1
00:00:28,001 --> 00:00:29,621
Jesi li se čuo s Charliejem?

2
00:00:29,622 --> 00:00:31,244
Ne nedavno.

3
00:00:31,245 --> 00:00:32,866
Poslao mu hrpu poruka.

4
00:00:32,867 --> 00:00:34,281
Nikad ne odgovara.

5
00:00:34,282 --> 00:00:35,524
Pa, zašto ga ne nazoveš?

6
00:00:35,525 --> 00:00:36,974
Hmm.

7
00:00:36,975 --> 00:00:38,665
To je strogo
odnos temeljen na tekstu.

8
00:00:38,666 --> 00:00:41,668
Ti si njegova majka,
za boga miloga.

9
00:00:41,669 --> 00:00:44,292
Da, u pravu si.

10
00:00:46,571 --> 00:00:48,192
<i>Molimo ostavite poruku.

11
00:00:48,193 --> 00:00:49,641
Charlie, ja sam.

12
00:00:49,642 --> 00:00:53,335
Moram razgovarati s tobom danas,
pa me nazovi.

13
00:00:53,336 --> 00:00:55,958
To mu je rečeno.

14
00:00:55,959 --> 00:00:57,373
Da.

15
00:00:57,374 --> 00:00:59,479
Što je to?

16
00:00:59,480 --> 00:01:01,101
To je bila britanska melodija zvona.

17
00:01:01,102 --> 00:01:03,276
- Stvarno?
- Da.

18
00:01:03,277 --> 00:01:06,693
Pa, probaj svoj
tracker stvarčica.

19
00:01:06,694 --> 00:01:08,384
Oh, nisam to koristio
budući da je bio u školi.

20
00:01:08,385 --> 00:01:10,457
Da, ali pokušaj sada.

21
00:01:16,429 --> 00:01:17,911
To nije u redu.

22
00:01:17,912 --> 00:01:19,154
Što?

23
00:01:19,155 --> 00:01:21,158
Kaže da jest
u pubu u Londonu.

24
00:01:23,574 --> 00:01:24,987
Pokušajte s njegovim tatom.

25
00:01:24,988 --> 00:01:27,058
Oh, neću shvatiti
iz njega.

26
00:01:27,059 --> 00:01:29,130
Znam, ali svejedno pokušaj s njim.

27
00:01:36,621 --> 00:01:37,655
Telefon mu je mrtav.

28
00:01:37,656 --> 00:01:39,622
Kao i njegov mozak.

29
00:01:39,623 --> 00:01:41,452
Nešto nije u redu.

30
00:01:41,453 --> 00:01:43,937
Zašto to kažeš?

31
00:01:43,938 --> 00:01:46,354
Majčina intuicija.

32
00:01:48,461 --> 00:01:50,047
Ti i Ruby možete izdržati
tvrđava, zar ne?

33
00:01:50,048 --> 00:01:51,324
Da, ali...

34
00:01:51,325 --> 00:01:52,635
Bit ću samo sat vremena
i pol daleko.

35
00:01:52,636 --> 00:01:54,190
Možete me nazvati ako me trebate.
- Biser.

36
00:02:09,758 --> 00:02:14,278
oboje:
♪ Sretan ti rođendan

37
00:02:14,279 --> 00:02:18,661
♪ Sretan ti rođendan

38
00:02:18,662 --> 00:02:20,422
Hajde pridruži se,
bijeda crijeva.

39
00:02:20,423 --> 00:02:23,287
sve:
♪ Draga Nikki

40
00:02:23,288 --> 00:02:28,430
♪ Sretan ti rođendan

41
00:02:28,431 --> 00:02:30,087
Rekao sam bez buke, mama.

42
00:02:30,088 --> 00:02:31,467
Oh, šuti
i ugasi svijeću.

43
00:02:31,468 --> 00:02:33,435
- Lijep bariton.
- Smiješno.

44
00:02:33,436 --> 00:02:35,816
Pa, tražimo
za novog kapetana von Trappa,

45
00:02:35,817 --> 00:02:37,439
ako te zanima.

46
00:02:37,440 --> 00:02:39,096
Mislio sam da Tom
bio vaš vodeći čovjek.

47
00:02:39,097 --> 00:02:40,476
Oh, ne, on i Pearl
su se razdvojili.

48
00:02:40,477 --> 00:02:42,478
Zar nisi znala?

49
00:02:42,479 --> 00:02:44,756
Oh.
Ne, nisam znala.

50
00:02:44,757 --> 00:02:47,311
I kad je Tom otišao,
Muggins je ovdje morao uzeti

51
00:02:47,312 --> 00:02:49,313
postao kreativni direktor.

52
00:02:49,314 --> 00:02:51,040
Što se dogodilo?

53
00:02:56,667 --> 00:02:57,839
Oh, Bože.

54
00:03:01,085 --> 00:03:03,844
Samo idem u WC.

55
00:03:03,845 --> 00:03:07,020
- Tko je to?
- Nemam pojma.

56
00:03:07,021 --> 00:03:08,021
Što radiš ovdje?

57
00:03:08,022 --> 00:03:09,195
Stol za jednog.

58
00:03:09,196 --> 00:03:10,576
Ne služimo ubojicama!

59
00:03:14,340 --> 00:03:16,133
Oh, Bože.

60
00:03:16,134 --> 00:03:18,860
Hvala.
Dahtao sam za pola litre.

61
00:03:25,351 --> 00:03:28,283
<i>♪ Bilo jednom jedno mjesto
s muljom a-usamljen ♪</i>

62
00:03:28,284 --> 00:03:30,423
<i>♪ Tako, hej, ho</i>

63
00:03:30,424 --> 00:03:32,287
<i>♪ I tražit ću,
i tražit ću ♪</i>

64
00:03:32,288 --> 00:03:34,151
<i>♪ I znam
da ću ga pronaći ♪</i>

65
00:03:34,152 --> 00:03:36,291
<i>♪ Tako, hej, ho</i>

66
00:03:36,292 --> 00:03:39,052
<i>♪ Znam vjetar, on puše</i>

67
00:03:39,053 --> 00:03:44,057
<i>♪ Znam da su plime niske</i>

68
00:03:44,058 --> 00:03:49,683
<i>♪ Ali naći ćeš me
na bijelom stupu ♪</i>

69
00:03:49,684 --> 00:03:54,794
<i>♪ Naći ćeš me
na bijelom stupu ♪</i>

70
00:04:03,389 --> 00:04:06,493
Živjela sam u susjedstvu
Philu i njegovoj supruzi Carol.

71
00:04:06,494 --> 00:04:08,357
Bili smo stvarno dobri prijatelji.

72
00:04:08,358 --> 00:04:11,671
Zapravo, Pearl je nekada
čuvati njihovu kćer Paulu.

73
00:04:11,672 --> 00:04:14,432
Tada je saznao da
Carol je imala aferu,

74
00:04:14,433 --> 00:04:19,644
a on ju je bacio s
vrhu dvorca Whitstable.

75
00:04:19,645 --> 00:04:20,887
Kad je to bilo?

76
00:04:20,888 --> 00:04:22,578
Oh, mora biti
prije 30 godina do sada.

77
00:04:22,579 --> 00:04:25,409
Ali ubojica iz dvorca,
pozvali su ga.

78
00:04:25,410 --> 00:04:27,169
Zar nisi radio
taj slučaj, mama?

79
00:04:27,170 --> 00:04:29,378
Oh, samo od vrata do vrata.

80
00:04:29,379 --> 00:04:32,624
To je uništilo
život jadne djevojke.

81
00:04:41,220 --> 00:04:42,874
I vaš kroasan, gospodine.

82
00:04:42,875 --> 00:04:45,394
Uživati.
- Puno vam hvala.

83
00:04:45,395 --> 00:04:46,568
- Paula.
- Bok, Dolly.

84
00:04:46,569 --> 00:04:48,604
Dobro izgledaš.
- Oh, hvala.

85
00:04:48,605 --> 00:04:50,261
Valjda ste čuli
tvoj tata je vani.

86
00:04:50,262 --> 00:04:52,884
Mm, policijska veza
žena me upozorila.

87
00:04:52,885 --> 00:04:54,472
Je li pokušao stupiti u kontakt?

88
00:04:54,473 --> 00:04:56,440
Ne još.

89
00:04:56,441 --> 00:04:57,751
Je li Pearl tu?

90
00:04:57,752 --> 00:04:59,236
Ne, nije.
žao mi je

91
00:04:59,237 --> 00:05:00,823
Mogu li nešto učiniti?

92
00:05:00,824 --> 00:05:02,722
Pa, jesam
nadajući se da će je zaposliti.

93
00:05:02,723 --> 00:05:04,413
Za što?

94
00:05:04,414 --> 00:05:06,312
Ima dozvolu.

95
00:05:06,313 --> 00:05:09,453
Ako krivo postavi nogu,
vraća se unutra.

96
00:05:09,454 --> 00:05:11,594
Treba mi svjedok za prijavu
njega kad se to dogodi.

97
00:07:13,406 --> 00:07:14,923
Što igraš,
Dolly, hej?

98
00:07:14,924 --> 00:07:16,442
Dolly.
Što igraš, hej?

99
00:07:16,443 --> 00:07:18,478
- Miči ruke s mene!
- Što igraš...

100
00:07:18,479 --> 00:07:19,928
Mislite da biste trebali
Samo napred, šefe.

101
00:07:19,929 --> 00:07:22,413
Volim te vidjeti
opasati "Edelweiss".

102
00:07:22,414 --> 00:07:25,968
Radije bih pojeo vlastitu nogu.

103
00:07:25,969 --> 00:07:27,867
- Miči ruke s mene!
- Bože.

104
00:07:27,868 --> 00:07:29,524
- Makni ruke!
- Slijediš me.

105
00:07:29,525 --> 00:07:30,870
odgovori mi.
Što igraš?

106
00:07:30,871 --> 00:07:32,837
- Rekao sam da me pustiš!
- Što se događa?

107
00:07:32,838 --> 00:07:34,391
- Što igraš?
- Pusti me!

108
00:07:34,392 --> 00:07:35,668
- Stani. Stop.
- Ona me prati!

109
00:07:35,669 --> 00:07:37,428
želim ga
uhićen zbog napada.

110
00:07:37,429 --> 00:07:39,292
Trebalo bi ga zatvoriti.
Nema dozvole, znate.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,811
bio sam u posjetu
grob moje žene.

112
00:07:40,812 --> 00:07:42,778
Ne bi ti smjelo biti dopušteno
biti bilo gdje blizu toga.

113
00:07:42,779 --> 00:07:44,573
Za plakanje na sav glas.
Stavi ga u auto!

114
00:07:44,574 --> 00:07:46,299
Daj mi to.
- Dođi.

115
00:07:46,300 --> 00:07:47,783
ovuda.

116
00:07:47,784 --> 00:07:49,889
Mogao bih te uhititi zbog
posjedovanje vatrenog oružja.

117
00:07:49,890 --> 00:07:51,546
Pa, želiš li me
dati izjavu?

118
00:07:51,547 --> 00:07:53,962
Vidi, znam da jesi
prijatelji s Paulinom mamom,

119
00:07:53,963 --> 00:07:56,413
ali ovo nije tvoje
boj za borbu.

120
00:07:56,414 --> 00:07:57,587
Idi kući.

121
00:08:11,671 --> 00:08:13,119
Oprostite.

122
00:08:13,120 --> 00:08:14,327
Zašto?
Što si učinio?

123
00:08:14,328 --> 00:08:15,604
oprosti?

124
00:08:15,605 --> 00:08:16,674
Vic.

125
00:08:16,675 --> 00:08:17,951
Oh, točno.

126
00:08:17,952 --> 00:08:20,402
tražim nekoga.
- Nismo li svi?

127
00:08:20,403 --> 00:08:22,439
On je mlad momak.
Ima oko 21 godinu.

128
00:08:22,440 --> 00:08:23,923
Znate li koliko ljudi
uđi kroz ova vrata

129
00:08:23,924 --> 00:08:26,514
svaki dan?
- Ovdje imam fotografiju.

130
00:08:29,068 --> 00:08:31,448
Ne, ne zvoni nikome.

131
00:08:31,449 --> 00:08:34,865
Pa, samo ovo
bila je njegova zadnja poznata lokacija.

132
00:08:34,866 --> 00:08:36,660
Jeste li vi policija?

133
00:08:36,661 --> 00:08:38,731
Ne, ja sam njegova mama.

134
00:08:38,732 --> 00:08:40,629
Još uvijek bi mogla biti policija.

135
00:08:40,630 --> 00:08:43,011
Pa, bi
to je problem?

136
00:08:43,012 --> 00:08:46,394
Nema nikakvih problema.

137
00:08:46,395 --> 00:08:48,361
Samo se trudim
pronaći mog sina.

138
00:08:48,362 --> 00:08:50,399
Vidi, oprosti.
Ne mogu ti pomoći.

139
00:09:15,597 --> 00:09:16,631
Jesu li ti se oči već smirile?

140
00:09:16,632 --> 00:09:19,012
malo.

141
00:09:19,013 --> 00:09:22,637
Pa, što ti
misliš na iskopine?

142
00:09:22,638 --> 00:09:24,777
Pa, mora biti
poboljšanje na vašem posljednjem mjestu.

143
00:09:24,778 --> 00:09:27,884
Otprilike.

144
00:09:31,130 --> 00:09:32,785
Koliko dugo ti
moram ostati ovdje?

145
00:09:32,786 --> 00:09:34,683
Minimalno 12 mjeseci.

146
00:09:34,684 --> 00:09:37,030
Hoćeš li tražiti posao?

147
00:09:37,031 --> 00:09:38,584
Pokušat ću, ali...

148
00:09:38,585 --> 00:09:40,586
Pa, najbolje je da
drži glavu dolje.

149
00:09:40,587 --> 00:09:42,657
Lakše reći nego učiniti.

150
00:09:42,658 --> 00:09:45,694
Većina ljudi ovdje
ne znam tko si, pa...

151
00:09:45,695 --> 00:09:49,905
Poput Dolly Nolan.

152
00:09:49,906 --> 00:09:53,806
Pa, samo ostani
s puta joj.

153
00:09:53,807 --> 00:09:56,844
Ovo je ono što oni
nazvati slobodom, a?

154
00:10:21,283 --> 00:10:23,974
Ne mislite da mi
trebao ga primiti?

155
00:10:23,975 --> 00:10:25,977
Za što, točno?

156
00:10:34,262 --> 00:10:35,779
Pa, barem je
natrag iza rešetaka,

157
00:10:35,780 --> 00:10:37,194
gdje mu je mjesto.

158
00:10:37,195 --> 00:10:40,059
Uzburkano je
toliko stvari o mojoj mami.

159
00:10:40,060 --> 00:10:41,923
Mogu zamisliti.

160
00:10:41,924 --> 00:10:43,752
Strašno je imati
nema pravih sjećanja na nju.

161
00:10:43,753 --> 00:10:45,927
Pa, bila je
ljupka osoba,

162
00:10:45,928 --> 00:10:47,963
i bila je divna majka.

163
00:10:47,964 --> 00:10:51,104
Mislim, većina djece ima fotografije
Božića i blagdana

164
00:10:51,105 --> 00:10:57,041
sa svojim roditeljima, ali
Upravo sam dobio ovo prazno.

165
00:10:57,042 --> 00:11:01,114
Ne, tako si dobro prošao.

166
00:11:01,115 --> 00:11:03,013
Uspjeli ste
izgraditi stvarno

167
00:11:03,014 --> 00:11:04,704
pristojan život za sebe.

168
00:11:04,705 --> 00:11:07,088
Oh, nema osjećaja
kao i većinu vremena.

169
00:11:09,366 --> 00:11:11,090
Ne, nema šanse.

170
00:11:11,091 --> 00:11:12,850
- Što ti radiš ovdje?
- Moram vidjeti Paulu.

171
00:11:12,851 --> 00:11:13,851
Mislio sam da hoće
zaključao te.

172
00:11:13,852 --> 00:11:15,197
Molim te ljubavi.

173
00:11:15,198 --> 00:11:17,061
Ona ne želi
sve što ima veze s tobom.

174
00:11:17,062 --> 00:11:18,787
- Samo želim razgovarati s tobom.
- Nije li dovoljno patila?

175
00:11:18,788 --> 00:11:20,582
- Samo idi.
- Molim vas, samo pet minuta.

176
00:11:20,583 --> 00:11:22,066
Ne!
Zovem policiju.

177
00:11:22,067 --> 00:11:23,274
Ovo je uznemiravanje.
- Molim te.

178
00:11:23,275 --> 00:11:25,000
Samo idi!

179
00:11:25,001 --> 00:11:26,070
Ne želim te ovdje.

180
00:11:26,071 --> 00:11:28,522
Ne želim imati ništa s tobom.

181
00:11:37,221 --> 00:11:40,257
- Zašto ga nisi optužio?
- Bio je opomenut.

182
00:11:40,258 --> 00:11:41,983
- Nije išlo!
- Kako to misliš?

183
00:11:41,984 --> 00:11:43,881
Upravo se pojavio
prag svoje kćeri.

184
00:11:43,882 --> 00:11:45,538
Zašto dobivaš
umiješan u sve ovo?

185
00:11:45,539 --> 00:11:46,953
Ubio je mog prijatelja.

186
00:11:46,954 --> 00:11:48,230
A ako razbije
trajanje njegove licence,

187
00:11:48,231 --> 00:11:49,818
učinit ćemo nešto u vezi toga.

188
00:11:49,819 --> 00:11:51,337
Pa već ima,
što se mene tiče.

189
00:11:51,338 --> 00:11:53,858
Zašto ne možeš
Vaši poslovi ispravno?

190
00:11:56,896 --> 00:11:59,070
hajde

191
00:12:15,881 --> 00:12:17,570
Sol, ocat?

192
00:12:17,571 --> 00:12:19,090
Da.

193
00:12:22,681 --> 00:12:23,956
živjeli.

194
00:12:23,957 --> 00:12:25,992
evo ti

195
00:12:25,993 --> 00:12:27,718
gospodine.
- Jesi li dobro?

196
00:12:27,719 --> 00:12:29,858
Radujem se svom prvom
chippy čaj za neko vrijeme.

197
00:12:29,859 --> 00:12:32,792
Da, pa, osim ako ti
želim da ti bude zadnji,

198
00:12:32,793 --> 00:12:35,036
Savjetovao bih ti da ostaneš
daleko od svoje kćeri.

199
00:12:35,037 --> 00:12:36,624
Ikad pomislio
bilo bi ti bolje

200
00:12:36,625 --> 00:12:38,833
pokušavajući pronaći osobu
koji je ubio moju ženu,

201
00:12:38,834 --> 00:12:41,422
nego me progoni?

202
00:12:44,012 --> 00:12:46,635
Veliki bakalar i pomfrit, molim.

203
00:13:47,524 --> 00:13:49,145
Hajde onda.
Učinimo ovo.

204
00:13:54,082 --> 00:13:57,428
Hoćete li se žaliti?

205
00:13:57,429 --> 00:14:01,398
Siguran sam da su samo radili
njihovo dobro djelo za taj dan.

206
00:14:01,399 --> 00:14:03,365
Očigledno, Paula je bila
u kontaktu,

207
00:14:03,366 --> 00:14:06,748
pitajući za iznošenje
zabrana prilaska.

208
00:14:06,749 --> 00:14:08,025
Ne krivim je.

209
00:14:08,026 --> 00:14:09,302
Ne?

210
00:14:09,303 --> 00:14:11,166
Što bi ti
učiniti u njezinoj poziciji?

211
00:14:11,167 --> 00:14:14,100
Nije bilo kontakta sa
nju dok si ti bio unutra?

212
00:14:14,101 --> 00:14:15,792
Ništa.

213
00:14:15,793 --> 00:14:18,691
Izgubio sam ljubav svoju
život i moja djevojčica.

214
00:14:18,692 --> 00:14:20,106
Da, čitao sam o tvom slučaju.

215
00:14:20,107 --> 00:14:23,972
Mora da si nizak
na zabavu.

216
00:14:23,973 --> 00:14:25,491
Reci mi nešto,
bili ste osuđeni

217
00:14:25,492 --> 00:14:27,942
do najmanje 18 godina.

218
00:14:27,943 --> 00:14:29,219
I?

219
00:14:29,220 --> 00:14:30,392
Pa, odslužio si 30.

220
00:14:30,393 --> 00:14:32,429
ja znam
Bio sam tamo.

221
00:14:32,430 --> 00:14:35,190
Zar nisi bio za uvjetnu?

222
00:14:35,191 --> 00:14:39,125
Moraš priznati svoje grijehe
za prijevremeno puštanje na slobodu.

223
00:14:39,126 --> 00:14:41,818
Pa zašto nisi?

224
00:14:41,819 --> 00:14:44,511
Ja sam nevin čovjek.

225
00:15:06,154 --> 00:15:07,257
Zdravo.

226
00:15:07,258 --> 00:15:08,258
<i>Bok.</i>

227
00:15:08,259 --> 00:15:10,260
Bok.
jesi dobro

228
00:15:10,261 --> 00:15:11,261
<i>Da.</i>

229
00:15:11,262 --> 00:15:14,471
Dolly mi je rekla za Toma.

230
00:15:14,472 --> 00:15:15,886
Žao mi je što nije uspjelo.

231
00:15:15,887 --> 00:15:17,094
<i>Oh, da.</i>

232
00:15:17,095 --> 00:15:18,509
I meni također.

233
00:15:18,510 --> 00:15:20,926
Slušaj, Charlie's
pojavio u Londonu.

234
00:15:20,927 --> 00:15:22,168
Što, iz Toronta?

235
00:15:22,169 --> 00:15:23,963
Da, izbjegava me
iz nekog razloga.

236
00:15:23,964 --> 00:15:25,516
Isključio je telefon.

237
00:15:25,517 --> 00:15:28,140
Nemam pojma gdje živi.

238
00:15:28,141 --> 00:15:29,762
Sada, samo želim pratiti
on dolje,

239
00:15:29,763 --> 00:15:32,869
uvjeri se da nije
u bilo kakvoj nevolji.

240
00:15:32,870 --> 00:15:35,457
Dat ću svog starog partnera
zvono, vidi može li pomoći,

241
00:15:35,458 --> 00:15:36,527
DI Roy Carver.

242
00:15:36,528 --> 00:15:38,150
Poslat ću ti njegove podatke.

243
00:15:38,151 --> 00:15:39,289
Hvala, Mike.

244
00:15:39,290 --> 00:15:41,015
Zna li Dolly?

245
00:15:41,016 --> 00:15:42,257
Pa, ona zna da sam tu,

246
00:15:42,258 --> 00:15:43,500
ali nemoj joj reći
zvala sam te.

247
00:15:43,501 --> 00:15:45,053
Ja stvarno ne
želite je uspaničiti.

248
00:15:45,054 --> 00:15:46,917
Točno, imam te.

249
00:15:46,918 --> 00:15:48,263
Pa, pokušaj ne brinuti.

250
00:15:48,264 --> 00:15:49,955
Siguran sam da će se pojaviti.

251
00:15:49,956 --> 00:15:52,303
Hvala.

252
00:16:04,178 --> 00:16:06,248
Prokleti pakao.

253
00:16:16,880 --> 00:16:18,569
- Bok.
- Bok. Kako ste?

254
00:16:18,570 --> 00:16:20,019
Lijepo te vidjeti.
uđi.

255
00:16:20,020 --> 00:16:23,574
ah
Da.

256
00:16:23,575 --> 00:16:27,647
Da, oprosti--oprosti
da ti smetam, Janet.

257
00:16:27,648 --> 00:16:29,201
Lijepa fotka.

258
00:16:29,202 --> 00:16:30,927
Koštalo me ruke i noge
u toj školi.

259
00:16:30,928 --> 00:16:33,172
Prođi.

260
00:16:39,385 --> 00:16:41,523
Pogledaj tko je ovdje.

261
00:16:41,524 --> 00:16:43,525
- Šef.
- Oh, u redu?

262
00:16:43,526 --> 00:16:44,975
Začepljene cijevi.

263
00:16:44,976 --> 00:16:47,978
Oh, nisam znao
voliš DIY.

264
00:16:47,979 --> 00:16:50,878
- Vrlo je zgodna naša Nikki.
- Mm.

265
00:16:50,879 --> 00:16:52,396
To je ono što su vas naučili
u privatnoj školi?

266
00:16:52,397 --> 00:16:56,331
Ne, to su svi alati
Moram se pozabaviti na poslu.

267
00:16:56,332 --> 00:16:57,401
sta ima

268
00:16:57,402 --> 00:16:58,609
Nastavite s tim.

269
00:16:58,610 --> 00:17:00,163
Mike me došao vidjeti.

270
00:17:00,164 --> 00:17:01,543
Oh, da.

271
00:17:01,544 --> 00:17:02,924
Sjesti.

272
00:17:02,925 --> 00:17:05,996
Da, došao sam
u ovom izvješću.

273
00:17:05,997 --> 00:17:07,860
Samo sam se pitao hoćeš li možda
prisjetiti se malo više od tebe

274
00:17:07,861 --> 00:17:10,380
razmišljao o ubojstvu.

275
00:17:10,381 --> 00:17:12,278
br.
zašto

276
00:17:12,279 --> 00:17:14,453
Rekao si samo ti
radio od vrata do vrata,

277
00:17:14,454 --> 00:17:18,319
ali izgleda da jesi
u istražnom timu.

278
00:17:18,320 --> 00:17:19,596
Oh, oprosti.

279
00:17:19,597 --> 00:17:23,634
Potpuno stariji
trenutak, bojim se.

280
00:17:23,635 --> 00:17:26,258
Svi se poslovi stapaju u jedan,
znaš, nakon toliko vremena.

281
00:17:26,259 --> 00:17:28,365
- Hm.
- Oprostite.

282
00:17:32,404 --> 00:17:34,645
Ali ti si osjetio
Philip Nevin je bio kriv.

283
00:17:34,646 --> 00:17:36,716
100%.
Zašto?

284
00:17:36,717 --> 00:17:39,478
Samo sam znatiželjan.

285
00:17:39,479 --> 00:17:41,894
Privlači li on
presuda ili tako nešto?

286
00:17:41,895 --> 00:17:43,413
Ne koliko ja znam.

287
00:17:43,414 --> 00:17:46,243
Oh, dobro.

288
00:17:46,244 --> 00:17:48,349
Čovjek je ubio svoju ženu.

289
00:17:48,350 --> 00:17:51,697
Mm.

290
00:17:51,698 --> 00:17:54,907
Dobro, želi li netko šalicu?

291
00:17:54,908 --> 00:17:56,047
jao

292
00:18:07,335 --> 00:18:10,543
♪ Do re mi fa so la ti do

293
00:18:10,544 --> 00:18:13,719
Znate, kad mi
pronađite našeg von Trappa,

294
00:18:13,720 --> 00:18:17,343
mogao bi te pomesti
tvoja stopala u stvarnom životu.

295
00:18:17,344 --> 00:18:19,104
Prezauzet za spojeve.

296
00:18:19,105 --> 00:18:22,383
Ah, osim ako nisi miran
držim se za svog unuka.

297
00:18:22,384 --> 00:18:24,488
Nisam siguran da je Charliejev
ikad se vrati iz Kanade.

298
00:18:24,489 --> 00:18:26,215
Oh, nikad se ne zna.

299
00:18:28,667 --> 00:18:31,047
Oh. Pozdrav, kapetane.

300
00:18:31,048 --> 00:18:32,704
Mogu li porazgovarati?

301
00:18:40,127 --> 00:18:44,957
Samo sam ti htio reći
da je Phil Nevin napadnut.

302
00:18:44,958 --> 00:18:48,236
Pa, što je to?
ima veze sa mnom?

303
00:18:48,237 --> 00:18:51,515
Gle, gotov je
njegovo vrijeme, u redu?

304
00:18:51,516 --> 00:18:53,379
Znam da je teško, ali
ako naletiš na njega,

305
00:18:53,380 --> 00:18:54,518
samo ga malo opusti.

306
00:18:54,519 --> 00:18:57,418
Je li to to?

307
00:18:57,419 --> 00:19:00,007
Da te pitam nešto.

308
00:19:00,008 --> 00:19:02,009
Služiš 18 godina
zatvorska kazna

309
00:19:02,010 --> 00:19:06,289
i imati priliku dobiti
na uvjetnu ako priznaš.

310
00:19:06,290 --> 00:19:08,463
Zašto biste odabrali
držati jezik za zubima

311
00:19:08,464 --> 00:19:11,295
i odraditi još 12 godina unutra?

312
00:19:38,564 --> 00:19:39,839
U redu?

313
00:19:39,840 --> 00:19:43,050
Čujem Phila Nevina
dobio batine.

314
00:19:43,051 --> 00:19:44,637
Da.

315
00:19:44,638 --> 00:19:46,191
Je li on dobro?

316
00:19:46,192 --> 00:19:48,469
Ne, ne baš.

317
00:19:48,470 --> 00:19:49,780
Zašto opsesija, šefe?

318
00:19:49,781 --> 00:19:51,506
Opsesija?

319
00:19:51,507 --> 00:19:53,681
Da, istražujem slučaj,
ispitujući moju mamu.

320
00:19:53,682 --> 00:19:55,200
Samo se pitam zašto ona
nisam se mogao sjetiti da radim

321
00:19:55,201 --> 00:19:56,511
tako visokoprofilni slučaj.

322
00:19:56,512 --> 00:19:58,341
Možda zato
bilo je to prije 30 godina.

323
00:19:58,342 --> 00:19:59,652
Čak i tako.

324
00:19:59,653 --> 00:20:01,792
Još malo
čudno imati svog šefa

325
00:20:01,793 --> 00:20:04,797
pojavi se i ispita je
o osuđenom ubojici.

326
00:20:12,529 --> 00:20:15,082
Tako mi je žao što vučem
ovako si van, Roy.

327
00:20:15,083 --> 00:20:16,428
Potrošio sam većinu
sinoćnje lutanje

328
00:20:16,429 --> 00:20:18,326
ulice tražeći ga.

329
00:20:18,327 --> 00:20:20,190
Želite li
učiniti ovo službenim?

330
00:20:20,191 --> 00:20:21,502
Nije nestao.

331
00:20:21,503 --> 00:20:24,746
Samo se skriva od mene
iz nekog razloga.

332
00:20:24,747 --> 00:20:26,265
I nemaš pojma
zašto je došao u London

333
00:20:26,266 --> 00:20:27,577
umjesto da ide kući?

334
00:20:27,578 --> 00:20:28,888
br.

335
00:20:28,889 --> 00:20:30,511
Je li sklon ovome
vrsta ponašanja?

336
00:20:30,512 --> 00:20:31,822
Ne, nikako.

337
00:20:31,823 --> 00:20:34,170
To je potpuno izvan karaktera.

338
00:20:34,171 --> 00:20:36,413
Nešto se dogodilo.

339
00:20:36,414 --> 00:20:37,759
Pa, pošalji to meni.

340
00:20:37,760 --> 00:20:39,382
Poslat ću to timu.

341
00:20:39,383 --> 00:20:41,280
I ako ga netko opazi,
Javit ću ti.

342
00:20:41,281 --> 00:20:43,627
Hvala.

343
00:20:43,628 --> 00:20:46,320
Ima sreće da
imati mamu poput tebe.

344
00:20:46,321 --> 00:20:47,597
Moji roditelji nisu
dati majmunu

345
00:20:47,598 --> 00:20:49,359
gdje sam bio pola vremena.

346
00:21:12,658 --> 00:21:14,832
Jesi li dobro?

347
00:21:17,111 --> 00:21:19,939
Ne, ne baš.

348
00:21:19,940 --> 00:21:22,150
Mislim da mogu pomoći.

349
00:21:54,631 --> 00:21:56,148
Guverner.

350
00:21:56,149 --> 00:21:57,839
Da?

351
00:21:57,840 --> 00:22:00,359
Jeste li pogledali
dosjei o slučaju Nevin?

352
00:22:00,360 --> 00:22:01,809
zašto pitaš

353
00:22:01,810 --> 00:22:04,950
Nije bilo forenzike,
nema fizičkih dokaza,

354
00:22:04,951 --> 00:22:06,883
samo svjedočanstva očevidaca
od para

355
00:22:06,884 --> 00:22:08,885
koji je vodio pub gdje je
Carol Nevin je radila.

356
00:22:08,886 --> 00:22:10,680
Da, Mountfieldovi.

357
00:22:10,681 --> 00:22:13,338
Gus Mountfield je imao
afera s Carol.

358
00:22:13,339 --> 00:22:15,340
Mm-hmm.

359
00:22:15,341 --> 00:22:18,998
Što si napravio
njihovih izjava?

360
00:22:18,999 --> 00:22:20,931
O čemu se radi, Nikki?

361
00:22:20,932 --> 00:22:24,694
Pa, čitaju kao da jesu
napisala ista osoba.

362
00:22:24,695 --> 00:22:27,938
Oba gotovo identična,
nema odstupanja.

363
00:22:27,939 --> 00:22:29,526
Tko je vodio intervjue?

364
00:22:29,527 --> 00:22:32,495
DCI Dickie Masters,
malo lokalne legende,

365
00:22:32,496 --> 00:22:34,290
nadimkom Closer
zbog njegove

366
00:22:34,291 --> 00:22:35,808
nevjerojatne stope osuda.

367
00:22:35,809 --> 00:22:37,810
Da, bio je u svemu
fotografije u tisku.

368
00:22:37,811 --> 00:22:39,847
- Sve je potpisao.
- Mm.

369
00:22:39,848 --> 00:22:43,646
Ali supotpisnik na
svi oblici bili su moja mama.

370
00:22:45,993 --> 00:22:47,751
To nije nužno
znači da je bila

371
00:22:47,752 --> 00:22:49,028
umiješan u bilo što lukavo.

372
00:22:49,029 --> 00:22:50,927
Naravno da nije.

373
00:22:50,928 --> 00:22:53,723
Ali te izjave.

374
00:22:53,724 --> 00:22:56,622
Što želiš učiniti?

375
00:22:56,623 --> 00:22:59,280
Mislim da bismo trebali
razgovarati s Mastersom.

376
00:22:59,281 --> 00:23:03,560
Bavim se volonterskim radom, priručnim radom
dati hranu beskućnicima.

377
00:23:03,561 --> 00:23:05,424
Što, Charlie's
spavao grubo?

378
00:23:05,425 --> 00:23:07,012
Samo je bio
van na noć,

379
00:23:07,013 --> 00:23:10,947
ali učinio mi se kao
prilično ranjiva.

380
00:23:10,948 --> 00:23:15,020
Kad sam mu rekao da vodim pub,
pitao je imam li posla.

381
00:23:15,021 --> 00:23:16,470
Pa ste mu dali posao?

382
00:23:16,471 --> 00:23:17,954
Pa, upravo sam izgubio
moj najbolji barmen.

383
00:23:17,955 --> 00:23:19,749
Znate, vrijeme je sve.

384
00:23:19,750 --> 00:23:22,234
Pa gdje je on
živi od tada?

385
00:23:22,235 --> 00:23:23,408
Odmah iznad puba.

386
00:23:23,409 --> 00:23:24,650
s tobom?

387
00:23:24,651 --> 00:23:27,446
Nema ništa
lukav događa.

388
00:23:27,447 --> 00:23:29,345
Charlie!

389
00:23:29,346 --> 00:23:30,760
Što se događa?

390
00:23:30,761 --> 00:23:32,796
Ne, čekaj, čekaj.
Ne, nemoj bježati.

391
00:23:32,797 --> 00:23:37,284
Što se događa, ljubavi?
ha?

392
00:23:37,285 --> 00:23:38,699
Što je to?

393
00:23:38,700 --> 00:23:43,911
Što god ovo bilo,
možemo to riješiti, u redu?

394
00:23:43,912 --> 00:23:46,259
Da?

395
00:23:54,613 --> 00:23:55,992
Vau!

396
00:23:55,993 --> 00:23:57,959
Krekiranje igre, Vince.

397
00:23:57,960 --> 00:23:59,547
Hvala.
- Živjeli, druže.

398
00:23:59,548 --> 00:24:01,031
Dickie Masters?

399
00:24:01,032 --> 00:24:04,484
Kako vam mogu pomoći, policajci?

400
00:24:07,695 --> 00:24:09,730
- Vau.
- U redu.

401
00:24:09,731 --> 00:24:11,870
ti--

402
00:24:11,871 --> 00:24:13,665
Evo ti, Dickie.

403
00:24:13,666 --> 00:24:16,702
Hvala, ljubavi.

404
00:24:16,703 --> 00:24:19,774
Radili ste s Carol Nevin
ubojstvo davne '94.

405
00:24:19,775 --> 00:24:22,018
Jedan od mnogih.

406
00:24:22,019 --> 00:24:24,469
Znate li da Phil Nevin
pušten iz zatvora?

407
00:24:24,470 --> 00:24:27,023
- Ah, sramota.
- Misliš li?

408
00:24:27,024 --> 00:24:30,095
Ja sam predani član
String 'Em Up Brigade.

409
00:24:30,096 --> 00:24:32,925
Sjećaš li se
mnogo o tome?

410
00:24:32,926 --> 00:24:34,720
Otvoreni i zatvoreni posao.

411
00:24:34,721 --> 00:24:36,688
Je li vam smetalo što je
svjedoci su bili žrtve

412
00:24:36,689 --> 00:24:38,034
ljubavnik i njegova žena?

413
00:24:38,035 --> 00:24:39,760
Bilo je
treći očevidac.

414
00:24:39,761 --> 00:24:41,762
Nije dao iskaz na sudu.

415
00:24:41,763 --> 00:24:42,901
Zašto ne?

416
00:24:42,902 --> 00:24:44,454
Bio je skitnica.

417
00:24:44,455 --> 00:24:47,354
Vjerojatno biste nazvali
njega grubog spavača.

418
00:24:47,355 --> 00:24:49,804
Tužiteljstvo nije mislilo
bi dobro igrao sa žirijem.

419
00:24:49,805 --> 00:24:51,392
Ali on je otišao u zapisnik?

420
00:24:51,393 --> 00:24:53,083
Možda pronađete
njegova izjava pokopana

421
00:24:53,084 --> 00:24:55,396
negdje duboko u svodovima.

422
00:24:55,397 --> 00:24:58,710
Vjerojatno crni kruh do sada.
Narkoman.

423
00:24:58,711 --> 00:25:00,470
Bilo kakva ideja zašto
Mountfield izjave

424
00:25:00,471 --> 00:25:01,920
bili gotovo identični?

425
00:25:01,921 --> 00:25:05,786
Možda zato što oboje
vidio točno istu stvar?

426
00:25:05,787 --> 00:25:07,995
Čujem da jesi
poznat kao Closer.

427
00:25:07,996 --> 00:25:11,550
Ah, moja reputacija
prethodi mi.

428
00:25:11,551 --> 00:25:13,518
Zbog vašeg
stopa osuda?

429
00:25:13,519 --> 00:25:16,590
Jer uvijek sam bio
zadnji izašao iz puba.

430
00:25:16,591 --> 00:25:18,385
Vi mislite da
žiri je dobro shvatio?

431
00:25:18,386 --> 00:25:19,765
Nije na meni da kažem.

432
00:25:19,766 --> 00:25:21,871
Odradio svoj posao, nastavio dalje
sljedećem zlikovcu.

433
00:25:21,872 --> 00:25:24,805
I bila si sretna
s tom presudom?

434
00:25:24,806 --> 00:25:27,532
Žena je ubijena,
ljubavi moja,

435
00:25:27,533 --> 00:25:31,432
bačen s vrha
tog dvorca.

436
00:25:31,433 --> 00:25:33,987
Nema puno razloga za zadovoljstvo,
što se mene tiče.

437
00:25:42,825 --> 00:25:44,792
Što se događa, Charlie?

438
00:25:48,727 --> 00:25:51,040
Sjedit ćemo ovdje
dok mi ne kažeš.

439
00:25:55,562 --> 00:25:57,665
Bio je to tata.

440
00:25:57,666 --> 00:26:00,461
znala sam.

441
00:26:00,462 --> 00:26:02,946
Stvari su bile sjajne u
prvi, ali on je samo--

442
00:26:02,947 --> 00:26:05,984
And then he lost interest.

443
00:26:05,985 --> 00:26:09,090
Dobio je ovo novo
posao, financijska stvar,

444
00:26:09,091 --> 00:26:11,058
regrutiranje investitora.

445
00:26:11,059 --> 00:26:14,751
Pa, to ne znači
zvučati poput njega.

446
00:26:14,752 --> 00:26:17,446
Činilo se da nije
any time for me after that.

447
00:26:19,724 --> 00:26:21,862
Onda je uhićen.

448
00:26:21,863 --> 00:26:24,105
Što?

449
00:26:24,106 --> 00:26:27,074
Yeah, it turns out, the job
sve je bila samo velika prijevara.

450
00:26:27,075 --> 00:26:29,835
što,
he was ripping people off?

451
00:26:29,836 --> 00:26:31,492
Da, jedna žena
u lokalnim novinama

452
00:26:31,493 --> 00:26:34,047
rekla da je izgubila
njezinu životnu ušteđevinu.

453
00:26:35,118 --> 00:26:38,050
a ja--

454
00:26:38,051 --> 00:26:40,812
Radio sam malo za njega.

455
00:26:40,813 --> 00:26:42,123
Na prijevaru?

456
00:26:42,124 --> 00:26:43,573
Nisam znala
bilo je lukavo, u redu?

457
00:26:43,574 --> 00:26:45,957
Samo sam htio potrošiti
vrijeme s mojim tatom.

458
00:26:47,752 --> 00:26:50,166
Kako sam mogao doći kući?

459
00:26:50,167 --> 00:26:53,065
Bio sam zabrinut da će
policija je bila i za mnom.

460
00:26:53,066 --> 00:26:54,895
Trebao si me nazvati.

461
00:26:54,896 --> 00:26:58,761
Pa, kad ste pozvali
neki dan, zvučalo je hitno.

462
00:26:58,762 --> 00:27:00,245
Navijao sam te.

463
00:27:00,246 --> 00:27:02,799
Pa, mislio sam da oni
mogao biti okrugao.

464
00:27:02,800 --> 00:27:05,699
Oh, Charlie.

465
00:27:05,700 --> 00:27:08,011
Gledaj, mama, što ako postoji
izdana tjeralica za mojim uhićenjem?

466
00:27:08,012 --> 00:27:09,944
- Neće biti.
- Kako znaš?

467
00:27:09,945 --> 00:27:11,810
Saznat ću.

468
00:27:15,158 --> 00:27:16,917
Žao mi je, u redu?

469
00:27:16,918 --> 00:27:19,022
Znam da sam te iznevjerio.

470
00:27:19,023 --> 00:27:22,232
Oh, nisi me iznevjerio.

471
00:27:22,233 --> 00:27:25,927
obećajem.

472
00:27:33,729 --> 00:27:35,107
Hvala.

473
00:27:35,108 --> 00:27:36,108
Hvala.

474
00:27:36,109 --> 00:27:37,697
gospodine Mountfield.

475
00:27:41,150 --> 00:27:43,219
gospodine Mountfield?

476
00:27:43,220 --> 00:27:45,014
Ja sam DCI Mike McGuire.

477
00:27:45,015 --> 00:27:47,292
Pitam se bismo li mogli razgovarati s
ti o izjavi svjedoka

478
00:27:47,293 --> 00:27:51,159
napravio si tijekom ubojstva
istraga iz 1994.

479
00:27:53,921 --> 00:27:56,128
Potpuni gubitak mog života,
pretpostavljam.

480
00:27:56,129 --> 00:27:58,545
Oprosti, nisam
sasvim uhvati to.

481
00:27:58,546 --> 00:28:01,618
kapljica limuna,
to sam htio.

482
00:28:03,897 --> 00:28:06,242
U svakom slučaju, to mora biti torta
jer ne može samo

483
00:28:06,243 --> 00:28:09,590
biti sendviči, može, a?

484
00:28:09,591 --> 00:28:12,248
Kakva šteta.
- Oprosti što smetam.

485
00:28:12,249 --> 00:28:15,182
On izlazi s a
kicoš torta puna oraha.

486
00:28:15,183 --> 00:28:16,632
Ne mogu to jesti.

487
00:28:16,633 --> 00:28:17,840
Pokušajmo sa ženom.

488
00:28:17,841 --> 00:28:19,808
Ne ako ih želiš.

489
00:28:22,087 --> 00:28:25,779
Četiri ili pet.
tko zna

490
00:28:25,780 --> 00:28:27,057
10, 0, 6, 5.

491
00:28:29,301 --> 00:28:32,199
When did the pub close down?

492
00:28:32,200 --> 00:28:36,652
Got too much for me after
Gus went into the nursing home.

493
00:28:36,653 --> 00:28:38,930
To je težak posao
biti gazdarica.

494
00:28:38,931 --> 00:28:41,070
Pristojna cuga
je zalogajnica smrt.

495
00:28:41,071 --> 00:28:43,382
Sve je to cortados
i sad kimchi.

496
00:28:43,383 --> 00:28:45,868
Da.
No more spit and sawdust.

497
00:28:45,869 --> 00:28:47,939
Dovoljno teško čuvanje
ovaj stan je lijep.

498
00:28:47,940 --> 00:28:49,388
Da.

499
00:28:49,389 --> 00:28:50,389
Je li to tvoj muž?

500
00:28:50,390 --> 00:28:52,357
Moj Gus.

501
00:28:52,358 --> 00:28:54,741
Mjesto je bilo prepuno
splavari u njima danima.

502
00:28:57,019 --> 00:28:59,157
- Nije li to Dickie Masters?
- Poznajete ga?

503
00:28:59,158 --> 00:29:00,710
Radio je s mojom mamom.

504
00:29:00,711 --> 00:29:02,298
Mora da je tamo pila.

505
00:29:02,299 --> 00:29:03,575
Kako se zvala?

506
00:29:03,576 --> 00:29:04,956
Janet Martel.

507
00:29:04,957 --> 00:29:09,029
Da, lijepa djevojka.

508
00:29:09,030 --> 00:29:10,410
Vidim gdje si stigao
tvoj pogled od.

509
00:29:11,585 --> 00:29:13,412
Jesu li Gus i Dickie bili bliski?

510
00:29:13,413 --> 00:29:15,691
Gusti kao lopovi.

511
00:29:15,692 --> 00:29:17,382
Masoni.

512
00:29:17,383 --> 00:29:20,005
Bio je dobar prijatelj
za nas oboje.

513
00:29:20,006 --> 00:29:22,939
Dali ste izjavu govoreći
vidio si Philipa Nevina kako trči

514
00:29:22,940 --> 00:29:25,804
iz dvorca Whitstable
nedugo nakon svoje žene

515
00:29:25,805 --> 00:29:27,047
pala u smrt.

516
00:29:27,048 --> 00:29:29,083
Bila je gurnuta.

517
00:29:29,084 --> 00:29:33,018
Kad si saznao Carol
i Gus su imali aferu?

518
00:29:33,019 --> 00:29:34,882
Što je bitno?

519
00:29:34,883 --> 00:29:37,851
Jednom kada je taj slučaj glave ispao
bili su zajedno,

520
00:29:37,852 --> 00:29:39,853
jedan od njih bio je
završit će mrtav.

521
00:29:39,854 --> 00:29:43,822
Je li to bilo prije ili
nakon što je ubijena?

522
00:29:43,823 --> 00:29:45,375
Zašto želiš znati?

523
00:29:45,376 --> 00:29:47,723
Je li to bilo prije ili poslije?

524
00:29:47,724 --> 00:29:50,311
Bilo je prije.

525
00:29:50,312 --> 00:29:52,729
Prije.

526
00:29:55,802 --> 00:29:58,286
Zar nemaš ništa dobro?
policijski posao?

527
00:30:00,392 --> 00:30:02,116
Da.

528
00:30:02,117 --> 00:30:03,186
Hvala puno.

529
00:30:03,187 --> 00:30:05,637
Hvala.

530
00:30:05,638 --> 00:30:07,778
Ja ću--da.

531
00:30:22,932 --> 00:30:24,207
Dva posjeta u dva dana?

532
00:30:24,208 --> 00:30:25,346
Osjećam se privilegirano.

533
00:30:25,347 --> 00:30:26,900
Kako je vodovod?

534
00:30:26,901 --> 00:30:28,004
Oh, sve savršeno
ispravno, hvala.

535
00:30:28,005 --> 00:30:30,041
Nema na čemu.

536
00:30:30,042 --> 00:30:34,701
Pa nije li DS Martel.

537
00:30:34,702 --> 00:30:36,737
Upoznali smo se uz kuglanje.

538
00:30:36,738 --> 00:30:38,428
Otkad jesam
igraš kuglanje?

539
00:30:38,429 --> 00:30:39,947
- Ne znam.
- Mm.

540
00:30:39,948 --> 00:30:41,708
Mora da ste jako ponosni
ove djevojke, Jan.

541
00:30:41,709 --> 00:30:44,089
Da, jesam.

542
00:30:44,090 --> 00:30:46,264
Uvijek sam se nadao da moj sin hoće
slijedi moje stope,

543
00:30:46,265 --> 00:30:47,921
ali radi za porez.

544
00:30:47,922 --> 00:30:49,508
Nisam vas poznavao
bili još u kontaktu.

545
00:30:49,509 --> 00:30:54,099
Oh, da, uvijek zadrži
u dodiru sa starom družinom.

546
00:30:54,100 --> 00:30:56,205
Da, on je--on je stvarno
dobar s takvim stvarima,

547
00:30:56,206 --> 00:30:57,206
Dickie, da.

548
00:30:57,207 --> 00:30:58,828
Kladim se da jest.

549
00:30:58,829 --> 00:31:00,209
Ja ću staviti
kuhalo za vodu, mogu li?

550
00:31:00,210 --> 00:31:01,417
- Ne, dobro sam, hvala.
- Jeste li sigurni?

551
00:31:01,418 --> 00:31:02,867
Nastavi.

552
00:31:02,868 --> 00:31:06,111
Namoči svoju zviždaljku.

553
00:31:06,112 --> 00:31:08,700
Ne želim smetati
ako imaš društvo.

554
00:31:08,701 --> 00:31:10,460
Pa, ne obaziri se na mene.

555
00:31:10,461 --> 00:31:12,911
Moram napraviti
potez, u svakom slučaju.

556
00:31:12,912 --> 00:31:13,981
Lijepo te vidjeti, Jan.

557
00:31:13,982 --> 00:31:15,845
OK, vidimo se.

558
00:31:15,846 --> 00:31:18,848
Sam ću izaći.

559
00:31:18,849 --> 00:31:20,749
Zbogom, srce.

560
00:31:22,785 --> 00:31:23,853
Sigurno ne želiš piće?

561
00:31:23,854 --> 00:31:25,959
Ne, želim postaviti pitanje

562
00:31:25,960 --> 00:31:28,547
o razgovorima s očevidcima
o slučaju Nevin.

563
00:31:28,548 --> 00:31:30,273
Oh, bili smo
kroz sve to, Nikki.

564
00:31:30,274 --> 00:31:32,034
Jeste li razgovarali s
grub spavač?

565
00:31:32,035 --> 00:31:34,381
Da, pa, bio je
nepristranog svjedoka.

566
00:31:34,382 --> 00:31:36,245
Nemoj valjda da imaš ime.

567
00:31:36,246 --> 00:31:37,833
Pa, ne mogu se sjetiti
ime svakog

568
00:31:37,834 --> 00:31:39,869
izjava svjedoka
Ikad sam uzimao, Nikki.

569
00:31:39,870 --> 00:31:43,908
Jesi li nazvao Dickieja,
ili te je Dickie nazvao?

570
00:31:43,909 --> 00:31:45,944
Imran Malik,
to je bilo to, mladiću,

571
00:31:45,945 --> 00:31:47,256
jedva izašao iz tinejdžerske dobi.

572
00:31:47,257 --> 00:31:49,120
To je to.

573
00:31:49,121 --> 00:31:52,538
U redu.

574
00:32:01,410 --> 00:32:03,099
Guverner.

575
00:32:03,100 --> 00:32:04,583
Vidi, što god da je,
može li pričekati do sutra?

576
00:32:04,584 --> 00:32:06,000
Našao sam grubog spavača.

577
00:32:08,486 --> 00:32:11,211
Dvorac Whitstable?

578
00:32:11,212 --> 00:32:13,247
To me vraća nazad.

579
00:32:13,248 --> 00:32:15,249
A ti si bio beskućnik.

580
00:32:15,250 --> 00:32:16,459
br.

581
00:32:19,186 --> 00:32:22,498
Imao sam malo
navika ekstaze.

582
00:32:22,499 --> 00:32:25,121
Ponekad bih dos
u dvorcu

583
00:32:25,122 --> 00:32:27,779
nego se suočiti s
gnjev mame i tate.

584
00:32:27,780 --> 00:32:31,127
Uključujući noć od
ubojstvo Carol Nevin?

585
00:32:31,128 --> 00:32:32,784
Da.

586
00:32:32,785 --> 00:32:35,407
Vas je intervjuirao
DCI Masters, zar ne?

587
00:32:35,408 --> 00:32:37,064
Da.

588
00:32:37,065 --> 00:32:38,859
Kako je to prošlo?

589
00:32:38,860 --> 00:32:40,447
Bilo je to davno.

590
00:32:40,448 --> 00:32:42,207
Niste unutra
bilo kakve nevolje, Imrane.

591
00:32:42,208 --> 00:32:44,313
pogledaj,

592
00:32:44,314 --> 00:32:47,937
mogli biste pomoći
netko očisti svoje ime.

593
00:32:47,938 --> 00:32:50,388
Čitao sam u lokalnim novinama
on se oslobađa.

594
00:32:50,389 --> 00:32:52,286
Da.

595
00:32:52,287 --> 00:32:54,357
A ti nisi dao
dokaz na sudu, zar ne?

596
00:32:54,358 --> 00:32:55,565
br.

597
00:32:55,566 --> 00:32:57,500
Dakle, nisi
krivokletstvovao.

598
00:33:02,333 --> 00:33:05,817
Kad su me doveli,
Imao sam nekoliko tableta kod sebe.

599
00:33:05,818 --> 00:33:07,854
Masters je rekao da je dosta
za naknadu opskrbe

600
00:33:07,855 --> 00:33:10,995
i mogao bih odležati u zatvoru.

601
00:33:10,996 --> 00:33:13,411
Rekli su mi da će uspjeti
daleko ako sam rekao da sam vidio Nevina

602
00:33:13,412 --> 00:33:16,379
istrčavši iz dvorca.

603
00:33:16,380 --> 00:33:21,246
Pokazao mi je fotografiju, a ja
ga je izdvojio iz postave.

604
00:33:21,247 --> 00:33:25,250
Rekao je da pomažem
sklonili su ubojicu.

605
00:33:25,251 --> 00:33:28,426
Što ste zapravo vidjeli?

606
00:33:28,427 --> 00:33:30,393
Ništa.

607
00:33:30,394 --> 00:33:33,293
Bio mi je s lica.

608
00:33:33,294 --> 00:33:35,951
Je li bio prisutan odvjetnik
kada si dao ovu izjavu?

609
00:33:35,952 --> 00:33:37,262
br.

610
00:33:37,263 --> 00:33:39,264
Mm.

611
00:33:39,265 --> 00:33:41,922
Ima li još časnika?

612
00:33:41,923 --> 00:33:44,511
Bio je još jedan
detektiv unutra i van.

613
00:33:44,512 --> 00:33:46,858
Muško, žensko?

614
00:33:46,859 --> 00:33:49,930
Žena, mlada.

615
00:33:49,931 --> 00:33:55,695
Ali Masters je učinio sve
govoreći za nas oboje.

616
00:34:05,154 --> 00:34:07,361
- Bok.
- Bok.

617
00:34:07,362 --> 00:34:08,535
Ovdje DI Carver.

618
00:34:08,536 --> 00:34:09,570
Roy.

619
00:34:09,571 --> 00:34:10,709
On je Mikeov prijatelj.

620
00:34:10,710 --> 00:34:12,297
Zdravo.

621
00:34:12,298 --> 00:34:14,127
Bio je u kontaktu s
policija u Torontu.

622
00:34:14,128 --> 00:34:15,438
Što?

623
00:34:15,439 --> 00:34:16,543
Gle, nije ništa
brinuti se.

624
00:34:16,544 --> 00:34:17,544
Slučaj je završen.

625
00:34:17,545 --> 00:34:19,201
Tvoje se ime nikada nije pojavilo.

626
00:34:19,202 --> 00:34:20,996
Što je s...
što je s mojim tatom?

627
00:34:20,997 --> 00:34:22,480
Tvoj tata je priznao krivnju.

628
00:34:22,481 --> 00:34:24,033
Dobio je 12 mjeseci.

629
00:34:24,034 --> 00:34:28,348
Zvučalo je kao da jest
pa preko glave.

630
00:34:28,349 --> 00:34:31,489
Zašto ne odeš i uzmeš
tvoje stvari zajedno, da?

631
00:34:31,490 --> 00:34:32,872
Da.

632
00:34:36,530 --> 00:34:39,290
Hvala.

633
00:34:39,291 --> 00:34:41,568
Bilo koji prijatelj
Mike i sve to.

634
00:34:41,569 --> 00:34:44,226
Kako je moj stari prijatelj?

635
00:34:44,227 --> 00:34:45,641
znate.

636
00:34:45,642 --> 00:34:47,298
Pomaknite se dolje do Whitstablea
onda nije pomoglo?

637
00:34:47,299 --> 00:34:48,575
Pa, ne govori puno.

638
00:34:48,576 --> 00:34:50,508
Stvarno?
Prije ga nisam mogao ušutkati.

639
00:34:50,509 --> 00:34:51,923
- Ozbiljno?
- Da.

640
00:34:51,924 --> 00:34:53,512
Život i duša
do nesreće.

641
00:34:55,032 --> 00:34:56,376
Spominje li ikad
drugi vozač?

642
00:34:56,377 --> 00:34:58,274
Razgovarali smo o tome
ali samo jednom.

643
00:34:58,275 --> 00:35:00,587
Da, postalo je pomalo
opsesija poslije.

644
00:35:00,588 --> 00:35:02,969
Nikada im nismo ušli u trag.

645
00:35:02,970 --> 00:35:04,625
Oprosti, ja sam...
Nisam s tobom.

646
00:35:04,626 --> 00:35:09,251
Vozač drugog automobila,
napustili su mjesto događaja.

647
00:35:09,252 --> 00:35:12,012
Točno, on nikad
spomenuo da.

648
00:35:12,013 --> 00:35:13,359
Stvarno? to je...

649
00:35:15,259 --> 00:35:18,018
Točno, dužnost zove.

650
00:35:18,019 --> 00:35:20,365
- I još jednom hvala.
- Mm.

651
00:35:20,366 --> 00:35:24,129
Pazite na sebe.
- Hvala.

652
00:35:36,728 --> 00:35:39,798
Ruby, upravo idem
veletrgovcima.

653
00:35:39,799 --> 00:35:41,352
- U redu.
- A onda bih mogao zgrabiti

654
00:35:41,353 --> 00:35:44,355
kavu s Paulom kasnije.
- Dobro.

655
00:35:44,356 --> 00:35:47,323
Dolly, ti ili Paula niste
nedavno sam se čuo s Charliejem,

656
00:35:47,324 --> 00:35:48,669
imaš li
- Nisam.

657
00:35:48,670 --> 00:35:50,395
Zašto?
- Nema velikog razloga.

658
00:35:50,396 --> 00:35:52,328
Samo, nije se javio
posljednjih nekoliko mojih tekstova.

659
00:35:52,329 --> 00:35:54,123
Oh, vjerojatno je ludo zauzet.

660
00:35:54,124 --> 00:35:55,987
sve je u redu,
ipak, zar ne?

661
00:35:55,988 --> 00:35:58,093
Koliko ja znam, da.

662
00:35:58,094 --> 00:35:59,508
Ne brini.

663
00:35:59,509 --> 00:36:01,061
Vidimo se kasnije.

664
00:36:01,062 --> 00:36:03,513
vidimo se

665
00:36:05,585 --> 00:36:08,655
- Mogu li te nešto pitati?
- Zar ne bi trebao biti u bolnici?

666
00:36:08,656 --> 00:36:10,829
Vjeruješ li iskreno u to
Carol je imala aferu?

667
00:36:10,830 --> 00:36:12,279
- Što?
- Prvi put sam čuo za to

668
00:36:12,280 --> 00:36:13,349
bilo kad su me uhitili.

669
00:36:13,350 --> 00:36:14,419
Phil, molim te.

670
00:36:14,420 --> 00:36:15,593
ja sam ozbiljan

671
00:36:15,594 --> 00:36:17,250
Bili ste u dvorcu.

672
00:36:17,251 --> 00:36:18,699
Bio sam kod kuće s Paulom,
ali to nisam mogao dokazati.

673
00:36:18,700 --> 00:36:20,287
Bila je tek prohodala.

674
00:36:20,288 --> 00:36:21,530
Pa, uhvatili ste
njih dvoje zajedno,

675
00:36:21,531 --> 00:36:22,669
i zato ti--

676
00:36:22,670 --> 00:36:24,257
To se nije dogodilo.

677
00:36:24,258 --> 00:36:26,811
Sve su izmislili, Dolly.

678
00:36:26,812 --> 00:36:28,606
Moram znati.

679
00:36:28,607 --> 00:36:31,850
Je li Carol ikada išta rekla
vama o Gusu Mountfieldu?

680
00:36:31,851 --> 00:36:35,164
Pa ništa
besplatno, br.

681
00:36:35,165 --> 00:36:38,754
Pa zašto bi vjerovao u to
spavala je s muškarcem?

682
00:36:38,755 --> 00:36:40,859
Ja i ona bili smo srodne duše.

683
00:36:40,860 --> 00:36:46,072
Ona to nikad ne bi učinila
meni, ni s kim.

684
00:36:46,073 --> 00:36:47,453
Znam to ovdje.

685
00:37:01,399 --> 00:37:02,571
- U redu.
- Hvala.

686
00:37:02,572 --> 00:37:04,471
- Hvala, Ruby.
- Bez brige.

687
00:37:11,444 --> 00:37:14,342
Jeste li se rado odjavili
na te izjave svjedoka?

688
00:37:15,896 --> 00:37:19,348
Počinjem pomalo dobivati
otkačio se sad s ovim.

689
00:37:21,350 --> 00:37:23,420
Nije bilo ničega unutra
eto to ti je smetalo?

690
00:37:26,355 --> 00:37:28,528
Mama.

691
00:37:28,529 --> 00:37:30,564
Dickie je volio letjeti sam.

692
00:37:30,565 --> 00:37:33,326
Uvijek je bio
isto s njegovim slučajevima.

693
00:37:33,327 --> 00:37:35,914
Nikad nisi uspio pogledati.

694
00:37:35,915 --> 00:37:40,574
Ispitao je osumnjičenike
a svjedoci na svome.

695
00:37:40,575 --> 00:37:42,751
I jednostavno si zapeo
vaše ime na obrascu.

696
00:37:46,927 --> 00:37:48,686
Zašto nisi progovorio?

697
00:37:48,687 --> 00:37:50,550
Misliš da bih se usudio žaliti
o bakrenom poput

698
00:37:50,551 --> 00:37:53,346
Dickie Masters
u tim danima?

699
00:37:53,347 --> 00:37:57,902
Bilo je dovoljno teško
biti žena u sili.

700
00:37:57,903 --> 00:37:59,766
Moja bi karijera bila
gotovo prije nego što je počelo.

701
00:37:59,767 --> 00:38:01,940
Kao i živote svih
ljudi koje je sklonio.

702
00:38:01,941 --> 00:38:03,942
Da, pa, većina
od njih su bili krivi.

703
00:38:03,943 --> 00:38:05,392
Je li to što
kažeš sebi?

704
00:38:05,393 --> 00:38:07,569
Pa, moram reći
sebi nešto.

705
00:38:12,608 --> 00:38:15,300
Možeš me skinuti
taj pijedestal sad, zar ne?

706
00:38:36,598 --> 00:38:40,255
Imam unuka.

707
00:38:40,256 --> 00:38:44,362
Nikada mi to neće dopustiti
u njezin život, zar ne?

708
00:38:44,363 --> 00:38:46,744
ne znam

709
00:38:46,745 --> 00:38:50,300
Osim ako ne dokažem tko
stvarno ubila svoju majku.

710
00:39:05,730 --> 00:39:08,317
Zašto si mi dopustio
idi u Kanadu,

711
00:39:08,318 --> 00:39:09,802
znajući kakav je bio?

712
00:39:12,979 --> 00:39:15,636
Jer sam želio da imaš
korektan odnos s njim.

713
00:39:19,882 --> 00:39:22,607
Što ako završim kao on?

714
00:39:22,608 --> 00:39:26,024
Oh, Charlie.

715
00:39:26,025 --> 00:39:28,958
Ti si sin svoje majke.

716
00:39:28,959 --> 00:39:32,204
Imaš sve svoje
nevjerojatan život pred tobom.

717
00:39:37,659 --> 00:39:39,280
Idemo kući, mama.

718
00:39:47,531 --> 00:39:49,360
Hvala.

719
00:39:56,436 --> 00:39:57,677
Hvala, Lee.

720
00:39:57,678 --> 00:39:59,508
Lijepo, Charlie.

721
00:40:02,511 --> 00:40:07,342
Mislite li vi ozbiljno
Phil Nevin je nevin?

722
00:40:07,343 --> 00:40:08,757
- Da.
- Da.

723
00:40:08,758 --> 00:40:10,828
Upravo je saznao
on ima unuka.

724
00:40:10,829 --> 00:40:11,967
Paula mu je rekla?

725
00:40:11,968 --> 00:40:13,279
Ne, nema
želim da ima

726
00:40:13,280 --> 00:40:14,797
bilo što u vezi s djetetom.

727
00:40:14,798 --> 00:40:16,489
Razgovarat ćemo s njom.

728
00:40:16,490 --> 00:40:19,804
Zabrinut sam da je
možda je prekasno za to.

729
00:40:22,600 --> 00:40:24,013
Hoćeš da uđem?

730
00:40:24,014 --> 00:40:25,843
- Vraćam se za minutu.
<i>- Sve jedinice,</i>

731
00:40:25,844 --> 00:40:27,776
<i>izvješće domaćeg
poremećaj u Sailor's Coveu.</i>

732
00:40:27,777 --> 00:40:29,433
- Čekaj.
<i>- Najbliže dostupne jedinice...</i>

733
00:40:29,434 --> 00:40:31,884
To je Patty Mountfield
mjesto.

734
00:40:59,982 --> 00:41:01,672
Ne, ne idem.

735
00:41:01,673 --> 00:41:03,777
Ja ostajem ovdje.
Ti mi reci.

736
00:41:03,778 --> 00:41:05,400
Samo mi reci
što želim znati.

737
00:41:05,401 --> 00:41:06,780
- Nemoj mi prijetiti.
- Ne prijetim ti.

738
00:41:06,781 --> 00:41:08,299
- Izlazi van!
- Nisam... što si naučio?

739
00:41:08,300 --> 00:41:09,369
Phil, Phil.
Požuri, požuri. Hej, hajde.

740
00:41:09,370 --> 00:41:11,440
hajde
Hej, hej!

741
00:41:11,441 --> 00:41:12,855
Vratit ćeš se unutra
ako joj naudiš.

742
00:41:12,856 --> 00:41:13,856
- Više me nije briga!
- Hej, čekaj.

743
00:41:13,857 --> 00:41:16,514
Znamo da si nevin.

744
00:41:16,515 --> 00:41:18,447
Što?

745
00:41:18,448 --> 00:41:20,449
Kako?

746
00:41:20,450 --> 00:41:22,796
Sve je u redu.

747
00:41:22,797 --> 00:41:24,696
Sjedni, u redu?

748
00:41:29,805 --> 00:41:33,428
Kakva je tvoja prognoza, Patty?

749
00:41:33,429 --> 00:41:35,706
Terminal je.

750
00:41:35,707 --> 00:41:37,086
Žao mi je što to čujem.

751
00:41:37,087 --> 00:41:39,813
Ali znate što se dogodilo.

752
00:41:39,814 --> 00:41:43,127
Znam puno o krivnji.

753
00:41:43,128 --> 00:41:44,749
Mogla bi biti tvoja jedina prilika,

754
00:41:44,750 --> 00:41:47,373
skini sve s grudi.

755
00:41:47,374 --> 00:41:49,375
Vratite ovom čovjeku njegov život.

756
00:41:49,376 --> 00:41:51,342
Što imaš
moram izgubiti, Patty,

757
00:41:51,343 --> 00:41:52,862
stvarno?

758
00:41:57,868 --> 00:42:02,009
Gus je volio svoje male fantazije,
konobarice poput Carol.

759
00:42:04,633 --> 00:42:06,426
Postao bi malo zgodan.

760
00:42:06,427 --> 00:42:09,843
Isprobao bi ga nakon radnog vremena.

761
00:42:09,844 --> 00:42:13,571
Obično su jednostavno otišli.

762
00:42:13,572 --> 00:42:16,367
Carol je bila drugačija.

763
00:42:16,368 --> 00:42:20,511
Bio je svuda po njoj
kao osip, opsjednut.

764
00:42:22,548 --> 00:42:25,654
Ostala je okolo
jer je bila mršava.

765
00:42:29,417 --> 00:42:31,209
Onda je novac počeo odlaziti
nedostaje iz blagajne.

766
00:42:31,210 --> 00:42:33,971
- Hej, Carol nikad ne bi...
- Ne.

767
00:42:33,972 --> 00:42:38,044
Ispostavilo se da je Gus davao
gotovinu Carol.

768
00:42:38,045 --> 00:42:41,185
Mislio sam da ima nešto
događa između njih,

769
00:42:41,186 --> 00:42:43,429
pa sam ga slijedio.

770
00:42:43,430 --> 00:42:45,743
Dogovorio je sastanak
nju u dvorcu.

771
00:42:48,539 --> 00:42:52,092
Sljedeća stvar,

772
00:42:52,093 --> 00:42:54,992
ona dolazi preko vrha.

773
00:42:54,993 --> 00:42:57,235
Dakle, ubio ju je.

774
00:42:57,236 --> 00:43:00,515
Gus istrčava
u slijepoj panici.

775
00:43:00,516 --> 00:43:02,828
Baci jedan pogled na mene
i prosipa utrobu.

776
00:43:04,555 --> 00:43:07,004
Rekao je da joj je rekao
otpisao bi dug

777
00:43:07,005 --> 00:43:09,006
ako je spavala s njim.

778
00:43:09,007 --> 00:43:11,698
Ona je odbila.

779
00:43:11,699 --> 00:43:14,496
Došlo je do borbe, i...

780
00:43:20,675 --> 00:43:22,882
Kako se Masters uključio?

781
00:43:22,883 --> 00:43:25,781
Nazvala sam ga.

782
00:43:25,782 --> 00:43:29,613
Rekao nam je da šutimo
zatvoriti i da će on to srediti.

783
00:43:29,614 --> 00:43:34,203
I doveo te je na mjesto
Phil na mjestu zločina?

784
00:43:34,204 --> 00:43:38,276
Znao sam da ćeš biti
sama kod kuće s Paulom.

785
00:43:38,277 --> 00:43:40,106
Bez alibija.

786
00:43:40,107 --> 00:43:44,835
Masters je rekao Gusu da se pretvara
imali su aferu,

787
00:43:44,836 --> 00:43:47,872
da je Phil napao
oboje,

788
00:43:47,873 --> 00:43:49,909
bilo je borbe, a on--

789
00:43:49,910 --> 00:43:52,049
zbacio je Carol s vrha.

790
00:43:52,050 --> 00:43:53,602
I podržali ste
ga gore rekavši

791
00:43:53,603 --> 00:43:57,675
da si vidio Phila kako bježi.

792
00:43:57,676 --> 00:44:03,716
I sve kako bih mogao potrošiti
ostatak života

793
00:44:03,717 --> 00:44:08,306
s lechom
koje sam volio.

794
00:44:08,307 --> 00:44:10,517
Poznavao sam je
ne bi me prevario.

795
00:44:19,147 --> 00:44:21,492
I to je nevolja
s ruskim lutkama.

796
00:44:21,493 --> 00:44:22,977
I oni su svi
puni sebe.

797
00:44:25,533 --> 00:44:26,843
Bok, Dickie.

798
00:44:28,087 --> 00:44:30,088
Imam posljednji slučaj
da zatvorite.

799
00:44:50,005 --> 00:44:53,041
Vrlo ljubazno od vas
da nam dopusti ovo.

800
00:44:53,042 --> 00:44:57,217
Ti nam pomažeš
dobiti pravdu za moju mamu.

801
00:44:57,218 --> 00:45:01,221
I tako mi je žao zbog onoga što sam...

802
00:45:01,222 --> 00:45:02,914
znate.

803
00:45:12,614 --> 00:45:14,926
I meni je žao.

804
00:45:19,310 --> 00:45:22,796
Samo se koncentrirajmo
na budućnost, a?

805
00:45:30,874 --> 00:45:35,117
♪ Do re mi so fa la ti do

806
00:45:35,118 --> 00:45:38,638
♪ Do ti la so fa mi re do

807
00:45:38,639 --> 00:45:42,331
Prelijepa.

808
00:45:42,332 --> 00:45:45,576
- Charlie.
- Oh, Charlie!

809
00:45:45,577 --> 00:45:47,026
baka

810
00:45:47,027 --> 00:45:48,993
u redu,
manje od bake, tebe.

811
00:45:48,994 --> 00:45:51,133
Oh!
Mwah.

812
00:45:51,134 --> 00:45:52,963
nedostajao si nam

813
00:45:52,964 --> 00:45:56,207
Oh, promašio sam
i vi dečki.

814
00:45:56,208 --> 00:45:57,658
Dođi ovamo!