dobro

107
00:07:57,034 --> 00:07:58,759
Iane, što radiš ovdje?

108
00:07:58,760 --> 00:07:59,898
<i>Ostavili ste nam poruku,
Jakova.</i>

109
00:07:59,899 --> 00:08:01,382
Sjećaš se?

110
00:08:01,383 --> 00:08:02,625
<i>Samo smo birali
to jutros.</i>

111
00:08:02,626 --> 00:08:04,109
Pokušavao sam te nazvati.

112
00:08:04,110 --> 00:08:06,284
<i>Pretpostavljam da jesi
Sin g. Cranagea?</i>

113
00:08:06,285 --> 00:08:07,285
Ja sam Ian.

114
00:08:07,286 --> 00:08:08,769
Ovo je moja žena Freya.

115
00:08:08,770 --> 00:08:09,770
<i>DCI McGuire.</i>

116
00:08:09,771 --> 00:08:10,840
<i>Ovo je DS Martell.</i>

117
00:08:10,841 --> 00:08:13,360
<i>Možemo li, uh, porazgovarati?</i>

118
00:08:13,361 --> 00:08:16,675
<i>Odmah se vraćam, tata, u redu?</i>

119
00:08:19,748 --> 00:08:21,161
<i>Jeste li svjesni toga
tvoj otac je prijavio</i>

120
00:08:21,162 --> 00:08:23,128
<i>netko zakopava leš?</i>

121
00:08:23,129 --> 00:08:24,267
Tako mi je žao.

122
00:08:24,268 --> 00:08:25,993
On ne misli ništa loše.

123
00:08:25,994 --> 00:08:27,719
Hoćeš reći da je izmislio?

124
00:08:27,720 --> 00:08:29,100
Naravno, jeste.

125
00:08:29,101 --> 00:08:30,653
Ne namjerno.

126
00:08:30,654 --> 00:08:33,035
Tata je uvijek imao
aktivna mašta.

127
00:08:33,036 --> 00:08:35,140
Ali nedavno, on je
zbunjivao se.

128
00:08:35,141 --> 00:08:36,245
<i>Zašto?</i>

129
00:08:36,246 --> 00:08:37,453
His memory's been playing up.

130
00:08:37,454 --> 00:08:39,731
Zato jesmo
dovezen ovamo.

131
00:08:39,732 --> 00:08:41,422
<i>Dakle, ne znaš
živjeti u Whitstableu?</i>

132
00:08:41,423 --> 00:08:43,252
Bože, ne.

133
00:08:43,253 --> 00:08:46,013
Not since I was a teenager.

134
00:08:46,014 --> 00:08:47,912
Your father seemed perfectly
dobro na duha

135
00:08:47,913 --> 00:08:49,741
hodati jučer.

136
00:08:49,742 --> 00:08:52,088
Jake has been running the
tour since Ian was a child.

137
00:08:52,089 --> 00:08:53,262
He could do it in his sleep.

138
00:08:53,263 --> 00:08:56,886
Dad's not in trouble, is he?

139
00:08:56,887 --> 00:08:58,888
u redu je

140
00:08:58,889 --> 00:09:00,062
Why don't you take him home?

141
00:09:00,063 --> 00:09:01,235
Mora da je iscrpljen

142
00:09:01,236 --> 00:09:02,236
hvala ti puno

143
00:09:02,237 --> 00:09:03,308
Mm-hmm.

144
00:09:07,416 --> 00:09:10,349
Ovdje smo gotovi.

145
00:09:18,841 --> 00:09:20,910
Pogodi tko.

146
00:09:20,911 --> 00:09:22,153
sta to radis

147
00:09:22,154 --> 00:09:23,431
oprosti

148
00:09:25,468 --> 00:09:27,227
Hm, možemo li razgovarati?

149
00:09:27,228 --> 00:09:29,988
Ovdje sam malo zauzet, Charlie.

150
00:09:29,989 --> 00:09:31,887
Možda bismo mogli uhvatiti
onda do sutra?

151
00:09:31,888 --> 00:09:32,957
Da, imam probe.

152
00:09:32,958 --> 00:09:34,029
Pravo.

153
00:09:36,790 --> 00:09:39,170
Hej, nije Dolly rekla
ipak treba nekoga

154
00:09:39,171 --> 00:09:42,069
biti kapetan von Trapp?

155
00:09:42,070 --> 00:09:44,727
Morao bi nju pitati.

156
00:09:44,728 --> 00:09:45,763
ja ću.

157
00:09:45,764 --> 00:09:48,318
Živjeli, Ruby.

158
00:09:50,804 --> 00:09:52,494
<i>Sretna Noć vještica.</i>

159
00:09:53,945 --> 00:09:55,807
Trebamo li kontaktirati
Socijalna služba?

160
00:09:55,808 --> 00:09:57,119
za što

161
00:09:57,120 --> 00:09:59,155
Pa, on je
očito se ne snalaze.

162
00:09:59,156 --> 00:10:00,260
Oh, Bože.

163
00:10:00,261 --> 00:10:01,882
Vidi, samo to prepusti njegovom sinu.

164
00:10:01,883 --> 00:10:02,954
Imat ćemo
dosta na našem tanjuru danas.

165
00:10:05,612 --> 00:10:06,887
<i>Što vam mogu donijeti?</i>

166
00:10:06,888 --> 00:10:08,199
Čuo sam da ste imali
užurbano jutro.

167
00:10:08,200 --> 00:10:09,510
Sišao na plažu.

168
00:10:09,511 --> 00:10:11,823
Jacob Cranage je nazvao
999 sinoć.

169
00:10:11,824 --> 00:10:13,135
<i>Mislite Creepy Carnage?</i>

170
00:10:13,136 --> 00:10:14,757
<i>Charlie, on je bezopasan.</i>

171
00:10:14,758 --> 00:10:16,310
Rekli su to o
Hanibal ljudožder.

172
00:10:16,311 --> 00:10:19,797
Da, pa, pretpostavljam da on
vidio nekoga kako pokapa tijelo.

173
00:10:19,798 --> 00:10:21,488
<i>Čudno, tamo
tamo nije bilo ničega.</i>

174
00:10:21,489 --> 00:10:23,593
<i>Ili je možda samo
neka ga djeca navijaju.</i>

175
00:10:23,594 --> 00:10:25,492
Znaš, jezivo se šaliti
Cranage je Whitstable

176
00:10:25,493 --> 00:10:26,562
Halloween tradicija.

177
00:10:26,563 --> 00:10:27,943
Od kada?

178
00:10:27,944 --> 00:10:28,944
Uvijek?

179
00:10:28,945 --> 00:10:30,462
Oh, hajde.

180
00:10:30,463 --> 00:10:32,430
On posjeduje tu jezivu kuću
na rubu grada.

181
00:10:32,431 --> 00:10:35,398
Znali smo pokucati na vrata
i trči na putu kući,

182
00:10:35,399 --> 00:10:38,229
bacati jaja i brašno na...

183
00:10:38,230 --> 00:10:39,301
na prozorima.

184
00:10:43,098 --> 00:10:44,925
Pa, to je bilo prije mnogo godina.

185
00:10:44,926 --> 00:10:46,858
Što god se sinoć dogodilo,
Nisam imao ništa s tim.

186
00:10:46,859 --> 00:10:49,033
<i>Da, ali prije jesi
šaliti bezopasnog starca.</i>

187
00:10:49,034 --> 00:10:50,310
Da, kad sam bio klinac.

188
00:10:50,311 --> 00:10:51,449
Ja ne... ja ne
učini to više.

189
00:10:51,450 --> 00:10:52,450
<i>Točno.</i>

190
00:10:52,451 --> 00:10:53,520
<i>Pa, to je odlučeno.</i>

191
00:10:53,521 --> 00:10:54,521
Možeš poći sa mnom kasnije.

192
00:10:54,522 --> 00:10:56,212
Gdje?

193
00:10:56,213 --> 00:10:57,455
Odvest ću gosp.
Cranage mu vraća šešir.

194
00:10:57,456 --> 00:10:58,490
Možeš doći sa
meni i objasni

195
00:10:58,491 --> 00:11:00,078
ovo je vjerojatno šala.

196
00:11:00,079 --> 00:11:01,597
<i>Razmišljajte o tome kao
okajanje za prošle grijehe.</i>

197
00:11:01,598 --> 00:11:03,047
<i>Ozbiljno?</i>

198
00:11:03,048 --> 00:11:04,049
Osim ako nisi
još ga se bojiš?

199
00:11:06,431 --> 00:11:08,191
'Naravno da ne.

200
00:11:30,248 --> 00:11:31,972
<i>Trebali bismo dijeliti naše
mjesto s Dolly, zar ne?</i>

201
00:11:31,973 --> 00:11:33,111
<i>Za svaki slučaj
ne vraćaj se.</i>

202
00:11:33,112 --> 00:11:36,460
Ne budi tako smiješan.

203
00:11:38,256 --> 00:11:40,532
Vidi, možda možemo jednostavno
ostavi šešir kraj ulaznih vrata

204
00:11:40,533 --> 00:11:42,120
s napomenom, da?

205
00:11:42,121 --> 00:11:43,122
br.

206
00:11:46,333 --> 00:11:50,611
<i>G. Cranage, ovdje Pearl Nolan
iz Whitstable Pearl.</i>

207
00:11:50,612 --> 00:11:53,235
Ja i moj sin Charlie, mi
bili na vašoj turneji za Noć vještica

208
00:11:53,236 --> 00:11:56,272
sinoć.

209
00:11:56,273 --> 00:11:59,344
Moj šešir, bio je
dar moje žene.

210
00:11:59,345 --> 00:12:02,037
Ostavili ste ga na
restoran.

211
00:12:02,038 --> 00:12:05,937
Ne želim da uđeš
nevolja s tvojom gospođom.

212
00:12:05,938 --> 00:12:08,526
Oh, hvala ti.

213
00:12:08,527 --> 00:12:13,980
Ali nje nema u blizini
primijetiti više.

214
00:12:13,981 --> 00:12:16,120
Pa, žao mi je što to čujem.

215
00:12:16,121 --> 00:12:19,571
Moj sin Charlie je imao nešto
htio ti je reći.

216
00:12:19,572 --> 00:12:21,401
Oh?

217
00:12:21,402 --> 00:12:22,473
ja--

218
00:12:25,234 --> 00:12:26,476
Želite li šalicu čaja?

219
00:12:28,375 --> 00:12:29,929
Da, hvala.

220
00:12:52,710 --> 00:12:57,575
Žao mi je, kasnim
staro domaćinstvo.

221
00:12:57,576 --> 00:12:59,646
<i>Oh, ti i ja
oboje, g. Cranage.</i>

222
00:12:59,647 --> 00:13:03,512
<i>Oh, zovi me Jacob.</i>

223
00:13:03,513 --> 00:13:08,310
Dakle, ono što govorite je
ono što sam sinoć vidio

224
00:13:08,311 --> 00:13:10,415
bila neka vrsta šale?

225
00:13:10,416 --> 00:13:12,003
Pa, da...

226
00:13:12,004 --> 00:13:15,524
Ne, vidio sam tijelo.

227
00:13:15,525 --> 00:13:17,733
<i>Pa, policija
pretražio plažu.</i>

228
00:13:17,734 --> 00:13:19,666
Što, govoriš
izmišljam?

229
00:13:19,667 --> 00:13:23,532
Ne, ne, nisam
govoreći to, ne.

230
00:13:23,533 --> 00:13:26,224
<i>Žao mi je.</i>

231
00:13:26,225 --> 00:13:29,745
<i>Prošlo je malo
teško jer--</i>

232
00:13:29,746 --> 00:13:33,266
<i>otkad se moja Eleanor razboljela.</i>

233
00:13:33,267 --> 00:13:34,612
Ali nisam ljuta.

234
00:13:34,613 --> 00:13:36,338
Znam što sam vidio.

235
00:13:36,339 --> 00:13:38,202
<i>To se samo djeca petljaju
okolo, znaš?</i>

236
00:13:38,203 --> 00:13:39,237
Nije ništa osobno.

237
00:13:39,238 --> 00:13:41,067
<i>Oh, da, jest.</i>

238
00:13:41,068 --> 00:13:47,073
Znam što misliš o meni,
čak se i moj vlastiti sin odselio.

239
00:13:47,074 --> 00:13:48,730
Oh.
Je li to Ian?

240
00:13:49,767 --> 00:13:51,387
Išla sam u školu s Ianom.

241
00:13:51,388 --> 00:13:54,045
<i>Da, Ian i njegova supruga Freya.</i>

242
00:13:54,046 --> 00:13:56,427
Odjurili su
nazad u njihov hotel.

243
00:13:56,428 --> 00:14:03,123
Nije mi ni rekla da jest
trudna, moje prvo unuče.

244
00:14:03,124 --> 00:14:07,472
Vidi, želiš li
pokazati nam gdje se to dogodilo?

245
00:14:07,473 --> 00:14:08,474
Da.

246
00:14:14,240 --> 00:14:17,241
Nešto nije u redu?

247
00:14:17,242 --> 00:14:20,175
Svjetlost je dolazila iz
ribarsko sklonište.

248
00:14:20,176 --> 00:14:21,693
To sam rekao policiji.

249
00:14:21,694 --> 00:14:23,525
Hm, to je ovuda.

250
00:14:27,287 --> 00:14:30,564
Sve izgleda
različito danju.

251
00:14:30,565 --> 00:14:33,740
Osim ako ne mislite
staro sklonište,

252
00:14:33,741 --> 00:14:36,053
onaj koji je izgorio.

253
00:14:36,054 --> 00:14:39,127
Oh, mislim da možda i znam.

254
00:14:42,302 --> 00:14:43,338
Idemo pogledati.

255
00:14:47,721 --> 00:14:49,618
<i>Zašto mrziš
Noć vještica toliko?</i>

256
00:14:49,619 --> 00:14:51,309
Noć vještica je
ništa osim izgovora

257
00:14:51,310 --> 00:14:54,830
da se odrasli ponašaju kao djeca,
djeca jako vole životinje.

258
00:14:54,831 --> 00:14:56,866
Da je bilo po mom, ja bih
zabraniti cijelu stvar.

259
00:14:56,867 --> 00:14:58,696
Pa, mislim da je vikar
možda se složiti s vama.

260
00:14:58,697 --> 00:15:01,595
Netko je razbio lokot
sinoćnja kapija groblja.

261
00:15:01,596 --> 00:15:03,183
Nešto nedostaje?

262
00:15:03,184 --> 00:15:05,323
Nije da je spomenuo,
vjerojatno samo tinejdžeri

263
00:15:05,324 --> 00:15:09,638
želeći se motati oko a
nadgrobni spomenik, pričaj strašne priče.

264
00:15:09,639 --> 00:15:10,778
Odmaram svoj slučaj.

265
00:15:12,712 --> 00:15:13,711
<i>To je to.</i>

266
00:15:13,712 --> 00:15:15,402
<i>Ovo je definitivno to.</i>

267
00:15:15,403 --> 00:15:16,783
u redu

268
00:15:16,784 --> 00:15:18,095
Pa, ti uhvati svoje
dah i onda--

269
00:15:18,096 --> 00:15:20,097
<i>Mama!</i>

270
00:15:20,098 --> 00:15:21,546
Samo čekaj ovdje a
minuta, g. Cranage.

271
00:15:21,547 --> 00:15:22,548
Pravo.

272
00:15:28,866 --> 00:15:31,625
Netko je sigurno
kopao.

273
00:15:31,626 --> 00:15:32,870
Napravi nekoliko fotografija, Charlie.

274
00:15:35,424 --> 00:15:37,631
Mislim da bismo trebali ići
natrag u kuću.

275
00:15:37,632 --> 00:15:38,632
Pa, zar nećeš...

276
00:15:38,633 --> 00:15:40,220
<i>Jesmo, jesmo.</i>

277
00:15:40,221 --> 00:15:42,705
Ali, uh, mislim da ti
treba se malo odmoriti.

278
00:15:42,706 --> 00:15:45,087
Imaš li lopatu koju bih mogao posuditi?

279
00:15:45,088 --> 00:15:46,434
Da, u šupi.

280
00:15:55,824 --> 00:15:57,651
Ne mogu vjerovati da jesi
natjerati me da to učinim.

281
00:15:57,652 --> 00:15:59,826
Što ako stvarno postoji
mrtvo tijelo ovdje dolje?

282
00:15:59,827 --> 00:16:01,655
Bila bi to sjajna priča
ispričati na zabavama.

283
00:16:01,656 --> 00:16:03,658
Da, ili užasno
priča koju treba ispričati terapeutu.

284
00:16:12,185 --> 00:16:13,805
Oh, ovo je besmisleno.

285
00:16:13,806 --> 00:16:15,393
Da je ovdje leš,
sad nije ovdje, zar ne?

286
00:16:15,394 --> 00:16:16,705
<i>Da.</i>

287
00:16:16,706 --> 00:16:17,707
čekaj.

288
00:16:23,990 --> 00:16:25,231
Tragovi guma.

289
00:16:25,232 --> 00:16:26,233
Idemo.

290
00:16:41,732 --> 00:16:45,699
Bok, upravo dobivam,
uh, njegovo, uh,

291
00:16:45,700 --> 00:16:47,253
njegovu [mucajuću] tenisku lopticu.

292
00:16:47,254 --> 00:16:48,255
Nadam se da ćeš ga pronaći.

293
00:17:03,616 --> 00:17:04,891
Što tražite?

294
00:17:04,892 --> 00:17:05,963
Bingo.

295
00:17:18,286 --> 00:17:19,699
Poslijepodne.
Dobio sam tvoju poruku.

296
00:17:19,700 --> 00:17:21,010
Hoće li ovo potrajati
dugo, jer zombi

297
00:17:21,011 --> 00:17:22,529
apokalipsa samo što nije počela.

298
00:17:22,530 --> 00:17:24,324
Slušaj, otišao sam
vidi Jakova ranije.

299
00:17:24,325 --> 00:17:26,947
Ispalo je da si tražio
na pogrešnom mjestu.

300
00:17:26,948 --> 00:17:28,811
Našli ste tijelo?

301
00:17:28,812 --> 00:17:31,849
Pa, ne, ali mogao sam vidjeti
gdje je netko kopao.

302
00:17:31,850 --> 00:17:35,508
I onda sam pratio ovo
dolje, snimak CCTV-a iz

303
00:17:35,509 --> 00:17:37,613
imanje na pristupnoj traci.

304
00:17:37,614 --> 00:17:39,201
Je li jedan od onih
videa gdje zastrašujuće lice

305
00:17:39,202 --> 00:17:40,271
iskoči i vrišti na tebe?

306
00:17:40,272 --> 00:17:41,272
Jer nisam raspoložena.

307
00:17:41,273 --> 00:17:42,998
Ne, gledaj.

308
00:17:42,999 --> 00:17:47,796
Ovo je snimljeno 15 minuta
prije nego što je Jacob nazvao 999.

309
00:17:47,797 --> 00:17:48,762
<i>To je auto.</i>

310
00:17:48,763 --> 00:17:50,247
Da.

311
00:17:50,248 --> 00:17:52,249
Vidi, muški vozač,
putnica.

312
00:17:52,250 --> 00:17:57,288
Ali kasnije, kad poziv
došao, uoči razliku.

313
00:17:57,289 --> 00:17:58,427
Nema putnika.
U redu?

314
00:17:58,428 --> 00:17:59,428
Pravo.

315
00:17:59,429 --> 00:18:00,878
Pa gdje je nestala?

316
00:18:00,879 --> 00:18:03,467
Jer samo ta traka
vodi do plaže.

317
00:18:03,468 --> 00:18:05,400
Znaš da ima milijun
objašnjenja za ovo, zar ne?

318
00:18:05,401 --> 00:18:07,264
Da, taj on
ubio nju, a on

319
00:18:07,265 --> 00:18:09,058
pokušao ju je pokopati na plaži,
ali Jakov ih je prekinuo.

320
00:18:09,059 --> 00:18:10,681
Gle, kad smo bili
tamo dolje ranije,

321
00:18:10,682 --> 00:18:12,027
vidjeli smo ovog tipa
šetajući svog psa,

322
00:18:12,028 --> 00:18:13,442
a on je gledao
za nešto.

323
00:18:13,443 --> 00:18:15,306
Bio je to tip iz auta.

324
00:18:15,307 --> 00:18:16,997
siguran sam u to.

325
00:18:16,998 --> 00:18:18,792
Jacob Cranage je rekao da je vidio
četverocikl s prikolicom.

326
00:18:18,793 --> 00:18:20,553
Pa gdje je to?

327
00:18:20,554 --> 00:18:23,659
Mogao je to sakriti
dok obala nije bila čista.

328
00:18:23,660 --> 00:18:25,454
Navest ću Nikki
pokrenuti broj tablice.

329
00:18:25,455 --> 00:18:26,662
To je sve što obećavam.

330
00:18:26,663 --> 00:18:27,663
U redu?

331
00:18:27,664 --> 00:18:29,009
Onda ću nastaviti kopati.

332
00:18:29,010 --> 00:18:30,839
Oh, vidim
lešinari kruže.

333
00:18:30,840 --> 00:18:32,427
kako to misliš

334
00:18:32,428 --> 00:18:34,739
To je Jacoba Cranagea
snaha, Freya.

335
00:18:34,740 --> 00:18:36,327
Onaj drugi
agent za nekretnine.

336
00:18:36,328 --> 00:18:38,260
Oh, misliš da jest
bacio oko na njegovu kuću?

337
00:18:38,261 --> 00:18:39,675
<i>Mora biti
vrijedi nekoliko funti.</i>

338
00:18:39,676 --> 00:18:41,401
I od načina na koji ona
djelovao ranije,

339
00:18:41,402 --> 00:18:43,645
Mislim da ne planira
kupiti kuću za odmor.

340
00:18:43,646 --> 00:18:47,443
Javit ću ti
o toj tablici.

341
00:19:20,511 --> 00:19:22,615
<i>Oh, zašto je lagao
o tome što je izgubio?</i>

342
00:19:22,616 --> 00:19:23,687
Hmm.

343
00:19:26,621 --> 00:19:28,345
Grižnja savjesti?

344
00:19:28,346 --> 00:19:29,691
I što sad?

345
00:19:29,692 --> 00:19:31,555
Da, idem
da provjerim ovo.

346
00:19:31,556 --> 00:19:32,797
Možeš li se vratiti u kuću,
paziti na gospodina Cranagea?

347
00:19:32,798 --> 00:19:34,454
Zašto?
za što

348
00:19:34,455 --> 00:19:35,731
Noć vještica je.

349
00:19:35,732 --> 00:19:36,767
Ne želim ga
cijeli dan sam.

350
00:19:36,768 --> 00:19:37,768
Već je izbezumio.

351
00:19:37,769 --> 00:19:39,356
hajde

352
00:19:39,357 --> 00:19:40,391
Pridružit ću ti se čim
Proučila sam ovo.

353
00:19:40,392 --> 00:19:42,359
dogovor?
- U redu.

354
00:19:42,360 --> 00:19:44,326
Također, dok si ti tamo,
malo srediti mjesto,

355
00:19:44,327 --> 00:19:45,327
hoćeš li

356
00:19:45,328 --> 00:19:46,501
Vidjeli ste u kakvom je stanju.

357
00:19:46,502 --> 00:19:47,502
Mama!

358
00:19:47,503 --> 00:19:49,608
Hvala.

359
00:19:54,821 --> 00:19:56,407
Kuldeep Das?

360
00:19:56,408 --> 00:19:58,167
DCI McGuire, DS Martell.

361
00:19:58,168 --> 00:20:00,584
Možemo li, uh... možemo li ući?

362
00:20:00,585 --> 00:20:01,688
Jeste li zauzeti?

363
00:20:01,689 --> 00:20:03,897
Oh, to je, uh, boja za hranu.

364
00:20:03,898 --> 00:20:07,453
Pravim, um, Noć vještica
cupcakes s djecom.

365
00:20:07,454 --> 00:20:09,834
Oni--oni su vegani.

366
00:20:09,835 --> 00:20:11,940
Dobro je znati.

367
00:20:11,941 --> 00:20:13,562
o cemu se radi

368
00:20:13,563 --> 00:20:15,909
Gdje si bio zadnji put
noć oko ponoći?

369
00:20:15,910 --> 00:20:17,601
Bio sam ovdje.

370
00:20:17,602 --> 00:20:18,740
Može li to netko potvrditi?

371
00:20:18,741 --> 00:20:19,879
Da, da.

372
00:20:19,880 --> 00:20:22,502
Ja, uh--zapravo, ne, uh--

373
00:20:22,503 --> 00:20:24,435
uh, moja žena i djeca
bili

374
00:20:24,436 --> 00:20:26,092
kod moje šogorice
za noć.

375
00:20:26,093 --> 00:20:31,615
Imao sam neki posao da završim,
pa sam ovdje bio sam.

376
00:20:31,616 --> 00:20:33,133
Nisi nigdje iskočio?

377
00:20:33,134 --> 00:20:34,134
br.

378
00:20:34,135 --> 00:20:35,826
zašto

379
00:20:35,827 --> 00:20:37,862
Istražujemo an
incident na plaži Whitstable

380
00:20:37,863 --> 00:20:39,761
sinoć.

381
00:20:39,762 --> 00:20:41,487
Blizu mjesta gdje ste hodali
vaš pas jutros, zapravo.

382
00:20:41,488 --> 00:20:43,040
Kako ste
znaš da sam šetao svog psa?

383
00:20:43,041 --> 00:20:44,628
Dakle, nisi bio
tamo sinoć?

384
00:20:44,629 --> 00:20:46,008
Oprostite, kakav incident?

385
00:20:46,009 --> 00:20:47,596
Jeste li posuđivali
tvoj auto nekome?

386
00:20:47,597 --> 00:20:48,597
Len moj auto?

387
00:20:48,598 --> 00:20:49,598
br.

388
00:20:49,599 --> 00:20:50,668
Za što točno...

389
00:20:50,669 --> 00:20:51,911
Vaša žena kod kuće?

390
00:20:51,912 --> 00:20:54,569
Ne, [mucajući] nije.

391
00:20:54,570 --> 00:20:56,055
Idemo popričati
unutra, hoćemo li?

392
00:21:01,750 --> 00:21:03,888
Ovo si ti?

393
00:21:03,889 --> 00:21:05,649
<i>Da.</i>

394
00:21:05,650 --> 00:21:07,202
<i>A žena?</i>

395
00:21:07,203 --> 00:21:08,792
<i>Je li ona vaša žena?</i>

396
00:21:13,072 --> 00:21:15,141
Tko je onda?

397
00:21:15,142 --> 00:21:18,006
<i>Ne znam joj ime,
ionako nije njezino pravo ime.</i>

398
00:21:18,007 --> 00:21:21,561
<i>Znači, vozili ste se dolje
seoski put noću</i>

399
00:21:21,562 --> 00:21:24,184
<i>sa ženom čija je
ime koje ne znaš?</i>

400
00:21:24,185 --> 00:21:29,949
Vidi, što god da kažem,
neće ići dalje, zar ne?

401
00:21:29,950 --> 00:21:32,503
Ne možemo jamčiti
to, gospodine Das.

402
00:21:32,504 --> 00:21:34,436
Ovisi što nam kažete.

403
00:21:34,437 --> 00:21:38,440
<i>Preselili smo se iz
London nakon pandemije,</i>

404
00:21:38,441 --> 00:21:41,063
<i>supruga je htjela napustiti grad,
bolji život za djecu,</i>

405
00:21:41,064 --> 00:21:42,686
<i>znaš?</i>

406
00:21:42,687 --> 00:21:45,205
<i>Pa, od tada,
stvari između nas,</i>

407
00:21:45,206 --> 00:21:48,450
<i>oni, uh--oni
nisu bili sjajni.</i>

408
00:21:48,451 --> 00:21:50,901
Svjedok tvrdi ozbiljno
zločin se dogodio sinoć.

409
00:21:50,902 --> 00:21:53,593
Imamo video dokaze
postavljajući vas blizu mjesta događaja.

410
00:21:53,594 --> 00:21:55,940
A kad te pitaju
lagao o tome gdje si.

411
00:21:55,941 --> 00:21:58,772
Trebam te
prijeđi na stvar.

412
00:22:08,127 --> 00:22:09,678
Što radiš ovdje?

413
00:22:09,679 --> 00:22:11,956
Isto kao i ti, kladim se,
vidjevši što naš pas

414
00:22:11,957 --> 00:22:13,166
Walker je bio budan do sinoć.

415
00:22:15,893 --> 00:22:16,929
Uh, oprostite.

416
00:22:29,804 --> 00:22:31,528
<i>To su sastanci
samo, oprosti.</i>

417
00:22:31,529 --> 00:22:32,772
I ne radim parove.

418
00:22:40,677 --> 00:22:43,091
<i>Oh, ugodno.</i>

419
00:22:43,092 --> 00:22:44,230
Točno, jesi
ni u kakvoj nevolji.

420
00:22:44,231 --> 00:22:45,714
<i>Također, točno.
Nisam.</i>

421
00:22:45,715 --> 00:22:47,198
Nisam slomio nijedan
zakoni, dušo.

422
00:22:47,199 --> 00:22:49,168
<i>Jesi li ovo ti u autu?</i>

423
00:22:55,139 --> 00:22:57,105
Da.

424
00:22:57,106 --> 00:22:59,038
On je redoviti gost.

425
00:22:59,039 --> 00:23:00,833
<i>Imao je kuću za sebe,
pa me vratio tamo.</i>

426
00:23:00,834 --> 00:23:02,317
<i>Kad smo završili, on
ostavio me na parkiralištu</i>

427
00:23:02,318 --> 00:23:04,008
<i>na kraju
lane i zumirao.</i>

428
00:23:04,009 --> 00:23:05,907
<i>Uvijek su
tako poslije.</i>

429
00:23:05,908 --> 00:23:07,874
Grižnja savjesti.

430
00:23:07,875 --> 00:23:09,704
Pa kad ste završili s
Gospodine Das, vratili ste se ovamo

431
00:23:09,705 --> 00:23:11,119
a ti si šetao plažom?

432
00:23:11,120 --> 00:23:14,778
<i>Da, tako je.</i>

433
00:23:14,779 --> 00:23:16,538
Jeste li vidjeli
nešto sumnjivo?

434
00:23:16,539 --> 00:23:18,298
Ne koliko se mogu sjetiti.

435
00:23:18,299 --> 00:23:19,299
Hvala na vašem vremenu.

436
00:23:19,300 --> 00:23:21,129
<i>Oh!</i>

437
00:23:21,130 --> 00:23:22,337
<i>Umalo me udario
jedan od onih quad bicikala,</i>

438
00:23:22,338 --> 00:23:23,683
<i>ako se to računa.</i>

439
00:23:23,684 --> 00:23:24,719
Četverocikl?

440
00:23:24,720 --> 00:23:26,652
Gdje točno?

441
00:23:26,653 --> 00:23:28,308
<i>Oh, došlo je od toga
plaže u parkiralište</i>

442
00:23:28,309 --> 00:23:29,827
<i>dok sam hodao dolje.</i>

443
00:23:29,828 --> 00:23:32,347
<i>Krvave stvari
treba zabraniti.</i>

444
00:23:32,348 --> 00:23:33,348
Vidiš im lice?

445
00:23:33,349 --> 00:23:35,937
Ne, bilo je pretamno.

446
00:23:35,938 --> 00:23:39,665
Imaš li pojma što su bili
raditi dolje na plaži?

447
00:23:39,666 --> 00:23:41,908
Duggee?

448
00:23:41,909 --> 00:23:43,323
Hvala.

449
00:23:43,324 --> 00:23:44,325
Hvala.

450
00:23:45,845 --> 00:23:48,328
Pa što dalje?

451
00:23:48,329 --> 00:23:50,745
CCTV je pokazao a
žena nestala.

452
00:23:50,746 --> 00:23:52,850
Našli smo je, živu i zdravu.

453
00:23:52,851 --> 00:23:54,852
Nema dokaza
dogodio se taj zločin.

454
00:23:54,853 --> 00:23:56,716
Pa, vidjela je četverocikl.

455
00:23:56,717 --> 00:23:59,270
I jesam našao gdje nekoga
kopao, pa to znači

456
00:23:59,271 --> 00:24:00,927
Jacob nije izmišljao.

457
00:24:00,928 --> 00:24:02,964
Gledajte, prihvaćam da nije
ovaj tip iz Kuldeepa.

458
00:24:02,965 --> 00:24:04,759
Ali to ne znači da netko
drugo se nije bilo riješiti

459
00:24:04,760 --> 00:24:06,726
tijela.

460
00:24:06,727 --> 00:24:08,245
<i>G. Cranage je rekao, kako god
bilo je umotano u plahtu.</i>

461
00:24:08,246 --> 00:24:09,764
Moglo je biti
koliko znamo.

462
00:24:09,765 --> 00:24:11,420
Ali što ako postoji
je li tijelo negdje?

463
00:24:11,421 --> 00:24:12,939
<i>Pronađi ga i ja ću
istražiti.</i>

464
00:24:12,940 --> 00:24:14,666
Do tada ste sami.

465
00:24:23,020 --> 00:24:24,364
<i>Znam da ne znaš
želim čuti ovo.</i>

466
00:24:24,365 --> 00:24:26,677
<i>Žao mi je, ali
on me čudi.</i>

467
00:24:26,678 --> 00:24:28,783
Nije da ga želiš
tamo ništa više nego ja.

468
00:24:28,784 --> 00:24:30,232
Da, znam.

469
00:24:30,233 --> 00:24:31,613
Ali on je moj tata, dakle
Neću otići

470
00:24:31,614 --> 00:24:33,719
da se sam snalazi.

471
00:24:33,720 --> 00:24:35,341
Zar ne misliš da ti
trebao otići po Charlieja?

472
00:24:35,342 --> 00:24:37,136
Oh, on je dobro
kod Jacoba.

473
00:24:37,137 --> 00:24:38,344
Ostavi ga tamo
za malo duže.

474
00:24:38,345 --> 00:24:40,139
Što?
Trebamo ga ovdje sada.

475
00:24:40,140 --> 00:24:41,899
Učim mu lekciju.

476
00:24:41,900 --> 00:24:44,039
<i>Dolly, trebam uslugu.</i>

477
00:24:44,040 --> 00:24:45,765
Što je?

478
00:24:45,766 --> 00:24:47,387
Charlie želi na audiciju
za kapetana von Trappa.

479
00:24:47,388 --> 00:24:49,113
Charlie?

480
00:24:49,114 --> 00:24:50,114
<i>Moraš reći ne.</i>

481
00:24:50,115 --> 00:24:51,115
Što?

482
00:24:51,116 --> 00:24:52,703
Zašto?

483
00:24:52,704 --> 00:24:53,739
Otkako se vratio,
on je pratio

484
00:24:53,740 --> 00:24:54,912
ja okolo kao izgubljeno štene.

485
00:24:54,913 --> 00:24:56,396
Trebam malo prostora.

486
00:24:56,397 --> 00:24:58,157
Zar ne misliš da ti
treba mu to reći?

487
00:24:58,158 --> 00:24:59,919
Bio sam zabrinut da je
što si namjeravao reći.

488
00:25:02,784 --> 00:25:04,404
U redu, jeste li spremni naručiti?

489
00:25:04,405 --> 00:25:05,854
- Oh.
- Iane.

490
00:25:05,855 --> 00:25:06,993
- Drago mi je vidjeti te.
- kako si

491
00:25:06,994 --> 00:25:08,063
Dobro.

492
00:25:08,064 --> 00:25:09,686
Išli smo u istu školu.

493
00:25:09,687 --> 00:25:10,894
<i>Kladim se u kuću
cijene su porasle</i>

494
00:25:10,895 --> 00:25:12,343
<i>otkad si zadnji put bio ovdje, ha?</i>

495
00:25:12,344 --> 00:25:14,829
oprosti?

496
00:25:14,830 --> 00:25:19,005
Samo sam te vidio ranije
s agentom za nekretnine.

497
00:25:19,006 --> 00:25:21,283
Nisam mislio da postoji
naštetiti dobivanju grube procjene

498
00:25:21,284 --> 00:25:22,664
za kuću.

499
00:25:22,665 --> 00:25:24,010
Dakle, radije nego
živi s nama,

500
00:25:24,011 --> 00:25:25,874
više voliš samo
ići oko mojih leđa?

501
00:25:25,875 --> 00:25:28,049
Nisam prošao
tri runde IVF-a

502
00:25:28,050 --> 00:25:29,913
pa bi naše dijete imalo
dijeliti njihovu dječju sobu

503
00:25:29,914 --> 00:25:31,811
s tvojim ocem.

504
00:25:31,812 --> 00:25:34,193
Mislim, bi li uopće bio
sigurno u blizini novorođenčeta?

505
00:25:34,194 --> 00:25:35,884
<i>Samo se malo zbuni.</i>

506
00:25:35,885 --> 00:25:37,334
<i>To je više od
to, i ti to znaš.</i>

507
00:25:37,335 --> 00:25:39,301
<i>Gledajte, ako možemo
prodati kuću, mi</i>

508
00:25:39,302 --> 00:25:40,958
<i>može iskoristiti novac da ga uhvati
mjesto ovdje dolje gdje će</i>

509
00:25:40,959 --> 00:25:42,097
<i>dobro se brinuti.</i>

510
00:25:42,098 --> 00:25:43,236
Nikada neće pristati na to.

511
00:25:43,237 --> 00:25:44,824
<i>Dakle, dobivamo punomoć.</i>

512
00:25:44,825 --> 00:25:48,345
Da ti dam nekoliko
više minuta za odluku?

513
00:25:48,346 --> 00:25:49,795
Oni su sretan par.

514
00:25:49,796 --> 00:25:51,382
Mm, svađa oko
Jacobova budućnost

515
00:25:51,383 --> 00:25:53,522
ne trudeći se
pitaj Jacoba što želi.

516
00:25:53,523 --> 00:25:55,317
Sigurna sam da bi radije
živi u vlastitoj kući.

517
00:25:55,318 --> 00:25:58,873
Hm, više on nego ja.

518
00:25:58,874 --> 00:26:01,393
Ta je kuća uvijek davala
ja heebie jeebies.

519
00:26:55,966 --> 00:26:57,103
gdje si

520
00:26:57,104 --> 00:26:58,518
Rekao si da se vraćaš.

521
00:26:58,519 --> 00:27:00,175
<i>Da, malo sam stigao.</i>

522
00:27:00,176 --> 00:27:02,005
<i>Možeš li pitati Jacoba za
njegov datum rođenja?</i>

523
00:27:02,006 --> 00:27:03,489
<i>Želim razgovarati s
Socijalna služba,</i>

524
00:27:03,490 --> 00:27:05,180
<i>vidi kakvu podršku
mogu mu ponuditi.</i>

525
00:27:05,181 --> 00:27:06,906
<i>Otišao je gore
za spavanje, mislim.</i>

526
00:27:06,907 --> 00:27:08,805
Pa, postoji hrpa
pisma u hodniku.

527
00:27:08,806 --> 00:27:10,876
Hoćeš li da pogledam
kroz, vidjeti mogu li ga pronaći?

528
00:27:10,877 --> 00:27:13,223
<i>Pa, samo ako je jedan od
omotnica je očito otvorena.</i>

529
00:27:13,224 --> 00:27:15,123
<i>Njegov NHS broj će poslužiti.</i>

530
00:27:18,989 --> 00:27:20,989
<i>Mislio sam da mu je žena mrtva.</i>

531
00:27:20,990 --> 00:27:21,990
<i>Ona je.</i>

532
00:27:21,991 --> 00:27:23,578
<i>To je čudno.</i>

533
00:27:23,579 --> 00:27:25,304
<i>Većina ovih pisama
upućeni su njoj.</i>

534
00:27:25,305 --> 00:27:27,099
<i>Postoji konačni račun za
hospicij u Canterburyju,</i>

535
00:27:27,100 --> 00:27:29,791
<i>kaže da je otpuštena
sama prije dva mjeseca.</i>

536
00:27:29,792 --> 00:27:31,035
Pa to je čudno.

537
00:27:33,659 --> 00:27:35,314
Charlie, jesi li tu?

538
00:27:35,315 --> 00:27:36,903
Mama.

539
00:27:39,665 --> 00:27:41,597
Sjajno.

540
00:27:45,291 --> 00:27:49,155
Iane, oprosti, čudno pitanje,
ali gdje ti je majka?

541
00:27:49,156 --> 00:27:53,228
Hm, umrla je kad i ja
10 godina, nesreća,

542
00:27:53,229 --> 00:27:54,471
pao niz stepenice.

543
00:27:54,472 --> 00:27:56,059
Oprosti, da, ja
zapamti to.

544
00:27:56,060 --> 00:27:57,163
Ne, mislio sam...

545
00:27:57,164 --> 00:27:59,856
<i>Eleanor, Ianova maćeha.</i>

546
00:27:59,857 --> 00:28:01,927
Ona je u hospiciju.

547
00:28:01,928 --> 00:28:02,997
Pravo.

548
00:28:02,998 --> 00:28:04,550
Pa, izgleda da nije.

549
00:28:04,551 --> 00:28:07,311
Otpustila se sama
prije par mjeseci.

550
00:28:07,312 --> 00:28:10,590
Pa, mora da je otišla
ostati s prijateljima ili tako nešto.

551
00:28:10,591 --> 00:28:14,354
Dobro, pa, možda
trebao bi je nazvati?

552
00:28:15,528 --> 00:28:16,527
Imam njezin broj.

553
00:28:16,528 --> 00:28:19,635
Nazvat ću je.

554
00:28:26,470 --> 00:28:27,644
Želiš li da to dobijem?

555
00:28:30,233 --> 00:28:31,198
gospodine Cranage?

556
00:28:35,928 --> 00:28:36,998
gospodine Cranage?

557
00:28:39,449 --> 00:28:40,484
jesi dobro

558
00:28:43,660 --> 00:28:44,834
Zdravo?

559
00:28:50,011 --> 00:28:52,149
gospodine Cranage?

560
00:28:52,150 --> 00:28:55,187
<i>Osoba koju imate
pozvani je nedostupan.</i>

561
00:28:55,188 --> 00:28:56,671
Pokušat ćemo ponovno kasnije.

562
00:28:56,672 --> 00:28:58,431
Ne brini za to.
Drago mi je vidjeti te, Pearl.

563
00:28:58,432 --> 00:28:59,432
U redu.

564
00:28:59,433 --> 00:29:00,917
Zar nisi zabrinut?

565
00:29:00,918 --> 00:29:03,160
Ne, ona će se pojaviti.

566
00:29:03,161 --> 00:29:05,197
Ispričajte nas.

567
00:29:05,198 --> 00:29:06,269
Bok.

568
00:29:10,204 --> 00:29:11,204
gospodine Cranage?

569
00:29:24,425 --> 00:29:27,358
Oh.

570
00:29:36,333 --> 00:29:37,369
Oh.

571
00:29:51,245 --> 00:29:52,590
Zdravo?

572
00:29:54,006 --> 00:29:54,972
gospodine Cranage?

573
00:30:03,188 --> 00:30:04,740
gospodine Cranage?

574
00:30:06,122 --> 00:30:08,501
G. Cranage, pustite me van.

575
00:30:08,502 --> 00:30:10,504
Pustite me van, g. Cranage!

576
00:30:21,171 --> 00:30:22,446
Provjerio sam
online registar.

577
00:30:22,447 --> 00:30:23,758
Nema smrtovnice.

578
00:30:23,759 --> 00:30:24,966
U redu, hoću
nazovite našu banku,

579
00:30:24,967 --> 00:30:26,140
vidjeti je li njezina kartica korištena.

580
00:30:26,141 --> 00:30:27,348
Morat će biti sutra.

581
00:30:27,349 --> 00:30:29,005
Što?

582
00:30:29,006 --> 00:30:30,420
Imamo zombije
padati u nesvijest na ulici,

583
00:30:30,421 --> 00:30:32,767
idioti koji provaljuju
groblja, dva Drakula

584
00:30:32,768 --> 00:30:34,044
svađa oko Corpse Bride.

585
00:30:34,045 --> 00:30:35,390
To je kaos, Pearl.

586
00:30:35,391 --> 00:30:36,391
Dobro, zar Charlie nije tamo?

587
00:30:36,392 --> 00:30:37,392
Ne može li nam ga donijeti?

588
00:30:37,393 --> 00:30:38,738
Telefon mu je mrtav.

589
00:30:38,739 --> 00:30:40,326
On je dobro.

590
00:30:40,327 --> 00:30:43,019
Ja ću--ja ću otići gore
i ja pitam Jakova.

591
00:30:43,020 --> 00:30:44,160
Jeste li sigurni
to je dobra ideja?

592
00:30:46,748 --> 00:30:49,578
Nikki je to rekla
kuća je bila ukleta.

593
00:30:50,787 --> 00:30:51,787
Bilo je lijepo poznavati te.

594
00:31:34,796 --> 00:31:36,659
Charlie?

595
00:33:13,447 --> 00:33:16,620
<i>Dobro došli u
Whitstable Ghost Tour.</i>

596
00:33:16,621 --> 00:33:18,381
<i>Ja sam Jacob Cranage,</i>

597
00:33:18,382 --> 00:33:21,453
<i>vaš vodič kroz kraljevstva
iza groba.</i>

598
00:33:21,454 --> 00:33:27,597
<i>Nemirne duše
pokojnici su svuda oko nas.</i>

599
00:33:27,598 --> 00:33:30,841
<i>Neki to misle
smrt je kraj.</i>

600
00:33:30,842 --> 00:33:36,814
<i>Znam da je to jednostavno
početak.</i>

601
00:33:48,171 --> 00:33:49,378
<i>- Halo?
- Pomoć!</i>

602
00:33:50,380 --> 00:33:52,450
Charlie!

603
00:33:53,763 --> 00:33:55,625
<i>Charlie?
- Mama?</i>

604
00:33:55,626 --> 00:33:56,660
<i>Jeste li to vi?</i>

605
00:33:56,661 --> 00:33:58,006
Što se događa?

606
00:33:58,007 --> 00:33:59,525
<i>Mislim da je netko umro
ovdje.</i>

607
00:33:59,526 --> 00:34:01,390
U redu, idem uzeti
vani si, u redu?

608
00:34:08,260 --> 00:34:10,019
<i>Ne bi trebao biti ovdje.</i>

609
00:34:12,989 --> 00:34:14,301
Gdje je Eleanor, Jacobe?

610
00:34:17,442 --> 00:34:18,407
ne znam

611
00:34:24,725 --> 00:34:26,932
Tako mi je žao.

612
00:34:26,933 --> 00:34:29,279
u redu je

613
00:34:29,280 --> 00:34:31,454
Tako sam zbunjena.

614
00:34:31,455 --> 00:34:32,491
Reci nam čega se sjećaš.

615
00:34:35,632 --> 00:34:41,429
Eleanor je samo bila
doma par dana.

616
00:34:41,430 --> 00:34:44,639
Znao sam da je još uvijek u bolovima.

617
00:34:44,640 --> 00:34:50,783
Htio sam pozvati doktora,
ali nije mi dopustila.

618
00:34:50,784 --> 00:34:54,755
Rekla mi je da želi
biti zajedno kod kuće.

619
00:34:58,345 --> 00:34:59,967
Ali sljedećeg jutra
kad sam se probudio--

620
00:35:02,556 --> 00:35:04,660
Umrla je.

621
00:35:06,007 --> 00:35:08,217
<i>Zašto nikoga nisi nazvao?</i>

622
00:35:10,805 --> 00:35:13,599
ne znam

623
00:35:13,600 --> 00:35:17,707
Kad je Ianova majka
umro, ja jedva

624
00:35:17,708 --> 00:35:20,848
imao priliku oprostiti se.

625
00:35:20,849 --> 00:35:23,920
Tako će brzo nestati.

626
00:35:23,921 --> 00:35:27,786
Nisam to mogao dopustiti
dogoditi s Eleanor.

627
00:35:27,787 --> 00:35:28,858
Nisam bio spreman.

628
00:35:32,862 --> 00:35:36,383
Eleanor nikad nije smetalo
moje ekscentričnosti.

629
00:35:39,386 --> 00:35:41,491
<i>Ona je bila ljubav mog života.</i>

630
00:35:44,563 --> 00:35:47,739
Svaki dan je bilo sve teže
podići slušalicu.

631
00:35:50,776 --> 00:35:52,120
Nije se činilo u redu.

632
00:35:52,121 --> 00:35:54,435
Htjela je - htjela je
da budemo zajedno.

633
00:35:57,714 --> 00:35:59,647
Pretpostavljam da sam izgubio pojam o vremenu.

634
00:36:03,099 --> 00:36:04,376
Ali sinoć--

635
00:36:07,759 --> 00:36:10,449
<i>Nastavi.</i>

636
00:36:10,450 --> 00:36:13,452
nestala je.

637
00:36:13,453 --> 00:36:18,319
Nakon što sam nazvao policiju,
Otišao sam gore i...

638
00:36:18,320 --> 00:36:24,603
i ona--njeno tijelo je nestalo.

639
00:36:28,711 --> 00:36:32,091
Imao još koga
bio u kući?

640
00:36:32,092 --> 00:36:33,543
Ne, ne mislim tako.

641
00:36:36,063 --> 00:36:37,375
Oh, kakva je magla.

642
00:36:41,551 --> 00:36:44,552
došao si

643
00:36:44,553 --> 00:36:45,624
I bilo je poslije.

644
00:36:48,731 --> 00:36:52,353
I Ian i Freya su posjetili.

645
00:36:52,354 --> 00:36:53,425
Kad je to bilo?

646
00:36:57,533 --> 00:36:58,741
Ne mogu jasno razmišljati.

647
00:37:01,675 --> 00:37:05,746
Kad sam te vidio u sobi,
Mislio sam da bi možda...

648
00:37:05,747 --> 00:37:08,058
Žao mi je, g. Cranage.

649
00:37:08,059 --> 00:37:11,027
Ne znam gdje
tvoja žena je.

650
00:37:11,028 --> 00:37:12,099
Gdje je nestala?

651
00:37:20,418 --> 00:37:21,969
Koliko ste sigurni?

652
00:37:21,970 --> 00:37:23,695
<i>Pa, to je jedino
stvar koja ima smisla.</i>

653
00:37:23,696 --> 00:37:25,731
<i>Jednostavno to ne možemo dokazati
dok ne pronađemo tijelo.</i>

654
00:37:25,732 --> 00:37:26,732
u redu

655
00:37:26,733 --> 00:37:28,976
Dakle, gdje ćemo početi?

656
00:37:28,977 --> 00:37:31,806
Ako ste morali sakriti a
tijelo, gdje si otišao?

657
00:37:31,807 --> 00:37:33,221
Pa neću ti reći.

658
00:37:33,222 --> 00:37:34,706
Možda ću morati učiniti
to jednog od ovih dana.

659
00:37:34,707 --> 00:37:35,707
<i>Vrlo smiješno.</i>

660
00:37:35,708 --> 00:37:36,708
hajde

661
00:37:36,709 --> 00:37:37,881
Gdje?

662
00:37:37,882 --> 00:37:38,986
<i>Ne znam.</i>

663
00:37:38,987 --> 00:37:40,470
<i>Možete ga baciti u more.</i>

664
00:37:40,471 --> 00:37:42,196
Ali za to bi vam trebao čamac.

665
00:37:42,197 --> 00:37:43,818
Ima li u blizini farmi svinja?

666
00:37:43,819 --> 00:37:46,027
Nije to to
lako sakriti tijelo.

667
00:37:46,028 --> 00:37:47,719
vjeruj mi

668
00:37:47,720 --> 00:37:51,032
Morao bi se sakriti
to na vidiku.

669
00:37:51,033 --> 00:37:52,724
Nastavi.

670
00:37:52,725 --> 00:37:54,967
Gdje si to rekao?
provaljeno sinoć?

671
00:37:54,968 --> 00:37:56,523
Dvorište crkve Svih Svetih.

672
00:38:02,874 --> 00:38:04,080
Charlie, jesi li dobro?

673
00:38:04,081 --> 00:38:05,115
Uh--

674
00:38:05,116 --> 00:38:06,220
Sad je dobro.

675
00:38:06,221 --> 00:38:07,980
Ali bio je malo izbezumljen.

676
00:38:07,981 --> 00:38:10,433
Bio je zapravo stvarno
dobro s Jacobom poslije.

677
00:38:13,574 --> 00:38:14,609
Ovdje.

678
00:38:16,784 --> 00:38:18,060
Vidi, ovo je svježe.

679
00:38:21,858 --> 00:38:22,858
Mikrofon?

680
00:38:38,150 --> 00:38:39,081
Prijavit ću ga.

681
00:38:48,989 --> 00:38:50,091
Mislim da idemo
imati imati

682
00:38:50,092 --> 00:38:52,542
razgovarati sa sinom gospodina Cranagea.

683
00:38:52,543 --> 00:38:53,821
<i>Da.</i>

684
00:38:57,687 --> 00:38:59,894
Došli smo do kuće.

685
00:38:59,895 --> 00:39:04,071
I tata je zaspao
ispred televizora.

686
00:39:04,072 --> 00:39:07,833
Imao sam ključ, pa smo
pustiti se unutra.

687
00:39:07,834 --> 00:39:12,217
Mjesto je bilo pravo stanje,
pa sam se odlučila malo pospremiti

688
00:39:12,218 --> 00:39:14,117
dok smo čekali
da se on probudi.

689
00:39:16,741 --> 00:39:23,506
Otišao sam gore, a Eleanor
bio tamo na krevetu.

690
00:39:24,334 --> 00:39:25,541
ona--

691
00:39:25,542 --> 00:39:27,991
Zašto jednostavno ne pozovete policiju?

692
00:39:27,992 --> 00:39:29,683
<i>Uspaničila sam se.</i>

693
00:39:29,684 --> 00:39:33,031
<i>Mislim, ona jasno
tamo već tjednima.</i>

694
00:39:33,032 --> 00:39:35,827
Bilo je prazno
bočica s lijekom.

695
00:39:35,828 --> 00:39:38,105
Bojao sam se da...

696
00:39:38,106 --> 00:39:41,039
<i>To je tvoj tata
pomogao okončati svoj život?</i>

697
00:39:41,040 --> 00:39:42,972
<i>Možda.</i>

698
00:39:42,973 --> 00:39:45,112
ne znam

699
00:39:45,113 --> 00:39:48,184
Nisam ga htjela
biti uhićen.

700
00:39:48,185 --> 00:39:50,773
Ne bi se snašao.

701
00:39:50,774 --> 00:39:54,052
A nisam htio da Freya to učini
vidiš, ne u njenom stanju.

702
00:39:54,053 --> 00:39:57,158
<i>Dakle, vratio si se kasnije
dok je tvoj otac bio</i>

703
00:39:57,159 --> 00:39:59,920
<i>izvodim obilazak duhova.</i>

704
00:39:59,921 --> 00:40:05,857
Uzeli ste tijelo, pokušali
da je pokopam na plaži.

705
00:40:05,858 --> 00:40:07,824
Ali vas su prekinuli.

706
00:40:07,825 --> 00:40:12,104
<i>Dakle, provalili ste u Svi sveti
i tamo ju je umjesto toga pokopao.</i>

707
00:40:12,105 --> 00:40:15,729
Nisam mislio nikoga
bi je ikad tamo našao.

708
00:40:15,730 --> 00:40:17,109
I to je groblje, zar ne?

709
00:40:17,110 --> 00:40:18,870
Dakle, nema štete.

710
00:40:18,871 --> 00:40:20,561
<i>Pogrešno odlaganje tijela</i>

711
00:40:20,562 --> 00:40:24,979
<i>je ozbiljan
uvreda, g. Cranage.</i>

712
00:40:24,980 --> 00:40:28,120
Reci mi nešto.

713
00:40:28,121 --> 00:40:30,916
Što ste mislili da bi
dogoditi kada su ljudi shvatili

714
00:40:30,917 --> 00:40:32,262
da je Eleanor nestala?

715
00:40:32,263 --> 00:40:33,334
Nisam mislio.

716
00:40:36,717 --> 00:40:41,340
Ja i tata, nismo bili
zatvoriti već duže vrijeme.

717
00:40:41,341 --> 00:40:46,037
Tako je oženio Eleanor
ubrzo nakon što je mama umrla.

718
00:40:49,109 --> 00:40:52,766
Bila sam ljuta na njega.

719
00:40:52,767 --> 00:40:55,044
<i>Ali kad sam pronašao Eleanorinu
tijelo, ništa od toga</i>

720
00:40:55,045 --> 00:40:58,357
<i>činilo se da je više važno.</i>

721
00:40:58,358 --> 00:41:01,775
Sigurno je prošao kroz pakao.

722
00:41:01,776 --> 00:41:05,193
Mislim, kako bi se osjećao
ako je to bila tvoja žena?

723
00:41:10,682 --> 00:41:12,026
<i>Morat ćete napraviti
odgovarajuće aranžmane</i>

724
00:41:12,027 --> 00:41:14,097
<i>s pogrebnikom.</i>

725
00:41:14,098 --> 00:41:15,927
Ali barem hoćeš
imati kamo otići,

726
00:41:15,928 --> 00:41:17,033
negdje razgovarati s njom.

727
00:41:21,244 --> 00:41:23,141
Ah.

728
00:41:23,142 --> 00:41:24,903
Što bih sad, hm?

729
00:41:28,079 --> 00:41:29,976
Trebamo li nazvati Iana?

730
00:41:33,947 --> 00:41:37,120
Nisam namjeravao uzrokovati
sve ove nevolje.

731
00:41:37,121 --> 00:41:40,814
Bili su samo
pokušavajući pomoći, Jacobe.

732
00:41:40,815 --> 00:41:42,332
ja znam

733
00:41:42,333 --> 00:41:46,060
<i>Jacobe, razgovarali smo.</i>

734
00:41:46,061 --> 00:41:50,237
<i>Nije sigurno za tebe
biti ovdje sam.</i>

735
00:41:50,238 --> 00:41:53,102
I s bebom na sebi
način, mi samo

736
00:41:53,103 --> 00:41:55,967
nemam mjesta za tebe
doći i ostati s nama.

737
00:41:55,968 --> 00:41:58,072
<i>Ali želimo te u našoj blizini.</i>

738
00:41:58,073 --> 00:42:00,074
<i>Dakle, pogledali smo
stambene kuće.</i>

739
00:42:00,075 --> 00:42:01,662
<i>I živimo blizu
tako da možemo doći</i>

740
00:42:01,663 --> 00:42:03,699
<i>i posjećivati vas cijelo vrijeme.</i>

741
00:42:03,700 --> 00:42:07,392
<i>To znači da možete vidjeti
tvoj unuk odrasta.</i>

742
00:42:07,393 --> 00:42:08,913
To zvuči lijepo,
zar ne, Jacobe?

743
00:42:11,191 --> 00:42:12,156
sviđa mi se to.

744
00:42:30,900 --> 00:42:32,382
<i>Malo mi je krivo zbog njega.</i>

745
00:42:32,383 --> 00:42:33,970
Hm.

746
00:42:33,971 --> 00:42:35,316
Možda bi bilo najbolje ako
on je izvan te kuće,

747
00:42:35,317 --> 00:42:36,906
ipak, novi početak.

748
00:42:40,013 --> 00:42:41,670
Hm, ostavit ću vas same.

749
00:42:44,258 --> 00:42:45,844
Što kažete na taj razgovor?

750
00:42:45,845 --> 00:42:46,916
Da.

751
00:42:50,851 --> 00:42:52,920
<i>Kakva šteta.</i>

752
00:42:52,921 --> 00:42:55,302
Bili su divan par.

753
00:42:55,303 --> 00:42:57,511
Ponekad jednostavno pronađete
sebe s pravom osobom

754
00:42:57,512 --> 00:42:58,721
u krivo vrijeme.

755
00:43:02,000 --> 00:43:04,552
hej

756
00:43:04,553 --> 00:43:05,968
Želite piće?

757
00:43:05,969 --> 00:43:06,969
Mm.

758
00:43:06,970 --> 00:43:10,077
Uh... da.

759
00:43:14,426 --> 00:43:17,118
<i>Evo za
preživjeti Noć vještica.</i>

760
00:43:18,189 --> 00:43:19,360
Nije tako loše, zar ne?

761
00:43:19,361 --> 00:43:20,432
To su samo ljudi
smijati se.

762
00:43:24,540 --> 00:43:28,128
Nije baš to
smiješno, zar ne?

763
00:43:28,129 --> 00:43:31,441
Leševi, smrt.

764
00:43:31,442 --> 00:43:32,928
Misliš ako jesi
izgubio nekoga?

765
00:43:37,380 --> 00:43:42,038
Shvaćam, zašto
Jakov je zadržao to tijelo.

766
00:43:42,039 --> 00:43:43,110
Stvarno?

767
00:43:46,079 --> 00:43:48,114
Ne može ništa.

768
00:43:49,772 --> 00:43:53,118
Ne govori nikome, možeš
praviti se da se nije dogodilo.

769
00:43:53,119 --> 00:43:56,777
Onda ne možeš dalje.

770
00:43:56,778 --> 00:43:58,850
Ona je bila ljubav njegova života.

771
00:44:00,852 --> 00:44:03,233
Zašto bi želio nastaviti dalje?